1 00:00:35,375 --> 00:00:37,518 Imate jednu novu poruku. 2 00:00:37,542 --> 00:00:39,625 Prva nova poruka. 3 00:00:40,208 --> 00:00:43,476 Sam, tvoja meta je crna golubica. Vaša meta je crna golubica. 4 00:00:43,500 --> 00:00:44,643 Prekini misiju. 5 00:00:44,667 --> 00:00:48,268 Moram razgovarati s njim. Sam, Moram razgovarati s njim. Nemoj ga ubiti. 6 00:00:48,292 --> 00:00:50,042 Oh, zaboga. 7 00:00:54,167 --> 00:00:55,643 Molim te, reci mi da nisi. 8 00:00:55,667 --> 00:00:58,167 - Upravo sam ga upucao. - Je li mrtav? 9 00:00:59,375 --> 00:01:00,434 Itekako. 10 00:01:00,458 --> 00:01:01,708 O sranje. 11 00:01:02,250 --> 00:01:03,309 Bio je crni golub? 12 00:01:03,333 --> 00:01:05,393 Mislim da to treba učiniti s operacijom Wildflower. 13 00:01:05,417 --> 00:01:08,351 - On i Ida Povetkin bili su... - Neću se sjećati ničega od toga. 14 00:01:08,375 --> 00:01:11,143 Samo se sada neću sjetiti. Jebote, što da radim? 15 00:01:11,167 --> 00:01:13,143 - Provjerite mu džepove. - On je u hlačama. 16 00:01:13,167 --> 00:01:16,226 Onda zaboravi na jebene džepove. Provjerite sobu i nazovite me. 17 00:01:16,250 --> 00:01:17,625 - Stani malo. - Sam? 18 00:01:20,625 --> 00:01:21,893 Jeste li... 19 00:01:21,917 --> 00:01:22,917 Oh, uspio si. 20 00:01:23,417 --> 00:01:24,726 Briljantno. Možemo li odjebati? 21 00:01:24,750 --> 00:01:26,809 - Što to radiš? - Traganje za tragovima. 22 00:01:26,833 --> 00:01:28,875 - Kakve? - Hoćeš li mi samo pomoći, molim te? 23 00:01:29,458 --> 00:01:30,458 U redu. 24 00:01:33,083 --> 00:01:34,250 Što s tim? 25 00:01:35,250 --> 00:01:38,268 - To je otopina za kontaktne leće. - Ne znam što tražim. 26 00:01:38,292 --> 00:01:41,768 Ne. Nemoj otkazati. Još bismo mogli napraviti interval. Dopusti mi da te nazovem. 27 00:01:41,792 --> 00:01:44,268 - Što radiš? - Pomaganje ovom kretenu u traženju tragova. 28 00:01:44,292 --> 00:01:46,684 što si ti Gay gospođica Marple a sada lezbijski jebeni Poirot? 29 00:01:46,708 --> 00:01:47,601 Moramo izaći. 30 00:01:47,625 --> 00:01:49,643 Da stigneš na svoj usrani spoj sa svojom ružnom djevojkom? 31 00:01:49,667 --> 00:01:52,684 Pa, ona mi nije cura. Nije to usrani spoj. To je Phantom, pa... 32 00:01:52,708 --> 00:01:55,583 - I dalje je ružna. - Sve su žene lijepe. Ženomrzac. 33 00:01:56,250 --> 00:01:58,458 I ja sam to mislio prije nego sam je upoznao. 34 00:01:59,042 --> 00:02:00,542 - U redu. - Moram ići. 35 00:02:01,417 --> 00:02:03,917 - Mislio sam da nas ti prevoziš. - Ne mogu. 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,167 Ponekad je takav kurac, zar ne? 37 00:02:19,750 --> 00:02:21,559 loše je Jako je loše. 38 00:02:21,583 --> 00:02:23,667 Poznavao sam okidača koji je jednom ubio crnu golubicu. 39 00:02:24,167 --> 00:02:26,268 Našli su mu ruke u spremniku za morske pse u akvariju. 40 00:02:26,292 --> 00:02:28,333 - Ostatak njega još uvijek nedostaje. - Slušaj. 41 00:02:29,208 --> 00:02:31,708 Nisi znao da je on Crni golub kad si ga ubio. 42 00:02:32,542 --> 00:02:35,143 - To neće biti važno. - Što? Radio si za njih! 43 00:02:35,167 --> 00:02:37,684 Radio sam za Reeda. Reed je otišao. 44 00:02:37,708 --> 00:02:39,792 Nitko na tom mjestu ne zna tko sam. 45 00:02:40,333 --> 00:02:41,875 Jeste li našli njegov telefon? 46 00:02:42,708 --> 00:02:43,708 pronašao sam 47 00:02:44,542 --> 00:02:45,542 ovo. 48 00:02:47,833 --> 00:02:51,542 „Izbacivanje prtljage slijepih putnika. Otvoreno 24 sata. Kraljev križ." 49 00:02:52,042 --> 00:02:55,042 Izvolite. A ti kažeš Nikad te ne vodim nigdje lijepo. 50 00:03:08,917 --> 00:03:10,625 Zdravo. Hvala. 51 00:03:13,833 --> 00:03:15,875 Mislim, zapravo, sve je ovo od velike pomoći. 52 00:03:16,708 --> 00:03:17,893 Što? Kako? 53 00:03:17,917 --> 00:03:20,643 Sve je to međusobno povezano, zar ne? Tvoja stvar i moja stvar. 54 00:03:20,667 --> 00:03:24,934 Gdje je Reed? Za koga radiš? Tražimo iste odgovore. 55 00:03:24,958 --> 00:03:27,018 Mislili smo bili smo u odvojenim usranim potocima, 56 00:03:27,042 --> 00:03:29,542 ali mi smo u istom usranom potoku veslajući zajedno. 57 00:03:30,125 --> 00:03:31,851 - Nema vesla. - Što? 58 00:03:31,875 --> 00:03:35,333 To je druga polovica izreke. Usrani potok bez vesla. 59 00:03:36,792 --> 00:03:38,500 Pa, ja mislim da je prijateljstvo veslo. 60 00:03:39,333 --> 00:03:40,934 Mislim da gubiš razum. 61 00:03:40,958 --> 00:03:41,958 - Hvala. - Ovdje. 62 00:04:35,250 --> 00:04:36,667 hej hej 63 00:04:37,333 --> 00:04:38,934 Kako se zoveš, sine? 64 00:04:38,958 --> 00:04:40,226 Whiteman. 65 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Tko je ovo napravio? 66 00:04:43,542 --> 00:04:44,667 Bila su tri. 67 00:04:45,542 --> 00:04:47,476 Muškarac i dvije žene. 68 00:04:47,500 --> 00:04:48,934 Vidite li im lica? 69 00:04:48,958 --> 00:04:50,083 Čuo sam ime. 70 00:04:51,750 --> 00:04:53,208 S... Sam. 71 00:05:00,542 --> 00:05:02,833 Je li to hitna pomoć? 72 00:05:03,625 --> 00:05:05,792 Ne, to je druga stvar. 73 00:05:19,375 --> 00:05:20,625 - Bok. - Bok. 74 00:05:23,542 --> 00:05:24,434 Jesi li dobro? 75 00:05:24,458 --> 00:05:27,018 Da, samo javljam dadilji Doći ću kući kasno. 76 00:05:27,042 --> 00:05:28,101 Što je s Wallaceom? 77 00:05:28,125 --> 00:05:31,667 Pa znaš, inače spavam dok on ne dođe. 78 00:05:32,625 --> 00:05:34,083 Seksualni život je dobar, je li? 79 00:05:36,792 --> 00:05:37,792 Jeste li žedni večeras? 80 00:05:50,750 --> 00:05:54,458 Ida Povetkin, 22. listopada 2026., Moskva. 81 00:05:55,375 --> 00:05:59,893 Bio sam na tajnom zadatku u kućanstvu oligarha Aleksija Černova, 82 00:05:59,917 --> 00:06:01,643 zadatak pristupa njegovim privatnim datotekama 83 00:06:01,667 --> 00:06:05,101 za traženje informacija u vezi do povijesne operacije Black Dove 84 00:06:05,125 --> 00:06:06,601 u Istočnom Berlinu. 85 00:06:06,625 --> 00:06:08,268 U datoteci označenoj Wildflower, 86 00:06:08,292 --> 00:06:10,643 Otkrio sam dokumente koji se odnosi na postojanje 87 00:06:10,667 --> 00:06:14,851 samo identificirane osobe kao osoba koja je preživjela operaciju. 88 00:06:14,875 --> 00:06:19,208 Proslijedio sam ovu informaciju gospođi Reed, ali nije dobio odgovor. 89 00:06:19,792 --> 00:06:22,375 Sada vjerujem moja naslovnica ovdje je ugrožena. 90 00:06:23,083 --> 00:06:25,000 Netko me promatra. 91 00:06:26,875 --> 00:06:28,167 Završavam svoju misiju. 92 00:06:28,667 --> 00:06:31,667 Ažurirat ću u skladu s tim kada budem na sigurnom mjestu. 93 00:06:32,167 --> 00:06:33,792 Bože, spasi me. 94 00:06:41,958 --> 00:06:44,726 Našli su njezino tijelo pored rijeke Moskve tjedan dana kasnije. 95 00:06:44,750 --> 00:06:50,934 Pa te Reed poslao u Pariz po ove Wildflower datoteke koje je Ida pronašla? 96 00:06:50,958 --> 00:06:53,583 Pa, krije li Reed nešto? 97 00:06:56,208 --> 00:06:59,684 Rekli ste da je Klein bio u nekoj vrsti sigurne kuće kad si ga ubio. 98 00:06:59,708 --> 00:07:01,143 Strogo čuvan. 99 00:07:01,167 --> 00:07:03,726 Dakle, to znači Crni golubovi pokušavali ga zaštititi. 100 00:07:03,750 --> 00:07:05,350 Znali su da netko dolazi za njim. 101 00:07:07,375 --> 00:07:10,167 - Za koga zapravo radiš, Sam? - Ne znam. 102 00:07:11,750 --> 00:07:14,958 Ali postoji jedna osoba koju bismo mogli pitati. 103 00:07:18,417 --> 00:07:21,476 Ako si došao ovamo da me ubiješ, bolje da nemaš jebeno. 104 00:07:21,500 --> 00:07:23,000 Imam gulaš. 105 00:07:24,708 --> 00:07:28,851 Kad bih znao da imam goste, Izvukao bih dobre pepeljare. 106 00:07:28,875 --> 00:07:30,518 Volite li gulaš? 107 00:07:30,542 --> 00:07:32,476 Ne mogu reći da sam to ikada probao. 108 00:07:32,500 --> 00:07:34,809 Pa, večeras je tvoja sretna noć. Sjesti. 109 00:07:34,833 --> 00:07:36,851 Grize li neka od ovih mačaka? 110 00:07:36,875 --> 00:07:38,583 Neki od njih se samo češu. 111 00:07:39,083 --> 00:07:42,518 Vidio sam vas na televiziji, gospođo Webb, 112 00:07:42,542 --> 00:07:44,726 preseliti u svoje novo prebivalište. 113 00:07:44,750 --> 00:07:47,351 Očekivao sam kucanje na vratima od gospođe Reed. 114 00:07:47,375 --> 00:07:50,792 Kuc na vratima i kuc po glavi, ako znaš što mislim. 115 00:07:51,875 --> 00:07:54,708 Malo znanja je opasna stvar u ovom poslu. 116 00:07:56,542 --> 00:07:58,726 Ali ne trebam ti to reći. 117 00:07:58,750 --> 00:08:00,018 Reed je nestao. 118 00:08:00,042 --> 00:08:01,458 Bježi ili... 119 00:08:03,417 --> 00:08:04,750 Nemam pojma. 120 00:08:05,333 --> 00:08:07,958 Pa, to je zabrinjavajuće. Duguje mi novac. 121 00:08:08,708 --> 00:08:11,476 - Ima još paprike ako treba. - Hvala. 122 00:08:11,500 --> 00:08:14,393 Je... Ima li manje paprike ako treba? 123 00:08:14,417 --> 00:08:18,226 Dakle, Reed je nestao. Oboje ste ovdje. Molimo, razradite. 124 00:08:18,250 --> 00:08:21,500 Što te je navelo da zamračiš moja vrata u ovaj kasni sat? 125 00:08:22,083 --> 00:08:25,167 Obavio sam posao, prošli tjedan. Trebalo je biti lako. 126 00:08:26,333 --> 00:08:28,268 Stari obarač, izvan igre. 127 00:08:28,292 --> 00:08:31,542 Mark Moore? Čuo sam da je ošišan. Sramota. 128 00:08:32,042 --> 00:08:34,292 Nesrazmjerno dobro obdaren čovjek. 129 00:08:34,875 --> 00:08:36,726 - Nadam se da nije patio. - Nije. 130 00:08:36,750 --> 00:08:40,851 Kad sam izašao iz njegovog stana, bilo ih je čekalo me deset naoružanih policajaca. 131 00:08:40,875 --> 00:08:42,542 Pa, zašto nisi u zatvoru? 132 00:08:43,042 --> 00:08:46,250 Čovjek po imenu Patrick došao je u postaju i ponudio mi dogovor. 133 00:08:46,750 --> 00:08:49,059 Četiri mete u zamjenu za moju slobodu. 134 00:08:49,083 --> 00:08:50,476 Mali faustovski pakt. 135 00:08:50,500 --> 00:08:52,643 - Što bi moglo poći po zlu? - Nisam imao puno izbora. 136 00:08:52,667 --> 00:08:55,851 Imao si izbor. Samo vam se nije svidjela jedna od opcija. 137 00:08:55,875 --> 00:08:57,875 Prva meta bila je crna golubica. 138 00:08:58,667 --> 00:09:00,667 Pa, to je stvarno kiseli krastavac. 139 00:09:01,292 --> 00:09:02,750 Zar ne, Pickles? 140 00:09:03,333 --> 00:09:06,958 Dakle, netko lovi crne golubove. Ali tko? 141 00:09:07,458 --> 00:09:11,309 Tko bi mogao ući u policijsku postaju i osloboditi čovjeka od optužbe za ubojstvo? 142 00:09:11,333 --> 00:09:13,226 Čujete stvari. 143 00:09:13,250 --> 00:09:15,726 Ništa se ne događa u ovom gradu a da ne znaš. 144 00:09:15,750 --> 00:09:19,833 Sve više, Samuel, Nalazim se izvan petlje. 145 00:09:22,458 --> 00:09:26,417 Svi imamo svoje vrijeme na suncu, ali to vrijeme mora završiti. Samo pitaj Reeda. 146 00:09:27,958 --> 00:09:30,726 Možeš li se raspitati? Vidi možeš li što saznati. 147 00:09:30,750 --> 00:09:32,851 Oh, sisati ću limun. 148 00:09:32,875 --> 00:09:34,875 Vidjeti mogu li pronaći kakve koštice. 149 00:09:36,750 --> 00:09:38,375 U međuvremenu budi oprezan. 150 00:09:39,333 --> 00:09:42,809 Ovo su čudna vremena za zloćudnost. 151 00:09:42,833 --> 00:09:45,542 Pa ipak... nikad nije bilo tako. 152 00:09:54,000 --> 00:09:56,268 - Užasno je, usput. - Što? 153 00:09:56,292 --> 00:09:58,809 - Moj seksualni život. Pitao si ranije. - Ne brini. 154 00:09:58,833 --> 00:10:01,833 Sudeći po večeri, svi ćemo biti temeljito sjebani. 155 00:10:10,500 --> 00:10:14,167 Trebao bih se držati podalje od tebe. 156 00:10:14,833 --> 00:10:18,458 Trebao bih se početi mudro ponašati. 157 00:10:19,167 --> 00:10:21,893 Trebao bih brzo hodati. 158 00:10:21,917 --> 00:10:26,125 I prođi pokraj tih ludih očiju. 159 00:10:27,792 --> 00:10:31,458 Trebao bih se zaključati. 160 00:10:32,250 --> 00:10:35,792 Dakle, ne mogu raditi stvari koje radim. 161 00:10:36,417 --> 00:10:39,101 To je čista sramota. 162 00:10:39,125 --> 00:10:43,667 Način na koji jurim za tobom. 163 00:10:44,958 --> 00:10:48,333 Ali ne mogu učiniti ono što ne mogu. 164 00:10:49,917 --> 00:10:51,083 Ne radim... 165 00:10:53,333 --> 00:10:55,083 Usluga raspremanja, g. Young? 166 00:10:57,417 --> 00:10:59,667 Pokaži mi kako... 167 00:11:01,125 --> 00:11:04,583 Znaš, možeš me koristiti kao vratara s vremena na vrijeme ako želite. 168 00:11:05,167 --> 00:11:08,375 Rezervacije restorana, kazališta, 169 00:11:09,250 --> 00:11:11,500 što god vam srce želi. 170 00:11:12,250 --> 00:11:17,268 Bio si voljen prije... 171 00:11:17,292 --> 00:11:20,042 Moji prijatelji bi htjeli Ulaznice za Fantoma iz opere. 172 00:11:20,875 --> 00:11:22,042 Ako ih imate. 173 00:11:23,167 --> 00:11:25,476 To je katastrofalno rasipanje mojih talenata, 174 00:11:25,500 --> 00:11:27,292 i nisam baš ono što sam mislio, ali... 175 00:11:28,208 --> 00:11:29,208 Oh, u redu. 176 00:11:32,042 --> 00:11:34,375 Reci mi zašto... 177 00:11:35,000 --> 00:11:36,684 Zašto živite u ovom hotelu? 178 00:11:36,708 --> 00:11:39,268 Ruke su ti hladne... 179 00:11:39,292 --> 00:11:40,958 Sviđa mi se kako obnavljaš minibar. 180 00:11:42,333 --> 00:11:45,184 I nedostajali bi mi ti mali... šamponi. 181 00:11:45,208 --> 00:11:48,167 Imam tvoje vizije... 182 00:11:48,792 --> 00:11:50,750 Kladimo se dolje. 183 00:11:52,083 --> 00:11:55,333 Što radi zgodan muškarac u sobi 509? 184 00:11:57,042 --> 00:12:00,309 Daleko je sanjati... 185 00:12:00,333 --> 00:12:02,417 Što ste pretpostavili? 186 00:12:03,500 --> 00:12:05,042 Rekao sam da ne želim znati. 187 00:12:06,750 --> 00:12:08,583 Sviđa mi se što si misterij. 188 00:12:11,042 --> 00:12:12,167 Pa osim toga... 189 00:12:14,208 --> 00:12:15,458 sad nisam tako siguran. 190 00:12:20,542 --> 00:12:23,333 Mislite li da je osoba definirana po onome što rade? 191 00:12:30,667 --> 00:12:32,875 Pa, ja ne želim raditi u ovom hotelu zauvijek. 192 00:12:34,792 --> 00:12:36,708 Ali ja imam 42 godine i 193 00:12:38,542 --> 00:12:41,208 moj otac je umro u 43. godini, pa... 194 00:12:43,542 --> 00:12:45,625 možda se zauvijek već dogodila za mene. 195 00:12:48,083 --> 00:12:49,625 Jednostavno ne znaš, zar ne? 196 00:12:52,083 --> 00:12:54,042 Moj otac je umro kada je imao 52 godine. 197 00:12:56,042 --> 00:12:58,750 Ali to je bilo staro. Za svoj posao. 198 00:13:00,583 --> 00:13:01,708 Što je učinio? 199 00:13:03,917 --> 00:13:05,292 Ista stvar kao ja. 200 00:13:07,792 --> 00:13:11,851 Mislim da je sigurno reći da mirnodopski premijer 201 00:13:11,875 --> 00:13:15,809 ima, rijetko se suočavao tako težak početak uloge. 202 00:13:15,833 --> 00:13:18,893 Dobro, jedi brzo. Jutros malo kasnimo. 203 00:13:18,917 --> 00:13:20,518 Jacqueline, danas imaš plivanje. 204 00:13:20,542 --> 00:13:23,226 Dakle, slušaj, stavio sam torbu za nošenje unutar vašeg ruksaka. 205 00:13:23,250 --> 00:13:26,518 Molimo stavite mokri kupaći kostim unutar torbe za nošenje. 206 00:13:26,542 --> 00:13:29,226 - Jer što će se dogoditi ako to ne učiniš? - Sve se smoči. 207 00:13:29,250 --> 00:13:31,143 Sve se smoči, točno. 208 00:13:31,167 --> 00:13:32,417 Popularnost. 209 00:13:33,167 --> 00:13:36,101 Webb će se suočiti s teškom borbom osvojiti javnost. 210 00:13:36,125 --> 00:13:40,583 moram trčati. U redu, slušaj. ugodan dan. volim te Mwah. 211 00:13:41,083 --> 00:13:42,476 Volim te, volim te. Mwah. 212 00:13:42,500 --> 00:13:44,434 - Hajde, reci zbogom. - Vidimo se kasnije. 213 00:13:44,458 --> 00:13:46,601 - Ćao, ugodan dan. - Bok. volim te 214 00:13:46,625 --> 00:13:47,625 volim te 215 00:13:49,042 --> 00:13:50,601 gospodine premijeru? 216 00:13:50,625 --> 00:13:53,143 Ovo je Cecile Mason. Ona je Sjedinjene Države... 217 00:13:53,167 --> 00:13:56,476 izaslanik obrane Sjedinjenih Država. Gospodine premijeru, kakvo je to zadovoljstvo. 218 00:13:56,500 --> 00:13:59,643 Čestitam što ste zauzeli svoje mjesto u ovom velikom uredu. 219 00:13:59,667 --> 00:14:02,893 Hvala. lijepo je... Znaš, nismo te još očekivali. 220 00:14:02,917 --> 00:14:05,143 Shvatio sam zašto ne doći ovamo ispred gomile. 221 00:14:05,167 --> 00:14:06,726 Htio sam ti saviti uho 222 00:14:06,750 --> 00:14:09,059 prije djevojaka iz NATO-a uvukli svoje kandže u tebe. 223 00:14:09,083 --> 00:14:13,309 Rekao sam gospođi Mason dnevni red sastanka na vrhu je pažljivo unaprijed dogovoren. 224 00:14:13,333 --> 00:14:16,809 Predsjednik želi da napravimo značajan napredak uoči summita. 225 00:14:16,833 --> 00:14:19,226 Zamolio me da prenesem snagu njegovih osjećaja osobno. 226 00:14:19,250 --> 00:14:22,268 Točno, apsolutno. Pa, uskladimo naše dnevnike i... 227 00:14:22,292 --> 00:14:24,518 Sinkronizirat ćemo se poput par cimera s faksa. 228 00:14:24,542 --> 00:14:26,684 Bit ću u tvojoj kosi do vrha, 229 00:14:26,708 --> 00:14:29,268 ali učinit ćemo velike stvari, gospodine. 230 00:14:29,292 --> 00:14:30,932 Prvi tjedan, već prednjačite. 231 00:14:32,250 --> 00:14:34,458 - Prođimo kroz te rasporede. - Da. 232 00:15:27,167 --> 00:15:28,518 Ima li novosti o Reedu? 233 00:15:28,542 --> 00:15:29,708 ništa 234 00:15:31,042 --> 00:15:32,476 Još uvijek je tražite? 235 00:15:32,500 --> 00:15:35,226 Naravno da je još uvijek tražimo. Isuse Kriste. 236 00:15:35,250 --> 00:15:38,083 Žena poput Elizabeth Reed, tamo vani. 237 00:15:39,125 --> 00:15:41,292 Što misliš tražila u Parizu? 238 00:15:44,542 --> 00:15:47,833 Blizu si okidača zove se Sam Young, zar ne? 239 00:15:49,208 --> 00:15:50,375 Bio sam, da. 240 00:15:50,917 --> 00:15:52,708 Zanimljiv izbor prijatelja. 241 00:15:53,625 --> 00:15:56,250 Osobno, uvijek sam smatrao da su ubojice dosadni. 242 00:15:56,958 --> 00:15:58,434 Nisu znatiželjni o svijetu. 243 00:15:58,458 --> 00:16:01,393 Ne postavljaju pitanja jer ne žele odgovore. 244 00:16:01,417 --> 00:16:03,917 Ja, volim pitanja. Sviđaju mi ​​se odgovori. 245 00:16:04,625 --> 00:16:06,250 Želiš li mi reći gdje je? 246 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 nemam pojma 247 00:16:11,667 --> 00:16:13,250 Reed ti je udovoljio. 248 00:16:14,167 --> 00:16:17,250 Skinula je nogu s tvog vrata, učinio te mekim. 249 00:16:17,750 --> 00:16:20,434 Zato si mislio mogli biste imati aferu. 250 00:16:20,458 --> 00:16:22,875 Zato mislite možeš raditi što god želiš. 251 00:16:23,375 --> 00:16:25,542 Zato mi rado lažeš. 252 00:16:26,042 --> 00:16:28,792 Ne znam gdje je Sam. 253 00:16:29,792 --> 00:16:31,792 Sad sam premijerova žena. 254 00:16:32,958 --> 00:16:36,333 Moram paziti s kim me vide, Sigurna sam da ćeš razumjeti. 255 00:16:37,125 --> 00:16:39,143 - Laila Joshi. - Što s njom? 256 00:16:39,167 --> 00:16:40,559 I mi je tražimo. 257 00:16:40,583 --> 00:16:42,268 Tražite sve, zar ne? 258 00:16:42,292 --> 00:16:44,643 Smiješno kako se čini da ne možeš pronaći bilo koga. 259 00:16:44,667 --> 00:16:47,726 Joshi je suspendiran iz aktivne dužnosti prije šest mjeseci. 260 00:16:47,750 --> 00:16:49,684 Od tada je AWOL. 261 00:16:49,708 --> 00:16:53,143 Možete zamisliti naše iznenađenje učenjem da ju je Reed koristio u misiji. 262 00:16:53,167 --> 00:16:55,268 zamišljam samo što nisi pao sa stolca. 263 00:16:55,292 --> 00:16:58,708 Možda biste trebali početi uzimati situacija malo ozbiljnija. 264 00:16:59,667 --> 00:17:01,518 Ovo su opasna vremena za nas. 265 00:17:01,542 --> 00:17:04,643 Dva agenta Black Dove su ubijena u posljednjih mjesec dana. 266 00:17:04,667 --> 00:17:08,226 Samo zato što si premijerov žena ne znači da se ne možeš dobiti. 267 00:17:08,250 --> 00:17:10,708 - Mogu se brinuti o sebi. - Ne znam da li možeš. 268 00:17:12,833 --> 00:17:14,917 Dakle, moraš početi raditi sa mnom. 269 00:17:16,417 --> 00:17:19,250 Počnimo sa sigurnosnim brifinzima za summit. 270 00:17:24,458 --> 00:17:28,375 I reci svom prijatelju Samu željeli bismo njegovu pomoć s našim upitima. 271 00:17:28,875 --> 00:17:32,542 Svaki dan koji prođe, prilika Reeda koji se pojavi živ postaje sve manji. 272 00:17:33,625 --> 00:17:34,875 Uzmite u obzir to. 273 00:17:46,000 --> 00:17:50,268 Imali smo ozlijeđenog Salibu. Isus, Ødegaard, Saka. 274 00:17:50,292 --> 00:17:52,643 Bilo bi kao da ja, James i Eggsy i Barry 275 00:17:52,667 --> 00:17:54,809 sutra su bili van terena s pijetlovom truleži. 276 00:17:54,833 --> 00:17:58,917 Društvu bi ostala Debela Sally i kreteni koji vode reklamu za prodaju. 277 00:18:04,042 --> 00:18:05,125 Jeste li to bili vi? 278 00:18:06,417 --> 00:18:08,708 - Što? - Jeste li to bili vi? 279 00:18:09,667 --> 00:18:10,667 br. 280 00:18:14,625 --> 00:18:16,000 smiješno. 281 00:18:22,500 --> 00:18:23,750 Koji je tvoj jebeni problem? 282 00:18:28,417 --> 00:18:30,125 Privlači me sukob. 283 00:18:30,625 --> 00:18:32,250 Častiš me novim pićem. 284 00:18:35,292 --> 00:18:36,667 - Joj! - Da, da, da. 285 00:18:39,167 --> 00:18:40,375 Mala djevojčica. 286 00:18:41,417 --> 00:18:42,417 piće. 287 00:18:49,917 --> 00:18:51,458 - Jebeni pakao. - Što je rekla? 288 00:18:52,083 --> 00:18:53,809 Idem samo na piće. 289 00:18:53,833 --> 00:18:55,625 - Još tri ista, molim. - U redu. 290 00:18:56,250 --> 00:18:57,250 Bruv, ti... 291 00:18:59,292 --> 00:19:01,167 Jebo te! 292 00:19:28,292 --> 00:19:31,667 Dakle, danas je taj dan. 293 00:19:32,167 --> 00:19:35,226 Imam divnu čistačicu koji dolazi utorkom. 294 00:19:35,250 --> 00:19:38,976 Ne želim da me mora pronaći, pa se javiš kasnije, da? 295 00:19:39,000 --> 00:19:40,643 Da. 296 00:19:40,667 --> 00:19:42,976 Ne želim biti turobna starica o tome, 297 00:19:43,000 --> 00:19:45,917 ali mislim, jebeni standardi dobivate ovih dana. 298 00:19:46,417 --> 00:19:47,750 Prijavit ću ga. 299 00:19:48,792 --> 00:19:52,208 - Samo sam stavio kuhalo za vodu ako želiš čaj. - Držimo se dalje od kotlića. 300 00:19:54,292 --> 00:19:57,083 Što, i stalak za noževe? 301 00:19:57,583 --> 00:19:58,934 Ako nemate ništa protiv. 302 00:19:58,958 --> 00:20:00,208 Što je s biskvitom? 303 00:20:01,083 --> 00:20:03,375 Nisu otrovani. Ne? 304 00:20:04,542 --> 00:20:06,542 Pa, ipak ću uzeti jedan. 305 00:20:07,083 --> 00:20:10,018 Ne mogu spavati noćima jer ja... 306 00:20:10,042 --> 00:20:11,375 moram reći, 307 00:20:12,042 --> 00:20:15,684 Ja sam... Iznenađen sam što dobivam cijeli tretman kućnih posjeta. 308 00:20:15,708 --> 00:20:17,542 Neko sam vrijeme bio izvan igre. 309 00:20:18,708 --> 00:20:20,750 Gotovo da se osjećam posebno. 310 00:20:22,542 --> 00:20:23,958 Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? 311 00:20:25,000 --> 00:20:28,167 - Prije nego me upucaš? - Možda umjesto da te upucam. 312 00:20:29,167 --> 00:20:30,268 Tko bi te želio mrtvog? 313 00:20:30,292 --> 00:20:33,917 Draga, oprosti mi, ali ti si taj koji me došao ubiti. 314 00:20:34,458 --> 00:20:37,184 govoriš li mi ne znaš tko te je poslao? 315 00:20:37,208 --> 00:20:39,375 - Na neki način. - Oh, nemam pojma. 316 00:20:39,875 --> 00:20:43,226 Istina je da sam izdržao duže nego što sam ikada trebao. 317 00:20:43,250 --> 00:20:45,208 Želite li znati tajnu toga? 318 00:20:46,375 --> 00:20:47,708 Rano sam izašao. 319 00:20:48,208 --> 00:20:51,417 Sigurno sam si kupio 20 godina. 320 00:20:52,250 --> 00:20:53,917 Dobri također. 321 00:20:55,000 --> 00:20:56,125 Trebala bi razmisliti o tome. 322 00:20:58,208 --> 00:21:01,768 - Bila si Crna golubica. - Najcrnji golub, draga. 323 00:21:01,792 --> 00:21:04,125 Bila sam prava vrana. 324 00:21:05,542 --> 00:21:07,851 Ne bih se iznenadio ako ste bili ovdje na njihov zahtjev. 325 00:21:07,875 --> 00:21:09,458 Mislim da ne radim za njih. 326 00:21:11,167 --> 00:21:12,708 Upravo suprotno, zapravo. 327 00:21:13,292 --> 00:21:15,667 To je opasna igra koju igraš. 328 00:21:16,875 --> 00:21:20,684 Pretpostavljam da gubim vrijeme. 329 00:21:20,708 --> 00:21:22,309 Ali moram... 330 00:21:22,333 --> 00:21:23,643 Poznavali ste gospođu Reed? 331 00:21:23,667 --> 00:21:25,458 O, da, poznajem Elizabeth. 332 00:21:26,042 --> 00:21:27,184 Jesi li joj vjerovao? 333 00:21:27,208 --> 00:21:31,601 Ono što se tiče Reed je što se uvijek trudila ponašati se kao da je iznad svih nas, 334 00:21:31,625 --> 00:21:35,750 kao da je nije izjedalo način na koji je progutao sve ostale. 335 00:21:36,458 --> 00:21:38,125 Ova naša sjajna igra. 336 00:21:39,542 --> 00:21:40,750 Divlji cvijet. 337 00:21:42,542 --> 00:21:44,042 To ti nešto znači? 338 00:21:44,625 --> 00:21:47,393 Kako to podnosim, ali podnosim... 339 00:21:47,417 --> 00:21:48,417 Berlin. 340 00:21:50,292 --> 00:21:51,476 Što se dogodilo? 341 00:21:51,500 --> 00:21:53,809 Svake noći, sjedim sam... 342 00:21:53,833 --> 00:21:58,250 Pružila nam se prilika postati... divljak. 343 00:22:00,167 --> 00:22:02,042 I bojim se reći da smo to uzeli. 344 00:22:09,250 --> 00:22:12,851 Pretpostavljam da gubim vrijeme. 345 00:22:12,875 --> 00:22:17,458 Ali moram razbistriti misli. 346 00:22:17,958 --> 00:22:23,250 Ne znam zašto te volim, ali znam. 347 00:22:30,125 --> 00:22:31,500 Dvadeset dobrih godina. 348 00:22:34,958 --> 00:22:38,601 Rekla je da su si priuštili mogućnost da postaneš divljak, 349 00:22:38,625 --> 00:22:40,000 i da su ga uzeli. 350 00:22:40,833 --> 00:22:42,458 Što to, dovraga, znači? 351 00:22:43,625 --> 00:22:47,042 ne znam To je bilo neposredno prije nego što me pokušala ubiti. 352 00:22:47,875 --> 00:22:48,875 I onda? 353 00:22:51,042 --> 00:22:54,208 - Onda sam je upucao u vrat. - A onda si je upucao u vrat. 354 00:22:55,625 --> 00:22:58,393 - I nisi dobio više informacija? - Ne. 355 00:22:58,417 --> 00:23:00,059 - Samo još jedno mrtvo tijelo? - da 356 00:23:00,083 --> 00:23:03,559 Pravo. Sam, ne mislim kritizirati vaše detektivske vještine, 357 00:23:03,583 --> 00:23:06,143 ali sljedeći put dobivaš malu omotnicu propasti, 358 00:23:06,167 --> 00:23:09,726 reci mi tko je unutra da mogu govoriti prije nego što im probiješ mozak. 359 00:23:09,750 --> 00:23:12,601 - Žao mi je. - U redu. Pravo. 360 00:23:12,625 --> 00:23:13,792 Mora crtica. 361 00:23:16,625 --> 00:23:18,351 Moram razgovarati sa sociopatom. 362 00:23:18,375 --> 00:23:19,625 Čuvaj se draga. 363 00:23:43,625 --> 00:23:44,851 gospodine mladi. 364 00:23:44,875 --> 00:23:46,292 Kako vam mogu pomoći? 365 00:23:47,250 --> 00:23:50,292 Želim rezervirati restoran za večeras. 366 00:23:50,875 --> 00:23:54,417 Ja svakako mogu pomoći u tome. Što ste imali na umu? 367 00:23:55,208 --> 00:23:56,958 ne znam 368 00:23:58,875 --> 00:24:01,167 Samo nešto... lijepo. 369 00:24:03,333 --> 00:24:04,667 Nešto lijepo. 370 00:24:05,333 --> 00:24:06,893 I hoće li to biti za jednu osobu? 371 00:24:06,917 --> 00:24:09,792 Zapravo, jesam, nadao sam se može li biti za dvoje? 372 00:24:14,667 --> 00:24:16,750 Vrlo rado bih to organizirao. 373 00:24:17,833 --> 00:24:20,417 Možda oko... 20:00? 374 00:24:21,292 --> 00:24:22,542 Savršen. 375 00:24:23,500 --> 00:24:24,500 Hvala. 376 00:24:37,708 --> 00:24:41,167 Oh, vau. Cool prerušavanje. Je li ta kapa po mjeri? 377 00:24:41,750 --> 00:24:44,000 - Što želiš? - Reed je nestao. 378 00:24:44,583 --> 00:24:45,934 Sranje. 379 00:24:45,958 --> 00:24:48,393 - Jeste li se čuli s njom? - Ne, nisam trebao. 380 00:24:48,417 --> 00:24:51,476 Nisi bio zbog jer ti zapravo nisi crna golubica, zar ne? 381 00:24:51,500 --> 00:24:53,917 - Izbačen si prije šest mjeseci. - Možda. 382 00:24:54,792 --> 00:24:58,309 - Zašto su te se riješili? - Krao sam papirnati materijal. Tko ti je rekao? 383 00:24:58,333 --> 00:25:00,309 Moj novi voditelj dok traže Reeda. 384 00:25:00,333 --> 00:25:04,851 Traže je? Jesu li ti to rekli, da? 385 00:25:04,875 --> 00:25:07,958 Da, ali ja im ne vjerujem. što ti misliš 386 00:25:09,250 --> 00:25:13,059 Mislim da se nije baš držala njezine kolege u toku sa situacijom. 387 00:25:13,083 --> 00:25:14,476 Pa, što je sa mnom? 388 00:25:14,500 --> 00:25:17,417 ne znam Pretpostavljam da ti vjeruje ili tako nešto. 389 00:25:18,125 --> 00:25:19,309 Osobno to ne vidim. 390 00:25:19,333 --> 00:25:22,434 - Nikome nisi rekla da ćemo se naći? - Ne. 391 00:25:22,458 --> 00:25:25,417 - I definitivno vas nisu pratili? - Naravno da nisam. 392 00:25:32,750 --> 00:25:33,833 Idi, idi, idi! 393 00:25:37,542 --> 00:25:39,375 Hej, stani. Stop! 394 00:25:43,667 --> 00:25:46,250 Stari, koji kurac? 395 00:25:47,833 --> 00:25:48,833 Ići! 396 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 Sranje. 397 00:25:53,625 --> 00:25:54,625 hajde 398 00:25:55,250 --> 00:25:56,375 Jebati! 399 00:26:02,250 --> 00:26:05,184 Niste praćeni? Zašto sljedeći put ne upotrijebiš oči? 400 00:26:05,208 --> 00:26:06,917 Jebene žene špijuna. 401 00:26:07,958 --> 00:26:08,958 tamo dolje! 402 00:26:31,708 --> 00:26:34,375 - Moramo se držati tiho. - Da, nizak profil. Cool. 403 00:26:35,792 --> 00:26:37,292 Ja, da. 404 00:26:42,458 --> 00:26:44,458 - Koji kurac? - Što? 405 00:26:50,208 --> 00:26:52,934 Podsvijest u modernoj umjetnosti. 406 00:26:52,958 --> 00:26:55,934 Sigmund Freud je jedan velikih zločinaca. 407 00:26:55,958 --> 00:26:59,958 Odlučio je da noć bude dan, a dan bi bio noć. 408 00:27:37,583 --> 00:27:38,667 Zajebi ovo. 409 00:27:46,167 --> 00:27:47,518 Bože moj! 410 00:27:47,542 --> 00:27:49,208 Nažalost, nema snimanja. 411 00:27:59,458 --> 00:28:00,708 oi! 412 00:28:04,708 --> 00:28:08,708 Oh, ne brinite, dečki. to je... Sve je to... Sve je to dio toga. to... 413 00:28:13,250 --> 00:28:14,750 Oprostite, ovaj izlaz je... 414 00:28:17,042 --> 00:28:19,268 - Misliš da je itko to vidio? - Jebote, svi su to vidjeli. 415 00:28:19,292 --> 00:28:21,393 Dobro da nosiš taj nevjerojatni šešir. 416 00:28:21,417 --> 00:28:24,601 Dobro, što ti je Reed točno rekao o Parizu? Što je Wildflower? 417 00:28:24,625 --> 00:28:28,768 Ja... To je kodno ime, u redu? Nešto u vezi sa starom operacijom. 418 00:28:28,792 --> 00:28:30,601 Odjek nečeg davnog. 419 00:28:30,625 --> 00:28:33,851 Prelijepa. Stvarno slikaš sliku tvojim riječima. ja sad odlazim. 420 00:28:33,875 --> 00:28:37,018 - Moram saznati što se događa. - O moj Bože, naravno da želiš. 421 00:28:37,042 --> 00:28:39,559 Nešto zanimljivo, nešto, nešto mačka. 422 00:28:39,583 --> 00:28:42,893 Budući da su svi povezani s ovim Čini se da ga stalno ubijaju, 423 00:28:42,917 --> 00:28:45,726 Razmotrio bih prednosti da gledaš svoja posla. Da? 424 00:28:45,750 --> 00:28:47,934 To je sigurno ono što ću učiniti. 425 00:28:47,958 --> 00:28:51,601 Sada, bilo je lijepo poznavati te. Uvijek ćemo imati Pariz. 426 00:28:51,625 --> 00:28:53,042 Nemoj me više zvati. 427 00:28:58,167 --> 00:29:00,268 Znate čovjeka po imenu Ethan Bishop? 428 00:29:00,292 --> 00:29:03,184 - Ne. - Ne bih to stavio kao prioritet. 429 00:29:03,208 --> 00:29:05,768 U svakom slučaju, Na poslovnom sam sastanku s njim. 430 00:29:05,792 --> 00:29:09,851 I upravo je iskliznuo da je u situaciji sličnoj tvojoj. 431 00:29:09,875 --> 00:29:13,667 Uhićen je i tajanstveni tip pojavio se na postaji 432 00:29:14,250 --> 00:29:16,934 nudeći mu slobodu u zamjenu za rad. 433 00:29:16,958 --> 00:29:18,059 Baš kao i ti. 434 00:29:18,083 --> 00:29:22,351 Sada je prihvatio ponudu jer je glup kao i ti 435 00:29:22,375 --> 00:29:25,726 i ostavio hrpu oružja na adresi u gradu. 436 00:29:25,750 --> 00:29:29,375 Pretpostavljam da bi to moglo biti gospodinu kojeg tražite. 437 00:29:29,958 --> 00:29:31,559 Želite moj savjet? 438 00:29:31,583 --> 00:29:32,809 Odsjeci ovog momka sada 439 00:29:32,833 --> 00:29:36,184 prije nego što uvuče svoje kandže u tebe ništa više nego što je već učinio. 440 00:29:36,208 --> 00:29:38,976 U redu, imaš li adresu? 441 00:29:39,000 --> 00:29:41,351 Clay Street 32. 442 00:29:41,375 --> 00:29:42,833 Clay Street 32? 443 00:29:43,333 --> 00:29:45,601 Možete se smatrati mojim dužnikom. 444 00:29:45,625 --> 00:29:47,083 Uvijek je bilo tako. 445 00:29:56,375 --> 00:29:59,351 Oh, gospodine Young, Dobio sam rezervaciju koju ste tražili. 446 00:29:59,375 --> 00:30:01,518 Osam sati u Burnt Sugaru. Ulica Wardour. 447 00:30:01,542 --> 00:30:04,684 To je nešto poput dijeljenja tanjura. lijepo je 448 00:30:04,708 --> 00:30:07,958 To je... To je savršeno. Hvala. 449 00:30:18,208 --> 00:30:19,542 Što je Wildflower? 450 00:30:20,042 --> 00:30:22,708 Odjek nečega iz davnog vremena. 451 00:31:29,417 --> 00:31:30,750 Bok, Roberte. 452 00:31:34,542 --> 00:31:35,667 Elizabeta. 453 00:31:36,167 --> 00:31:39,750 Žao mi je što mi je oduzelo malo vremena doći te posjetiti. Ispada 454 00:31:41,125 --> 00:31:44,250 ima puno admina kad netko od tvojih kolega odglumi. 455 00:31:45,625 --> 00:31:48,893 Želite li proći kroz šaradu da nas pitaš zašto smo te zatvorili? 456 00:31:48,917 --> 00:31:50,437 Ili bismo trebali odmah prijeći na stvar? 457 00:31:51,125 --> 00:31:53,292 Kako si znao da sam u Parizu? 458 00:31:54,167 --> 00:31:56,167 - Dojava. - Od koga? 459 00:31:56,750 --> 00:31:58,292 Anonimni izvor. 460 00:32:02,583 --> 00:32:04,559 Upravo smo pokušali pokupiti Lailu Joshi. 461 00:32:04,583 --> 00:32:07,059 - Pokušao? - Bila je s Helen Webb. 462 00:32:07,083 --> 00:32:09,143 Onesposobili su našu terensku ekipu 463 00:32:09,167 --> 00:32:11,768 i bavili se pješačkom potjerom kroz Somerset House. 464 00:32:12,708 --> 00:32:14,750 Drago mi je da misliš da je to smiješno. 465 00:32:15,542 --> 00:32:17,726 Ako Webbova maska bude razotkrivena, to smo mi gotovi. 466 00:32:17,750 --> 00:32:19,667 Onda se drži podalje od nje. 467 00:32:20,708 --> 00:32:24,625 - I Joshi također. Oni vam ne mogu pomoći. - Pa, onda možda možeš. 468 00:32:31,458 --> 00:32:35,583 Tvrdi disk u koji ste uložili toliko truda u krađu od Alexija Černova. 469 00:32:38,875 --> 00:32:42,559 Ida Povetkin, 22. listopada 2026., Moskva. 470 00:32:42,583 --> 00:32:47,042 Bio sam na tajnom zadatku u kućanstvu oligarha Aleksija Černova. 471 00:32:47,542 --> 00:32:48,976 U datoteci označenoj Wildflower, 472 00:32:49,000 --> 00:32:51,559 Otkrio sam dokumente koji se odnosi na postojanje 473 00:32:51,583 --> 00:32:55,851 samo identificirane osobe kao osoba koja je preživjela operaciju. 474 00:32:55,875 --> 00:32:59,792 Proslijedio sam ovu informaciju gospođi Reed, ali nije dobio odgovor. 475 00:33:00,292 --> 00:33:02,167 Moja naslovnica ovdje je ugrožena. 476 00:33:02,667 --> 00:33:05,667 Vjerujem da su to bili njezine posljednje snimljene riječi. 477 00:33:09,542 --> 00:33:12,833 Dakle, što je Ida otkrila zbog čega je ubijena? 478 00:33:27,583 --> 00:33:28,917 Ćelija crne golubice, 479 00:33:29,500 --> 00:33:32,792 stacioniran u Istočnom Berlinu 1988. 480 00:33:33,375 --> 00:33:35,000 Pogledajte kako ste svi bili mladi. 481 00:33:37,375 --> 00:33:40,000 Peter Maddison, bio je šef postaje. 482 00:33:41,042 --> 00:33:45,208 Klein i Ambrose bili su pješaci, a ti si bio tajni agent. 483 00:33:46,958 --> 00:33:50,458 Maddison je ubijen '88. Vjerujem da si bio tamo kad se to dogodilo. 484 00:33:52,333 --> 00:33:57,333 Klein je jučer ubijen tvoj prijatelj Sam Young. 485 00:33:59,250 --> 00:34:00,708 I Melanie Ambrose, 486 00:34:01,208 --> 00:34:03,643 našli smo njezino tijelo u njenom stanu 487 00:34:03,667 --> 00:34:05,375 danas poslijepodne. 488 00:34:08,375 --> 00:34:10,708 Svi su mrtvi, Elizabeth. 489 00:34:12,125 --> 00:34:13,375 Osim tebe. 490 00:34:34,500 --> 00:34:36,292 Kakva je bila misija u Berlinu? 491 00:34:37,667 --> 00:34:41,917 Infiltracija anarhista politička akcijska grupa pod imenom Kestrel. 492 00:34:43,625 --> 00:34:45,934 Bili ste na tajnom zadatku s njima pet godina. 493 00:34:45,958 --> 00:34:47,125 Tako je. 494 00:34:49,375 --> 00:34:51,333 Ovo je posao od pola desetljeća? 495 00:34:51,917 --> 00:34:54,768 Ako ovo ispustim, zabrinut ću se past će kroz daske. 496 00:34:54,792 --> 00:34:56,458 Ali možda je u tome stvar. 497 00:34:56,958 --> 00:35:00,458 Možda jednostavno niste vodili mnogo bilješki. 498 00:35:01,417 --> 00:35:05,351 Ipak, težak posao za novog agenta. 499 00:35:05,375 --> 00:35:06,667 Također nasilan. 500 00:35:07,792 --> 00:35:11,434 - Kestrel nije preživio. - Misija je završena. 501 00:35:11,458 --> 00:35:14,184 Neposredno prije nego što su zamotani, 502 00:35:14,208 --> 00:35:15,333 kako si rekao, 503 00:35:15,833 --> 00:35:18,268 stupili su u kontakt sa službenikom KGB-a, 504 00:35:18,292 --> 00:35:21,292 a gospodin Alexi Chernov. 505 00:35:22,333 --> 00:35:27,101 Alexi Chernov, čiji je penthouse poslali ste dva agenta prošli tjedan 506 00:35:27,125 --> 00:35:29,684 počiniti nasilni čin od pljačke protiv. 507 00:35:29,708 --> 00:35:31,750 Taj Alexi Chernov? 508 00:35:32,625 --> 00:35:37,458 Povetkin kaže na snimci da vjeruje Chernov je tražio nekoga, 509 00:35:38,125 --> 00:35:40,708 preživjeli iz Berlina. 510 00:35:42,792 --> 00:35:44,000 WHO? 511 00:36:44,917 --> 00:36:47,226 Ako mi nećeš dati alternativno objašnjenje, 512 00:36:47,250 --> 00:36:51,083 Nemam izbora nego vjerovati dokazi pred mojim očima, 513 00:36:51,583 --> 00:36:55,292 da ste trenutno uključeni u nasilnom činu podmetanja 514 00:36:55,875 --> 00:36:58,708 što je dovelo do smrti od najmanje tri agenta. 515 00:36:59,583 --> 00:37:01,851 Ako griješim u vezi ovoga, 516 00:37:01,875 --> 00:37:06,083 sada je tvoja prilika da ispravim rekord, 517 00:37:06,792 --> 00:37:08,458 pokušati oprati svoje ime. 518 00:37:13,667 --> 00:37:15,500 Što skrivaš, Elizabeth? 519 00:37:27,083 --> 00:37:28,250 Vrlo dobro. 520 00:37:31,167 --> 00:37:33,875 Uvijek sam te poštovao, Elizabeth, 521 00:37:35,042 --> 00:37:37,250 unatoč vašem očitom preziru prema meni. 522 00:37:38,625 --> 00:37:43,458 Možda će ti to učiniti skalp osjećati više kao nagradu. 523 00:37:44,208 --> 00:37:47,042 Kako kontrolirati Helen Webb sigurno se osjeća kao jedan. 524 00:37:51,250 --> 00:37:53,042 Uskoro ćemo vas preseliti. 525 00:38:49,125 --> 00:38:50,750 Postali ste znatiželjni. 526 00:38:53,042 --> 00:38:56,875 Odlučio si se raspitati, iako vam je rečeno da to ne činite. 527 00:39:00,458 --> 00:39:01,500 Sam, 528 00:39:02,792 --> 00:39:07,143 moraš shvatiti da si u mraku jer to je točno mjesto gdje te želimo. 529 00:39:07,167 --> 00:39:09,684 Ova vrsta istrage, 530 00:39:09,708 --> 00:39:11,309 postavljanje pitanja, 531 00:39:11,333 --> 00:39:13,333 krši naš ugovor, 532 00:39:14,417 --> 00:39:15,750 a to jednostavno ne možemo imati. 533 00:39:17,042 --> 00:39:18,750 Što ako te samo upucam u glavu? 534 00:39:19,667 --> 00:39:20,792 Onda ću biti mrtav. 535 00:39:21,417 --> 00:39:22,833 Moji problemi će biti gotovi. 536 00:39:23,583 --> 00:39:25,417 Vaš će tek započeti. 537 00:39:26,250 --> 00:39:28,708 Spusti pištolj i reći ću ti zašto. 538 00:39:33,000 --> 00:39:33,976 Izgled. 539 00:39:34,000 --> 00:39:35,667 Vi maštate 540 00:39:36,458 --> 00:39:40,018 mi ćemo te držati našem dogovoru s krvlju, 541 00:39:40,042 --> 00:39:43,809 s nasiljem, s nečim protiv čega se možete boriti. 542 00:39:43,833 --> 00:39:44,833 Ali nisi u pravu. 543 00:39:46,208 --> 00:39:49,958 To je naša šutnja kojom ćemo vas vezati. 544 00:39:53,083 --> 00:39:54,417 Naša diskrecija. 545 00:40:15,417 --> 00:40:17,583 Ljubav je slabost, 546 00:40:19,333 --> 00:40:20,434 a ti si pun toga. 547 00:40:20,458 --> 00:40:22,458 sta je ovo Gdje si to nabavio? 548 00:40:23,042 --> 00:40:25,143 Imali smo to dugo vremena, Sam. 549 00:40:25,167 --> 00:40:26,917 Ali budite uvjereni, 550 00:40:28,333 --> 00:40:32,708 radiš točno ono što ti kažemo, i to nikad neće ugledati svjetlo dana. 551 00:40:34,583 --> 00:40:37,875 Tajna Helen Webb bit će sigurna s nama. 552 00:40:39,042 --> 00:40:42,292 Sada smo dodali dodatnu metu na vaš ugovor. 553 00:40:44,000 --> 00:40:45,917 Želimo da to bude gotovo večeras. 554 00:40:46,667 --> 00:40:50,250 Način na koji nam možete pokazati još uvijek vam možemo vjerovati. 555 00:41:00,625 --> 00:41:02,583 Ako to ne možeš učiniti za sebe, 556 00:41:03,458 --> 00:41:04,750 učini to za Helen. 557 00:41:07,667 --> 00:41:09,333 Moram znati za koga radim. 558 00:41:10,792 --> 00:41:11,792 Samo ime. 559 00:41:14,500 --> 00:41:15,500 vjetruša. 560 00:41:38,875 --> 00:41:40,000 Razgovarao s njim. 561 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 On je na redu. 562 00:41:42,750 --> 00:41:44,792 Možemo prijeći na sljedeću fazu plana. 563 00:41:49,750 --> 00:41:51,601 - Oprostite što kasnim. ja sam... - Hej. 564 00:41:51,625 --> 00:41:53,726 - Gdje je Daryl? - Daryl je morao pobjeći. 565 00:41:53,750 --> 00:41:56,643 Ima hitan slučaj u vezi s povraćanjem sa svojom kćeri. 566 00:41:58,250 --> 00:41:59,708 - U redu. - Da. 567 00:42:04,000 --> 00:42:05,476 Pa, kakav ti je bio dan? 568 00:42:05,500 --> 00:42:08,351 Sjeti se kako na našem vjenčanju morali smo stalno prepravljati raspored sjedenja 569 00:42:08,375 --> 00:42:11,667 prilagoditi svim različitim frakcijama moje zaraćene obitelji? Sjećaš se? 570 00:42:12,708 --> 00:42:16,042 Pa, to je organiziranje mira summit s 23 zemlje je kao. 571 00:42:18,500 --> 00:42:21,875 Oh, Daryl je rekao da moramo razgovarajte iskreno jedni s drugima. 572 00:42:22,833 --> 00:42:26,875 Zapravo, rekao je da je bitno da mi, razgovarajte iskreno jedni s drugima. 573 00:42:38,292 --> 00:42:39,292 U redu. 574 00:42:40,750 --> 00:42:44,726 U tom duhu želim nešto pitati. Ako to ne učinim, zagnojit će se u meni. 575 00:42:44,750 --> 00:42:45,875 Pravo. 576 00:42:49,000 --> 00:42:50,875 Jesi li se ikada udaljio od našeg braka? 577 00:42:52,333 --> 00:42:53,792 Isuse, Wallace. 578 00:42:54,292 --> 00:42:55,601 Moj asistent Dani mi je rekao... 579 00:42:55,625 --> 00:42:57,018 Vaš pomoćnik Dani, 580 00:42:57,042 --> 00:43:00,083 koji je bio potpuno zaljubljen u tebe i... i jebeno lud? 581 00:43:03,458 --> 00:43:06,375 - Mislim da to nije pošteno. - Pa, ulizivala ti se. 582 00:43:07,000 --> 00:43:09,559 - Moć je nekima privlačna. - Da, slabim ljudima. 583 00:43:09,583 --> 00:43:11,625 Dakle, kažeš da nisi? 584 00:43:14,458 --> 00:43:16,726 Da, kažem da nisam. 585 00:43:16,750 --> 00:43:18,309 Ponekad si distanciran. 586 00:43:18,333 --> 00:43:20,583 Ponekad ne znam gdje si ti. Ti... Ti... 587 00:43:22,875 --> 00:43:25,143 Napuštaš kuću a da mi ne kažeš kamo ideš. 588 00:43:25,167 --> 00:43:27,768 Tako mi je žao. Nisam shvatio Trebao sam tražiti dopuštenje. 589 00:43:27,792 --> 00:43:31,268 Znaš da nisam to mislio. Nema dima bez vatre, zar ne? 590 00:43:31,292 --> 00:43:33,059 U redu, osim trenutno, 591 00:43:33,083 --> 00:43:35,851 jer se čini da ima puno dima i zajebi svu vatru. 592 00:43:35,875 --> 00:43:37,208 Jeste li ikada razmišljali o tome? 593 00:43:40,167 --> 00:43:41,167 br. 594 00:43:43,250 --> 00:43:44,417 ne vjerujem ti. 595 00:43:46,750 --> 00:43:47,643 Zašto ne? 596 00:43:47,667 --> 00:43:49,667 Zato što nisi sretna, Helen. 597 00:43:51,917 --> 00:43:55,292 Ti si... Ti si zapravo tužan. Imaš tu tugu u sebi. 598 00:43:56,042 --> 00:43:57,934 I ne mogu vjerovati da nisi razmišljao 599 00:43:57,958 --> 00:44:00,750 nekakve izlazne strategije ili tako nešto. 600 00:44:01,458 --> 00:44:04,226 Izlazna strategija? Oh, postoji ideja. 601 00:44:04,250 --> 00:44:06,976 Što želiš da učinim, tunel iz Downing Streeta? 602 00:44:07,000 --> 00:44:09,434 Trebam li dobiti tijelo duplo doći živjeti s tobom? 603 00:44:09,458 --> 00:44:10,768 Ne postoji izlazna strategija. 604 00:44:10,792 --> 00:44:13,434 Ne dok smo ovdje, ne, ali ne mogu... 605 00:44:13,458 --> 00:44:15,917 Znaš, možda nismo ovdje jako dugo, pa zašto ne 606 00:44:17,250 --> 00:44:19,476 osloboditi se kuke kad odemo? 607 00:44:19,500 --> 00:44:21,809 - Oprostite, udica je naš brak? - Da. 608 00:44:21,833 --> 00:44:22,833 Vau. 609 00:44:28,417 --> 00:44:30,250 Tražite razvod? 610 00:44:34,208 --> 00:44:36,083 Mislim da samo tražim iskrenost. 611 00:44:38,958 --> 00:44:41,000 U redu, super. 612 00:44:41,833 --> 00:44:44,226 Pa naravno. 613 00:44:44,250 --> 00:44:48,226 Znate, kada britanska javnost odluči nisi više sposoban da vodiš državu, 614 00:44:48,250 --> 00:44:50,643 onda da, naravno, možemo ići svatko svojim putem, 615 00:44:50,667 --> 00:44:53,417 a možete i sami reći da je to u redu, jer ja sam... 616 00:44:53,917 --> 00:44:57,583 Oprosti, što si ono rekao? Jer imam tugu u sebi? 617 00:44:58,667 --> 00:45:00,042 Tuga. 618 00:45:04,958 --> 00:45:06,458 Da ti kažem nešto. 619 00:45:07,250 --> 00:45:10,559 U braku smo 12 godina. Imamo dvoje djece. 620 00:45:10,583 --> 00:45:14,458 Nedavno smo se preselili u Downing Street 10. Možda ste čuli za to? 621 00:45:15,167 --> 00:45:17,101 Pod stresom sam. 622 00:45:17,125 --> 00:45:19,643 Moguće da sam u perimenopauzi. 623 00:45:19,667 --> 00:45:22,143 Definitivno sam iscrpljen, i da, 624 00:45:22,167 --> 00:45:26,934 ponekad pomislim kakav bi život mogao biti da život nije ovakav. 625 00:45:26,958 --> 00:45:29,768 Negdje drugdje, s nekim drugim. 626 00:45:29,792 --> 00:45:31,684 Ponekad te ne želim dotaknuti. 627 00:45:31,708 --> 00:45:34,768 Ponekad se moram prisiliti biti u tvojoj blizini. 628 00:45:34,792 --> 00:45:36,643 To nije znak da te ne volim. 629 00:45:36,667 --> 00:45:38,934 To je znak da te jako volim, 630 00:45:38,958 --> 00:45:41,143 jer ako nisam, ako nisam, 631 00:45:41,167 --> 00:45:43,226 Vjerojatno bih te dosad već zadavio. 632 00:45:43,250 --> 00:45:44,809 Ili bih otišao. 633 00:45:44,833 --> 00:45:47,851 Ili bih imao aferu, 634 00:45:47,875 --> 00:45:51,125 što nisam, niti ću. 635 00:46:15,500 --> 00:46:16,833 Izgledaš jebeno jadno. 636 00:46:17,583 --> 00:46:18,958 Bio je jako loš dan. 637 00:46:20,917 --> 00:46:22,750 Da, usran dan. 638 00:46:31,708 --> 00:46:32,833 Trebao bi joj reći. 639 00:46:34,958 --> 00:46:35,958 Reći joj što? 640 00:46:39,292 --> 00:46:42,212 Oh, ti si stručnjak za međuljudske odnose jebene veze sada, jesi li? 641 00:46:49,875 --> 00:46:51,500 Uglavnom, koja bi bila svrha? 642 00:46:54,000 --> 00:46:55,875 Jer jednog dana, Williams, 643 00:46:57,000 --> 00:46:58,708 pod pretpostavkom da nisi ubijen, 644 00:46:59,542 --> 00:47:02,250 probudit ćeš se i pola tvog života će proći. 645 00:47:04,875 --> 00:47:06,625 A ako nisi oprezan, 646 00:47:07,500 --> 00:47:10,250 pogledat ćeš oko sebe i na svoje veliko iznenađenje pobrinite se da... 647 00:47:12,458 --> 00:47:14,292 nemaš apsolutno ništa pokazati za to. 648 00:47:17,042 --> 00:47:18,434 To je radno okruženje. 649 00:47:18,458 --> 00:47:22,708 Ne bi bilo pogodno profesionalcu... znaš, kako god. 650 00:47:25,292 --> 00:47:28,934 - Što bih joj uopće rekao? - Samo govori ono što ti je na srcu. 651 00:47:28,958 --> 00:47:32,167 U srcu mi je da je želim udariti oko glave veći dio dana. 652 00:47:32,833 --> 00:47:34,208 Ona me izluđuje. 653 00:47:35,792 --> 00:47:38,667 Da, ali to nije to, zar ne? 654 00:47:39,167 --> 00:47:40,518 Ne, nije to. 655 00:47:40,542 --> 00:47:42,268 - Reci joj. - Ti joj reci. 656 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 - Nisam zaljubljen u nju. - Sretno ti. 657 00:47:45,083 --> 00:47:46,583 Da. 658 00:47:56,000 --> 00:47:58,476 - Kamo ideš? - Imam posao. 659 00:47:58,500 --> 00:48:00,375 - Hoćeš li da dođem? - Ne. 660 00:48:01,250 --> 00:48:02,708 Ovaj je samo za mene. 661 00:48:07,500 --> 00:48:12,917 Stavi glavu na moje rame. 662 00:48:14,792 --> 00:48:20,042 Drži me u naručju, dušo. 663 00:48:22,083 --> 00:48:25,208 Stisni me tako čvrsto. 664 00:48:26,000 --> 00:48:27,726 Pokaži mi... 665 00:48:27,750 --> 00:48:29,268 Ja sam zalazeće sunce. 666 00:48:29,292 --> 00:48:30,726 Koju voliš... 667 00:48:30,750 --> 00:48:32,059 Ja sam nadolazeća noć. 668 00:48:32,083 --> 00:48:33,309 I ja... 669 00:48:33,333 --> 00:48:35,417 Ja sam zadnja riječ u tvojoj priči. 670 00:48:37,042 --> 00:48:42,583 Spusti svoje usne uz moje, draga. 671 00:48:44,292 --> 00:48:49,958 Nećeš li me jednom poljubiti, dušo? 672 00:48:51,792 --> 00:48:57,167 Samo poljubac za laku noć, možda. 673 00:48:58,958 --> 00:49:02,875 Ti i ja ćemo se zaljubiti. 674 00:49:41,208 --> 00:49:42,500 Ljubav 675 00:49:43,875 --> 00:49:45,333 je slabost, 676 00:49:47,292 --> 00:49:48,375 i pun si toga. 677 00:49:48,958 --> 00:49:51,417 Šapni mi na uho. 678 00:49:53,542 --> 00:49:55,167 Dušo. 679 00:50:12,458 --> 00:50:13,958 Ja sam zalazeće sunce. 680 00:50:16,667 --> 00:50:18,000 Ja sam nadolazeća noć. 681 00:50:23,625 --> 00:50:25,708 Ja sam zadnja riječ u tvojoj priči. 682 00:50:46,750 --> 00:50:52,917 Stavi glavu na moje rame. 683 00:50:53,417 --> 00:50:59,518 Drži me u naručju, dušo. 684 00:50:59,542 --> 00:51:02,476 Stisni me tako čvrsto. 685 00:51:02,500 --> 00:51:05,583 Pokaži mi. 686 00:51:06,083 --> 00:51:12,625 Da i ti mene voliš