1 00:00:06,125 --> 00:00:07,768 Izuzetno hrskav. 2 00:00:07,792 --> 00:00:10,351 Želite li moje debelo, prženo u dubokom ulju. 3 00:00:10,375 --> 00:00:12,684 Grudi sočnog izgleda, krilca, debela bedra? 4 00:00:12,708 --> 00:00:17,042 Želiš moje debelo, prženo u dubokom ulju Sočne grudi, krila, 5 00:00:17,542 --> 00:00:20,059 Ja sam kao seljačina Bila je velika kučka. 6 00:00:20,083 --> 00:00:22,601 Nosim malo femme fit S vještičjim sranjem. 7 00:00:22,625 --> 00:00:25,018 Rođen kao muškarac iz Južne Floride Ja sam seronja Palm Beacha... 8 00:00:25,042 --> 00:00:26,417 Pa idemo na plan. 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,851 Ulazimo i izvlačimo Reeda. 10 00:00:28,875 --> 00:00:31,393 Nasilno provaljujemo mjesto držanja Crnih golubova 11 00:00:31,417 --> 00:00:33,143 i pobjeći sa svojim starim upraviteljem? 12 00:00:33,167 --> 00:00:34,208 Da. 13 00:00:34,917 --> 00:00:37,226 To je puno problema za ići postaviti neka pitanja. 14 00:00:37,250 --> 00:00:40,226 Znate koji je problem s ubojicama? Ne zanima ih svijet. 15 00:00:40,250 --> 00:00:42,531 Ne vole pitanja jer ne vole odgovore. 16 00:00:43,583 --> 00:00:46,268 Zvuči kao referenca na razgovor u koji nisam bio upućen. 17 00:00:46,292 --> 00:00:49,393 Dakle, vaši radni kolege nisu smetat će ti da se samo navališ na njih 18 00:00:49,417 --> 00:00:51,309 kao jebeno iskrcavanje u Normandiji? 19 00:00:51,333 --> 00:00:54,726 Mislim da bi moglo biti prilično nezgodno na mom sljedećem kolegijalnom pregledu. 20 00:00:54,750 --> 00:00:56,059 Recimo to tako. 21 00:00:56,083 --> 00:00:58,559 I ovo mjesto će biti čuvano od crnih golubova? 22 00:00:58,583 --> 00:01:01,143 Bit će čuvano od strane plaćeničkih snaga sigurnosti 23 00:01:01,167 --> 00:01:02,768 podugovaraju Black Doves. 24 00:01:02,792 --> 00:01:07,226 Koliko je tih plaćenika snaga sigurnosti kooperantske pičke očekujemo? 25 00:01:07,250 --> 00:01:10,351 - Rekao bih negdje između 20 i 40. - Nadajmo se 20. 26 00:01:10,375 --> 00:01:12,809 Morat ću promijeniti ovu glazbu. Oprosti, ne mogu ovo podnijeti. 27 00:01:12,833 --> 00:01:15,101 - Kako to misliš? To je moj popis ubojstava. - Što? 28 00:01:15,125 --> 00:01:17,809 Moja lista za ubijanje. Popis pjesama Moram slušati kad radim posao. 29 00:01:17,833 --> 00:01:21,809 U ovom autu su još tri osobe, i svi imamo pravo glasa u onome što slušamo. 30 00:01:21,833 --> 00:01:23,934 Ako staviš ovo sranje do kraja, 31 00:01:23,958 --> 00:01:25,976 na kraju ćemo se nadopuniti prije nego što stignemo. 32 00:01:26,000 --> 00:01:28,958 Dobro, promijenit ćemo to. Helen, što voliš slušati? 33 00:01:29,583 --> 00:01:33,434 O Bože, ne znam. Ja samo slušam na sve što moja djeca obuku. 34 00:01:33,458 --> 00:01:35,292 Morate imati omiljenog pjevača. 35 00:01:36,208 --> 00:01:38,917 - Moj um se potpuno ispraznio. - Samo smisli nešto. 36 00:01:39,417 --> 00:01:40,309 Olly Murs. 37 00:01:40,333 --> 00:01:42,351 - Olly Murs? - Koji kurac? 38 00:01:42,375 --> 00:01:44,143 Moja djeca vole slušati Ollyja Mursa. 39 00:01:44,167 --> 00:01:46,268 Tvoja djeca nisu u jebenom autu, hvala Bogu. 40 00:01:46,292 --> 00:01:50,059 - Dobro, što ti se sviđa, Helen? - Možemo li samo poslušati podcast? 41 00:01:50,083 --> 00:01:51,809 - Apsolutno ne. - Isuse Kriste. 42 00:01:51,833 --> 00:01:54,684 Ne, ne. Slušao sam ovo stvarno zanimljivo nedavno 43 00:01:54,708 --> 00:01:57,518 o saudijskim milijarderima kupnja nekretnina u Londonu, 44 00:01:57,542 --> 00:02:00,226 i kako sada u osnovi imamo cijela ta područja koja su prazna. 45 00:02:00,250 --> 00:02:02,684 Jebi ga. Idemo dalje. Pustimo podcast. 46 00:02:02,708 --> 00:02:05,643 Pustimo Moj tata je napisao porno. Igrajmo jebeni Off Menu. 47 00:02:05,667 --> 00:02:07,643 Oh, stavite Ostalo su borbe. 48 00:02:07,667 --> 00:02:09,583 Dobro, što želiš slušati? 49 00:02:10,292 --> 00:02:13,309 Tom Jones? Manični ulični propovjednici? Stereofonija? 50 00:02:13,333 --> 00:02:16,018 Nemojte samo imenovati velške bendove, ti jebeni rasistu. 51 00:02:16,042 --> 00:02:19,059 - Charlotte Church? Shirley Bassey? - Imam široku kulturnu paletu. 52 00:02:19,083 --> 00:02:20,976 Jebeni Soundtrack za Fantom iz opere? 53 00:02:21,000 --> 00:02:24,184 - Ne zamarajte se Phantomom. - Bože, slušajmo samo Beatlese. 54 00:02:24,208 --> 00:02:26,559 The Beatlesi? Koje doba? 55 00:02:26,583 --> 00:02:28,309 Rane stvari. 56 00:02:28,333 --> 00:02:30,101 Oh, dobro, dobro. Kasne stvari. 57 00:02:30,125 --> 00:02:32,809 Zašto jednostavno ne poslušamo moj popis za reprodukciju? Stvarno je dobro. 58 00:02:32,833 --> 00:02:36,393 Isuse Kriste. Stavite Williams Murder Mix. 59 00:02:36,417 --> 00:02:37,417 Hvala. 60 00:02:38,542 --> 00:02:41,434 Koliko još do tamo? Trebam WC. 61 00:02:41,458 --> 00:02:42,458 Sat vremena. 62 00:02:44,667 --> 00:02:46,625 Ali osjećat će se jebeno dulje. 63 00:02:48,500 --> 00:02:50,434 Zamisli ovo, ja sam vreća kuraca. 64 00:02:50,458 --> 00:02:52,309 Prisloni me svojim usnama, bolestan sam 65 00:02:52,333 --> 00:02:54,226 Udarit ću malog medvjeda u njegovo govno. 66 00:02:54,250 --> 00:02:57,458 Daj mi lip, poslat ću te u dvorište Uzmi štap. 67 00:03:10,625 --> 00:03:14,708 Toksikološka izvješća pokazuju Alexi Chernov umro je od trovanja. 68 00:03:16,083 --> 00:03:17,417 Isuse Kriste. 69 00:03:18,083 --> 00:03:21,643 Mislim, on... činio se dobro sinoć. Bio je pun graha. 70 00:03:21,667 --> 00:03:24,542 Vrsta trovanja ne bi stupili su na snagu do kasnije, gospodine. 71 00:03:25,125 --> 00:03:26,393 Nakon što je otišao iz restorana. 72 00:03:26,417 --> 00:03:28,542 I sigurni smo ovo je bilo namjerno ubojstvo? 73 00:03:29,250 --> 00:03:32,518 Dva člana osoblja restorana pronađeni su vezani u ormaru trgovine. 74 00:03:32,542 --> 00:03:35,893 Konobarica i kuhar. Uniforme su im bile ukradene. 75 00:03:35,917 --> 00:03:38,333 To je... To je nešto od Tex Averyja, zar ne? 76 00:03:38,833 --> 00:03:41,518 Gdje će nas ovo dovesti s Rusima, Bill? 77 00:03:41,542 --> 00:03:43,125 Černov je bio zakon za sebe. 78 00:03:44,042 --> 00:03:46,375 Ne bi bili sretni sastao se s tobom. 79 00:03:47,458 --> 00:03:49,059 Razmišljamo li o odgađanju? 80 00:03:49,083 --> 00:03:53,268 Mislim da otkazuju nešto Rusima uopće nije htio da se dogodi 81 00:03:53,292 --> 00:03:55,434 jer se netko misteriozno otrovao 82 00:03:55,458 --> 00:03:58,268 postavlja pomalo opasan presedan, zar ne, gospodine? 83 00:03:58,292 --> 00:03:59,292 Dobra poanta. 84 00:04:00,333 --> 00:04:02,059 Koliko god možemo, 85 00:04:02,083 --> 00:04:05,643 moramo zadržati ime premijera iz ove priče. 86 00:04:05,667 --> 00:04:07,643 Učinit ćemo sve što možemo da ga obuzdamo. 87 00:04:07,667 --> 00:04:11,018 Imamo li pojma tko stoji iza ovoga? Čvrsti dokazi, mislim. 88 00:04:11,042 --> 00:04:15,143 Moj tim pregledava CCTV od sinoć s upraviteljem restorana sada. 89 00:04:15,167 --> 00:04:17,583 Dobro. Obavještavajte me, hoćete li? 90 00:04:20,583 --> 00:04:23,476 Gospođica Mason, premijerka šalje svoje isprike, 91 00:04:23,500 --> 00:04:25,143 ali jutros kasni. 92 00:04:25,167 --> 00:04:27,976 Isprike nisu potrebne. Možeš me jednostavno odvesti ravno do njega. 93 00:04:28,000 --> 00:04:30,518 - On je na sastanku. - Da, sa mnom. 94 00:04:30,542 --> 00:04:31,684 gospođice Mason. 95 00:04:31,708 --> 00:04:33,976 Ne sviđam ti se, zar ne, Bill? 96 00:04:34,000 --> 00:04:36,184 To je u redu. Ni ti se meni ne sviđaš. 97 00:04:36,208 --> 00:04:39,309 Ti si ono što bi moja majka nazvala cjepidlački mali kučkin sin. 98 00:04:39,333 --> 00:04:41,309 Osim što bi rekla kučka, a ne pištolj. 99 00:04:41,333 --> 00:04:45,434 Reći ću pištolj iz profesionalne pristojnosti, ali samo znaj da mislim kučko. 100 00:04:45,458 --> 00:04:47,208 Je li gore ovuda? 101 00:04:48,000 --> 00:04:50,976 Ne znam jesi li čuo, ali Aleksi Černov je sinoć ubijen. 102 00:04:51,000 --> 00:04:56,768 Oh, znaš, imam Google upozorenje za riječi "Rusija" i "otrov". 103 00:04:56,792 --> 00:04:59,309 Dakle, da, vrlo sam svjestan, Bille. 104 00:04:59,333 --> 00:05:02,143 Vrlo sam svjestan da je Aleksi Černov mrtav. 105 00:05:02,167 --> 00:05:05,559 Vrlo sam svjestan da premijer jeli s njim u restoranu 106 00:05:05,583 --> 00:05:07,309 iako sam mu rekao da ne smije. 107 00:05:07,333 --> 00:05:08,434 I vrlo sam svjestan 108 00:05:08,458 --> 00:05:11,768 da imamo mirovni samit koji počinje za pet jebenih minuta. 109 00:05:11,792 --> 00:05:15,768 Zato sam ovdje, zapravo, Bille, da vlak ostane na tračnicama. 110 00:05:15,792 --> 00:05:19,083 Pa hoćeš li biti anđeo i otići uzeti tvoj šef prije nego što ja moram uzeti svoj? 111 00:05:19,750 --> 00:05:21,726 Može li ti se vjerovati da ćeš čekati ovdje, 112 00:05:21,750 --> 00:05:23,768 ili te trebam vezati za stol? 113 00:05:23,792 --> 00:05:27,542 Oh, nemoj mi prijetiti s dobrim provodom, Williame. 114 00:05:38,292 --> 00:05:41,333 Imate li prigušivače za ove? Imam jebeni mamurluk. 115 00:05:41,917 --> 00:05:42,917 br. 116 00:05:43,917 --> 00:05:45,083 Imate li štitnike za uši? 117 00:05:47,792 --> 00:05:48,792 br. 118 00:05:51,750 --> 00:05:52,792 Eleanor? 119 00:05:53,792 --> 00:05:55,125 Držite ovo na kanalu šest. 120 00:05:55,708 --> 00:05:58,375 Pokušajte ne vikati. Williams se osjeća krhko. 121 00:06:04,375 --> 00:06:08,000 Vas dvoje idite lijevo. Helen i ja idemo desno. 122 00:06:09,000 --> 00:06:10,768 Ostanite u stalnoj komunikaciji. 123 00:06:10,792 --> 00:06:12,768 Dobiješ udarac, upadneš u nevolju, 124 00:06:12,792 --> 00:06:14,875 javi nam, mi ćemo doći do vas, i obrnuto. 125 00:06:15,625 --> 00:06:19,167 I pokušajmo stvari zadržati skromno što je duže moguće, u redu? 126 00:06:28,917 --> 00:06:30,601 Koji je kurac ovo sranje? 127 00:06:30,625 --> 00:06:32,143 Uz rizik da ispadnem znatiželjan, 128 00:06:32,167 --> 00:06:34,917 kako bismo točno trebali locirati gospođu Reed? 129 00:06:35,417 --> 00:06:38,559 Možda bismo trebali napraviti popis za i protiv koji će nam pomoći da odlučimo? 130 00:06:38,583 --> 00:06:40,375 Da, u redu. 131 00:06:41,167 --> 00:06:43,309 Con, raspalo bi se grupa prijateljstva. 132 00:06:43,333 --> 00:06:45,226 - Ako je pošlo po zlu... - Moglo bi poći po zlu. 133 00:06:45,250 --> 00:06:46,726 Opasno je. ja to znam 134 00:06:46,750 --> 00:06:48,708 - Jednom kada to učinite, ne možete to poništiti. - Ne. 135 00:06:49,708 --> 00:06:52,976 - Što je s profesionalcima? - Da ne pokušamo, uvijek bismo se pitali. 136 00:06:53,000 --> 00:06:57,226 Da, jesmo li donijeli glupu odluku ne ideš na to? Hoćemo li požaliti? 137 00:06:57,250 --> 00:06:59,393 Mislite da biste požalili ako ne pokušate? 138 00:06:59,417 --> 00:07:01,601 ne znam Sviđa mi se Sam, u tome je stvar. 139 00:07:01,625 --> 00:07:03,167 - Sam, što? - Da, Sam. 140 00:07:03,917 --> 00:07:06,851 - O čemu ti pričaš? - Govorim o tebi i meni. 141 00:07:06,875 --> 00:07:08,595 Mislio sam da razgovaramo o ubojstvu Sama. 142 00:07:09,042 --> 00:07:11,851 - Isuse jebeni Kriste. - Williams, dovraga. 143 00:07:11,875 --> 00:07:14,934 Oprosti, ali kažem ti da te volim, i želiš razgovarati o ubojstvu Sama. 144 00:07:14,958 --> 00:07:17,351 Milijun funti. Oni će nam platiti gotovo milijun funti. 145 00:07:17,375 --> 00:07:19,059 - On je naš prijatelj. - On je radni kolega. 146 00:07:19,083 --> 00:07:20,458 On je malo više od toga. 147 00:07:21,500 --> 00:07:23,934 Dakle, radimo li to? Ne budi sentimentalan. 148 00:07:23,958 --> 00:07:26,917 Pravilo broj jedan, nemoj imati jebene osjećaje. 149 00:07:28,417 --> 00:07:29,708 To je pravilo broj jedan, zar ne? 150 00:07:31,792 --> 00:07:33,417 Da, to je pravilo broj jedan. 151 00:07:34,750 --> 00:07:37,184 - Pravilo broj jedan je da te ne upucaju. - Dogovoreno. 152 00:07:37,208 --> 00:07:40,125 Da? Dakle, nećeš ići naplaćuje kao luda osoba? 153 00:07:40,625 --> 00:07:42,351 - Što to znači? - Nestrpljiv si. 154 00:07:42,375 --> 00:07:43,643 Oh točno, da. 155 00:07:43,667 --> 00:07:47,184 Kao što si bio previše nestrpljiv da razgovara sa mnom prije nego što otruje Černova. 156 00:07:47,208 --> 00:07:51,559 Je li ti palo na pamet da pokušavam da te ponekad spasim od tebe samog? 157 00:07:51,583 --> 00:07:55,167 Da moram raditi teške stvari da vam se možda ne bi svidjelo čuvati vas. 158 00:07:55,792 --> 00:07:58,559 - Znate li što bi me zaštitilo? - Pancirni prsluk? 159 00:07:58,583 --> 00:08:01,851 Odgovori. Odgovori bi me zaštitili. Znajući što se događa. 160 00:08:01,875 --> 00:08:03,601 To je ono što će me zaštititi. 161 00:08:03,625 --> 00:08:06,143 Tako da mi je žao ako sam nestrpljiv pronaći Reeda, 162 00:08:06,167 --> 00:08:09,125 ali sve ostale sam mogao pitati je ubijen. od tebe! 163 00:08:09,625 --> 00:08:11,208 Pancirni prsluk ne bi škodio. 164 00:08:13,958 --> 00:08:17,726 Samo polako ako nije previše za tražiti. 165 00:08:17,750 --> 00:08:20,833 Želim pokušati izbjeći privlačenje pažnje što je duže moguće. 166 00:08:24,500 --> 00:08:26,250 - Daj mi ručnu bombu. - Što? 167 00:08:26,917 --> 00:08:28,684 Daj mi jebenu ručnu bombu. 168 00:08:28,708 --> 00:08:30,393 Nije baš tajno, zar ne? 169 00:08:30,417 --> 00:08:32,643 da, pa, Ne osjećam se baš skriveno, zar ne? 170 00:08:32,667 --> 00:08:34,726 Sam nam je rekao da ovo bude tiho. 171 00:08:34,750 --> 00:08:37,018 Sam bi vam vjerojatno rekao da ga ne ubijem, 172 00:08:37,042 --> 00:08:38,226 ali još uvijek to radiš? 173 00:08:38,250 --> 00:08:41,417 Znaš što? Ako ćeš imaj lice oko toga, neću se gnjaviti. 174 00:08:42,708 --> 00:08:43,934 Ionako samo o tome razmišljam. 175 00:08:43,958 --> 00:08:46,351 Barem ste razmišljali o nečemu. 176 00:08:46,375 --> 00:08:48,726 - Hoćeš li biti ovakav cijeli dan? - Da, jesam. 177 00:08:48,750 --> 00:08:50,726 Možete li mi dati Jebenu ručnu bombu, molim? 178 00:08:50,750 --> 00:08:53,958 Fino. Budite oprezni. Ima sentimentalnu vrijednost. 179 00:08:55,792 --> 00:08:57,672 - To je bila šala. Za poboljšanje raspoloženja. - Ha ha. 180 00:09:03,583 --> 00:09:04,667 Sranje! 181 00:09:07,833 --> 00:09:10,125 Što se... dogodilo s prigušenim? 182 00:09:11,458 --> 00:09:13,976 - Rekao sam ti da budeš suzdržan. - Što? 183 00:09:14,000 --> 00:09:16,268 Rekao sam ti da budeš suzdržan. 184 00:09:16,292 --> 00:09:17,434 - Oprostite. - Isuse! 185 00:09:17,458 --> 00:09:18,583 Idi okolo straga. 186 00:09:19,667 --> 00:09:21,792 Nevjerojatno! 187 00:09:26,750 --> 00:09:28,250 Probijen glavni ulaz. 188 00:09:32,708 --> 00:09:36,375 Proboj sigurnosti, ulazna vrata. Svi stražari na svoja mjesta odmah! 189 00:09:42,333 --> 00:09:43,601 - Roberte. - Što je? 190 00:09:43,625 --> 00:09:45,059 Izvan stranice... 191 00:09:45,083 --> 00:09:46,125 sranje 192 00:09:52,792 --> 00:09:55,726 Čistite slijeva nadesno, kat po kat. Provjerite svaku sobu. 193 00:09:55,750 --> 00:09:57,167 Razumem, kapetane. 194 00:10:13,042 --> 00:10:15,208 - Ovdje Helen Webb. - Jebote. 195 00:10:22,000 --> 00:10:24,375 - Gdje je rezervni tim? - Na putu su. 196 00:10:29,542 --> 00:10:31,351 Ne znam ti ni ime. 197 00:10:31,375 --> 00:10:33,434 Kažeš da imaš osjećaje. Ne znam tvoje ime. 198 00:10:33,458 --> 00:10:35,309 - Znaš moje ime. - Vaše ime. 199 00:10:35,333 --> 00:10:36,458 Ne znam tvoje prezime. 200 00:10:37,708 --> 00:10:40,476 - Davies. - Vjerojatno sam to mogao pretpostaviti. 201 00:10:40,500 --> 00:10:44,059 Pa, što je uopće s Williamsom? Nije baš irski, zar ne? 202 00:10:44,083 --> 00:10:46,518 To je zapravo prilično velško ime. 203 00:10:46,542 --> 00:10:48,101 Pa, moj tata je bio Englez. 204 00:10:48,125 --> 00:10:49,809 Još jedna stvar koju mi ​​nisi rekao. 205 00:10:49,833 --> 00:10:52,018 - Teško da ću se time hvaliti. - Kako se zoveš? 206 00:10:52,042 --> 00:10:53,708 - Ne želim reći. - Zašto ne? 207 00:10:54,208 --> 00:10:55,351 - Fionnuala. - Fionnula? 208 00:10:55,375 --> 00:10:56,601 - Da. - Fionnula? 209 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 - Da, jebena Fionnuala. - Ajme. 210 00:10:59,833 --> 00:11:01,976 To je stvarno lijepo. Ne znam zašto to ne koristite. 211 00:11:02,000 --> 00:11:04,893 Jer zvučim kao jebena usidjelica a majka mi ga je dala. 212 00:11:04,917 --> 00:11:06,542 Mislim da je predobro za sve ovo. 213 00:11:07,042 --> 00:11:09,000 Fionnula. Fion... 214 00:11:09,500 --> 00:11:10,750 Fionnula? 215 00:11:11,625 --> 00:11:13,893 Ti uskoči. Ne čekaš. Ne misliš. 216 00:11:13,917 --> 00:11:15,101 mislim. 217 00:11:15,125 --> 00:11:16,125 Stvarno? 218 00:11:19,417 --> 00:11:21,458 Jeste li mislili kada ste pristali postati špijun? 219 00:11:22,167 --> 00:11:25,434 Jeste li razmišljali kada ste pristali udati se za Wallacea i imati njegovu djecu? 220 00:11:25,458 --> 00:11:28,583 Što je s tvojom aferom s Jasonom? Je li to bio trenutak za veliko razmišljanje za vas? 221 00:11:30,167 --> 00:11:32,851 oprosti Pokušavate li se posvađati sa mnom tijekom pucnjave? 222 00:11:32,875 --> 00:11:34,875 - Ne. - Pa, čini mi se da jesi. 223 00:11:38,875 --> 00:11:41,851 Kažem da je ovo ozbiljno. Postoje posljedice za naše postupke. 224 00:11:41,875 --> 00:11:42,893 Kao što? 225 00:11:42,917 --> 00:11:45,667 Kao kad sam rekao da ne bismo trebali ići njuškati oko Patricka? 226 00:11:46,167 --> 00:11:48,893 Čovjek koji je radio u vašem hotelu, koliko si se približio? 227 00:11:48,917 --> 00:11:51,101 Dovoljno blizu da nisam htio strpati mu metak u glavu. 228 00:11:51,125 --> 00:11:52,809 Zašto si onda? 229 00:11:52,833 --> 00:11:54,458 Jer sam te štitio. 230 00:11:55,667 --> 00:11:58,792 Jer tvoja snaga proizlazi iz moje slabosti. 231 00:11:59,833 --> 00:12:03,434 U redu, pa, to zvuči kao referenca na razgovor u koji nisam bio upućen. 232 00:12:03,458 --> 00:12:04,458 Ju... 233 00:12:07,125 --> 00:12:10,268 Fionnuala se prevodi kao "ljepih ramena". 234 00:12:10,292 --> 00:12:12,833 Često je povezano ljupkošću i ljepotom. 235 00:12:24,875 --> 00:12:28,708 “Ima ga i u mitološkoj priči djece Lira." 236 00:12:38,375 --> 00:12:40,416 „Gdje Fionnuala pretvara se u labuda." 237 00:12:43,167 --> 00:12:45,226 rekla bih više si guska nego labud. 238 00:12:45,250 --> 00:12:47,250 Da, moja ramena nije li ni to jebeno fer. 239 00:12:47,958 --> 00:12:51,351 Želim prestati guglati svoje ime i usredotočite se na to da nas održite na životu? 240 00:12:51,375 --> 00:12:53,000 Da, drago mi je, Fionnuala. 241 00:12:59,083 --> 00:13:00,083 O sranje. 242 00:13:04,333 --> 00:13:08,083 Alpha tim, meta na vidiku. Sve jedinice se pripremaju za ulazak. 243 00:13:21,583 --> 00:13:23,768 Stalno mi govoriš nećeš se odreći svog života, 244 00:13:23,792 --> 00:13:26,032 da želiš da ti pomognem izboriti se za to. Što je sa mnom? 245 00:13:27,458 --> 00:13:30,792 - I ja bih učinio isto za tebe. - Nemam život za koji bih se borio. 246 00:13:31,708 --> 00:13:32,893 Ja nemam život. 247 00:13:32,917 --> 00:13:34,518 Znaš što imam? 248 00:13:34,542 --> 00:13:36,208 Prazan portirni pult. 249 00:13:36,750 --> 00:13:38,917 Šest redova koka-kole iz praznog minibara. 250 00:13:39,417 --> 00:13:42,726 Moram ležati u krevetu do 3:00 ujutro. 251 00:13:42,750 --> 00:13:46,559 čekajući jebenih 20 miligrama melatonina za pokretanje 252 00:13:46,583 --> 00:13:50,458 tako da mogu dovoljno spavati da se mamurluk riješi 253 00:13:51,042 --> 00:13:54,250 tako da mogu ustati još jedan jebeni dan od nisam siguran točno čega. 254 00:13:55,500 --> 00:13:58,351 Gurao sam svaku osobu koji je ikada prijetio da će me odvoljeti. 255 00:13:58,375 --> 00:14:00,083 One koje nisam odgurnuo, ubio sam. 256 00:14:00,792 --> 00:14:03,250 I pretpostavljam da sam to odabrao, ali 257 00:14:03,958 --> 00:14:05,309 to ga ne čini boljim. 258 00:14:05,333 --> 00:14:07,375 - Sam. - Nisam ti više dužan. 259 00:14:07,958 --> 00:14:09,375 Taj dug je plaćen. Kvit smo. 260 00:14:10,583 --> 00:14:14,000 I ništa mi nije ostalo. Ništa mi nije ostalo dati, Helen. Čak ni tebi. 261 00:14:14,708 --> 00:14:16,934 Halo? Dobio konjicu približava se naprijed. 262 00:14:16,958 --> 00:14:18,893 Ima tri kombija puna jebača. 263 00:14:18,917 --> 00:14:20,083 O jebote. 264 00:14:22,667 --> 00:14:26,042 Sranje. Morat ćemo pokušati i zadržite ih. 265 00:14:28,167 --> 00:14:29,208 Idi i pronađi Reeda. 266 00:14:30,125 --> 00:14:32,083 Zadržavat ću ih koliko god mogu. 267 00:14:33,625 --> 00:14:34,667 Sam. 268 00:14:35,292 --> 00:14:37,333 Tvoja slabost me ne čini jakim. 269 00:14:40,042 --> 00:14:41,875 Tvoja snaga radi. 270 00:14:43,500 --> 00:14:44,625 Vi znate. 271 00:14:46,083 --> 00:14:47,292 Uvijek jesi. 272 00:14:56,458 --> 00:14:58,018 Neprijatelji na gornjim katovima. 273 00:14:58,042 --> 00:15:00,125 Alfa tim, pristupite oprezno. 274 00:15:51,417 --> 00:15:53,518 Oni će ući oko leđa također. 275 00:15:53,542 --> 00:15:54,583 Radim na tome. 276 00:15:58,417 --> 00:16:00,559 Uzrok smrti ostaje nepoznat. 277 00:16:00,583 --> 00:16:02,917 - Službenici kažu da se liječi... - Ostani gdje jesi! 278 00:16:04,250 --> 00:16:07,208 Oligarh je umro sinoć. 279 00:16:09,125 --> 00:16:12,125 S liderima koji stižu u glavni grad... 280 00:16:13,833 --> 00:16:15,500 Chernov je naravno bio... 281 00:16:16,875 --> 00:16:19,333 obnavljanje odnosa između Rusije i Zapada. 282 00:16:19,875 --> 00:16:21,143 Ponekad se pitam 283 00:16:21,167 --> 00:16:24,768 ako si ikada istinski razumio koncept tajnog zadatka. 284 00:16:24,792 --> 00:16:26,226 - Jesi li ozlijeđen? - Pa ne. 285 00:16:26,250 --> 00:16:29,101 Hvala Bogu da nisam pokušavao birati ta brava. Izgubio bih krvavu ruku. 286 00:16:29,125 --> 00:16:31,309 Izraz koji tražite je hvala. 287 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 je li 288 00:16:32,833 --> 00:16:35,476 Je li ovo spas, Helen, ili je nešto drugo? 289 00:16:35,500 --> 00:16:37,518 To je spas, ali imam pitanja. 290 00:16:37,542 --> 00:16:40,268 I pištolj. Jaka pozicija u kojoj treba biti. 291 00:16:40,292 --> 00:16:41,417 Je li ga Sam ubio? 292 00:16:42,708 --> 00:16:43,643 Da. 293 00:16:43,667 --> 00:16:46,375 - Nadam se da je dobro plaćen. - Ucjenjuju ga. 294 00:16:48,000 --> 00:16:52,125 Dorset. Prije osam godina. Ti si me poslao ubiti čovjeka. Postoji snimka toga. 295 00:16:52,875 --> 00:16:54,917 Oh, Kriste. 296 00:16:55,750 --> 00:16:57,768 misli Conteh spaljuješ vlastite agente 297 00:16:57,792 --> 00:17:00,059 da prikrije loš zadatak u Berlinu. 298 00:17:00,083 --> 00:17:03,101 Robert Conteh pati od krajnjeg nedostatka mašte. 299 00:17:03,125 --> 00:17:05,893 Znači nisi imao Kleina a Ambroz ubijen? 300 00:17:05,917 --> 00:17:08,684 Ne kažem Nikad nisam razmišljao o tome, ali ne. 301 00:17:08,708 --> 00:17:10,667 Dobro, što je s Idom Povetkin? 302 00:17:11,375 --> 00:17:14,601 Čuo sam snimku terenskog izvještaja, a ona se uplašila. 303 00:17:14,625 --> 00:17:15,809 Bojala te se. 304 00:17:15,833 --> 00:17:19,583 Što je upravo ono što je htjela svatko tko je to čuo da preuzme iz toga. 305 00:17:20,667 --> 00:17:21,792 Dakle, namješta vam se. 306 00:17:22,375 --> 00:17:24,792 Prilično uspješno, teško mi je reći. 307 00:17:26,708 --> 00:17:29,083 Jesam li spomenuo da imam mamurluk? Jer jebeno želim. 308 00:17:37,625 --> 00:17:38,625 Isus! 309 00:17:40,458 --> 00:17:43,559 Tako su Crni golubovi dobili dojavu da si u Parizu imao ništa dobro, 310 00:17:43,583 --> 00:17:45,542 i nađu te tamo, na djelu, 311 00:17:46,042 --> 00:17:50,125 s tvrdim diskom koji vas implicira u ubojstvu vlastitog agenta? 312 00:17:55,833 --> 00:17:57,684 Sjeverni izlaz, kreni! Drži se desno! 313 00:17:57,708 --> 00:17:59,417 - Naprijed! - Dva sata! 314 00:18:00,375 --> 00:18:01,958 Idi, idi, idi, idi, idi! 315 00:18:03,792 --> 00:18:04,792 Bacaj i ciljaj! 316 00:18:06,125 --> 00:18:07,125 Evo vatre! 317 00:18:07,750 --> 00:18:10,375 Pa zašto je Ida Povetkin lagala na snimci? 318 00:18:11,625 --> 00:18:14,559 Ida je bila šašava djevojka koja je dobila glavu. 319 00:18:14,583 --> 00:18:16,934 Nikada je nisam trebao staviti vani na terenu. 320 00:18:16,958 --> 00:18:18,559 Netko je došao do nje, 321 00:18:18,583 --> 00:18:21,393 obećao joj svijet, uvjerio je da radi protiv mene. 322 00:18:21,417 --> 00:18:23,351 Naravno, nije shvatila 323 00:18:23,375 --> 00:18:26,643 da stvarno prodam ideju da sam spaljivao vlastite agente, 324 00:18:26,667 --> 00:18:28,917 morala bi imati i sama sebi prerezala grkljan. 325 00:18:30,375 --> 00:18:33,917 Očekujem da ta spoznaja nije svanula dok nije ugledala nož. 326 00:18:34,833 --> 00:18:38,601 Gospođa Reed i Helen Webb nisu biti ozlijeđen pod bilo kojim okolnostima. 327 00:18:38,625 --> 00:18:42,250 Bilo tko drugi tko je s njima može se smatrati izuzetno potrošnim. 328 00:18:44,458 --> 00:18:46,500 Uđi unutra! 329 00:18:50,083 --> 00:18:51,250 Mogu ih vidjeti! 330 00:18:52,917 --> 00:18:54,875 O jebote. 331 00:18:56,667 --> 00:18:58,042 Hajde, hajde! 332 00:18:58,875 --> 00:18:59,875 Ima ih puno. 333 00:19:01,083 --> 00:19:02,167 Jebi ih puno. 334 00:19:02,667 --> 00:19:03,768 Tko je Wildflower? 335 00:19:03,792 --> 00:19:05,042 jesam 336 00:19:06,833 --> 00:19:08,851 To je bilo moje kodno ime u Berlinu. 337 00:19:08,875 --> 00:19:10,583 Što se točno dogodilo tamo? 338 00:19:13,125 --> 00:19:14,601 Imam kćer. 339 00:19:14,625 --> 00:19:16,059 Oprostite, imate što? 340 00:19:16,083 --> 00:19:19,875 Kći. Žensko dijete. Siguran sam da ste upoznati s konceptom. 341 00:19:22,042 --> 00:19:24,250 Bio je to težak prvi nastup, Berlin. 342 00:19:25,833 --> 00:19:28,042 Mislio sam samo da će trajati nekoliko mjeseci. 343 00:19:28,958 --> 00:19:30,393 Skratiti na šest godina kasnije, 344 00:19:30,417 --> 00:19:34,000 i tamo sam s mladom kćeri i bez znaka izlaza, pa sam ga prisilio. 345 00:19:37,375 --> 00:19:40,417 rekao sam laž, i ljudi su umrli, a ja sam je izgubio. 346 00:19:41,458 --> 00:19:43,542 Ne, nisam je izgubio. ostavio sam je. 347 00:19:47,208 --> 00:19:48,792 Napustio sam je. 348 00:19:49,833 --> 00:19:53,875 Izbrisao sam sve reference na nju i izbrisano iz datoteka. 349 00:19:55,417 --> 00:19:58,208 Cijela tužna afera iščetkan ispod tepiha. 350 00:20:00,333 --> 00:20:02,000 Vita, zvali smo je. 351 00:20:03,042 --> 00:20:05,042 Iako ne znam kako se sada zove. 352 00:20:06,042 --> 00:20:08,250 Pa, ja sam... šokiran. 353 00:20:08,750 --> 00:20:10,643 Dobro je znati da te još mogu iznenaditi. 354 00:20:10,667 --> 00:20:14,226 Ne, samo sam... Pa, Ne mogu zamisliti da mijenjaš pelene. 355 00:20:14,250 --> 00:20:17,143 Pa, njezin otac je radio većinu toga, da budem iskren. 356 00:20:17,167 --> 00:20:18,292 Njezin otac? 357 00:20:18,875 --> 00:20:19,917 Franz. 358 00:20:20,958 --> 00:20:22,417 Čovjek kojeg ste upoznali u Dorsetu. 359 00:20:24,250 --> 00:20:27,226 Čovjek kojeg sam upucao u Dorsetu. 360 00:20:27,250 --> 00:20:29,125 Trebao je umrijeti u Berlinu. 361 00:20:32,792 --> 00:20:34,708 - Isuse, zašto si... - Jesu li ga ubili? 362 00:20:35,208 --> 00:20:38,101 Netko je ucjenjivao Aleksija Černova. 363 00:20:38,125 --> 00:20:39,893 Prijeteći mu dokazima 364 00:20:39,917 --> 00:20:43,000 da je pokušao prebjeći u Ameriku 1988. 365 00:20:43,583 --> 00:20:47,958 Šalju se ogromne svote novca nekom anonimnom ucjenjivaču. 366 00:20:50,167 --> 00:20:51,809 Pozicija će biti pregažena. 367 00:20:51,833 --> 00:20:54,500 Moja pozicija je pregažena. Eleanor, Williams. 368 00:21:00,167 --> 00:21:01,476 Trebamo pojačanje! 369 00:21:01,500 --> 00:21:03,893 i, naravno, Alexi je pokušao otkriti tko je to. 370 00:21:03,917 --> 00:21:06,500 Tko bi uopće mogao znati sve njegove tajne. 371 00:21:07,500 --> 00:21:09,208 Svi u Kestrelu bili su mrtvi. 372 00:21:10,292 --> 00:21:11,750 Ili sam barem tako mislio. 373 00:21:12,333 --> 00:21:13,333 Franz. 374 00:21:14,000 --> 00:21:15,750 Franz je preživio. 375 00:21:16,250 --> 00:21:19,750 I krvario je Alexiju, gomilanje ogromnog bogatstva. 376 00:21:20,667 --> 00:21:22,458 Dovoljno da se nešto izgradi. 377 00:21:23,333 --> 00:21:26,893 Vratiti u život ideju, pokret. 378 00:21:26,917 --> 00:21:29,333 vjetruša. Veći, žešći. 379 00:21:30,292 --> 00:21:31,809 Mnogo opasniji nego prije. 380 00:21:31,833 --> 00:21:34,768 Čovjek je umirao od raka. Nije ništa gradio. 381 00:21:34,792 --> 00:21:36,542 Ne, ne za njega, ne. 382 00:21:37,583 --> 00:21:38,625 Za njegovu kćer. 383 00:21:39,792 --> 00:21:41,667 Reci joj da sam pronašao Vitu. 384 00:21:43,333 --> 00:21:44,750 Pa, tko je ona sada? 385 00:21:45,958 --> 00:21:46,958 gdje je ona 386 00:21:48,750 --> 00:21:50,292 nemam pojma 387 00:21:55,208 --> 00:21:57,309 Oh. Marie. Jesi li dobro? Što radiš ovdje? 388 00:21:57,333 --> 00:21:59,143 Oprostite, Wall... g. Webb. gospodine premijeru. 389 00:21:59,167 --> 00:22:01,434 Možeš me zvati Wallace, Marie. u redu je 390 00:22:01,458 --> 00:22:05,226 Moram uzeti novi inhalator za Olija, za školski izlet sljedeći tjedan, 391 00:22:05,250 --> 00:22:07,726 ali ne mogu pronaći njegov recept. 392 00:22:07,750 --> 00:22:09,434 Helen se ne javlja na telefon. 393 00:22:09,458 --> 00:22:12,309 - Sljedeći tjedan je školski izlet? - da Idu u Belgiju. 394 00:22:12,333 --> 00:22:14,309 Oh, zašto? 395 00:22:14,333 --> 00:22:15,559 svjetskog rata. 396 00:22:15,583 --> 00:22:16,893 O Kriste, još jedan? 397 00:22:16,917 --> 00:22:18,559 - Prvi svjetski rat. - Šala. oprosti 398 00:22:18,583 --> 00:22:20,518 Rekao mi je moj novinarski tim Moram ih prestati proizvoditi. 399 00:22:20,542 --> 00:22:23,393 Ne znam gdje je Olijev recept. 400 00:22:23,417 --> 00:22:25,809 - Helen se ne javlja na telefon? - Ne. 401 00:22:25,833 --> 00:22:27,625 - Ne znaš gdje je ona? - Ne. 402 00:22:28,125 --> 00:22:30,625 - Dobro, pa mogu... - Ja ću to srediti. 403 00:22:31,500 --> 00:22:33,208 - Oprosti što smetam. - U redu je. 404 00:22:35,792 --> 00:22:38,643 Krist. Bio sam potpuno zaboravio. 405 00:22:38,667 --> 00:22:41,625 - Da vaš sin ima školski izlet? - Ne, da ima astmu. gospođice Mason. 406 00:22:42,208 --> 00:22:44,059 Gospodine premijeru, kako ste danas? 407 00:22:44,083 --> 00:22:46,393 U redu. Pa, zapravo i nije tako sjajno. 408 00:22:46,417 --> 00:22:48,809 Pa, žao mi je što to čujem. Sada, posao na vrhu. 409 00:22:48,833 --> 00:22:53,476 Većina naših VIP osoba slijeće danas. Kanada, Danska, Finska, Njemačka. 410 00:22:53,500 --> 00:22:56,018 Uglavnom zemlje trenutno nismo u ratu. 411 00:22:56,042 --> 00:22:58,059 Očigledno, to je dodir i idi s Lihtenštajnom, 412 00:22:58,083 --> 00:22:59,683 ali mislimo da se mogu dobro ponašati. 413 00:23:00,458 --> 00:23:03,226 - To je bila šala. - Da, svakako. 414 00:23:03,250 --> 00:23:05,042 - Uživao sam. - Hvala. 415 00:23:05,542 --> 00:23:07,643 Wallace, imaš li 20 minuta poštedjeti danas? 416 00:23:07,667 --> 00:23:10,518 Mislim da nemam dvije minute na pretek, zar ne? 417 00:23:10,542 --> 00:23:13,434 To je MI5. Policajac Perryman. Kaže da je važno. 418 00:23:13,458 --> 00:23:16,000 Da, naravno. Reci mu da može doći i pronaći me. 419 00:23:16,542 --> 00:23:17,542 O Kriste. 420 00:23:19,750 --> 00:23:22,309 Wallace, ne možeš se uključiti s tom ženom danas. 421 00:23:22,333 --> 00:23:24,393 Katia, mogu li samo reći 422 00:23:24,417 --> 00:23:26,684 Tako mi je, jako žao što čujem za Alexija 423 00:23:26,708 --> 00:23:29,434 i da je došlo kao takav užasan šok, 424 00:23:29,458 --> 00:23:32,518 i mi ćemo to istražiti na najvišoj razini. 425 00:23:32,542 --> 00:23:35,684 Poštedi metropolitansku policiju problema, gospodine premijeru. 426 00:23:35,708 --> 00:23:38,184 Nije tajna tko je ubio mog muža. 427 00:23:38,208 --> 00:23:40,500 Alexi je godinama bockao medvjeda. 428 00:23:41,083 --> 00:23:43,601 Iskreno, iznenađen sam ovoliko je trebalo Moskvi. 429 00:23:43,625 --> 00:23:46,684 Pa, doći ćemo do dna. Obećajem ti to. 430 00:23:46,708 --> 00:23:49,708 Hvala, ali nisam ovdje riješiti ubojstvo mog muža. 431 00:23:50,417 --> 00:23:53,833 Ovdje sam da poštujem njegovu ostavštinu. Alexijev govor na summitu. 432 00:23:55,250 --> 00:23:58,226 To su dobre riječi, Wallace. Pozivaju na dobre stvari. 433 00:23:58,250 --> 00:24:00,726 Bila bi to užasna šteta ako je tko ubio mog muža 434 00:24:00,750 --> 00:24:03,667 postigli svoj cilj i spriječio ih da se čuju. 435 00:24:04,375 --> 00:24:07,559 Ako si me došao pitati znaš li čitati Alexijev govor na samitu, 436 00:24:07,583 --> 00:24:08,518 odgovor je... 437 00:24:08,542 --> 00:24:09,542 br. 438 00:24:10,208 --> 00:24:12,208 Odgovor je da. 439 00:24:14,750 --> 00:24:15,809 Hvala. 440 00:24:15,833 --> 00:24:19,583 Pozivao je na mir, gospodine premijeru. On je nestao. 441 00:24:20,125 --> 00:24:21,500 Pozovimo to zajedno. 442 00:24:39,583 --> 00:24:44,875 Nazovi svoju jebenu majku, ti jebeno kopile jebaču! 443 00:24:52,500 --> 00:24:53,708 Sam, jebote, dođi ovamo! 444 00:24:56,333 --> 00:24:58,684 Pretpostavljam da znaš što učiniti u pucnjavi. 445 00:24:58,708 --> 00:25:01,184 Stavi limeni šešir i utjecati na neprijateljski stav. 446 00:25:01,208 --> 00:25:02,833 Ipak će mi trebati oružje. 447 00:25:08,917 --> 00:25:10,250 Možeš li to koristiti? 448 00:25:11,792 --> 00:25:13,500 Oh, mislim da se mogu snaći. 449 00:25:19,917 --> 00:25:22,000 Jebeni izvođači. 450 00:25:23,167 --> 00:25:25,809 Jebi me. Tamo je kao Sadamova palača. 451 00:25:25,833 --> 00:25:29,083 Tko je unajmio ove idiote? Zašto ih ne zaustave? 452 00:25:29,667 --> 00:25:31,833 Dajte prednost stubištima i izlazima! 453 00:26:05,625 --> 00:26:08,083 Pokret, pokret, pokret! Gurnuti! Gurnuti! 454 00:26:13,625 --> 00:26:14,792 Williams. Williams! Williams! 455 00:26:21,292 --> 00:26:24,250 Očistite put vani! Dobivam Helen. 456 00:26:28,208 --> 00:26:29,917 Jesi li... jesi li dobro? 457 00:26:31,375 --> 00:26:32,542 Da, dobro. 458 00:26:54,500 --> 00:26:56,667 Krist! gospođo Reed! 459 00:26:57,333 --> 00:26:59,684 - kako si - Sjajno, hvala ti, Samuele. 460 00:26:59,708 --> 00:27:02,125 A ti imaš pušku? Kako divno. 461 00:27:02,875 --> 00:27:06,101 U redu, idemo, može? ja mislim ova zgrada će uskoro biti pregažena. 462 00:27:06,125 --> 00:27:08,625 Imamo je! Williams! Eleanor! 463 00:27:11,750 --> 00:27:13,167 Williamse! Eleanor! 464 00:27:17,708 --> 00:27:18,893 Pokret, pokret! 465 00:27:18,917 --> 00:27:21,434 - Imamo Reeda. Idemo! - Sranje. 466 00:27:21,458 --> 00:27:22,351 Hajde, Williams. 467 00:27:22,375 --> 00:27:24,375 - Čekaj! - Fionnuala, hajde. 468 00:27:26,000 --> 00:27:28,476 Koliko jebenih iskustava blizu smrti hoćeš za jedan dan? 469 00:27:28,500 --> 00:27:30,351 - Bilo bi te briga, zar ne? - Kako to misliš? 470 00:27:30,375 --> 00:27:32,726 - Da umrem, bi li te bilo briga? - Naravno da bih. 471 00:27:32,750 --> 00:27:35,726 - Što ako ti se javim na telefon? - Što? Što? 472 00:27:35,750 --> 00:27:38,518 Kad bi došao posao. "Ubiti Williamsa." Biste li razmišljali o tome? 473 00:27:38,542 --> 00:27:39,684 Naravno da ne bih. 474 00:27:39,708 --> 00:27:41,309 - Novac koji mijenja život? - Ne. 475 00:27:41,333 --> 00:27:42,809 - Milijun? - Što, funti? 476 00:27:42,833 --> 00:27:44,893 - eura. Što to ima veze? - Nije. ne bih. 477 00:27:44,917 --> 00:27:46,184 - Deset? Pedeset? - Ne, ne bih! 478 00:27:46,208 --> 00:27:47,934 - Zašto ne? - Jer. prestani 479 00:27:47,958 --> 00:27:49,583 - Zašto ne? - Stani! Prestani! 480 00:27:52,250 --> 00:27:54,250 Hoćeš li mi samo jebeno reći zašto ne? 481 00:27:59,500 --> 00:28:00,708 Jer i ja tebe volim. 482 00:28:04,333 --> 00:28:05,750 Volim te, kretenu. 483 00:28:08,833 --> 00:28:10,851 Bolje da mi ne lažeš. Ne o ovome. 484 00:28:10,875 --> 00:28:12,518 Nisam to mogao podnijeti. Ne od tebe. 485 00:28:12,542 --> 00:28:14,958 ja nisam ja ti kažem što mi je u srcu. volim te 486 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Da. 487 00:28:31,000 --> 00:28:33,125 - Zar to nećeš baciti? - O sranje, da. 488 00:28:34,708 --> 00:28:35,917 Granata! 489 00:29:27,833 --> 00:29:30,667 Alfa tim. Alpha tim, odgovorite. 490 00:29:31,583 --> 00:29:34,917 Sve jedinice okupljaju se na prednjem izlazu. Pucaj na nišan! 491 00:29:37,333 --> 00:29:39,000 Imamo kretanje na prednjem izlazu. 492 00:30:07,375 --> 00:30:08,792 Jebote. Jebi ga, jebi ga, jebi ga! 493 00:30:09,458 --> 00:30:11,833 Guraj i pucaj. Sad na taj auto! 494 00:30:14,458 --> 00:30:16,292 Drago mi je poznavati vas, seronje. 495 00:30:43,458 --> 00:30:44,917 Pozdrav, pičke. 496 00:30:45,417 --> 00:30:48,583 - Kako su svi? - Što dovraga radiš ovdje? 497 00:30:49,167 --> 00:30:50,333 Pratio sam te, zar ne? 498 00:30:50,833 --> 00:30:53,226 Ova dva seronje upucala su moj stan sinoć. 499 00:30:53,250 --> 00:30:54,143 oprosti 500 00:30:54,167 --> 00:30:57,042 Da, pa, reci to mom stanodavcu i moj sigurnosni polog. 501 00:30:57,708 --> 00:30:58,893 Gospođo Reed, jeste li dobro? 502 00:30:58,917 --> 00:31:01,167 Da, osjećam se puno bolje, hvala ti, Laila. 503 00:31:03,333 --> 00:31:07,583 - Idemo, idemo, idemo. Ići! - Bježi! Svi, uđite u auto. 504 00:31:08,333 --> 00:31:09,333 Upadaj! 505 00:31:12,917 --> 00:31:13,917 Idi, idi, idi, idi! 506 00:31:20,958 --> 00:31:22,726 - Jebote! - Drži se! 507 00:31:22,750 --> 00:31:25,101 Bi li netko volio pucati u te gadove? 508 00:31:25,125 --> 00:31:26,875 - da - Oh, sjajno. Ima Bluetooth. 509 00:31:27,542 --> 00:31:29,268 - Što radiš? - Stavlja svoju mješavinu ubojstava. 510 00:31:29,292 --> 00:31:30,792 - Što joj? - Stani, čekaj. 511 00:31:32,250 --> 00:31:33,601 Imamo posebnu poslasticu... 512 00:31:33,625 --> 00:31:34,851 Što je ovo dovraga? 513 00:31:34,875 --> 00:31:37,018 To je Olly Murs! 514 00:31:37,042 --> 00:31:39,143 Čekaj, ne, ovo nije moj popis. 515 00:31:39,167 --> 00:31:41,809 To je tako čudno. Mora biti, spojen na moj telefon. 516 00:31:41,833 --> 00:31:43,500 Može li netko nekoga upucati? 517 00:31:44,250 --> 00:31:45,809 Zovem se Olly, drago mi je... 518 00:31:45,833 --> 00:31:47,643 Možeš li jebeno ovo isključiti? 519 00:31:47,667 --> 00:31:49,809 Ima puno lijepih dama. 520 00:31:49,833 --> 00:31:52,268 Ali nitko kao ti, ti blistaš... 521 00:31:52,292 --> 00:31:53,875 Jebote. Jebati! 522 00:31:56,000 --> 00:31:59,976 Pitao sam se hoćemo li ti i ja Mogao bih provesti minutu na podu... 523 00:32:00,000 --> 00:32:01,083 Jebote. 524 00:32:02,000 --> 00:32:05,375 Neću odustati bez borbe. 525 00:32:05,875 --> 00:32:09,643 Samo želim... 526 00:32:09,667 --> 00:32:12,018 Brže, brže, brže! 527 00:32:12,042 --> 00:32:15,643 Samo želim da plešeš sa mnom... 528 00:32:15,667 --> 00:32:16,750 hajde 529 00:32:18,208 --> 00:32:21,309 Hajde, 530 00:32:21,333 --> 00:32:23,332 Oh, dušo. 531 00:32:24,583 --> 00:32:28,875 Samo želim tebe Plesati sa mnom večeras... 532 00:32:31,458 --> 00:32:32,518 Znojimo se... 533 00:32:32,542 --> 00:32:35,125 - Držite se svi! - Pazi! 534 00:32:36,917 --> 00:32:40,184 Samo s tim, djevojko. Da, samo zatvori oči. 535 00:32:40,208 --> 00:32:42,393 Jesi li jebeno stvaran? 536 00:32:42,417 --> 00:32:45,851 Osjećam glazbu Kretanje kroz tvoje tijelo. 537 00:32:45,875 --> 00:32:48,601 Gledajući te, mogu reći da me želiš. 538 00:32:48,625 --> 00:32:51,917 Nemoj stati Nastavite do jutarnjeg svjetla. 539 00:32:52,417 --> 00:32:56,000 Da, oh, kad sam te vidio tamo. 540 00:33:11,292 --> 00:33:12,458 pičke! 541 00:33:27,750 --> 00:33:28,809 Da. 542 00:33:28,833 --> 00:33:31,059 Gospodine, policajac Perryman je ovdje. 543 00:33:31,083 --> 00:33:32,917 Hvala, Hannah. Samo ga pošalji unutra. 544 00:33:33,917 --> 00:33:34,917 hvala vam 545 00:33:35,583 --> 00:33:37,476 - Gospodine premijeru. - Jim, uđi. 546 00:33:37,500 --> 00:33:39,684 - Hvala što ste me smjestili. - Nimalo. Sjednite. 547 00:33:39,708 --> 00:33:42,268 Oprosti, samo moram... Moram dovršiti slanje ovoga. 548 00:33:42,292 --> 00:33:45,167 - Pališ li svijeću na oba kraja? - Stalno, Jim. 549 00:33:47,875 --> 00:33:50,250 - Oprostite. - Uzmi koliko ti treba. 550 00:33:50,792 --> 00:33:53,976 - Sutra je summit. to je... - Veliki pritisak? 551 00:33:54,000 --> 00:33:56,125 jeste. Što mogu učiniti za vas? 552 00:33:57,625 --> 00:34:00,833 Tako mi je žao, gospodine. Povjerenik Thomas je dolje. 553 00:34:01,458 --> 00:34:03,750 Pravo. Oprosti, odmah se vraćam, Jim. 554 00:34:04,625 --> 00:34:05,708 Nema problema. 555 00:34:11,250 --> 00:34:13,518 - povjerenik. - Gospodine premijeru. 556 00:34:13,542 --> 00:34:15,768 - Da. - Vrlo brzo. 557 00:34:15,792 --> 00:34:19,809 Imamo nekoliko slika dviju osoba htjeli bismo pitati iz restorana. 558 00:34:19,833 --> 00:34:20,726 Sjajno. 559 00:34:20,750 --> 00:34:22,643 Bojim se da je dio naše istrage, 560 00:34:22,667 --> 00:34:25,143 morat ćemo uzeti vaša službena izjava, 561 00:34:25,167 --> 00:34:27,750 ali, naravno, koji će ostati strogo povjerljivi. 562 00:34:28,250 --> 00:34:29,250 Naravno. 563 00:34:41,208 --> 00:34:43,625 - Oprosti, Wallace. - Oprosti, Sam. 564 00:34:45,042 --> 00:34:47,167 Prepoznajete li ijednog od njih, gospodine? 565 00:34:49,875 --> 00:34:53,268 Možete li mi ih poslati? Možete se dogovoriti s mojom tajnicom. 566 00:34:53,292 --> 00:34:54,833 - Naravno. - Hvala. 567 00:35:06,667 --> 00:35:07,708 Oprosti, Jim. 568 00:35:12,708 --> 00:35:16,143 Da, ti... Govorio si nešto o... 569 00:35:16,167 --> 00:35:17,476 Sigurnosna provjera vaše žene. 570 00:35:17,500 --> 00:35:19,500 Da. Što? 571 00:35:21,000 --> 00:35:22,542 Dakle, postoji žena. 572 00:35:23,292 --> 00:35:24,667 To je Bonnie Weir. 573 00:35:25,583 --> 00:35:29,184 Odležala je u zatvoru zbog ubojstva njenog oca još 2003. 574 00:35:29,208 --> 00:35:32,434 Sada je Bonnie kontaktirala vlasti nekoliko puta 575 00:35:32,458 --> 00:35:36,167 iznijeti divlju tvrdnju o vezi s vašom ženom, gospodine. 576 00:35:36,708 --> 00:35:39,250 - Kakva veza? - Imala je ludu priču. 577 00:35:39,750 --> 00:35:41,458 Rekla je da je Helenina polusestra. 578 00:35:42,542 --> 00:35:43,434 Pravo. 579 00:35:43,458 --> 00:35:46,833 Rekao je da je Helenino pravo ime Lily Morris, 580 00:35:47,333 --> 00:35:50,542 i da ona, Bonnie, sada, služio za nju. 581 00:35:53,208 --> 00:35:55,726 - Odležati? Misliš u zatvoru? - U zatvoru, da. 582 00:35:55,750 --> 00:35:56,934 Pravo. 583 00:35:56,958 --> 00:35:59,476 Moramo istražiti ove stvari kao stvar naravno, 584 00:35:59,500 --> 00:36:00,976 ma koliko neobičan. 585 00:36:01,000 --> 00:36:02,393 - I to je odbačeno. - Točno. 586 00:36:02,417 --> 00:36:04,559 - Nije bilo dokaza. - U redu. 587 00:36:04,583 --> 00:36:06,542 Sve dok mi nisu poslali dokument. 588 00:36:07,167 --> 00:36:12,601 A ovo je izvješće socijalne službe iz 2002. spominjući ime Lily Morris. 589 00:36:12,625 --> 00:36:13,917 Ne znam tko ga je poslao. 590 00:36:14,792 --> 00:36:17,351 To je jedina papirologija mogli bismo pronaći na toj djevojci. 591 00:36:17,375 --> 00:36:19,268 Nigdje drugdje nema zapisa o njoj. 592 00:36:19,292 --> 00:36:21,643 Nema školskih izvješća. Bez rodnog lista. 593 00:36:21,667 --> 00:36:23,559 Nema ništa. Apsolutno ništa. 594 00:36:23,583 --> 00:36:26,625 Kao da svi spominju nju bio potpuno izbrisan. 595 00:36:27,417 --> 00:36:30,208 A onda prije nekoliko dana, Počeo sam dobivati više. 596 00:36:33,125 --> 00:36:34,518 školski izvještaj, 597 00:36:34,542 --> 00:36:38,000 liječnički kartoni, popis stanovništva i... 598 00:36:40,333 --> 00:36:41,500 rodni list. 599 00:36:42,083 --> 00:36:43,083 Fotografije. 600 00:36:43,500 --> 00:36:48,768 Sve službeno nepostojeće. Sve izbrisano iz svake pojedine datoteke. 601 00:36:48,792 --> 00:36:52,601 Ovo je osoba, gospodine, čije samo postojanje 602 00:36:52,625 --> 00:36:56,667 je očišćeno svakog službenog zapisa. 603 00:37:03,542 --> 00:37:04,622 Oprosti, što to govoriš? 604 00:37:07,542 --> 00:37:12,125 Kažem, gospodine, da nisam 100% siguran da je vaša žena ono što mislite da jeste. 605 00:37:52,542 --> 00:37:54,458 Tko još treba piće? 606 00:38:02,750 --> 00:38:07,542 U mojoj samoći. 607 00:38:11,208 --> 00:38:15,167 Progoniš me... 608 00:38:17,875 --> 00:38:19,434 Oh, to je kao... 609 00:38:19,458 --> 00:38:22,292 Sa sanjarenjima. 610 00:38:25,458 --> 00:38:31,042 Prošlih dana. 611 00:38:34,042 --> 00:38:38,250 U mojoj samoći. 612 00:38:40,667 --> 00:38:45,393 Rugaš mi se... 613 00:38:45,417 --> 00:38:46,708 Još uvijek želiš to učiniti? 614 00:38:49,292 --> 00:38:51,750 Želiš li se i dalje boriti za život koji si izgradio? 615 00:38:53,500 --> 00:38:54,500 Da. 616 00:38:55,542 --> 00:38:56,542 Nema trčanja? 617 00:38:57,875 --> 00:38:58,875 Nema trčanja. 618 00:39:03,125 --> 00:39:04,059 U redu. 619 00:39:04,083 --> 00:39:07,101 Sjedim u svojoj stolici... 620 00:39:07,125 --> 00:39:08,559 Donijet ću nam piće. 621 00:39:08,583 --> 00:39:11,167 Ispunjen očajem. 622 00:39:11,750 --> 00:39:16,726 Nitko ne može biti tako tužan... 623 00:39:16,750 --> 00:39:17,958 Erik Klein. 624 00:39:18,708 --> 00:39:20,250 Melanie Ambrose. 625 00:39:21,125 --> 00:39:22,292 Aleksi Černov. 626 00:39:22,958 --> 00:39:23,958 Zeuse, 627 00:39:24,458 --> 00:39:25,458 Spitfire, 628 00:39:26,042 --> 00:39:26,976 kauboj. 629 00:39:27,000 --> 00:39:28,059 Divlji cvijet. 630 00:39:28,083 --> 00:39:31,393 Znam da ću uskoro poludjeti... 631 00:39:31,417 --> 00:39:33,268 Danas nije bilo spašavanje, zar ne? 632 00:39:33,292 --> 00:39:34,184 br. 633 00:39:34,208 --> 00:39:37,500 U mojoj samoći... 634 00:39:39,333 --> 00:39:40,893 Moram to završiti. 635 00:39:40,917 --> 00:39:44,417 Molim se... 636 00:39:45,000 --> 00:39:46,292 Pa kakav je plan? 637 00:39:47,083 --> 00:39:48,684 Popit ćemo svoja pića. 638 00:39:48,708 --> 00:39:51,643 Oh, dragi Bože gore... 639 00:39:51,667 --> 00:39:53,417 A onda ćemo u šetnju. 640 00:39:56,208 --> 00:39:59,500 Onaj svećenik u Italiji, sjećaš se? Želio si znati što je učinio. 641 00:40:00,250 --> 00:40:03,393 Pa, prije nego što je uzeo odjeću, bio je poput tebe. 642 00:40:03,417 --> 00:40:04,458 Ubojica. 643 00:40:04,958 --> 00:40:06,250 I jedan dobar. 644 00:40:07,708 --> 00:40:10,458 Ubio pogrešnog čovjeka jednog dana, morao trčati. 645 00:40:11,042 --> 00:40:14,458 Trčao sve do one male crkve, to malo selo. 646 00:40:16,417 --> 00:40:18,542 Trebale su nam godine da ga sustignemo. 647 00:40:23,542 --> 00:40:26,518 Vrati moju ljubav... 648 00:40:26,542 --> 00:40:29,083 Trebao sam te pustiti da ostaneš u mirovini, Sam. 649 00:40:30,250 --> 00:40:32,042 Svi bismo živjeli duže. 650 00:40:34,417 --> 00:40:37,417 Ispunjen očajem. 651 00:40:38,250 --> 00:40:40,101 Nitko nije mogao... 652 00:40:40,125 --> 00:40:41,184 hvala 653 00:40:41,208 --> 00:40:43,101 Tako tužno... 654 00:40:43,125 --> 00:40:45,268 Kakav jebeni dan. 655 00:40:45,292 --> 00:40:47,268 S mrakom posvuda... 656 00:40:47,292 --> 00:40:48,375 rekao sam joj. 657 00:40:49,667 --> 00:40:50,917 Slijedio svoje srce. 658 00:40:52,667 --> 00:40:55,417 Na kraju je to bio dobar savjet. znate. 659 00:40:58,167 --> 00:40:59,458 Vas dvoje zajedno? 660 00:41:00,125 --> 00:41:03,458 Da. Da, zapravo smo tek počeli. 661 00:41:04,042 --> 00:41:05,042 To je super. 662 00:41:06,042 --> 00:41:07,917 Uvijek sam htjela biti lezbijka. 663 00:41:09,750 --> 00:41:11,500 Dakle, imaš ugovor sa mnom, zar ne? 664 00:41:12,333 --> 00:41:14,333 - Da, oprosti. - Sve je u redu. 665 00:41:15,125 --> 00:41:17,000 Trebao bi znati da me je prilično teško ubiti. 666 00:41:17,917 --> 00:41:20,042 Pa vidjet ćemo, zar ne? 667 00:41:21,375 --> 00:41:23,583 Možda bi trebao biti oprezan koje poslove preuzimate. 668 00:41:24,417 --> 00:41:27,042 Odan sam jednoj osobi. Svi ostali su na stolu. 669 00:41:30,458 --> 00:41:31,667 I njega će biti teško ubiti. 670 00:41:33,917 --> 00:41:35,667 Da. 671 00:41:36,333 --> 00:41:38,542 - Da? - Zdravo, Sam. 672 00:41:39,042 --> 00:41:40,393 Imate li paket? 673 00:41:40,417 --> 00:41:41,768 da 674 00:41:41,792 --> 00:41:43,684 Onda znate što vam je činiti. 675 00:41:43,708 --> 00:41:47,893 Mislio sam da te također upozorim da je nagrada za tvoju glavu. 676 00:41:47,917 --> 00:41:51,226 Vjerujem da poznajete te dvije žene koji su preuzeli ugovor. 677 00:41:51,250 --> 00:41:52,518 Samo te podsjećam 678 00:41:52,542 --> 00:41:55,750 da je prijateljstvo delikatna stvar u našem poslu. 679 00:42:21,500 --> 00:42:24,625 Oh, grešniče, kamo ćeš pobjeći? 680 00:42:25,292 --> 00:42:28,542 Sinnerman, kamo ćeš pobjeći? 681 00:42:30,083 --> 00:42:32,000 Kamo ćeš pobjeći? 682 00:42:32,625 --> 00:42:34,125 Vrijeme je da odem. 683 00:42:34,750 --> 00:42:36,226 Moramo trčati do stijene... 684 00:42:36,250 --> 00:42:37,875 Sam će me otpratiti kući. 685 00:42:38,375 --> 00:42:40,000 Trčim do stijene. 686 00:42:40,583 --> 00:42:42,917 Molim vas, sakrijte me, trčim do stijene. 687 00:42:44,000 --> 00:42:45,667 Molim te, sakrij me, Gospodine. 688 00:42:46,167 --> 00:42:47,434 Sve tog dana... 689 00:42:47,458 --> 00:42:48,476 hvala vam 690 00:42:48,500 --> 00:42:49,833 Stijena je povikala. 691 00:42:50,417 --> 00:42:53,375 "Ne mogu te sakriti," povikala je stijena. 692 00:42:53,875 --> 00:42:56,708 "Ne mogu te sakriti," povikala je stijena. 693 00:42:57,208 --> 00:42:59,601 "Neću te sakriti tamo". 694 00:42:59,625 --> 00:43:01,184 Sve toga dana 695 00:43:01,208 --> 00:43:02,958 Rekao sam, "Stijena". 696 00:43:03,958 --> 00:43:06,792 "Što je s tobom, rock?" 697 00:43:07,750 --> 00:43:10,542 "Zar ne vidiš da te trebam, stijeno?" 698 00:43:11,125 --> 00:43:12,750 Gospode, Gospode, Gospode. 699 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Sve toga dana. 700 00:43:15,333 --> 00:43:17,333 Zato trčim do rijeke. 701 00:43:17,833 --> 00:43:21,018 Krvarilo je, trčim na more. 702 00:43:21,042 --> 00:43:22,559 Krvario je 703 00:43:22,583 --> 00:43:24,351 Trčim na more. 704 00:43:24,375 --> 00:43:28,434 Krvarilo je, sve tog dana. 705 00:43:28,458 --> 00:43:31,018 Zato trčim do rijeke. 706 00:43:31,042 --> 00:43:37,500 Kuhalo je, trčim na more. 707 00:43:38,000 --> 00:43:41,893 Varilo je, sve tog dana. 708 00:43:41,917 --> 00:43:44,375 Zato trčim Gospodinu. 709 00:43:44,958 --> 00:43:46,917 "Molim te sakrij me, Gospodine". 710 00:43:48,167 --> 00:43:51,000 "Zar ne vidite da se molim?" 711 00:43:51,917 --> 00:43:55,042 "Zar me ne vidite ovdje dolje kako se molim?" 712 00:43:55,792 --> 00:43:57,750 Ali Gospodin je rekao. 713 00:43:58,250 --> 00:44:01,042 "Idi k vragu", rekao je Gospodin. 714 00:44:02,042 --> 00:44:04,042 "Idi k vragu". 715 00:44:05,125 --> 00:44:07,042 Rekao je, "Idi k vragu". 716 00:44:07,625 --> 00:44:09,059 Sve toga dana. 717 00:44:09,083 --> 00:44:10,958 Pa sam pobjegao k vragu. 718 00:44:11,625 --> 00:44:14,542 On je čekao, ja sam otrčao k vragu. 719 00:44:15,042 --> 00:44:17,833 On je čekao, ja sam otrčao k vragu