1 00:00:35,375 --> 00:00:37,518 Hai un nuovo messaggio. 2 00:00:37,542 --> 00:00:39,625 Primo nuovo messaggio. 3 00:00:40,208 --> 00:00:43,476 Sam, il tuo obiettivo è una colomba nera. Il tuo obiettivo è una colomba nera. 4 00:00:43,500 --> 00:00:44,643 Interrompi la missione. 5 00:00:44,667 --> 00:00:48,268 Devo parlargli. Sam, Ho bisogno di parlargli. Non ucciderlo. 6 00:00:48,292 --> 00:00:50,042 Oh, per l'amor del cielo. 7 00:00:54,167 --> 00:00:55,643 Per favore, dimmi che non l'hai fatto. 8 00:00:55,667 --> 00:00:58,167 - Gli ho appena sparato. - È morto? 9 00:00:59,375 --> 00:01:00,434 Molto. 10 00:01:00,458 --> 00:01:01,708 Oh merda. 11 00:01:02,250 --> 00:01:03,309 Era una colomba nera? 12 00:01:03,333 --> 00:01:05,393 Penso che sia da fare con l'operazione Wildflower. 13 00:01:05,417 --> 00:01:08,351 - Lui e Ida Povetkin erano... - Non ricorderò niente di tutto ciò. 14 00:01:08,375 --> 00:01:11,143 È solo che non me lo ricorderò adesso. Maledizione, cosa dovrei fare? 15 00:01:11,167 --> 00:01:13,143 - Controlla le sue tasche. - E' nei pantaloni. 16 00:01:13,167 --> 00:01:16,226 Dimenticatevi le fottute tasche, allora. Controlla la stanza e richiamami. 17 00:01:16,250 --> 00:01:17,625 - Aspettare. - Sam? 18 00:01:20,625 --> 00:01:21,893 Hai... 19 00:01:21,917 --> 00:01:22,917 Oh, ce l'hai fatta. 20 00:01:23,417 --> 00:01:24,726 Brillante. Possiamo andare a fanculo? 21 00:01:24,750 --> 00:01:26,809 - Cosa fai? - Alla ricerca di indizi. 22 00:01:26,833 --> 00:01:28,875 - Di che tipo? - Mi aiuteresti, per favore? 23 00:01:29,458 --> 00:01:30,458 Va bene. 24 00:01:33,083 --> 00:01:34,250 Che ne dici? 25 00:01:35,250 --> 00:01:38,268 - E' una soluzione per lenti a contatto. - Non so cosa sto cercando. 26 00:01:38,292 --> 00:01:41,768 No. Non annullare. Potremmo ancora farcela l'intervallo. Lascia che ti richiami. 27 00:01:41,792 --> 00:01:44,268 - Cosa stai facendo? - Aiutare questo coglione a cercare indizi. 28 00:01:44,292 --> 00:01:46,684 Che cosa siete? La signorina Marple gay e la fottuta lesbica Poirot adesso? 29 00:01:46,708 --> 00:01:47,601 Dobbiamo uscire. 30 00:01:47,625 --> 00:01:49,643 Per arrivare al tuo appuntamento di merda con la tua ragazza brutta? 31 00:01:49,667 --> 00:01:52,684 Beh, non è la mia ragazza. Non è un appuntamento di merda. È Phantom, quindi... 32 00:01:52,708 --> 00:01:55,583 - È ancora brutta. - Tutte le donne sono belle. Misogino. 33 00:01:56,250 --> 00:01:58,458 Lo pensavo anch'io prima di incontrarla. 34 00:01:59,042 --> 00:02:00,542 - Va bene. - Devo andare. 35 00:02:01,417 --> 00:02:03,917 - Pensavo che ci avresti dato un passaggio. - Non posso. 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,167 Che stronzo a volte, vero? 37 00:02:19,750 --> 00:02:21,559 È brutto. È molto brutto. 38 00:02:21,583 --> 00:02:23,667 Conoscevo un uomo scatenato che una volta uccise una colomba nera. 39 00:02:24,167 --> 00:02:26,268 Hanno trovato le sue braccia nella vasca degli squali dell'acquario. 40 00:02:26,292 --> 00:02:28,333 - Il resto è ancora disperso. - Ascoltare. 41 00:02:29,208 --> 00:02:31,708 Non sapevi che fosse una Colomba Nera quando lo hai ucciso. 42 00:02:32,542 --> 00:02:35,143 - Non avrà importanza. - Che cosa? Lavoravi per loro! 43 00:02:35,167 --> 00:02:37,684 Ho lavorato per Reed. Reed se n'è andato. 44 00:02:37,708 --> 00:02:39,792 Nessuno in quel posto sa chi sono. 45 00:02:40,333 --> 00:02:41,875 Hai trovato il suo telefono? 46 00:02:42,708 --> 00:02:43,708 Ho trovato 47 00:02:44,542 --> 00:02:45,542 questo. 48 00:02:47,833 --> 00:02:51,542 "Deposito bagagli clandestini. Aperto 24 ore. King's Cross." 49 00:02:52,042 --> 00:02:55,042 Ecco qua. E tu dici Non ti porto mai in un posto carino. 50 00:03:08,917 --> 00:03:10,625 Ciao. Grazie. 51 00:03:13,833 --> 00:03:15,875 Voglio dire, in realtà, tutto questo è molto utile. 52 00:03:16,708 --> 00:03:17,893 Che cosa? Come? 53 00:03:17,917 --> 00:03:20,643 È tutto interconnesso, non è vero? Cosa tua e cosa mia. 54 00:03:20,667 --> 00:03:24,934 Dov'è Reed? Per chi lavori? Cerchiamo le stesse risposte. 55 00:03:24,958 --> 00:03:27,018 Abbiamo pensato eravamo in ruscelli di merda separati, 56 00:03:27,042 --> 00:03:29,542 ma siamo nello stesso torrente di merda remare insieme. 57 00:03:30,125 --> 00:03:31,851 - Non c'è pagaia. - Che cosa? 58 00:03:31,875 --> 00:03:35,333 Questa è la seconda metà del detto. Su per il torrente di merda senza pagaia. 59 00:03:36,792 --> 00:03:38,500 Beh, penso che l'amicizia sia la pagaia. 60 00:03:39,333 --> 00:03:40,934 Penso che tu stia perdendo la testa. 61 00:03:40,958 --> 00:03:41,958 - Grazie. - Qui. 62 00:04:35,250 --> 00:04:36,667 EHI. EHI. 63 00:04:37,333 --> 00:04:38,934 Come ti chiami, figliolo? 64 00:04:38,958 --> 00:04:40,226 Uomo bianco. 65 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Chi ha fatto questo? 66 00:04:43,542 --> 00:04:44,667 Erano tre. 67 00:04:45,542 --> 00:04:47,476 Uomo e due donne. 68 00:04:47,500 --> 00:04:48,934 Vedi le loro facce? 69 00:04:48,958 --> 00:04:50,083 Ho sentito un nome. 70 00:04:51,750 --> 00:04:53,208 S... Sam. 71 00:05:00,542 --> 00:05:02,833 Quella è un'ambulanza? 72 00:05:03,625 --> 00:05:05,792 No. E' l'altra cosa. 73 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 - Ciao. - CIAO. 74 00:05:23,542 --> 00:05:24,434 Tutto bene? 75 00:05:24,458 --> 00:05:27,018 Sì, lo sto solo avvisando la tata Tornerò a casa tardi. 76 00:05:27,042 --> 00:05:28,101 E che mi dici di Wallace? 77 00:05:28,125 --> 00:05:31,667 Beh, sai, di solito dormo quando arriva. 78 00:05:32,625 --> 00:05:34,083 La vita sessuale è bella, vero? 79 00:05:36,792 --> 00:05:37,792 Hai sete stasera? 80 00:05:50,750 --> 00:05:54,458 Ida Povetkin, 22 ottobre 2026, Mosca. 81 00:05:55,375 --> 00:05:59,893 Ho svolto un incarico sotto copertura nella casa dell'oligarca Alexi Chernov, 82 00:05:59,917 --> 00:06:01,643 incaricato di accedere ai suoi file privati 83 00:06:01,667 --> 00:06:05,101 per cercare informazioni relative a una storica operazione Black Dove 84 00:06:05,125 --> 00:06:06,601 a Berlino Est. 85 00:06:06,625 --> 00:06:08,268 In un file contrassegnato come Wildflower, 86 00:06:08,292 --> 00:06:10,643 Ho scoperto dei documenti relativo all'esistenza 87 00:06:10,667 --> 00:06:14,851 solo di qualcuno identificato come sopravvissuto all'operazione. 88 00:06:14,875 --> 00:06:19,208 Ho passato queste informazioni alla signora Reed, ma non ho ricevuto risposta. 89 00:06:19,792 --> 00:06:22,375 Ora ci credo la mia copertura qui è stata compromessa. 90 00:06:23,083 --> 00:06:25,000 Qualcuno mi sta guardando. 91 00:06:26,875 --> 00:06:28,167 Sto terminando la mia missione. 92 00:06:28,667 --> 00:06:31,667 Aggiornerò di conseguenza una volta che mi trovo in un luogo sicuro. 93 00:06:32,167 --> 00:06:33,792 Dio, salvami. 94 00:06:41,958 --> 00:06:44,726 Hanno trovato il suo corpo vicino al fiume Moscova una settimana dopo. 95 00:06:44,750 --> 00:06:50,934 Quindi Reed ti ha mandato a Parigi a prenderti questi file Wildflower che Ida ha trovato? 96 00:06:50,958 --> 00:06:53,583 Quindi Reed sta nascondendo qualcosa? 97 00:06:56,208 --> 00:06:59,684 Hai detto che Klein era in qualche modo di un rifugio quando l'hai ucciso. 98 00:06:59,708 --> 00:07:01,143 Fortemente sorvegliato. 99 00:07:01,167 --> 00:07:03,726 Quindi questo significa le colombe nere stavano cercando di proteggerlo. 100 00:07:03,750 --> 00:07:05,350 Sapevano che qualcuno lo stava inseguendo. 101 00:07:07,375 --> 00:07:10,167 - Per chi lavori, Sam? - Non lo so. 102 00:07:11,750 --> 00:07:14,958 Ma c'è una persona a cui potremmo chiedere. 103 00:07:18,417 --> 00:07:21,476 Se sei venuto qui per uccidermi, faresti meglio a non averlo, cazzo. 104 00:07:21,500 --> 00:07:23,000 Ho un goulash su. 105 00:07:24,708 --> 00:07:28,851 Se sapessi che avrei ospiti, Avrei tirato fuori i posacenere buoni. 106 00:07:28,875 --> 00:07:30,518 Ti piace il gulasch? 107 00:07:30,542 --> 00:07:32,476 Non posso dire di averlo mai provato. 108 00:07:32,500 --> 00:07:34,809 Beh, stasera è la tua serata fortunata. Sedere. 109 00:07:34,833 --> 00:07:36,851 Qualcuno di questi gatti morde? 110 00:07:36,875 --> 00:07:38,583 Alcuni di loro si limitano a graffiare. 111 00:07:39,083 --> 00:07:42,518 L'ho vista in televisione, signora Webb, 112 00:07:42,542 --> 00:07:44,726 trasferirti nella tua nuova dimora. 113 00:07:44,750 --> 00:07:47,351 Mi aspettavo che bussassero alla porta dalla signora Reed. 114 00:07:47,375 --> 00:07:50,792 Un colpo alla porta e un colpo sulla testa, se capisci cosa intendo. 115 00:07:51,875 --> 00:07:54,708 Un po’ di conoscenza è una cosa pericolosa in questo affare. 116 00:07:56,542 --> 00:07:58,726 Ma non ho bisogno di dirtelo. 117 00:07:58,750 --> 00:08:00,018 Reed è scomparso. 118 00:08:00,042 --> 00:08:01,458 Scappa, o... 119 00:08:03,417 --> 00:08:04,750 Nessuna idea. 120 00:08:05,333 --> 00:08:07,958 Beh, è ​​preoccupante. Mi deve dei soldi. 121 00:08:08,708 --> 00:08:11,476 - C'è altra paprika se ti serve. - Grazie. 122 00:08:11,500 --> 00:08:14,393 C'è... c'è meno paprika se ne ho bisogno? 123 00:08:14,417 --> 00:08:18,226 Quindi Reed è scomparso. Siete entrambi qui. Per favore, elabora. 124 00:08:18,250 --> 00:08:21,500 Cosa ti ha portato a oscurare la mia porta a quest'ora tarda? 125 00:08:22,083 --> 00:08:25,167 Ho fatto un lavoro, la settimana scorsa. Avrebbe dovuto essere facile. 126 00:08:26,333 --> 00:08:28,268 Vecchio grilletto, fuori dal gioco. 127 00:08:28,292 --> 00:08:31,542 Marco Moore? Ho sentito che è stato tagliato. Peccato. 128 00:08:32,042 --> 00:08:34,292 Un uomo sproporzionatamente ben dotato. 129 00:08:34,875 --> 00:08:36,726 - Spero che non abbia sofferto. - Non l'ha fatto. 130 00:08:36,750 --> 00:08:40,851 Quando sono uscito dal suo appartamento, c'erano dieci agenti di polizia armati mi aspettavano. 131 00:08:40,875 --> 00:08:42,542 Allora perché non sei in prigione? 132 00:08:43,042 --> 00:08:46,250 Un uomo chiamato Patrick è venuto alla stazione e mi ha offerto un accordo. 133 00:08:46,750 --> 00:08:49,059 Quattro obiettivi in ​​cambio della mia libertà. 134 00:08:49,083 --> 00:08:50,476 Un piccolo patto faustiano. 135 00:08:50,500 --> 00:08:52,643 - Cosa potrebbe andare storto? - Non avevo molta scelta. 136 00:08:52,667 --> 00:08:55,851 Avevi una scelta. Semplicemente non ti piaceva una delle opzioni. 137 00:08:55,875 --> 00:08:57,875 Il primo obiettivo era una colomba nera. 138 00:08:58,667 --> 00:09:00,667 Beh, questo è davvero un sottaceto. 139 00:09:01,292 --> 00:09:02,750 Non è vero, Pickles? 140 00:09:03,333 --> 00:09:06,958 Quindi qualcuno sta dando la caccia alle colombe nere. Ma chi? 141 00:09:07,458 --> 00:09:11,309 Chi potrebbe entrare in una stazione di polizia e liberare un uomo dall'accusa di omicidio? 142 00:09:11,333 --> 00:09:13,226 Senti le cose. 143 00:09:13,250 --> 00:09:15,726 Non succede nulla in questa città senza che tu lo sappia. 144 00:09:15,750 --> 00:09:19,833 Sempre più spesso, Samuele, Mi ritrovo fuori dal giro. 145 00:09:22,458 --> 00:09:26,417 Tutti abbiamo il nostro tempo al sole, ma quel tempo deve finire. Chiedilo a Reed. 146 00:09:27,958 --> 00:09:30,726 Puoi chiedere in giro? Vedi se riesci a scoprire qualcosa. 147 00:09:30,750 --> 00:09:32,851 Oh, succhierò il limone. 148 00:09:32,875 --> 00:09:34,875 Vedi se riesco a trovare qualche pip. 149 00:09:36,750 --> 00:09:38,375 Stai attento nel frattempo. 150 00:09:39,333 --> 00:09:42,809 Questi sono tempi strani per essere malvagi. 151 00:09:42,833 --> 00:09:45,542 Eppure... è sempre stato così. 152 00:09:54,000 --> 00:09:56,268 - A proposito, è terribile. - Che cosa? 153 00:09:56,292 --> 00:09:58,809 - La mia vita sessuale. L'hai chiesto prima. - Non preoccuparti. 154 00:09:58,833 --> 00:10:01,833 A giudicare da stasera, stiamo per essere completamente fottuti. 155 00:10:10,500 --> 00:10:14,167 Dovrei starti lontano. 156 00:10:14,833 --> 00:10:18,458 Dovrei iniziare a comportarmi in modo saggio. 157 00:10:19,167 --> 00:10:21,893 Dovrei camminare velocemente. 158 00:10:21,917 --> 00:10:26,125 E passa oltre quegli occhi pazzi. 159 00:10:27,792 --> 00:10:31,458 Dovrei chiudermi a chiave. 160 00:10:32,250 --> 00:10:35,792 Quindi non posso fare le cose che faccio. 161 00:10:36,417 --> 00:10:39,101 È una vera vergogna. 162 00:10:39,125 --> 00:10:43,667 Il modo in cui ti inseguo. 163 00:10:44,958 --> 00:10:48,333 Ma non posso fare quello che non posso. 164 00:10:49,917 --> 00:10:51,083 Non lo faccio... 165 00:10:53,333 --> 00:10:55,083 Servizio di couverture, signor Young? 166 00:10:57,417 --> 00:10:59,667 Mostrami come... 167 00:11:01,125 --> 00:11:04,583 Sai, puoi usarmi come portinaio ogni tanto se vuoi. 168 00:11:05,167 --> 00:11:08,375 Prenotazioni di ristoranti, teatri, 169 00:11:09,250 --> 00:11:11,500 qualunque cosa il tuo cuore desideri. 170 00:11:12,250 --> 00:11:17,268 Eri amato prima... 171 00:11:17,292 --> 00:11:20,042 I miei amici vorrebbero Biglietti Il Fantasma dell'Opera. 172 00:11:20,875 --> 00:11:22,042 Se ne hai. 173 00:11:23,167 --> 00:11:25,476 Questo è uno spreco catastrofico dei miei talenti, 174 00:11:25,500 --> 00:11:27,292 e non è proprio quello che intendevo, ma... 175 00:11:28,208 --> 00:11:29,208 Oh, va bene. 176 00:11:32,042 --> 00:11:34,375 Dimmi perché... 177 00:11:35,000 --> 00:11:36,684 Perché vivi in questo hotel? 178 00:11:36,708 --> 00:11:39,268 Le tue mani sono fredde... 179 00:11:39,292 --> 00:11:40,958 Mi piace il modo in cui rifornisci il minibar. 180 00:11:42,333 --> 00:11:45,184 E mi mancherebbero quei piccoli... shampoo. 181 00:11:45,208 --> 00:11:48,167 Ho delle visioni di te... 182 00:11:48,792 --> 00:11:50,750 Facciamo le scommesse di sotto. 183 00:11:52,083 --> 00:11:55,333 Cosa fa il bell'uomo nella stanza 509? 184 00:11:57,042 --> 00:12:00,309 Sognare è lontano... 185 00:12:00,333 --> 00:12:02,417 Qual era la tua ipotesi? 186 00:12:03,500 --> 00:12:05,042 Ho detto che non volevo saperlo. 187 00:12:06,750 --> 00:12:08,583 Mi piace che tu sia un mistero. 188 00:12:11,042 --> 00:12:12,167 Beh, tranne che... 189 00:12:14,208 --> 00:12:15,458 ora non ne sono così sicuro. 190 00:12:20,542 --> 00:12:23,333 Pensi che una persona sia definita da cosa fanno? 191 00:12:30,667 --> 00:12:32,875 Beh, non voglio lavorare in questo hotel per sempre. 192 00:12:34,792 --> 00:12:36,708 Ma ho 42 anni e 193 00:12:38,542 --> 00:12:41,208 mio padre è morto a 43 anni, quindi... 194 00:12:43,542 --> 00:12:45,625 forse per me è già successo l'eternità. 195 00:12:48,083 --> 00:12:49,625 Semplicemente non lo sai, vero? 196 00:12:52,083 --> 00:12:54,042 Mio padre è morto quando aveva 52 anni. 197 00:12:56,042 --> 00:12:58,750 Ma quello era vecchio. Per il suo lavoro. 198 00:13:00,583 --> 00:13:01,708 Cosa ha fatto? 199 00:13:03,917 --> 00:13:05,292 La mia stessa cosa. 200 00:13:07,792 --> 00:13:11,851 Penso che sia corretto affermarlo, un primo ministro in tempo di pace 201 00:13:11,875 --> 00:13:15,809 ha affrontato raramente un inizio così difficile per il ruolo. 202 00:13:15,833 --> 00:13:18,893 Ok, mangia velocemente. Siamo un po' in ritardo stamattina. 203 00:13:18,917 --> 00:13:20,518 Jacqueline, oggi devi nuotare. 204 00:13:20,542 --> 00:13:23,226 Allora, ascolta, ho messo una borsa della spesa dentro il tuo zaino. 205 00:13:23,250 --> 00:13:26,518 Per favore, metti il costume da bagno bagnato all'interno della borsa da trasporto. 206 00:13:26,542 --> 00:13:29,226 - Perché cosa succede se non lo fai? - Tutto si bagna. 207 00:13:29,250 --> 00:13:31,143 Tutto si bagna, appunto. 208 00:13:31,167 --> 00:13:32,417 Popolarità. 209 00:13:33,167 --> 00:13:36,101 Webb dovrà affrontare una dura battaglia per conquistare il pubblico. 210 00:13:36,125 --> 00:13:40,583 Devo scappare. Ok, ascolta. Buona giornata. Ti amo. Mwah. 211 00:13:41,083 --> 00:13:42,476 Ti amo, ti amo. Mwah. 212 00:13:42,500 --> 00:13:44,434 - Avanti, salutami. - Arrivederci. 213 00:13:44,458 --> 00:13:46,601 - Ciao, buona giornata. - Ciao. Ti amo. 214 00:13:46,625 --> 00:13:47,625 Ti amo. 215 00:13:49,042 --> 00:13:50,601 Signor Primo Ministro? 216 00:13:50,625 --> 00:13:53,143 Questa è Cecile Mason. Lei è gli Stati Uniti... 217 00:13:53,167 --> 00:13:56,476 Inviato della Difesa degli Stati Uniti. Signor Primo Ministro, che piacere è. 218 00:13:56,500 --> 00:13:59,643 Congratulazioni per aver preso il tuo posto in questo grande ufficio. 219 00:13:59,667 --> 00:14:02,893 Grazie. È bello... Sai, non ti aspettavamo ancora. 220 00:14:02,917 --> 00:14:05,143 Ho pensato perché non venire qui davanti alla folla. 221 00:14:05,167 --> 00:14:06,726 Volevo piegarti l'orecchio 222 00:14:06,750 --> 00:14:09,059 davanti alle ragazze della NATO hanno messo i loro artigli dentro di te. 223 00:14:09,083 --> 00:14:13,309 Ho spiegato alla signora Mason l'ordine del giorno del vertice è stato attentamente predisposto. 224 00:14:13,333 --> 00:14:16,809 Il presidente è entusiasta che lo facciamo progressi significativi prima del vertice. 225 00:14:16,833 --> 00:14:19,226 Mi ha chiesto di trasmettere la forza dei suoi sentimenti personalmente. 226 00:14:19,250 --> 00:14:22,268 Giusto, assolutamente. Bene, coordiniamo i nostri diari e... 227 00:14:22,292 --> 00:14:24,518 Ci sincronizzeremo come una coppia di coinquilini del college. 228 00:14:24,542 --> 00:14:26,684 Sarò tra i tuoi capelli fino alla vetta, 229 00:14:26,708 --> 00:14:29,268 ma faremo grandi cose, signore. 230 00:14:29,292 --> 00:14:30,932 La prima settimana, stai già aprendo la strada. 231 00:14:32,250 --> 00:14:34,458 - Esaminiamo questi programmi. - Sì. 232 00:15:27,167 --> 00:15:28,518 Ci sono novità su Reed? 233 00:15:28,542 --> 00:15:29,708 Niente. 234 00:15:31,042 --> 00:15:32,476 La stai ancora cercando? 235 00:15:32,500 --> 00:15:35,226 Ovviamente la stiamo ancora cercando. Gesù Cristo. 236 00:15:35,250 --> 00:15:38,083 Una donna come Elizabeth Reed, là fuori. 237 00:15:39,125 --> 00:15:41,292 Cosa ne pensi? stava cercando a Parigi? 238 00:15:44,542 --> 00:15:47,833 Sei vicino a un trigger man ti chiami Sam Young, vero? 239 00:15:49,208 --> 00:15:50,375 Lo ero, sì. 240 00:15:50,917 --> 00:15:52,708 Interessante scelta di amico. 241 00:15:53,625 --> 00:15:56,250 Personalmente, l'ho sempre fatto trovava gli assassini noiosi. 242 00:15:56,958 --> 00:15:58,434 Non sono curiosi del mondo. 243 00:15:58,458 --> 00:16:01,393 Non fanno domande perché non vogliono risposte. 244 00:16:01,417 --> 00:16:03,917 A me piacciono le domande. Mi piacciono le risposte. 245 00:16:04,625 --> 00:16:06,250 Vuoi dirmi dov'è? 246 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Non ne ho idea. 247 00:16:11,667 --> 00:16:13,250 Reed ti ha assecondato. 248 00:16:14,167 --> 00:16:17,250 Ti ha tolto il piede dal collo, ti ha reso tenero. 249 00:16:17,750 --> 00:16:20,434 Ecco perché hai pensato potresti avere una relazione. 250 00:16:20,458 --> 00:16:22,875 Ecco perché pensi puoi fare quello che vuoi. 251 00:16:23,375 --> 00:16:25,542 Ecco perché sei felice di mentirmi. 252 00:16:26,042 --> 00:16:28,792 Non so dove sia Sam. 253 00:16:29,792 --> 00:16:31,792 Sono la moglie del primo ministro adesso. 254 00:16:32,958 --> 00:16:36,333 Devo stare attento con chi mi vedono, Sono sicuro che capirai. 255 00:16:37,125 --> 00:16:39,143 -Laila Joshi. - E lei? 256 00:16:39,167 --> 00:16:40,559 Stiamo cercando anche lei. 257 00:16:40,583 --> 00:16:42,268 Cerchi tutti, vero? 258 00:16:42,292 --> 00:16:44,643 È strano come sembri non esserne capace per trovare qualcuno. 259 00:16:44,667 --> 00:16:47,726 Joshi è stato sospeso dal servizio attivo sei mesi fa. 260 00:16:47,750 --> 00:16:49,684 Da allora è scomparsa. 261 00:16:49,708 --> 00:16:53,143 Potete immaginare la nostra sorpresa nell'apprendere che Reed la stava usando in missione. 262 00:16:53,167 --> 00:16:55,268 Immagino sei quasi caduto dalla sedia. 263 00:16:55,292 --> 00:16:58,708 Forse dovresti iniziare a prenderlo la situazione un po' più seria. 264 00:16:59,667 --> 00:17:01,518 Questi sono tempi pericolosi per noi. 265 00:17:01,542 --> 00:17:04,643 Due agenti della Colomba Nera sono stati uccisi nell'ultimo mese. 266 00:17:04,667 --> 00:17:08,226 Solo perché sei del primo ministro moglie non significa che tu non possa essere raggiunto. 267 00:17:08,250 --> 00:17:10,708 - Posso badare a me stesso. - Non so se puoi. 268 00:17:12,833 --> 00:17:14,917 Quindi devi iniziare a lavorare con me. 269 00:17:16,417 --> 00:17:19,250 Cominciamo con i briefing sulla sicurezza per il vertice. 270 00:17:24,458 --> 00:17:28,375 E dillo al tuo amico Sam vorremmo il suo aiuto con le nostre richieste. 271 00:17:28,875 --> 00:17:32,542 Ogni giorno che passa, l'occasione di Reed che viene ritrovato vivo diminuisce. 272 00:17:33,625 --> 00:17:34,875 Consideralo. 273 00:17:46,000 --> 00:17:50,268 Avevamo Saliba ferito. Gesù, Ødegaard, Saka. 274 00:17:50,292 --> 00:17:52,643 Sarebbe come se io, James, Eggsy e Barry 275 00:17:52,667 --> 00:17:54,809 domani saranno fuori dal campo con marciume del gallo. 276 00:17:54,833 --> 00:17:58,917 La compagnia rimarrebbe con Fat Sally e gli idioti che fanno le vendite. 277 00:18:04,042 --> 00:18:05,125 Eri tu? 278 00:18:06,417 --> 00:18:08,708 - Che cosa? - Eri tu? 279 00:18:09,667 --> 00:18:10,667 No. 280 00:18:14,625 --> 00:18:16,000 Ridicolo. 281 00:18:22,500 --> 00:18:23,750 Qual è il tuo cazzo di problema? 282 00:18:28,417 --> 00:18:30,125 Sono attratto dal conflitto. 283 00:18:30,625 --> 00:18:32,250 Mi offri un nuovo drink. 284 00:18:35,292 --> 00:18:36,667 - Ehi! - Sì, sì, sì. 285 00:18:39,167 --> 00:18:40,375 Bambina. 286 00:18:41,417 --> 00:18:42,417 Una bevanda. 287 00:18:49,917 --> 00:18:51,458 - Maledetto. - Cos'ha detto? 288 00:18:52,083 --> 00:18:53,809 Vado solo a prendere qualcosa da bere. 289 00:18:53,833 --> 00:18:55,625 - Altri tre uguali, per favore. - Va bene. 290 00:18:56,250 --> 00:18:57,250 Bruv, tu... 291 00:18:59,292 --> 00:19:01,167 Fanculo! 292 00:19:28,292 --> 00:19:31,667 Allora, oggi è il giorno giusto. 293 00:19:32,167 --> 00:19:35,226 Ho un'adorabile donna delle pulizie chi viene il martedì. 294 00:19:35,250 --> 00:19:38,976 Non voglio che lei debba trovarmi, quindi lo chiami dopo, sì? 295 00:19:39,000 --> 00:19:40,643 SÌ. 296 00:19:40,667 --> 00:19:42,976 Non voglio esserlo una vecchia signora triste a riguardo, 297 00:19:43,000 --> 00:19:45,917 ma intendo i fottuti standard ottieni in questi giorni. 298 00:19:46,417 --> 00:19:47,750 Lo chiamerò. 299 00:19:48,792 --> 00:19:52,208 - Ho appena acceso il bollitore se vuoi il tè. - Stiamo lontani dal bollitore. 300 00:19:54,292 --> 00:19:57,083 Cosa, e il portacoltelli? 301 00:19:57,583 --> 00:19:58,934 Se non ti dispiace. 302 00:19:58,958 --> 00:20:00,208 Che ne dici di un biscotto? 303 00:20:01,083 --> 00:20:03,375 Non sono avvelenati. NO? 304 00:20:04,542 --> 00:20:06,542 Beh, ne avrò uno comunque. 305 00:20:07,083 --> 00:20:10,018 Non riesco a dormire la notte perché... 306 00:20:10,042 --> 00:20:11,375 devo dire che 307 00:20:12,042 --> 00:20:15,684 Sono... sono sorpreso di riceverlo l'intero trattamento con visita domiciliare. 308 00:20:15,708 --> 00:20:17,542 Sono fuori gioco da un po'. 309 00:20:18,708 --> 00:20:20,750 Mi fa quasi sentire speciale. 310 00:20:22,542 --> 00:20:23,958 Posso farti alcune domande? 311 00:20:25,000 --> 00:20:28,167 - Prima di spararmi? - Forse invece di spararti. 312 00:20:29,167 --> 00:20:30,268 Chi ti vorrebbe morto? 313 00:20:30,292 --> 00:20:33,917 Caro, perdonami, ma sei tu quello che è venuto per uccidermi. 314 00:20:34,458 --> 00:20:37,184 Me lo stai dicendo? non sai chi ti ha mandato? 315 00:20:37,208 --> 00:20:39,375 - In un certo senso. -Oh, non ne ho idea. 316 00:20:39,875 --> 00:20:43,226 La verità è che ho resistito più a lungo di quanto avrei mai dovuto. 317 00:20:43,250 --> 00:20:45,208 Vuoi conoscerne il segreto? 318 00:20:46,375 --> 00:20:47,708 Sono uscito presto. 319 00:20:48,208 --> 00:20:51,417 Devo essermi guadagnato 20 anni. 320 00:20:52,250 --> 00:20:53,917 Anche quelli buoni. 321 00:20:55,000 --> 00:20:56,125 Dovresti pensarci. 322 00:20:58,208 --> 00:21:01,768 - Eri una colomba nera. - La più nera delle colombe, tesoro. 323 00:21:01,792 --> 00:21:04,125 Un vero corvo, ero. 324 00:21:05,542 --> 00:21:07,851 Non ne sarei sorpreso se tu fossi qui per loro dire così. 325 00:21:07,875 --> 00:21:09,458 Non penso di lavorare per loro. 326 00:21:11,167 --> 00:21:12,708 Anzi, è proprio il contrario. 327 00:21:13,292 --> 00:21:15,667 E' un gioco pericoloso quello a cui stai giocando. 328 00:21:16,875 --> 00:21:20,684 Credo che sto perdendo tempo. 329 00:21:20,708 --> 00:21:22,309 Ma devo... 330 00:21:22,333 --> 00:21:23,643 Conoscevi la signora Reed? 331 00:21:23,667 --> 00:21:25,458 Oh, sì, conosco Elizabeth. 332 00:21:26,042 --> 00:21:27,184 Ti fidavi di lei? 333 00:21:27,208 --> 00:21:31,601 Il fatto è che Reed ci ha sempre provato comportarsi come se fosse al di sopra di tutti noi, 334 00:21:31,625 --> 00:21:35,750 come se non la consumasse il modo in cui ha consumato tutti gli altri. 335 00:21:36,458 --> 00:21:38,125 Questo nostro bellissimo gioco. 336 00:21:39,542 --> 00:21:40,750 Fiore di campo. 337 00:21:42,542 --> 00:21:44,042 Significa qualcosa per te? 338 00:21:44,625 --> 00:21:47,393 Come lo sopporto, ma lo faccio... 339 00:21:47,417 --> 00:21:48,417 Berlino. 340 00:21:50,292 --> 00:21:51,476 Quello che è successo? 341 00:21:51,500 --> 00:21:53,809 Ogni notte mi siedo da solo... 342 00:21:53,833 --> 00:21:58,250 Ci è stata offerta l'opportunità diventare... selvaggio. 343 00:22:00,167 --> 00:22:02,042 E ho paura di dire che l'abbiamo preso. 344 00:22:09,250 --> 00:22:12,851 Credo che sto perdendo tempo. 345 00:22:12,875 --> 00:22:17,458 Ma devo schiarirmi le idee. 346 00:22:17,958 --> 00:22:23,250 Non so perché ti amo, ma lo faccio. 347 00:22:30,125 --> 00:22:31,500 Venti anni buoni. 348 00:22:34,958 --> 00:22:38,601 Ha detto che le erano stati concessi l'opportunità di diventare selvaggio, 349 00:22:38,625 --> 00:22:40,000 e che l'hanno preso. 350 00:22:40,833 --> 00:22:42,458 Che cazzo significa? 351 00:22:43,625 --> 00:22:47,042 Non lo so. Questo è successo poco prima che tentasse di uccidermi. 352 00:22:47,875 --> 00:22:48,875 Poi? 353 00:22:51,042 --> 00:22:54,208 - Poi le ho sparato al collo. - E poi le hai sparato al collo. 354 00:22:55,625 --> 00:22:58,393 - E non hai avuto altre informazioni? - No. 355 00:22:58,417 --> 00:23:00,059 - Solo un altro cadavere? - SÌ. 356 00:23:00,083 --> 00:23:03,559 Giusto. Sam, non intendo per criticare le tue abilità da detective, 357 00:23:03,583 --> 00:23:06,143 ma la prossima volta riceverai una piccola busta di sventura, 358 00:23:06,167 --> 00:23:09,726 dimmi chi c'è dentro così posso parlare a loro prima che tu gli spari il cervello. 359 00:23:09,750 --> 00:23:12,601 - Mi dispiace. - Va bene. Giusto. 360 00:23:12,625 --> 00:23:13,792 Deve precipitarsi. 361 00:23:16,625 --> 00:23:18,351 Ho un sociopatico con cui parlare. 362 00:23:18,375 --> 00:23:19,625 Abbi cura di te, tesoro. 363 00:23:43,625 --> 00:23:44,851 Signor giovane. 364 00:23:44,875 --> 00:23:46,292 Come posso aiutarla? 365 00:23:47,250 --> 00:23:50,292 Voglio prenotare un ristorante per stasera. 366 00:23:50,875 --> 00:23:54,417 Posso certamente aiutarti in questo. Cosa avevi in ​​mente? 367 00:23:55,208 --> 00:23:56,958 Non lo so. 368 00:23:58,875 --> 00:24:01,167 Solo qualcosa... di carino. 369 00:24:03,333 --> 00:24:04,667 Qualcosa di carino. 370 00:24:05,333 --> 00:24:06,893 E sarà per una persona? 371 00:24:06,917 --> 00:24:09,792 In realtà, lo speravo potrebbe essere per due? 372 00:24:14,667 --> 00:24:16,750 Sarei molto felice di organizzarlo. 373 00:24:17,833 --> 00:24:20,417 Forse intorno alle... 20:00? 374 00:24:21,292 --> 00:24:22,542 Perfetto. 375 00:24:23,500 --> 00:24:24,500 Grazie. 376 00:24:37,708 --> 00:24:41,167 Oh, wow. Bel travestimento. Quel berretto è su misura? 377 00:24:41,750 --> 00:24:44,000 - Cosa vuoi? - Reed è scomparso. 378 00:24:44,583 --> 00:24:45,934 Merda. 379 00:24:45,958 --> 00:24:48,393 - Hai avuto sue notizie? - No, non ero dovuto. 380 00:24:48,417 --> 00:24:51,476 Non eri dovuto al perché in realtà non sei una colomba nera, vero? 381 00:24:51,500 --> 00:24:53,917 - Sei stato buttato fuori sei mesi fa. - Forse. 382 00:24:54,792 --> 00:24:58,309 - Perché si sono sbarazzati di te? - Stavo rubando della cancelleria. Chi te l'ha detto? 383 00:24:58,333 --> 00:25:00,309 Il mio nuovo gestore mentre cercano Reed. 384 00:25:00,333 --> 00:25:04,851 La stanno cercando? È quello che ti hanno detto, sì? 385 00:25:04,875 --> 00:25:07,958 Sì, ma non ci credo. Cosa ne pensi? 386 00:25:09,250 --> 00:25:13,059 Penso che non stesse esattamente mantenendo i suoi colleghi al corrente della situazione. 387 00:25:13,083 --> 00:25:14,476 Ebbene, e io? 388 00:25:14,500 --> 00:25:17,417 Non lo so. Immagino che si fidi di te o qualcosa del genere. 389 00:25:18,125 --> 00:25:19,309 Personalmente non lo vedo. 390 00:25:19,333 --> 00:25:22,434 - Non hai detto a nessuno che ci saremmo incontrati? - No. 391 00:25:22,458 --> 00:25:25,417 - E sicuramente non sei stato seguito? - Certo che no. 392 00:25:32,750 --> 00:25:33,833 Via! Via! Via! 393 00:25:37,542 --> 00:25:39,375 Ehi, fermati. Fermare! 394 00:25:43,667 --> 00:25:46,250 Amico, che cazzo? 395 00:25:47,833 --> 00:25:48,833 Andare! 396 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 Merda. 397 00:25:53,625 --> 00:25:54,625 Dai! 398 00:25:55,250 --> 00:25:56,375 Fanculo! 399 00:26:02,250 --> 00:26:05,184 Non essere seguito? Perché non usi gli occhi la prossima volta? 400 00:26:05,208 --> 00:26:06,917 Fottute mogli spie. 401 00:26:07,958 --> 00:26:08,958 Laggiù! 402 00:26:31,708 --> 00:26:34,375 - Dobbiamo mantenere un profilo basso. - Sì, basso profilo. Freddo. 403 00:26:35,792 --> 00:26:37,292 Lo faccio, sì. 404 00:26:42,458 --> 00:26:44,458 - Che cazzo? - Che cosa? 405 00:26:50,208 --> 00:26:52,934 Il subconscio nell'arte moderna. 406 00:26:52,958 --> 00:26:55,934 Sigmund Freud ne è uno dei grandi carnefici. 407 00:26:55,958 --> 00:26:59,958 Decise che la notte sarebbe stata il giorno, e il giorno sarebbe la notte. 408 00:27:37,583 --> 00:27:38,667 Fanculo questo. 409 00:27:46,167 --> 00:27:47,518 Oh mio Dio! 410 00:27:47,542 --> 00:27:49,208 Mi dispiace, niente riprese. 411 00:27:59,458 --> 00:28:00,708 Ehi! 412 00:28:04,708 --> 00:28:08,708 Oh, non preoccupatevi, ragazzi. E'... È tutto... fa tutto parte di esso. E... 413 00:28:13,250 --> 00:28:14,750 Mi scusi, questa uscita è... 414 00:28:17,042 --> 00:28:19,268 - Pensi che qualcuno l'abbia visto? - L'hanno visto tutti, cazzo. 415 00:28:19,292 --> 00:28:21,393 Meno male che indossi quel cappello incredibile. 416 00:28:21,417 --> 00:28:24,601 Ok, cosa ti ha detto esattamente Reed? su Parigi? Cos'è Wildflower? 417 00:28:24,625 --> 00:28:28,768 Io... è un nome in codice, va bene? Qualcosa a che fare con una vecchia operazione. 418 00:28:28,792 --> 00:28:30,601 Un'eco di qualcosa di molto tempo fa. 419 00:28:30,625 --> 00:28:33,851 Bellissimo. Dipingi davvero un quadro con le tue parole Me ne vado adesso. 420 00:28:33,875 --> 00:28:37,018 - Devo scoprire cosa sta succedendo. - Oh mio Dio, certo che lo sai. 421 00:28:37,042 --> 00:28:39,559 Qualcosa di curioso, qualcosa, qualcosa gatto. 422 00:28:39,583 --> 00:28:42,893 Visto che tutti sono collegati a questo sembra che continuino a essere assassinati, 423 00:28:42,917 --> 00:28:45,726 Considererei i vantaggi di farti gli affari tuoi. Sì? 424 00:28:45,750 --> 00:28:47,934 E' certamente quello che farò. 425 00:28:47,958 --> 00:28:51,601 Ora, è stato bello conoscerti. Avremo sempre Parigi. 426 00:28:51,625 --> 00:28:53,042 Non chiamarmi più. 427 00:28:58,167 --> 00:29:00,268 Conosci un uomo chiamato Ethan Bishop? 428 00:29:00,292 --> 00:29:03,184 - No. - Non ne farei una priorità. 429 00:29:03,208 --> 00:29:05,768 Comunque, Sono in riunione d'affari con lui. 430 00:29:05,792 --> 00:29:09,851 E se l'è lasciato sfuggire che si trova in una situazione simile alla tua. 431 00:29:09,875 --> 00:29:13,667 È stato arrestato lui e un tipo misterioso si è presentato alla stazione 432 00:29:14,250 --> 00:29:16,934 offrendogli la libertà in cambio del lavoro. 433 00:29:16,958 --> 00:29:18,059 Proprio come te. 434 00:29:18,083 --> 00:29:22,351 Ora ha accettato l'offerta perché è stupido quanto te 435 00:29:22,375 --> 00:29:25,726 e ho lasciato un carico di armi ad un indirizzo in città. 436 00:29:25,750 --> 00:29:29,375 Immagino che possa essere al gentiluomo che stai cercando. 437 00:29:29,958 --> 00:29:31,559 Vuoi il mio consiglio? 438 00:29:31,583 --> 00:29:32,809 Riprendi questo tizio adesso 439 00:29:32,833 --> 00:29:36,184 prima che ti metta addosso i suoi artigli non più di quanto abbia già fatto. 440 00:29:36,208 --> 00:29:38,976 Ok, hai l'indirizzo? 441 00:29:39,000 --> 00:29:41,351 32 Clay Street. 442 00:29:41,375 --> 00:29:42,833 32 Clay Street? 443 00:29:43,333 --> 00:29:45,601 Potresti considerarti in debito con me. 444 00:29:45,625 --> 00:29:47,083 È sempre stato così. 445 00:29:56,375 --> 00:29:59,351 Oh, signor Young, Ho ottenuto la prenotazione che hai chiesto. 446 00:29:59,375 --> 00:30:01,518 Alle otto al Burnt Sugar. Wardour Street. 447 00:30:01,542 --> 00:30:04,684 È un po' come condividere i piatti. È bello. 448 00:30:04,708 --> 00:30:07,958 E'... E' perfetto. Grazie. 449 00:30:18,208 --> 00:30:19,542 Cos'è Wildflower? 450 00:30:20,042 --> 00:30:22,708 Un'eco di qualcosa di molto tempo fa. 451 00:31:29,417 --> 00:31:30,750 Ciao, Roberto. 452 00:31:34,542 --> 00:31:35,667 Elisabetta. 453 00:31:36,167 --> 00:31:39,750 Mi dispiace, mi ci è voluto un po' di tempo per venire a trovarti. Risulta 454 00:31:41,125 --> 00:31:44,250 c'è un sacco di amministrazione quando uno dei tuoi colleghi si ribella. 455 00:31:45,625 --> 00:31:48,893 Ti piacerebbe affrontare la farsa di chiederci perché ti abbiamo rinchiuso? 456 00:31:48,917 --> 00:31:50,437 Oppure dobbiamo andare dritti al punto? 457 00:31:51,125 --> 00:31:53,292 Come sapevi che ero a Parigi? 458 00:31:54,167 --> 00:31:56,167 - Una soffiata. - Da chi? 459 00:31:56,750 --> 00:31:58,292 Una fonte anonima. 460 00:32:02,583 --> 00:32:04,559 Abbiamo appena provato a prendere Laila Joshi. 461 00:32:04,583 --> 00:32:07,059 - Provato? - Era con Helen Webb. 462 00:32:07,083 --> 00:32:09,143 Hanno reso inabile la nostra squadra sul campo 463 00:32:09,167 --> 00:32:11,768 e impegnato in un inseguimento a piedi attraverso la Somerset House. 464 00:32:12,708 --> 00:32:14,750 Sono felice che tu pensi che sia divertente. 465 00:32:15,542 --> 00:32:17,726 Se la copertura di Webb salta, abbiamo finito. 466 00:32:17,750 --> 00:32:19,667 Allora stai lontano da lei. 467 00:32:20,708 --> 00:32:24,625 - E anche Joshi. Non possono aiutarti. - Beh, allora forse puoi. 468 00:32:31,458 --> 00:32:35,583 Il disco rigido a cui hai dedicato così tanto impegno a rubare ad Alexi Chernov. 469 00:32:38,875 --> 00:32:42,559 Ida Povetkin, 22 ottobre 2026, Mosca. 470 00:32:42,583 --> 00:32:47,042 Ho svolto un incarico sotto copertura nella casa dell'oligarca Alexi Chernov. 471 00:32:47,542 --> 00:32:48,976 In un file contrassegnato come Wildflower, 472 00:32:49,000 --> 00:32:51,559 Ho scoperto dei documenti relativo all'esistenza 473 00:32:51,583 --> 00:32:55,851 solo di qualcuno identificato come sopravvissuto all'operazione. 474 00:32:55,875 --> 00:32:59,792 Ho passato queste informazioni alla signora Reed, ma non ho ricevuto risposta. 475 00:33:00,292 --> 00:33:02,167 La mia copertura qui è stata compromessa. 476 00:33:02,667 --> 00:33:05,667 Credo che lo fossero le sue ultime parole registrate. 477 00:33:09,542 --> 00:33:12,833 Allora, cosa ha scoperto Ida? che l'ha uccisa? 478 00:33:27,583 --> 00:33:28,917 Una cella di colomba nera, 479 00:33:29,500 --> 00:33:32,792 di stanza a Berlino Est nel 1988. 480 00:33:33,375 --> 00:33:35,000 Guarda quanto eravate giovani. 481 00:33:37,375 --> 00:33:40,000 Peter Maddison, era il capo della stazione. 482 00:33:41,042 --> 00:33:45,208 Klein e Ambrose erano fanti, e tu eri la risorsa sotto copertura. 483 00:33:46,958 --> 00:33:50,458 Maddison è stato ucciso nell'88. Credo che tu fossi lì quando è successo. 484 00:33:52,333 --> 00:33:57,333 Klein è stato assassinato ieri dal tuo amico Sam Young. 485 00:33:59,250 --> 00:34:00,708 E Melanie Ambrose, 486 00:34:01,208 --> 00:34:03,643 abbiamo trovato il suo corpo nel suo appartamento 487 00:34:03,667 --> 00:34:05,375 proprio questo pomeriggio. 488 00:34:08,375 --> 00:34:10,708 Sono tutti morti, Elizabeth. 489 00:34:12,125 --> 00:34:13,375 A parte te. 490 00:34:34,500 --> 00:34:36,292 Qual era la missione a Berlino? 491 00:34:37,667 --> 00:34:41,917 L'infiltrazione di un anarchico gruppo di azione politica chiamato Kestrel. 492 00:34:43,625 --> 00:34:45,934 Eri sotto copertura con loro per cinque anni. 493 00:34:45,958 --> 00:34:47,125 Esatto. 494 00:34:49,375 --> 00:34:51,333 Questo è il lavoro di mezzo decennio? 495 00:34:51,917 --> 00:34:54,768 Se lo lasciassi cadere, mi preoccuperei cadrà attraverso le assi del pavimento. 496 00:34:54,792 --> 00:34:56,458 Ma forse è proprio questo il punto. 497 00:34:56,958 --> 00:35:00,458 Forse semplicemente non stavi prendendo molti appunti. 498 00:35:01,417 --> 00:35:05,351 Comunque, un compito difficile per un nuovo agente. 499 00:35:05,375 --> 00:35:06,667 Anche violento. 500 00:35:07,792 --> 00:35:11,434 - Kestrel non è sopravvissuto. - La missione era conclusa. 501 00:35:11,458 --> 00:35:14,184 Poco prima che fossero avvolti, 502 00:35:14,208 --> 00:35:15,333 come dici tu, 503 00:35:15,833 --> 00:35:18,268 hanno contattato un ufficiale del KGB, 504 00:35:18,292 --> 00:35:21,292 un signor Alexi Chernov. 505 00:35:22,333 --> 00:35:27,101 Alexi Chernov, il cui attico hai mandato due agenti la settimana scorsa 506 00:35:27,125 --> 00:35:29,684 commettere un atto violento di rapina ai danni di. 507 00:35:29,708 --> 00:35:31,750 Quello Alexi Chernov? 508 00:35:32,625 --> 00:35:37,458 Povetkin dice sul nastro che crede Chernov stava cercando qualcuno, 509 00:35:38,125 --> 00:35:40,708 un sopravvissuto di Berlino. 510 00:35:42,792 --> 00:35:44,000 Chi? 511 00:36:44,917 --> 00:36:47,226 Se non me lo dai una spiegazione alternativa, 512 00:36:47,250 --> 00:36:51,083 Non ho altra scelta che fidarmi le prove davanti ai miei occhi, 513 00:36:51,583 --> 00:36:55,292 che sei attualmente coinvolto in un violento atto di sotterfugio 514 00:36:55,875 --> 00:36:58,708 che ha portato alla morte di almeno tre agenti. 515 00:36:59,583 --> 00:37:01,851 Se mi sbaglio su questo, 516 00:37:01,875 --> 00:37:06,083 ora è la tua occasione per mettere le cose in chiaro, 517 00:37:06,792 --> 00:37:08,458 per cercare di riabilitare il tuo nome. 518 00:37:13,667 --> 00:37:15,500 Cosa nascondi, Elisabetta? 519 00:37:27,083 --> 00:37:28,250 Molto bene. 520 00:37:31,167 --> 00:37:33,875 Ti ho sempre rispettato, Elizabeth, 521 00:37:35,042 --> 00:37:37,250 nonostante il tuo evidente disprezzo per me. 522 00:37:38,625 --> 00:37:43,458 Forse ti farà il cuoio capelluto sembra più un premio. 523 00:37:44,208 --> 00:37:47,042 Riuscire a controllare Helen Webb certamente sembra tale. 524 00:37:51,250 --> 00:37:53,042 Ti trasferiremo presto. 525 00:38:49,125 --> 00:38:50,750 Sei diventato curioso. 526 00:38:53,042 --> 00:38:56,875 Hai deciso di chiedere in giro, anche se ti è stato detto di non farlo. 527 00:39:00,458 --> 00:39:01,500 Sam, 528 00:39:02,792 --> 00:39:07,143 devi renderti conto che sei nell'oscurità perché è esattamente dove ti vogliamo. 529 00:39:07,167 --> 00:39:09,684 Questo tipo di indagine, 530 00:39:09,708 --> 00:39:11,309 fare domande, 531 00:39:11,333 --> 00:39:13,333 rompe il nostro contratto, 532 00:39:14,417 --> 00:39:15,750 e non possiamo proprio averlo. 533 00:39:17,042 --> 00:39:18,750 E se ti sparassi in testa? 534 00:39:19,667 --> 00:39:20,792 Allora sarò morto. 535 00:39:21,417 --> 00:39:22,833 I miei problemi saranno finiti. 536 00:39:23,583 --> 00:39:25,417 Il tuo sarà solo all'inizio. 537 00:39:26,250 --> 00:39:28,708 Metti giù la pistola e ti dirò perché. 538 00:39:33,000 --> 00:39:33,976 Aspetto. 539 00:39:34,000 --> 00:39:35,667 Stai immaginando 540 00:39:36,458 --> 00:39:40,018 ti terremo al nostro accordo con il sangue, 541 00:39:40,042 --> 00:39:43,809 con violenza, con qualcosa contro cui puoi combattere. 542 00:39:43,833 --> 00:39:44,833 Ma ti sbagli. 543 00:39:46,208 --> 00:39:49,958 E' il nostro silenzio che useremo per vincolarvi. 544 00:39:53,083 --> 00:39:54,417 La nostra discrezione. 545 00:40:15,417 --> 00:40:17,583 L'amore è debolezza, 546 00:40:19,333 --> 00:40:20,434 e ne sei pieno. 547 00:40:20,458 --> 00:40:22,458 Cos'è questo? Dove l'hai preso? 548 00:40:23,042 --> 00:40:25,143 Ce l'abbiamo da molto tempo, Sam. 549 00:40:25,167 --> 00:40:26,917 Ma stai tranquillo, 550 00:40:28,333 --> 00:40:32,708 fai esattamente quello che ti diciamo, e questo non vedrà mai la luce. 551 00:40:34,583 --> 00:40:37,875 Il segreto di Helen Webb sarà al sicuro con noi. 552 00:40:39,042 --> 00:40:42,292 Ora abbiamo aggiunto un obiettivo extra al tuo contratto. 553 00:40:44,000 --> 00:40:45,917 Vogliamo che sia fatto stasera. 554 00:40:46,667 --> 00:40:50,250 Un modo per mostrarcelo possiamo ancora fidarci di te. 555 00:41:00,625 --> 00:41:02,583 Se non puoi farlo per te, 556 00:41:03,458 --> 00:41:04,750 fallo per Helen. 557 00:41:07,667 --> 00:41:09,333 Ho bisogno di sapere per chi lavoro. 558 00:41:10,792 --> 00:41:11,792 Solo un nome. 559 00:41:14,500 --> 00:41:15,500 Gheppio. 560 00:41:38,875 --> 00:41:40,000 Gli ho parlato. 561 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 E' in fila. 562 00:41:42,750 --> 00:41:44,792 Possiamo passare alla fase successiva del piano. 563 00:41:49,750 --> 00:41:51,601 - Scusa, sono in ritardo. io... - Ehi. 564 00:41:51,625 --> 00:41:53,726 - Dov'è Daryl? - Daryl è dovuto scappare. 565 00:41:53,750 --> 00:41:56,643 Ha qualche emergenza legata al vomito con sua figlia. 566 00:41:58,250 --> 00:41:59,708 - Va bene. - Sì. 567 00:42:04,000 --> 00:42:05,476 Allora, com'è andata la giornata? 568 00:42:05,500 --> 00:42:08,351 Ricorda come al nostro matrimonio dovevamo continuare a rifare la disposizione dei posti a sedere 569 00:42:08,375 --> 00:42:11,667 per accogliere tutte le varie fazioni della mia famiglia in guerra? Ricordare? 570 00:42:12,708 --> 00:42:16,042 Bene, questo è ciò che significa organizzare la pace vertice con 23 paesi è come. 571 00:42:18,500 --> 00:42:21,875 Oh, Daryl ha detto che dovevamo farlo parlare onestamente tra loro. 572 00:42:22,833 --> 00:42:26,875 In realtà, ha detto che era vitale che noi, parlare onestamente tra loro. 573 00:42:38,292 --> 00:42:39,292 Va bene. 574 00:42:40,750 --> 00:42:44,726 Con questo spirito voglio chiedere una cosa. Se non lo faccio, mi marcirà dentro. 575 00:42:44,750 --> 00:42:45,875 Giusto. 576 00:42:49,000 --> 00:42:50,875 Ti sei mai allontanato dal nostro matrimonio? 577 00:42:52,333 --> 00:42:53,792 Cristo, Wallace. 578 00:42:54,292 --> 00:42:55,601 Il mio assistente Dani mi ha detto... 579 00:42:55,625 --> 00:42:57,018 Il tuo assistente Dani, 580 00:42:57,042 --> 00:43:00,083 che era completamente innamorato di te e... e dannatamente pazzo? 581 00:43:03,458 --> 00:43:06,375 - Non penso che sia giusto. - Beh, ti stava adulando dappertutto. 582 00:43:07,000 --> 00:43:09,559 - Il potere attira alcune persone. - Sì, alle persone deboli. 583 00:43:09,583 --> 00:43:11,625 Quindi stai dicendo che non l'hai fatto? 584 00:43:14,458 --> 00:43:16,726 Sì, sto dicendo che non l'ho fatto. 585 00:43:16,750 --> 00:43:18,309 A volte sei distante. 586 00:43:18,333 --> 00:43:20,583 A volte non lo so dove sei. Tu... tu... 587 00:43:22,875 --> 00:43:25,143 Esci di casa senza dirmelo dove stai andando. 588 00:43:25,167 --> 00:43:27,768 Mi dispiace tanto. Non mi ero reso conto Avevo bisogno di chiedere il permesso. 589 00:43:27,792 --> 00:43:31,268 Lo sai che non intendevo questo. Non c'è fumo senza fuoco, vero? 590 00:43:31,292 --> 00:43:33,059 Ok, tranne che per adesso, 591 00:43:33,083 --> 00:43:35,851 perché sembra che ci sia molto fumo e fanculo tutto il fuoco. 592 00:43:35,875 --> 00:43:37,208 Ci hai mai pensato? 593 00:43:40,167 --> 00:43:41,167 No. 594 00:43:43,250 --> 00:43:44,417 Non ti credo. 595 00:43:46,750 --> 00:43:47,643 Perché no? 596 00:43:47,667 --> 00:43:49,667 Perché non sei felice, Helen. 597 00:43:51,917 --> 00:43:55,292 Sei... sei triste, in effetti. Hai questa tristezza dentro di te. 598 00:43:56,042 --> 00:43:57,934 E non posso credere che tu non abbia pensato 599 00:43:57,958 --> 00:44:00,750 di una sorta di strategia di uscita o qualcosa del genere. 600 00:44:01,458 --> 00:44:04,226 Strategia di uscita? Oh, c'è un'idea. 601 00:44:04,250 --> 00:44:06,976 Cosa vorresti che facessi? tunnel fuori Downing Street? 602 00:44:07,000 --> 00:44:09,434 Dovrei avere una controfigura? venire a vivere con te? 603 00:44:09,458 --> 00:44:10,768 Non esiste una strategia di uscita. 604 00:44:10,792 --> 00:44:13,434 Non mentre siamo qui, no, ma non posso... 605 00:44:13,458 --> 00:44:15,917 Sai, potremmo non essere qui per molto tempo, quindi perché no 606 00:44:17,250 --> 00:44:19,476 lasciarci fuori dai guai quando partiamo? 607 00:44:19,500 --> 00:44:21,809 - Scusa, il problema è il nostro matrimonio? - Sì. 608 00:44:21,833 --> 00:44:22,833 Oh. 609 00:44:28,417 --> 00:44:30,250 Stai chiedendo il divorzio? 610 00:44:34,208 --> 00:44:36,083 Penso di chiedere solo onestà. 611 00:44:38,958 --> 00:44:41,000 Ok, bello. 612 00:44:41,833 --> 00:44:44,226 Beh, certo. 613 00:44:44,250 --> 00:44:48,226 Sai, quando decide il pubblico britannico non sei più adatto a governare il paese, 614 00:44:48,250 --> 00:44:50,643 allora sì, certo possiamo andare per strade separate, 615 00:44:50,667 --> 00:44:53,417 e puoi dirlo a te stesso va bene, perché io... 616 00:44:53,917 --> 00:44:57,583 Scusa, cos'hai detto? Perché ho una tristezza dentro di me? 617 00:44:58,667 --> 00:45:00,042 Una tristezza. 618 00:45:04,958 --> 00:45:06,458 Lascia che ti dica una cosa. 619 00:45:07,250 --> 00:45:10,559 Siamo sposati da 12 anni. Abbiamo due figli. 620 00:45:10,583 --> 00:45:14,458 Recentemente ci siamo trasferiti al 10 di Downing Street. Potresti averne sentito parlare? 621 00:45:15,167 --> 00:45:17,101 Sono stressato. 622 00:45:17,125 --> 00:45:19,643 Probabilmente sono in perimenopausa. 623 00:45:19,667 --> 00:45:22,143 Sono decisamente esausto e sì, 624 00:45:22,167 --> 00:45:26,934 a volte penso a come potrebbe essere la vita se la vita non fosse così. 625 00:45:26,958 --> 00:45:29,768 Da qualche altra parte, con qualcun altro. 626 00:45:29,792 --> 00:45:31,684 A volte non voglio toccarti. 627 00:45:31,708 --> 00:45:34,768 A volte devo sforzarmi per starti vicino. 628 00:45:34,792 --> 00:45:36,643 Questo non è un segno che non ti amo. 629 00:45:36,667 --> 00:45:38,934 Questo è un segno che ti amo profondamente, 630 00:45:38,958 --> 00:45:41,143 perché se non l'avessi fatto, se non l'avessi fatto, 631 00:45:41,167 --> 00:45:43,226 Probabilmente ti avrei già strangolato. 632 00:45:43,250 --> 00:45:44,809 Oppure me ne sarei andato. 633 00:45:44,833 --> 00:45:47,851 Oppure avrei avuto una relazione, 634 00:45:47,875 --> 00:45:51,125 cosa che non ho fatto e non lo farò. 635 00:46:15,500 --> 00:46:16,833 Hai un aspetto dannatamente infelice. 636 00:46:17,583 --> 00:46:18,958 È stata una brutta giornata. 637 00:46:20,917 --> 00:46:22,750 Sì, giornata di merda. 638 00:46:31,708 --> 00:46:32,833 Dovresti dirglielo. 639 00:46:34,958 --> 00:46:35,958 Dirle cosa? 640 00:46:39,292 --> 00:46:42,212 Oh, tu sei l'esperto in materia interpersonale cazzo di relazioni adesso, vero? 641 00:46:49,875 --> 00:46:51,500 Comunque, quale sarebbe il punto? 642 00:46:54,000 --> 00:46:55,875 Perché un giorno, Williams, 643 00:46:57,000 --> 00:46:58,708 ammesso che tu non sia stato ucciso, 644 00:46:59,542 --> 00:47:02,250 ti sveglierai e metà della tua vita se ne sarà andata. 645 00:47:04,875 --> 00:47:06,625 E se non stai attento, 646 00:47:07,500 --> 00:47:10,250 ti guarderai intorno e fai in modo, con tua grande sorpresa, che... 647 00:47:12,458 --> 00:47:14,292 non hai assolutamente nulla per dimostrarlo. 648 00:47:17,042 --> 00:47:18,434 È un ambiente di lavoro. 649 00:47:18,458 --> 00:47:22,708 Non sarebbe favorevole a un professionista... sai, qualunque cosa. 650 00:47:25,292 --> 00:47:28,934 - Cosa le direi comunque? - Dì solo quello che hai nel cuore. 651 00:47:28,958 --> 00:47:32,167 Quello che ho nel cuore è che voglio schiaffeggiarla intorno alla testa per gran parte della giornata. 652 00:47:32,833 --> 00:47:34,208 Mi fa impazzire. 653 00:47:35,792 --> 00:47:38,667 Sì, ma non è questo, vero? 654 00:47:39,167 --> 00:47:40,518 No, non è questo. 655 00:47:40,542 --> 00:47:42,268 - Diglielo. - Diglielo tu. 656 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 - Non sono innamorato di lei. - Sei fortunato. 657 00:47:45,083 --> 00:47:46,583 Sì. 658 00:47:56,000 --> 00:47:58,476 - Dove stai andando? - Ho un lavoro. 659 00:47:58,500 --> 00:48:00,375 - Vuoi che venga? - No. 660 00:48:01,250 --> 00:48:02,708 Questo è solo per me. 661 00:48:07,500 --> 00:48:12,917 Metti la testa sulla mia spalla. 662 00:48:14,792 --> 00:48:20,042 Tienimi tra le tue braccia, tesoro. 663 00:48:22,083 --> 00:48:25,208 Stringimi oh così forte. 664 00:48:26,000 --> 00:48:27,726 Mostramelo... 665 00:48:27,750 --> 00:48:29,268 Sono il sole che tramonta. 666 00:48:29,292 --> 00:48:30,726 Che ami... 667 00:48:30,750 --> 00:48:32,059 Sono la notte che verrà. 668 00:48:32,083 --> 00:48:33,309 Anche io... 669 00:48:33,333 --> 00:48:35,417 Sono l'ultima parola nella tua storia. 670 00:48:37,042 --> 00:48:42,583 Metti le tue labbra accanto alle mie, caro. 671 00:48:44,292 --> 00:48:49,958 Non mi baci una volta, tesoro? 672 00:48:51,792 --> 00:48:57,167 Solo un bacio della buonanotte, forse. 673 00:48:58,958 --> 00:49:02,875 Io e te ci innamoreremo. 674 00:49:41,208 --> 00:49:42,500 Amore 675 00:49:43,875 --> 00:49:45,333 è debolezza, 676 00:49:47,292 --> 00:49:48,375 e ne sei pieno. 677 00:49:48,958 --> 00:49:51,417 Sussurrami all'orecchio. 678 00:49:53,542 --> 00:49:55,167 Tesoro. 679 00:50:12,458 --> 00:50:13,958 Sono il sole che tramonta. 680 00:50:16,667 --> 00:50:18,000 Sono la notte che verrà. 681 00:50:23,625 --> 00:50:25,708 Sono l'ultima parola nella tua storia. 682 00:50:46,750 --> 00:50:52,917 Metti la testa sulla mia spalla. 683 00:50:53,417 --> 00:50:59,518 Tienimi tra le tue braccia, tesoro. 684 00:50:59,542 --> 00:51:02,476 Stringimi oh così forte. 685 00:51:02,500 --> 00:51:05,583 Mostramelo. 686 00:51:06,083 --> 00:51:12,625 Che anche tu mi ami