1
00:00:35,375 --> 00:00:37,518
יש לך הודעה אחת חדשה.
2
00:00:37,542 --> 00:00:39,625
הודעה חדשה ראשונה.
3
00:00:40,208 --> 00:00:43,476
סאם, היעד שלך הוא יונה שחורה.
היעד שלך הוא יונה שחורה.
4
00:00:43,500 --> 00:00:44,643
בטל את המשימה.
5
00:00:44,667 --> 00:00:48,268
אני חייב לדבר איתו. סם,
אני צריך לדבר איתו. אל תהרוג אותו.
6
00:00:48,292 --> 00:00:50,042
אה, לעזאזל.
7
00:00:54,167 --> 00:00:55,643
בבקשה תגיד לי שלא.
8
00:00:55,667 --> 00:00:58,167
הרגע יריתי בו.
- האם הוא מת?
9
00:00:59,375 --> 00:01:00,434
מאוד.
10
00:01:00,458 --> 00:01:01,708
אוי לעזאזל.
11
00:01:02,250 --> 00:01:03,309
הוא היה יונה שחורה?
12
00:01:03,333 --> 00:01:05,393
אני חושב שזה לעשות
עם מבצע פרח בר.
13
00:01:05,417 --> 00:01:08,351
הוא ואידה פובטקין היו...
- אני לא הולך לזכור שום דבר מזה.
14
00:01:08,375 --> 00:01:11,143
אני פשוט לא אזכור כרגע.
לעזאזל, מה אני צריך לעשות?
15
00:01:11,167 --> 00:01:13,143
- בדוק את הכיסים שלו.
- הוא במכנסיים שלו.
16
00:01:13,167 --> 00:01:16,226
תשכח מהכיסים המזוינים, אז.
תבדוק את החדר והתקשר אליי בחזרה.
17
00:01:16,250 --> 00:01:17,625
תחזיק מעמד.
סם?
18
00:01:20,625 --> 00:01:21,893
האם אתה...
19
00:01:21,917 --> 00:01:22,917
אה, עשית את זה.
20
00:01:23,417 --> 00:01:24,726
מַברִיק. אפשר להזדיין?
21
00:01:24,750 --> 00:01:26,809
- מה אתה עושה?
- מחפש רמזים.
22
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
- איזה סוג?
אתה מוכן רק לעזור לי בבקשה?
23
00:01:29,458 --> 00:01:30,458
בְּסֵדֶר.
24
00:01:33,083 --> 00:01:34,250
מה עם זה?
25
00:01:35,250 --> 00:01:38,268
זה תמיסת עדשות מגע.
אני לא יודע מה אני מחפש.
26
00:01:38,292 --> 00:01:41,768
לא. אל תבטל. עדיין יכולנו לעשות
המרווח. תן לי להתקשר אליך בחזרה.
27
00:01:41,792 --> 00:01:44,268
- מה אתה עושה?
- עוזרת לזין הזה לחפש רמזים.
28
00:01:44,292 --> 00:01:46,684
מה אתה? הומו מיס מארפל
ולסבית פאקינג פוארו עכשיו?
29
00:01:46,708 --> 00:01:47,601
אנחנו צריכים לצאת.
30
00:01:47,625 --> 00:01:49,643
כדי להגיע לדייט החרא שלך
עם החברה המכוערת שלך?
31
00:01:49,667 --> 00:01:52,684
ובכן, היא לא חברה שלי.
זה לא דייט חרא. זה פנטום, אז...
32
00:01:52,708 --> 00:01:55,583
- היא עדיין מכוערת.
- כל הנשים יפות. שׂוֹנֵא נָשִׁים.
33
00:01:56,250 --> 00:01:58,458
פעם גם אני חשבתי ככה
לפני שפגשתי אותה.
34
00:01:59,042 --> 00:02:00,542
- בסדר.
אני חייב ללכת.
35
00:02:01,417 --> 00:02:03,917
חשבתי שאתה נותן לנו טרמפ.
אני לא יכול.
36
00:02:05,375 --> 00:02:07,167
כזה זין לפעמים, לא?
37
00:02:19,750 --> 00:02:21,559
זה רע. זה רע מאוד.
38
00:02:21,583 --> 00:02:23,667
הכרתי איש טריגר
שהרג פעם אחת יונה שחורה.
39
00:02:24,167 --> 00:02:26,268
הם מצאו את זרועותיו
במיכל הכרישים באקווריום.
40
00:02:26,292 --> 00:02:28,333
- השאר שלו עדיין נעדר.
- תקשיב.
41
00:02:29,208 --> 00:02:31,708
לא ידעת שהוא יונה שחורה
כשהרגת אותו.
42
00:02:32,542 --> 00:02:35,143
- זה לא משנה.
- מה? פעם עבדת אצלם!
43
00:02:35,167 --> 00:02:37,684
עבדתי עבור ריד. ריד נעלם.
44
00:02:37,708 --> 00:02:39,792
אף אחד במקום הזה לא יודע מי אני.
45
00:02:40,333 --> 00:02:41,875
מצאת את הטלפון שלו?
46
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
מצאתי
47
00:02:44,542 --> 00:02:45,542
זה.
48
00:02:47,833 --> 00:02:51,542
"הורדת מטען של מקומות סמויים.
פתוח 24 שעות. צלב המלך".
49
00:02:52,042 --> 00:02:55,042
הנה לך. ואתה אומר
אני אף פעם לא לוקח אותך לשום מקום נחמד.
50
00:03:08,917 --> 00:03:10,625
שלום. תוֹדָה.
51
00:03:13,833 --> 00:03:15,875
כלומר, למעשה, כל זה די מועיל.
52
00:03:16,708 --> 00:03:17,893
מַה? אֵיך?
53
00:03:17,917 --> 00:03:20,643
הכל קשור זה בזה, לא?
הדבר שלך והדבר שלי.
54
00:03:20,667 --> 00:03:24,934
איפה ריד? על מי אתה עובד?
אנחנו מחפשים את אותן תשובות.
55
00:03:24,958 --> 00:03:27,018
חשבנו
היינו בנחלים חרא נפרדים,
56
00:03:27,042 --> 00:03:29,542
אבל אנחנו באותו נחל חרא
חתירה יחד.
57
00:03:30,125 --> 00:03:31,851
- אין משוט.
- מה?
58
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
זה החצי השני של האמירה.
במעלה נחל חרא בלי משוט.
59
00:03:36,792 --> 00:03:38,500
ובכן, אני חושב שחברות היא המשוט.
60
00:03:39,333 --> 00:03:40,934
אני חושב שאתה מאבד את דעתך.
61
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
תודה לך.
- הנה.
62
00:04:35,250 --> 00:04:36,667
היי. היי.
63
00:04:37,333 --> 00:04:38,934
מה שמך, בן?
64
00:04:38,958 --> 00:04:40,226
ווייטמן.
65
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
מי עשה את זה?
66
00:04:43,542 --> 00:04:44,667
היו שלושה.
67
00:04:45,542 --> 00:04:47,476
גבר ושתי נשים.
68
00:04:47,500 --> 00:04:48,934
אתה רואה את הפנים שלהם?
69
00:04:48,958 --> 00:04:50,083
שמע שם.
70
00:04:51,750 --> 00:04:53,208
ס... סם.
71
00:05:00,542 --> 00:05:02,833
זה אמבולנס?
72
00:05:03,625 --> 00:05:05,792
לא. זה הדבר השני.
73
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
- שלום.
- היי.
74
00:05:23,542 --> 00:05:24,434
אתה בסדר?
75
00:05:24,458 --> 00:05:27,018
כן, אני רק מודיע למטפלת
אני אגיע מאוחר הביתה.
76
00:05:27,042 --> 00:05:28,101
מה עם וואלאס?
77
00:05:28,125 --> 00:05:31,667
ובכן, אתה יודע, אני בדרך כלל ישן
עד שהוא עולה.
78
00:05:32,625 --> 00:05:34,083
חיי המין טובים, נכון?
79
00:05:36,792 --> 00:05:37,792
צמא הלילה?
80
00:05:50,750 --> 00:05:54,458
אידה פובטקין, 22 באוקטובר 2026, מוסקבה.
81
00:05:55,375 --> 00:05:59,893
הייתי במשימה סמויה
במשק הבית של האוליגרך אלקסי צ'רנוב,
82
00:05:59,917 --> 00:06:01,643
הוטל עליו גישה לקבצים הפרטיים שלו
83
00:06:01,667 --> 00:06:05,101
לחיפוש מידע הקשור
למבצע היסטורי של יונה שחורה
84
00:06:05,125 --> 00:06:06,601
במזרח ברלין.
85
00:06:06,625 --> 00:06:08,268
בקובץ המסומן Wildflower,
86
00:06:08,292 --> 00:06:10,643
גיליתי מסמכים
המתייחסות לקיום
87
00:06:10,667 --> 00:06:14,851
של מישהו מזוהה בלבד
כשורד המבצע.
88
00:06:14,875 --> 00:06:19,208
העברתי את המידע הזה לגברת ריד,
אך לא קיבל תגובה.
89
00:06:19,792 --> 00:06:22,375
עכשיו אני מאמין
הכיסוי שלי כאן נפרץ.
90
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
מישהו צופה בי.
91
00:06:26,875 --> 00:06:28,167
אני מסיים את המשימה שלי.
92
00:06:28,667 --> 00:06:31,667
אני אעדכן בהתאם
ברגע שאהיה במיקום מאובטח.
93
00:06:32,167 --> 00:06:33,792
אלוהים, הציל אותי.
94
00:06:41,958 --> 00:06:44,726
הם מצאו את גופתה
ליד נהר מוסקבה שבוע לאחר מכן.
95
00:06:44,750 --> 00:06:50,934
אז ריד שלח אותך לפריז כדי להגיע
קבצי פרחי הבר האלה שאיידה מצאה?
96
00:06:50,958 --> 00:06:53,583
אז, האם ריד מחפה על משהו?
97
00:06:56,208 --> 00:06:59,684
אמרת שקליין היה באיזשהו סוג
של בית בטוח כשהרגת אותו.
98
00:06:59,708 --> 00:07:01,143
שמירה כבדה.
99
00:07:01,167 --> 00:07:03,726
אז זה אומר היונים השחורות
ניסו להגן עליו.
100
00:07:03,750 --> 00:07:05,350
הם ידעו שמישהו רץ אחריו.
101
00:07:07,375 --> 00:07:10,167
רק עבור מי אתה עובד, סם?
אני לא יודע.
102
00:07:11,750 --> 00:07:14,958
אבל יש אדם אחד שאנחנו יכולים לשאול.
103
00:07:18,417 --> 00:07:21,476
אם באת לכאן כדי להרוג אותי,
עדיף לך לעזאזל שלא.
104
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
יש לי גולאש.
105
00:07:24,708 --> 00:07:28,851
אם הייתי יודע שיש לי אורחים,
הייתי מוציא את המאפרות הטובות.
106
00:07:28,875 --> 00:07:30,518
אתה אוהב גולאש?
107
00:07:30,542 --> 00:07:32,476
אני לא יכול להגיד שאי פעם ניסיתי את זה.
108
00:07:32,500 --> 00:07:34,809
ובכן, הלילה זה ערב המזל שלך. לְהִתִיַשֵׁב.
109
00:07:34,833 --> 00:07:36,851
האם מישהו מהחתולים האלה נושך?
110
00:07:36,875 --> 00:07:38,583
חלקם פשוט שורטים.
111
00:07:39,083 --> 00:07:42,518
ראיתי אותך בטלוויזיה, גברת ווב,
112
00:07:42,542 --> 00:07:44,726
עוברים למשכנו החדש.
113
00:07:44,750 --> 00:07:47,351
ציפיתי לדפיקה בדלת
מגב' ריד.
114
00:07:47,375 --> 00:07:50,792
דפיקה בדלת ודפיקה
על הראש, אם אתה יודע למה אני מתכוון.
115
00:07:51,875 --> 00:07:54,708
קצת ידע זה דבר מסוכן
בעסק הזה.
116
00:07:56,542 --> 00:07:58,726
אבל אני לא צריך להגיד לך את זה.
117
00:07:58,750 --> 00:08:00,018
ריד נעדר.
118
00:08:00,042 --> 00:08:01,458
לברוח, או...
119
00:08:03,417 --> 00:08:04,750
אין מושג.
120
00:08:05,333 --> 00:08:07,958
ובכן, זה מדאיג. היא חייבת לי כסף.
121
00:08:08,708 --> 00:08:11,476
- יש עוד פפריקה אם אתה צריך את זה.
תודה לך.
122
00:08:11,500 --> 00:08:14,393
האם... האם יש פחות פפריקה אם אני צריך אותה?
123
00:08:14,417 --> 00:08:18,226
אז ריד נעדר.
שניכם כאן. בבקשה, תפרט.
124
00:08:18,250 --> 00:08:21,500
מה הוביל אותך להחשיך את הדלת שלי
בשעה המאוחרת הזו?
125
00:08:22,083 --> 00:08:25,167
עשיתי עבודה, בשבוע שעבר.
היה צריך להיות קל.
126
00:08:26,333 --> 00:08:28,268
איש טריגר זקן, מחוץ למשחק.
127
00:08:28,292 --> 00:08:31,542
מארק מור?
שמעתי שגזרו אותו. חבל על זה.
128
00:08:32,042 --> 00:08:34,292
אדם ניחן בצורה לא פרופורציונלית.
129
00:08:34,875 --> 00:08:36,726
אני מקווה שהוא לא סבל.
- הוא לא.
130
00:08:36,750 --> 00:08:40,851
כשיצאתי מהדירה שלו, היו
עשרה שוטרים חמושים מחכים לי.
131
00:08:40,875 --> 00:08:42,542
אז למה אתה לא בכלא?
132
00:08:43,042 --> 00:08:46,250
אדם בשם פטריק הגיע לתחנה
והציע לי עסקה.
133
00:08:46,750 --> 00:08:49,059
ארבע מטרות בתמורה לחופש שלי.
134
00:08:49,083 --> 00:08:50,476
ברית פאוסטית קטנה.
135
00:08:50,500 --> 00:08:52,643
- מה יכול להשתבש?
- לא הייתה לי הרבה ברירה.
136
00:08:52,667 --> 00:08:55,851
הייתה לך בחירה.
פשוט לא אהבת את אחת האפשרויות.
137
00:08:55,875 --> 00:08:57,875
המטרה הראשונה הייתה יונה שחורה.
138
00:08:58,667 --> 00:09:00,667
ובכן, זה באמת מלפפון חמוץ.
139
00:09:01,292 --> 00:09:02,750
נכון, חמוצים?
140
00:09:03,333 --> 00:09:06,958
אז מישהו צד יונים שחורות.
אבל מי?
141
00:09:07,458 --> 00:09:11,309
מי יכול להיכנס לתחנת משטרה
ולהוציא אדם מאשמת רצח?
142
00:09:11,333 --> 00:09:13,226
אתה שומע דברים.
143
00:09:13,250 --> 00:09:15,726
שום דבר לא קורה בעיר הזאת
בלי שאתה יודע.
144
00:09:15,750 --> 00:09:19,833
יותר ויותר, שמואל,
אני מוצא את עצמי מחוץ למעגל.
145
00:09:22,458 --> 00:09:26,417
לכולנו יש את הזמן שלנו בשמש,
אבל הזמן הזה חייב להסתיים. פשוט תשאל את ריד.
146
00:09:27,958 --> 00:09:30,726
אתה יכול לשאול מסביב?
תראה אם אתה יכול לגלות משהו.
147
00:09:30,750 --> 00:09:32,851
אה, אני אמצץ את הלימון.
148
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
תראה אם אני יכול למצוא פיפס.
149
00:09:36,750 --> 00:09:38,375
תיזהר בינתיים.
150
00:09:39,333 --> 00:09:42,809
אלו זמנים מוזרים להיות מרושע.
151
00:09:42,833 --> 00:09:45,542
ובכל זאת... לא היה כך מעולם.
152
00:09:54,000 --> 00:09:56,268
- זה נורא, דרך אגב.
- מה?
153
00:09:56,292 --> 00:09:58,809
חיי המין שלי. שאלת קודם.
- אל תדאג.
154
00:09:58,833 --> 00:10:01,833
אם לשפוט לפי הערב,
כולנו עומדים להזיין ביסודיות.
155
00:10:10,500 --> 00:10:14,167
אני צריך להתרחק ממך.
156
00:10:14,833 --> 00:10:18,458
אני צריך להתחיל להתנהג בחוכמה.
157
00:10:19,167 --> 00:10:21,893
אני צריך לעבור מהר.
158
00:10:21,917 --> 00:10:26,125
ולעבור ממש מעבר לעיניים המשוגעות האלה.
159
00:10:27,792 --> 00:10:31,458
אני צריך לנעול את עצמי.
160
00:10:32,250 --> 00:10:35,792
אז אני לא יכול לעשות את הדברים שאני עושה.
161
00:10:36,417 --> 00:10:39,101
זו חרפה טהורה.
162
00:10:39,125 --> 00:10:43,667
הדרך שבה אני רודף אחריך.
163
00:10:44,958 --> 00:10:48,333
אבל אני לא יכול לעשות מה שאני לא יכול.
164
00:10:49,917 --> 00:10:51,083
אני לא עושה...
165
00:10:53,333 --> 00:10:55,083
שירות הצעת מיטה, מר יאנג?
166
00:10:57,417 --> 00:10:59,667
הראה לי איך...
167
00:11:01,125 --> 00:11:04,583
אתה יודע, אתה יכול להשתמש בי כשוער
כל פעם מחדש אם אתה רוצה.
168
00:11:05,167 --> 00:11:08,375
מסעדות, הזמנת תיאטרון,
169
00:11:09,250 --> 00:11:11,500
כל מה שלבך חפץ.
170
00:11:12,250 --> 00:11:17,268
אוהבים אותך לפני...
171
00:11:17,292 --> 00:11:20,042
החברים שלי היו רוצים
כרטיסים Phantom of the Opera.
172
00:11:20,875 --> 00:11:22,042
אם יש לך.
173
00:11:23,167 --> 00:11:25,476
זה בזבוז קטסטרופלי
מהכישרונות שלי,
174
00:11:25,500 --> 00:11:27,292
ולא באמת למה התכוונתי, אבל...
175
00:11:28,208 --> 00:11:29,208
אה, בסדר.
176
00:11:32,042 --> 00:11:34,375
ספר לי למה...
177
00:11:35,000 --> 00:11:36,684
למה אתה גר במלון הזה?
178
00:11:36,708 --> 00:11:39,268
הידיים שלך קרות...
179
00:11:39,292 --> 00:11:40,958
אני אוהב את הדרך שבה אתה מחדש את מלאי המיני בר.
180
00:11:42,333 --> 00:11:45,184
ואני אתגעגע לשמפו הקטנים האלה.
181
00:11:45,208 --> 00:11:48,167
יש לי חזיונות עליך...
182
00:11:48,792 --> 00:11:50,750
אנחנו מהמרים למטה.
183
00:11:52,083 --> 00:11:55,333
מה עושה הגבר החתיך בחדר 509?
184
00:11:57,042 --> 00:12:00,309
לחלום על זה רחוק...
185
00:12:00,333 --> 00:12:02,417
מה היה הניחוש שלך?
186
00:12:03,500 --> 00:12:05,042
אמרתי שאני לא רוצה לדעת.
187
00:12:06,750 --> 00:12:08,583
אני אוהב שאתה תעלומה.
188
00:12:11,042 --> 00:12:12,167
טוב, חוץ מזה...
189
00:12:14,208 --> 00:12:15,458
עכשיו אני לא כל כך בטוח.
190
00:12:20,542 --> 00:12:23,333
האם אתה חושב שאדם מוגדר
לפי מה שהם עושים?
191
00:12:30,667 --> 00:12:32,875
ובכן, אני לא רוצה לעבוד
במלון הזה לנצח.
192
00:12:34,792 --> 00:12:36,708
אבל אני בן 42, ו
193
00:12:38,542 --> 00:12:41,208
אבי נפטר בגיל 43, אז...
194
00:12:43,542 --> 00:12:45,625
אולי לנצח כבר קרה לי.
195
00:12:48,083 --> 00:12:49,625
אתה פשוט לא יודע, נכון?
196
00:12:52,083 --> 00:12:54,042
אבי נפטר כשהיה בן 52.
197
00:12:56,042 --> 00:12:58,750
אבל זה היה ישן. על תחום העבודה שלו.
198
00:13:00,583 --> 00:13:01,708
מה הוא עשה?
199
00:13:03,917 --> 00:13:05,292
אותו דבר כמוני.
200
00:13:07,792 --> 00:13:11,851
אני חושב שזה בטוח לומר ש,
ראש ממשלה בזמן שלום
201
00:13:11,875 --> 00:13:15,809
יש, רק לעתים רחוקות התמודד
התחלה כל כך קשה לתפקיד.
202
00:13:15,833 --> 00:13:18,893
בסדר, תאכל מהר.
אנחנו מאחרים קצת הבוקר.
203
00:13:18,917 --> 00:13:20,518
ג'קלין, יש לך שחייה היום.
204
00:13:20,542 --> 00:13:23,226
אז, תקשיב, שמתי תיק נשיאה
בתוך התרמיל שלך.
205
00:13:23,250 --> 00:13:26,518
נא לשים את תחפושת השחייה הרטובה
בתוך תיק הנשיאה.
206
00:13:26,542 --> 00:13:29,226
- כי מה קורה אם לא?
- הכל נרטב.
207
00:13:29,250 --> 00:13:31,143
הכל נרטב, בדיוק.
208
00:13:31,167 --> 00:13:32,417
פופולריות.
209
00:13:33,167 --> 00:13:36,101
ווב יתמודד עם מאבק בעלייה
לזכות בציבור.
210
00:13:36,125 --> 00:13:40,583
אני חייב לרוץ. בסדר, תקשיב.
שיהיה לך יום טוב. אני אוהב אותך. מוה.
211
00:13:41,083 --> 00:13:42,476
אני אוהב אותך, אוהב אותך. מוה.
212
00:13:42,500 --> 00:13:44,434
- קדימה, תגיד שלום.
- נתראה מאוחר יותר.
213
00:13:44,458 --> 00:13:46,601
- ביי, יום טוב.
- ביי. אוהב אותך.
214
00:13:46,625 --> 00:13:47,625
אוהב אותך.
215
00:13:49,042 --> 00:13:50,601
אדוני ראש הממשלה?
216
00:13:50,625 --> 00:13:53,143
זו ססיל מייסון.
היא ארצות הברית...
217
00:13:53,167 --> 00:13:56,476
שליח ההגנה של ארצות הברית.
אדוני ראש הממשלה, איזה תענוג זה.
218
00:13:56,500 --> 00:13:59,643
ברכות על התפוסה שלך
במשרד המפואר הזה.
219
00:13:59,667 --> 00:14:02,893
תודה לך. זה נחמד ל...
אתה יודע, עדיין לא ציפינו לך.
220
00:14:02,917 --> 00:14:05,143
הבנתי למה לא להגיע לכאן
לפני הקהל.
221
00:14:05,167 --> 00:14:06,726
רצית לכופף את האוזן שלך
222
00:14:06,750 --> 00:14:09,059
לפני הבנות מנאט"ו
הכניסו את הטפרים שלהם בך.
223
00:14:09,083 --> 00:14:13,309
אמרתי לגברת מייסון את סדר היום של הפסגה
הוסדר מראש בקפידה.
224
00:14:13,333 --> 00:14:16,809
הנשיא מעוניין שנעשה
התקדמות משמעותית לקראת הפסגה.
225
00:14:16,833 --> 00:14:19,226
הוא ביקש ממני להעביר
את עוצמת הרגשות שלו באופן אישי.
226
00:14:19,250 --> 00:14:22,268
נכון, בהחלט.
ובכן, בואו נתאם את היומנים שלנו ו...
227
00:14:22,292 --> 00:14:24,518
אנחנו נסנכרן
כמו זוג שותפים בקולג'.
228
00:14:24,542 --> 00:14:26,684
אני אהיה בשיער שלך
עד הפסגה,
229
00:14:26,708 --> 00:14:29,268
אבל אנחנו הולכים לעשות דברים גדולים, אדוני.
230
00:14:29,292 --> 00:14:30,932
שבוע ראשון, אתה כבר מוביל.
231
00:14:32,250 --> 00:14:34,458
בוא נעבור על לוחות הזמנים האלה.
- כן.
232
00:15:27,167 --> 00:15:28,518
יש חדשות על ריד?
233
00:15:28,542 --> 00:15:29,708
כלום.
234
00:15:31,042 --> 00:15:32,476
אתה עדיין מחפש אותה?
235
00:15:32,500 --> 00:15:35,226
כמובן שאנחנו עדיין מחפשים אותה.
ישוע המשיח.
236
00:15:35,250 --> 00:15:38,083
אישה כמו אליזבת ריד, שם בחוץ.
237
00:15:39,125 --> 00:15:41,292
מה אתה חושב
היא חיפשה בפריז?
238
00:15:44,542 --> 00:15:47,833
אתה קרוב לאיש טריגר
התקשר לסם יאנג, נכון?
239
00:15:49,208 --> 00:15:50,375
הייתי, כן.
240
00:15:50,917 --> 00:15:52,708
בחירה מעניינת של חבר.
241
00:15:53,625 --> 00:15:56,250
באופן אישי, תמיד עשיתי זאת
מצאו מתנקשים משעממים.
242
00:15:56,958 --> 00:15:58,434
הם לא סקרנים לגבי העולם.
243
00:15:58,458 --> 00:16:01,393
הם לא שואלים שאלות
כי הם לא רוצים תשובות.
244
00:16:01,417 --> 00:16:03,917
אני, אני אוהב שאלות. אני אוהב תשובות.
245
00:16:04,625 --> 00:16:06,250
אתה רוצה להגיד לי איפה הוא?
246
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
אין לי מושג.
247
00:16:11,667 --> 00:16:13,250
ריד פינק אותך.
248
00:16:14,167 --> 00:16:17,250
היא הורידה את רגלה מהצוואר שלך,
עשה אותך רך.
249
00:16:17,750 --> 00:16:20,434
בגלל זה חשבת
אתה יכול לנהל רומן.
250
00:16:20,458 --> 00:16:22,875
בגלל זה אתה חושב
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
251
00:16:23,375 --> 00:16:25,542
בגלל זה אתה שמח לשקר לי.
252
00:16:26,042 --> 00:16:28,792
אני לא יודע איפה סם.
253
00:16:29,792 --> 00:16:31,792
אני אשת ראש הממשלה עכשיו.
254
00:16:32,958 --> 00:16:36,333
אני צריך להיזהר עם מי רואים אותי,
אני בטוח שתבין.
255
00:16:37,125 --> 00:16:39,143
לילה ג'ושי.
- מה איתה?
256
00:16:39,167 --> 00:16:40,559
גם אנחנו מחפשים אותה.
257
00:16:40,583 --> 00:16:42,268
מחפש את כולם, נכון?
258
00:16:42,292 --> 00:16:44,643
מצחיק איך נראה שאתה לא מסוגל
למצוא מישהו.
259
00:16:44,667 --> 00:16:47,726
ג'ושי הושעה מתפקיד פעיל
לפני שישה חודשים.
260
00:16:47,750 --> 00:16:49,684
היא הייתה AWOL מאז.
261
00:16:49,708 --> 00:16:53,143
אתה יכול לדמיין את ההפתעה שלנו ללמוד
שריד השתמש בה במשימה.
262
00:16:53,167 --> 00:16:55,268
אני מתאר לעצמי
כמעט נפלת מהכיסא שלך.
263
00:16:55,292 --> 00:16:58,708
אולי כדאי להתחיל לקחת
המצב קצת יותר רציני.
264
00:16:59,667 --> 00:17:01,518
אלו זמנים מסוכנים עבורנו.
265
00:17:01,542 --> 00:17:04,643
שני סוכני יונה שחורה נהרגו
בחודש האחרון.
266
00:17:04,667 --> 00:17:08,226
רק בגלל שאתה של ראש הממשלה
אישה לא אומרת שאי אפשר להתעסק בך.
267
00:17:08,250 --> 00:17:10,708
אני יכול לשמור על עצמי.
אני לא יודע שאתה יכול.
268
00:17:12,833 --> 00:17:14,917
אז אתה צריך להתחיל לעבוד איתי.
269
00:17:16,417 --> 00:17:19,250
נתחיל בתדריכי האבטחה
לפסגה.
270
00:17:24,458 --> 00:17:28,375
ותגיד לחבר שלך סם
נרצה את עזרתו בשאלותינו.
271
00:17:28,875 --> 00:17:32,542
כל יום שעובר, ההזדמנות
של ריד שמופיע בחיים הולך וקטן.
272
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
קחו זאת בחשבון.
273
00:17:46,000 --> 00:17:50,268
נפצענו סאליבה.
ישו, אודגארד, סאקה.
274
00:17:50,292 --> 00:17:52,643
זה יהיה כאילו אם אני,
ג'יימס ואגסי ובארי
275
00:17:52,667 --> 00:17:54,809
היו מחוץ למגרש מחר
עם ריקבון זין.
276
00:17:54,833 --> 00:17:58,917
החברה תישאר עם סאלי השמנה
והזדיינים עושים את ההצעה למכירות.
277
00:18:04,042 --> 00:18:05,125
זה היית אתה?
278
00:18:06,417 --> 00:18:08,708
- מה?
- זה היית אתה?
279
00:18:09,667 --> 00:18:10,667
לא.
280
00:18:14,625 --> 00:18:16,000
מגוחך.
281
00:18:22,500 --> 00:18:23,750
מה הבעיה המזוינת שלך?
282
00:18:28,417 --> 00:18:30,125
אני נמשך לקונפליקט.
283
00:18:30,625 --> 00:18:32,250
אתה קונה לי משקה חדש.
284
00:18:35,292 --> 00:18:36,667
- אוי!
- כן, כן, כן.
285
00:18:39,167 --> 00:18:40,375
ילדה קטנה.
286
00:18:41,417 --> 00:18:42,417
משקה.
287
00:18:49,917 --> 00:18:51,458
לעזאזל לעזאזל.
- מה היא אמרה?
288
00:18:52,083 --> 00:18:53,809
רק הולך לקבל משקה.
289
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
- עוד שלושה מאותו דבר, בבקשה.
- בסדר.
290
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
ברוב, אתה...
291
00:18:59,292 --> 00:19:01,167
לעזאזל!
292
00:19:28,292 --> 00:19:31,667
אז, היום זה היום.
293
00:19:32,167 --> 00:19:35,226
יש לי עובדת ניקיון מקסימה
שנכנס בימי שלישי.
294
00:19:35,250 --> 00:19:38,976
אני לא רוצה שהיא תצטרך למצוא אותי,
אז אתה מתקשר לזה אחר כך, כן?
295
00:19:39,000 --> 00:19:40,643
כֵּן.
296
00:19:40,667 --> 00:19:42,976
אני לא רוצה להיות
זקנה משמימה על זה,
297
00:19:43,000 --> 00:19:45,917
אבל אני מתכוון, הסטנדרטים המזוינים
אתה מקבל בימים אלה.
298
00:19:46,417 --> 00:19:47,750
אני אקרא לזה.
299
00:19:48,792 --> 00:19:52,208
אני פשוט שם את הקומקום אם אתה רוצה תה.
- בואו נתרחק מהקומקום.
300
00:19:54,292 --> 00:19:57,083
מה, ומה, מתלה הסכינים?
301
00:19:57,583 --> 00:19:58,934
אם לא היה אכפת לך.
302
00:19:58,958 --> 00:20:00,208
מה עם ביסקוויט?
303
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
הם לא מורעלים. לֹא?
304
00:20:04,542 --> 00:20:06,542
ובכן, בכל מקרה יהיה לי אחד.
305
00:20:07,083 --> 00:20:10,018
אני לא יכול לישון לילות כי אני...
306
00:20:10,042 --> 00:20:11,375
אני חייב לומר,
307
00:20:12,042 --> 00:20:15,684
אני... אני מופתע לקבל
כל הטיפול בביקור הבית.
308
00:20:15,708 --> 00:20:17,542
יצאתי מהמשחק לזמן מה.
309
00:20:18,708 --> 00:20:20,750
כמעט גורם לי להרגיש מיוחד.
310
00:20:22,542 --> 00:20:23,958
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?
311
00:20:25,000 --> 00:20:28,167
לפני שאתה יורה בי?
אולי במקום לירות בך.
312
00:20:29,167 --> 00:20:30,268
מי היה רוצה שתמות?
313
00:20:30,292 --> 00:20:33,917
יקירי, סלח לי,
אבל אתה זה שבאת להרוג אותי.
314
00:20:34,458 --> 00:20:37,184
אתה אומר לי
אתה לא יודע מי שלח אותך?
315
00:20:37,208 --> 00:20:39,375
- במובן מסוים.
- אה, אין לי מושג.
316
00:20:39,875 --> 00:20:43,226
האמת, החזקתי מעמד זמן רב יותר
ממה שהייתי צריך אי פעם.
317
00:20:43,250 --> 00:20:45,208
רוצים לדעת את הסוד לזה?
318
00:20:46,375 --> 00:20:47,708
יצאתי מוקדם.
319
00:20:48,208 --> 00:20:51,417
בטח קניתי את עצמי 20 שנה.
320
00:20:52,250 --> 00:20:53,917
גם טובים.
321
00:20:55,000 --> 00:20:56,125
כדאי לחשוב על זה.
322
00:20:58,208 --> 00:21:01,768
היית יונה שחורה.
- היונים השחורות ביותר, יקירי.
323
00:21:01,792 --> 00:21:04,125
עורב אמיתי, הייתי.
324
00:21:05,542 --> 00:21:07,851
אני לא אתפלא
אם היית כאן בסימן המילה שלהם.
325
00:21:07,875 --> 00:21:09,458
אני לא חושב שאני עובד עבורם.
326
00:21:11,167 --> 00:21:12,708
להפך, למעשה.
327
00:21:13,292 --> 00:21:15,667
זה משחק מסוכן שאתה משחק.
328
00:21:16,875 --> 00:21:20,684
אני מניח שאני מבזבז זמן.
329
00:21:20,708 --> 00:21:22,309
אבל אני חייב...
330
00:21:22,333 --> 00:21:23,643
הכרת את גברת ריד?
331
00:21:23,667 --> 00:21:25,458
אה, כן, אני מכיר את אליזבת.
332
00:21:26,042 --> 00:21:27,184
בטחת בה?
333
00:21:27,208 --> 00:21:31,601
העניין עם ריד הוא שהיא תמיד ניסתה
להתנהג כאילו היא מעל כולנו,
334
00:21:31,625 --> 00:21:35,750
כאילו זה לא כלה אותה
איך שהוא אכל את כולם.
335
00:21:36,458 --> 00:21:38,125
המשחק הנהדר הזה שלנו.
336
00:21:39,542 --> 00:21:40,750
פרח בר.
337
00:21:42,542 --> 00:21:44,042
זה אומר לך משהו?
338
00:21:44,625 --> 00:21:47,393
איך אני עומד בזה, אבל אני כן...
339
00:21:47,417 --> 00:21:48,417
ברלין.
340
00:21:50,292 --> 00:21:51,476
מה קרה?
341
00:21:51,500 --> 00:21:53,809
כל לילה, אני יושב לבד...
342
00:21:53,833 --> 00:21:58,250
ניתנה לנו ההזדמנות
להפוך ל... פראי.
343
00:22:00,167 --> 00:22:02,042
ואני מפחד לומר שלקחנו את זה.
344
00:22:09,250 --> 00:22:12,851
אני מניח שאני מבזבז זמן.
345
00:22:12,875 --> 00:22:17,458
אבל אני חייב לנקות את דעתי.
346
00:22:17,958 --> 00:22:23,250
אני לא יודע למה אני אוהב אותך, אבל אני כן.
347
00:22:30,125 --> 00:22:31,500
עשרים שנה טובות.
348
00:22:34,958 --> 00:22:38,601
היא אמרה שזכו להן
ההזדמנות להיות פראי,
349
00:22:38,625 --> 00:22:40,000
ושהם לקחו את זה.
350
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
מה זה אומר לעזאזל?
351
00:22:43,625 --> 00:22:47,042
אני לא יודע.
זה היה רגע לפני שהיא ניסתה להרוג אותי.
352
00:22:47,875 --> 00:22:48,875
ואז?
353
00:22:51,042 --> 00:22:54,208
ואז יריתי בה בצוואר.
ואז ירית בה בצוואר.
354
00:22:55,625 --> 00:22:58,393
- ולא קיבלת מידע נוסף?
- לא.
355
00:22:58,417 --> 00:23:00,059
- סתם עוד גופה?
כן.
356
00:23:00,083 --> 00:23:03,559
יָמִינָה. סם, אני לא מתכוון
לבקר את כישורי הבלש שלך,
357
00:23:03,583 --> 00:23:06,143
אלא בפעם הבאה
אתה מקבל מעטפה קטנה של אבדון,
358
00:23:06,167 --> 00:23:09,726
תגיד לי מי בפנים כדי שאוכל לדבר
אליהם לפני שאתה יורה להם את המוח.
359
00:23:09,750 --> 00:23:12,601
- אני מצטער.
- בסדר. יָמִינָה.
360
00:23:12,625 --> 00:23:13,792
חייב לקפוץ.
361
00:23:16,625 --> 00:23:18,351
יש סוציופת לדבר איתו.
362
00:23:18,375 --> 00:23:19,625
תיזהר, יקירי.
363
00:23:43,625 --> 00:23:44,851
מר יאנג.
364
00:23:44,875 --> 00:23:46,292
איך אני יכול לעזור לך?
365
00:23:47,250 --> 00:23:50,292
אני רוצה להזמין מסעדה להערב.
366
00:23:50,875 --> 00:23:54,417
אני בהחלט יכול לעזור בזה.
מה היה לך בראש?
367
00:23:55,208 --> 00:23:56,958
אני לא יודע.
368
00:23:58,875 --> 00:24:01,167
סתם משהו... נחמד.
369
00:24:03,333 --> 00:24:04,667
משהו נחמד.
370
00:24:05,333 --> 00:24:06,893
והאם זה יהיה לאדם אחד?
371
00:24:06,917 --> 00:24:09,792
למעשה, קיוויתי
זה יכול להיות לשניים?
372
00:24:14,667 --> 00:24:16,750
אשמח מאוד לארגן זאת.
373
00:24:17,833 --> 00:24:20,417
אולי בסביבות... 8:00 בערב?
374
00:24:21,292 --> 00:24:22,542
מוּשׁלָם.
375
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
תודה לך.
376
00:24:37,708 --> 00:24:41,167
הו, וואו. תחפושת מגניבה.
האם הכובע הזה מותאם?
377
00:24:41,750 --> 00:24:44,000
- מה אתה רוצה?
- ריד נעדר.
378
00:24:44,583 --> 00:24:45,934
לְחַרְבֵּן.
379
00:24:45,958 --> 00:24:48,393
- שמעת ממנה?
לא, לא הייתי בשל.
380
00:24:48,417 --> 00:24:51,476
לא היית בשל בגלל
אתה בעצם לא יונה שחורה, נכון?
381
00:24:51,500 --> 00:24:53,917
זרקו אותך לפני שישה חודשים.
אולי.
382
00:24:54,792 --> 00:24:58,309
- למה נפטרו ממך?
גנבתי מכשירי כתיבה. מי אמר לך?
383
00:24:58,333 --> 00:25:00,309
המטפל החדש שלי
בזמן שהם מחפשים את ריד.
384
00:25:00,333 --> 00:25:04,851
הם מחפשים אותה?
זה מה שאמרו לך, כן?
385
00:25:04,875 --> 00:25:07,958
כן, אבל אני לא מאמין להם.
מה אתה חושב?
386
00:25:09,250 --> 00:25:13,059
אני חושב שהיא לא בדיוק שמרה
עמיתיה מעודכנים במצב.
387
00:25:13,083 --> 00:25:14,476
נו, מה איתי?
388
00:25:14,500 --> 00:25:17,417
אני לא יודע.
אני מניח שהיא סומכת עליך או משהו.
389
00:25:18,125 --> 00:25:19,309
אישית, אני לא רואה את זה.
390
00:25:19,333 --> 00:25:22,434
- לא סיפרת לאף אחד שאנחנו נפגשים?
- לא.
391
00:25:22,458 --> 00:25:25,417
- ובהחלט לא עקבו אחריך?
כמובן שלא הייתי.
392
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
לך, לך, לך!
393
00:25:37,542 --> 00:25:39,375
היי, תפסיק. לְהַפְסִיק!
394
00:25:43,667 --> 00:25:46,250
אחי, מה לעזאזל?
395
00:25:47,833 --> 00:25:48,833
לָלֶכֶת!
396
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
לְחַרְבֵּן.
397
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
קדימה!
398
00:25:55,250 --> 00:25:56,375
זִיוּן!
399
00:26:02,250 --> 00:26:05,184
לא עוקבים אחריו?
למה שלא תשתמש בעיניים בפעם הבאה?
400
00:26:05,208 --> 00:26:06,917
נשות ריגול מזוינות.
401
00:26:07,958 --> 00:26:08,958
שם למטה!
402
00:26:31,708 --> 00:26:34,375
אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך.
כן, פרופיל נמוך. לְהִתְקַרֵר.
403
00:26:35,792 --> 00:26:37,292
אני כן.
404
00:26:42,458 --> 00:26:44,458
- מה לעזאזל?
- מה?
405
00:26:50,208 --> 00:26:52,934
התת מודע באמנות המודרנית.
406
00:26:52,958 --> 00:26:55,934
זיגמונד פרויד היה אחד
של העבריינים הגדולים.
407
00:26:55,958 --> 00:26:59,958
הוא החליט שהלילה יהיה היום,
והיום יהיה הלילה.
408
00:27:37,583 --> 00:27:38,667
תזדיין עם זה.
409
00:27:46,167 --> 00:27:47,518
אוי לי!
410
00:27:47,542 --> 00:27:49,208
מצטער, אין צילומים.
411
00:27:59,458 --> 00:28:00,708
אוי!
412
00:28:04,708 --> 00:28:08,708
הו, אל תדאגו, חבר"ה. זה...
זה הכל... זה הכל חלק מזה. זה...
413
00:28:13,250 --> 00:28:14,750
סליחה, היציאה הזו היא...
414
00:28:17,042 --> 00:28:19,268
- חושבים שמישהו ראה את זה?
לעזאזל כולם ראו את זה.
415
00:28:19,292 --> 00:28:21,393
טוב שאת לובשת
הכובע המדהים הזה.
416
00:28:21,417 --> 00:28:24,601
בסדר, מה בדיוק אמר לך ריד
על פריז? מה זה פרח בר?
417
00:28:24,625 --> 00:28:28,768
אני... זה שם קוד, בסדר?
משהו שקשור לניתוח ישן.
418
00:28:28,792 --> 00:28:30,601
הד למשהו מלפני זמן רב.
419
00:28:30,625 --> 00:28:33,851
יָפֶה. אתה באמת מצייר תמונה
עם המילים שלך. אני עוזב עכשיו.
420
00:28:33,875 --> 00:28:37,018
אני צריך לברר מה קורה.
- אלוהים אדירים, כמובן שאתה עושה זאת.
421
00:28:37,042 --> 00:28:39,559
משהו קוריוז,
משהו, משהו חתול.
422
00:28:39,583 --> 00:28:42,893
רואים שכולם התחברו לזה
נראה שהוא ממשיך להירצח,
423
00:28:42,917 --> 00:28:45,726
הייתי שוקל את היתרונות
לדאוג לעסק שלך. כֵּן?
424
00:28:45,750 --> 00:28:47,934
זה בהחלט מה שאני הולך לעשות.
425
00:28:47,958 --> 00:28:51,601
עכשיו, היה נחמד להכיר אותך.
תמיד תהיה לנו פריז.
426
00:28:51,625 --> 00:28:53,042
אל תתקשר אליי שוב.
427
00:28:58,167 --> 00:29:00,268
אתה מכיר אדם בשם איתן בישופ?
428
00:29:00,292 --> 00:29:03,184
- לא.
- לא הייתי שם את זה בראש סדר העדיפויות.
429
00:29:03,208 --> 00:29:05,768
בכל מקרה,
אני בפגישה עסקית איתו.
430
00:29:05,792 --> 00:29:09,851
והוא פשוט הרפה
שהוא במצב דומה לשלך.
431
00:29:09,875 --> 00:29:13,667
הוא נעצר, ובחור מסתורי
הופיע בתחנה
432
00:29:14,250 --> 00:29:16,934
להציע לו חופש בתמורה לעבודה.
433
00:29:16,958 --> 00:29:18,059
בדיוק כמוך.
434
00:29:18,083 --> 00:29:22,351
עכשיו, הוא קיבל את ההצעה
כי הוא טיפש כמוך
435
00:29:22,375 --> 00:29:25,726
והפיל מטען של כלי נשק
בכתובת בעיר.
436
00:29:25,750 --> 00:29:29,375
אני מניח שזה יכול להיות
לג'נטלמן שאתה מחפש.
437
00:29:29,958 --> 00:29:31,559
אתה רוצה את עצתי?
438
00:29:31,583 --> 00:29:32,809
תפוס את הבחור הזה עכשיו
439
00:29:32,833 --> 00:29:36,184
לפני שהוא יכניס את הטפרים שלו לתוכך
יותר ממה שהוא כבר עשה.
440
00:29:36,208 --> 00:29:38,976
אוקיי, יש לך את הכתובת?
441
00:29:39,000 --> 00:29:41,351
32 Clay Street.
442
00:29:41,375 --> 00:29:42,833
רחוב קליי 32?
443
00:29:43,333 --> 00:29:45,601
אתה יכול לראות את עצמך בחוב שלי.
444
00:29:45,625 --> 00:29:47,083
״אי פעם היה כך.
445
00:29:56,375 --> 00:29:59,351
הו, מר יאנג,
קיבלתי את ההזמנה שביקשת.
446
00:29:59,375 --> 00:30:01,518
שמונה בערב בסוכר שרוף.
רחוב וורדור.
447
00:30:01,542 --> 00:30:04,684
זה קצת כמו עניין של שיתוף צלחות.
זה נחמד.
448
00:30:04,708 --> 00:30:07,958
זהו... זה מושלם. תודה לך.
449
00:30:18,208 --> 00:30:19,542
מה זה פרח בר?
450
00:30:20,042 --> 00:30:22,708
הד של משהו מלפני זמן רב.
451
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
שלום, רוברט.
452
00:31:34,542 --> 00:31:35,667
אליזבת.
453
00:31:36,167 --> 00:31:39,750
סליחה שלקח לי קצת זמן
לבוא לבקר אותך. מסתבר
454
00:31:41,125 --> 00:31:44,250
יש הרבה אדמין
כאשר אחד מהקולגות שלך הולך ונוכל.
455
00:31:45,625 --> 00:31:48,893
האם תרצה לעבור את ההצגה
של לשאול אותנו למה נעלנו אותך?
456
00:31:48,917 --> 00:31:50,437
או שצריך ללכת ישר לעניין?
457
00:31:51,125 --> 00:31:53,292
איך ידעת שאני בפריז?
458
00:31:54,167 --> 00:31:56,167
- המלצה.
- ממי?
459
00:31:56,750 --> 00:31:58,292
מקור אנונימי.
460
00:32:02,583 --> 00:32:04,559
רק ניסינו לאסוף את לילה ג'ושי.
461
00:32:04,583 --> 00:32:07,059
- ניסית?
היא הייתה עם הלן ווב.
462
00:32:07,083 --> 00:32:09,143
הם פסלו את צוות השטח שלנו
463
00:32:09,167 --> 00:32:11,768
ועסק במרדף רגלי
דרך בית סומרסט.
464
00:32:12,708 --> 00:32:14,750
אני שמח שאתה חושב שזה מצחיק.
465
00:32:15,542 --> 00:32:17,726
אם הכיסוי של ווב יתפוצץ,
זה סיימנו.
466
00:32:17,750 --> 00:32:19,667
אז תתרחק ממנה.
467
00:32:20,708 --> 00:32:24,625
- וגם ג'ושי. הם לא יכולים לעזור לך.
ובכן, אז אולי אתה יכול.
468
00:32:31,458 --> 00:32:35,583
הכונן הקשיח שהשקעת כל כך הרבה מאמץ
לתוך גניבה מאלקסי צ'רנוב.
469
00:32:38,875 --> 00:32:42,559
אידה פובטקין, 22 באוקטובר 2026, מוסקבה.
470
00:32:42,583 --> 00:32:47,042
הייתי במשימה סמויה
במשק הבית של האוליגרך אלקסי צ'רנוב.
471
00:32:47,542 --> 00:32:48,976
בקובץ המסומן Wildflower,
472
00:32:49,000 --> 00:32:51,559
גיליתי מסמכים
המתייחסות לקיום
473
00:32:51,583 --> 00:32:55,851
של מישהו מזוהה בלבד
כשורד המבצע.
474
00:32:55,875 --> 00:32:59,792
העברתי את המידע הזה לגברת ריד,
אך לא קיבל תגובה.
475
00:33:00,292 --> 00:33:02,167
הכיסוי שלי כאן נפרץ.
476
00:33:02,667 --> 00:33:05,667
אני מאמין שאלו היו
מילותיה האחרונות שהוקלטו.
477
00:33:09,542 --> 00:33:12,833
אז מה איידה חשפה
זה גרם לה להרוג?
478
00:33:27,583 --> 00:33:28,917
תא יונה שחורה,
479
00:33:29,500 --> 00:33:32,792
הוצב במזרח ברלין ב-1988.
480
00:33:33,375 --> 00:33:35,000
תראה כמה צעירים כולכם הייתם.
481
00:33:37,375 --> 00:33:40,000
פיטר מדיסון, הוא היה ראש התחנה.
482
00:33:41,042 --> 00:33:45,208
קליין ואמברוז היו חיילים רגלים,
והיית הנכס הסמוי.
483
00:33:46,958 --> 00:33:50,458
מדיסון נהרגה בשנת 88'.
אני מאמין שהיית שם כשזה קרה.
484
00:33:52,333 --> 00:33:57,333
קליין נרצח אתמול
מאת חברך סם יאנג.
485
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
ומלאני אמברוז,
486
00:34:01,208 --> 00:34:03,643
מצאנו את גופתה בדירתה
487
00:34:03,667 --> 00:34:05,375
היום ממש אחר הצהריים.
488
00:34:08,375 --> 00:34:10,708
כולם מתים, אליזבת.
489
00:34:12,125 --> 00:34:13,375
חוץ ממך.
490
00:34:34,500 --> 00:34:36,292
מה הייתה המשימה בברלין?
491
00:34:37,667 --> 00:34:41,917
חדירת אנרכיסט
קבוצת פעולה פוליטית בשם קסטרל.
492
00:34:43,625 --> 00:34:45,934
היית סמוי איתם
במשך חמש שנים.
493
00:34:45,958 --> 00:34:47,125
נכון.
494
00:34:49,375 --> 00:34:51,333
זו עבודה של חצי עשור?
495
00:34:51,917 --> 00:34:54,768
אם אני אוותר על זה, אני אדאג
זה ייפול דרך לוחות הרצפה.
496
00:34:54,792 --> 00:34:56,458
אבל אולי זו הנקודה.
497
00:34:56,958 --> 00:35:00,458
אולי פשוט לא שמרת הרבה הערות.
498
00:35:01,417 --> 00:35:05,351
ובכל זאת, הופעה קשה לסוכן חדש.
499
00:35:05,375 --> 00:35:06,667
גם אלים.
500
00:35:07,792 --> 00:35:11,434
קסטרל לא שרד.
- המשימה הסתיימה.
501
00:35:11,458 --> 00:35:14,184
רגע לפני שהם נכרכו,
502
00:35:14,208 --> 00:35:15,333
כמו שאתה מנסח את זה,
503
00:35:15,833 --> 00:35:18,268
הם יצרו קשר עם קצין קג"ב,
504
00:35:18,292 --> 00:35:21,292
מר אלקסי צ'רנוב.
505
00:35:22,333 --> 00:35:27,101
אלקסי צ'רנוב, שהפנטהאוז שלו
שלחת שני סוכנים לשבוע שעבר
506
00:35:27,125 --> 00:35:29,684
לבצע מעשה אלים
של שוד נגד.
507
00:35:29,708 --> 00:35:31,750
אלקסי צ'רנוב הזה?
508
00:35:32,625 --> 00:35:37,458
פובטקין אומרת בקלטת שהיא מאמינה
צ'רנוב חיפש מישהו,
509
00:35:38,125 --> 00:35:40,708
ניצול מברלין.
510
00:35:42,792 --> 00:35:44,000
WHO?
511
00:36:44,917 --> 00:36:47,226
אם לא תיתן לי
הסבר חלופי,
512
00:36:47,250 --> 00:36:51,083
אין לי ברירה אלא לסמוך
הראיות לנגד עיני,
513
00:36:51,583 --> 00:36:55,292
שאתה מעורב כרגע
באקט אלים של תחבולה
514
00:36:55,875 --> 00:36:58,708
שהוביל למוות
של לפחות שלושה סוכנים.
515
00:36:59,583 --> 00:37:01,851
אם אני טועה בעניין הזה,
516
00:37:01,875 --> 00:37:06,083
עכשיו זו ההזדמנות שלך
כדי ליישר את השיא,
517
00:37:06,792 --> 00:37:08,458
כדי לנסות לנקות את שמך.
518
00:37:13,667 --> 00:37:15,500
מה את מסתירה, אליזבת?
519
00:37:27,083 --> 00:37:28,250
טוב מאוד.
520
00:37:31,167 --> 00:37:33,875
תמיד כיבדתי אותך, אליזבת,
521
00:37:35,042 --> 00:37:37,250
למרות הבוז הברור שלך כלפיי.
522
00:37:38,625 --> 00:37:43,458
אולי זה יעשה לך את הקרקפת
להרגיש יותר כמו פרס.
523
00:37:44,208 --> 00:37:47,042
איך לשלוט בהלן ווב
בהחלט מרגיש כמו אחד.
524
00:37:51,250 --> 00:37:53,042
בקרוב נעביר אותך.
525
00:38:49,125 --> 00:38:50,750
הסתקרנתם.
526
00:38:53,042 --> 00:38:56,875
החלטת לשאול מסביב,
למרות שאמרו לך לא לעשות זאת.
527
00:39:00,458 --> 00:39:01,500
סם,
528
00:39:02,792 --> 00:39:07,143
אתה חייב להבין שאתה בחושך
כי זה בדיוק המקום שבו אנחנו רוצים אותך.
529
00:39:07,167 --> 00:39:09,684
חקירה מסוג זה,
530
00:39:09,708 --> 00:39:11,309
שואל שאלות,
531
00:39:11,333 --> 00:39:13,333
מפר את החוזה שלנו,
532
00:39:14,417 --> 00:39:15,750
ואנחנו פשוט לא יכולים לקבל את זה.
533
00:39:17,042 --> 00:39:18,750
מה אם אני פשוט יורה לך בראש?
534
00:39:19,667 --> 00:39:20,792
אז אני אמות.
535
00:39:21,417 --> 00:39:22,833
הבעיות שלי ייגמרו.
536
00:39:23,583 --> 00:39:25,417
שלך רק יתחיל.
537
00:39:26,250 --> 00:39:28,708
הנח את האקדח, ואני אגיד לך למה.
538
00:39:33,000 --> 00:39:33,976
מַבָּט.
539
00:39:34,000 --> 00:39:35,667
אתה מדמיין
540
00:39:36,458 --> 00:39:40,018
אנחנו הולכים להחזיק אותך
להסדר שלנו עם הדם,
541
00:39:40,042 --> 00:39:43,809
עם אלימות,
עם משהו שאתה יכול להילחם נגדו.
542
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
אבל אתה טועה.
543
00:39:46,208 --> 00:39:49,958
זו השתיקה שלנו שבה נשתמש כדי לאגד אותך.
544
00:39:53,083 --> 00:39:54,417
שיקול הדעת שלנו.
545
00:40:15,417 --> 00:40:17,583
אהבה היא חולשה,
546
00:40:19,333 --> 00:40:20,434
ואתה מלא בזה.
547
00:40:20,458 --> 00:40:22,458
מה זה? מאיפה השגת את זה?
548
00:40:23,042 --> 00:40:25,143
היה לנו את זה הרבה זמן, סם.
549
00:40:25,167 --> 00:40:26,917
אבל תהיו בטוחים,
550
00:40:28,333 --> 00:40:32,708
אתה עושה בדיוק מה שאנחנו אומרים לך,
וזה לעולם לא יראה אור יום.
551
00:40:34,583 --> 00:40:37,875
הסוד של הלן ווב יהיה בטוח איתנו.
552
00:40:39,042 --> 00:40:42,292
כעת, הוספנו יעד נוסף
לחוזה שלך.
553
00:40:44,000 --> 00:40:45,917
אנחנו רוצים שזה נעשה הלילה.
554
00:40:46,667 --> 00:40:50,250
דרך בשבילך להראות לנו
אנחנו עדיין יכולים לסמוך עליך.
555
00:41:00,625 --> 00:41:02,583
אם אתה לא יכול לעשות את זה בשבילך,
556
00:41:03,458 --> 00:41:04,750
תעשה את זה בשביל הלן.
557
00:41:07,667 --> 00:41:09,333
אני צריך לדעת על מי אני עובד.
558
00:41:10,792 --> 00:41:11,792
רק שם.
559
00:41:14,500 --> 00:41:15,500
בַּז.
560
00:41:38,875 --> 00:41:40,000
דיבר אליו.
561
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
הוא בתור.
562
00:41:42,750 --> 00:41:44,792
אנחנו יכולים ללכת לשלב הבא של התוכנית.
563
00:41:49,750 --> 00:41:51,601
- סליחה שאני מאחר. אני...
היי.
564
00:41:51,625 --> 00:41:53,726
איפה דריל?
דריל נאלץ לברוח.
565
00:41:53,750 --> 00:41:56,643
יש לו איזה חירום הקשור להקאה
עם בתו.
566
00:41:58,250 --> 00:41:59,708
- בסדר.
- כן.
567
00:42:04,000 --> 00:42:05,476
ובכן, איך היה היום שלך?
568
00:42:05,500 --> 00:42:08,351
תזכור איך בחתונה שלנו
היינו צריכים להמשיך ולחדש את תוכנית הישיבה
569
00:42:08,375 --> 00:42:11,667
כדי להכיל את כל הפלגים השונים
של המשפחה הלוחמת שלי? לִזכּוֹר?
570
00:42:12,708 --> 00:42:16,042
ובכן, זה מה לארגן שלום
פסגה עם, 23 מדינות זה כמו.
571
00:42:18,500 --> 00:42:21,875
אה, דריל אמר שאנחנו צריכים
לדבר בכנות אחד עם השני.
572
00:42:22,833 --> 00:42:26,875
למעשה, הוא אמר שזה חיוני שאנחנו,
לדבר בכנות אחד עם השני.
573
00:42:38,292 --> 00:42:39,292
בְּסֵדֶר.
574
00:42:40,750 --> 00:42:44,726
ברוח זו, אני רוצה לשאול משהו.
אם לא, זה יתמלא בתוכי.
575
00:42:44,750 --> 00:42:45,875
יָמִינָה.
576
00:42:49,000 --> 00:42:50,875
האם אי פעם סטת מנישואינו?
577
00:42:52,333 --> 00:42:53,792
ישו, וואלאס.
578
00:42:54,292 --> 00:42:55,601
העוזרת שלי דני אמרה לי...
579
00:42:55,625 --> 00:42:57,018
העוזרת שלך דני,
580
00:42:57,042 --> 00:43:00,083
שהיה מאוהב בך לחלוטין
ו...ופאקינג מטורף?
581
00:43:03,458 --> 00:43:06,375
אני לא חושב שזה הוגן.
ובכן, היא התעלפה עליך.
582
00:43:07,000 --> 00:43:09,559
- כוח מושך לאנשים מסוימים.
כן, לאנשים חלשים.
583
00:43:09,583 --> 00:43:11,625
אז אתה אומר שלא?
584
00:43:14,458 --> 00:43:16,726
כן, אני אומר שלא.
585
00:43:16,750 --> 00:43:18,309
אתה רחוק לפעמים.
586
00:43:18,333 --> 00:43:20,583
לפעמים אני לא יודע
איפה אתה נמצא. אתה... אתה...
587
00:43:22,875 --> 00:43:25,143
אתה יוצא מהבית בלי לספר לי
לאן אתה הולך.
588
00:43:25,167 --> 00:43:27,768
אני כל כך מצטער. לא הבנתי
הייתי צריך לבקש רשות.
589
00:43:27,792 --> 00:43:31,268
אתה יודע שלא התכוונתי לזה.
אין עשן בלי אש, נכון?
590
00:43:31,292 --> 00:43:33,059
אוקיי, חוץ מעכשיו,
591
00:43:33,083 --> 00:43:35,851
כי נראה שיש הרבה עשן
ולזיין את כל האש.
592
00:43:35,875 --> 00:43:37,208
האם אי פעם חשבת על זה?
593
00:43:40,167 --> 00:43:41,167
לא.
594
00:43:43,250 --> 00:43:44,417
אני לא מאמין לך.
595
00:43:46,750 --> 00:43:47,643
למה לא?
596
00:43:47,667 --> 00:43:49,667
כי את לא מאושרת, הלן.
597
00:43:51,917 --> 00:43:55,292
אתה... אתה עצוב, למעשה.
יש בך את העצב הזה.
598
00:43:56,042 --> 00:43:57,934
ואני לא מאמין שלא חשבת
599
00:43:57,958 --> 00:44:00,750
של איזושהי אסטרטגיית יציאה
או משהו.
600
00:44:01,458 --> 00:44:04,226
אסטרטגיית יציאה? אה, יש רעיון.
601
00:44:04,250 --> 00:44:06,976
מה היית רוצה שאני אעשה,
מנהרה מרחוב דאונינג?
602
00:44:07,000 --> 00:44:09,434
האם כדאי לי לקבל גוף כפול
לבוא לגור איתך?
603
00:44:09,458 --> 00:44:10,768
אין אסטרטגיית יציאה.
604
00:44:10,792 --> 00:44:13,434
לא בזמן שאנחנו כאן, לא, אבל אני לא יכול...
605
00:44:13,458 --> 00:44:15,917
אתה יודע, אולי אנחנו לא כאן
להרבה זמן, אז למה לא
606
00:44:17,250 --> 00:44:19,476
לשחרר את עצמנו כשאנחנו עוזבים?
607
00:44:19,500 --> 00:44:21,809
אני מצטער, הוו הוא הנישואים שלנו?
- כן.
608
00:44:21,833 --> 00:44:22,833
וואו.
609
00:44:28,417 --> 00:44:30,250
אתה מבקש להתגרש?
610
00:44:34,208 --> 00:44:36,083
אני חושב שאני רק מבקש כנות.
611
00:44:38,958 --> 00:44:41,000
בסדר, מגניב.
612
00:44:41,833 --> 00:44:44,226
ובכן, בטח.
613
00:44:44,250 --> 00:44:48,226
אתה יודע, כשהציבור הבריטי מחליט
אתה כבר לא כשיר לנהל את המדינה,
614
00:44:48,250 --> 00:44:50,643
אז כן, בטח,
אנחנו יכולים ללכת בדרכים נפרדות,
615
00:44:50,667 --> 00:44:53,417
ואתה יכול להגיד לעצמך
שזה בסדר, כי אני...
616
00:44:53,917 --> 00:44:57,583
סליחה, מה אמרת?
כי יש בי עצב?
617
00:44:58,667 --> 00:45:00,042
עצב.
618
00:45:04,958 --> 00:45:06,458
תן לי להגיד לך משהו.
619
00:45:07,250 --> 00:45:10,559
אנחנו נשואים 12 שנים.
יש לנו שני ילדים.
620
00:45:10,583 --> 00:45:14,458
לאחרונה עברנו לרחוב דאונינג 10.
אולי שמעת על זה?
621
00:45:15,167 --> 00:45:17,101
אני לחוץ.
622
00:45:17,125 --> 00:45:19,643
אני כנראה בגיל המעבר.
623
00:45:19,667 --> 00:45:22,143
אני בהחלט מותש, וכן,
624
00:45:22,167 --> 00:45:26,934
לפעמים אני חושב איך החיים עשויים להיות
אם החיים לא היו כאלה.
625
00:45:26,958 --> 00:45:29,768
במקום אחר, עם מישהו אחר.
626
00:45:29,792 --> 00:45:31,684
לפעמים אני לא רוצה לגעת בך.
627
00:45:31,708 --> 00:45:34,768
לפעמים אני צריך להכריח את עצמי
להיות לידך.
628
00:45:34,792 --> 00:45:36,643
זה לא סימן שאני לא אוהב אותך.
629
00:45:36,667 --> 00:45:38,934
זה סימן שאני אוהב אותך מאוד,
630
00:45:38,958 --> 00:45:41,143
כי אם לא, אם לא עשיתי זאת,
631
00:45:41,167 --> 00:45:43,226
כנראה שהייתי חונק אותך עד עכשיו.
632
00:45:43,250 --> 00:45:44,809
או שהייתי עוזב.
633
00:45:44,833 --> 00:45:47,851
או שהיה לי רומן,
634
00:45:47,875 --> 00:45:51,125
מה שאין לי, ולא אעשה זאת.
635
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
אתה נראה אומלל לעזאזל.
636
00:46:17,583 --> 00:46:18,958
היה יום רע מאוד.
637
00:46:20,917 --> 00:46:22,750
כן, יום חרא.
638
00:46:31,708 --> 00:46:32,833
אתה צריך לספר לה.
639
00:46:34,958 --> 00:46:35,958
תגיד לה מה?
640
00:46:39,292 --> 00:46:42,212
הו, אתה המומחה לבינאישי
מערכות יחסים מזוינות עכשיו, נכון?
641
00:46:49,875 --> 00:46:51,500
בכל מקרה, מה הטעם?
642
00:46:54,000 --> 00:46:55,875
כי יום אחד, וויליאמס,
643
00:46:57,000 --> 00:46:58,708
בהנחה שלא נהרגת,
644
00:46:59,542 --> 00:47:02,250
אתה הולך להתעורר
ומחצית חייך יעברו.
645
00:47:04,875 --> 00:47:06,625
ואם לא תיזהר,
646
00:47:07,500 --> 00:47:10,250
אתה תסתכל מסביב
ותראה להפתעתך הרבה ש...
647
00:47:12,458 --> 00:47:14,292
אין לך שום דבר
להראות את זה.
648
00:47:17,042 --> 00:47:18,434
זו סביבת מקום עבודה.
649
00:47:18,458 --> 00:47:22,708
זה לא יועיל
לאיש מקצוע... אתה יודע, מה שלא יהיה.
650
00:47:25,292 --> 00:47:28,934
- מה בכלל הייתי אומר לה?
רק דבר מה שבלב שלך.
651
00:47:28,958 --> 00:47:32,167
מה שבלב שלי זה שאני רוצה להכות אותה
סביב הראש רוב היום.
652
00:47:32,833 --> 00:47:34,208
היא גורמת לי להיות דמנטי.
653
00:47:35,792 --> 00:47:38,667
כן, אבל זה לא זה, נכון?
654
00:47:39,167 --> 00:47:40,518
לא, זה לא זה.
655
00:47:40,542 --> 00:47:42,268
- תגיד לה.
אתה תגיד לה.
656
00:47:42,292 --> 00:47:44,500
אני לא מאוהב בה.
- מזל שאתה.
657
00:47:45,083 --> 00:47:46,583
כֵּן.
658
00:47:56,000 --> 00:47:58,476
- לאן אתה הולך?
- יש לי עבודה.
659
00:47:58,500 --> 00:48:00,375
- אתה רוצה שאני אבוא?
- לא.
660
00:48:01,250 --> 00:48:02,708
זה רק בשבילי.
661
00:48:07,500 --> 00:48:12,917
שים את ראשך על הכתף שלי.
662
00:48:14,792 --> 00:48:20,042
תחזיק אותי בזרועותיך, מותק.
663
00:48:22,083 --> 00:48:25,208
לחצו אותי כל כך חזק.
664
00:48:26,000 --> 00:48:27,726
הראה לי...
665
00:48:27,750 --> 00:48:29,268
אני השמש השוקעת.
666
00:48:29,292 --> 00:48:30,726
שאתה אוהב...
667
00:48:30,750 --> 00:48:32,059
אני הלילה הקרוב.
668
00:48:32,083 --> 00:48:33,309
גם אני...
669
00:48:33,333 --> 00:48:35,417
אני המילה האחרונה בסיפור שלך.
670
00:48:37,042 --> 00:48:42,583
שים את השפתיים שלך ליד שלי, יקירי.
671
00:48:44,292 --> 00:48:49,958
לא תנשק אותי פעם אחת, מותק?
672
00:48:51,792 --> 00:48:57,167
רק נשיקת לילה טוב, אולי.
673
00:48:58,958 --> 00:49:02,875
אני ואתה נתאהב.
674
00:49:41,208 --> 00:49:42,500
אהבה
675
00:49:43,875 --> 00:49:45,333
היא חולשה,
676
00:49:47,292 --> 00:49:48,375
ואתה מלא בזה.
677
00:49:48,958 --> 00:49:51,417
לחש לי באוזן.
678
00:49:53,542 --> 00:49:55,167
מותק.
679
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
אני השמש השוקעת.
680
00:50:16,667 --> 00:50:18,000
אני הלילה הקרוב.
681
00:50:23,625 --> 00:50:25,708
אני המילה האחרונה בסיפור שלך.
682
00:50:46,750 --> 00:50:52,917
שים את ראשך על הכתף שלי.
683
00:50:53,417 --> 00:50:59,518
תחזיק אותי בזרועותיך, מותק.
684
00:50:59,542 --> 00:51:02,476
לחצו אותי כל כך חזק.
685
00:51:02,500 --> 00:51:05,583
הראה לי.
686
00:51:06,083 --> 00:51:12,625
שאתה אוהב אותי גם