1 00:00:07,125 --> 00:00:08,958 Adică... Adică, vreau să spun... 2 00:00:11,083 --> 00:00:11,916 Adică, 3 00:00:12,458 --> 00:00:13,833 cine suntem? 4 00:00:14,333 --> 00:00:16,666 Am înțeles, nu? Te-ai gândit vreodată la asta? 5 00:00:16,750 --> 00:00:18,958 Adică, când vine timpul tău în sfârșit, 6 00:00:19,791 --> 00:00:23,291 vei regreta toate lucrurile pe care le faci? 7 00:00:23,875 --> 00:00:28,291 Pentru că a fost un timp în care m-am simțit foarte conectat la tot. 8 00:00:28,375 --> 00:00:32,125 Trecutul și viitorul meu, vorbiți unul cu altul. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,000 Suntem cu toții prinși la mijloc, incearca sa o intelegi. 10 00:00:36,083 --> 00:00:39,250 Pentru că atunci când își vor aminti de tine, poate... vor spune că suntem oameni buni, 11 00:00:39,333 --> 00:00:42,000 sau poate nu este nimic bun în tine deloc. 12 00:00:42,083 --> 00:00:44,333 Pentru că suntem doar animale, nu? 13 00:00:45,083 --> 00:00:47,083 Trăiește cu rezultatele acțiunilor noastre. 14 00:00:47,916 --> 00:00:50,250 Trăind cu consecințele acțiunilor noastre. 15 00:00:51,333 --> 00:00:54,375 În căutarea unui obiectiv, în căutarea conexiunii, în căutarea dragostei. 16 00:00:55,416 --> 00:00:57,708 Poate nu o vom găsi. 17 00:01:01,041 --> 00:01:02,708 Vorbesc prostii? 18 00:01:03,208 --> 00:01:04,291 Absolut nu. 19 00:01:12,250 --> 00:01:14,375 Aw, este iubitul tău? 20 00:01:16,625 --> 00:01:19,291 nu, e doar o cățea pe care trebuie să o ucid. 21 00:01:19,916 --> 00:01:20,750 El doar… 22 00:01:21,375 --> 00:01:23,416 - ce? -Bucură-te de noaptea ta, bine? 23 00:01:43,250 --> 00:01:46,250 -Buna ziua? -Eleanor, există o ofertă de muncă. 24 00:01:47,666 --> 00:01:49,375 Sunt încă două dimineața. 25 00:01:49,958 --> 00:01:53,666 Oh, scuze, dormeai cu prietena ta, prințesa Fiona? 26 00:01:54,208 --> 00:01:57,125 -Ce? -Prițesa Fiona din filmul Shrek. 27 00:01:57,791 --> 00:01:59,583 Când ești un căpcăun, nu când ești încă drăguță. 28 00:01:59,666 --> 00:02:00,958 Da, înțeleg, da. 29 00:02:01,041 --> 00:02:03,916 voi merge… la adresa pe care tocmai ți-am trimis-o. 30 00:02:04,000 --> 00:02:05,625 Mă poți întâlni acolo? 31 00:02:06,208 --> 00:02:07,750 Vederea mea este puțin încețoșată. 32 00:02:08,916 --> 00:02:10,250 Fumam cocaină mai devreme, 33 00:02:12,375 --> 00:02:13,375 daca iti pasa. 34 00:02:17,541 --> 00:02:18,416 Doamne. 35 00:02:18,500 --> 00:02:20,375 ȚINTĂ: LAILA JOSHI ACCEPT POSTUL? D/N 36 00:02:22,583 --> 00:02:23,416 Prostule. 37 00:02:38,541 --> 00:02:39,375 Williams? 38 00:02:41,666 --> 00:02:43,541 Williams, prostule, unde ești? 39 00:02:43,625 --> 00:02:44,500 Coboara repede! 40 00:02:45,041 --> 00:02:45,875 Ghinionist! 41 00:02:46,416 --> 00:02:48,083 - Ghinionist! -Ne-a încolțit. 42 00:02:48,583 --> 00:02:49,583 OMS? 43 00:02:50,166 --> 00:02:52,875 -Țintă pe cealaltă parte. -Cum te-a încolțit? 44 00:02:52,958 --> 00:02:55,291 Eu... am încercat să-l împușc, dar am ratat. 45 00:02:55,375 --> 00:02:56,208 Cum este posibil asta? 46 00:02:56,291 --> 00:03:00,500 Am luat o pastila mai devreme si a avut un efect grozav joc cu percepția mea de profunzime. 47 00:03:01,208 --> 00:03:03,708 Cu toate acestea, degetele mele se simt atât de magice. 48 00:03:03,791 --> 00:03:05,208 O, Doamne, întărește-mă. 49 00:03:06,666 --> 00:03:07,833 esti bine. 50 00:03:07,916 --> 00:03:08,833 Mişcare! 51 00:03:12,541 --> 00:03:15,416 Îmi pare rău pentru ce am spus, despre iubitul tău seamănă cu prințesa Fiona din Shrek, 52 00:03:15,500 --> 00:03:18,250 când era căpcăun și nu câtă vreme este încă frumoasă. 53 00:03:18,333 --> 00:03:19,166 Nu contează. 54 00:03:19,250 --> 00:03:22,416 Pentru că, esența filmului Shrek este acceptă-te așa cum ești, 55 00:03:22,500 --> 00:03:25,333 iar Fiona și Shrek mai mult fericit ca un căpcăun. 56 00:03:26,000 --> 00:03:28,083 Tu și Lydia sunteți fericiți împreună. 57 00:03:28,750 --> 00:03:30,416 -Ce? - Păi, vreau să spun, 58 00:03:30,500 --> 00:03:34,291 în această analogie, ești Shrek, dar nu cred că ești Shrek. 59 00:03:34,375 --> 00:03:36,500 De fapt, cred că personajul tău este mai asemănător, Măgar, sau... 60 00:03:36,583 --> 00:03:38,708 Poți să nu mai vorbești despre Shrek? 61 00:03:41,708 --> 00:03:42,708 Ne-am despărțit. 62 00:03:42,791 --> 00:03:43,875 Oh, nu, de ce? 63 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 Din cauza chipului și personalității sale? 64 00:03:46,166 --> 00:03:48,000 Oh, uită, bine? Uită-l. 65 00:03:49,083 --> 00:03:50,833 Văd culoarea viitorului tău. 66 00:03:50,916 --> 00:03:51,750 Ce? 67 00:03:52,375 --> 00:03:53,875 Văd culoarea viitorului tău. 68 00:03:53,958 --> 00:03:55,791 Doamne, câte pastile ai luat? 69 00:03:55,875 --> 00:03:56,708 O mână mică. 70 00:03:56,791 --> 00:03:57,750 Doamne. 71 00:04:02,208 --> 00:04:03,208 Protejează-mă, bine? 72 00:04:03,291 --> 00:04:04,125 Da, bine. 73 00:04:04,208 --> 00:04:06,208 Crezi că ești suficient conștient de a face... 74 00:04:06,291 --> 00:04:08,500 M-am nascut gata! 75 00:04:08,583 --> 00:04:10,041 Ghinionist! Bună durere! 76 00:04:10,750 --> 00:04:12,791 -O, Doamne. -Ești prost! 77 00:04:12,875 --> 00:04:14,083 Ce? 78 00:04:16,625 --> 00:04:20,000 Mă simt foarte conștient sexualitatea mea în ultima vreme, 79 00:04:20,958 --> 00:04:23,375 dar nu pot avea orgasm. Are sens? 80 00:04:23,458 --> 00:04:24,458 Nu. 81 00:04:28,125 --> 00:04:30,041 Deci, ce... ai spus mai devreme... 82 00:04:31,166 --> 00:04:32,000 Ce? 83 00:04:32,541 --> 00:04:35,208 M-am despărțit de el din cauza a ceea ce ai spus mai devreme. 84 00:04:35,291 --> 00:04:36,833 Mă tot gândesc la asta. 85 00:04:36,916 --> 00:04:38,166 ce am spus? 86 00:04:38,250 --> 00:04:41,166 Ai spus că nu vezi ce am in fata. 87 00:04:41,250 --> 00:04:44,625 Abia văd asta este în fața mea acum. 88 00:04:45,208 --> 00:04:48,291 Cred că ești cea mai bună fată curajos în toată lumea. 89 00:04:51,250 --> 00:04:52,958 Uneori, mi-e frică. 90 00:04:54,333 --> 00:04:56,166 Nu știu ce... am făcut... 91 00:04:57,833 --> 00:04:59,166 si ce facem. 92 00:04:59,958 --> 00:05:03,291 Ca prima dată când... vino si spune-- 93 00:05:03,375 --> 00:05:04,375 Să lucrăm împreună. 94 00:05:04,916 --> 00:05:09,416 M-am gândit, în sfârșit a sosit Crăciunul meu, pentru că sunt singură de mult timp și... 95 00:05:10,083 --> 00:05:11,375 Am crezut că suntem doar eu și tu, 96 00:05:11,458 --> 00:05:15,375 apoi apare Sam, deci nu e doar Eleanor și Williams din nou, dar... 97 00:05:15,875 --> 00:05:17,666 Williams și Sam și Helen. 98 00:05:19,250 --> 00:05:23,791 Apoi a apărut Lydia, nu era perfectă, dar... el mă place. El mă vrea 99 00:05:23,875 --> 00:05:27,375 și eu sunt... cea mai importantă persoană pentru el. 100 00:05:28,041 --> 00:05:30,791 Cu toate acestea, ești cea mai importantă persoană pentru mine, Eleanor. 101 00:05:30,875 --> 00:05:31,958 eu… 102 00:05:39,958 --> 00:05:41,625 Cred că te iubesc. 103 00:05:45,625 --> 00:05:46,458 Ce? 104 00:05:47,083 --> 00:05:48,041 te iubesc… 105 00:05:49,875 --> 00:05:50,708 Poate. 106 00:05:52,125 --> 00:05:53,541 De fapt, asta e sigur. 107 00:05:56,708 --> 00:05:57,958 Ce crezi... ce? 108 00:06:04,666 --> 00:06:05,500 Da… 109 00:06:07,375 --> 00:06:08,208 Așa cum era de așteptat. 110 00:06:11,125 --> 00:06:11,958 Da 111 00:06:13,750 --> 00:06:17,000 Cum să fii unul dintre noi a putea pleca este o distragere a atenției. 112 00:06:17,083 --> 00:06:18,041 Ce? 113 00:06:18,125 --> 00:06:19,875 -Williams? - Mai bine fugi. 114 00:06:19,958 --> 00:06:21,750 Williams! Williams! 115 00:06:49,125 --> 00:06:51,916 Vrei să te prefaci întreabă de ce te-am închis, 116 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 sau putem ajunge direct la subiect? 117 00:07:13,708 --> 00:07:17,458 Acum este șansa ta pentru a clarifica faptele, 118 00:07:18,416 --> 00:07:20,083 pentru a-ți șterge numele. 119 00:07:22,750 --> 00:07:24,875 Ce ascunzi, Elizabeth? 120 00:07:28,625 --> 00:07:31,291 PARTEA 1 CE ASCUNDE, ELIZABETH? 121 00:07:32,125 --> 00:07:34,791 BERLINUL DE EST, 1988 122 00:07:43,916 --> 00:07:46,208 Luptă! Hai, luptă! 123 00:07:56,166 --> 00:07:58,875 S-au închis unul câte unul străzile din Berlin, 124 00:07:58,958 --> 00:08:03,041 și furia în masă față de atitudini dure Honecker continuă să atingă apogeul zi de zi 125 00:08:03,125 --> 00:08:03,958 ziua. 126 00:08:04,041 --> 00:08:08,083 Astăzi, manifestanții sunt în greva foamei începe o nouă luptă pentru libertate 127 00:08:08,166 --> 00:08:11,291 politica ceruta de mulți est-germani. 128 00:08:17,875 --> 00:08:20,166 Hei, Franz. Oh, întrerupem? 129 00:08:20,250 --> 00:08:22,000 -Da. -Nu. 130 00:08:22,500 --> 00:08:24,458 Omule, e o mizerie acolo. 131 00:08:24,541 --> 00:08:26,291 Miroși a gaz lacrimogen. 132 00:08:26,375 --> 00:08:27,958 Este noul parfum al lui Bernard. 133 00:08:28,041 --> 00:08:29,166 Apa de revoluție. 134 00:08:29,250 --> 00:08:32,041 Oh, contrabandista Ai devenit un luptător revoluționar? 135 00:08:32,125 --> 00:08:32,958 Desigur. 136 00:08:33,041 --> 00:08:36,458 Este o armă în buzunar sau esti fericit sa ma cunosti? 137 00:08:36,541 --> 00:08:38,583 RAPORT SĂPTĂMÂNAL DE DIRECȚII BLACK DOVES 138 00:08:38,666 --> 00:08:41,458 {\an8}SUBIECTUL: ACTIVITĂȚI DE ÎNTÂLNIREA KESTREL AGENT PREZENT 139 00:08:41,958 --> 00:08:45,583 Bernard și Julia vizitează sediul central, în jurul orei 22.00 140 00:08:45,666 --> 00:08:48,125 - Care este scopul vizitei? - a sunat Thomas. 141 00:08:48,208 --> 00:08:51,250 A spus că vrea să se prezinte cineva pe Kestrel. 142 00:08:51,333 --> 00:08:53,666 {\an8}Ce ți-a spus Thomas despre acea persoană? 143 00:08:53,750 --> 00:08:54,750 {\an8}TRANSCRIEREA ÎNREGISTRĂRII LUATĂ LA 15 FEBRUARIE 1988 144 00:08:54,833 --> 00:08:56,791 Știm la fel de multe ca și tine. 145 00:08:56,875 --> 00:09:00,500 Ceea ce înseamnă, nul. Dar era foarte încântat de asta. 146 00:09:00,583 --> 00:09:03,250 În ultimul timp, Thomas cunoaste noi cunostinte. 147 00:09:03,333 --> 00:09:05,333 A refuzat să ne spună orice despre acea persoană, 148 00:09:05,416 --> 00:09:08,041 {\an8}apoi am primit un apel a spus că în seara asta este momentul. 149 00:09:08,125 --> 00:09:08,958 {\an8}Deci? 150 00:09:09,666 --> 00:09:10,541 {\an8}Cine este el? 151 00:09:12,083 --> 00:09:14,791 La naiba Alexi Chernov un ofițer KGB? 152 00:09:14,875 --> 00:09:17,375 Thomas, inviti Ofițeri KGB în apartamentul meu? 153 00:09:17,458 --> 00:09:19,958 Dacă nu te superi că întreb, de ce? 154 00:09:20,041 --> 00:09:21,583 Alexi este indicatorul nostru. 155 00:09:21,666 --> 00:09:24,375 Nu doar pentru KGB, dar şi pe partea americană. 156 00:09:24,458 --> 00:09:25,291 Ai dezertat. 157 00:09:25,375 --> 00:09:27,833 Da, Mi s-a spus că vă puteți ajuta. 158 00:09:27,916 --> 00:09:29,875 -Desigur. -De ce vrei să dezerți? 159 00:09:29,958 --> 00:09:34,208 Ai putea spune, realitatea vieții în în KGB nu a fost ceea ce mă așteptam. 160 00:09:34,291 --> 00:09:36,166 -De ce acum? - Uită-te în jurul tău. 161 00:09:36,250 --> 00:09:40,291 Se va termina în curând. zidul, cortina de fier, KGB-ul. Totul se va prăbuși. 162 00:09:40,375 --> 00:09:41,625 l-am întrebat. 163 00:09:42,250 --> 00:09:44,458 Nu știu ce va fi se întâmplă în viitor, 164 00:09:44,541 --> 00:09:46,041 dar trebuie să fie conform dorințelor mele. 165 00:09:46,125 --> 00:09:46,958 Mamă. 166 00:09:48,291 --> 00:09:49,416 Unde e mama? 167 00:09:51,833 --> 00:09:53,875 Hei, fata preferată a mătușii. 168 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 O, dragă, ai avut un vis urât? 169 00:10:00,750 --> 00:10:02,625 Calm. Lizzie. 170 00:10:03,583 --> 00:10:05,416 Dă-ne libertate! 171 00:10:05,500 --> 00:10:06,708 Dormi cu mama. 172 00:10:09,000 --> 00:10:10,416 Spune-i noapte bună, Vita. 173 00:10:10,500 --> 00:10:11,333 Noapte bună. 174 00:10:11,416 --> 00:10:12,791 -Noapte bună. -Noapte bună. 175 00:10:12,875 --> 00:10:15,625 -Haide. -Am auzit multe țipete afară. 176 00:10:15,708 --> 00:10:18,708 Oh, acel sunet este de la paradă. 177 00:10:19,250 --> 00:10:20,333 Ei petrec. 178 00:10:20,416 --> 00:10:21,250 De ce? 179 00:10:21,750 --> 00:10:23,458 Pentru că se simt fericiți. 180 00:10:24,208 --> 00:10:25,041 Dormiți puțin. 181 00:10:30,750 --> 00:10:32,291 I-a ajutat pe ofițerii KGB să defecteze 182 00:10:32,375 --> 00:10:35,958 pentru America nu este un joc ceea ce Kestrel o face de obicei. 183 00:10:36,041 --> 00:10:37,500 Lui Franz îi place haosul. 184 00:10:38,083 --> 00:10:39,250 Asta va fi dezordonat. 185 00:10:39,333 --> 00:10:42,041 Vă putem spune Rusia este un trădător. 186 00:10:42,125 --> 00:10:43,750 Vor plăti pentru a afla. 187 00:10:43,833 --> 00:10:45,625 Sau îl putem interoga. 188 00:10:46,541 --> 00:10:49,708 -Strângeți informațiile pe care le cunoaște. -Nu. Să lăsăm în pace. 189 00:10:49,791 --> 00:10:52,166 Acest lucru îl va face pe Kestrel mai puternic. 190 00:10:52,250 --> 00:10:53,250 Bun pentru noi. 191 00:10:54,083 --> 00:10:57,208 Treaba noastră este să observăm și ascultă, îți amintești? 192 00:10:57,291 --> 00:11:01,250 Franz a transformat Kestrel în jucător major în cercurile anarhiste. 193 00:11:01,333 --> 00:11:05,958 Oamenii își doresc conexiunile și informațiile lor. Au plătit mult ca să-l fure. 194 00:11:07,041 --> 00:11:10,000 Deci, ne vom întâlni din nou aici săptămâna viitoare. 195 00:11:11,666 --> 00:11:14,625 Inainte de asta, Stai o clipă, Elizabeth. 196 00:11:15,125 --> 00:11:17,458 Trebuie să discut ceva cu tine. 197 00:11:32,000 --> 00:11:32,958 E din ce in ce mai greu... 198 00:11:34,750 --> 00:11:36,416 fi acolo tot timpul. 199 00:11:40,250 --> 00:11:43,291 Toată lumea știe cât munca ta este uimitoare. 200 00:11:43,375 --> 00:11:46,000 Sediul central știe deja. Sunt foarte multumiti. 201 00:11:53,375 --> 00:11:55,041 Vreau să solicit un transfer. 202 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 Pleacă din Berlin. 203 00:11:57,666 --> 00:11:59,166 Poate la biroul din Londra. 204 00:11:59,250 --> 00:12:01,708 Nu ești un agent de birou. Ești mai bun decât atât. 205 00:12:01,791 --> 00:12:03,500 pot face recunoaștere, 206 00:12:04,125 --> 00:12:05,125 analiză specială. 207 00:12:05,208 --> 00:12:06,500 Cu un copil de cinci ani? 208 00:12:06,583 --> 00:12:08,291 Voi fi agent de birou. 209 00:12:09,125 --> 00:12:10,375 Poți veni și tu. 210 00:12:11,125 --> 00:12:12,791 Vreau să fim împreună. 211 00:12:14,791 --> 00:12:17,000 Sunt sub acoperire de cinci ani. 212 00:12:17,958 --> 00:12:20,666 Nu știam că pot cat va dura? 213 00:12:26,750 --> 00:12:28,458 Berlinul este locul meu de misiune. 214 00:12:28,541 --> 00:12:30,708 Nu pot merge. Ştii asta. 215 00:12:31,791 --> 00:12:33,208 Deci, acesta este și locul meu. 216 00:12:35,125 --> 00:12:38,333 -Aș vrea să le pot spune. -Nu putem. 217 00:12:39,083 --> 00:12:43,208 Ne putem preface că ne îndrăgostim, dar este interzis să te îndrăgostești cu adevărat. 218 00:12:46,416 --> 00:12:47,250 Lizzie. 219 00:12:48,583 --> 00:12:50,541 Acesta este doar un alt secret. 220 00:12:50,625 --> 00:12:52,500 Suntem buni la asta, nu? 221 00:12:54,583 --> 00:12:56,708 Acesta este un joc grozav. Toate acestea. 222 00:13:05,958 --> 00:13:07,750 O facem mâine seară. 223 00:13:08,916 --> 00:13:09,750 Ce? 224 00:13:09,833 --> 00:13:11,666 Ajutați-l pe Cernov să treacă granița. 225 00:13:11,750 --> 00:13:12,916 De ce atât de repede? 226 00:13:13,000 --> 00:13:17,625 Am aranjat pentru polițiști de frontieră, pașapoarte Anglia falsă, totul este gata. 227 00:13:18,291 --> 00:13:21,916 Mișcă-te repede. Nu-i da drumul ei știu ce plănuiești. 228 00:13:22,000 --> 00:13:25,083 -La urma urmei, riscul este pe cheltuiala lui Cernov. -Este adevărat? 229 00:13:26,916 --> 00:13:28,958 Mă voi asigura că tu și Vita sunteți în siguranță. 230 00:13:29,041 --> 00:13:29,958 Ştii asta. 231 00:13:34,041 --> 00:13:35,541 Plănuiesc ceva. 232 00:13:44,250 --> 00:13:45,625 Aceasta este o viză diplomatică. 233 00:13:46,625 --> 00:13:47,625 Pentru tine și Vita. 234 00:13:48,958 --> 00:13:51,125 Cel mai bun fals pe care îl poți cumpăra. 235 00:13:51,208 --> 00:13:52,625 Mulțumim prietenului nostru, domnul Chernov. 236 00:13:52,708 --> 00:13:53,833 Nu înțeleg. 237 00:13:54,500 --> 00:13:55,333 Amsterdam. 238 00:13:56,166 --> 00:13:58,250 Putem începe o nouă viață acolo. 239 00:13:59,125 --> 00:14:01,041 Vrei să plec din Berlin? 240 00:14:01,583 --> 00:14:03,583 Vreau să plecăm din Berlin. 241 00:14:03,666 --> 00:14:05,208 Kestrel în expansiune. 242 00:14:05,791 --> 00:14:07,041 Extindeți rețeaua. 243 00:14:08,875 --> 00:14:10,333 Te iubesc, Lizzie. 244 00:14:16,750 --> 00:14:20,166 Franz îl va ajuta pe Cernov treci granița mâine seară. 245 00:14:20,250 --> 00:14:23,791 Toate conexiunile sunt la locul lor. Voia să se miște repede. 246 00:14:23,875 --> 00:14:25,291 Trebuie să-l oprim. 247 00:14:25,375 --> 00:14:28,041 OK, da, Putem desemna o echipă de cercetători. 248 00:14:28,750 --> 00:14:30,916 -Plănuiește un atac. -Ce? 249 00:14:31,750 --> 00:14:34,166 Va umple mașina cu bombe, 250 00:14:34,250 --> 00:14:37,041 apoi aruncă-l în aer în lateral inspecție americană. 251 00:14:37,125 --> 00:14:38,583 De ce a făcut asta? 252 00:14:38,666 --> 00:14:40,083 Aceasta este etapa următoare. 253 00:14:41,000 --> 00:14:43,125 Haos, teroare, distrugere. 254 00:14:43,625 --> 00:14:44,750 esti sigur? 255 00:14:47,166 --> 00:14:49,750 -Am văzut bomba. -Bine durere, 256 00:14:49,833 --> 00:14:54,291 dacă America știe, știm că există un plan bombardamentul și nu îl vom opri... 257 00:14:56,875 --> 00:14:57,708 Mâine seară? 258 00:14:59,583 --> 00:15:01,375 OK, trebuie să contactez Londra. 259 00:15:17,625 --> 00:15:18,750 Terminați fără resturi. 260 00:15:19,625 --> 00:15:21,958 Vor să-l ucidem pe Kestrel. 261 00:15:22,041 --> 00:15:23,041 Doamne ajuta-ne. 262 00:15:30,500 --> 00:15:34,125 Aceasta este singura noastră șansă. Dacă ne putem face mai bine, 263 00:15:34,208 --> 00:15:35,541 O voi face. 264 00:15:57,375 --> 00:15:58,833 Nume de cod pentru seara asta. 265 00:15:58,916 --> 00:16:01,625 Agentul KGB Chernov este Cowboy. 266 00:16:03,250 --> 00:16:04,083 Tunet. 267 00:16:05,333 --> 00:16:06,166 Spitfire. 268 00:16:08,166 --> 00:16:09,000 Zeus. 269 00:16:14,416 --> 00:16:15,250 Flori sălbatice. 270 00:17:33,583 --> 00:17:34,416 Julia-- 271 00:17:44,916 --> 00:17:46,583 Elizabeth, trebuie să plecăm. 272 00:17:49,041 --> 00:17:49,875 Elisabeta. 273 00:17:49,958 --> 00:17:52,916 La naiba, unde este arma mea? Unde e blestemata mea arma? 274 00:17:53,000 --> 00:17:54,291 La naiba! Bernard este mort. 275 00:17:54,791 --> 00:17:57,166 Barul era plin de poliție și ambulanțe. 276 00:17:57,250 --> 00:18:00,250 Thomas și Julia de asemenea nu mi-a răspuns la apeluri. 277 00:18:00,333 --> 00:18:02,833 -Unde este pistolul? - Lucrurile Vita sunt aici. 278 00:18:02,916 --> 00:18:05,541 -Sunt și hainele tale, doar câteva zile. -Ce s-a întâmplat? 279 00:18:05,625 --> 00:18:06,958 Taci și ascultă-mă. 280 00:18:07,041 --> 00:18:09,916 Tu și Vita veți merge la Mitte și ascunde-te acolo. 281 00:18:10,000 --> 00:18:12,125 Fă-o repede pentru că vor veni să te caute. 282 00:18:12,208 --> 00:18:14,166 Cine va veni să mă caute? 283 00:18:15,125 --> 00:18:16,625 Ne numim Porumbeii Negri. 284 00:18:17,291 --> 00:18:19,375 Vă urmărim de multă vreme. 285 00:18:19,458 --> 00:18:20,625 Ce vrei să spui? 286 00:18:20,708 --> 00:18:22,958 Întâlnirea noastră nu a fost o coincidență, Franz. 287 00:18:23,583 --> 00:18:27,416 Viața noastră împreună, relația noastră, nimic din toate acestea nu este o coincidență. 288 00:18:28,875 --> 00:18:29,833 Avem copii. 289 00:18:34,083 --> 00:18:36,875 Dragă, joacă-te puțin în camera ta. Haide. 290 00:18:36,958 --> 00:18:39,666 Joacă-te puțin în camera ta, da? Doar o clipă, doar o clipă. 291 00:18:39,750 --> 00:18:41,541 Puteți juca aici, da. 292 00:18:42,166 --> 00:18:43,000 Ei bine, asta este. 293 00:18:48,083 --> 00:18:49,375 Ai lucrat pentru Stasi? 294 00:18:49,458 --> 00:18:52,791 Nu lucrez pentru Stasi, Franz. Ascultă la mine. 295 00:18:52,875 --> 00:18:54,416 ți-am salvat viața. 296 00:18:54,958 --> 00:18:58,041 Ai construit ceva aici. Puteți începe din nou în altă parte. 297 00:18:58,125 --> 00:19:01,958 Poți trăi fericit cu Vita, dar trebuie să pleci acum. 298 00:19:02,041 --> 00:19:03,291 -Fără mine. -Nu. 299 00:19:03,791 --> 00:19:04,958 Toate acestea sunt doar... 300 00:19:05,625 --> 00:19:07,166 Toate astea sunt doar preface? 301 00:19:08,750 --> 00:19:10,708 -Asta nu este posibil. -Trebuie să mă asculți. 302 00:19:10,791 --> 00:19:13,708 Nu mă face să te ascult. M-ai mințit. 303 00:19:13,791 --> 00:19:14,625 Da 304 00:19:14,708 --> 00:19:16,791 Nu. Nu. 305 00:19:17,583 --> 00:19:18,416 Acest lucru este real. 306 00:19:20,041 --> 00:19:23,041 Te țin de mână când ești a născut fiica noastră. 307 00:19:23,125 --> 00:19:26,375 Trebuie să pleci acum, Franz. Te rog, ia-l și pleacă. 308 00:19:26,458 --> 00:19:28,000 L-ai părăsit și tu? 309 00:19:29,083 --> 00:19:30,875 E mai bine dacă merge cu tine. 310 00:19:32,416 --> 00:19:34,125 - Thomas și Julia... -Sunt morţi. 311 00:19:34,208 --> 00:19:37,125 -Ei mor și soarta ta va fi aceeași. -Unde este arma mea, Elizabeth? 312 00:19:37,208 --> 00:19:39,208 Te vor ucide dacă nu mergi. 313 00:19:39,291 --> 00:19:40,166 Trebuie să ieși și să pleci de aici! 314 00:19:40,250 --> 00:19:43,625 Unde este arma mea, Elizabeth? Unde este arma mea, Elizabeth? 315 00:19:44,833 --> 00:19:46,958 Nu face asta mai complicat. 316 00:19:47,041 --> 00:19:48,416 De ce faci asta? 317 00:19:53,916 --> 00:19:55,708 Trebuie să-l iei cu tine. 318 00:20:01,125 --> 00:20:02,041 Orice ai fi... 319 00:20:04,791 --> 00:20:07,291 tu ești așa, cu adevărat grozav la asta. 320 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Oh, ca... 321 00:20:18,541 --> 00:20:20,041 Am întârziat. 322 00:20:20,125 --> 00:20:20,958 Fiul lui? 323 00:20:21,750 --> 00:20:22,625 Wildflower, copilul ei. 324 00:20:22,708 --> 00:20:23,833 E în dormitor. 325 00:20:24,833 --> 00:20:26,666 Ar fi trebuit să te descurci cu el. 326 00:20:28,083 --> 00:20:29,250 ce faci? 327 00:20:29,333 --> 00:20:31,666 Centrul vrea să asigurăm dovezile. 328 00:20:31,750 --> 00:20:33,875 Bomba, mașina, punctul de frontieră. 329 00:20:33,958 --> 00:20:36,166 L-am întrebat pe Chernov, e inutil. 330 00:20:36,250 --> 00:20:38,458 El nu știa nimic. Ce pierdere de timp. 331 00:20:38,541 --> 00:20:42,083 Unde e planul? Nu era nimic în celălalt apartament. 332 00:20:42,166 --> 00:20:43,250 Bomba? 333 00:20:43,791 --> 00:20:45,458 Ai spus că ai văzut bomba. 334 00:20:51,666 --> 00:20:54,291 -Nu spune ca nu ai vazut... -Peter, eu doar... 335 00:20:54,375 --> 00:20:55,375 Doar ce? 336 00:20:55,458 --> 00:20:58,750 Doar distrugi rezultatele sub acoperire timp de cinci ani? 337 00:20:58,833 --> 00:21:00,708 Spune-mi că nu ai făcut asta, Elisabeta. 338 00:21:00,791 --> 00:21:02,791 Ți-am spus că sunt nu mai pot face asta. 339 00:21:02,875 --> 00:21:05,166 Avem potențial aici. Acel potențial este în creștere. 340 00:21:05,250 --> 00:21:07,416 Am putea... Doamne, 341 00:21:07,500 --> 00:21:08,333 putem avea o rețea completă 342 00:21:08,416 --> 00:21:09,250 Acești cinci ani au fost irosiți? De ce? 343 00:21:09,333 --> 00:21:11,291 Și tocmai ai distrus-o? 344 00:21:13,208 --> 00:21:16,000 Cred că dacă le ștergem, putem... 345 00:21:16,083 --> 00:21:18,416 -Tu și cu mine putem... -Oh, doamne! Bună durere! 346 00:21:19,125 --> 00:21:20,833 Cum poți fi atât de prost? 347 00:21:20,916 --> 00:21:22,083 Fată proastă. 348 00:21:22,166 --> 00:21:23,000 Iartă-mă. 349 00:21:23,625 --> 00:21:26,708 La naiba cu asta! Stii care ne vor face? 350 00:21:26,791 --> 00:21:28,208 Le pot explica. 351 00:21:28,291 --> 00:21:30,166 - Nu le va păsa. -Vă rog. 352 00:21:30,250 --> 00:21:32,375 Ei nu pot știi ce ai făcut. 353 00:21:32,458 --> 00:21:33,625 Ne putem descurca cu asta. 354 00:21:33,708 --> 00:21:36,666 Cu siguranță vom fi bine. Te iubesc. Te iubesc! 355 00:21:36,750 --> 00:21:39,666 Prost, prost, prost, prost. Asta din cauza ta. Fată proastă. 356 00:21:39,750 --> 00:21:42,833 Peter, oprește-te! Vă rog! Opreste-te! 357 00:21:44,583 --> 00:21:49,125 Fată proastă. Fată proastă. Prost. 358 00:21:56,375 --> 00:21:58,750 Nu, nu, nu... Nu, nu. 359 00:21:59,625 --> 00:22:00,458 nu-- 360 00:22:01,208 --> 00:22:05,083 Nu, nu... Nu, nu! 361 00:22:06,750 --> 00:22:07,708 Mamă? 362 00:22:07,791 --> 00:22:08,791 Stai acolo! 363 00:22:12,500 --> 00:22:13,750 Stai acolo! 364 00:22:15,708 --> 00:22:16,541 tată? 365 00:23:02,125 --> 00:23:02,958 Vita? 366 00:23:05,250 --> 00:23:06,083 Vita? 367 00:23:07,250 --> 00:23:08,083 Vita? 368 00:23:12,666 --> 00:23:13,875 Vita? 369 00:23:39,250 --> 00:23:41,250 Intră! Intră repede! 370 00:23:46,166 --> 00:23:47,166 Unde este Maddison? 371 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Unde este Maddison? 372 00:23:49,916 --> 00:23:51,125 L-au ucis. 373 00:23:52,041 --> 00:23:53,666 E mort. L-au ucis. 374 00:23:53,750 --> 00:23:54,958 Bună durere. 375 00:23:55,041 --> 00:23:57,250 -Unde este fiica ta? -Eu, 376 00:23:57,333 --> 00:23:58,291 el... 377 00:23:59,333 --> 00:24:00,166 a murit. 378 00:24:01,875 --> 00:24:03,666 L-au ucis și pe el. 379 00:24:03,750 --> 00:24:04,708 Bună durere. 380 00:24:46,375 --> 00:24:47,208 Ghinionist! 381 00:24:49,166 --> 00:24:50,125 Trebuie să pleci. 382 00:24:53,041 --> 00:24:56,375 PARTEA 2 TREBUIE MERGI 383 00:25:04,583 --> 00:25:07,166 ITALIA 384 00:25:07,250 --> 00:25:11,375 1 LUNĂ MAI TARZIU 385 00:25:30,166 --> 00:25:31,125 In vacanta? 386 00:25:34,916 --> 00:25:35,750 Nu. 387 00:25:36,791 --> 00:25:37,791 De unde esti? 388 00:25:39,833 --> 00:25:40,833 Un loc îndepărtat. 389 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 Ai grijă! 390 00:26:32,583 --> 00:26:35,000 Nu scrii o carte, nu? 391 00:26:35,625 --> 00:26:39,833 Fiecare străin care vine la rămâi aici în afară de sezonul sărbătorilor, 392 00:26:39,916 --> 00:26:43,000 trebuie să scrie mereu cărți. Au fost americani care au venit anul trecut. 393 00:26:43,083 --> 00:26:46,041 A spus că este scriind o carte despre ghiduri... 394 00:26:46,125 --> 00:26:48,250 turismul natural este aici. 395 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Am citit puțin scrisul. 396 00:26:51,375 --> 00:26:53,250 Scrie povestiri erotice. 397 00:26:53,333 --> 00:26:54,458 Îți vine să crezi? 398 00:26:57,250 --> 00:26:58,458 Povestea este buna? 399 00:26:59,500 --> 00:27:00,375 Nu chiar. 400 00:27:05,083 --> 00:27:07,375 Deci, ce cauți aici? 401 00:27:07,458 --> 00:27:08,625 În prezent în curs de recuperare. 402 00:27:09,333 --> 00:27:10,166 Ah. 403 00:27:10,875 --> 00:27:11,708 Din ce? 404 00:27:12,875 --> 00:27:16,583 Îți inviti mereu clienții vorbesc până mor? 405 00:27:17,291 --> 00:27:19,833 Ai venit aici să... fugind de ceva. 406 00:27:20,875 --> 00:27:22,125 Trebuie să ai inima frântă. 407 00:27:23,500 --> 00:27:24,333 huh? 408 00:27:26,333 --> 00:27:28,666 De ce ai ajuns în acest loc? 409 00:27:31,541 --> 00:27:32,625 am fost aici, 410 00:27:33,875 --> 00:27:35,125 in urma cu cativa ani. 411 00:27:39,750 --> 00:27:42,541 Apoi mi-am amintit cum acest loc este frumos. 412 00:27:45,625 --> 00:27:48,083 Acest loc arată perfect pentru... 413 00:27:52,166 --> 00:27:53,000 Pentru? 414 00:28:32,250 --> 00:28:35,125 Așezați-l cu grijă! Hei, fii atent! ce faci? 415 00:28:35,208 --> 00:28:36,083 O vei strica! 416 00:28:36,166 --> 00:28:37,416 Am fost atent. 417 00:28:37,500 --> 00:28:39,166 -Nu va face. -Oh, fii atent! 418 00:28:39,250 --> 00:28:40,125 Nu va fi deteriorat. 419 00:28:40,208 --> 00:28:42,750 Hei! Am tot așteptat această mașină de spălat timp de șase luni. 420 00:28:42,833 --> 00:28:44,500 Trebuie să o luăm sus! huh? Haide! 421 00:28:44,583 --> 00:28:46,291 Nu o pot duce singur. 422 00:28:46,375 --> 00:28:48,583 Ah! Acesta este autorul! 423 00:28:49,291 --> 00:28:50,125 Buna ziua. 424 00:28:50,625 --> 00:28:51,458 Buna ziua. 425 00:28:53,375 --> 00:28:54,708 Nu lovi de perete. 426 00:28:58,083 --> 00:29:00,125 Deci, cine este fata aceea? 427 00:29:01,416 --> 00:29:02,250 Ce? 428 00:29:03,916 --> 00:29:05,250 Cauza inimii tale frânte. 429 00:29:09,666 --> 00:29:10,875 Numele lui este Michael. 430 00:29:14,208 --> 00:29:15,291 Se pare că ești gay. 431 00:29:17,166 --> 00:29:20,625 Vrei să te ajut să o repar mașina ta de spălat rufe sau nu? 432 00:29:20,708 --> 00:29:22,833 Nu, nu am vrut să fiu jignitor. 433 00:29:23,666 --> 00:29:24,500 Desigur. 434 00:29:25,958 --> 00:29:28,166 Ai fost... insultat în timp ce lăudai. 435 00:29:28,833 --> 00:29:32,416 Dacă da, cine este acel bărbat? ce faci? 436 00:29:41,833 --> 00:29:44,375 Nu sunt acea persoană i-am spus. 437 00:29:45,125 --> 00:29:47,958 Chiar ai spus că ești ce fel de persoana? 438 00:29:49,791 --> 00:29:50,833 Băiat bun. 439 00:29:52,750 --> 00:29:54,875 Hei! Uite. 440 00:29:58,125 --> 00:29:59,750 Rămâi la cină. 441 00:29:59,833 --> 00:30:01,958 Oh, nu. Nu pot. 442 00:30:07,625 --> 00:30:09,291 Hai, tăiați, tăiați, tăiați! 443 00:30:27,375 --> 00:30:29,083 Aldo. Prietenul meu. 444 00:30:29,916 --> 00:30:31,833 A fost ucis în urmă cu câțiva ani. 445 00:30:36,583 --> 00:30:37,791 Ce s-a întâmplat? 446 00:30:39,708 --> 00:30:41,833 A fost împușcat în propria sa biserică. 447 00:30:42,583 --> 00:30:43,583 Îți vine să crezi? 448 00:30:48,666 --> 00:30:50,166 Vă puteți imagina cum este iadul 449 00:30:50,250 --> 00:30:53,458 ce așteaptă persoana care sa faci asa ceva? 450 00:30:55,583 --> 00:30:57,791 De ce l-ar vrea cineva mort? 451 00:31:00,458 --> 00:31:02,791 Unii oameni aduc lumină lumii. 452 00:31:04,500 --> 00:31:06,416 Alții aduc întuneric. 453 00:31:36,166 --> 00:31:37,000 Multumesc. 454 00:31:39,291 --> 00:31:41,708 Noapte bună! Oh, băieți, sunteți din ce în ce mai frumoși! 455 00:31:42,541 --> 00:31:45,375 O poți face. Ești cochet, ești cochet. 456 00:31:45,458 --> 00:31:48,125 Şi ce dacă? Nu mint, nu? 457 00:32:02,416 --> 00:32:03,250 Buna ziua? 458 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 Buna ziua? 459 00:32:07,666 --> 00:32:09,166 Sam? Eşti tu? 460 00:32:09,250 --> 00:32:11,083 Nu este rău în asta, nu? 461 00:32:29,208 --> 00:32:30,041 Dă-l jos. 462 00:32:40,541 --> 00:32:41,375 Multumesc. 463 00:32:43,458 --> 00:32:44,833 El este adesea așa. 464 00:32:46,291 --> 00:32:50,541 Mă bucur că cineva poate m-a ajutat să-l port când era beat. 465 00:32:52,583 --> 00:32:54,083 Nu are familie? 466 00:32:56,708 --> 00:32:57,625 Îl are pe Aldo. 467 00:33:00,541 --> 00:33:01,500 Ce vrei să spui? 468 00:33:39,291 --> 00:33:41,541 Vă aud vorbind despre mine. 469 00:33:43,500 --> 00:33:45,291 Băieți, credeați că dormeam. 470 00:33:46,708 --> 00:33:48,541 Știu zvonurile care circulă. 471 00:33:49,291 --> 00:33:51,916 nu-mi pasă deloc despre zvonuri. 472 00:33:52,000 --> 00:33:53,291 Da, îmi pasă. 473 00:33:59,875 --> 00:34:02,458 Am găsit-o Aldo când a fost ucis. 474 00:34:04,625 --> 00:34:05,500 Aici. 475 00:34:13,166 --> 00:34:14,916 inca imi imaginez... 476 00:34:16,833 --> 00:34:17,833 Ochii lui… 477 00:34:23,625 --> 00:34:25,583 încă frumos, chiar dacă este mort. 478 00:34:56,208 --> 00:34:57,333 Crăciun fericit. 479 00:34:57,416 --> 00:34:58,958 Adăugați mai multe băuturi! 480 00:35:03,500 --> 00:35:05,458 Crăciun fericit, tuturor! 481 00:35:05,541 --> 00:35:08,750 -Asta e comanda ta, fii atent, bine? Oh, salut! -Crăciun fericit. 482 00:35:08,833 --> 00:35:09,666 Crăciun fericit! 483 00:35:16,333 --> 00:35:18,166 -Crăciun fericit. -Crăciun fericit. 484 00:35:28,500 --> 00:35:29,916 Ce ați dori să comandați, doamnă? 485 00:35:31,166 --> 00:35:33,041 Oh, ceva petrecere-y. 486 00:35:33,833 --> 00:35:35,666 Ai vin condimentat? 487 00:35:35,750 --> 00:35:38,166 Uh, ce zici de, uh, grappa? 488 00:35:38,250 --> 00:35:39,166 Mai bine. 489 00:35:40,000 --> 00:35:41,333 Gratuit pentru tine. 490 00:35:43,500 --> 00:35:45,250 Vii să sărbătorești Crăciunul? 491 00:35:45,333 --> 00:35:49,125 Da, am auzit că acest loc este foarte frumos. Trebuie să văd pentru mine. 492 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 {\an8}Și atunci? Vă sunt îndeplinite așteptările? 493 00:35:54,291 --> 00:35:55,500 Este uimitor. 494 00:35:58,958 --> 00:36:01,583 Mai este biserica deschisă? pentru vizitatori? 495 00:36:01,666 --> 00:36:03,666 Da, desigur. Poți să intri și să arunci o privire. 496 00:36:03,750 --> 00:36:04,583 Extraordinar. 497 00:36:31,916 --> 00:36:33,291 Cum m-ai găsit? 498 00:36:35,333 --> 00:36:37,708 Nu te îngropi prea adânc. 499 00:36:39,708 --> 00:36:42,791 Poate nu te-ai așteptat va sta atât de mult. 500 00:36:43,500 --> 00:36:46,041 Poate speri si tu vreau să fiu găsit, 501 00:36:46,125 --> 00:36:47,833 dar asta nu este foarte înțelept. 502 00:36:49,791 --> 00:36:51,208 Cum stau lucrurile în Anglia? 503 00:36:52,333 --> 00:36:55,833 Am pus iubita ta la mama ei. Credem că este în siguranță. 504 00:36:56,458 --> 00:36:58,000 Nimeni nu l-a urmărit. 505 00:36:58,083 --> 00:36:59,541 Ei sunt după tine. 506 00:37:01,916 --> 00:37:04,291 - Helen? -Ea a născut fii și fiice. 507 00:37:04,375 --> 00:37:05,625 Oliver și... 508 00:37:07,125 --> 00:37:09,333 Jessica, Jackie, numele ei este cam așa. 509 00:37:12,916 --> 00:37:14,000 Helen vrea să meargă. 510 00:37:14,541 --> 00:37:15,541 Helen pleacă. 511 00:37:17,500 --> 00:37:19,333 Nimeni nu a plecat cu adevărat, Sam. 512 00:37:19,416 --> 00:37:23,833 Este doar o fantezie frumoasă ocazională ne imaginăm să ne distram. 513 00:37:23,916 --> 00:37:26,875 Boabele de sare pe care le punem pe vârful limbii noastre. 514 00:37:28,458 --> 00:37:29,833 Totuși, iată-ne. 515 00:37:35,916 --> 00:37:36,750 ce vrei? 516 00:37:40,166 --> 00:37:43,791 Am primit informații despre mișcarea unui bărbat pe nume... 517 00:37:43,875 --> 00:37:46,208 Franz... Meyer. 518 00:37:48,208 --> 00:37:50,750 Un om care Am crezut că e mort. 519 00:37:51,500 --> 00:37:55,125 A reapărut, iar acum sunt sigur că e în Italia. 520 00:37:55,666 --> 00:37:57,166 Vreau să-l găsesc. 521 00:37:57,250 --> 00:37:59,500 Trebuie să fie altcineva cine poate căuta pentru tine. 522 00:37:59,583 --> 00:38:01,666 Această afacere nu este pentru Porumbeii Negri. 523 00:38:03,250 --> 00:38:06,166 -Nu mai fac astfel de lucruri. -Oh. 524 00:38:07,625 --> 00:38:09,000 Acum ești barmanul? 525 00:38:11,583 --> 00:38:15,291 L-ai împușcat în cap pe tipul ăsta în biserică acum doi ani pentru că te-am plătit 526 00:38:15,375 --> 00:38:17,083 fă-o, apoi pleci. 527 00:38:18,166 --> 00:38:21,291 Ar trebui să fie așa. Asta e lumea în care trăim. 528 00:38:22,041 --> 00:38:25,291 Nu vreau să te mustrez într-un mod mai greu. 529 00:38:27,500 --> 00:38:28,375 Oamenii sunt aici 530 00:38:28,458 --> 00:38:32,250 nu va fi prietenos cu tine dacă știi cine ești cu adevărat. 531 00:38:35,125 --> 00:38:37,375 Poate că nu sunt persoana pe care tu crezi că sunt. 532 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Ești exact așa cum credeam. 533 00:38:49,208 --> 00:38:52,666 Franz Meyer. Cele mai recente știri, este la Roma. 534 00:38:59,500 --> 00:39:01,208 Ce a făcut preotul? 535 00:39:05,083 --> 00:39:06,458 Nu mai contează. 536 00:40:10,541 --> 00:40:12,208 L-am găsit pe șeful, Franz. 537 00:40:12,291 --> 00:40:14,875 S-a mutat acum câteva săptămâni. Mută-te în Anglia. 538 00:40:14,958 --> 00:40:17,208 Și-a lăsat noua adresă. 539 00:40:17,750 --> 00:40:18,583 Şi? 540 00:40:19,333 --> 00:40:21,125 Spune-mi despre preot. 541 00:40:21,208 --> 00:40:23,083 Nu e nimic de spus. 542 00:40:23,166 --> 00:40:24,791 Aceasta este afacerea ca de obicei. 543 00:40:25,666 --> 00:40:26,791 Ştii ce vreau să spun. 544 00:40:28,333 --> 00:40:29,666 El este un nimeni. 545 00:40:30,708 --> 00:40:32,500 Nimeni nu-i va lipsi. 546 00:40:36,083 --> 00:40:37,458 Unde este noua adresă? 547 00:40:38,291 --> 00:40:39,208 Tanner Cottage. 548 00:40:39,791 --> 00:40:40,625 Dorset Downs. 549 00:40:41,250 --> 00:40:42,666 Termină treaba. 550 00:40:44,083 --> 00:40:45,583 Ce a făcut Franz? 551 00:40:46,541 --> 00:40:48,958 Ai de gând să faci treaba sau nu? 552 00:40:50,416 --> 00:40:51,666 Găsește-ți pe altcineva. 553 00:40:59,083 --> 00:41:02,000 PARTEA 3 ALȚI OAMENI 554 00:41:04,083 --> 00:41:06,166 TREI SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE 555 00:41:07,291 --> 00:41:08,416 Doamne. 556 00:41:25,250 --> 00:41:26,083 Dormi deja? 557 00:41:27,333 --> 00:41:30,541 Jacqueline deja, iar Marie încă îl leagăn pe Oli. 558 00:41:31,333 --> 00:41:32,250 Vrei niște vin? 559 00:41:32,750 --> 00:41:34,875 Vreau doar să fiu inconștient. 560 00:41:36,750 --> 00:41:39,750 Știi că ne putem întoarce dacă aceasta este prea grea. 561 00:41:39,833 --> 00:41:41,666 Nu, nu, Cred că acesta este un lucru bun. 562 00:41:41,750 --> 00:41:44,375 Suntem totuși capabili au gemeni. 563 00:41:45,875 --> 00:41:50,333 Da, am primit un telefon de la Richard azi, el m-a numit ministru al apărării. 564 00:41:50,416 --> 00:41:52,708 Într-adevăr, nu ministrul Afacerilor Interne, dar asta... 565 00:41:52,791 --> 00:41:53,833 nu e rau, nu? 566 00:41:53,916 --> 00:41:55,291 Asta e grozav, nu? 567 00:41:55,375 --> 00:41:56,291 Da 568 00:41:56,375 --> 00:41:58,083 Azi ministrul apărării, mâine... 569 00:41:58,708 --> 00:41:59,708 Ușa mare neagră? 570 00:41:59,791 --> 00:42:00,791 Numărul 10? 571 00:42:01,458 --> 00:42:03,666 Într-o zi, ar putea fi, poate. 572 00:42:04,333 --> 00:42:05,750 Nu ai vise. 573 00:42:16,250 --> 00:42:18,291 Partidul Lib Dem are amenințătoare de ani de zile, 574 00:42:18,375 --> 00:42:20,791 dar nu s-a făcut nimic, nu? 575 00:42:21,708 --> 00:42:22,541 nu-- 576 00:42:23,166 --> 00:42:24,583 Nu, dar asta vreau să spun. 577 00:42:24,666 --> 00:42:27,750 Daca crezi ca este posibil, atunci doar o facem. 578 00:42:27,833 --> 00:42:29,750 Am patru frați mai mari, așa că, 579 00:42:29,833 --> 00:42:32,750 Sunt acasă de ceva vreme deveni o casă de plasament pentru bebeluși. 580 00:42:33,541 --> 00:42:34,958 Cu siguranță te vei obișnui. 581 00:42:37,208 --> 00:42:39,208 Tu ce mai faci? Ai frați? 582 00:42:39,291 --> 00:42:40,708 Nu, sunt copil unic. 583 00:42:41,208 --> 00:42:42,875 Ți-ai dorit mereu să ai copii? 584 00:42:44,166 --> 00:42:45,000 Da 585 00:42:45,875 --> 00:42:46,708 Întotdeauna. 586 00:42:57,333 --> 00:43:00,375 Am târât doi bebeluși, dădacă, și un soț dependent de muncă peste tot 587 00:43:00,458 --> 00:43:04,666 jumătate din țară din cauza instrucțiunilor tale, deci acum te rog spune-mi motivul. 588 00:43:04,750 --> 00:43:05,916 Nu te distrezi? 589 00:43:06,000 --> 00:43:08,583 Știu că nu ai copii, deci poate vei fi surprins 590 00:43:08,666 --> 00:43:12,708 știind că copilul are patru ani luna nu este cel mai bun partener de călătorie. 591 00:43:12,791 --> 00:43:15,250 Da, poate ar trebui să te cred pe cuvânt. 592 00:43:15,333 --> 00:43:16,625 Există o colibă. 593 00:43:17,500 --> 00:43:19,500 Cabana se numește Tanner Cottage. 594 00:43:20,291 --> 00:43:22,000 Distanța este de aproximativ 20 de minute. 595 00:43:22,541 --> 00:43:23,833 Cercetează coliba. 596 00:43:23,916 --> 00:43:28,041 Fotografii cu oricine intră sau iese coliba aceea, apoi trimite-mi-o. 597 00:43:28,125 --> 00:43:28,958 Bine. 598 00:43:29,041 --> 00:43:31,958 O fac înainte sau după să-mi hrănesc copilul? 599 00:43:32,041 --> 00:43:34,166 Oh. Depinde de tine. 600 00:43:34,666 --> 00:43:35,833 Bine. 601 00:44:03,583 --> 00:44:05,541 MESAJ NOU DE LA: HELEN 602 00:44:05,625 --> 00:44:07,708 {\an8}CĂTRE: ELIZABETH REED SUBIECTUL: FOTO 603 00:44:30,916 --> 00:44:33,083 - Alo? - Am nevoie să-l omori. 604 00:44:34,416 --> 00:44:35,666 Asta nu e treaba mea. 605 00:44:35,750 --> 00:44:39,250 De fapt, treaba ta este orice spun eu să fie. 606 00:44:39,333 --> 00:44:42,458 Uneori, Treaba ta este să citești conținutul e-mailului soțului tău. 607 00:44:43,083 --> 00:44:45,083 Uneori, uciderea pe cineva. 608 00:44:46,250 --> 00:44:47,500 Ghici ce azi? 609 00:44:47,583 --> 00:44:49,166 Nu am o armă. 610 00:44:49,250 --> 00:44:52,166 E o armă înăuntru în siguranță sub baie. 611 00:44:52,250 --> 00:44:54,375 Codul este 8407. 612 00:44:54,458 --> 00:44:57,000 Ai ascuns arma înăuntru cabana mea de vacanță? 613 00:44:57,916 --> 00:45:00,000 E mai bine să fii pregătit, nu? 614 00:45:25,583 --> 00:45:28,666 Marie a spus că, uh, vreau să ieși să iau puțin aer. 615 00:45:29,333 --> 00:45:30,166 Da 616 00:45:30,250 --> 00:45:34,333 Vei fi lung? Seamănă cu Marie nu prea reușește să-i calmeze. 617 00:45:34,416 --> 00:45:35,375 - Wallace... -Da? 618 00:45:37,041 --> 00:45:38,458 nu sunt bine. 619 00:45:38,541 --> 00:45:39,416 Sunt deprimat. 620 00:45:41,041 --> 00:45:43,958 Am nevoie să fii mai implicat și lucrează cu mine. 621 00:45:44,041 --> 00:45:45,083 Ascultă la mine. 622 00:45:46,666 --> 00:45:48,375 Dacă vrem să reușim, 623 00:45:48,458 --> 00:45:50,916 oriunde se termină asta, Downing Street, oriunde, 624 00:45:51,000 --> 00:45:54,500 si sincer, cred ca orice este posibil, 625 00:45:54,583 --> 00:45:56,208 -trebuie să lucrăm în echipă. -Bine. 626 00:45:56,291 --> 00:45:58,708 Pentru că dacă nu, nu voi putea. 627 00:46:00,375 --> 00:46:01,875 Voi reveni imediat. 628 00:46:02,958 --> 00:46:03,791 Bine? 629 00:47:04,583 --> 00:47:06,791 -Te-a trimis? -Da. 630 00:47:09,833 --> 00:47:12,083 Am crezut că va veni el însuși. 631 00:47:13,541 --> 00:47:15,916 Ce ți-a spus despre mine? 632 00:47:17,666 --> 00:47:18,500 Nu există. 633 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Tu... 634 00:47:26,208 --> 00:47:27,875 Oh, la naiba. 635 00:47:30,541 --> 00:47:32,458 -Ce vârstă are? -Patru luni. 636 00:47:33,375 --> 00:47:34,208 Geamănă. 637 00:47:35,500 --> 00:47:36,708 Devine mai ușor mai târziu. 638 00:47:37,625 --> 00:47:38,458 Este adevărat? 639 00:47:40,625 --> 00:47:43,000 Nopțile sunt lungi și anii sunt scurti. 640 00:47:43,916 --> 00:47:44,916 Ai auzit asta? 641 00:47:45,000 --> 00:47:45,833 Da 642 00:47:47,250 --> 00:47:49,875 - Prima parte este adevărată. -Totul este adevărat. 643 00:47:49,958 --> 00:47:52,291 Așa va trece viața ta. 644 00:47:53,541 --> 00:47:55,875 Nu o sa crezi cat de repede... 645 00:47:58,125 --> 00:48:00,791 Adică, Nu am gemeni. 646 00:48:01,333 --> 00:48:02,250 Ce gen? 647 00:48:02,333 --> 00:48:03,750 Băiat și fată. 648 00:48:05,166 --> 00:48:08,458 Nu ai făcut-o niciodată ceva de genul asta, nu? 649 00:48:08,541 --> 00:48:09,916 Cu sânge rece. 650 00:48:11,000 --> 00:48:13,125 -Nu încă. -O pot vedea. 651 00:48:17,458 --> 00:48:18,416 presupun, 652 00:48:20,166 --> 00:48:23,250 nu ti-a spus de ce mă vrea moartă? 653 00:48:24,458 --> 00:48:25,291 Nu. 654 00:48:26,833 --> 00:48:29,333 Poate acel detaliu nu este important pentru el. 655 00:48:30,041 --> 00:48:31,125 Eram aproape. 656 00:48:32,125 --> 00:48:34,833 Sau cel puțin... cred... 657 00:48:36,000 --> 00:48:36,833 suntem aproape. 658 00:48:41,625 --> 00:48:42,916 {\an8}Afurisit de corp! 659 00:48:54,250 --> 00:48:55,166 Mor. 660 00:48:57,416 --> 00:48:58,666 A trecut mult timp. 661 00:49:01,250 --> 00:49:04,166 Chiar asa cred el însuşi va veni. 662 00:49:06,708 --> 00:49:07,541 Iartă-mă. 663 00:49:08,583 --> 00:49:10,708 Doriți să-i transmiteți un mesaj? 664 00:49:13,416 --> 00:49:15,333 Spune-i că am găsit-o pe Vita. 665 00:49:16,375 --> 00:49:17,291 Cine este Vita? 666 00:49:20,125 --> 00:49:22,750 Într-o zi o vei face intalneste-l. 667 00:49:25,083 --> 00:49:26,000 Eu sunt gata. 668 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 - S-a terminat. -Bun. 669 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Care este situația? 670 00:49:56,083 --> 00:49:57,083 El este bolnav. 671 00:49:58,291 --> 00:49:59,125 Oh, și, um... 672 00:50:00,458 --> 00:50:02,125 ți-a transmis un mesaj. 673 00:50:03,041 --> 00:50:04,500 A găsit-o pe Vita. 674 00:50:08,000 --> 00:50:08,833 Stuf? 675 00:50:10,750 --> 00:50:11,958 Da, te aud. 676 00:50:14,375 --> 00:50:15,208 Multumesc. 677 00:50:16,750 --> 00:50:17,583 Bună treabă. 678 00:50:26,000 --> 00:50:28,375 Adică, cine suntem? 679 00:50:29,625 --> 00:50:31,125 Te-ai gândit vreodată la asta? 680 00:50:34,250 --> 00:50:36,625 Adică, când vine timpul tău în sfârșit, 681 00:50:36,708 --> 00:50:40,000 vei regreta toate lucrurile pe care le faci? 682 00:50:40,083 --> 00:50:41,791 Pentru că a fost un timp... 683 00:50:42,333 --> 00:50:46,000 unde ma simt asa conectat la tot. 684 00:50:47,541 --> 00:50:51,541 Trecutul și viitorul meu, vorbiți unul cu altul. 685 00:50:53,583 --> 00:50:56,083 Pentru că atunci când își vor aminti de tine, poate... 686 00:50:56,166 --> 00:50:58,916 vor spune că suntem oameni buni, 687 00:50:59,000 --> 00:51:02,375 sau poate nu este nimic bun în tine deloc. 688 00:51:07,375 --> 00:51:09,625 Pentru că suntem doar animale, nu? 689 00:51:10,916 --> 00:51:12,916 Trăiește cu rezultatele acțiunilor noastre. 690 00:51:13,458 --> 00:51:15,958 Trăind cu consecințele acțiunilor noastre. 691 00:51:18,916 --> 00:51:20,250 Caut un gol... 692 00:51:24,541 --> 00:51:26,000 caut o legatura... 693 00:51:30,041 --> 00:51:30,875 în căutarea dragostei. 694 00:51:34,958 --> 00:51:37,166 Poate nu o vom găsi. 695 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 Ce mai faci? 696 00:52:28,583 --> 00:52:29,416 Bună durere. 697 00:52:32,083 --> 00:52:33,375 Vine de lucru. 698 00:52:36,500 --> 00:52:38,875 Nici mie nu-mi place, dar... cu acest tip de plată, 699 00:52:38,958 --> 00:52:41,458 daca nu noi, alți oameni fac. 700 00:52:45,375 --> 00:52:46,333 Nu putem. 701 00:52:47,750 --> 00:52:51,750 Dacă lui Sam i s-a oferit să ne omoare, nu o va face? 702 00:52:51,833 --> 00:52:55,458 Ți-a ucis partenerul anul trecut, îți amintești? Dacă nu fugi, cu siguranță vei fi ucis. 703 00:52:55,541 --> 00:52:56,958 Era diferit, atmosfera era tensionată. 704 00:52:57,041 --> 00:52:59,541 Ei bine, noi nu intr-o situatie tensionata? 705 00:53:01,875 --> 00:53:03,083 imi pare rau pentru... 706 00:53:03,750 --> 00:53:04,583 aseară. 707 00:53:10,541 --> 00:53:14,208 Am nevoie de ajutor. L-am găsit pe Reed. îl voi salva. 708 00:53:15,166 --> 00:53:17,166 -Da? -Bine. 709 00:53:33,583 --> 00:53:34,416 Dimineaţă. 710 00:53:35,291 --> 00:53:36,583 Ce e în neregulă cu voi doi? 711 00:53:36,666 --> 00:53:39,791 -Arăți de parcă n-ai dormit încă. -Este o petrecere în Chinatown. 712 00:53:41,000 --> 00:53:41,833 Este petrecerea distractivă? 713 00:53:42,458 --> 00:53:44,333 Ar fi trebuit să plecăm acasă mai devreme. 714 00:53:44,416 --> 00:53:45,791 Nu este întotdeauna cazul? 715 00:53:46,375 --> 00:53:50,041 Pune-ți centura, e destul de departe. Aveți arme, nu? 716 00:53:51,166 --> 00:53:52,000 Aduce.