1 00:00:06,125 --> 00:00:07,768 Extra crocant. 2 00:00:07,792 --> 00:00:10,351 Vrei al meu gros, prăjit. 3 00:00:10,375 --> 00:00:12,684 Sân cu aspect suculent Aripi, coapse groase? 4 00:00:12,708 --> 00:00:17,042 Vrei al meu gros, prăjit Sân cu aspect suculent, aripi, 5 00:00:17,542 --> 00:00:20,059 Sunt ca și cum un hillbilly hick A fost o cățea cu pradă mare. 6 00:00:20,083 --> 00:00:22,601 Purtând un pic de femeie Cu rahat de vrăjitoare. 7 00:00:22,625 --> 00:00:25,018 Născut într-un bărbat din Florida de Sud Sunt o persoană din Palm Beach... 8 00:00:25,042 --> 00:00:26,417 Deci, să trecem peste plan. 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,851 Intrăm și îl scoatem pe Reed afară. 10 00:00:28,875 --> 00:00:31,393 Intrăm violent un loc de deținere a porumbeilor negre 11 00:00:31,417 --> 00:00:33,143 și fugi cu vechiul tău manipulator? 12 00:00:33,167 --> 00:00:34,208 Da. 13 00:00:34,917 --> 00:00:37,226 Este o mulțime de probleme să mergi să pun câteva întrebări. 14 00:00:37,250 --> 00:00:40,226 Știi problema cu asasinii? Nu sunt curioși despre lume. 15 00:00:40,250 --> 00:00:42,531 Nu le plac întrebările pentru că nu le plac răspunsurile. 16 00:00:43,583 --> 00:00:46,268 Sună ca o referință la o conversație de care nu am fost la curent. 17 00:00:46,292 --> 00:00:49,393 Deci, colegii tăi de muncă, nu sunt o să te deranjeze să te rostogolești pe ele 18 00:00:49,417 --> 00:00:51,309 ca nenorocitul de debarcare din Normandia? 19 00:00:51,333 --> 00:00:54,726 Cred că ar putea fi destul de incomod la următoarea mea întâlnire de evaluare. 20 00:00:54,750 --> 00:00:56,059 Să o punem așa. 21 00:00:56,083 --> 00:00:58,559 Și acest loc va fi păzit de Black Doves? 22 00:00:58,583 --> 00:01:01,143 Va fi păzit de o forță de securitate mercenară 23 00:01:01,167 --> 00:01:02,768 subcontractat de Porumbeii Negri. 24 00:01:02,792 --> 00:01:07,226 Câți dintre acești forțe de securitate mercenare ne așteptăm ticăloșii subcontractați? 25 00:01:07,250 --> 00:01:10,351 - Aș spune oriunde între 20 și 40. - Să sperăm la 20. 26 00:01:10,375 --> 00:01:12,809 Va trebui să schimb muzica asta. Îmi pare rău, nu suport asta. 27 00:01:12,833 --> 00:01:15,101 - Ce vrei să spui? Asta e lista mea de ucideri. - Ce? 28 00:01:15,125 --> 00:01:17,809 Lista mea de ucideri. Lista de redare Trebuie să ascult când fac o treabă. 29 00:01:17,833 --> 00:01:21,809 Mai sunt trei persoane în această mașină, și toți avem un cuvânt de spus în ceea ce ascultăm. 30 00:01:21,833 --> 00:01:23,934 Dacă pui rahatul ăsta dur pe tot drumul, 31 00:01:23,958 --> 00:01:25,976 vom ajunge să ne depășim singuri înainte să ajungem acolo. 32 00:01:26,000 --> 00:01:28,958 Bine, o vom schimba. Helen, ce îți place să asculți? 33 00:01:29,583 --> 00:01:33,434 Doamne, nu știu. Eu doar ascult la orice pun copiii mei. 34 00:01:33,458 --> 00:01:35,292 Trebuie să ai un cântăreț preferat. 35 00:01:36,208 --> 00:01:38,917 - Mintea mi-a rămas complet goală. - Gândește-te la ceva. 36 00:01:39,417 --> 00:01:40,309 Olly Murs. 37 00:01:40,333 --> 00:01:42,351 - Olly Murs? - Ce naiba? 38 00:01:42,375 --> 00:01:44,143 Copiilor mei le place să asculte pe Olly Murs. 39 00:01:44,167 --> 00:01:46,268 Copiii tăi nu sunt în mașina, multumesc lui Dumnezeu. 40 00:01:46,292 --> 00:01:50,059 - Bine, ce îți place, Helen? - Putem doar să ascultăm un podcast? 41 00:01:50,083 --> 00:01:51,809 - Absolut nu. - Isus Hristos. 42 00:01:51,833 --> 00:01:54,684 Nu, nu. ascultam acesta cu adevărat interesant recent 43 00:01:54,708 --> 00:01:57,518 despre miliardarii saudiți cumpărând proprietăți în Londra, 44 00:01:57,542 --> 00:02:00,226 și cum avem, practic, acum toate aceste zone care sunt goale. 45 00:02:00,250 --> 00:02:02,684 La naiba. Să mergem mai departe. Să punem un podcast. 46 00:02:02,708 --> 00:02:05,643 Să punem Tatăl meu a scris un porno. Hai să ne jucăm dracu' de Off Menu. 47 00:02:05,667 --> 00:02:07,643 Oh, îmbrăcă-te Restul este lupte cu arme. 48 00:02:07,667 --> 00:02:09,583 Bine, ce vrei să asculți? 49 00:02:10,292 --> 00:02:13,309 Tom Jones? Manic Street Preachers? Stereofonie? 50 00:02:13,333 --> 00:02:16,018 Nu numi doar trupele galeze, esti al naibii de rasist. 51 00:02:16,042 --> 00:02:19,059 - Biserica Charlotte? Shirley Bassey? - Am o paletă culturală largă. 52 00:02:19,083 --> 00:02:20,976 La naiba Coloana sonoră a Fantoma Operei? 53 00:02:21,000 --> 00:02:24,184 - Nu zgâri pe Phantom. - Doamne, să-i ascultăm pe Beatles. 54 00:02:24,208 --> 00:02:26,559 The Beatles? ce epocă? 55 00:02:26,583 --> 00:02:28,309 Lucrurile timpurii. 56 00:02:28,333 --> 00:02:30,101 Ok, bine. Chestiile târzii. 57 00:02:30,125 --> 00:02:32,809 De ce nu ascultăm lista mea de redare? Este foarte bun. 58 00:02:32,833 --> 00:02:36,393 Isus Hristos. Pune pe Williams Murder Mix. 59 00:02:36,417 --> 00:02:37,417 Multumesc. 60 00:02:38,542 --> 00:02:41,434 Cât timp până ajungem acolo? Am nevoie de toaletă. 61 00:02:41,458 --> 00:02:42,458 O oră. 62 00:02:44,667 --> 00:02:46,625 Dar se va simți mult mai mult. 63 00:02:48,500 --> 00:02:50,434 Imaginați-vă asta, sunt o pungă de puși. 64 00:02:50,458 --> 00:02:52,309 Pune-mă la buzele tale, sunt bolnav 65 00:02:52,333 --> 00:02:54,226 Voi lovi un pui de ursuleț în rahatul lui. 66 00:02:54,250 --> 00:02:57,458 Dă-mi buze, te trimit în curte Ia un băț. 67 00:03:10,625 --> 00:03:14,708 Rapoartele toxicologice indică Alexi Cernov a murit prin otrăvire. 68 00:03:16,083 --> 00:03:17,417 Isus Hristos. 69 00:03:18,083 --> 00:03:21,643 Adică, el... părea bine aseară. Era plin de fasole. 70 00:03:21,667 --> 00:03:24,542 Tipul de otrăvire nu ar fi au intrat în vigoare până mai târziu, domnule. 71 00:03:25,125 --> 00:03:26,393 După ce a părăsit restaurantul. 72 00:03:26,417 --> 00:03:28,542 Și suntem siguri a fost o crimă intenționată? 73 00:03:29,250 --> 00:03:32,518 Doi membri ai personalului restaurantului au fost găsite legate într-un dulap de magazin. 74 00:03:32,542 --> 00:03:35,893 O chelneriță și un bucătar. Uniformele lor fuseseră furate. 75 00:03:35,917 --> 00:03:38,333 Asta e... E un pic de Tex Avery, nu-i așa? 76 00:03:38,833 --> 00:03:41,518 Unde ne va pune asta cu rușii, Bill? 77 00:03:41,542 --> 00:03:43,125 Cernov a fost o lege în sine. 78 00:03:44,042 --> 00:03:46,375 Nu ar fi fost fericiți te întâlnea. 79 00:03:47,458 --> 00:03:49,059 Ne gândim să amânăm? 80 00:03:49,083 --> 00:03:53,268 Cred că anulează ceva rușii nu a vrut să se întâmple în primul rând 81 00:03:53,292 --> 00:03:55,434 pentru că cineva a fost otrăvit în mod misterios 82 00:03:55,458 --> 00:03:58,268 creează un precedent puțin periculos, nu-i așa, domnule? 83 00:03:58,292 --> 00:03:59,292 Un punct bun. 84 00:04:00,333 --> 00:04:02,059 Atat cat putem, 85 00:04:02,083 --> 00:04:05,643 trebuie să păstrăm numele premierului din această poveste. 86 00:04:05,667 --> 00:04:07,643 Vom face tot ce ne stă în putință pentru a o ține. 87 00:04:07,667 --> 00:04:11,018 Avem idee cine se află în spatele asta? Dovezi solide, vreau să spun. 88 00:04:11,042 --> 00:04:15,143 Echipa mea analizează CCTV de aseară cu managerul restaurantului acum. 89 00:04:15,167 --> 00:04:17,583 Bun. Ține-mă la curent, vrei? 90 00:04:20,583 --> 00:04:23,476 domnișoara Mason, prim-ministrul își trimite scuzele, 91 00:04:23,500 --> 00:04:25,143 dar întârzie în dimineața asta. 92 00:04:25,167 --> 00:04:27,976 Nu sunt necesare scuze. Poți să mă conduci direct la el. 93 00:04:28,000 --> 00:04:30,518 - E într-o întâlnire. - Da, cu mine. 94 00:04:30,542 --> 00:04:31,684 domnișoară Mason. 95 00:04:31,708 --> 00:04:33,976 Nu mă placi, nu-i așa, Bill? 96 00:04:34,000 --> 00:04:36,184 E în regulă. Nici mie nu te plac. 97 00:04:36,208 --> 00:04:39,309 Ești cum ar numi mama un fiu mic al unei arme. 98 00:04:39,333 --> 00:04:41,309 Doar că ar spune cățea, nu armă. 99 00:04:41,333 --> 00:04:45,434 Voi spune pistol din curtoazie profesională, dar să știi că mă gândesc cățea. 100 00:04:45,458 --> 00:04:47,208 Este sus aici? 101 00:04:48,000 --> 00:04:50,976 Nu știu dacă ai auzit, dar Alexi Chernov a fost ucis aseară. 102 00:04:51,000 --> 00:04:56,768 Oh, știi, am o alertă Google pentru cuvintele „Rusia” și „otravă”. 103 00:04:56,792 --> 00:04:59,309 Deci, da, sunt foarte conștient, Bill. 104 00:04:59,333 --> 00:05:02,143 Sunt foarte conștient că Alexi Cernov a murit. 105 00:05:02,167 --> 00:05:05,559 Sunt foarte conștient că premierul a mâncat cu el într-un restaurant 106 00:05:05,583 --> 00:05:07,309 chiar dacă i-am spus să nu facă. 107 00:05:07,333 --> 00:05:08,434 Și sunt foarte conștient 108 00:05:08,458 --> 00:05:11,768 că începem un summit pentru pace în cinci minute. 109 00:05:11,792 --> 00:05:15,768 De aceea sunt aici, de fapt, Bill, să țină trenul pe șine. 110 00:05:15,792 --> 00:05:19,083 Deci vei fi un înger și vei merge să iei șeful tău înainte de a fi nevoit să-l iau pe al meu? 111 00:05:19,750 --> 00:05:21,726 Poți avea încredere să aștepți aici, 112 00:05:21,750 --> 00:05:23,768 sau trebuie să te leg de un birou? 113 00:05:23,792 --> 00:05:27,542 Oh, nu mă amenința cu un timp bun, William. 114 00:05:38,292 --> 00:05:41,333 Aveți amortizoare pentru acestea? Am naibii de mahmureală. 115 00:05:41,917 --> 00:05:42,917 Nu. 116 00:05:43,917 --> 00:05:45,083 Ai căști pentru urechi? 117 00:05:47,792 --> 00:05:48,792 Nu. 118 00:05:51,750 --> 00:05:52,792 Eleanor? 119 00:05:53,792 --> 00:05:55,125 Ține-le pe canalul șase. 120 00:05:55,708 --> 00:05:58,375 Încearcă să nu strigi. Williams se simte fragil. 121 00:06:04,375 --> 00:06:08,000 Voi doi mergeți la stânga. Eu și Helen mergem la dreapta. 122 00:06:09,000 --> 00:06:10,768 Păstrați o comunicare constantă. 123 00:06:10,792 --> 00:06:12,768 Ești lovit, ai probleme, 124 00:06:12,792 --> 00:06:14,875 anunta-ne, venim la tine și invers. 125 00:06:15,625 --> 00:06:19,167 Și să încercăm să păstrăm lucrurile discrete cât mai mult timp, bine? 126 00:06:28,917 --> 00:06:30,601 Ce dracu este rahatul asta? 127 00:06:30,625 --> 00:06:32,143 Cu riscul de a părea curios, 128 00:06:32,167 --> 00:06:34,917 cum anume ar trebui să facem o găsiți pe doamna Reed? 129 00:06:35,417 --> 00:06:38,559 Poate ar trebui să facem o listă de argumente pro și contra pentru a ne ajuta să decidem? 130 00:06:38,583 --> 00:06:40,375 Da, bine. 131 00:06:41,167 --> 00:06:43,309 Con, s-ar despărți grupul de prietenie. 132 00:06:43,333 --> 00:06:45,226 - Dacă a mers prost... - Ar putea merge foarte prost. 133 00:06:45,250 --> 00:06:46,726 Este periculos. Știu că. 134 00:06:46,750 --> 00:06:48,708 - Odată ce o faci, nu o poți anula. - Nu. 135 00:06:49,708 --> 00:06:52,976 - Dar profesioniştii? - Dacă nu am încerca, ne-am întreba mereu. 136 00:06:53,000 --> 00:06:57,226 Da, am luat o decizie stupidă nu mergi pentru asta? Vom regreta? 137 00:06:57,250 --> 00:06:59,393 Crezi că ai regreta dacă nu ai încerca? 138 00:06:59,417 --> 00:07:01,601 Nu știu. Îmi place Sam, asta e treaba. 139 00:07:01,625 --> 00:07:03,167 - Sam, ce? - Da, Sam. 140 00:07:03,917 --> 00:07:06,851 - Ce vrei sa spui? - Vorbesc despre tine și despre mine. 141 00:07:06,875 --> 00:07:08,595 Am crezut că vorbim despre uciderea lui Sam. 142 00:07:09,042 --> 00:07:11,851 - Iisuse al naibii de Hristos. - Williams, la naiba. 143 00:07:11,875 --> 00:07:14,934 Îmi pare rău, dar îți spun că te iubesc, și vrei să vorbim despre uciderea lui Sam. 144 00:07:14,958 --> 00:07:17,351 Un milion de lire. Ne vor plăti aproape un milion de lire. 145 00:07:17,375 --> 00:07:19,059 - E prietenul nostru. - Este un coleg de muncă. 146 00:07:19,083 --> 00:07:20,458 El este puțin mai mult decât atât. 147 00:07:21,500 --> 00:07:23,934 Deci, o facem? Nu deveni sentimental. 148 00:07:23,958 --> 00:07:26,917 Regula numărul unu, nu ai naibii de sentimente. 149 00:07:28,417 --> 00:07:29,708 Asta e regula numărul unu, nu-i așa? 150 00:07:31,792 --> 00:07:33,417 Da, asta e regula numărul unu. 151 00:07:34,750 --> 00:07:37,184 - Regula numărul unu este să nu fii împușcat. - De acord. 152 00:07:37,208 --> 00:07:40,125 Da? Deci nu vei pleca încărcând ca un nebun? 153 00:07:40,625 --> 00:07:42,351 - Ce înseamnă asta? - Eşti nerăbdător. 154 00:07:42,375 --> 00:07:43,643 O, bine, da. 155 00:07:43,667 --> 00:07:47,184 Cum ai fost prea nerăbdător să vorbească cu mine înainte de a otrăvi Cernovul. 156 00:07:47,208 --> 00:07:51,559 Ți-a trecut prin cap că încerc să te salvez de tine uneori? 157 00:07:51,583 --> 00:07:55,167 Că trebuie să fac lucruri dificile că s-ar putea să nu-ți place să te ții în siguranță. 158 00:07:55,792 --> 00:07:58,559 - Știi ce m-ar ține în siguranță? - O vestă antiglonţ? 159 00:07:58,583 --> 00:08:01,851 Răspunsuri. Răspunsurile m-ar ține în siguranță. Știind ce se întâmplă. 160 00:08:01,875 --> 00:08:03,601 Asta mă va ține în siguranță. 161 00:08:03,625 --> 00:08:06,143 Așa că îmi pare rău dacă sunt nerăbdător să-l găsesc pe Reed, 162 00:08:06,167 --> 00:08:09,125 dar pe toți ceilalți pe care i-aș fi putut întreba a fost ucis. De la tine! 163 00:08:09,625 --> 00:08:11,208 O vestă antiglonț nu ar strica. 164 00:08:13,958 --> 00:08:17,726 Doar mergi încet dacă nu e prea mult de cerut. 165 00:08:17,750 --> 00:08:20,833 Vreau să încerc să evit să atrag atenția cât mai mult timp posibil. 166 00:08:24,500 --> 00:08:26,250 - Dă-mi o grenadă de mână. - Ce? 167 00:08:26,917 --> 00:08:28,684 Dă-mi o grenadă de mână. 168 00:08:28,708 --> 00:08:30,393 Nu este foarte ascuns, nu-i așa? 169 00:08:30,417 --> 00:08:32,643 Da, bine, Nu mă simt foarte ascuns, nu-i așa? 170 00:08:32,667 --> 00:08:34,726 Sam ne-a spus să păstrăm acest lucru discret. 171 00:08:34,750 --> 00:08:37,018 Sam ți-ar spune probabil să nu-l ucizi, 172 00:08:37,042 --> 00:08:38,226 dar tot faci asta? 173 00:08:38,250 --> 00:08:41,417 Știi ce? Dacă vrei ai o față despre asta, nu mă voi deranja. 174 00:08:42,708 --> 00:08:43,934 Oricum doar ma gandesc la asta. 175 00:08:43,958 --> 00:08:46,351 Cel puțin te gândeai despre ceva. 176 00:08:46,375 --> 00:08:48,726 - O să fii așa toată ziua? - Da, sunt. 177 00:08:48,750 --> 00:08:50,726 Îmi poți da o grenadă de mână, te rog? 178 00:08:50,750 --> 00:08:53,958 Amenda. Atenție. Are valoare sentimentală. 179 00:08:55,792 --> 00:08:57,672 - A fost o glumă. Pentru a ușura starea de spirit. - Ha ha. 180 00:09:03,583 --> 00:09:04,667 La naiba! 181 00:09:07,833 --> 00:09:10,125 Ce... sa întâmplat cu low-key? 182 00:09:11,458 --> 00:09:13,976 - Ți-am spus să fii discret. - Ce? 183 00:09:14,000 --> 00:09:16,268 Ți-am spus să fii discret. 184 00:09:16,292 --> 00:09:17,434 - Scuze. - Isuse! 185 00:09:17,458 --> 00:09:18,583 Du-te pe spate. 186 00:09:19,667 --> 00:09:21,792 Necrezut. 187 00:09:26,750 --> 00:09:28,250 Intrarea principală a fost spartă. 188 00:09:32,708 --> 00:09:36,375 Încălcarea securității, ușa din față. Toți paznicii la posturile lor acum! 189 00:09:42,333 --> 00:09:43,601 - Robert. - Ce este? 190 00:09:43,625 --> 00:09:45,059 În afara amplasamentului... 191 00:09:45,083 --> 00:09:46,125 La dracu. 192 00:09:52,792 --> 00:09:55,726 Măturați de la stânga la dreapta, etaj cu etaj. Verificați fiecare cameră. 193 00:09:55,750 --> 00:09:57,167 Da, căpitane. 194 00:10:13,042 --> 00:10:15,208 - Sunt Helen Webb. - La dracu. 195 00:10:22,000 --> 00:10:24,375 - Unde sunt echipa de rezervă? - Pe drumul lor. 196 00:10:29,542 --> 00:10:31,351 Nici măcar nu-ți știu numele. 197 00:10:31,375 --> 00:10:33,434 Spui că ai sentimente. Nu stiu numele tau. 198 00:10:33,458 --> 00:10:35,309 - Îmi știi numele. - Prenumele tău. 199 00:10:35,333 --> 00:10:36,458 Nu știu numele tău de familie. 200 00:10:37,708 --> 00:10:40,476 - Davies. - Probabil că aș fi putut ghici asta. 201 00:10:40,500 --> 00:10:44,059 Ei bine, ce e cu Williams, oricum? Nu prea irlandez, nu-i așa? 202 00:10:44,083 --> 00:10:46,518 Este un nume destul de galez, de fapt. 203 00:10:46,542 --> 00:10:48,101 Ei bine, tatăl meu era englez. 204 00:10:48,125 --> 00:10:49,809 Un alt lucru pe care nu mi l-ai spus. 205 00:10:49,833 --> 00:10:52,018 - Cu greu mă voi lăuda cu asta. - Care e numele tău? 206 00:10:52,042 --> 00:10:53,708 - Nu vreau să spun. - De ce nu? 207 00:10:54,208 --> 00:10:55,351 - Fionnuala. - Fionnuala? 208 00:10:55,375 --> 00:10:56,601 - Da. - Fionnuala? 209 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 - Da, dracului de Fionnuala. - Aw. 210 00:10:59,833 --> 00:11:01,976 E chiar frumos. Nu știu de ce nu folosești asta. 211 00:11:02,000 --> 00:11:04,893 Pentru că sună ca o nenorocită iar mama mi l-a dat. 212 00:11:04,917 --> 00:11:06,542 Cred că e prea bun pentru toate astea. 213 00:11:07,042 --> 00:11:09,000 Fionnula. Fion... 214 00:11:09,500 --> 00:11:10,750 Fionnuala? 215 00:11:11,625 --> 00:11:13,893 Sari înăuntru. Nu așteptați. Nu crezi. 216 00:11:13,917 --> 00:11:15,101 Eu chiar cred. 217 00:11:15,125 --> 00:11:16,125 Serios? 218 00:11:19,417 --> 00:11:21,458 Te-ai gândit când ai fost de acord să devii spion? 219 00:11:22,167 --> 00:11:25,434 Te-ai gândit când ai fost de acord să se căsătorească cu Wallace și să aibă copiii lui? 220 00:11:25,458 --> 00:11:28,583 Dar aventura ta cu Jason? A fost un mare moment de gândire pentru tine? 221 00:11:30,167 --> 00:11:32,851 Îmi pare rău. Încerci să ai o ceartă? cu mine în timpul unei lupte de armă? 222 00:11:32,875 --> 00:11:34,875 - Nu. - Ei bine, parcă ești. 223 00:11:38,875 --> 00:11:41,851 Spun că asta e grav. Există consecințe asupra acțiunilor noastre. 224 00:11:41,875 --> 00:11:42,893 Precum ce? 225 00:11:42,917 --> 00:11:45,667 Ca atunci când am spus că nu ar trebui să mergem cotrobăi în jurul lui Patrick? 226 00:11:46,167 --> 00:11:48,893 Omul care a lucrat la hotelul tău, cat de aproape te-ai apropiat? 227 00:11:48,917 --> 00:11:51,101 Destul de aproape nu am vrut i-a pus un glonț în cap. 228 00:11:51,125 --> 00:11:52,809 De ce ai făcut-o, atunci? 229 00:11:52,833 --> 00:11:54,458 Pentru că te protejeam. 230 00:11:55,667 --> 00:11:58,792 Pentru că puterea ta este derivat din slăbiciunea mea. 231 00:11:59,833 --> 00:12:03,434 Bine, ei bine, asta sună ca o referință la o conversație la care nu am fost la curent. 232 00:12:03,458 --> 00:12:04,458 Ju... 233 00:12:07,125 --> 00:12:10,268 Fionnuala se traduce prin „cu umeri drept”. 234 00:12:10,292 --> 00:12:12,833 Este adesea asociat cu har si frumusete. 235 00:12:24,875 --> 00:12:28,708 „Este și în povestea mitologică a Copiilor din Lir”. 236 00:12:38,375 --> 00:12:40,416 „Unde Fionnuala se transformă într-o lebădă”. 237 00:12:43,167 --> 00:12:45,226 as spune ești mai mult o gâscă decât o lebădă. 238 00:12:45,250 --> 00:12:47,250 Da, umerii mei nici al naibii de corect. 239 00:12:47,958 --> 00:12:51,351 Vreau să nu mai caut pe Google numele meu și să te concentrezi să ne țină în viață? 240 00:12:51,375 --> 00:12:53,000 Da, fericită, Fionnuala. 241 00:12:59,083 --> 00:13:00,083 Oh, la naiba. 242 00:13:04,333 --> 00:13:08,083 Echipa Alpha, țintă în vedere. Toate unitățile se pregătesc să intre în cald. 243 00:13:21,583 --> 00:13:23,768 Îmi tot spui nu o să renunți la viața ta, 244 00:13:23,792 --> 00:13:26,032 că vrei să te ajut să lupți pentru asta. Și cu mine cum rămâne? 245 00:13:27,458 --> 00:13:30,792 - Aș face același lucru pentru tine. - Nu am o viață pentru care să lupt. 246 00:13:31,708 --> 00:13:32,893 Nu am o viață. 247 00:13:32,917 --> 00:13:34,518 Știi ce am? 248 00:13:34,542 --> 00:13:36,208 Un birou de concierge gol. 249 00:13:36,750 --> 00:13:38,917 Șase linii de coca-cola dintr-un minibar gol. 250 00:13:39,417 --> 00:13:42,726 Am stat în pat până la 3:00 a.m. 251 00:13:42,750 --> 00:13:46,559 așteaptă nenorocitele de 20 de miligrame de melatonina pentru a intra 252 00:13:46,583 --> 00:13:50,458 ca să pot dormi suficient pentru ca mahmureala să se așeze 253 00:13:51,042 --> 00:13:54,250 ca să mă pot trezi pentru o altă zi de nu sunt sigur exact ce. 254 00:13:55,500 --> 00:13:58,351 Am împins fiecare persoană care a amenințat vreodată că mă va iubi departe. 255 00:13:58,375 --> 00:14:00,083 Pe cei pe care nu i-am alungat, i-am ucis. 256 00:14:00,792 --> 00:14:03,250 Și presupun că asta am ales, dar 257 00:14:03,958 --> 00:14:05,309 nu o face mai bună. 258 00:14:05,333 --> 00:14:07,375 - Sam. - Nu-ți mai sunt dator. 259 00:14:07,958 --> 00:14:09,375 Acea datorie este plătită. Suntem chiar. 260 00:14:10,583 --> 00:14:14,000 Și nu mai am nimic. Nu mai am nimic a da, Helen. Nici măcar pentru tine. 261 00:14:14,708 --> 00:14:16,934 Bună ziua? Am primit cavaleria apropiindu-se în față. 262 00:14:16,958 --> 00:14:18,893 Sunt trei furgonete pline de nenorociți. 263 00:14:18,917 --> 00:14:20,083 La naiba. 264 00:14:22,667 --> 00:14:26,042 La dracu. Va trebui să încercăm și ține-le departe. 265 00:14:28,167 --> 00:14:29,208 Du-te și găsește-l pe Reed. 266 00:14:30,125 --> 00:14:32,083 Le voi reține cât de mult pot. 267 00:14:33,625 --> 00:14:34,667 Sam. 268 00:14:35,292 --> 00:14:37,333 Slăbiciunea ta nu mă face puternic. 269 00:14:40,042 --> 00:14:41,875 Puterea ta o face. 270 00:14:43,500 --> 00:14:44,625 Tu faci. 271 00:14:46,083 --> 00:14:47,292 Ai mereu. 272 00:14:56,458 --> 00:14:58,018 Ostile la etajele superioare. 273 00:14:58,042 --> 00:15:00,125 Echipa Alpha, abordați cu prudență. 274 00:15:51,417 --> 00:15:53,518 Vor intra si in jurul spatelui. 275 00:15:53,542 --> 00:15:54,583 Sunt pe el. 276 00:15:58,417 --> 00:16:00,559 Cauza morții rămâne necunoscută. 277 00:16:00,583 --> 00:16:02,917 - Oficialii spun că este tratat... - Stai unde esti! 278 00:16:04,250 --> 00:16:07,208 Oligarhul a murit aseară. 279 00:16:09,125 --> 00:16:12,125 Cu lideri care sosesc în capitală... 280 00:16:13,833 --> 00:16:15,500 Chernov a fost desigur... 281 00:16:16,875 --> 00:16:19,333 restabilirea relațiilor între Rusia și Occident. 282 00:16:19,875 --> 00:16:21,143 Uneori mă întreb 283 00:16:21,167 --> 00:16:24,768 dacă ai înțeles vreodată cu adevărat conceptul de sub acoperire. 284 00:16:24,792 --> 00:16:26,226 - Ești rănit? - Ei bine, nu. 285 00:16:26,250 --> 00:16:29,101 Slavă Domnului că nu încercam să aleg încuietoarea aceea. Mi-aș fi pierdut o mână însângerată. 286 00:16:29,125 --> 00:16:31,309 Expresia pe care o cauți este multumesc. 287 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 este? 288 00:16:32,833 --> 00:16:35,476 Este aceasta o salvare, Helen, sau este altceva? 289 00:16:35,500 --> 00:16:37,518 Este o salvare, dar am întrebări. 290 00:16:37,542 --> 00:16:40,268 Și o armă. Poziție puternică în care să fii. 291 00:16:40,292 --> 00:16:41,417 L-a ucis Sam? 292 00:16:42,708 --> 00:16:43,643 Da. 293 00:16:43,667 --> 00:16:46,375 - Sper să fie plătit bine. - Este șantajat. 294 00:16:48,000 --> 00:16:52,125 Dorset. Acum opt ani. M-ai trimis a ucide un om. Există o înregistrare a ei. 295 00:16:52,875 --> 00:16:54,917 Oh, Hristos. 296 00:16:55,750 --> 00:16:57,768 se gândeşte Conteh vă ardeți proprii agenți 297 00:16:57,792 --> 00:17:00,059 pentru a acoperi o misiune proastă la Berlin. 298 00:17:00,083 --> 00:17:03,101 Robert Conteh suferă dintr-o lipsă terminală de imaginație. 299 00:17:03,125 --> 00:17:05,893 Deci nu l-ai avut pe Klein și Ambrose ucis? 300 00:17:05,917 --> 00:17:08,684 nu spun Nu m-am gândit niciodată la asta, dar nu. 301 00:17:08,708 --> 00:17:10,667 Bine, ce zici de Ida Povetkin? 302 00:17:11,375 --> 00:17:14,601 Am auzit o înregistrare a unui raport de teren, iar ea s-a speriat. 303 00:17:14,625 --> 00:17:15,809 Îi era frică de tine. 304 00:17:15,833 --> 00:17:19,583 Ceea ce și-a dorit ea exact oricine a auzit asta să ia din ea. 305 00:17:20,667 --> 00:17:21,792 Deci ești înființat. 306 00:17:22,375 --> 00:17:24,792 Destul de succes, mă doare să spun. 307 00:17:26,708 --> 00:17:29,083 Am menționat că am mahmureală? Pentru că al naibii da. 308 00:17:37,625 --> 00:17:38,625 Isus! 309 00:17:40,458 --> 00:17:43,559 Așa că Porumbeii Negri au primit un pont că ai fost la Paris până la nimic bun, 310 00:17:43,583 --> 00:17:45,542 și te găsesc acolo, în flagrant, 311 00:17:46,042 --> 00:17:50,125 cu un hard disk care te implică în uciderea propriului agent? 312 00:17:55,833 --> 00:17:57,684 Ieșire de nord, du-te! Țineți dreapta! 313 00:17:57,708 --> 00:17:59,417 - Înainte! - Ora două! 314 00:18:00,375 --> 00:18:01,958 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 315 00:18:03,792 --> 00:18:04,792 Aruncă și țintește! 316 00:18:06,125 --> 00:18:07,125 Iată că vine focul! 317 00:18:07,750 --> 00:18:10,375 De ce a mințit Ida Povetkin? pe înregistrare? 318 00:18:11,625 --> 00:18:14,559 Ida era o fată proastă care și-a dat capul întors. 319 00:18:14,583 --> 00:18:16,934 Nu ar fi trebuit să o pun niciodată afară în câmp. 320 00:18:16,958 --> 00:18:18,559 Cineva a ajuns la ea, 321 00:18:18,583 --> 00:18:21,393 i-a promis lumea, am convins-o să lucreze împotriva mea. 322 00:18:21,417 --> 00:18:23,351 Desigur, ea nu și-a dat seama 323 00:18:23,375 --> 00:18:26,643 asta pentru a vinde cu adevărat ideea că îmi ardeam proprii agenți, 324 00:18:26,667 --> 00:18:28,917 ea ar trebui să aibă și propria ei tăiată gâtul. 325 00:18:30,375 --> 00:18:33,917 Mă aştept că această realizare nu a apărut până când a văzut cuțitul. 326 00:18:34,833 --> 00:18:38,601 Doamna Reed și Helen Webb nu sunt să fie vătămată în orice împrejurare. 327 00:18:38,625 --> 00:18:42,250 Oricine altcineva care este cu ei poate fi considerat extrem de consumabil. 328 00:18:44,458 --> 00:18:46,500 Intră înăuntru! 329 00:18:50,083 --> 00:18:51,250 le pot vedea! 330 00:18:52,917 --> 00:18:54,875 La naiba. 331 00:18:56,667 --> 00:18:58,042 Hai, hai! 332 00:18:58,875 --> 00:18:59,875 Sunt multe. 333 00:19:01,083 --> 00:19:02,167 Un dracu de mulți dintre ei. 334 00:19:02,667 --> 00:19:03,768 Cine este Wildflower? 335 00:19:03,792 --> 00:19:05,042 Eu sunt. 336 00:19:06,833 --> 00:19:08,851 Era numele meu de cod în Berlin. 337 00:19:08,875 --> 00:19:10,583 Ce sa întâmplat mai exact acolo? 338 00:19:13,125 --> 00:19:14,601 Am o fiică. 339 00:19:14,625 --> 00:19:16,059 Scuze, ai ce? 340 00:19:16,083 --> 00:19:19,875 fiica. Un copil de sex feminin. Sunt sigur că ești familiarizat cu conceptul. 341 00:19:22,042 --> 00:19:24,250 A fost un prim concert dur, Berlin. 342 00:19:25,833 --> 00:19:28,042 Credeam că va dura doar câteva luni. 343 00:19:28,958 --> 00:19:30,393 Reduceți la șase ani mai târziu, 344 00:19:30,417 --> 00:19:34,000 și sunt acolo cu o fiică mică și nici un semn de ieșire, așa că am forțat una. 345 00:19:37,375 --> 00:19:40,417 Am spus o minciună, și oamenii au murit, iar eu am pierdut-o. 346 00:19:41,458 --> 00:19:43,542 Nu, nu am pierdut-o. am părăsit-o. 347 00:19:47,208 --> 00:19:48,792 am abandonat-o. 348 00:19:49,833 --> 00:19:53,875 Am șters toate referințele la ea și șters din fișiere. 349 00:19:55,417 --> 00:19:58,208 Întreaga afacere rău periat sub covor. 350 00:20:00,333 --> 00:20:02,000 Vita, am sunat-o. 351 00:20:03,042 --> 00:20:05,042 Deși nu știu ce nume poartă ea acum. 352 00:20:06,042 --> 00:20:08,250 Ei bine, sunt... șocat. 353 00:20:08,750 --> 00:20:10,643 Bine de știut că încă pot să te surprind. 354 00:20:10,667 --> 00:20:14,226 Nu, eu doar... Ei bine, Nu-mi pot imagina să schimbi scutecele. 355 00:20:14,250 --> 00:20:17,143 Ei bine, tatăl ei obișnuia să facă cea mai mare parte din asta, să fiu sincer. 356 00:20:17,167 --> 00:20:18,292 Tatăl ei? 357 00:20:18,875 --> 00:20:19,917 Franz. 358 00:20:20,958 --> 00:20:22,417 Omul pe care l-ai întâlnit în Dorset. 359 00:20:24,250 --> 00:20:27,226 Omul pe care l-am împușcat în Dorset. 360 00:20:27,250 --> 00:20:29,125 Ar fi trebuit să moară la Berlin. 361 00:20:32,792 --> 00:20:34,708 - Isuse, de ce ai... - L-a ucis? 362 00:20:35,208 --> 00:20:38,101 Cineva îl șantaja pe Alexi Cernov. 363 00:20:38,125 --> 00:20:39,893 Amenințăndu-l cu dovezi 364 00:20:39,917 --> 00:20:43,000 că încercase să dezerteze în America în 1988. 365 00:20:43,583 --> 00:20:47,958 Se trimit sume mari de bani unui șantajist anonim. 366 00:20:50,167 --> 00:20:51,809 Poziție pe cale să fie depășită. 367 00:20:51,833 --> 00:20:54,500 Poziția mea este depășită. Eleanor, Williams. 368 00:21:00,167 --> 00:21:01,476 Avem nevoie de backup! 369 00:21:01,500 --> 00:21:03,893 Și, desigur, Alexi a încercat să afle cine este. 370 00:21:03,917 --> 00:21:06,500 Cine ar putea să-i cunoască toate secretele. 371 00:21:07,500 --> 00:21:09,208 Toți cei din Kestrel erau morți. 372 00:21:10,292 --> 00:21:11,750 Sau așa credeam eu. 373 00:21:12,333 --> 00:21:13,333 Franz. 374 00:21:14,000 --> 00:21:15,750 Franz supraviețuise. 375 00:21:16,250 --> 00:21:19,750 Și îi sângera pe Alexi uscat, acumulând bogatii vaste. 376 00:21:20,667 --> 00:21:22,458 Suficient pentru a construi ceva. 377 00:21:23,333 --> 00:21:26,893 Pentru a readuce la viață o idee, o mișcare. 378 00:21:26,917 --> 00:21:29,333 Kestrel. Mai mare, mai aprigă. 379 00:21:30,292 --> 00:21:31,809 Mult mai periculos decât înainte. 380 00:21:31,833 --> 00:21:34,768 Bărbatul era pe moarte de cancer. Nu construia nimic. 381 00:21:34,792 --> 00:21:36,542 Nu, nu pentru el, nu. 382 00:21:37,583 --> 00:21:38,625 Pentru fiica lui. 383 00:21:39,792 --> 00:21:41,667 Spune-i că am găsit-o pe Vita. 384 00:21:43,333 --> 00:21:44,750 Ei bine, cine este ea acum? 385 00:21:45,958 --> 00:21:46,958 Unde este ea? 386 00:21:48,750 --> 00:21:50,292 Nu am nici o idee. 387 00:21:55,208 --> 00:21:57,309 Oh. Marie. Ești bine? Ce faci aici? 388 00:21:57,333 --> 00:21:59,143 Îmi pare rău, Wall... Domnule Webb. domnule prim-ministru. 389 00:21:59,167 --> 00:22:01,434 Poți să-mi spui Wallace, Marie. E bine. 390 00:22:01,458 --> 00:22:05,226 Trebuie să iau un nou inhalator pentru Oli, pentru excursia școlară de săptămâna viitoare, 391 00:22:05,250 --> 00:22:07,726 dar, nu-i găsesc rețeta. 392 00:22:07,750 --> 00:22:09,434 Helen nu răspunde la telefon. 393 00:22:09,458 --> 00:22:12,309 - Urmează o excursie școlară săptămâna viitoare? - Da. Se duc în Belgia. 394 00:22:12,333 --> 00:22:14,309 Oh, de ce? 395 00:22:14,333 --> 00:22:15,559 Războiul Mondial. 396 00:22:15,583 --> 00:22:16,893 Doamne, altul? 397 00:22:16,917 --> 00:22:18,559 - Primul Război Mondial. - O glumă. Îmi pare rău. 398 00:22:18,583 --> 00:22:20,518 Mi-a spus echipa mea de presă Trebuie să încetez să le mai fac. 399 00:22:20,542 --> 00:22:23,393 Nu știu unde este rețeta lui Oli. 400 00:22:23,417 --> 00:22:25,809 - Helen nu răspunde la telefon? - Nu. 401 00:22:25,833 --> 00:22:27,625 - Nu știi unde e? - Nu. 402 00:22:28,125 --> 00:22:30,625 - Bine, pot... - O să rezolv. 403 00:22:31,500 --> 00:22:33,208 - Îmi pare rău că vă deranjez. - E bine. 404 00:22:35,792 --> 00:22:38,643 Hristos. Uitasem complet. 405 00:22:38,667 --> 00:22:41,625 - Că fiul tău are o excursie la școală? - Nu, că are astm. domnișoară Mason. 406 00:22:42,208 --> 00:22:44,059 Domnule prim-ministru, ce mai faceți astăzi? 407 00:22:44,083 --> 00:22:46,393 În regulă. Ei bine, nu chiar atât de grozav, de fapt. 408 00:22:46,417 --> 00:22:48,809 Ei bine, îmi pare rău să aud asta. Acum, afaceri la vârf. 409 00:22:48,833 --> 00:22:53,476 Majoritatea VIP-urilor noastre aterizează astăzi. Canada, Danemarca, Finlanda, Germania. 410 00:22:53,500 --> 00:22:56,018 Practic țările cu noi nu suntem momentan în război. 411 00:22:56,042 --> 00:22:58,059 Aparent, este atingere și plecare cu Liechtenstein, 412 00:22:58,083 --> 00:22:59,683 dar credem că se pot comporta singuri. 413 00:23:00,458 --> 00:23:03,226 - A fost o glumă. - Da, cu siguranță a fost. 414 00:23:03,250 --> 00:23:05,042 - Mi-a plăcut. - Mulţumesc. 415 00:23:05,542 --> 00:23:07,643 Wallace, ai 20 de minute? de crutat azi? 416 00:23:07,667 --> 00:23:10,518 Nu cred că am două minute de crutat, nu? 417 00:23:10,542 --> 00:23:13,434 Este MI5. Ofițer Perryman. Spune că este important. 418 00:23:13,458 --> 00:23:16,000 Da, sigur. Spune-i că poate veni să mă găsească. 419 00:23:16,542 --> 00:23:17,542 O, Hristos! 420 00:23:19,750 --> 00:23:22,309 Wallace, nu te poți implica cu femeia aceea de azi. 421 00:23:22,333 --> 00:23:24,393 Katia, pot să spun 422 00:23:24,417 --> 00:23:26,684 Îmi pare atât de rău să aud despre Alexi 423 00:23:26,708 --> 00:23:29,434 si ca a venit ca un șoc atât de teribil, 424 00:23:29,458 --> 00:23:32,518 și o vom investiga la cel mai înalt nivel. 425 00:23:32,542 --> 00:23:35,684 Salvează necazul Poliției Metropolitane, domnule prim-ministru. 426 00:23:35,708 --> 00:23:38,184 Nu este un mister cine mi-a ucis soțul. 427 00:23:38,208 --> 00:23:40,500 Alexi îl îndeamnă pe urs de ani de zile. 428 00:23:41,083 --> 00:23:43,601 Sincer, sunt surprins Moscova a durat atât de mult. 429 00:23:43,625 --> 00:23:46,684 Ei bine, vom ajunge la fund. Îți promit asta. 430 00:23:46,708 --> 00:23:49,708 Mulțumesc, dar nu sunt aici pentru a rezolva uciderea soțului meu. 431 00:23:50,417 --> 00:23:53,833 Sunt aici pentru a-i onora moștenirea. Discursul lui Alexi la summit. 432 00:23:55,250 --> 00:23:58,226 Sunt cuvinte bune, Wallace. Ei cer lucruri bune. 433 00:23:58,250 --> 00:24:00,726 Ar fi o rușine groaznică dacă cine mi-a ucis soțul 434 00:24:00,750 --> 00:24:03,667 și-au atins scopul și i-a împiedicat să fie auziți. 435 00:24:04,375 --> 00:24:07,559 Dacă ai venit să mă întrebi dacă știi să citești Discursul lui Alexi la summit, 436 00:24:07,583 --> 00:24:08,518 raspunsul este... 437 00:24:08,542 --> 00:24:09,542 Nu. 438 00:24:10,208 --> 00:24:12,208 Răspunsul este da. 439 00:24:14,750 --> 00:24:15,809 Multumesc. 440 00:24:15,833 --> 00:24:19,583 El a cerut pace, domnule prim-ministru. El a plecat. 441 00:24:20,125 --> 00:24:21,500 Haideți să facem apel împreună. 442 00:24:39,583 --> 00:24:44,875 Sună-ți pe mama ta, nenorocitul nenorocit! 443 00:24:52,500 --> 00:24:53,708 Sam, vino aici acum! 444 00:24:56,333 --> 00:24:58,684 Presupun că știi ce să faci într-o luptă. 445 00:24:58,708 --> 00:25:01,184 Pune-ți o pălărie de tablă și afectează o atitudine ostilă. 446 00:25:01,208 --> 00:25:02,833 Voi avea nevoie totuși de o armă. 447 00:25:08,917 --> 00:25:10,250 Poți folosi asta? 448 00:25:11,792 --> 00:25:13,500 Oh, cred că mă descurc. 449 00:25:19,917 --> 00:25:22,000 Nenorociți de contractori. 450 00:25:23,167 --> 00:25:25,809 Dă-mi naiba. E ca și palatul lui Saddam acolo. 451 00:25:25,833 --> 00:25:29,083 Cine i-a angajat pe acești idioți? De ce nu-i opresc? 452 00:25:29,667 --> 00:25:31,833 Acordați prioritate caselor scărilor și ieșirilor! 453 00:26:05,625 --> 00:26:08,083 Mișcă, mișcă, mișcă! Apăsaţi! Apăsaţi! 454 00:26:13,625 --> 00:26:14,792 Williams. Williams! Williams! 455 00:26:21,292 --> 00:26:24,250 Eliberați o cale acolo! O primesc pe Helen. 456 00:26:28,208 --> 00:26:29,917 Ești... ești bine? 457 00:26:31,375 --> 00:26:32,542 Da, bine. 458 00:26:54,500 --> 00:26:56,667 Hristos! doamnă Reed! 459 00:26:57,333 --> 00:26:59,684 - Ce mai faci? - Minunat, mulțumesc, Samuel. 460 00:26:59,708 --> 00:27:02,125 Și ai o pușcă? Ce minunat. 461 00:27:02,875 --> 00:27:06,101 Bine, hai să mergem, da? cred eu clădirea asta e pe cale să fie depășită. 462 00:27:06,125 --> 00:27:08,625 O avem! Williams! Eleanor! 463 00:27:11,750 --> 00:27:13,167 Williams! Eleanor! 464 00:27:17,708 --> 00:27:18,893 Mișcă, mișcă! 465 00:27:18,917 --> 00:27:21,434 - Îl avem pe Reed. Să mergem! - La naiba. 466 00:27:21,458 --> 00:27:22,351 Haide, Williams. 467 00:27:22,375 --> 00:27:24,375 - Stai! - Fionnuala, haide. 468 00:27:26,000 --> 00:27:28,476 Câte naibii de experiențe în apropierea morții vrei intr-o zi? 469 00:27:28,500 --> 00:27:30,351 - Ți-ar păsa, nu? - Ce vrei să spui? 470 00:27:30,375 --> 00:27:32,726 - Dacă aș muri, ți-ar păsa? - Bineînţeles că aş face-o. 471 00:27:32,750 --> 00:27:35,726 - Dacă aș veni pe telefonul tău? - Ce? Ce? 472 00:27:35,750 --> 00:27:38,518 Dacă a venit un loc de muncă. „Omoară-l pe Williams”. Te-ai gândi la asta? 473 00:27:38,542 --> 00:27:39,684 Bineînțeles că nu aș face-o. 474 00:27:39,708 --> 00:27:41,309 - Bani care schimbă viața? - Nu. 475 00:27:41,333 --> 00:27:42,809 - Un milion? - Ce, lire? 476 00:27:42,833 --> 00:27:44,893 - Euro. Ce contează? - Nu este. nu aș face-o. 477 00:27:44,917 --> 00:27:46,184 - Zece? Cincizeci? - Nu. Nu aş face-o! 478 00:27:46,208 --> 00:27:47,934 - De ce nu? - Pentru că. Opreste-te. 479 00:27:47,958 --> 00:27:49,583 - De ce nu? - Stop! Opreste-te! 480 00:27:52,250 --> 00:27:54,250 Vrei să-mi spui de ce nu? 481 00:27:59,500 --> 00:28:00,708 Pentru că și eu te iubesc. 482 00:28:04,333 --> 00:28:05,750 Te iubesc, prostule. 483 00:28:08,833 --> 00:28:10,851 Mai bine nu mă minți. Nu despre asta. 484 00:28:10,875 --> 00:28:12,518 Nu puteam suporta. Nu de la tine. 485 00:28:12,542 --> 00:28:14,958 nu sunt. iti spun eu ce este în inima mea. te iubesc. 486 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Da. 487 00:28:31,000 --> 00:28:33,125 - Nu vei arunca asta? - La dracu, da. 488 00:28:34,708 --> 00:28:35,917 Grenadă! 489 00:29:27,833 --> 00:29:30,667 Echipa Alpha. Echipa Alpha, răspunde. 490 00:29:31,583 --> 00:29:34,917 Toate unitățile converg spre ieșirea din față. Trage la vedere! 491 00:29:37,333 --> 00:29:39,000 Avem mișcare la ieșirea din față. 492 00:30:07,375 --> 00:30:08,792 La naiba. La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu! 493 00:30:09,458 --> 00:30:11,833 Împingeți și trageți. Pe masina aia acum! 494 00:30:14,458 --> 00:30:16,292 Îmi pare bine să vă cunosc, nenorociți. 495 00:30:43,458 --> 00:30:44,917 Bună, nenorocilor. 496 00:30:45,417 --> 00:30:48,583 - Cum sunt toți? - Ce naiba cauţi aici? 497 00:30:49,167 --> 00:30:50,333 Te-am urmărit, nu-i așa? 498 00:30:50,833 --> 00:30:53,226 Aceste două nebunii mi-au împușcat apartamentul aseară. 499 00:30:53,250 --> 00:30:54,143 Îmi pare rău. 500 00:30:54,167 --> 00:30:57,042 Da, ei bine, spune asta proprietarului meu și depozitul meu de garanție. 501 00:30:57,708 --> 00:30:58,893 Doamnă Reed, ești bine? 502 00:30:58,917 --> 00:31:01,167 Da, mă simt mult mai bine, multumesc, Laila. 503 00:31:03,333 --> 00:31:07,583 - Să mergem, să mergem, să mergem. Merge! - Fugi! Toți, urcați în mașină. 504 00:31:08,333 --> 00:31:09,333 Intră! 505 00:31:12,917 --> 00:31:13,917 Du-te, du-te, du-te, du-te! 506 00:31:20,958 --> 00:31:22,726 - La dracu! - Stai! 507 00:31:22,750 --> 00:31:25,101 Ar vrea cineva să-i împuște pe nenorociții ăia? 508 00:31:25,125 --> 00:31:26,875 - Da. - Oh, genial. Are Bluetooth. 509 00:31:27,542 --> 00:31:29,268 - Ce faci? - Punând amestecul ei de crimă. 510 00:31:29,292 --> 00:31:30,792 - Ea ce? - Stai, așteaptă. 511 00:31:32,250 --> 00:31:33,601 Avem un tratament special... 512 00:31:33,625 --> 00:31:34,851 Ce dracu este asta? 513 00:31:34,875 --> 00:31:37,018 Sunt Olly Murs! 514 00:31:37,042 --> 00:31:39,143 Stai, nu, asta nu este lista mea. 515 00:31:39,167 --> 00:31:41,809 E atât de ciudat. Trebuie să fie, conectat la telefonul meu. 516 00:31:41,833 --> 00:31:43,500 Poate cineva să împuște pe cineva? 517 00:31:44,250 --> 00:31:45,809 Numele meu este Olly, mă bucur să te cunosc... 518 00:31:45,833 --> 00:31:47,643 Poți să oprești asta? 519 00:31:47,667 --> 00:31:49,809 Sunt o mulțime de doamne drăguțe. 520 00:31:49,833 --> 00:31:52,268 Dar nimeni ca tine, tu stralucesti... 521 00:31:52,292 --> 00:31:53,875 La naiba. La dracu '! 522 00:31:56,000 --> 00:31:59,976 Mă întrebam dacă tu și cu mine Ar putea petrece un minut pe podea... 523 00:32:00,000 --> 00:32:01,083 La naiba. 524 00:32:02,000 --> 00:32:05,375 Nu voi renunța fără luptă. 525 00:32:05,875 --> 00:32:09,643 Vreau doar... 526 00:32:09,667 --> 00:32:12,018 Mai repede, mai repede, mai repede! 527 00:32:12,042 --> 00:32:15,643 Vreau doar să dansezi cu mine... 528 00:32:15,667 --> 00:32:16,750 Haide! 529 00:32:18,208 --> 00:32:21,309 Hai, 530 00:32:21,333 --> 00:32:23,332 O, iubito. 531 00:32:24,583 --> 00:32:28,875 Te vreau doar pe tine Să dansezi cu mine în seara asta... 532 00:32:31,458 --> 00:32:32,518 Devenim transpirați... 533 00:32:32,542 --> 00:32:35,125 - Stați bine, toată lumea! - Ai grijă! 534 00:32:36,917 --> 00:32:40,184 Du-te cu ea, fată. Da, închide-ți ochii. 535 00:32:40,208 --> 00:32:42,393 Ești al naibii de adevărat? 536 00:32:42,417 --> 00:32:45,851 Simt muzica Mișcându-vă prin corpul dvs. 537 00:32:45,875 --> 00:32:48,601 Privind la tine, pot spune că mă vrei. 538 00:32:48,625 --> 00:32:51,917 Nu te opri Continuați până la lumina dimineții. 539 00:32:52,417 --> 00:32:56,000 Da, oh, când te-am văzut acolo. 540 00:33:11,292 --> 00:33:12,458 Twats! 541 00:33:27,750 --> 00:33:28,809 Da. 542 00:33:28,833 --> 00:33:31,059 Domnule, ofițerul Perryman este aici. 543 00:33:31,083 --> 00:33:32,917 Mulțumesc, Hannah. Doar trimite-l înăuntru. 544 00:33:33,917 --> 00:33:34,917 Multumesc. 545 00:33:35,583 --> 00:33:37,476 - Domnule prim-ministru. - Jim, intră. 546 00:33:37,500 --> 00:33:39,684 - Mulțumesc că m-ai încadrat. - Deloc. Luaţi loc. 547 00:33:39,708 --> 00:33:42,268 Îmi pare rău, trebuie doar să... Trebuie să termin de trimis asta. 548 00:33:42,292 --> 00:33:45,167 - Arzi lumânarea la ambele capete? - În mod constant, Jim. 549 00:33:47,875 --> 00:33:50,250 - Scuze. - Ia cât ai nevoie. 550 00:33:50,792 --> 00:33:53,976 - Mâine este summit-ul. este... - Multă presiune? 551 00:33:54,000 --> 00:33:56,125 Este. Cu ce ​​vă pot ajuta? 552 00:33:57,625 --> 00:34:00,833 Îmi pare atât de rău, domnule. Comisarul Thomas este jos. 553 00:34:01,458 --> 00:34:03,750 Corect. Îmi pare rău, mă întorc imediat, Jim. 554 00:34:04,625 --> 00:34:05,708 Nici o problemă. 555 00:34:11,250 --> 00:34:13,518 - Domnule comisar. - Domnule prim-ministru. 556 00:34:13,542 --> 00:34:15,768 - Da. - Foarte repede. 557 00:34:15,792 --> 00:34:19,809 Avem câteva imagini cu doi indivizi am dori să întrebăm de la restaurant. 558 00:34:19,833 --> 00:34:20,726 Mare. 559 00:34:20,750 --> 00:34:22,643 Mă tem că, ca parte a investigației noastre, 560 00:34:22,667 --> 00:34:25,143 va trebui să luăm o declarație oficială din partea dvs. 561 00:34:25,167 --> 00:34:27,750 dar, desigur, care va rămâne strict confidențial. 562 00:34:28,250 --> 00:34:29,250 Desigur. 563 00:34:41,208 --> 00:34:43,625 - Îmi pare rău, Wallace. - Îmi pare rău, Sam. 564 00:34:45,042 --> 00:34:47,167 Îi recunoașteți pe vreunul dintre ei, domnule? 565 00:34:49,875 --> 00:34:53,268 Ai putea să-mi trimiți astea? Puteți aranja cu secretara mea. 566 00:34:53,292 --> 00:34:54,833 - Desigur. - Mulţumesc. 567 00:35:06,667 --> 00:35:07,708 Îmi pare rău, Jim. 568 00:35:12,708 --> 00:35:16,143 Da, tu... Spuneai ceva despre... 569 00:35:16,167 --> 00:35:17,476 Controlul de securitate al soției tale. 570 00:35:17,500 --> 00:35:19,500 Da. Ce? 571 00:35:21,000 --> 00:35:22,542 Deci există o femeie. 572 00:35:23,292 --> 00:35:24,667 Sunt Bonnie Weir. 573 00:35:25,583 --> 00:35:29,184 A făcut timp în închisoare pentru crimă a tatălui ei în 2003. 574 00:35:29,208 --> 00:35:32,434 Acum, Bonnie contactase autoritățile de câteva ori 575 00:35:32,458 --> 00:35:36,167 a face o pretenție sălbatică despre o legătură cu soția dumneavoastră, domnule. 576 00:35:36,708 --> 00:35:39,250 - Ce legătură? - A avut o poveste nebună. 577 00:35:39,750 --> 00:35:41,458 Ea a spus că este sora vitregă a lui Helen. 578 00:35:42,542 --> 00:35:43,434 Corect. 579 00:35:43,458 --> 00:35:46,833 A spus că numele adevărat al lui Helen era Lily Morris, 580 00:35:47,333 --> 00:35:50,542 și că ea, Bonnie, acum, făcea timp pentru ea. 581 00:35:53,208 --> 00:35:55,726 - Să faci timp? Adică în închisoare? - La închisoare, da. 582 00:35:55,750 --> 00:35:56,934 Corect. 583 00:35:56,958 --> 00:35:59,476 Trebuie să ne uităm la aceste lucruri desigur, 584 00:35:59,500 --> 00:36:00,976 oricât de ciudat ar fi. 585 00:36:01,000 --> 00:36:02,393 - Și a fost respins. - Corect. 586 00:36:02,417 --> 00:36:04,559 - Nu au existat dovezi. - Bine. 587 00:36:04,583 --> 00:36:06,542 Până mi s-a trimis un document. 588 00:36:07,167 --> 00:36:12,601 Și acesta este un raport al Serviciilor Sociale din 2002 menționând numele Lily Morris. 589 00:36:12,625 --> 00:36:13,917 Nu știu cine a trimis-o. 590 00:36:14,792 --> 00:36:17,351 Asta e singura hârtii am putea găsi pe fata aceea. 591 00:36:17,375 --> 00:36:19,268 Nu există nicio înregistrare despre ea în altă parte. 592 00:36:19,292 --> 00:36:21,643 Nu există rapoarte școlare. Fără certificat de naștere. 593 00:36:21,667 --> 00:36:23,559 Nu e nimic. Absolut nimic. 594 00:36:23,583 --> 00:36:26,625 Ca și cum toți menționau despre ea fusese complet sters. 595 00:36:27,417 --> 00:36:30,208 Și apoi acum câteva zile, Am început să primesc mai mult. 596 00:36:33,125 --> 00:36:34,518 Raportul școlii, 597 00:36:34,542 --> 00:36:38,000 dosarele medicului, recensământul și... 598 00:36:40,333 --> 00:36:41,500 certificat de nastere. 599 00:36:42,083 --> 00:36:43,083 Fotografii. 600 00:36:43,500 --> 00:36:48,768 Toate oficial inexistente. Toate au fost șterse din fiecare fișier. 601 00:36:48,792 --> 00:36:52,601 Aceasta este o persoană, domnule, a cărui însăşi existenţă 602 00:36:52,625 --> 00:36:56,667 a fost curățat din fiecare înregistrare oficială. 603 00:37:03,542 --> 00:37:04,622 Scuze, ce spui? 604 00:37:07,542 --> 00:37:12,125 Spun, domnule, că nu sunt 100% sigur că soția ta este cine crezi că este. 605 00:37:52,542 --> 00:37:54,458 Cine mai are nevoie de băutură? 606 00:38:02,750 --> 00:38:07,542 În singurătatea mea. 607 00:38:11,208 --> 00:38:15,167 Mă bântuiești... 608 00:38:17,875 --> 00:38:19,434 Oh, parcă... 609 00:38:19,458 --> 00:38:22,292 Cu reverii. 610 00:38:25,458 --> 00:38:31,042 De zilele trecute. 611 00:38:34,042 --> 00:38:38,250 În singurătatea mea. 612 00:38:40,667 --> 00:38:45,393 Mă batjocorești... 613 00:38:45,417 --> 00:38:46,708 Mai vrei s-o faci? 614 00:38:49,292 --> 00:38:51,750 Mai vrei să lupți pentru viața pe care ai construit-o? 615 00:38:53,500 --> 00:38:54,500 Da. 616 00:38:55,542 --> 00:38:56,542 Fără alergare? 617 00:38:57,875 --> 00:38:58,875 Fără alergare. 618 00:39:03,125 --> 00:39:04,059 Bine. 619 00:39:04,083 --> 00:39:07,101 Stau pe scaunul meu... 620 00:39:07,125 --> 00:39:08,559 O să ne aduc ceva de băut. 621 00:39:08,583 --> 00:39:11,167 Plin de disperare. 622 00:39:11,750 --> 00:39:16,726 Nimeni nu poate fi atât de trist... 623 00:39:16,750 --> 00:39:17,958 Erik Klein. 624 00:39:18,708 --> 00:39:20,250 Melanie Ambrose. 625 00:39:21,125 --> 00:39:22,292 Alexi Cernov. 626 00:39:22,958 --> 00:39:23,958 Zeus, 627 00:39:24,458 --> 00:39:25,458 Spitfire, 628 00:39:26,042 --> 00:39:26,976 cowboy. 629 00:39:27,000 --> 00:39:28,059 Floare sălbatică. 630 00:39:28,083 --> 00:39:31,393 Știu că în curând voi înnebuni... 631 00:39:31,417 --> 00:39:33,268 Astăzi nu a fost o salvare, nu-i așa? 632 00:39:33,292 --> 00:39:34,184 Nu. 633 00:39:34,208 --> 00:39:37,500 În singurătatea mea... 634 00:39:39,333 --> 00:39:40,893 Trebuie să-l termin. 635 00:39:40,917 --> 00:39:44,417 Mă rog... 636 00:39:45,000 --> 00:39:46,292 Deci care este planul? 637 00:39:47,083 --> 00:39:48,684 Ne vom bea băuturile. 638 00:39:48,708 --> 00:39:51,643 O, dragă lord de mai sus... 639 00:39:51,667 --> 00:39:53,417 Și apoi vom merge la o plimbare. 640 00:39:56,208 --> 00:39:59,500 Preotul acela din Italia, îți amintești? Ai vrut să știi ce a făcut. 641 00:40:00,250 --> 00:40:03,393 Ei bine, înainte să ia pânza, era ca tine. 642 00:40:03,417 --> 00:40:04,458 Un ucigaș. 643 00:40:04,958 --> 00:40:06,250 Un bun de asemenea. 644 00:40:07,708 --> 00:40:10,458 A ucis omul greșit într-o zi, trebuia să fugă. 645 00:40:11,042 --> 00:40:14,458 A fugit până la biserica aceea, acel mic sat. 646 00:40:16,417 --> 00:40:18,542 Ne-a luat ani să-l ajungem din urmă. 647 00:40:23,542 --> 00:40:26,518 Trimite înapoi dragostea mea... 648 00:40:26,542 --> 00:40:29,083 Ar fi trebuit să te las să stai la pensie, Sam. 649 00:40:30,250 --> 00:40:32,042 Cu toții am fi trăit mai mult. 650 00:40:34,417 --> 00:40:37,417 Plin de disperare. 651 00:40:38,250 --> 00:40:40,101 Nimeni nu ar putea... 652 00:40:40,125 --> 00:40:41,184 Multumesc. 653 00:40:41,208 --> 00:40:43,101 Atât de trist... 654 00:40:43,125 --> 00:40:45,268 Ce zi dracului. 655 00:40:45,292 --> 00:40:47,268 Cu întuneric peste tot... 656 00:40:47,292 --> 00:40:48,375 i-am spus. 657 00:40:49,667 --> 00:40:50,917 Mi-a urmat inima. 658 00:40:52,667 --> 00:40:55,417 A fost un sfat bun până la urmă. Ştii. 659 00:40:58,167 --> 00:40:59,458 Voi doi împreună? 660 00:41:00,125 --> 00:41:03,458 Da. Da, tocmai am început, de fapt. 661 00:41:04,042 --> 00:41:05,042 Asta e tare. 662 00:41:06,042 --> 00:41:07,917 Întotdeauna mi-am dorit să fiu lesbiană. 663 00:41:09,750 --> 00:41:11,500 Deci ai un contract cu mine, da? 664 00:41:12,333 --> 00:41:14,333 - Da, scuze. - E în regulă. 665 00:41:15,125 --> 00:41:17,000 Ar trebui să știi că sunt destul de greu de ucis. 666 00:41:17,917 --> 00:41:20,042 Ei bine, vom vedea, nu-i așa? 667 00:41:21,375 --> 00:41:23,583 Poate vrei să fii atent ce locuri de munca va ocupati. 668 00:41:24,417 --> 00:41:27,042 Am loialitate față de o singură persoană. Toți ceilalți sunt pe masă. 669 00:41:30,458 --> 00:41:31,667 Va fi greu de ucis și el. 670 00:41:33,917 --> 00:41:35,667 Da. 671 00:41:36,333 --> 00:41:38,542 - Da? - Bună, Sam. 672 00:41:39,042 --> 00:41:40,393 Ai pachetul? 673 00:41:40,417 --> 00:41:41,768 Da. 674 00:41:41,792 --> 00:41:43,684 Atunci știi ce să faci. 675 00:41:43,708 --> 00:41:47,893 M-am gândit să te conștient și pe tine că există o recompensă pe capul tău. 676 00:41:47,917 --> 00:41:51,226 Cred că le cunoști pe cele două femei care au luat contractul. 677 00:41:51,250 --> 00:41:52,518 Îți reamintesc doar 678 00:41:52,542 --> 00:41:55,750 că prietenia este un lucru delicat în afacerea noastră. 679 00:42:21,500 --> 00:42:24,625 O, păcătosule, unde vei fugi? 680 00:42:25,292 --> 00:42:28,542 Păcătos, unde vei fugi? 681 00:42:30,083 --> 00:42:32,000 Unde vei fugi? 682 00:42:32,625 --> 00:42:34,125 E timpul să plec. 683 00:42:34,750 --> 00:42:36,226 Trebuie să alergăm spre stâncă... 684 00:42:36,250 --> 00:42:37,875 Sam mă va duce acasă. 685 00:42:38,375 --> 00:42:40,000 Ferg spre stâncă. 686 00:42:40,583 --> 00:42:42,917 Te rog ascunde-mă, fug la stâncă. 687 00:42:44,000 --> 00:42:45,667 Te rog ascunde-mă, Doamne. 688 00:42:46,167 --> 00:42:47,434 Toate în ziua aceea... 689 00:42:47,458 --> 00:42:48,476 Multumesc. 690 00:42:48,500 --> 00:42:49,833 Stânca a strigat. 691 00:42:50,417 --> 00:42:53,375 „Nu pot să te ascund”, a strigat stânca. 692 00:42:53,875 --> 00:42:56,708 „Nu pot să te ascund”, a strigat stânca. 693 00:42:57,208 --> 00:42:59,601 „Nu te voi ascunde acolo”. 694 00:42:59,625 --> 00:43:01,184 Toate în ziua aceea 695 00:43:01,208 --> 00:43:02,958 Am spus, „Rock”. 696 00:43:03,958 --> 00:43:06,792 „Ce e cu tine, rock?” 697 00:43:07,750 --> 00:43:10,542 „Nu vezi că am nevoie de tine, rock?” 698 00:43:11,125 --> 00:43:12,750 Doamne, Doamne, Doamne. 699 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Toate în ziua aceea. 700 00:43:15,333 --> 00:43:17,333 Așa că fug la râu. 701 00:43:17,833 --> 00:43:21,018 Sângera, am fugit la mare. 702 00:43:21,042 --> 00:43:22,559 Sângera 703 00:43:22,583 --> 00:43:24,351 Ferg la mare. 704 00:43:24,375 --> 00:43:28,434 Sângera, totul în ziua aceea. 705 00:43:28,458 --> 00:43:31,018 Așa că fug la râu. 706 00:43:31,042 --> 00:43:37,500 Focotea, fug la mare. 707 00:43:38,000 --> 00:43:41,893 În acea zi fierbea. 708 00:43:41,917 --> 00:43:44,375 Așa că alerg la Domnul. 709 00:43:44,958 --> 00:43:46,917 „Te rog ascunde-mă, Doamne”. 710 00:43:48,167 --> 00:43:51,000 „Nu mă vezi rugându-mă?” 711 00:43:51,917 --> 00:43:55,042 „Nu mă vezi aici jos rugându-mă?” 712 00:43:55,792 --> 00:43:57,750 Dar Domnul a spus. 713 00:43:58,250 --> 00:44:01,042 „Du-te la diavol”, a spus Domnul. 714 00:44:02,042 --> 00:44:04,042 „Du-te la diavol”. 715 00:44:05,125 --> 00:44:07,042 El a spus: „Du-te la diavol”. 716 00:44:07,625 --> 00:44:09,059 Toate în ziua aceea. 717 00:44:09,083 --> 00:44:10,958 Așa că am fugit la diavol. 718 00:44:11,625 --> 00:44:14,542 El aștepta, am fugit la diavol. 719 00:44:15,042 --> 00:44:17,833 El aștepta, am fugit la diavol