1 00:00:06,125 --> 00:00:07,768 Extra croccante. 2 00:00:07,792 --> 00:00:10,351 Vuoi il mio grosso, fritto. 3 00:00:10,375 --> 00:00:12,684 Seno dall'aspetto succoso, ali, cosce spesse? 4 00:00:12,708 --> 00:00:17,042 Vuoi il mio grosso, fritto Seno, ali dall'aspetto succoso, 5 00:00:17,542 --> 00:00:20,059 Sono come un campagnolo montanaro Era una gran stronza dal sedere. 6 00:00:20,083 --> 00:00:22,601 Indossa un taglio femminile Con merda da strega. 7 00:00:22,625 --> 00:00:25,018 Nato nel sud della Florida Sono uno stronzo di Palm Beach... 8 00:00:25,042 --> 00:00:26,417 Quindi esaminiamo il piano. 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,851 Entriamo e portiamo fuori Reed. 10 00:00:28,875 --> 00:00:31,393 Entriamo violentemente un sito di detenzione di colombe nere 11 00:00:31,417 --> 00:00:33,143 e scappare con il tuo vecchio agente? 12 00:00:33,167 --> 00:00:34,208 Sì. 13 00:00:34,917 --> 00:00:37,226 È un sacco di problemi a cui andare per porre alcune domande. 14 00:00:37,250 --> 00:00:40,226 Conosci il problema con gli assassini? Non sono curiosi del mondo. 15 00:00:40,250 --> 00:00:42,531 A loro non piacciono le domande perché non gli piacciono le risposte. 16 00:00:43,583 --> 00:00:46,268 Sembra un riferimento ad una conversazione di cui non ero a conoscenza. 17 00:00:46,292 --> 00:00:49,393 Quindi i tuoi colleghi di lavoro non lo sono mi dispiacerà che tu li arrotoli e basta 18 00:00:49,417 --> 00:00:51,309 come il maledetto sbarco in Normandia? 19 00:00:51,333 --> 00:00:54,726 Penso che potrebbe essere piuttosto imbarazzante al mio prossimo incontro di peer review. 20 00:00:54,750 --> 00:00:56,059 Mettiamola così. 21 00:00:56,083 --> 00:00:58,559 E questo posto sarà sorvegliato di Colombe Nere? 22 00:00:58,583 --> 00:01:01,143 Sarà sorvegliato da una forza di sicurezza mercenaria 23 00:01:01,167 --> 00:01:02,768 subappaltato dalle Colombe Nere. 24 00:01:02,792 --> 00:01:07,226 Quanti di questi mercenari delle forze di sicurezza fiche subappaltate ci aspettiamo? 25 00:01:07,250 --> 00:01:10,351 - Direi tra i 20 e i 40. - Speriamo in 20. 26 00:01:10,375 --> 00:01:12,809 Dovrò cambiare questa musica. Mi spiace, non posso sopportarlo. 27 00:01:12,833 --> 00:01:15,101 - Cosa intendi? Questa è la mia lista delle uccisioni. - Che cosa? 28 00:01:15,125 --> 00:01:17,809 La mia lista delle uccisioni. La playlist Devo ascoltare quando svolgo un lavoro. 29 00:01:17,833 --> 00:01:21,809 Ci sono altre tre persone in questa macchina, e tutti abbiamo voce in capitolo in ciò che ascoltiamo. 30 00:01:21,833 --> 00:01:23,934 Se metti questa dura merda fino in fondo, 31 00:01:23,958 --> 00:01:25,976 finiremo per superarci prima di arrivare lì. 32 00:01:26,000 --> 00:01:28,958 Va bene, lo cambieremo. Helen, cosa ti piace ascoltare? 33 00:01:29,583 --> 00:01:33,434 Oh Dio, non lo so. Ascolto e basta a qualunque cosa indossino i miei figli. 34 00:01:33,458 --> 00:01:35,292 Devi avere un cantante preferito. 35 00:01:36,208 --> 00:01:38,917 - La mia mente è completamente vuota. - Pensa a qualcosa. 36 00:01:39,417 --> 00:01:40,309 Olly Murs. 37 00:01:40,333 --> 00:01:42,351 - Olly Murs? - Che cazzo? 38 00:01:42,375 --> 00:01:44,143 Ai miei figli piace ascoltare Olly Murs. 39 00:01:44,167 --> 00:01:46,268 I tuoi figli non sono in quella dannata macchina, grazie a Dio. 40 00:01:46,292 --> 00:01:50,059 - Okay, cosa ti piace, Helen? - Possiamo semplicemente ascoltare un podcast? 41 00:01:50,083 --> 00:01:51,809 - Assolutamente no. - Gesù Cristo. 42 00:01:51,833 --> 00:01:54,684 No, no. stavo ascoltando questo davvero interessante di recente 43 00:01:54,708 --> 00:01:57,518 sui miliardari sauditi acquistare proprietà a Londra, 44 00:01:57,542 --> 00:02:00,226 e come abbiamo praticamente adesso queste intere aree che sono vuote. 45 00:02:00,250 --> 00:02:02,684 Fanculo. Andiamo avanti. Mettiamo su un podcast. 46 00:02:02,708 --> 00:02:05,643 Mettiamo Mio padre ha scritto un porno. Giochiamo al cazzo Fuori menu. 47 00:02:05,667 --> 00:02:07,643 Oh, mettiti Il resto sono sparatorie. 48 00:02:07,667 --> 00:02:09,583 Ok, cosa vuoi ascoltare? 49 00:02:10,292 --> 00:02:13,309 Tom Jones? Predicatori di strada maniacali? Stereofonia? 50 00:02:13,333 --> 00:02:16,018 Non nominare solo le band gallesi, sei un fottuto razzista. 51 00:02:16,042 --> 00:02:19,059 - Chiesa di Carlotta? Shirley Bassey? - Ho un'ampia tavolozza culturale. 52 00:02:19,083 --> 00:02:20,976 Il cazzo Colonna sonora di Il fantasma dell'opera? 53 00:02:21,000 --> 00:02:24,184 - Non insultare Phantom. - Dio, ascoltiamo i Beatles. 54 00:02:24,208 --> 00:02:26,559 Gli scarafaggi? Che epoca? 55 00:02:26,583 --> 00:02:28,309 Le prime cose. 56 00:02:28,333 --> 00:02:30,101 Oh, okay, va bene. Le ultime cose. 57 00:02:30,125 --> 00:02:32,809 Perché non ascoltiamo semplicemente la mia playlist? E' davvero buono. 58 00:02:32,833 --> 00:02:36,393 Gesù Cristo. Metti su Williams Murder Mix. 59 00:02:36,417 --> 00:02:37,417 Grazie. 60 00:02:38,542 --> 00:02:41,434 Quanto manca al nostro arrivo? Ho bisogno del bagno. 61 00:02:41,458 --> 00:02:42,458 Un'ora. 62 00:02:44,667 --> 00:02:46,625 Ma sembrerà molto più lungo, dannatamente lungo. 63 00:02:48,500 --> 00:02:50,434 Immagina questo, sono un sacco di cazzi. 64 00:02:50,458 --> 00:02:52,309 Mettimi alle tue labbra, sono malato 65 00:02:52,333 --> 00:02:54,226 Darò un pugno nella merda a un orsetto. 66 00:02:54,250 --> 00:02:57,458 Dammi il labbro, ti mando in cortile Prendi un bastone. 67 00:03:10,625 --> 00:03:14,708 I rapporti tossicologici indicano Alexi Chernov è morto per avvelenamento. 68 00:03:16,083 --> 00:03:17,417 Gesù Cristo. 69 00:03:18,083 --> 00:03:21,643 Voglio dire, lui... sembrava stare bene ieri sera. Era pieno di fagioli. 70 00:03:21,667 --> 00:03:24,542 Il tipo di avvelenamento no avranno effetto solo più tardi, signore. 71 00:03:25,125 --> 00:03:26,393 Dopo aver lasciato il ristorante. 72 00:03:26,417 --> 00:03:28,542 E ne siamo sicuri è stato un omicidio deliberato? 73 00:03:29,250 --> 00:03:32,518 Due membri dello staff del ristorante sono stati trovati legati in un armadio. 74 00:03:32,542 --> 00:03:35,893 Una cameriera e uno chef. Le loro uniformi erano state rubate. 75 00:03:35,917 --> 00:03:38,333 E'... E' un po' Tex Avery, vero? 76 00:03:38,833 --> 00:03:41,518 Dove ci porterà tutto questo? con i russi, Bill? 77 00:03:41,542 --> 00:03:43,125 Chernov era una legge a sé stante. 78 00:03:44,042 --> 00:03:46,375 Non sarebbero stati felici ti stava incontrando. 79 00:03:47,458 --> 00:03:49,059 Pensiamo a rinviare? 80 00:03:49,083 --> 00:03:53,268 Penso che i russi cancellino qualcosa non volevo che accadesse in primo luogo 81 00:03:53,292 --> 00:03:55,434 perché qualcuno è stato misteriosamente avvelenato 82 00:03:55,458 --> 00:03:58,268 costituisce un precedente un po' pericoloso, non è vero, signore? 83 00:03:58,292 --> 00:03:59,292 Buon punto. 84 00:04:00,333 --> 00:04:02,059 Per quanto possiamo, 85 00:04:02,083 --> 00:04:05,643 dobbiamo mantenere il nome del primo ministro fuori da questa storia. 86 00:04:05,667 --> 00:04:07,643 Faremo tutto il possibile per contenerlo. 87 00:04:07,667 --> 00:04:11,018 Abbiamo idea di chi c'è dietro tutto questo? Prove concrete, intendo. 88 00:04:11,042 --> 00:04:15,143 La mia squadra sta controllando le telecamere a circuito chiuso di ieri sera con il direttore del ristorante adesso. 89 00:04:15,167 --> 00:04:17,583 Bene. Tienimi aggiornato, ok? 90 00:04:20,583 --> 00:04:23,476 La signorina Mason, il primo ministro invia le sue scuse, 91 00:04:23,500 --> 00:04:25,143 ma è in ritardo stamattina. 92 00:04:25,167 --> 00:04:27,976 Non sono necessarie scuse. Puoi semplicemente portarmi direttamente da lui. 93 00:04:28,000 --> 00:04:30,518 - E' in riunione. - Sì, con me. 94 00:04:30,542 --> 00:04:31,684 Signorina Mason. 95 00:04:31,708 --> 00:04:33,976 Non ti piaccio, vero, Bill? 96 00:04:34,000 --> 00:04:36,184 Va bene. Non mi piaci neanche tu. 97 00:04:36,208 --> 00:04:39,309 Sei come direbbe mia madre un lezioso figlio di pistola. 98 00:04:39,333 --> 00:04:41,309 Solo che lei direbbe stronza, non pistola. 99 00:04:41,333 --> 00:04:45,434 Dirò pistola per cortesia professionale, ma sappi solo che sto pensando a una stronza. 100 00:04:45,458 --> 00:04:47,208 E' da questa parte? 101 00:04:48,000 --> 00:04:50,976 Non so se hai sentito, ma Alexi Chernov è stato ucciso ieri notte. 102 00:04:51,000 --> 00:04:56,768 Oh, sai, ho un Google Alert per le parole "Russia" e "veleno". 103 00:04:56,792 --> 00:04:59,309 Quindi sì, ne sono molto consapevole, Bill. 104 00:04:59,333 --> 00:05:02,143 Sono molto consapevole che Alexi Chernov è morto. 105 00:05:02,167 --> 00:05:05,559 Sono molto consapevole che il primo ministro abbiamo mangiato con lui in un ristorante 106 00:05:05,583 --> 00:05:07,309 anche se gli avevo detto di non farlo. 107 00:05:07,333 --> 00:05:08,434 E ne sono molto consapevole 108 00:05:08,458 --> 00:05:11,768 che abbiamo un vertice di pace che sta per iniziare in cinque fottuti minuti. 109 00:05:11,792 --> 00:05:15,768 È proprio per questo che sono qui, Bill, per mantenere il treno sui binari. 110 00:05:15,792 --> 00:05:19,083 Quindi sarai un angelo e andrai a prendere il tuo capo prima che io debba prendere il mio? 111 00:05:19,750 --> 00:05:21,726 Puoi fidarti di aspettare qui, 112 00:05:21,750 --> 00:05:23,768 o devo legarti ad una scrivania? 113 00:05:23,792 --> 00:05:27,542 Oh, non minacciarmi divertiti, William. 114 00:05:38,292 --> 00:05:41,333 Avete dei silenziatori per questi? Ho i postumi di una sbornia del cazzo. 115 00:05:41,917 --> 00:05:42,917 No. 116 00:05:43,917 --> 00:05:45,083 Hai dei paraorecchie? 117 00:05:47,792 --> 00:05:48,792 No. 118 00:05:51,750 --> 00:05:52,792 Eleonora? 119 00:05:53,792 --> 00:05:55,125 Tienili sul canale sei. 120 00:05:55,708 --> 00:05:58,375 Cerca di non urlare. Williams si sente fragile. 121 00:06:04,375 --> 00:06:08,000 Voi due andate a sinistra. Io e Helen andiamo a destra. 122 00:06:09,000 --> 00:06:10,768 Mantieniti in costante comunicazione. 123 00:06:10,792 --> 00:06:12,768 Vieni colpito, finisci nei guai, 124 00:06:12,792 --> 00:06:14,875 fatecelo sapere, verremo da te e viceversa. 125 00:06:15,625 --> 00:06:19,167 E proviamo a mantenere le cose su un piano basso il più a lungo possibile, ok? 126 00:06:28,917 --> 00:06:30,601 Che cazzo è questa merda? 127 00:06:30,625 --> 00:06:32,143 A rischio di sembrare curioso, 128 00:06:32,167 --> 00:06:34,917 come dovremmo farlo esattamente trovare la signora Reed? 129 00:06:35,417 --> 00:06:38,559 Forse dovremmo fare una lista di pro e contro per aiutarci a decidere? 130 00:06:38,583 --> 00:06:40,375 Sì, va bene. 131 00:06:41,167 --> 00:06:43,309 Contro, si scioglierebbe il gruppo di amicizia. 132 00:06:43,333 --> 00:06:45,226 - Se fosse andata male... - Potrebbe andare davvero storto. 133 00:06:45,250 --> 00:06:46,726 È pericoloso. So che. 134 00:06:46,750 --> 00:06:48,708 - Una volta fatto, non puoi annullarlo. - No. 135 00:06:49,708 --> 00:06:52,976 - E i professionisti? - Se non ci provassimo, ci chiederemmo sempre. 136 00:06:53,000 --> 00:06:57,226 Sì, abbiamo preso una decisione stupida non ci vai? Ce ne pentiremo? 137 00:06:57,250 --> 00:06:59,393 Pensi che te ne pentiresti se non ci provassi? 138 00:06:59,417 --> 00:07:01,601 Non lo so. Mi piace Sam, questo è il punto. 139 00:07:01,625 --> 00:07:03,167 - Sam, cosa? - Sì, Sam. 140 00:07:03,917 --> 00:07:06,851 - Di cosa stai parlando? - Sto parlando di me e te. 141 00:07:06,875 --> 00:07:08,595 Pensavo stessimo parlando sull'uccisione di Sam. 142 00:07:09,042 --> 00:07:11,851 - Gesù Cristo, cazzo. - Williams, dannazione. 143 00:07:11,875 --> 00:07:14,934 Scusa, ma ti dico che ti amo, e tu vuoi parlare dell'omicidio di Sam. 144 00:07:14,958 --> 00:07:17,351 Un milione di sterline. Ci pagheranno quasi un milione di sterline. 145 00:07:17,375 --> 00:07:19,059 - E' nostro amico. - E' un collega di lavoro. 146 00:07:19,083 --> 00:07:20,458 Lui è un po' più di questo. 147 00:07:21,500 --> 00:07:23,934 Allora, lo stiamo facendo? Non diventare sentimentale. 148 00:07:23,958 --> 00:07:26,917 Regola numero uno, non provare sentimenti del cazzo. 149 00:07:28,417 --> 00:07:29,708 È la regola numero uno, vero? 150 00:07:31,792 --> 00:07:33,417 Già, è la regola numero uno. 151 00:07:34,750 --> 00:07:37,184 - La regola numero uno è: non farti sparare. - Concordato. 152 00:07:37,208 --> 00:07:40,125 Sì? Quindi non andrai caricarsi come un pazzo? 153 00:07:40,625 --> 00:07:42,351 - Cosa significa? - Sei impaziente. 154 00:07:42,375 --> 00:07:43,643 Oh giusto, sì. 155 00:07:43,667 --> 00:07:47,184 Ad esempio, quando eri troppo impaziente di parlarmi prima di avvelenare Chernov. 156 00:07:47,208 --> 00:07:51,559 Ti è venuto in mente che ci sto provando? per salvarti da te stesso a volte? 157 00:07:51,583 --> 00:07:55,167 Che devo fare cose difficili che potrebbe non piacerti tenerti al sicuro. 158 00:07:55,792 --> 00:07:58,559 - Sai cosa mi terrebbe al sicuro? - Un giubbotto antiproiettile? 159 00:07:58,583 --> 00:08:01,851 Risposte. Le risposte mi avrebbero tenuto al sicuro. Sapere cosa sta succedendo. 160 00:08:01,875 --> 00:08:03,601 Questo è ciò che mi terrà al sicuro. 161 00:08:03,625 --> 00:08:06,143 Quindi mi dispiace se sono impaziente di trovare Reed, 162 00:08:06,167 --> 00:08:09,125 ma a tutti gli altri avrei potuto chiedere è stato assassinato. Da te! 163 00:08:09,625 --> 00:08:11,208 Un giubbotto antiproiettile non farebbe male. 164 00:08:13,958 --> 00:08:17,726 Vai piano se non è chiedere troppo. 165 00:08:17,750 --> 00:08:20,833 Voglio cercare di evitare di attirare l'attenzione il più a lungo possibile. 166 00:08:24,500 --> 00:08:26,250 - Dammi una bomba a mano. - Che cosa? 167 00:08:26,917 --> 00:08:28,684 Dammi una cazzo di bomba a mano. 168 00:08:28,708 --> 00:08:30,393 Non è molto furtivo, vero? 169 00:08:30,417 --> 00:08:32,643 Sì, beh, Non mi sento molto furtivo, vero? 170 00:08:32,667 --> 00:08:34,726 Sam ci ha detto di mantenere un profilo basso. 171 00:08:34,750 --> 00:08:37,018 Sam probabilmente te lo direbbe per non ucciderlo, cazzo, 172 00:08:37,042 --> 00:08:38,226 ma lo fai ancora? 173 00:08:38,250 --> 00:08:41,417 Sai cosa? Se vuoi faccia una faccia a riguardo, non mi preoccuperò. 174 00:08:42,708 --> 00:08:43,934 Comunque ci sto solo pensando. 175 00:08:43,958 --> 00:08:46,351 Almeno stavi pensando riguardo a qualcosa. 176 00:08:46,375 --> 00:08:48,726 - Starai così tutto il giorno? - Sì, lo sono. 177 00:08:48,750 --> 00:08:50,726 Puoi darmelo? una dannata bomba a mano, per favore? 178 00:08:50,750 --> 00:08:53,958 Bene. Stai attento. Ha un valore sentimentale. 179 00:08:55,792 --> 00:08:57,672 - Era uno scherzo. Per alleggerire l'atmosfera. - Ah ah. 180 00:09:03,583 --> 00:09:04,667 Merda! 181 00:09:07,833 --> 00:09:10,125 Che diavolo... è successo a Low-key? 182 00:09:11,458 --> 00:09:13,976 - Ti avevo detto di essere discreto. - Che cosa? 183 00:09:14,000 --> 00:09:16,268 Ti avevo detto di essere discreto. 184 00:09:16,292 --> 00:09:17,434 - Scusa. - Gesù! 185 00:09:17,458 --> 00:09:18,583 Fai il giro sul retro. 186 00:09:19,667 --> 00:09:21,792 Incredibile. 187 00:09:26,750 --> 00:09:28,250 L'ingresso principale è stato sfondato. 188 00:09:32,708 --> 00:09:36,375 Violazione della sicurezza, porta d'ingresso. Tutte le guardie alle loro postazioni adesso! 189 00:09:42,333 --> 00:09:43,601 - Roberto. - Che cos'è? 190 00:09:43,625 --> 00:09:45,059 Il fuori sede... 191 00:09:45,083 --> 00:09:46,125 Merda. 192 00:09:52,792 --> 00:09:55,726 Spazza da sinistra a destra, piano per piano. Controlla ogni stanza. 193 00:09:55,750 --> 00:09:57,167 Sì, capitano. 194 00:10:13,042 --> 00:10:15,208 - Sono Helen Webb. - Fanculo. 195 00:10:22,000 --> 00:10:24,375 - Dov'è la squadra di riserva? - Stanno arrivando. 196 00:10:29,542 --> 00:10:31,351 Non so nemmeno il tuo nome. 197 00:10:31,375 --> 00:10:33,434 Dici di provare dei sentimenti. Non so il tuo nome. 198 00:10:33,458 --> 00:10:35,309 - Conosci il mio nome. - Il tuo nome. 199 00:10:35,333 --> 00:10:36,458 Non conosco il tuo cognome. 200 00:10:37,708 --> 00:10:40,476 - Davis. - Probabilmente avrei potuto immaginarlo. 201 00:10:40,500 --> 00:10:44,059 Beh, comunque che problema ha Williams? Non molto irlandese, vero? 202 00:10:44,083 --> 00:10:46,518 È un nome piuttosto gallese, in realtà. 203 00:10:46,542 --> 00:10:48,101 Beh, mio ​​​​padre era inglese. 204 00:10:48,125 --> 00:10:49,809 Un'altra cosa che non mi hai detto. 205 00:10:49,833 --> 00:10:52,018 - Difficilmente andrò a vantarmene. - Come ti chiami? 206 00:10:52,042 --> 00:10:53,708 - Non voglio dirlo. - Perché no? 207 00:10:54,208 --> 00:10:55,351 - Fionnuala. - Fionnuala? 208 00:10:55,375 --> 00:10:56,601 - Sì. - Fionnuala? 209 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 - Già, cazzo di Fionnuala. - Oh. 210 00:10:59,833 --> 00:11:01,976 È davvero carino. Non so perché non lo usi. 211 00:11:02,000 --> 00:11:04,893 Perché sembro una fottuta zitella e mia madre me lo ha dato. 212 00:11:04,917 --> 00:11:06,542 Penso che sia troppo bello per tutto questo. 213 00:11:07,042 --> 00:11:09,000 Fionnula. Fione... 214 00:11:09,500 --> 00:11:10,750 Fionnuala? 215 00:11:11,625 --> 00:11:13,893 Tu salta dentro. Non aspettare. Non pensi. 216 00:11:13,917 --> 00:11:15,101 Penso. 217 00:11:15,125 --> 00:11:16,125 Veramente? 218 00:11:19,417 --> 00:11:21,458 Hai pensato quando hai accettato di diventare una spia? 219 00:11:22,167 --> 00:11:25,434 Hai pensato quando hai accettato? sposare Wallace e avere i suoi figli? 220 00:11:25,458 --> 00:11:28,583 E la tua relazione con Jason? È stato un grande momento di riflessione per te? 221 00:11:30,167 --> 00:11:32,851 Scusa. Stai cercando di litigare? con me durante uno scontro a fuoco? 222 00:11:32,875 --> 00:11:34,875 - No. - Beh, sembra di sì. 223 00:11:38,875 --> 00:11:41,851 Sto dicendo che è una cosa seria. Ci sono conseguenze per le nostre azioni. 224 00:11:41,875 --> 00:11:42,893 Tipo cosa? 225 00:11:42,917 --> 00:11:45,667 Come quando ho detto che non dovevamo andare curiosare intorno a Patrick? 226 00:11:46,167 --> 00:11:48,893 L'uomo che lavorava nel tuo hotel, quanto ti eri avvicinato? 227 00:11:48,917 --> 00:11:51,101 Abbastanza vicino non volevo piantargli una pallottola in testa. 228 00:11:51,125 --> 00:11:52,809 Perché l'hai fatto, allora? 229 00:11:52,833 --> 00:11:54,458 Perché ti stavo proteggendo. 230 00:11:55,667 --> 00:11:58,792 Perché la tua forza deriva dalla mia debolezza. 231 00:11:59,833 --> 00:12:03,434 Ok, beh, sembra un riferimento ad una conversazione di cui non ero a conoscenza. 232 00:12:03,458 --> 00:12:04,458 Giu... 233 00:12:07,125 --> 00:12:10,268 Fionnuala si traduce come "dalle spalle chiare". 234 00:12:10,292 --> 00:12:12,833 È spesso associato con grazia e bellezza. 235 00:12:24,875 --> 00:12:28,708 "È anche nella storia mitologica dei Figli di Lir." 236 00:12:38,375 --> 00:12:40,416 "Dove Fionnuala si trasforma in un cigno." 237 00:12:43,167 --> 00:12:45,226 direi sei più un'oca che un cigno. 238 00:12:45,250 --> 00:12:47,250 Sì, le mie spalle non è nemmeno così maledettamente giusto. 239 00:12:47,958 --> 00:12:51,351 Voglio smettere di cercare su Google il mio nome e concentrarti sul mantenerci in vita? 240 00:12:51,375 --> 00:12:53,000 Sì, ne sono felice, Fionnuala. 241 00:12:59,083 --> 00:13:00,083 Oh merda. 242 00:13:04,333 --> 00:13:08,083 Squadra Alfa, bersaglio in vista. Tutte le unità si preparano a entrare in azione. 243 00:13:21,583 --> 00:13:23,768 Continui a dirmelo non rinuncerai alla tua vita, 244 00:13:23,792 --> 00:13:26,032 che vuoi che ti aiuti a combattere per questo. Che dire di me? 245 00:13:27,458 --> 00:13:30,792 - Farei lo stesso per te. - Non ho una vita per cui combattere. 246 00:13:31,708 --> 00:13:32,893 Non ho una vita. 247 00:13:32,917 --> 00:13:34,518 Sai cosa ho? 248 00:13:34,542 --> 00:13:36,208 Un banco della portineria vuoto. 249 00:13:36,750 --> 00:13:38,917 Sei righe di coca cola da un minibar vuoto. 250 00:13:39,417 --> 00:13:42,726 Sono rimasto a letto fino alle 3:00 251 00:13:42,750 --> 00:13:46,559 aspettando i maledetti 20 milligrammi di melatonina per agire 252 00:13:46,583 --> 00:13:50,458 così posso dormire abbastanza affinché i postumi della sbornia si plachino 253 00:13:51,042 --> 00:13:54,250 così posso alzarmi per un altro fottuto giorno di non sono sicuro esattamente di cosa. 254 00:13:55,500 --> 00:13:58,351 Ho spinto ogni persona che abbia mai minacciato di amarmi. 255 00:13:58,375 --> 00:14:00,083 Quelli che non ho allontanato, li ho uccisi. 256 00:14:00,792 --> 00:14:03,250 E suppongo che sia quello che ho scelto, ma 257 00:14:03,958 --> 00:14:05,309 non lo rende migliore. 258 00:14:05,333 --> 00:14:07,375 - Sam. - Non ti devo più niente. 259 00:14:07,958 --> 00:14:09,375 Quel debito è pagato. Siamo pari. 260 00:14:10,583 --> 00:14:14,000 E non mi è rimasto niente. Non mi è rimasto niente dare, Helen. Neppure a te. 261 00:14:14,708 --> 00:14:16,934 Ciao? Ho preso la cavalleria mi sto avvicinando davanti. 262 00:14:16,958 --> 00:14:18,893 Ci sono tre furgoni carichi di stronzi. 263 00:14:18,917 --> 00:14:20,083 Oh cazzo. 264 00:14:22,667 --> 00:14:26,042 Merda. Dovremo provarci e tenerli lontani. 265 00:14:28,167 --> 00:14:29,208 Vai e trova Reed. 266 00:14:30,125 --> 00:14:32,083 Li terrò a bada il più a lungo possibile. 267 00:14:33,625 --> 00:14:34,667 Sam. 268 00:14:35,292 --> 00:14:37,333 La tua debolezza non mi rende forte. 269 00:14:40,042 --> 00:14:41,875 La tua forza sì. 270 00:14:43,500 --> 00:14:44,625 Fate. 271 00:14:46,083 --> 00:14:47,292 Lo hai sempre fatto. 272 00:14:56,458 --> 00:14:58,018 Ostili ai piani superiori. 273 00:14:58,042 --> 00:15:00,125 Squadra Alpha, avvicinatevi con cautela. 274 00:15:51,417 --> 00:15:53,518 Entreranno anche dietro la schiena. 275 00:15:53,542 --> 00:15:54,583 Ci sto lavorando. 276 00:15:58,417 --> 00:16:00,559 La causa della morte rimane sconosciuta. 277 00:16:00,583 --> 00:16:02,917 - I funzionari dicono che è in cura... - Resta dove sei! 278 00:16:04,250 --> 00:16:07,208 L'oligarca è morto ieri notte. 279 00:16:09,125 --> 00:16:12,125 Con i leader che arrivano nella capitale... 280 00:16:13,833 --> 00:16:15,500 Chernov ovviamente era... 281 00:16:16,875 --> 00:16:19,333 ripristinare le relazioni tra Russia e Occidente. 282 00:16:19,875 --> 00:16:21,143 A volte mi chiedo 283 00:16:21,167 --> 00:16:24,768 se hai mai capito veramente il concetto di sotto copertura. 284 00:16:24,792 --> 00:16:26,226 - Sei ferito? - Beh, no. 285 00:16:26,250 --> 00:16:29,101 Grazie a Dio non stavo cercando di scegliere quella serratura. Avrei perso una mano insanguinata. 286 00:16:29,125 --> 00:16:31,309 La frase che stai cercando è grazie. 287 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 Lo è? 288 00:16:32,833 --> 00:16:35,476 È questo un salvataggio, Helen? o è qualcos'altro? 289 00:16:35,500 --> 00:16:37,518 È un salvataggio, ma ho delle domande. 290 00:16:37,542 --> 00:16:40,268 E una pistola. Posizione forte in cui trovarsi. 291 00:16:40,292 --> 00:16:41,417 Sam lo ha ucciso? 292 00:16:42,708 --> 00:16:43,643 SÌ. 293 00:16:43,667 --> 00:16:46,375 - Spero che venga pagato bene. - Lo stanno ricattando. 294 00:16:48,000 --> 00:16:52,125 Dorset. Otto anni fa. Mi hai mandato tu uccidere un uomo. Ce n'è una registrazione. 295 00:16:52,875 --> 00:16:54,917 Oh, Cristo. 296 00:16:55,750 --> 00:16:57,768 Conteh pensa stai bruciando i tuoi stessi agenti 297 00:16:57,792 --> 00:17:00,059 per coprire un brutto incarico a Berlino. 298 00:17:00,083 --> 00:17:03,101 Robert Conteh soffre da una mancanza terminale di immaginazione. 299 00:17:03,125 --> 00:17:05,893 Quindi non avevi Klein e Ambrogio ucciso? 300 00:17:05,917 --> 00:17:08,684 Non lo dico Non ci avevo mai pensato, ma no. 301 00:17:08,708 --> 00:17:10,667 Ok, che mi dici di Ida Povetkin? 302 00:17:11,375 --> 00:17:14,601 Ho sentito la registrazione di un rapporto sul campo, ed era spaventata. 303 00:17:14,625 --> 00:17:15,809 Aveva paura di te. 304 00:17:15,833 --> 00:17:19,583 Che è esattamente quello che voleva chiunque l'abbia sentito per trarne insegnamento. 305 00:17:20,667 --> 00:17:21,792 Quindi ti stanno incastrando. 306 00:17:22,375 --> 00:17:24,792 Con successo, mi duole dirlo. 307 00:17:26,708 --> 00:17:29,083 Ho già detto che ho i postumi di una sbornia? Perché lo faccio, cazzo. 308 00:17:37,625 --> 00:17:38,625 Gesù! 309 00:17:40,458 --> 00:17:43,559 Quindi le Colombe Nere hanno ricevuto una soffiata che eri a Parigi a fare niente di buono, 310 00:17:43,583 --> 00:17:45,542 e ti trovano lì, in flagrante, 311 00:17:46,042 --> 00:17:50,125 con un disco rigido che ti implica nell'omicidio del tuo agente? 312 00:17:55,833 --> 00:17:57,684 Uscita Nord, vai! Tenere a destra! 313 00:17:57,708 --> 00:17:59,417 - Avanti! - Alle due! 314 00:18:00,375 --> 00:18:01,958 Vai, vai, vai, vai, vai! 315 00:18:03,792 --> 00:18:04,792 Lancia e mira! 316 00:18:06,125 --> 00:18:07,125 Ecco che arriva il fuoco! 317 00:18:07,750 --> 00:18:10,375 Allora perché Ida Povetkin ha mentito sulla registrazione? 318 00:18:11,625 --> 00:18:14,559 Ida era una ragazza sciocca che le ha fatto girare la testa. 319 00:18:14,583 --> 00:18:16,934 Non avrei mai dovuto metterla fuori sul campo. 320 00:18:16,958 --> 00:18:18,559 Qualcuno è arrivato a lei, 321 00:18:18,583 --> 00:18:21,393 le aveva promesso il mondo, l'ho convinta a lavorare contro di me. 322 00:18:21,417 --> 00:18:23,351 Ovviamente lei non se ne rendeva conto 323 00:18:23,375 --> 00:18:26,643 quello per vendere davvero l'idea che stavo bruciando i miei stessi agenti, 324 00:18:26,667 --> 00:18:28,917 avrebbe dovuto averlo anche la sua gola tagliata. 325 00:18:30,375 --> 00:18:33,917 Immagino che questa realizzazione non sia arrivata finché non vide il coltello. 326 00:18:34,833 --> 00:18:38,601 La signora Reed e Helen Webb no essere danneggiato in qualsiasi circostanza. 327 00:18:38,625 --> 00:18:42,250 Qualcun altro è con loro può essere considerato estremamente sacrificabile. 328 00:18:44,458 --> 00:18:46,500 Entra! 329 00:18:50,083 --> 00:18:51,250 Posso vederli! 330 00:18:52,917 --> 00:18:54,875 Oh cazzo. 331 00:18:56,667 --> 00:18:58,042 Andiamo, andiamo! 332 00:18:58,875 --> 00:18:59,875 Ce ne sono molti. 333 00:19:01,083 --> 00:19:02,167 Un sacco di loro. 334 00:19:02,667 --> 00:19:03,768 Chi è Wildflower? 335 00:19:03,792 --> 00:19:05,042 Sono. 336 00:19:06,833 --> 00:19:08,851 Era il mio nome in codice a Berlino. 337 00:19:08,875 --> 00:19:10,583 Cosa è successo esattamente là fuori? 338 00:19:13,125 --> 00:19:14,601 Ho una figlia. 339 00:19:14,625 --> 00:19:16,059 Scusa, hai cosa? 340 00:19:16,083 --> 00:19:19,875 Figlia. Una bambina. Sono sicuro che hai familiarità con il concetto. 341 00:19:22,042 --> 00:19:24,250 È stato un primo concerto difficile, a Berlino. 342 00:19:25,833 --> 00:19:28,042 Pensavo solo che sarebbe durato qualche mese. 343 00:19:28,958 --> 00:19:30,393 Tagliato a sei anni dopo, 344 00:19:30,417 --> 00:19:34,000 e sono lì con una figlia piccola e nessun segno di via d'uscita, quindi ne ho forzata una. 345 00:19:37,375 --> 00:19:40,417 Ho detto una bugia, e la gente è morta, e io l'ho persa. 346 00:19:41,458 --> 00:19:43,542 No, non l'ho persa. L'ho lasciata. 347 00:19:47,208 --> 00:19:48,792 L'ho abbandonata. 348 00:19:49,833 --> 00:19:53,875 Mi sono stati cancellati tutti i riferimenti a lei ed eliminato dai file. 349 00:19:55,417 --> 00:19:58,208 Tutta questa spiacevole faccenda nascosto sotto il tappeto. 350 00:20:00,333 --> 00:20:02,000 Vita, l'abbiamo chiamata. 351 00:20:03,042 --> 00:20:05,042 Anche se non lo so che nome ha adesso. 352 00:20:06,042 --> 00:20:08,250 Beh, sono... scioccato. 353 00:20:08,750 --> 00:20:10,643 Buono a sapersi che posso ancora sorprenderti. 354 00:20:10,667 --> 00:20:14,226 No, volevo solo... Beh, Non riesco a immaginarti a cambiare i pannolini. 355 00:20:14,250 --> 00:20:17,143 Beh, suo padre faceva la maggior parte di questo, ad essere onesti. 356 00:20:17,167 --> 00:20:18,292 Suo padre? 357 00:20:18,875 --> 00:20:19,917 Franz. 358 00:20:20,958 --> 00:20:22,417 L'uomo che hai incontrato nel Dorset. 359 00:20:24,250 --> 00:20:27,226 L'uomo a cui ho sparato nel Dorset. 360 00:20:27,250 --> 00:20:29,125 Avrebbe dovuto morire a Berlino. 361 00:20:32,792 --> 00:20:34,708 - Gesù, perché hai... - L'hanno ucciso? 362 00:20:35,208 --> 00:20:38,101 Qualcuno stava ricattando Alexi Chernov. 363 00:20:38,125 --> 00:20:39,893 Minacciandolo con delle prove 364 00:20:39,917 --> 00:20:43,000 che aveva tentato di disertare in America nel 1988. 365 00:20:43,583 --> 00:20:47,958 Invii di enormi somme di denaro a qualche ricattatore anonimo. 366 00:20:50,167 --> 00:20:51,809 Posizione che sta per essere superata. 367 00:20:51,833 --> 00:20:54,500 La mia posizione è superata. Eleonora, Williams. 368 00:21:00,167 --> 00:21:01,476 Abbiamo bisogno di rinforzi! 369 00:21:01,500 --> 00:21:03,893 E, naturalmente, Alexi ha cercato di scoprire chi fosse. 370 00:21:03,917 --> 00:21:06,500 Chi potrebbe conoscere tutti i suoi segreti. 371 00:21:07,500 --> 00:21:09,208 Tutti a Kestrel erano morti. 372 00:21:10,292 --> 00:21:11,750 O almeno così pensavo. 373 00:21:12,333 --> 00:21:13,333 Franz. 374 00:21:14,000 --> 00:21:15,750 Franz era sopravvissuto. 375 00:21:16,250 --> 00:21:19,750 E stava dissanguando Alexi, accumulando vaste ricchezze. 376 00:21:20,667 --> 00:21:22,458 Abbastanza per costruire qualcosa. 377 00:21:23,333 --> 00:21:26,893 Per riportare in vita un'idea, un movimento. 378 00:21:26,917 --> 00:21:29,333 Gheppio. Più grande, più feroce. 379 00:21:30,292 --> 00:21:31,809 Molto più pericoloso di prima. 380 00:21:31,833 --> 00:21:34,768 L'uomo stava morendo di cancro. Non stava costruendo nulla. 381 00:21:34,792 --> 00:21:36,542 No, non per lui, no. 382 00:21:37,583 --> 00:21:38,625 Per sua figlia. 383 00:21:39,792 --> 00:21:41,667 Dille che ho trovato Vita. 384 00:21:43,333 --> 00:21:44,750 Ebbene, chi è adesso? 385 00:21:45,958 --> 00:21:46,958 Dov'è lei? 386 00:21:48,750 --> 00:21:50,292 Non ne ho idea. 387 00:21:55,208 --> 00:21:57,309 OH. Maria. Tutto bene? Cosa stai facendo qui? 388 00:21:57,333 --> 00:21:59,143 Mi dispiace, Wall... Signor Webb. Signor Primo Ministro. 389 00:21:59,167 --> 00:22:01,434 Puoi chiamarmi Wallace, Marie. Va bene. 390 00:22:01,458 --> 00:22:05,226 Devo prendere un nuovo inalatore per Oli, per la gita scolastica della prossima settimana, 391 00:22:05,250 --> 00:22:07,726 ma non riesco a trovare la sua ricetta. 392 00:22:07,750 --> 00:22:09,434 Helen non risponde al telefono. 393 00:22:09,458 --> 00:22:12,309 - C'è una gita scolastica la prossima settimana? - SÌ. Andranno in Belgio. 394 00:22:12,333 --> 00:22:14,309 Oh, perché? 395 00:22:14,333 --> 00:22:15,559 La guerra mondiale. 396 00:22:15,583 --> 00:22:16,893 Oh Cristo, un altro? 397 00:22:16,917 --> 00:22:18,559 - Prima Guerra Mondiale. - Uno scherzo. Scusa. 398 00:22:18,583 --> 00:22:20,518 Me lo ha detto il mio team della stampa Devo smettere di farli. 399 00:22:20,542 --> 00:22:23,393 Non so dov'è la ricetta di Oli. 400 00:22:23,417 --> 00:22:25,809 - Helen non risponde al telefono? - No. 401 00:22:25,833 --> 00:22:27,625 - Non sai dov'è? - No. 402 00:22:28,125 --> 00:22:30,625 - Ok, bene, posso... - Sistemerò la situazione. 403 00:22:31,500 --> 00:22:33,208 - Mi dispiace disturbarla. - Va bene. 404 00:22:35,792 --> 00:22:38,643 Cristo. Me ne ero completamente dimenticato. 405 00:22:38,667 --> 00:22:41,625 - Che tuo figlio ha una gita scolastica? - No, che ha l'asma. Signorina Mason. 406 00:22:42,208 --> 00:22:44,059 Signor Primo Ministro, come sta oggi? 407 00:22:44,083 --> 00:22:46,393 Va bene. Beh, in realtà non è così eccezionale. 408 00:22:46,417 --> 00:22:48,809 Beh, mi dispiace sentirlo. Ora, affari del vertice. 409 00:22:48,833 --> 00:22:53,476 La maggior parte dei nostri VIP sbarcano oggi. Canada, Danimarca, Finlandia, Germania. 410 00:22:53,500 --> 00:22:56,018 Fondamentalmente i paesi con cui non siamo attualmente in guerra. 411 00:22:56,042 --> 00:22:58,059 A quanto pare, è touch and go con il Liechtenstein, 412 00:22:58,083 --> 00:22:59,683 ma pensiamo che possano comportarsi bene. 413 00:23:00,458 --> 00:23:03,226 - Era uno scherzo. - Sì, certamente lo era. 414 00:23:03,250 --> 00:23:05,042 - Mi è piaciuto. - Grazie. 415 00:23:05,542 --> 00:23:07,643 Wallace, hai 20 minuti? risparmiare oggi? 416 00:23:07,667 --> 00:23:10,518 Non credo di avere due minuti da risparmiare, vero? 417 00:23:10,542 --> 00:23:13,434 È l'MI5. Agente Perryman. Dice che è importante. 418 00:23:13,458 --> 00:23:16,000 Sì, certo. Digli che può venire a trovarmi. 419 00:23:16,542 --> 00:23:17,542 Oh Cristo. 420 00:23:19,750 --> 00:23:22,309 Wallace, non puoi impegnarti con quella donna oggi. 421 00:23:22,333 --> 00:23:24,393 Katia, posso solo dirlo 422 00:23:24,417 --> 00:23:26,684 Mi dispiace così tanto per Alexi 423 00:23:26,708 --> 00:23:29,434 e che è arrivato come uno shock così terribile, 424 00:23:29,458 --> 00:23:32,518 e noi indagheremo su questo al livello più alto. 425 00:23:32,542 --> 00:23:35,684 Risparmiate problemi alla Polizia Metropolitana, Signor Primo Ministro. 426 00:23:35,708 --> 00:23:38,184 Non è un mistero chi ha ucciso mio marito. 427 00:23:38,208 --> 00:23:40,500 Alexi stuzzica l'orso da anni. 428 00:23:41,083 --> 00:23:43,601 Onestamente, sono sorpreso Mosca ha impiegato così tanto tempo. 429 00:23:43,625 --> 00:23:46,684 Bene, andremo fino in fondo alla questione. Te lo prometto. 430 00:23:46,708 --> 00:23:49,708 Grazie, ma non sono qui per risolvere l'omicidio di mio marito. 431 00:23:50,417 --> 00:23:53,833 Sono qui per onorare la sua eredità. Il discorso di Alexi al vertice. 432 00:23:55,250 --> 00:23:58,226 Sono buone parole, Wallace. Chiedono cose buone. 433 00:23:58,250 --> 00:24:00,726 Sarebbe un peccato terribile se chiunque abbia ucciso mio marito 434 00:24:00,750 --> 00:24:03,667 raggiunto il loro scopo e impedì loro di essere ascoltati. 435 00:24:04,375 --> 00:24:07,559 Se sei venuto a chiedermi se sai leggere Il discorso di Alexi al vertice, 436 00:24:07,583 --> 00:24:08,518 la risposta è... 437 00:24:08,542 --> 00:24:09,542 No. 438 00:24:10,208 --> 00:24:12,208 La risposta è sì. 439 00:24:14,750 --> 00:24:15,809 Grazie. 440 00:24:15,833 --> 00:24:19,583 Invocava la pace, Signor Primo Ministro. Se n'è andato. 441 00:24:20,125 --> 00:24:21,500 Chiediamolo insieme. 442 00:24:39,583 --> 00:24:44,875 Chiama tua madre, cazzo, maledetto bastardo, stronzo! 443 00:24:52,500 --> 00:24:53,708 Sam, cazzo, vieni qui adesso! 444 00:24:56,333 --> 00:24:58,684 Presumo che tu lo sappia cosa fare in uno scontro a fuoco. 445 00:24:58,708 --> 00:25:01,184 Metti un cappello di latta e influenzare un atteggiamento ostile. 446 00:25:01,208 --> 00:25:02,833 Avrò bisogno di un'arma però. 447 00:25:08,917 --> 00:25:10,250 Puoi usarlo? 448 00:25:11,792 --> 00:25:13,500 Oh, penso di potercela fare. 449 00:25:19,917 --> 00:25:22,000 Appaltatori del cazzo. 450 00:25:23,167 --> 00:25:25,809 Fanculo a me. È come il palazzo di Saddam lì dentro. 451 00:25:25,833 --> 00:25:29,083 Chi ha assunto questi idioti? Perché non li fermano? 452 00:25:29,667 --> 00:25:31,833 Dai priorità alle scale e alle uscite! 453 00:26:05,625 --> 00:26:08,083 Muoviti, muoviti, muoviti! Spingere! Spingere! 454 00:26:13,625 --> 00:26:14,792 Williams. Williams! Williams! 455 00:26:21,292 --> 00:26:24,250 Apri la strada là fuori! Vado a prendere Helen. 456 00:26:28,208 --> 00:26:29,917 Stai... stai bene? 457 00:26:31,375 --> 00:26:32,542 Sì, va bene. 458 00:26:54,500 --> 00:26:56,667 Cristo! Signora Reed! 459 00:26:57,333 --> 00:26:59,684 - Come stai? - Meraviglioso, grazie, Samuel. 460 00:26:59,708 --> 00:27:02,125 E tu hai un fucile? Che meraviglia. 461 00:27:02,875 --> 00:27:06,101 Ok, andiamo, ok? Penso questo edificio sta per essere invaso. 462 00:27:06,125 --> 00:27:08,625 L'abbiamo presa! Williams! Eleonora! 463 00:27:11,750 --> 00:27:13,167 Williams! Eleonora! 464 00:27:17,708 --> 00:27:18,893 Muoviti, muoviti! 465 00:27:18,917 --> 00:27:21,434 - Abbiamo Reed. Andiamo! - Merda. 466 00:27:21,458 --> 00:27:22,351 Andiamo, Williams. 467 00:27:22,375 --> 00:27:24,375 - Aspettare! - Fionnuala, andiamo. 468 00:27:26,000 --> 00:27:28,476 Quante fottute esperienze di pre-morte vuoi in un giorno? 469 00:27:28,500 --> 00:27:30,351 - Ti interesserebbe, vero? - Cosa intendi? 470 00:27:30,375 --> 00:27:32,726 - Se morissi, ti importerebbe? - Certo che lo farei. 471 00:27:32,750 --> 00:27:35,726 - E se chiamassi il tuo telefono? - Che cosa? Che cosa? 472 00:27:35,750 --> 00:27:38,518 Se arrivasse un lavoro. "Uccidi Williams." Ci penseresti? 473 00:27:38,542 --> 00:27:39,684 Ovviamente non lo farei. 474 00:27:39,708 --> 00:27:41,309 - Soldi che cambiano la vita? - No. 475 00:27:41,333 --> 00:27:42,809 - Un milione? - Cosa, sterline? 476 00:27:42,833 --> 00:27:44,893 -Euro. Cosa importa? - Non è così. Non lo farei. 477 00:27:44,917 --> 00:27:46,184 - Dieci? Cinquanta? - No, non lo farei! 478 00:27:46,208 --> 00:27:47,934 - Perché no? - Perché. Smettila. 479 00:27:47,958 --> 00:27:49,583 - Perché no? - Fermare! Smettila! 480 00:27:52,250 --> 00:27:54,250 Potresti semplicemente dirmi perché no? 481 00:27:59,500 --> 00:28:00,708 Perché anch'io ti amo. 482 00:28:04,333 --> 00:28:05,750 Ti amo, idiota. 483 00:28:08,833 --> 00:28:10,851 Faresti meglio a non mentirmi. Non riguardo a questo. 484 00:28:10,875 --> 00:28:12,518 Non potevo sopportarlo. Non da te. 485 00:28:12,542 --> 00:28:14,958 Non lo sono. Te lo sto dicendo cosa c'è nel mio cuore. Ti amo. 486 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Sì. 487 00:28:31,000 --> 00:28:33,125 - Non lo lancerai? - Oh merda, sì. 488 00:28:34,708 --> 00:28:35,917 Granata! 489 00:29:27,833 --> 00:29:30,667 Squadra Alfa. Squadra Alpha, rispondi. 490 00:29:31,583 --> 00:29:34,917 Tutte le unità convergono sull'uscita frontale. Spara a vista! 491 00:29:37,333 --> 00:29:39,000 C'è movimento all'uscita principale. 492 00:30:07,375 --> 00:30:08,792 Fanculo. Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! 493 00:30:09,458 --> 00:30:11,833 Spingi e spara. Su quella macchina adesso! 494 00:30:14,458 --> 00:30:16,292 Piacere di conoscervi, teste di cazzo. 495 00:30:43,458 --> 00:30:44,917 Ciao, stronzi. 496 00:30:45,417 --> 00:30:48,583 - Come stanno tutti? - Che diavolo ci fai qui? 497 00:30:49,167 --> 00:30:50,333 Ti ho seguito, vero? 498 00:30:50,833 --> 00:30:53,226 Questi due stronzi hanno invaso il mio appartamento ieri sera. 499 00:30:53,250 --> 00:30:54,143 Scusa. 500 00:30:54,167 --> 00:30:57,042 Sì, beh, dillo al mio padrone di casa e il mio deposito cauzionale. 501 00:30:57,708 --> 00:30:58,893 Signora Reed, sta bene? 502 00:30:58,917 --> 00:31:01,167 Sì, mi sento molto meglio, grazie, Laila. 503 00:31:03,333 --> 00:31:07,583 - Andiamo, andiamo, andiamo. Andare! - Correre! Salite tutti in macchina. 504 00:31:08,333 --> 00:31:09,333 Entra! 505 00:31:12,917 --> 00:31:13,917 Vai, vai, vai, vai! 506 00:31:20,958 --> 00:31:22,726 - Fanculo! - Aspettare! 507 00:31:22,750 --> 00:31:25,101 Piacerebbe a qualcuno sparare a quei bastardi? 508 00:31:25,125 --> 00:31:26,875 - SÌ. - Oh, geniale. Ha il Bluetooth. 509 00:31:27,542 --> 00:31:29,268 - Cosa stai facendo? - Mettendo in onda il suo mix di omicidio. 510 00:31:29,292 --> 00:31:30,792 - Lei cosa? - Aspetta, aspetta. 511 00:31:32,250 --> 00:31:33,601 Abbiamo una sorpresa speciale... 512 00:31:33,625 --> 00:31:34,851 Che diavolo è questo? 513 00:31:34,875 --> 00:31:37,018 È Olly Murs! 514 00:31:37,042 --> 00:31:39,143 Aspetta, no, questa non è la mia lista. 515 00:31:39,167 --> 00:31:41,809 E' così strano. Dev'essere collegato al mio telefono. 516 00:31:41,833 --> 00:31:43,500 Qualcuno può sparare a qualcuno, cazzo? 517 00:31:44,250 --> 00:31:45,809 Mi chiamo Olly, piacere di conoscerti... 518 00:31:45,833 --> 00:31:47,643 Puoi spegnerlo, cazzo? 519 00:31:47,667 --> 00:31:49,809 Ci sono un sacco di belle donne. 520 00:31:49,833 --> 00:31:52,268 Ma nessuno come te, splendi... 521 00:31:52,292 --> 00:31:53,875 Fanculo. Fanculo! 522 00:31:56,000 --> 00:31:59,976 Mi chiedevo se io e te Potrei passare un minuto sul pavimento... 523 00:32:00,000 --> 00:32:01,083 Fanculo. 524 00:32:02,000 --> 00:32:05,375 Non mi arrenderò senza combattere. 525 00:32:05,875 --> 00:32:09,643 Voglio solo... 526 00:32:09,667 --> 00:32:12,018 Più veloce, più veloce, più veloce! 527 00:32:12,042 --> 00:32:15,643 Voglio solo che tu balli con me... 528 00:32:15,667 --> 00:32:16,750 Andiamo! 529 00:32:18,208 --> 00:32:21,309 Avanti, 530 00:32:21,333 --> 00:32:23,332 Oh, tesoro. 531 00:32:24,583 --> 00:32:28,875 Voglio solo te Per ballare con me stasera... 532 00:32:31,458 --> 00:32:32,518 Stiamo sudando... 533 00:32:32,542 --> 00:32:35,125 - Tenetevi forte tutti quanti! - Attento! 534 00:32:36,917 --> 00:32:40,184 Vai così, ragazza. Sì, chiudi gli occhi. 535 00:32:40,208 --> 00:32:42,393 Sei sincero, cazzo? 536 00:32:42,417 --> 00:32:45,851 Sento la musica Muoversi attraverso il tuo corpo. 537 00:32:45,875 --> 00:32:48,601 Guardandoti, posso dire che mi vuoi. 538 00:32:48,625 --> 00:32:51,917 Non fermarti Continua fino alla luce del mattino. 539 00:32:52,417 --> 00:32:56,000 Sì, oh, quando ti ho visto lì. 540 00:33:11,292 --> 00:33:12,458 Che cavolo! 541 00:33:27,750 --> 00:33:28,809 Sì. 542 00:33:28,833 --> 00:33:31,059 Signore, l'agente Perryman è qui. 543 00:33:31,083 --> 00:33:32,917 Grazie, Hannah. Mandalo dentro e basta. 544 00:33:33,917 --> 00:33:34,917 Grazie. 545 00:33:35,583 --> 00:33:37,476 - Signor Primo Ministro. -Jim, entra. 546 00:33:37,500 --> 00:33:39,684 - Grazie per avermi inserito. - Niente affatto. Accomodatevi. 547 00:33:39,708 --> 00:33:42,268 Scusa, ho solo bisogno di... Devo finire di inviarlo. 548 00:33:42,292 --> 00:33:45,167 - Stai bruciando la candela su entrambe le estremità? - Costantemente, Jim. 549 00:33:47,875 --> 00:33:50,250 - Scusa. - Prenditi tutto il tempo che ti serve. 550 00:33:50,792 --> 00:33:53,976 - Domani c'è il vertice. E'... - Molta pressione? 551 00:33:54,000 --> 00:33:56,125 È. Cosa posso fare per lei? 552 00:33:57,625 --> 00:34:00,833 Mi dispiace tanto, signore. Il commissario Thomas è di sotto. 553 00:34:01,458 --> 00:34:03,750 Giusto. Scusa, torno subito, Jim. 554 00:34:04,625 --> 00:34:05,708 Nessun problema. 555 00:34:11,250 --> 00:34:13,518 - Commissario. - Signor Primo Ministro. 556 00:34:13,542 --> 00:34:15,768 - Sì. - Molto velocemente. 557 00:34:15,792 --> 00:34:19,809 Abbiamo alcune immagini di due individui vorremmo fare una domanda dal ristorante. 558 00:34:19,833 --> 00:34:20,726 Grande. 559 00:34:20,750 --> 00:34:22,643 Temo che, nell'ambito della nostra indagine, 560 00:34:22,667 --> 00:34:25,143 dovremo prendere una tua dichiarazione ufficiale, 561 00:34:25,167 --> 00:34:27,750 ma, ovviamente, che resterà strettamente confidenziale. 562 00:34:28,250 --> 00:34:29,250 Ovviamente. 563 00:34:41,208 --> 00:34:43,625 - Mi dispiace, Wallace. - Mi dispiace, Sam. 564 00:34:45,042 --> 00:34:47,167 Riconosce uno dei due, signore? 565 00:34:49,875 --> 00:34:53,268 Potresti farmi mandare questi? Puoi accordarti con la mia segretaria. 566 00:34:53,292 --> 00:34:54,833 - Ovviamente. - Grazie. 567 00:35:06,667 --> 00:35:07,708 Scusa, Jim. 568 00:35:12,708 --> 00:35:16,143 Sì, tu... Stavi dicendo qualcosa riguardo... 569 00:35:16,167 --> 00:35:17,476 Il controllo di sicurezza di tua moglie. 570 00:35:17,500 --> 00:35:19,500 SÌ. Che cosa? 571 00:35:21,000 --> 00:35:22,542 Quindi c'è una donna. 572 00:35:23,292 --> 00:35:24,667 Sono Bonnie Weir. 573 00:35:25,583 --> 00:35:29,184 Ha scontato del tempo in prigione per l'omicidio di suo padre nel 2003. 574 00:35:29,208 --> 00:35:32,434 Ora, Bonnie aveva contattato le autorità un certo numero di volte 575 00:35:32,458 --> 00:35:36,167 fare un'affermazione folle riguardo ad un legame con sua moglie, signore. 576 00:35:36,708 --> 00:35:39,250 - Quale connessione? - Ha avuto una storia pazzesca. 577 00:35:39,750 --> 00:35:41,458 Ha detto di essere la sorellastra di Helen. 578 00:35:42,542 --> 00:35:43,434 Giusto. 579 00:35:43,458 --> 00:35:46,833 Ha detto che il vero nome di Helen era Lily Morris. 580 00:35:47,333 --> 00:35:50,542 e che lei, Bonnie, adesso, stava facendo del tempo per lei. 581 00:35:53,208 --> 00:35:55,726 - Stai facendo pena? Intendi in prigione? - In prigione, sì. 582 00:35:55,750 --> 00:35:56,934 Giusto. 583 00:35:56,958 --> 00:35:59,476 Dobbiamo esaminare queste cose come una cosa ovvia, 584 00:35:59,500 --> 00:36:00,976 non importa quanto stravagante. 585 00:36:01,000 --> 00:36:02,393 - Ed è stato respinto. - Giusto. 586 00:36:02,417 --> 00:36:04,559 - Non c'erano prove. - Va bene. 587 00:36:04,583 --> 00:36:06,542 Fino a quando non mi è stato inviato un documento. 588 00:36:07,167 --> 00:36:12,601 E questo è un rapporto dei servizi sociali dal 2002 menzionando il nome Lily Morris. 589 00:36:12,625 --> 00:36:13,917 Non so chi lo ha inviato. 590 00:36:14,792 --> 00:36:17,351 Questa è l'unica documentazione potremmo trovare su quella ragazza. 591 00:36:17,375 --> 00:36:19,268 Non c'è traccia di lei da nessun'altra parte. 592 00:36:19,292 --> 00:36:21,643 Non ci sono pagelle scolastiche. Nessun certificato di nascita. 593 00:36:21,667 --> 00:36:23,559 Non c'è niente. Assolutamente niente. 594 00:36:23,583 --> 00:36:26,625 Come se tutti menzionassero lei era stato completamente cancellato. 595 00:36:27,417 --> 00:36:30,208 E poi qualche giorno fa, Ho iniziato a riceverne di più. 596 00:36:33,125 --> 00:36:34,518 Rapporto scolastico, 597 00:36:34,542 --> 00:36:38,000 cartelle cliniche, censimenti e... 598 00:36:40,333 --> 00:36:41,500 certificato di nascita. 599 00:36:42,083 --> 00:36:43,083 Fotografie. 600 00:36:43,500 --> 00:36:48,768 Tutto ufficialmente inesistente. Tutto cancellato da ogni singolo file. 601 00:36:48,792 --> 00:36:52,601 Questa è una persona, signore, la cui stessa esistenza 602 00:36:52,625 --> 00:36:56,667 è stato cancellato di ogni documento ufficiale. 603 00:37:03,542 --> 00:37:04,622 Scusa, cosa stai dicendo? 604 00:37:07,542 --> 00:37:12,125 Sto dicendo, signore, che non ne sono sicuro al 100%. che tua moglie è chi pensi che sia. 605 00:37:52,542 --> 00:37:54,458 Chi altro ha bisogno di bere? 606 00:38:02,750 --> 00:38:07,542 Nella mia solitudine. 607 00:38:11,208 --> 00:38:15,167 Mi perseguiti... 608 00:38:17,875 --> 00:38:19,434 Oh, è come... 609 00:38:19,458 --> 00:38:22,292 Con fantasticherie. 610 00:38:25,458 --> 00:38:31,042 Di giorni passati. 611 00:38:34,042 --> 00:38:38,250 Nella mia solitudine. 612 00:38:40,667 --> 00:38:45,393 Mi prendi in giro... 613 00:38:45,417 --> 00:38:46,708 Vuoi ancora farlo? 614 00:38:49,292 --> 00:38:51,750 Vuoi ancora combattere? per la vita che ti sei costruito? 615 00:38:53,500 --> 00:38:54,500 SÌ. 616 00:38:55,542 --> 00:38:56,542 Non corri? 617 00:38:57,875 --> 00:38:58,875 Non correre. 618 00:39:03,125 --> 00:39:04,059 Va bene. 619 00:39:04,083 --> 00:39:07,101 Mi siedo sulla mia sedia... 620 00:39:07,125 --> 00:39:08,559 Vado a prenderci da bere. 621 00:39:08,583 --> 00:39:11,167 Pieno di disperazione. 622 00:39:11,750 --> 00:39:16,726 Non c'è nessuno che possa essere così triste... 623 00:39:16,750 --> 00:39:17,958 Erik Klein. 624 00:39:18,708 --> 00:39:20,250 Melanie Ambrogio. 625 00:39:21,125 --> 00:39:22,292 Alessio Chernov. 626 00:39:22,958 --> 00:39:23,958 Zeus, 627 00:39:24,458 --> 00:39:25,458 Spitfire, 628 00:39:26,042 --> 00:39:26,976 Cowboy. 629 00:39:27,000 --> 00:39:28,059 Fiore di campo. 630 00:39:28,083 --> 00:39:31,393 So che presto diventerò matto... 631 00:39:31,417 --> 00:39:33,268 Oggi non è stato un salvataggio, vero? 632 00:39:33,292 --> 00:39:34,184 No. 633 00:39:34,208 --> 00:39:37,500 Nella mia solitudine... 634 00:39:39,333 --> 00:39:40,893 Devo finirlo. 635 00:39:40,917 --> 00:39:44,417 Sto pregando... 636 00:39:45,000 --> 00:39:46,292 Allora qual è il piano? 637 00:39:47,083 --> 00:39:48,684 Berremo i nostri drink. 638 00:39:48,708 --> 00:39:51,643 Oh, caro signore... 639 00:39:51,667 --> 00:39:53,417 E poi andremo a fare una passeggiata. 640 00:39:56,208 --> 00:39:59,500 Quel prete in Italia, ricordi? Volevi sapere cosa ha fatto. 641 00:40:00,250 --> 00:40:03,393 Ebbene, prima di prendere la stoffa, era come te. 642 00:40:03,417 --> 00:40:04,458 Un assassino. 643 00:40:04,958 --> 00:40:06,250 Anche uno buono. 644 00:40:07,708 --> 00:40:10,458 Un giorno ho ucciso l'uomo sbagliato dovevo correre. 645 00:40:11,042 --> 00:40:14,458 Sono corso fino a quella chiesetta, quel piccolo villaggio. 646 00:40:16,417 --> 00:40:18,542 Ci sono voluti anni per raggiungerlo. 647 00:40:23,542 --> 00:40:26,518 Rimandami il mio amore... 648 00:40:26,542 --> 00:40:29,083 Avrei dovuto lasciarti restare in pensione, Sam. 649 00:40:30,250 --> 00:40:32,042 Avremmo vissuto tutti più a lungo. 650 00:40:34,417 --> 00:40:37,417 Pieno di disperazione. 651 00:40:38,250 --> 00:40:40,101 Nessuno potrebbe... 652 00:40:40,125 --> 00:40:41,184 Grazie. 653 00:40:41,208 --> 00:40:43,101 Che tristezza... 654 00:40:43,125 --> 00:40:45,268 Che giornata del cazzo. 655 00:40:45,292 --> 00:40:47,268 Con tristezza ovunque... 656 00:40:47,292 --> 00:40:48,375 Le ho detto. 657 00:40:49,667 --> 00:40:50,917 Ho seguito il mio cuore. 658 00:40:52,667 --> 00:40:55,417 Alla fine è stato un buon consiglio. Sai. 659 00:40:58,167 --> 00:40:59,458 Voi due insieme? 660 00:41:00,125 --> 00:41:03,458 Sì. Sì, abbiamo appena iniziato, in realtà. 661 00:41:04,042 --> 00:41:05,042 Questo è figo. 662 00:41:06,042 --> 00:41:07,917 Ho sempre desiderato essere lesbica. 663 00:41:09,750 --> 00:41:11,500 Quindi hai un contratto con me, vero? 664 00:41:12,333 --> 00:41:14,333 - Sì, mi dispiace. - Va tutto bene. 665 00:41:15,125 --> 00:41:17,000 Dovresti sapere che sono piuttosto difficile da uccidere. 666 00:41:17,917 --> 00:41:20,042 Beh, vedremo, no? 667 00:41:21,375 --> 00:41:23,583 Forse dovresti stare attento quali lavori svolgi. 668 00:41:24,417 --> 00:41:27,042 Ho lealtà verso una persona. Tutti gli altri sono sul tavolo. 669 00:41:30,458 --> 00:41:31,667 Anche lui sarà difficile da uccidere. 670 00:41:33,917 --> 00:41:35,667 Sì. 671 00:41:36,333 --> 00:41:38,542 - SÌ? - Ciao, Sam. 672 00:41:39,042 --> 00:41:40,393 Hai il pacchetto? 673 00:41:40,417 --> 00:41:41,768 Sì. 674 00:41:41,792 --> 00:41:43,684 Allora sai cosa fare. 675 00:41:43,708 --> 00:41:47,893 Ho pensato di metterti al corrente anche di te che c'è una taglia sulla tua testa. 676 00:41:47,917 --> 00:41:51,226 Credo che tu conosca le due donne che hanno preso il contratto. 677 00:41:51,250 --> 00:41:52,518 Te lo sto solo ricordando 678 00:41:52,542 --> 00:41:55,750 che l'amicizia è una cosa delicata nella nostra attività. 679 00:42:21,500 --> 00:42:24,625 Oh, peccatore, dove correrai? 680 00:42:25,292 --> 00:42:28,542 Peccatore, dove correrai? 681 00:42:30,083 --> 00:42:32,000 Dove scapperai? 682 00:42:32,625 --> 00:42:34,125 È ora che me ne vada. 683 00:42:34,750 --> 00:42:36,226 Dobbiamo correre verso la roccia... 684 00:42:36,250 --> 00:42:37,875 Sam mi accompagnerà a casa. 685 00:42:38,375 --> 00:42:40,000 Corro verso la roccia. 686 00:42:40,583 --> 00:42:42,917 Per favore, nascondimi, corro verso la roccia. 687 00:42:44,000 --> 00:42:45,667 Per favore, nascondimi, Signore. 688 00:42:46,167 --> 00:42:47,434 Tutto quel giorno... 689 00:42:47,458 --> 00:42:48,476 Grazie. 690 00:42:48,500 --> 00:42:49,833 La roccia gridò. 691 00:42:50,417 --> 00:42:53,375 "Non posso nasconderti", gridò la roccia. 692 00:42:53,875 --> 00:42:56,708 "Non posso nasconderti", gridò la roccia. 693 00:42:57,208 --> 00:42:59,601 "Non ti nasconderò lì". 694 00:42:59,625 --> 00:43:01,184 Tutto quel giorno 695 00:43:01,208 --> 00:43:02,958 Ho detto "Rock". 696 00:43:03,958 --> 00:43:06,792 "Che ti succede, roccia?" 697 00:43:07,750 --> 00:43:10,542 "Non vedi che ho bisogno di te, rock?" 698 00:43:11,125 --> 00:43:12,750 Signore, Signore, Signore. 699 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Tutto quel giorno. 700 00:43:15,333 --> 00:43:17,333 Quindi corro al fiume. 701 00:43:17,833 --> 00:43:21,018 Sanguinava, corro al mare. 702 00:43:21,042 --> 00:43:22,559 Stava sanguinando 703 00:43:22,583 --> 00:43:24,351 Corro verso il mare. 704 00:43:24,375 --> 00:43:28,434 Sanguinava, tutto quel giorno. 705 00:43:28,458 --> 00:43:31,018 Quindi corro al fiume. 706 00:43:31,042 --> 00:43:37,500 Era bollente, corro al mare. 707 00:43:38,000 --> 00:43:41,893 Era bollente, tutto quel giorno. 708 00:43:41,917 --> 00:43:44,375 Quindi corro al Signore. 709 00:43:44,958 --> 00:43:46,917 "Per favore, nascondimi, Signore". 710 00:43:48,167 --> 00:43:51,000 "Non mi vedi pregare?" 711 00:43:51,917 --> 00:43:55,042 "Non mi vedi quaggiù a pregare?" 712 00:43:55,792 --> 00:43:57,750 Ma il Signore ha detto. 713 00:43:58,250 --> 00:44:01,042 "Vai al diavolo", ha detto il Signore. 714 00:44:02,042 --> 00:44:04,042 "Vai al diavolo". 715 00:44:05,125 --> 00:44:07,042 Ha detto: "Vai al diavolo". 716 00:44:07,625 --> 00:44:09,059 Tutto quel giorno. 717 00:44:09,083 --> 00:44:10,958 Così sono corso al diavolo. 718 00:44:11,625 --> 00:44:14,542 Stava aspettando, sono corso al diavolo. 719 00:44:15,042 --> 00:44:17,833 Stava aspettando, sono corsa al diavolo