1 00:00:25,083 --> 00:00:26,875 Să discutăm din nou planul. 2 00:00:26,958 --> 00:00:28,791 Intrăm și îl luăm pe Reed. 3 00:00:28,875 --> 00:00:32,083 Așadar, am percheziționat locul de detenție Porumbei Negri și fugi cu un fost 4 00:00:32,166 --> 00:00:33,875 - manevrătorul tău? -Da. 5 00:00:35,125 --> 00:00:37,500 Asta e o bătaie de cap pt pune întrebări. 6 00:00:37,583 --> 00:00:40,791 Știi ceva despre asasini? Nu sunt curioși de lume. 7 00:00:40,875 --> 00:00:44,083 Nu le plac întrebările pentru ca nu imi place raspunsul. 8 00:00:44,166 --> 00:00:46,250 Se pare că te referi ceva ce nu stiu. 9 00:00:46,333 --> 00:00:48,125 Bine, colegii tăi nu se deranjează 10 00:00:48,208 --> 00:00:51,000 i-am invadat brusc ca debarcarea în Normandia? 11 00:00:51,083 --> 00:00:51,916 Da, vreau să spun, 12 00:00:52,000 --> 00:00:55,666 să spunem că va stabili o întâlnire cu Următorii mei colegi au fost cam stânjeniți. 13 00:00:55,750 --> 00:00:58,375 Și acest loc va fi păzit strâns de Porumbeii Negri? 14 00:00:58,458 --> 00:01:02,000 Da, locul va fi păzit de trupe garanție plătită angajat de 15 00:01:02,083 --> 00:01:04,333 - Porumbeii Negri. -Aproximativ câte vor fi 16 00:01:04,416 --> 00:01:07,208 forţelor de securitate plătite învinsul care are grijă de el? 17 00:01:07,291 --> 00:01:09,041 Între 20 și 40 de persoane. 18 00:01:09,125 --> 00:01:10,208 Sper 20. 19 00:01:10,291 --> 00:01:12,958 Trebuie să schimb melodia. Scuze, nu mai suport. 20 00:01:13,041 --> 00:01:14,375 De ce? Asta e lista mea de ucideri. 21 00:01:14,458 --> 00:01:15,291 Ce? 22 00:01:15,375 --> 00:01:17,916 Lista mea de ucideri. Tracklist ceea ce trebuie să ascult în timp ce lucrez. 23 00:01:18,000 --> 00:01:21,791 Da, mai sunt trei persoane în această mașină. Avem dreptul să ascultăm melodiile pe care le dorim. 24 00:01:21,875 --> 00:01:24,000 Dacă continui cântând acest cântec sumbru, 25 00:01:24,083 --> 00:01:26,333 ne vom sinucide cu toții înainte de a ajunge acolo. 26 00:01:26,416 --> 00:01:29,458 OK, hai să o schimbăm. Helen, ce vrei sa auzi? 27 00:01:29,541 --> 00:01:30,541 oh, 28 00:01:30,625 --> 00:01:34,625 nu stiu. Em, te ascult orice joacă copiii mei. 29 00:01:34,708 --> 00:01:38,083 -Trebuie să ai un cântăreț preferat. -Știi? Nu mă puteam gândi. 30 00:01:38,166 --> 00:01:40,208 -Gândește-te la ceva. -Olly Murs. 31 00:01:40,291 --> 00:01:41,958 -Ce? -Olly Murs? 32 00:01:42,041 --> 00:01:44,083 -Ce-- -Copiilor mei le place să asculte pe Olly Murs. 33 00:01:44,166 --> 00:01:46,166 Slavă Domnului pentru copiii tăi nu in masina asta. 34 00:01:46,250 --> 00:01:47,583 OK, ce îți place, Helen? 35 00:01:47,666 --> 00:01:50,000 Hm, putem doar să ascultăm un podcast? 36 00:01:50,083 --> 00:01:52,375 Nu, nu poți. Nu vreau să ascult podcasturi. 37 00:01:52,458 --> 00:01:53,291 Bună durere. 38 00:01:53,375 --> 00:01:57,000 Uh, nu, nu. Uh, recent eu asculta un podcast foarte interesant 39 00:01:57,083 --> 00:01:59,916 despre miliardarul saudit care cumpărând proprietăți în Londra, 40 00:02:00,000 --> 00:02:03,375 și practic, chiar acum avem suprafețe mari care sunt de fapt goale. 41 00:02:03,458 --> 00:02:06,791 OK, OK. Doar întoarce-l. Haide, ascultă podcasturi. Joacă My Dad Wrote A Porno. 42 00:02:06,875 --> 00:02:09,250 Meniul Play Off. Oh, joacă Restul este lupte cu arme. 43 00:02:09,333 --> 00:02:10,291 OK, ce vrei să asculți? 44 00:02:10,375 --> 00:02:13,166 Tom Jones? Manic Street Preacher? Stereofonie? 45 00:02:13,250 --> 00:02:15,916 Eh, nu menționa doar trupele galeze, rasist. 46 00:02:16,000 --> 00:02:17,458 Biserica Charlotte? Shirley Bassey? 47 00:02:17,541 --> 00:02:18,958 Em, gusturile mele culturale sunt foarte largi. 48 00:02:19,041 --> 00:02:21,083 Ce zici de coloana sonoră Fantoma Operei? 49 00:02:21,166 --> 00:02:22,625 Hei, nu-l insulta pe Phantom. 50 00:02:22,708 --> 00:02:25,083 Doamne, hai să ascultăm The Beatles. 51 00:02:25,166 --> 00:02:26,583 The Beatles. ce epocă? 52 00:02:26,666 --> 00:02:30,000 Epoca timpurie. Ok, bine. Epocă târzie. 53 00:02:30,083 --> 00:02:33,250 De ce nu ascultăm lista mea de redare? Haide, lista mea de redare este bună. 54 00:02:33,333 --> 00:02:36,375 Bine. Doamne, redați Lista de redare Williams Execution. 55 00:02:36,458 --> 00:02:37,291 Multumesc. 56 00:02:39,750 --> 00:02:41,458 Cât mai mult? Trebuie să merg la toaletă. 57 00:02:41,541 --> 00:02:42,375 O oră. 58 00:02:44,625 --> 00:02:46,833 Dar asta se va simți mult mai mult. 59 00:03:10,583 --> 00:03:15,250 Raportul toxicologic a indicat că Alexi Cernov a murit în urma otrăvirii. 60 00:03:16,083 --> 00:03:17,333 Bună durere. 61 00:03:18,125 --> 00:03:21,708 Adică, arăta bine ieri Seară. Arată foarte în formă. 62 00:03:21,791 --> 00:03:24,291 Acest tip de otravă tocmai a reacționat după un timp, domnule. 63 00:03:24,375 --> 00:03:26,416 După ce a părăsit restaurantul. 64 00:03:26,500 --> 00:03:29,500 Suntem siguri că asta este crimă intenționată? 65 00:03:29,583 --> 00:03:32,541 Au fost găsiți doi angajați ai restaurantului legat într-un dulap de depozit. 66 00:03:32,625 --> 00:03:35,666 Sunt chelneri și bucătari. Uniformele lor fuseseră furate. 67 00:03:35,750 --> 00:03:37,958 Este ca o scenă Tex Avery, nu? 68 00:03:38,708 --> 00:03:41,416 Ce impact va avea acest lucru asupra relațiilor cu Rusia, Bill? 69 00:03:41,500 --> 00:03:46,041 Cernov a procedat după bunul plac. Rusia nu va fi fericită că te va întâlni. 70 00:03:47,458 --> 00:03:49,500 Vreo considerație pentru o întârziere? 71 00:03:49,583 --> 00:03:53,125 În opinia mea, anularea evenimentului din start nu a vrut Rusia pentru că 72 00:03:53,208 --> 00:03:57,083 cineva otrăvit în mod misterios testament creează un exemplu destul de periculos, 73 00:03:57,166 --> 00:03:59,333 - Da, nu, domnule? -Aveţi dreptate. 74 00:04:00,291 --> 00:04:01,666 Atât cât putem face, 75 00:04:01,750 --> 00:04:05,541 trebuie să încercăm să ținem numele departe Prim-ministru al acestei probleme. 76 00:04:05,625 --> 00:04:07,291 Vom face tot posibilul. 77 00:04:07,375 --> 00:04:09,625 Avem vreo ghicire despre cine a făcut-o? 78 00:04:09,708 --> 00:04:12,375 -Dovezi puternice, vreau să spun. -Echipa mea o revizuiește 79 00:04:12,458 --> 00:04:15,208 Filmări CCTV aseară cu directorul restaurantului. 80 00:04:15,291 --> 00:04:17,083 Bun. Ține-mă la curent, bine? 81 00:04:20,625 --> 00:04:23,250 Doamna Mason, prim-ministru transmite-i scuzele, 82 00:04:23,333 --> 00:04:25,416 dar va întârzia azi dimineață. 83 00:04:25,500 --> 00:04:28,125 Nu trebuie să-ți ceri scuze. Poți duce-mă direct la el. 84 00:04:28,208 --> 00:04:30,583 - E într-o întâlnire. -Da, cu mine. 85 00:04:30,666 --> 00:04:31,500 doamna Mason. 86 00:04:31,583 --> 00:04:35,791 Nu mă placi, nu-i așa, Bill? Nu contează. Nici mie nu te plac. 87 00:04:35,875 --> 00:04:39,041 Tu ești cel care mă cheamă mama mea un mic erou drăguț, dar, 88 00:04:39,125 --> 00:04:41,166 ar spune „cățea”, nu „campion”. 89 00:04:41,250 --> 00:04:43,541 Spun „zbier” ca forma de politete, 90 00:04:43,625 --> 00:04:47,625 dar tot o voi interpreta „cățea”. E aici? 91 00:04:48,125 --> 00:04:51,416 Nu știu dacă ai auzit, Alexi Chernov a fost ucis aseară. 92 00:04:51,500 --> 00:04:54,833 Oh, știi, am Google Alert pentru cuvintele „Rusia” și „otravă”. Deci, 93 00:04:54,916 --> 00:04:56,250 Da, știu deja asta, Bill. 94 00:04:56,333 --> 00:04:59,416 Știu deja că Alexi Chernov a murit. Mai stiu ca dl 95 00:04:59,500 --> 00:05:04,791 Prim-ministrul a luat masa cu el la restaurant deși am interzis. 96 00:05:04,875 --> 00:05:11,833 De asemenea, sunt conștient că vom avea Summit-ul pentru pace... în cinci minute. 97 00:05:11,916 --> 00:05:15,750 De aceea sunt aici, Bill, pentru ca totul să meargă conform planului. 98 00:05:15,833 --> 00:05:19,083 Deci, poți să-ți suni șeful înainte să-mi sun șeful? 99 00:05:19,708 --> 00:05:23,625 Poti sa astepti aici, sau ar trebui să te leg de masă? 100 00:05:23,708 --> 00:05:27,500 Oh, nu mă amenința cu lucruri este o plăcere, William. 101 00:05:38,250 --> 00:05:41,041 Ai adus amortizorul? Capul meu este încă mahmureală. 102 00:05:41,833 --> 00:05:42,666 Nu. 103 00:05:43,958 --> 00:05:45,625 {\an8}Ai dopuri pentru urechi? 104 00:05:47,750 --> 00:05:48,583 {\an8}Nu. 105 00:05:51,833 --> 00:05:53,500 -Eleanor? -Da? 106 00:05:53,583 --> 00:05:58,625 {\an8}Lasă pe canalul șase. Încercați să nu striga. Williams se simțea vulnerabil. 107 00:06:04,333 --> 00:06:07,583 Voi doi mergeți la stânga. Helen și cu mine în dreapta. 108 00:06:08,958 --> 00:06:12,125 Continuați să comunicați în orice moment. Ești împușcat, ai probleme, 109 00:06:12,208 --> 00:06:15,375 doar anunta-ne, vom veni. Se aplică opusul. 110 00:06:15,458 --> 00:06:18,750 Încearcă să nu fii atrăgător fii atent cât mai mult, bine? 111 00:06:28,958 --> 00:06:30,416 Ce fel de loc este acesta? 112 00:06:30,500 --> 00:06:32,166 S-ar putea să sune curios, 113 00:06:32,250 --> 00:06:35,208 dar cum mai exact? o găsim pe doamna Reed? 114 00:06:35,291 --> 00:06:39,041 Putem numi avantajele și dezavantaje, de luat în considerare? 115 00:06:39,125 --> 00:06:40,125 Da, bine, uh... 116 00:06:41,166 --> 00:06:43,166 Ne-ar putea distruge prietenia. 117 00:06:43,250 --> 00:06:44,416 Da, dacă ceva nu merge bine... 118 00:06:44,500 --> 00:06:46,666 -Ar putea fi dezordonat. -Da, e periculos, știu. 119 00:06:46,750 --> 00:06:48,000 Nu va exista întoarcere. 120 00:06:48,083 --> 00:06:48,916 Da 121 00:06:49,666 --> 00:06:50,875 Care sunt avantajele? 122 00:06:50,958 --> 00:06:53,875 Daca nu incerci, ne vom întreba mereu? 123 00:06:53,958 --> 00:06:55,958 Da, luăm o decizie prost ca nu ai incercat? 124 00:06:56,041 --> 00:06:57,375 Vom regreta? 125 00:06:57,458 --> 00:06:59,833 Vei regreta altfel incerci? 126 00:06:59,916 --> 00:07:02,250 -Cine ştie. Chestia e că îmi place Sam. -Sam? Ce? 127 00:07:02,333 --> 00:07:03,250 Da, Sam. 128 00:07:03,916 --> 00:07:05,333 Ce vrei sa spui? 129 00:07:05,416 --> 00:07:06,541 Despre tine și despre mine. 130 00:07:06,625 --> 00:07:08,833 Credeam că vorbim despre uciderea lui Sam. 131 00:07:08,916 --> 00:07:10,041 Serios. 132 00:07:10,125 --> 00:07:11,583 Isuse, Williams. 133 00:07:11,666 --> 00:07:15,250 Îmi pare rău, dar după ce îmi mărturisesc dragostea, Chiar vrei să vorbești despre uciderea lui Sam. 134 00:07:15,333 --> 00:07:17,166 Un milion de lire. Ei au plătit atât de mult. 135 00:07:17,250 --> 00:07:19,541 -E prietenul nostru. -Nu, e coleg de serviciu. 136 00:07:19,625 --> 00:07:21,375 El este oarecum mai mult un egal. 137 00:07:21,458 --> 00:07:23,750 Deci, cum este? Nu fi sentimental. 138 00:07:23,833 --> 00:07:26,875 Prima regulă, nu te lăsa dus de cap. 139 00:07:28,375 --> 00:07:30,250 Asta e prima regula, nu? 140 00:07:31,833 --> 00:07:33,041 Da, prima regulă. 141 00:07:34,708 --> 00:07:36,458 Prima regulă este să nu fii împușcat. 142 00:07:36,541 --> 00:07:38,000 -De acord. -Da? 143 00:07:38,083 --> 00:07:41,416 Deci, nu pleci imediat intru ca un nebun? 144 00:07:41,500 --> 00:07:42,333 Ce vrei să spui? 145 00:07:42,416 --> 00:07:43,666 -Ești nerăbdător. -Oh, bine, da. 146 00:07:43,750 --> 00:07:46,916 Ca atunci când nu vorbești cu mine înainte de a-l otrăvi pe Alexi Cernov. 147 00:07:47,000 --> 00:07:47,833 Hei, ascultă, 148 00:07:47,916 --> 00:07:51,500 Te-ai gândit vreodată că încerc te salveze de tine? Uneori. 149 00:07:51,583 --> 00:07:55,541 Că trebuie să fac chestia aia nu-ți place să te ții în siguranță. 150 00:07:55,625 --> 00:07:58,458 -Știi ce mă ține în siguranță? - Vesta antiglont? 151 00:07:58,541 --> 00:08:01,291 Răspuns. Răspunsurile mă țin în siguranță, stiu ce s-a intamplat. 152 00:08:01,375 --> 00:08:04,666 Asta mă ține în siguranță. Deci, scuze dacă Abia aștept să-l găsesc pe Reed, 153 00:08:04,750 --> 00:08:08,541 dar alți oameni pot Am întrebat dacă a fost ucis. De la tine! 154 00:08:09,625 --> 00:08:11,625 O vestă antiglonț nu ar merge rău. 155 00:08:13,916 --> 00:08:16,583 Încercați doar să o luați încet dacă nu este o bătaie de cap. 156 00:08:17,666 --> 00:08:20,416 Chiar nu vreau atrage atenția cât mai mult timp posibil. 157 00:08:20,500 --> 00:08:24,291 Nimic, până acum totul este în siguranță. Am pieptănat tot pământul. 158 00:08:24,375 --> 00:08:26,333 -Dă-mi grenada. -Ce? 159 00:08:26,875 --> 00:08:28,333 Dă-mi blestemata de grenadă. 160 00:08:28,416 --> 00:08:30,583 Nu e foarte discret, nu-i așa? 161 00:08:30,666 --> 00:08:32,708 Da, dar nu vreau să fiu secretă, bine? 162 00:08:32,791 --> 00:08:35,125 Sam spune să nu atragi atenția. 163 00:08:35,208 --> 00:08:38,541 Sam trebuie să fi spus să nu-l ucizi, dar încă o plănuiești. 164 00:08:38,625 --> 00:08:42,083 Oh, știi? Dacă încă ești supărat, Nu o să mai discut. 165 00:08:42,166 --> 00:08:43,833 -Ce mai faci? -Da, nu-i rău. 166 00:08:43,916 --> 00:08:46,250 Da, doar mă gândesc la asta. Cel puțin tu crezi. 167 00:08:46,333 --> 00:08:47,291 Ai de gând să continui așa? 168 00:08:47,375 --> 00:08:50,916 Da, voi continua așa. Acum, poți să-mi dai grenada? 169 00:08:51,000 --> 00:08:54,125 Bine. Atenție, asta are valoare sentimentală. 170 00:08:55,875 --> 00:08:57,500 glumesc. Pentru a ușura starea de spirit. 171 00:08:57,583 --> 00:08:59,250 -Ha ha. -Ha ha ha ha. 172 00:08:59,333 --> 00:09:00,416 Așa e, prietene. 173 00:09:03,541 --> 00:09:04,375 Vai! 174 00:09:07,875 --> 00:09:09,958 -Bine durere. -Am spus să nu atragi atenția, 175 00:09:10,041 --> 00:09:13,375 - nu? -Am spus să nu atragi atenția! 176 00:09:13,458 --> 00:09:16,166 -Ce? -Am spus să nu atragi atenția! 177 00:09:16,250 --> 00:09:17,083 -Scuzați-mă. -Scuzați-mă. 178 00:09:17,166 --> 00:09:19,125 -Bine durere! - Treci prin spate! 179 00:09:19,666 --> 00:09:20,750 Serios. 180 00:09:26,958 --> 00:09:28,291 Ușa principală a fost spartă. 181 00:09:32,791 --> 00:09:37,000 Ușa de la intrare fusese spartă. Înapoi la pozitiile respective, acum! 182 00:09:42,458 --> 00:09:44,125 -Robert. -Ce este? 183 00:09:44,208 --> 00:09:45,833 - Locul de detenție... -La naiba. 184 00:09:52,750 --> 00:09:56,250 Verificați de la stânga la dreapta, etaj cu etaj. Verificați fiecare cameră. 185 00:09:56,333 --> 00:09:57,166 OK, căpitane. 186 00:10:02,125 --> 00:10:03,500 Poziția alfa la sud. 187 00:10:13,125 --> 00:10:14,083 Aceasta este Helen Webb. 188 00:10:14,625 --> 00:10:15,458 Ghinionist. 189 00:10:19,208 --> 00:10:20,166 ACTUALIZARE DATE 190 00:10:21,958 --> 00:10:22,958 Unde este echipa de rezervă? 191 00:10:23,041 --> 00:10:24,458 Sunt pe drum. 192 00:10:29,500 --> 00:10:31,583 - Nici măcar nu-ți știu numele. -Huh? 193 00:10:31,666 --> 00:10:33,625 Ai spus că mă placi, dar nu-ți știu numele. 194 00:10:33,708 --> 00:10:35,916 -Îmi știi numele. -Nu prenumele tău. 195 00:10:36,000 --> 00:10:38,708 -Nu știu numele tău de familie. -Davies. 196 00:10:39,500 --> 00:10:40,583 Ar fi trebuit să ghicesc. 197 00:10:40,666 --> 00:10:44,541 Ah. Da, de ce te cheamă Williams? Nu ca un nume irlandez, nu? 198 00:10:44,625 --> 00:10:46,000 Mai degrabă un nume galez. 199 00:10:46,583 --> 00:10:47,791 Tatăl meu este englez. 200 00:10:47,875 --> 00:10:50,125 Uite, inca ceva ce nu stiam! 201 00:10:50,208 --> 00:10:52,583 -Nu pot fi mândru de asta, nu? - Deci, cum te cheamă? 202 00:10:52,666 --> 00:10:55,791 -Nu vreau să spun. Fionnuala. -Fionnuala? 203 00:10:55,875 --> 00:10:56,750 -Da. -Fionnuala? 204 00:10:56,833 --> 00:10:58,125 Da, la naiba, Fionnuala. 205 00:10:59,875 --> 00:11:02,500 {\an8}Frumos nume. De ce nu o porți? 206 00:11:02,583 --> 00:11:05,041 Pentru că sună ca o virgină bătrân și mama mi-a pus numele. 207 00:11:05,125 --> 00:11:07,958 -Nici acest nume nu se potrivește. -Fionnuala. 208 00:11:08,041 --> 00:11:08,916 Fionn... 209 00:11:09,458 --> 00:11:10,291 Fionnuala? 210 00:11:11,666 --> 00:11:15,000 Acționezi imediat, fără așteptare și fără gândire. 211 00:11:15,083 --> 00:11:15,916 m-am gândit. 212 00:11:19,375 --> 00:11:21,333 Ce te-ai gândit când ai acceptat să fii spion? 213 00:11:21,416 --> 00:11:25,291 Te-ai gândit când ai fost de acord să te căsătorești Wallace și și-a născut copiii? 214 00:11:25,375 --> 00:11:29,333 Cum e aventura ta cu Jason? Te-ai gândit profund la asta? 215 00:11:30,125 --> 00:11:32,875 Scuzați-mă. te certați cu mine în mijlocul unei lupte de armă? 216 00:11:32,958 --> 00:11:34,916 -Nu. -Da, așa se simte. 217 00:11:39,000 --> 00:11:42,041 Adică, asta e grav. Există consecințe asupra acțiunilor noastre. 218 00:11:42,125 --> 00:11:42,958 Precum ce? 219 00:11:43,041 --> 00:11:46,625 Ca atunci când am spus mai bine nu l-am investigat pe Patrick. 220 00:11:46,708 --> 00:11:49,125 Bine, cât de aproape ești tipul care lucrează la hotelul tău? 221 00:11:49,208 --> 00:11:51,625 Destul de aproape încât să nu fiu a vrut să-l împuște în cap. 222 00:11:51,708 --> 00:11:54,666 -De ce l-ai impuscat? -Pentru că te protejez. 223 00:11:55,625 --> 00:11:58,333 Pentru că, Puterea ta vine din slăbiciunea mea. 224 00:11:59,875 --> 00:12:03,750 Bine, da, se pare că te referi ceva ce nu stiu. 225 00:12:03,833 --> 00:12:04,666 stai... 226 00:12:07,125 --> 00:12:09,208 Fionnuala înseamnă umeri frumoși. 227 00:12:09,291 --> 00:12:12,791 Uh, adesea asociat cu eleganță și frumusețe. 228 00:12:24,833 --> 00:12:28,708 Eh, în poveste apare și numele lui mitologic despre Copiii din Lir. 229 00:12:38,250 --> 00:12:40,625 In care Fionnuala se transforma in lebada. 230 00:12:43,125 --> 00:12:45,250 Ești mai mult ca o pasăre decât o lebădă. 231 00:12:45,333 --> 00:12:47,791 Da, nici umerii mei nu sunt atât de frumoși. 232 00:12:47,875 --> 00:12:52,000 Vei înceta să-mi cauți numele? și să ne concentrăm ca să rămânem în viață? 233 00:12:52,083 --> 00:12:53,416 Da, desigur, Fionnuala. 234 00:12:59,083 --> 00:12:59,916 Oh, la naiba. 235 00:13:04,291 --> 00:13:07,791 Echipa Alpha, țintă văzută. Toate unitățile se pregătesc să atace. 236 00:13:21,291 --> 00:13:23,583 Continui să spui că nu va renunta la viata ta, 237 00:13:23,666 --> 00:13:26,500 și vrei să te ajut, dar ce zici de mine? 238 00:13:27,500 --> 00:13:31,625 - O să fac la fel pentru tine. - Pentru viața mea nu se poate lupta. 239 00:13:31,708 --> 00:13:34,291 Nu am o viață. Știi ce am? 240 00:13:34,375 --> 00:13:36,000 Un birou de concierge gol. 241 00:13:36,708 --> 00:13:39,125 Șase rânduri de cocaină deasupra minibarului gol. 242 00:13:39,208 --> 00:13:43,583 M-am întins pe pat până când trei dimineața, așteptând 20 de miligrame 243 00:13:43,666 --> 00:13:50,125 melatonina reacționează ca să pot dormi suficient de lung încât să nu-mi amețească capul. 244 00:13:51,041 --> 00:13:54,583 Așa că pot trăi o zi din nou, nu știu ce este în el. 245 00:13:55,458 --> 00:13:58,250 Stau departe de toți cei care odată amenințat că mă iubește, 246 00:13:58,333 --> 00:14:00,625 pe cei de care nu-i feresc, îi ucid. 247 00:14:00,708 --> 00:14:02,833 Poate a fost alegerea mea, dar... 248 00:14:04,208 --> 00:14:06,250 - Asta nu ușurează cu nimic. -Sam. 249 00:14:06,333 --> 00:14:08,083 Nu-ți mai sunt dator. 250 00:14:08,166 --> 00:14:09,708 Datoria mea este plătită, suntem egali. 251 00:14:10,416 --> 00:14:14,500 Nu mai am nimic de făcut dat, Helen. Chiar și pentru tine. 252 00:14:14,583 --> 00:14:17,125 Buna ziua? Există cavalerie apropiindu-se de la usa din fata. 253 00:14:17,208 --> 00:14:18,583 Trei dube pline de ticăloși. 254 00:14:18,666 --> 00:14:19,916 -Oh. - Ghinionist. 255 00:14:22,458 --> 00:14:23,291 Ghinionist. 256 00:14:24,416 --> 00:14:26,125 Trebuie să încercăm să-i reținem. 257 00:14:28,125 --> 00:14:29,166 Găsește-l pe Reed. 258 00:14:30,083 --> 00:14:32,458 Eu... le voi reține cât pot de bine. 259 00:14:33,666 --> 00:14:37,041 Sam. Nu slăbiciunea ta mă face puternic, 260 00:14:40,333 --> 00:14:41,458 dar puterea ta. 261 00:14:43,500 --> 00:14:44,458 Mă faci puternic. 262 00:14:46,083 --> 00:14:46,916 Întotdeauna este așa. 263 00:14:56,583 --> 00:15:00,125 Inamicul este sus. Echipa Alpha se apropie cu prudență. 264 00:15:44,833 --> 00:15:46,791 Raportează, am intrat prin spate. 265 00:15:48,041 --> 00:15:49,166 Oh, la naiba… 266 00:15:51,500 --> 00:15:54,583 -Vor intra și pe spate. - Înțeles. 267 00:15:58,375 --> 00:16:01,000 Cauza morții lui Cernov încă necunoscut. Cu toate acestea, 268 00:16:01,083 --> 00:16:03,458 - se ocupă autoritățile -Hei, oprește-te chiar acolo! 269 00:16:03,541 --> 00:16:06,083 - Ca un caz suspect. -Oligarhi care... 270 00:16:09,625 --> 00:16:11,875 … liderii țărilor care vor participa… 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,416 Cernov este cunoscut ca fiind foarte persistent 272 00:16:15,500 --> 00:16:19,875 în restabilirea relaţiilor politice între Rusia și țările occidentale. 273 00:16:19,958 --> 00:16:24,333 Uneori te întreb ce ești înțeleg cu adevărat conceptul de deghizare. 274 00:16:24,875 --> 00:16:26,208 esti ranit? 275 00:16:26,291 --> 00:16:27,375 nu, 276 00:16:28,125 --> 00:16:31,500 Din fericire nu am spart lacătul, altfel mâna mi-ar fi fost pierdută. 277 00:16:31,583 --> 00:16:32,416 Este adevărat? 278 00:16:32,500 --> 00:16:34,875 Cred că este expresia pe care o cauți este „mulțumesc”. 279 00:16:35,666 --> 00:16:37,583 Aceasta este o misiune de salvare, dar am o intrebare. 280 00:16:37,666 --> 00:16:41,375 Și o armă. Ai o poziție puternică. L-a ucis Sam? 281 00:16:42,833 --> 00:16:44,833 -Da. -Sper să fie plătit frumos. 282 00:16:44,916 --> 00:16:46,041 El este amenințat. 283 00:16:47,833 --> 00:16:48,666 Dorset. 284 00:16:48,750 --> 00:16:52,750 Acum opt ani. Există un videoclip L-am ucis pe omul pe care l-ai cerut. 285 00:16:52,833 --> 00:16:54,500 Doamne. 286 00:16:55,791 --> 00:16:57,250 Conteh crede că te sacrifici 287 00:16:57,333 --> 00:17:00,416 agenții tăi să se acopere misiune eșuată la Berlin. 288 00:17:00,500 --> 00:17:03,041 Robert Conteh suferă de privare imaginație puternică. 289 00:17:03,125 --> 00:17:05,666 Deci nu-l întrebi pe Klein și... Ambrozie să-l omoare? 290 00:17:05,750 --> 00:17:09,083 Chiar m-am gândit la asta a fost inainte, dar nu. 291 00:17:09,166 --> 00:17:10,583 OK, ce zici de Ida Povetkin? 292 00:17:11,333 --> 00:17:15,666 Am auzit înregistrarea raportului de teren și s-a speriat. Îi este frică de tine. 293 00:17:15,750 --> 00:17:19,416 El vrea pe oricine care l-am auzit gândind așa. 294 00:17:20,625 --> 00:17:21,750 Deci ești prins în capcană. 295 00:17:22,416 --> 00:17:24,916 Din pacate, a ieșit destul de bine. 296 00:17:26,750 --> 00:17:30,083 Am spus că am mahmureala? pentru ca asa e. 297 00:17:37,708 --> 00:17:38,541 Bună durere! 298 00:17:40,541 --> 00:17:44,333 Deci, porumbeii negri au primit aceste informații plănuiești lucruri rele la Paris, 299 00:17:44,416 --> 00:17:46,291 te-am găsit acolo, prins în flagrant, 300 00:17:46,375 --> 00:17:50,750 purtând un hard disk care implică că ți-ai ucis propriul agent. 301 00:17:55,750 --> 00:17:57,083 Ușa de nord! Rapid! 302 00:17:57,166 --> 00:17:59,000 Drept! Pe dreapta! 303 00:17:59,083 --> 00:17:59,958 Ora două! 304 00:18:00,041 --> 00:18:03,000 -Hai, repede, împușcă pe toată lumea! - Împușcă pe toți! 305 00:18:03,875 --> 00:18:04,875 Aruncă și țintește! 306 00:18:06,250 --> 00:18:08,000 -Ia asta! -Haide! 307 00:18:08,083 --> 00:18:11,000 Deci de ce Ida Povetkin a mințit pe bandă? 308 00:18:11,625 --> 00:18:14,375 Ida este o fată proastă cu mintea confuză. 309 00:18:14,458 --> 00:18:17,958 Nu ar fi trebuit să fiu repartizat pe teren. Ceva îl influențează, 310 00:18:18,041 --> 00:18:21,291 i-a promis lumea, și l-am convins să lupte cu mine. 311 00:18:21,375 --> 00:18:26,250 Era inconștient, pentru a convinge oamenii că mi-am sacrificat agenții, 312 00:18:26,333 --> 00:18:28,875 a trebuit să-și taie singur gâtul. 313 00:18:30,791 --> 00:18:33,875 Se pare că tocmai și-a dat seama după ce a văzut cuțitul. 314 00:18:34,875 --> 00:18:38,291 Doamna Reed și Helen Webb nu au voie vătămată în orice situație. 315 00:18:38,375 --> 00:18:42,625 Cine este cu ei poate considerat ușor de scăpat. 316 00:18:49,791 --> 00:18:52,166 El este acolo! Ora douăsprezece! Trage! 317 00:18:53,833 --> 00:18:54,833 Oh, la naiba. 318 00:18:56,791 --> 00:18:57,916 Hai, hai! 319 00:18:59,166 --> 00:19:00,250 Sunt o mulțime. 320 00:19:01,000 --> 00:19:03,708 - Sunt atât de mulți. -Cine este Wildflower? 321 00:19:03,791 --> 00:19:04,958 eu. 322 00:19:06,791 --> 00:19:08,583 Acesta este numele meu de cod din Berlin. 323 00:19:08,666 --> 00:19:10,791 Ce s-a întâmplat de fapt acolo? 324 00:19:13,083 --> 00:19:14,458 Am o fiică. 325 00:19:14,541 --> 00:19:15,791 Scuze, ce ai? 326 00:19:16,291 --> 00:19:19,583 Prințesă, fiică. Sunt sigur că înțelegi acest concept. 327 00:19:22,083 --> 00:19:24,458 A fost o primă treabă foarte dificilă. 328 00:19:25,833 --> 00:19:28,166 Am crezut că munca va dura doar câteva luni. 329 00:19:29,000 --> 00:19:31,708 Sase ani mai tarziu, Sunt încă acolo cu o fiică, 330 00:19:31,791 --> 00:19:34,750 fără semne de ieșire, așa că am dat afară. 331 00:19:34,833 --> 00:19:35,666 de bază-- 332 00:19:37,333 --> 00:19:40,958 Am mințit, oameni au murit, si l-am pierdut. 333 00:19:41,500 --> 00:19:43,916 Nu l-am pierdut, l-am părăsit. 334 00:19:47,208 --> 00:19:48,250 L-am aruncat. 335 00:19:49,583 --> 00:19:53,416 sterg si sterg totul despre el din fișiere. 336 00:19:55,166 --> 00:19:58,541 Toate evenimentele triste este închis și ascuns. 337 00:20:00,333 --> 00:20:01,708 O numim Vita, 338 00:20:03,125 --> 00:20:05,416 dar nu-i cunosc numele acum. 339 00:20:06,000 --> 00:20:08,166 Uau, am fost... surprins. 340 00:20:08,916 --> 00:20:11,000 Mă bucur că încă pot să te surprind. 341 00:20:11,083 --> 00:20:14,583 Nu, pur și simplu... nu pot imaginează-ți că schimbi scutece. 342 00:20:14,666 --> 00:20:17,000 Da, de obicei tatăl lui își schimbă scutecele. 343 00:20:17,083 --> 00:20:18,000 Tatăl lui? 344 00:20:18,750 --> 00:20:19,583 Franz. 345 00:20:21,000 --> 00:20:22,791 Omul pe care l-ai întâlnit în Dorset. 346 00:20:24,333 --> 00:20:26,833 Omul pe care l-am împușcat în Dorset. 347 00:20:27,333 --> 00:20:29,666 Ar fi trebuit să moară la Berlin. 348 00:20:32,791 --> 00:20:33,666 Doamne, de ce ești... 349 00:20:33,750 --> 00:20:35,333 Ordin de a-l ucide? 350 00:20:35,416 --> 00:20:37,958 Sunt oameni care îl șantajează pe Alexi Chernov, 351 00:20:38,041 --> 00:20:42,666 ameninţându-l cu dovezi, a încercat a dezertat în America în 1988. 352 00:20:43,583 --> 00:20:47,625 Au fost trimise sume mari de bani unui șantajist anonim. 353 00:20:47,708 --> 00:20:48,916 Hei! 354 00:20:50,250 --> 00:20:54,458 Poziția mea va fi în curând invadată. Poziția mea va fi invadată. Eleanor, Williams. 355 00:21:00,125 --> 00:21:01,250 Avem nevoie de ajutor! 356 00:21:01,333 --> 00:21:03,916 Desigur, Alexi a încercat să afle cine era, 357 00:21:04,000 --> 00:21:06,875 cine ar putea fi? cunoaște toate secretele. 358 00:21:07,416 --> 00:21:09,416 Toți membrii Kestrel sunt morți. 359 00:21:10,250 --> 00:21:11,500 Sau asta am crezut eu. 360 00:21:12,375 --> 00:21:13,208 Franz. 361 00:21:13,916 --> 00:21:15,583 Se pare că Franz a supraviețuit. 362 00:21:16,083 --> 00:21:19,791 și i-a secat averea lui Alexi, aduna o mare bogăție. 363 00:21:20,625 --> 00:21:22,416 Suficient pentru a construi ceva. 364 00:21:23,291 --> 00:21:26,708 Pentru a reînvia o idee, o miscare. 365 00:21:26,791 --> 00:21:27,750 Kestrel. 366 00:21:28,500 --> 00:21:30,041 Mai mare și mai feroce. 367 00:21:30,125 --> 00:21:31,708 Mai periculos decât înainte. 368 00:21:31,791 --> 00:21:33,666 Bărbatul era pe moarte de cancer. 369 00:21:33,750 --> 00:21:35,000 El nu a construit nimic. 370 00:21:35,083 --> 00:21:36,791 Nu, nu pentru el, nu. 371 00:21:37,583 --> 00:21:38,708 Pentru fiica lui. 372 00:21:39,791 --> 00:21:41,708 Spune-i că am găsit-o pe Vita. 373 00:21:43,291 --> 00:21:44,416 Cine este el acum? 374 00:21:46,041 --> 00:21:46,916 Unde este el? 375 00:21:48,666 --> 00:21:49,875 Nu știu. 376 00:21:55,250 --> 00:21:56,583 Oh, Marie. 377 00:21:56,666 --> 00:21:58,166 Ce este? De ce ești aici? 378 00:21:58,250 --> 00:22:00,166 Îmi pare rău, Wall... Dle Webb. Domnule prim-ministru. 379 00:22:00,250 --> 00:22:02,666 Poți să-mi spui Wallace, Marie, e în regulă. 380 00:22:03,333 --> 00:22:05,208 Trebuie să cumpăr un nou inhalator pentru ulei. Pentru excursia de săptămâna viitoare, 381 00:22:05,291 --> 00:22:09,416 dar, um, nu găsesc rețeta. Nici Helen nu mi-a răspuns la apeluri. 382 00:22:09,500 --> 00:22:12,375 -Este o excursie săptămâna viitoare? -Se duc în Belgia. 383 00:22:12,458 --> 00:22:14,791 -O, de ce? - Războiul Mondial. 384 00:22:15,291 --> 00:22:16,750 Doamne. Sunt mai multe. 385 00:22:16,833 --> 00:22:19,208 -Primul Război Mondial. - Scuze, am glumit. 386 00:22:19,291 --> 00:22:21,708 Echipa de presă mi-a spus să nu mai glumesc. Nu știu unde 387 00:22:21,791 --> 00:22:24,916 Rețeta de medicamente a lui Oli este salvată. Vrei să spui că Helen nu răspunde la telefon? 388 00:22:25,000 --> 00:22:27,291 -Nu. -Nu știi unde este? 389 00:22:27,375 --> 00:22:29,208 -Nu. - Bine, da, pot... 390 00:22:29,291 --> 00:22:30,666 Eh, o să am grijă de asta. 391 00:22:31,375 --> 00:22:32,291 Îmi pare rău că deranjez. 392 00:22:32,375 --> 00:22:33,208 Nu contează. 393 00:22:35,750 --> 00:22:36,583 Bună durere. 394 00:22:37,125 --> 00:22:39,583 -Am uitat complet. -Excursia copilului tău? 395 00:22:39,666 --> 00:22:41,041 Nu, este astm. 396 00:22:41,125 --> 00:22:41,958 doamna Mason. 397 00:22:42,041 --> 00:22:44,291 Domnule prim-ministru, ce mai faci azi? 398 00:22:44,375 --> 00:22:46,166 Ei bine, da, nu prea bine, de fapt. 399 00:22:46,250 --> 00:22:48,708 Da, îmi pare rău să aud asta. Acum, treburile summit-ului. Uh, 400 00:22:48,791 --> 00:22:52,333 majoritatea invitaților noștri VIP au sosit astăzi aceasta. Canada, Danemarca, Finlanda, Germania, 401 00:22:52,416 --> 00:22:55,875 În esență, o țară moderată nu te certa cu noi. 402 00:22:55,958 --> 00:23:00,083 Situația lui Liktenstin rămâne incertă, dar suntem siguri că atitudinea lor este bună. 403 00:23:00,166 --> 00:23:01,166 Glumești. 404 00:23:01,250 --> 00:23:02,541 Da, desigur. 405 00:23:03,166 --> 00:23:04,833 - Îmi place. -Multumesc. 406 00:23:05,333 --> 00:23:07,666 Uh, Wallace, ai 20 de minute azi? 407 00:23:07,750 --> 00:23:09,958 Da, Se pare că două minute nici măcar nu există, nu? 408 00:23:10,041 --> 00:23:13,125 Acesta este MI5. Ofițer Perryman. El spune că acest lucru este important. 409 00:23:13,625 --> 00:23:16,333 Da, desigur. Spune-i că mă poate întâlni. 410 00:23:16,416 --> 00:23:17,500 Oh, da, Doamne. 411 00:23:19,750 --> 00:23:22,458 Domnule Wallace, nu puteți ai de-a face cu el azi. 412 00:23:22,541 --> 00:23:23,375 domnisoara Katia. 413 00:23:24,000 --> 00:23:27,208 Pot spune că chiar sunt imi pare rau sa aud vestea despre domnul Alexi. 414 00:23:27,291 --> 00:23:30,458 Această veste proastă este atât de surprinzătoare și vom investiga acest caz 415 00:23:30,541 --> 00:23:32,458 la cel mai înalt nivel. 416 00:23:32,541 --> 00:23:35,625 Nu trebuie să te deranjezi Poliția Metropolitană, domnule. 417 00:23:35,708 --> 00:23:38,125 Nu mai este un mister care l-a ucis. 418 00:23:38,208 --> 00:23:40,416 Alexi îi provoca de multă vreme. 419 00:23:41,041 --> 00:23:43,500 Sincer, Sunt surprins că Moscova tocmai a acționat. 420 00:23:43,583 --> 00:23:46,625 Da, o vom investiga amănunțit. Iţi promit. 421 00:23:46,708 --> 00:23:49,916 multumesc, dar nu am venit aici pentru asta. 422 00:23:50,458 --> 00:23:52,416 Am venit să-i onorez serviciul. 423 00:23:52,500 --> 00:23:53,875 Discursul lui Alexi la summit. 424 00:23:55,208 --> 00:23:58,083 Acest discurs a fost bun, domnule Wallace, chemând pentru lucruri bune. 425 00:23:58,166 --> 00:24:01,500 Este păcat dacă este un criminal soţul meu şi-a atins scopul şi 426 00:24:01,583 --> 00:24:03,791 blocând aceste cuvinte să fie exprimate. 427 00:24:04,416 --> 00:24:07,291 Dacă întrebi dacă e în regulă citește discursul lui Alexi la summit, 428 00:24:07,375 --> 00:24:09,041 -raspunsul este... -Nu. 429 00:24:10,250 --> 00:24:11,166 Răspunsul este da. 430 00:24:14,791 --> 00:24:15,666 Multumesc. 431 00:24:15,750 --> 00:24:18,166 A chemat la pace, Domnule prim-ministru. 432 00:24:18,250 --> 00:24:19,458 El a plecat, 433 00:24:20,083 --> 00:24:22,041 hai să strigăm împreună. 434 00:24:39,541 --> 00:24:45,041 Sună-ți mama blestemata, al naibii de ticălos! 435 00:24:52,500 --> 00:24:54,250 Sam, vino aici chiar acum! 436 00:24:56,291 --> 00:24:58,875 Presupun că știi ce să faci în timpul unui incendiu. 437 00:24:58,958 --> 00:25:03,083 Poartă o pălărie de tablă și arată o anumită atitudine agresiv, dar am nevoie de o armă. 438 00:25:09,000 --> 00:25:10,250 Poți folosi asta? 439 00:25:11,708 --> 00:25:13,041 Se pare că pot. 440 00:25:19,875 --> 00:25:21,625 La naiba de antreprenor. 441 00:25:23,166 --> 00:25:25,750 La dracu. Locul era ca palatul lui Saddam. 442 00:25:25,833 --> 00:25:27,625 Cine îi angajează? 443 00:25:27,708 --> 00:25:29,625 De ce nu au fost opriți? 444 00:25:29,708 --> 00:25:31,666 Prioritizează scările și ieșirile! 445 00:26:05,583 --> 00:26:08,041 Hai, hai, intră! Apăsaţi! Apăsaţi! 446 00:26:08,583 --> 00:26:10,166 Trage! Trage! 447 00:26:13,625 --> 00:26:15,333 Williams! Williams! Williams! 448 00:26:21,416 --> 00:26:22,625 Deschide drumul acolo! 449 00:26:23,375 --> 00:26:24,291 O caut pe Helen. 450 00:26:28,250 --> 00:26:30,500 Tu... Ești bine? esti bun? 451 00:26:31,333 --> 00:26:32,166 Da, sunt bine. 452 00:26:54,875 --> 00:26:56,250 Bună durere! doamnă Reed! 453 00:26:57,333 --> 00:26:58,166 Ce mai faci? 454 00:26:58,250 --> 00:27:01,541 -Uimitor, mulțumesc, Samuel. - Ai o armă? 455 00:27:01,625 --> 00:27:02,458 Extraordinar. 456 00:27:03,083 --> 00:27:06,083 OK, hai să mergem. Se pare că această clădire va fi luată cu asalt. 457 00:27:06,166 --> 00:27:07,333 L-am găsit! 458 00:27:07,416 --> 00:27:08,500 Williams! Eleanor! 459 00:27:12,041 --> 00:27:13,125 Williams! Eleanor! 460 00:27:17,916 --> 00:27:19,583 -Încărca! -Se ascund! 461 00:27:19,666 --> 00:27:21,416 -S-a găsit Reed! Haide! - Ghinionist. 462 00:27:21,500 --> 00:27:23,708 - Hai, Williams. -Stai! 463 00:27:23,791 --> 00:27:24,625 Fionnuala, haide. 464 00:27:24,708 --> 00:27:25,666 Trage! 465 00:27:25,750 --> 00:27:28,958 Bună durere! De câte ori vrei aproape a murit într-o zi? 466 00:27:29,041 --> 00:27:30,708 -Oh, ți-ar păsa? -Ce vrei să spui? 467 00:27:30,791 --> 00:27:33,333 - Ți-ar păsa dacă aș muri? -Desigur. 468 00:27:33,416 --> 00:27:35,708 -Daca apar pe telefonul tau? -Ce? Ce? 469 00:27:35,791 --> 00:27:39,625 Dacă primești oferta „Kill Williams”, te vei gândi la asta? 470 00:27:39,708 --> 00:27:41,500 -Desigur că nu. - Ce se întâmplă dacă plata este cu adevărat mare? 471 00:27:41,583 --> 00:27:43,250 -Un milion? - Liră sterlină? 472 00:27:43,333 --> 00:27:45,875 -Nu, euro, la naiba. Este important? -Nu contează, nu va fi. Nu. 473 00:27:45,958 --> 00:27:50,875 - Zece milioane? Cincizeci? De ce nu? -Nu vreau. Opreste-te. Deja! Opreste-te! 474 00:27:52,625 --> 00:27:54,208 Îmi poți spune motivul? 475 00:27:59,458 --> 00:28:01,125 Pentru că și eu te iubesc. 476 00:28:04,291 --> 00:28:05,541 te iubesc, prostule, 477 00:28:08,875 --> 00:28:10,958 dar nu mă minți în privința asta. 478 00:28:11,041 --> 00:28:12,958 Nu pot accepta. 479 00:28:13,041 --> 00:28:15,958 Am spus ce era în inima mea. Te iubesc. 480 00:28:17,375 --> 00:28:18,208 Da 481 00:28:31,041 --> 00:28:33,291 -Nu ai aruncat-o? -Oh, dracu, da. 482 00:28:34,833 --> 00:28:35,666 Grenadă! 483 00:29:27,833 --> 00:29:30,416 Echipa Alpha, Echipa Alpha, vă rugăm să răspundeți. 484 00:29:31,666 --> 00:29:34,750 Toate unitățile imediat la ușa din față. Trage imediat. 485 00:29:37,333 --> 00:29:39,125 Era mișcare la ușa din față. 486 00:29:46,083 --> 00:29:49,166 Au plecat! Pregătește-te să tragi! Trage! 487 00:30:02,958 --> 00:30:03,791 Ghinionist. 488 00:30:07,750 --> 00:30:09,333 La naiba, la naiba, la naiba, la naiba! 489 00:30:09,416 --> 00:30:12,250 Ține focul! Sunt în spatele mașinii! Acum! 490 00:30:14,500 --> 00:30:16,458 Mă bucur să te cunosc, ticălosule. 491 00:30:43,541 --> 00:30:44,708 Bună, Loser. 492 00:30:45,375 --> 00:30:46,333 Ce mai faci? 493 00:30:46,416 --> 00:30:48,416 Ce faci aici? 494 00:30:49,208 --> 00:30:50,166 te urmaresc. 495 00:30:50,791 --> 00:30:53,958 Cei doi nenorociți au deschis focul apartamentul meu aseară. 496 00:30:54,041 --> 00:30:57,083 Da, transmite-i asta proprietara mea și garanția mea de închiriere. 497 00:30:57,750 --> 00:30:59,083 Doamnă Reed, ești bine? 498 00:30:59,166 --> 00:31:01,708 Da, mult mai bine Mulțumesc, Laila. 499 00:31:03,250 --> 00:31:05,625 Uh... Să mergem. Haide, haide, grăbește-te, 500 00:31:05,708 --> 00:31:09,083 - repede, repede, repede, repede! -Fugi! Toată lumea, urcați în mașină! 501 00:31:09,166 --> 00:31:10,000 {\an8}Intră! 502 00:31:11,500 --> 00:31:12,333 Ghinionist! 503 00:31:13,041 --> 00:31:14,541 Hai, grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 504 00:31:21,083 --> 00:31:23,083 - Ghinionist! -Mâner! 505 00:31:23,166 --> 00:31:25,875 -Vrea cineva să-i împuște pe nenorociții ăia? -Da. 506 00:31:25,958 --> 00:31:28,583 -Oh, grozav, există bluetooth! -Ce vrei? 507 00:31:28,666 --> 00:31:30,625 -Playlist de execuție. -Ce? 508 00:31:30,708 --> 00:31:31,750 Așteaptă un moment. 509 00:31:33,750 --> 00:31:36,708 -Ce este asta? -Ah, sunt Olly Murs! 510 00:31:36,791 --> 00:31:38,791 Stai, asta nu este lista mea de redare. 511 00:31:38,875 --> 00:31:41,708 Eh, ce ciudat. Cu siguranță, uh, conectat la telefonul meu mobil. 512 00:31:41,791 --> 00:31:43,750 Poate cineva să înceapă să tragă? 513 00:31:45,708 --> 00:31:47,416 Uf, poți dezactiva asta? 514 00:31:52,291 --> 00:31:54,208 Ghinionist! La dracu '! 515 00:31:59,791 --> 00:32:01,500 -Haide. -La dracu! 516 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 Hai, mai repede, hai! 517 00:32:13,791 --> 00:32:14,916 Haide, nenorocitule. 518 00:32:15,416 --> 00:32:16,500 Haide! 519 00:32:29,791 --> 00:32:30,666 La naiba... 520 00:32:32,500 --> 00:32:33,625 Toată lumea, stați! 521 00:32:34,125 --> 00:32:35,083 Oh, doamne! 522 00:32:37,750 --> 00:32:38,666 Bună durere! 523 00:32:40,250 --> 00:32:41,916 Ești nebun, nu-i așa? 524 00:33:11,291 --> 00:33:12,125 Bastard. 525 00:33:27,791 --> 00:33:28,625 Intră. 526 00:33:28,708 --> 00:33:30,750 Domnule, ofițerul Perryman este aici. 527 00:33:30,833 --> 00:33:33,250 Mulțumesc, Hannah, trimite-l înăuntru. 528 00:33:33,833 --> 00:33:34,666 Multumesc. 529 00:33:35,583 --> 00:33:37,416 -Domnule prim-ministru. -Jim, te rog intră. 530 00:33:37,500 --> 00:33:39,125 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 531 00:33:39,208 --> 00:33:42,500 Nu contează. Aşezaţi-vă. scuze, Trebuie să trimit asta. 532 00:33:42,583 --> 00:33:45,666 -Muncești foarte mult, nu? -Continuu, Jim. 533 00:33:47,875 --> 00:33:50,333 -Scuzați-mă. -Nu-i nimic, relaxează-te. 534 00:33:50,833 --> 00:33:52,541 Evenimentul la vârf de mâine, eh... 535 00:33:52,625 --> 00:33:54,750 - Multă presiune. -Corecta. 536 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 Te pot ajuta cu ceva? 537 00:33:57,583 --> 00:34:00,666 Îmi pare rău că vă întrerup, domnule. Comisarul Thomas este mai jos. 538 00:34:01,458 --> 00:34:03,666 Corect, scuze. Mă întorc imediat, Jim. 539 00:34:04,583 --> 00:34:05,416 Nu contează. 540 00:34:11,166 --> 00:34:12,000 domnule comisar. 541 00:34:12,625 --> 00:34:13,500 Domnule prim-ministru. 542 00:34:13,583 --> 00:34:15,250 -Da. - Fă-o pe scurt. 543 00:34:15,750 --> 00:34:16,583 Avem câteva 544 00:34:16,666 --> 00:34:20,625 fotografii cu două persoane care doresc am interogat de la restaurant. 545 00:34:20,708 --> 00:34:23,916 Îmi fac griji ca parte a investigație, trebuie să întrebăm 546 00:34:24,000 --> 00:34:28,083 declarație oficială din partea ta, dar bineînțeles că va fi ținut secret. 547 00:34:28,166 --> 00:34:29,000 Desigur. 548 00:34:41,250 --> 00:34:43,250 - Îmi pare rău, Wallace. -Îmi pare rău, Sam. 549 00:34:45,000 --> 00:34:47,541 Cunoști vreunul dintre ei, Domnule? 550 00:34:49,958 --> 00:34:53,083 Îmi poți trimite această poză? Aranjează-l cu secretara mea. 551 00:34:53,166 --> 00:34:54,875 -Desigur. -Multumesc. 552 00:35:06,625 --> 00:35:07,458 Îmi pare rău, Jim. 553 00:35:12,666 --> 00:35:13,833 Da, tu, uh... 554 00:35:15,000 --> 00:35:16,208 Vorbeai despre... 555 00:35:16,291 --> 00:35:18,541 - Controlul de securitate al soției tale. -Da. 556 00:35:18,625 --> 00:35:19,750 Ce este? 557 00:35:21,375 --> 00:35:22,500 Există o femeie. 558 00:35:23,291 --> 00:35:24,500 Numele ei este Bonnie Weir. 559 00:35:25,625 --> 00:35:29,250 A făcut închisoare din cauza și-a ucis tatăl în 2003. 560 00:35:29,333 --> 00:35:33,458 Ei bine, Bonnie a sunat de mai multe ori autorităților și făcând pretenții ciudate 561 00:35:33,541 --> 00:35:36,083 despre relația lui cu soția ta, domnule. 562 00:35:36,750 --> 00:35:39,125 -Ce relatie? - Povestea e cam nebună, um... 563 00:35:39,708 --> 00:35:42,208 El a pretins că este fratele vitreg al doamnei Helen. 564 00:35:42,291 --> 00:35:43,416 Bine. 565 00:35:43,500 --> 00:35:46,708 A spus că adevăratul nume al doamnei Helen era, ei, Lily Morris, 566 00:35:47,333 --> 00:35:50,666 și acea Bonnie acum, executa pedeapsa pentru el. 567 00:35:53,166 --> 00:35:54,916 Executarea pedepsei? Adică, închisoare? 568 00:35:55,000 --> 00:35:56,708 -Așa e, închisoare. -Corecta. 569 00:35:56,791 --> 00:35:59,208 Trebuie să investigăm asta, Domnule, desigur, 570 00:35:59,291 --> 00:36:01,500 -oricât de prost sună. -Desigur. 571 00:36:01,583 --> 00:36:04,166 Acest lucru a fost respins. Știi, nu există dovezi care să susțină. 572 00:36:04,250 --> 00:36:07,166 -Bine. -Până când mi s-a trimis un document. 573 00:36:07,250 --> 00:36:10,375 Acesta este, uh, raportul serviciilor sociale din 2002 574 00:36:10,458 --> 00:36:13,583 care a pomenit numele Lily Morris. Expeditorul este anonim. 575 00:36:14,750 --> 00:36:17,541 Acesta este singurul fișier despre fata care putea fi găsită. 576 00:36:17,625 --> 00:36:18,458 Bine. 577 00:36:18,541 --> 00:36:21,583 Nu există înregistrări despre el oriunde. Nu există rapoarte școlare. 578 00:36:21,666 --> 00:36:23,333 Fără certificat de naștere, nimic, domnule. 579 00:36:23,416 --> 00:36:27,375 Absolut nimic. Parcă toate orice urmă a ei a fost ștearsă. 580 00:36:27,458 --> 00:36:31,000 Acum câteva zile, Am primit mai multe documente. 581 00:36:33,083 --> 00:36:37,708 Bilete școlare, fișe medicale, rezultatele recensământului și... 582 00:36:40,166 --> 00:36:41,083 certificat de nastere. 583 00:36:42,208 --> 00:36:43,041 Făcând poze. 584 00:36:43,125 --> 00:36:45,916 Oficial considerat inexistent. Toata lumea… 585 00:36:46,000 --> 00:36:48,125 șterse din fiecare fișier existent. 586 00:36:48,625 --> 00:36:50,500 Domnule, acesta este cineva... 587 00:36:50,583 --> 00:36:54,041 a căror existență a fost ștearsă... 588 00:36:54,833 --> 00:36:56,500 din toate înregistrările oficiale. 589 00:37:03,583 --> 00:37:04,708 Scuze, ce vrei să spui? 590 00:37:07,583 --> 00:37:08,416 Adică, domnule, 591 00:37:08,500 --> 00:37:12,458 Nu sunt complet sigur că soția ta este persoana care crezi că este. 592 00:37:52,500 --> 00:37:54,291 Cine mai are nevoie de băutură? 593 00:38:45,416 --> 00:38:47,125 Mai vrei s-o faci? 594 00:38:49,291 --> 00:38:52,625 Încă mai vrei să lupți viata pe care ai construit-o? 595 00:38:53,458 --> 00:38:54,291 Da 596 00:38:55,583 --> 00:38:56,458 Nu neclar. 597 00:38:57,875 --> 00:38:58,833 Nu neclar. 598 00:39:03,083 --> 00:39:03,916 Bine. 599 00:39:07,125 --> 00:39:08,625 Îți... aduc ceva de băut. 600 00:39:16,750 --> 00:39:17,666 Erik Klein. 601 00:39:18,708 --> 00:39:19,916 Melanie Ambrose. 602 00:39:21,125 --> 00:39:22,250 Alexi Cernov. 603 00:39:22,916 --> 00:39:23,833 Zeus, 604 00:39:24,458 --> 00:39:25,416 Spitfire, 605 00:39:26,000 --> 00:39:26,833 cowboy. 606 00:39:26,916 --> 00:39:27,958 Flori sălbatice. 607 00:39:31,416 --> 00:39:33,291 Aceasta nu este o misiune de salvare, nu? 608 00:39:33,375 --> 00:39:34,208 Nu. 609 00:39:39,291 --> 00:39:40,916 Trebuie să-l termin. 610 00:39:45,000 --> 00:39:45,916 Care este planul? 611 00:39:47,041 --> 00:39:48,583 Ne bem băuturile, 612 00:39:51,625 --> 00:39:53,041 apoi ia o plimbare. 613 00:39:56,208 --> 00:39:59,916 Preotul din Italia, vă amintiți? Vrei să știi ce face. 614 00:40:00,000 --> 00:40:03,125 Ei bine, înainte de a deveni preot, el este la fel ca tine. 615 00:40:03,208 --> 00:40:04,375 Un ucigaș. 616 00:40:05,041 --> 00:40:06,250 Ucigaș de încredere. 617 00:40:07,625 --> 00:40:10,416 A ucis acea persoană greșit și a trebuit să fugă. 618 00:40:10,916 --> 00:40:14,208 Fugând până la bisericuța, spre acel mic sat. 619 00:40:16,500 --> 00:40:18,875 A durat ani să prindă. 620 00:40:26,500 --> 00:40:29,125 Ar trebui să te las să stai la pensie, Sam. 621 00:40:30,291 --> 00:40:32,250 Cu toții vom trăi mai mult. 622 00:40:40,000 --> 00:40:40,833 Multumesc. 623 00:40:43,333 --> 00:40:44,583 Ce zi. 624 00:40:47,291 --> 00:40:48,416 i-am spus. 625 00:40:49,750 --> 00:40:50,875 Urmează-mi inima. 626 00:40:52,666 --> 00:40:55,458 Până la urmă, acesta este un sfat bun. Știi. 627 00:40:58,208 --> 00:40:59,541 Voi doi vă întâlniți? 628 00:41:00,041 --> 00:41:01,583 Da. 629 00:41:02,208 --> 00:41:03,958 De fapt, tocmai am început să ne întâlnim. 630 00:41:04,041 --> 00:41:04,875 Asta e misto. 631 00:41:05,916 --> 00:41:07,875 Întotdeauna mi-am dorit să fiu lesbiană. 632 00:41:09,750 --> 00:41:12,333 Deci ai un contract să mă omori, da? 633 00:41:12,416 --> 00:41:14,125 - Da, scuze. - E în regulă, 634 00:41:15,083 --> 00:41:17,083 Ar trebui să știi, sunt greu de ucis. 635 00:41:17,833 --> 00:41:19,083 Da, vom vedea. 636 00:41:21,458 --> 00:41:24,250 Fii atent cu jobul pe care l-ai luat. 637 00:41:24,333 --> 00:41:28,125 Sunt loial unei singure persoane, altele pot fi considerate. 638 00:41:30,375 --> 00:41:32,041 De asemenea, va fi greu de ucis. 639 00:41:33,875 --> 00:41:34,708 Da 640 00:41:36,375 --> 00:41:38,416 - Alo? -Bună, Sam. 641 00:41:38,958 --> 00:41:41,666 -Ai primit pachetul? -Da. 642 00:41:41,750 --> 00:41:43,791 Atunci, știi ce să faci. 643 00:41:43,875 --> 00:41:46,916 Aș putea la fel de bine să vă spun că există un premiu oferit 644 00:41:47,000 --> 00:41:47,875 pentru capul tău. 645 00:41:47,958 --> 00:41:51,916 Cred că cunoști două femei care a luat deja contractul. 646 00:41:52,000 --> 00:41:56,833 Să-ți reamintesc că prietenia este un lucru care este foarte fragil în munca noastră. 647 00:42:32,625 --> 00:42:34,208 E timpul să plec. 648 00:42:36,208 --> 00:42:37,875 Sam mă va duce acasă. 649 00:42:47,416 --> 00:42:48,250 Multumesc.