1 00:00:07,125 --> 00:00:08,958 Ik bedoel... ik bedoel, ik bedoel... 2 00:00:11,083 --> 00:00:11,916 ik bedoel, 3 00:00:12,458 --> 00:00:13,833 wie zijn wij? 4 00:00:14,333 --> 00:00:16,666 Begrepen, toch? Heb je er ooit over nagedacht? 5 00:00:16,750 --> 00:00:18,958 Ik bedoel, als jouw tijd eindelijk komt, 6 00:00:19,791 --> 00:00:23,291 zul je er spijt van krijgen alle dingen die je doet? 7 00:00:23,875 --> 00:00:28,291 Omdat er een tijd was waarin ik me voelde zeer verbonden met alles. 8 00:00:28,375 --> 00:00:32,125 Mijn verleden en toekomst, met elkaar praten. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,000 We zitten er allemaal middenin, probeer het te begrijpen. 10 00:00:36,083 --> 00:00:39,250 Want als ze je herinneren, misschien... ze zullen zeggen dat we goede mensen zijn, 11 00:00:39,333 --> 00:00:42,000 of misschien is er geen goed helemaal in jou. 12 00:00:42,083 --> 00:00:44,333 Omdat we maar dieren zijn, toch? 13 00:00:45,083 --> 00:00:47,083 Leef met de resultaten van onze acties. 14 00:00:47,916 --> 00:00:50,250 Leven met de gevolgen van onze daden. 15 00:00:51,333 --> 00:00:54,375 Op zoek naar een doel, op zoek naar verbinding, op zoek naar liefde. 16 00:00:55,416 --> 00:00:57,708 Misschien vinden we het niet. 17 00:01:01,041 --> 00:01:02,708 Praat ik onzin? 18 00:01:03,208 --> 00:01:04,291 Absoluut niet. 19 00:01:12,250 --> 00:01:14,375 Ah, is hij je vriendje? 20 00:01:16,625 --> 00:01:19,291 Nee, Ze is gewoon een teef die ik moet vermoorden. 21 00:01:19,916 --> 00:01:20,750 Hij gewoon... 22 00:01:21,375 --> 00:01:23,416 -wat? -Geniet van je avond, oké? 23 00:01:43,250 --> 00:01:46,250 -Hallo? -Eleanor, er is een baanaanbieding. 24 00:01:47,666 --> 00:01:49,375 Het is nog twee uur in de ochtend. 25 00:01:49,958 --> 00:01:53,666 Sorry, lag je te slapen? met je vriendin prinses Fiona? 26 00:01:54,208 --> 00:01:57,125 -Wat? -Prinses Fiona uit de film Shrek. 27 00:01:57,791 --> 00:01:59,583 Als je een boeman bent, niet als je nog mooi bent. 28 00:01:59,666 --> 00:02:00,958 Ja, ik begrijp het, ja. 29 00:02:01,041 --> 00:02:03,916 Ik ga… naar het adres dat ik je zojuist heb gestuurd. 30 00:02:04,000 --> 00:02:05,625 Kun je mij daar ontmoeten? 31 00:02:06,208 --> 00:02:07,750 Mijn zicht is een beetje wazig. 32 00:02:08,916 --> 00:02:10,250 Ik rookte eerder cocaïne, 33 00:02:12,375 --> 00:02:13,375 als het je uitmaakt. 34 00:02:17,541 --> 00:02:18,416 Oh, mijn god. 35 00:02:18,500 --> 00:02:20,375 DOEL: LAILA JOSHI DE BAAN ACCEPTEREN? J/N 36 00:02:22,583 --> 00:02:23,416 Jij dwaas. 37 00:02:38,541 --> 00:02:39,375 Willems? 38 00:02:41,666 --> 00:02:43,541 Williams, idioot, waar ben je? 39 00:02:43,625 --> 00:02:44,500 Ga snel naar beneden! 40 00:02:45,041 --> 00:02:45,875 Pech! 41 00:02:46,416 --> 00:02:48,083 - Pech! -Hij heeft ons in het nauw gedreven. 42 00:02:48,583 --> 00:02:49,583 WHO? 43 00:02:50,166 --> 00:02:52,875 - Doel aan de andere kant. -Hoe kon hij je in het nauw drijven? 44 00:02:52,958 --> 00:02:55,291 Ik... Ik probeerde hem neer te schieten, maar miste. 45 00:02:55,375 --> 00:02:56,208 Hoe is dat mogelijk? 46 00:02:56,291 --> 00:03:00,500 Ik heb eerder een pil geslikt en dat had een geweldig effect knoeien met mijn dieptewaarneming. 47 00:03:01,208 --> 00:03:03,708 Echter, mijn vingers voelen zo magisch. 48 00:03:03,791 --> 00:03:05,208 O God, versterk mij. 49 00:03:06,666 --> 00:03:07,833 Je bent oké. 50 00:03:07,916 --> 00:03:08,833 Beweging! 51 00:03:12,541 --> 00:03:15,416 Sorry voor wat ik zei, over je vriendje lijkt op prinses Fiona uit Shrek, 52 00:03:15,500 --> 00:03:18,250 toen hij een boeman was en niet zolang het nog mooi is. 53 00:03:18,333 --> 00:03:19,166 Het maakt niet uit. 54 00:03:19,250 --> 00:03:22,416 Omdat de essentie van de Shrek-film dat is accepteer jezelf zoals je bent, 55 00:03:22,500 --> 00:03:25,333 en Fiona en Shrek meer zo blij als een boeman. 56 00:03:26,000 --> 00:03:28,083 Jij en Lydia zijn ook gelukkig samen. 57 00:03:28,750 --> 00:03:30,416 -Wat? -Nou, ik bedoel, 58 00:03:30,500 --> 00:03:34,291 in deze analogie ben jij Shrek, maar ik denk niet dat jij Shrek bent. 59 00:03:34,375 --> 00:03:36,500 Sterker nog, ik denk dat jouw karakter meer op elkaar lijkt, Ezel, of... 60 00:03:36,583 --> 00:03:38,708 Kun je stoppen met praten over Shrek? 61 00:03:41,708 --> 00:03:42,708 We zijn uit elkaar gegaan. 62 00:03:42,791 --> 00:03:43,875 O nee, waarom? 63 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 Vanwege zijn gezicht en persoonlijkheid? 64 00:03:46,166 --> 00:03:48,000 Oh, vergeet het maar, oké? Vergeet het. 65 00:03:49,083 --> 00:03:50,833 Ik zie de kleur van jouw toekomst. 66 00:03:50,916 --> 00:03:51,750 Wat? 67 00:03:52,375 --> 00:03:53,875 Ik zie de kleur van jouw toekomst. 68 00:03:53,958 --> 00:03:55,791 Mijn God, hoeveel pillen heb je genomen? 69 00:03:55,875 --> 00:03:56,708 Een klein handjevol. 70 00:03:56,791 --> 00:03:57,750 Goh. 71 00:04:02,208 --> 00:04:03,208 Bescherm mij, oké? 72 00:04:03,291 --> 00:04:04,125 Ja, oké. 73 00:04:04,208 --> 00:04:06,208 Je denkt dat je genoeg bent bewust om te doen-- 74 00:04:06,291 --> 00:04:08,500 Ik ben er klaar voor geboren! 75 00:04:08,583 --> 00:04:10,041 Pech! Goed verdriet! 76 00:04:10,750 --> 00:04:12,791 -O, mijn god. -Jij dom! 77 00:04:12,875 --> 00:04:14,083 Wat? 78 00:04:16,625 --> 00:04:20,000 Ik voel me heel bewust mijn seksualiteit de laatste tijd, 79 00:04:20,958 --> 00:04:23,375 maar ik kan geen orgasme krijgen. Is dat logisch? 80 00:04:23,458 --> 00:04:24,458 Nee. 81 00:04:28,125 --> 00:04:30,041 Dus, wat je... eerder zei... 82 00:04:31,166 --> 00:04:32,000 Wat? 83 00:04:32,541 --> 00:04:35,208 Ik heb het uitgemaakt met hem vanwege wat je eerder zei. 84 00:04:35,291 --> 00:04:36,833 Ik blijf erover nadenken. 85 00:04:36,916 --> 00:04:38,166 Wat zei ik? 86 00:04:38,250 --> 00:04:41,166 Je zei dat ik dat niet deed kijk wat er voor me ligt. 87 00:04:41,250 --> 00:04:44,625 Dat kan ik nauwelijks zien ligt nu voor mij. 88 00:04:45,208 --> 00:04:48,291 Ik denk dat jij de beste meid bent moedig over de hele wereld. 89 00:04:51,250 --> 00:04:52,958 Soms ben ik bang. 90 00:04:54,333 --> 00:04:56,166 Ik weet niet wat... ik deed... 91 00:04:57,833 --> 00:04:59,166 en wat wij doen. 92 00:04:59,958 --> 00:05:03,291 Zoals de eerste keer dat je... kom en zeg-- 93 00:05:03,375 --> 00:05:04,375 Laten we samenwerken. 94 00:05:04,916 --> 00:05:09,416 Ik dacht, eindelijk is mijn Kerstmis aangebroken, omdat ik een hele tijd alleen ben geweest, en... 95 00:05:10,083 --> 00:05:11,375 Ik dacht dat het alleen jij en ik waren, 96 00:05:11,458 --> 00:05:15,375 dan komt Sam opdagen, dus het is niet alleen Opnieuw Eleanor en Williams, maar... 97 00:05:15,875 --> 00:05:17,666 Williams, en Sam, en Helen. 98 00:05:19,250 --> 00:05:23,791 Toen kwam Lydia langs, ze was niet perfect, maar... hij vindt mij leuk. Hij wil mij 99 00:05:23,875 --> 00:05:27,375 en ik ben... de belangrijkste persoon voor hem. 100 00:05:28,041 --> 00:05:30,791 Maar voor mij ben jij de belangrijkste persoon, Eleonora. 101 00:05:30,875 --> 00:05:31,958 ik… 102 00:05:39,958 --> 00:05:41,625 Ik denk dat ik van je hou. 103 00:05:45,625 --> 00:05:46,458 Wat? 104 00:05:47,083 --> 00:05:48,041 Ik hou van je… 105 00:05:49,875 --> 00:05:50,708 Misschien. 106 00:05:52,125 --> 00:05:53,541 Eigenlijk is dat zeker. 107 00:05:56,708 --> 00:05:57,958 Wat denk je... wat? 108 00:06:04,666 --> 00:06:05,500 Ja… 109 00:06:07,375 --> 00:06:08,208 Zoals verwacht. 110 00:06:11,125 --> 00:06:11,958 Ja 111 00:06:13,750 --> 00:06:17,000 Een manier om een van ons te zijn kunnen vertrekken is een afleiding. 112 00:06:17,083 --> 00:06:18,041 Wat? 113 00:06:18,125 --> 00:06:19,875 -Willems? -Je kunt beter vluchten. 114 00:06:19,958 --> 00:06:21,750 Willems! Willems! 115 00:06:49,125 --> 00:06:51,916 Wil je doen alsof vraag waarom we je hebben opgesloten, 116 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Of kunnen we meteen ter zake komen? 117 00:07:13,708 --> 00:07:17,458 Dit is je kans om de feiten op een rij te krijgen, 118 00:07:18,416 --> 00:07:20,083 om je naam te zuiveren. 119 00:07:22,750 --> 00:07:24,875 Wat verberg je, Elizabeth? 120 00:07:28,625 --> 00:07:31,291 DEEL 1 WAT VERBERG JE, ELIZABET? 121 00:07:32,125 --> 00:07:34,791 OOST-BERLIJN, 1988 122 00:07:43,916 --> 00:07:46,208 Vecht! Kom op, vecht! 123 00:07:56,166 --> 00:07:58,875 Ze sloten één voor één straten in Berlijn, 124 00:07:58,958 --> 00:08:03,041 en massale woede over een harde houding Honecker blijft dag na dag pieken 125 00:08:03,125 --> 00:08:03,958 de dag. 126 00:08:04,041 --> 00:08:08,083 Vandaag zijn de demonstranten in hongerstaking een nieuwe strijd voor vrijheid beginnen 127 00:08:08,166 --> 00:08:11,291 politiek gevraagd door veel Oost-Duitsers. 128 00:08:17,875 --> 00:08:20,166 Hé, Franz. Oh, onderbreken we? 129 00:08:20,250 --> 00:08:22,000 -Ja. -Nee. 130 00:08:22,500 --> 00:08:24,458 Man, het is daar een puinhoop. 131 00:08:24,541 --> 00:08:26,291 Je ruikt naar traangas. 132 00:08:26,375 --> 00:08:27,958 Het is Bernards nieuwe parfum. 133 00:08:28,041 --> 00:08:29,166 Eau de revolutie. 134 00:08:29,250 --> 00:08:32,041 O, de smokkelaar Ben je een revolutionaire strijder geworden? 135 00:08:32,125 --> 00:08:32,958 Natuurlijk. 136 00:08:33,041 --> 00:08:36,458 Is dat een pistool in je zak of... Ben je blij mij te ontmoeten? 137 00:08:36,541 --> 00:08:38,583 ZWARTE DUIVEN WEKELIJKSE ROUTE RAPPORT 138 00:08:38,666 --> 00:08:41,458 {\an8}ONDERWERP: KESTREL VERGADERACTIVITEITEN AGENT AANWEZIG 139 00:08:41,958 --> 00:08:45,583 Bernard en Julia bezoeken het hoofdkantoor, rond 22.00 uur 140 00:08:45,666 --> 00:08:48,125 -Wat is het doel van het bezoek? -Thomas heeft gebeld. 141 00:08:48,208 --> 00:08:51,250 Hij zei dat hij zichzelf wilde voorstellen iemand op Torenvalk. 142 00:08:51,333 --> 00:08:53,666 {\an8}Wat heeft Thomas je over die persoon verteld? 143 00:08:53,750 --> 00:08:54,750 {\an8}TRANSCRIPTIE VAN HET RECORD GENOMEN OP 15 FEBRUARI 1988 144 00:08:54,833 --> 00:08:56,791 Wij weten net zoveel als jij. 145 00:08:56,875 --> 00:09:00,500 Dat betekent: nul. Maar hij was er erg enthousiast over. 146 00:09:00,583 --> 00:09:03,250 De laatste tijd Thomas nieuwe kennissen ontmoeten. 147 00:09:03,333 --> 00:09:05,333 Hij weigerde het ons te vertellen alles over die persoon, 148 00:09:05,416 --> 00:09:08,041 {\an8}Toen kregen we een telefoontje zei dat het vanavond tijd is. 149 00:09:08,125 --> 00:09:08,958 {\an8}Dus? 150 00:09:09,666 --> 00:09:10,541 {\an8}Wie is hij? 151 00:09:12,083 --> 00:09:14,791 Verdomde Alexi Chernov een KGB-officier? 152 00:09:14,875 --> 00:09:17,375 Thomas, je nodigt uit KGB-agenten naar mijn appartement? 153 00:09:17,458 --> 00:09:19,958 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, waarom? 154 00:09:20,041 --> 00:09:21,583 Alexi is onze favoriet. 155 00:09:21,666 --> 00:09:24,375 Niet alleen voor de KGB, maar ook aan de Amerikaanse kant. 156 00:09:24,458 --> 00:09:25,291 Jij liep over. 157 00:09:25,375 --> 00:09:27,833 Ja, Ik kreeg te horen dat jullie konden helpen. 158 00:09:27,916 --> 00:09:29,875 -Natuurlijk. - Waarom wil je overlopen? 159 00:09:29,958 --> 00:09:34,208 Je zou kunnen zeggen: de realiteit van het leven in bij de KGB was niet wat ik had verwacht. 160 00:09:34,291 --> 00:09:36,166 -Waarom nu? -Kijk om je heen. 161 00:09:36,250 --> 00:09:40,291 Het zal snel voorbij zijn. de muur, het ijzeren gordijn, de KGB. Alles zal instorten. 162 00:09:40,375 --> 00:09:41,625 Ik vroeg het hem. 163 00:09:42,250 --> 00:09:44,458 Ik weet niet wat het zal zijn in de toekomst gebeuren, 164 00:09:44,541 --> 00:09:46,041 maar het moet wel volgens mijn wensen zijn. 165 00:09:46,125 --> 00:09:46,958 Moeder. 166 00:09:48,291 --> 00:09:49,416 Waar is mama? 167 00:09:51,833 --> 00:09:53,875 Hé, het favoriete meisje van tante. 168 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 Oh, lieverd, heb je een nare droom gehad? 169 00:10:00,750 --> 00:10:02,625 Kalm. Lizzie. 170 00:10:03,583 --> 00:10:05,416 Geef ons vrijheid! 171 00:10:05,500 --> 00:10:06,708 Slapen bij mama. 172 00:10:09,000 --> 00:10:10,416 Zeg welterusten, Vita. 173 00:10:10,500 --> 00:10:11,333 Welterusten. 174 00:10:11,416 --> 00:10:12,791 -Welterusten. -Welterusten. 175 00:10:12,875 --> 00:10:15,625 -Kom op. -Ik hoorde buiten veel geschreeuw. 176 00:10:15,708 --> 00:10:18,708 Oh, dat geluid komt van de parade. 177 00:10:19,250 --> 00:10:20,333 Ze zijn aan het feesten. 178 00:10:20,416 --> 00:10:21,250 Waarom? 179 00:10:21,750 --> 00:10:23,458 Omdat ze zich gelukkig voelen. 180 00:10:24,208 --> 00:10:25,041 Ga wat slapen. 181 00:10:30,750 --> 00:10:32,291 Hielp KGB-officieren overlopen 182 00:10:32,375 --> 00:10:35,958 naar Amerika is geen spel wat Torenvalk gewoonlijk doet. 183 00:10:36,041 --> 00:10:37,500 Franz houdt van chaos. 184 00:10:38,083 --> 00:10:39,250 Dit gaat rommelig worden. 185 00:10:39,333 --> 00:10:42,041 Wij kunnen het je vertellen Rusland is een verrader. 186 00:10:42,125 --> 00:10:43,750 Ze zullen betalen om erachter te komen. 187 00:10:43,833 --> 00:10:45,625 Of we kunnen hem ondervragen. 188 00:10:46,541 --> 00:10:49,708 -Knijp de informatie uit die hij kent. -Niet doen. Laten we het gewoon met rust laten. 189 00:10:49,791 --> 00:10:52,166 Dit zal Torenvalk sterker maken. 190 00:10:52,250 --> 00:10:53,250 Goed voor ons. 191 00:10:54,083 --> 00:10:57,208 Onze taak is observeren en luister, weet je nog? 192 00:10:57,291 --> 00:11:01,250 Franz heeft Torenvalk veranderd in belangrijke speler in anarchistische kringen. 193 00:11:01,333 --> 00:11:05,958 Mensen willen hun connecties en informatie. Ze hebben veel betaald om het te stelen. 194 00:11:07,041 --> 00:11:10,000 Dus we zullen elkaar ontmoeten volgende week hier weer. 195 00:11:11,666 --> 00:11:14,625 Daarvoor, Blijf even, Elizabeth. 196 00:11:15,125 --> 00:11:17,458 Ik moet iets met je bespreken. 197 00:11:32,000 --> 00:11:32,958 Het wordt moeilijker... 198 00:11:34,750 --> 00:11:36,416 wees er altijd. 199 00:11:40,250 --> 00:11:43,291 Iedereen weet hoeveel je werk is geweldig. 200 00:11:43,375 --> 00:11:46,000 Het hoofdkantoor weet het al. Ze zijn zeer tevreden. 201 00:11:53,375 --> 00:11:55,041 Ik wil een overschrijving aanvragen. 202 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 Ga weg uit Berlijn. 203 00:11:57,666 --> 00:11:59,166 Misschien naar het kantoor in Londen. 204 00:11:59,250 --> 00:12:01,708 Je bent geen kantooragent. Jij bent beter dan dat. 205 00:12:01,791 --> 00:12:03,500 Ik kan het doen, 206 00:12:04,125 --> 00:12:05,125 speciale analyse. 207 00:12:05,208 --> 00:12:06,500 Met een vijfjarige? 208 00:12:06,583 --> 00:12:08,291 Ik word kantooragent. 209 00:12:09,125 --> 00:12:10,375 Jij mag ook komen. 210 00:12:11,125 --> 00:12:12,791 Ik wil dat we samen zijn. 211 00:12:14,791 --> 00:12:17,000 Ik ben al vijf jaar undercover. 212 00:12:17,958 --> 00:12:20,666 Ik wist niet dat ik dat kon hoe lang zal het duren? 213 00:12:26,750 --> 00:12:28,458 Berlijn is mijn opdrachtplaats. 214 00:12:28,541 --> 00:12:30,708 Ik kan niet gaan. Dat weet je. 215 00:12:31,791 --> 00:12:33,208 Dit is dus ook mijn plek. 216 00:12:35,125 --> 00:12:38,333 -Ik wou dat ik het ze kon vertellen. -Dat kunnen we niet. 217 00:12:39,083 --> 00:12:43,208 We kunnen doen alsof we verliefd worden, maar het is verboden om echt verliefd te worden. 218 00:12:46,416 --> 00:12:47,250 Lizzie. 219 00:12:48,583 --> 00:12:50,541 Dit is gewoon een ander geheim. 220 00:12:50,625 --> 00:12:52,500 Wij zijn hier goed in, toch? 221 00:12:54,583 --> 00:12:56,708 Dit is een geweldig spel. Al deze. 222 00:13:05,958 --> 00:13:07,750 Wij doen het morgenavond. 223 00:13:08,916 --> 00:13:09,750 Wat? 224 00:13:09,833 --> 00:13:11,666 Help Chernov de grens over te steken. 225 00:13:11,750 --> 00:13:12,916 Waarom zo snel? 226 00:13:13,000 --> 00:13:17,625 Ik heb grenswachten en paspoorten geregeld Nep Engeland, alles is klaar. 227 00:13:18,291 --> 00:13:21,916 Beweeg snel. Laat het niet gaan ze weten wat je van plan bent. 228 00:13:22,000 --> 00:13:25,083 -Het risico is immers voor Tsjernovs rekening. -Is het waar? 229 00:13:26,916 --> 00:13:28,958 Ik zorg ervoor dat jij en Vita veilig zijn. 230 00:13:29,041 --> 00:13:29,958 Dat weet je. 231 00:13:34,041 --> 00:13:35,541 Ik ben iets van plan. 232 00:13:44,250 --> 00:13:45,625 Dit is een diplomatiek visum. 233 00:13:46,625 --> 00:13:47,625 Voor jou en Vita. 234 00:13:48,958 --> 00:13:51,125 De beste nep die je kunt kopen. 235 00:13:51,208 --> 00:13:52,625 Met dank aan onze vriend, de heer Chernov. 236 00:13:52,708 --> 00:13:53,833 Ik begrijp het niet. 237 00:13:54,500 --> 00:13:55,333 Amsterdam. 238 00:13:56,166 --> 00:13:58,250 Daar kunnen we een nieuw leven beginnen. 239 00:13:59,125 --> 00:14:01,041 Wil je dat ik Berlijn verlaat? 240 00:14:01,583 --> 00:14:03,583 Ik wil dat we Berlijn verlaten. 241 00:14:03,666 --> 00:14:05,208 Uitbreidende Torenvalk. 242 00:14:05,791 --> 00:14:07,041 Breid het netwerk uit. 243 00:14:08,875 --> 00:14:10,333 Ik hou van je, Lizzie. 244 00:14:16,750 --> 00:14:20,166 Franz zal Tsjernov helpen morgenavond de grens over. 245 00:14:20,250 --> 00:14:23,791 Alle aansluitingen zijn aanwezig. Hij wilde snel handelen. 246 00:14:23,875 --> 00:14:25,291 We moeten hem tegenhouden. 247 00:14:25,375 --> 00:14:28,041 Oké, ja, We kunnen een scoutingteam toewijzen. 248 00:14:28,750 --> 00:14:30,916 -Hij plant een aanval. -Wat? 249 00:14:31,750 --> 00:14:34,166 Hij zal de auto vol bommen vullen, 250 00:14:34,250 --> 00:14:37,041 blaas het dan op in de zijkant Amerikaanse inspectie. 251 00:14:37,125 --> 00:14:38,583 Waarom deed hij dat? 252 00:14:38,666 --> 00:14:40,083 Dit is de volgende fase. 253 00:14:41,000 --> 00:14:43,125 Chaos, terreur, vernietiging. 254 00:14:43,625 --> 00:14:44,750 Weet je het zeker? 255 00:14:47,166 --> 00:14:49,750 -Ik heb de bom gezien. -Goed verdriet, 256 00:14:49,833 --> 00:14:54,291 als Amerika het weet, weten wij dat er een plan is bombarderen en we zullen het niet stoppen... 257 00:14:56,875 --> 00:14:57,708 Morgenavond? 258 00:14:59,583 --> 00:15:01,375 Oké, ik moet contact opnemen met Londen. 259 00:15:17,625 --> 00:15:18,750 Werk af zonder restjes. 260 00:15:19,625 --> 00:15:21,958 Ze willen dat we Kestrel vermoorden. 261 00:15:22,041 --> 00:15:23,041 God help ons. 262 00:15:30,500 --> 00:15:34,125 Dit is onze enige kans. Als we beter kunnen worden, 263 00:15:34,208 --> 00:15:35,541 Ik zal het doen. 264 00:15:57,375 --> 00:15:58,833 Codenaam voor vanavond. 265 00:15:58,916 --> 00:16:01,625 KGB-agent Chernov is Cowboy. 266 00:16:03,250 --> 00:16:04,083 Donder. 267 00:16:05,333 --> 00:16:06,166 Spitfire. 268 00:16:08,166 --> 00:16:09,000 Zeus. 269 00:16:14,416 --> 00:16:15,250 Wilde bloemen. 270 00:17:33,583 --> 00:17:34,416 Julia-- 271 00:17:44,916 --> 00:17:46,583 Elisabeth, we moeten gaan. 272 00:17:49,041 --> 00:17:49,875 Elisabeth. 273 00:17:49,958 --> 00:17:52,916 Verdomme, waar is mijn pistool? Waar is mijn verdomde pistool? 274 00:17:53,000 --> 00:17:54,291 Verdomd! Bernard is dood. 275 00:17:54,791 --> 00:17:57,166 De bar stond vol met politie en ambulances. 276 00:17:57,250 --> 00:18:00,250 Thomas en Julia ook beantwoordde mijn oproepen niet. 277 00:18:00,333 --> 00:18:02,833 -Waar is het pistool? -Vita-spullen zijn hier. 278 00:18:02,916 --> 00:18:05,541 -Daar zijn je kleren ook, voor een paar dagen. -Wat is er gebeurd? 279 00:18:05,625 --> 00:18:06,958 Zwijg en luister naar mij. 280 00:18:07,041 --> 00:18:09,916 Jij en Vita gaan naar Mitte en verstop je daar. 281 00:18:10,000 --> 00:18:12,125 Doe het snel want ze zullen je komen zoeken. 282 00:18:12,208 --> 00:18:14,166 Wie komt mij zoeken? 283 00:18:15,125 --> 00:18:16,625 Wij heten de Zwarte Duiven. 284 00:18:17,291 --> 00:18:19,375 We houden je al een hele tijd in de gaten. 285 00:18:19,458 --> 00:18:20,625 Wat bedoel je? 286 00:18:20,708 --> 00:18:22,958 Onze ontmoeting was geen toeval, Franz. 287 00:18:23,583 --> 00:18:27,416 Ons leven samen, onze relatie, niets hiervan is toeval. 288 00:18:28,875 --> 00:18:29,833 Wij hebben kinderen. 289 00:18:34,083 --> 00:18:36,875 Lieverd, speel een tijdje in je kamer. Kom op. 290 00:18:36,958 --> 00:18:39,666 Speel een tijdje in je kamer, ja? Een momentje, een momentje. 291 00:18:39,750 --> 00:18:41,541 Je kunt hier spelen, ja. 292 00:18:42,166 --> 00:18:43,000 Nou, dat is het. 293 00:18:48,083 --> 00:18:49,375 Heeft u voor de Stasi gewerkt? 294 00:18:49,458 --> 00:18:52,791 Ik werk niet voor de Stasi, Franz. Luister naar mij. 295 00:18:52,875 --> 00:18:54,416 Ik heb je leven gered. 296 00:18:54,958 --> 00:18:58,041 Je hebt hier iets gebouwd. Je kunt ergens anders opnieuw beginnen. 297 00:18:58,125 --> 00:19:01,958 Met Vita kun je gelukkig leven, maar je moet nu gaan. 298 00:19:02,041 --> 00:19:03,291 -Zonder mij. -Nee. 299 00:19:03,791 --> 00:19:04,958 Dit alles is gewoon... 300 00:19:05,625 --> 00:19:07,166 Is dit allemaal maar alsof? 301 00:19:08,750 --> 00:19:10,708 -Dat is niet mogelijk. -Je moet naar mij luisteren. 302 00:19:10,791 --> 00:19:13,708 Dwing mij niet naar je te luisteren. Je hebt tegen mij gelogen. 303 00:19:13,791 --> 00:19:14,625 Ja 304 00:19:14,708 --> 00:19:16,791 Nee. Nee. 305 00:19:17,583 --> 00:19:18,416 Dit is echt. 306 00:19:20,041 --> 00:19:23,041 Ik houd je hand vast als jij bevallen van onze dochter. 307 00:19:23,125 --> 00:19:26,375 Je moet nu gaan, Franz. Neem hem alsjeblieft mee en vertrek. 308 00:19:26,458 --> 00:19:28,000 Heb je hem ook verlaten? 309 00:19:29,083 --> 00:19:30,875 Het is beter als hij met je meegaat. 310 00:19:32,416 --> 00:19:34,125 -Thomas en Julia... -Ze zijn dood. 311 00:19:34,208 --> 00:19:37,125 -Ze sterven en jouw lot zal hetzelfde zijn. -Waar is mijn pistool, Elizabeth? 312 00:19:37,208 --> 00:19:39,208 Ze zullen je vermoorden als je niet gaat. 313 00:19:39,291 --> 00:19:40,166 Je moet eruit en wegwezen! 314 00:19:40,250 --> 00:19:43,625 Waar is mijn pistool, Elizabeth? Waar is mijn pistool, Elizabeth? 315 00:19:44,833 --> 00:19:46,958 Maak dit niet ingewikkelder. 316 00:19:47,041 --> 00:19:48,416 Waarom doe je dit? 317 00:19:53,916 --> 00:19:55,708 Je moet hem meenemen. 318 00:20:01,125 --> 00:20:02,041 Wat je ook bent... 319 00:20:04,791 --> 00:20:07,291 jij bent zo, echt geweldig hierin. 320 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Oh, als-- 321 00:20:18,541 --> 00:20:20,041 We zijn te laat. 322 00:20:20,125 --> 00:20:20,958 Zijn zoon? 323 00:20:21,750 --> 00:20:22,625 Wildflower, haar kind. 324 00:20:22,708 --> 00:20:23,833 Hij is in de slaapkamer. 325 00:20:24,833 --> 00:20:26,666 Je had hem moeten aanpakken. 326 00:20:28,083 --> 00:20:29,250 Wat ben je aan het doen? 327 00:20:29,333 --> 00:20:31,666 Het centrum wil dat we het bewijsmateriaal veiligstellen. 328 00:20:31,750 --> 00:20:33,875 De bom, de auto, de grenspost. 329 00:20:33,958 --> 00:20:36,166 We vroegen het aan Chernov, hij is nutteloos. 330 00:20:36,250 --> 00:20:38,458 Hij wist niets. Wat een tijdverspilling. 331 00:20:38,541 --> 00:20:42,083 Waar is het plan? In het andere appartement was niets. 332 00:20:42,166 --> 00:20:43,250 De bom? 333 00:20:43,791 --> 00:20:45,458 Je zei dat je de bom zag. 334 00:20:51,666 --> 00:20:54,291 -Zeg niet dat je het niet hebt gezien... -Peter, ik heb gewoon... 335 00:20:54,375 --> 00:20:55,375 Wat? 336 00:20:55,458 --> 00:20:58,750 Je vernietigt alleen maar de resultaten vijf jaar undercover? 337 00:20:58,833 --> 00:21:00,708 Zeg me dat je dat niet hebt gedaan, Elisabeth. 338 00:21:00,791 --> 00:21:02,791 Ik zei toch dat ik dat ben kan dit niet meer. 339 00:21:02,875 --> 00:21:05,166 We hebben hier potentieel. Dat potentieel groeit. 340 00:21:05,250 --> 00:21:07,416 We hadden kunnen... Oh mijn god, 341 00:21:07,500 --> 00:21:08,333 we kunnen een compleet netwerk hebben 342 00:21:08,416 --> 00:21:09,250 Deze vijf jaar waren verspild? Waarom? 343 00:21:09,333 --> 00:21:11,291 En je hebt het zojuist vernietigd? 344 00:21:13,208 --> 00:21:16,000 Ik denk dat als we ze wegvagen, wij kunnen... 345 00:21:16,083 --> 00:21:18,416 -Jij en ik kunnen-- -O mijn! Goed verdriet! 346 00:21:19,125 --> 00:21:20,833 Hoe kun je zo dom zijn? 347 00:21:20,916 --> 00:21:22,083 Stom meisje. 348 00:21:22,166 --> 00:21:23,000 Vergeef mij. 349 00:21:23,625 --> 00:21:26,708 Naar de hel daarmee! Weet jij welke zullen ze ons aandoen? 350 00:21:26,791 --> 00:21:28,208 Ik kan het ze uitleggen. 351 00:21:28,291 --> 00:21:30,166 -Het maakt ze niet uit. -Alsjeblieft. 352 00:21:30,250 --> 00:21:32,375 Dat kunnen ze niet weet wat je hebt gedaan. 353 00:21:32,458 --> 00:21:33,625 Wij kunnen dit aan. 354 00:21:33,708 --> 00:21:36,666 Het komt zeker goed met ons. Ik houd van je. Ik houd van je! 355 00:21:36,750 --> 00:21:39,666 Stom, stom, stom, stom. Dit komt door jou. Stom meisje. 356 00:21:39,750 --> 00:21:42,833 Pieter, hou op! Alsjeblieft! Houd op! 357 00:21:44,583 --> 00:21:49,125 Jij stomme meid. Stom meisje. Dom. 358 00:21:56,375 --> 00:21:58,750 Nee, nee, niet doen... Nee, nee. 359 00:21:59,625 --> 00:22:00,458 Nee-- 360 00:22:01,208 --> 00:22:05,083 Nee, niet... Nee, niet doen! 361 00:22:06,750 --> 00:22:07,708 Moeder? 362 00:22:07,791 --> 00:22:08,791 Houd vol! 363 00:22:12,500 --> 00:22:13,750 Houd vol! 364 00:22:15,708 --> 00:22:16,541 Vader? 365 00:23:02,125 --> 00:23:02,958 Vita? 366 00:23:05,250 --> 00:23:06,083 Vita? 367 00:23:07,250 --> 00:23:08,083 Vita? 368 00:23:12,666 --> 00:23:13,875 Vita? 369 00:23:39,250 --> 00:23:41,250 Binnenkomen! Kom snel binnen! 370 00:23:46,166 --> 00:23:47,166 Waar ligt Madison? 371 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Waar ligt Madison? 372 00:23:49,916 --> 00:23:51,125 Ze hebben hem vermoord. 373 00:23:52,041 --> 00:23:53,666 Hij is dood. Ze hebben hem vermoord. 374 00:23:53,750 --> 00:23:54,958 Goed verdriet. 375 00:23:55,041 --> 00:23:57,250 -Waar is je dochter? -ik, 376 00:23:57,333 --> 00:23:58,291 hij... 377 00:23:59,333 --> 00:24:00,166 hij stierf. 378 00:24:01,875 --> 00:24:03,666 Ze hebben hem ook vermoord. 379 00:24:03,750 --> 00:24:04,708 Goed verdriet. 380 00:24:46,375 --> 00:24:47,208 Pech! 381 00:24:49,166 --> 00:24:50,125 Je moet gaan. 382 00:24:53,041 --> 00:24:56,375 DEEL 2 JE MOET GAAN 383 00:25:04,583 --> 00:25:07,166 ITALIË 384 00:25:07,250 --> 00:25:11,375 1 MAAND LATER 385 00:25:30,166 --> 00:25:31,125 Op vakantie? 386 00:25:34,916 --> 00:25:35,750 Nee. 387 00:25:36,791 --> 00:25:37,791 Waar kom je vandaan? 388 00:25:39,833 --> 00:25:40,833 Een verre plek. 389 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 Pas op! 390 00:26:32,583 --> 00:26:35,000 Je schrijft toch geen boek? 391 00:26:35,625 --> 00:26:39,833 Iedere buitenlander die langskomt verblijf hier buiten de vakantieperiode, 392 00:26:39,916 --> 00:26:43,000 ze moeten altijd boeken schrijven. Er waren Amerikanen die vorig jaar kwamen. 393 00:26:43,083 --> 00:26:46,041 Hij zei dat hij dat was een boek schrijven over gidsen... 394 00:26:46,125 --> 00:26:48,250 natuurlijk toerisme is hier. 395 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Ik heb het schrijven een beetje gelezen. 396 00:26:51,375 --> 00:26:53,250 Hij schrijft erotische korte verhalen. 397 00:26:53,333 --> 00:26:54,458 Kun je het geloven? 398 00:26:57,250 --> 00:26:58,458 Is het verhaal goed? 399 00:26:59,500 --> 00:27:00,375 Niet echt. 400 00:27:05,083 --> 00:27:07,375 Dus, wat doe je hier? 401 00:27:07,458 --> 00:27:08,625 Momenteel herstellende. 402 00:27:09,333 --> 00:27:10,166 Ah. 403 00:27:10,875 --> 00:27:11,708 Van wat? 404 00:27:12,875 --> 00:27:16,583 Nodig jij altijd jouw klanten uit chatten tot ze sterven? 405 00:27:17,291 --> 00:27:19,833 Je kwam hierheen ergens voor weglopen. 406 00:27:20,875 --> 00:27:22,125 Je moet diepbedroefd zijn. 407 00:27:23,500 --> 00:27:24,333 Hè? 408 00:27:26,333 --> 00:27:28,666 Waarom ben je op deze plek beland? 409 00:27:31,541 --> 00:27:32,625 Ik ben hier geweest, 410 00:27:33,875 --> 00:27:35,125 enkele jaren geleden. 411 00:27:39,750 --> 00:27:42,541 Toen herinnerde ik me hoe deze plek is prachtig. 412 00:27:45,625 --> 00:27:48,083 Deze plek lijkt perfect voor… 413 00:27:52,166 --> 00:27:53,000 Voor? 414 00:28:32,250 --> 00:28:35,125 Plaats het zorgvuldig! Hé, wees voorzichtig! Wat ben je aan het doen? 415 00:28:35,208 --> 00:28:36,083 Je zult het verpesten! 416 00:28:36,166 --> 00:28:37,416 Ik ben voorzichtig geweest. 417 00:28:37,500 --> 00:28:39,166 - Zal niet. -O jee, wees voorzichtig! 418 00:28:39,250 --> 00:28:40,125 Zal niet beschadigd raken. 419 00:28:40,208 --> 00:28:42,750 Hoi! Ik heb gewacht deze wasmachine voor zes maanden. 420 00:28:42,833 --> 00:28:44,500 We moeten het naar boven brengen! Hè? Kom op! 421 00:28:44,583 --> 00:28:46,291 Ik kan het niet alleen dragen. 422 00:28:46,375 --> 00:28:48,583 Ah! Dat is de auteur! 423 00:28:49,291 --> 00:28:50,125 Hallo. 424 00:28:50,625 --> 00:28:51,458 Hallo. 425 00:28:53,375 --> 00:28:54,708 Raak de muur niet. 426 00:28:58,083 --> 00:29:00,125 Wie is dat meisje? 427 00:29:01,416 --> 00:29:02,250 Wat? 428 00:29:03,916 --> 00:29:05,250 De oorzaak van je gebroken hart. 429 00:29:09,666 --> 00:29:10,875 Zijn naam is Michaël. 430 00:29:14,208 --> 00:29:15,291 Het blijkt dat je homo bent. 431 00:29:17,166 --> 00:29:20,625 Je wilt dat ik je help het te repareren Je verdomde wasmachine of niet? 432 00:29:20,708 --> 00:29:22,833 Nee, het was niet mijn bedoeling beledigend te zijn. 433 00:29:23,666 --> 00:29:24,500 Natuurlijk. 434 00:29:25,958 --> 00:29:28,166 Je was... beledigend terwijl je prees. 435 00:29:28,833 --> 00:29:32,416 Zo ja, wie is die man? Wat ben je aan het doen? 436 00:29:41,833 --> 00:29:44,375 Ik ben die persoon niet Ik vertelde het hem. 437 00:29:45,125 --> 00:29:47,958 Dat zei je echt wat voor soort persoon? 438 00:29:49,791 --> 00:29:50,833 Goede kerel. 439 00:29:52,750 --> 00:29:54,875 Hoi! Kijk. 440 00:29:58,125 --> 00:29:59,750 Blijf voor het diner. 441 00:29:59,833 --> 00:30:01,958 Oh nee. Ik kan het niet. 442 00:30:07,625 --> 00:30:09,291 Kom op, knip, knip, knip! 443 00:30:27,375 --> 00:30:29,083 Aldo. Mijn vriend. 444 00:30:29,916 --> 00:30:31,833 Hij is enkele jaren geleden vermoord. 445 00:30:36,583 --> 00:30:37,791 Wat is er gebeurd? 446 00:30:39,708 --> 00:30:41,833 Hij werd neergeschoten in zijn eigen kerk. 447 00:30:42,583 --> 00:30:43,583 Kun je het geloven? 448 00:30:48,666 --> 00:30:50,166 Kun je je voorstellen hoe de hel is? 449 00:30:50,250 --> 00:30:53,458 wat staat de persoon te wachten zoiets doen? 450 00:30:55,583 --> 00:30:57,791 Waarom zou iemand hem dood willen hebben? 451 00:31:00,458 --> 00:31:02,791 Sommige mensen brengen licht in de wereld. 452 00:31:04,500 --> 00:31:06,416 Anderen brengen duisternis. 453 00:31:36,166 --> 00:31:37,000 Bedankt. 454 00:31:39,291 --> 00:31:41,708 Welterusten! Oh, jullie worden steeds mooier! 455 00:31:42,541 --> 00:31:45,375 Je kunt het. Je bent flirterig, je bent flirterig. 456 00:31:45,458 --> 00:31:48,125 Dus wat? Ik lieg niet, toch? 457 00:32:02,416 --> 00:32:03,250 Hallo? 458 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 Hallo? 459 00:32:07,666 --> 00:32:09,166 Sam? Ben jij dat? 460 00:32:09,250 --> 00:32:11,083 Er zit geen kwaad in, toch? 461 00:32:29,208 --> 00:32:30,041 Haal het naar beneden. 462 00:32:40,541 --> 00:32:41,375 Bedankt. 463 00:32:43,458 --> 00:32:44,833 Hij is vaak zo. 464 00:32:46,291 --> 00:32:50,541 Ik ben blij dat iemand dat kan hielp me hem te dragen toen hij dronken was. 465 00:32:52,583 --> 00:32:54,083 Heeft hij geen familie? 466 00:32:56,708 --> 00:32:57,625 Hij heeft Aldo. 467 00:33:00,541 --> 00:33:01,500 Wat bedoel je? 468 00:33:39,291 --> 00:33:41,541 Ik hoor jullie over mij praten. 469 00:33:43,500 --> 00:33:45,291 Jullie dachten dat ik sliep. 470 00:33:46,708 --> 00:33:48,541 Ik ken de geruchten die de ronde doen. 471 00:33:49,291 --> 00:33:51,916 Het maakt mij helemaal niets uit over de geruchten. 472 00:33:52,000 --> 00:33:53,291 Ja, het maakt mij uit. 473 00:33:59,875 --> 00:34:02,458 Ik heb het gevonden Aldo toen hij werd vermoord. 474 00:34:04,625 --> 00:34:05,500 Hier. 475 00:34:13,166 --> 00:34:14,916 Ik stel het me nog steeds voor... 476 00:34:16,833 --> 00:34:17,833 Zijn ogen… 477 00:34:23,625 --> 00:34:25,583 nog steeds mooi, ook al is hij dood. 478 00:34:56,208 --> 00:34:57,333 Vrolijk Kerstfeest. 479 00:34:57,416 --> 00:34:58,958 Voeg meer drankjes toe! 480 00:35:03,500 --> 00:35:05,458 Vrolijk kerstfeest, iedereen! 481 00:35:05,541 --> 00:35:08,750 -Dit is jouw bestelling, wees voorzichtig, oké? O, hallo! -Vrolijk Kerstfeest. 482 00:35:08,833 --> 00:35:09,666 Vrolijk Kerstfeest! 483 00:35:16,333 --> 00:35:18,166 -Vrolijk Kerstfeest. -Vrolijk Kerstfeest. 484 00:35:28,500 --> 00:35:29,916 Wat wilt u bestellen, mevrouw? 485 00:35:31,166 --> 00:35:33,041 Oh, iets feestelijks. 486 00:35:33,833 --> 00:35:35,666 Heb je gekruide wijn? 487 00:35:35,750 --> 00:35:38,166 Hoe zit het met grappa? 488 00:35:38,250 --> 00:35:39,166 Beter. 489 00:35:40,000 --> 00:35:41,333 Gratis voor jou. 490 00:35:43,500 --> 00:35:45,250 Kom jij kerst vieren? 491 00:35:45,333 --> 00:35:49,125 Ja, ik heb gehoord dat deze plek erg mooi is. Ik moet het zelf zien. 492 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 {\an8}En dan? Worden uw verwachtingen waargemaakt? 493 00:35:54,291 --> 00:35:55,500 Het is verbazingwekkend. 494 00:35:58,958 --> 00:36:01,583 Is de kerk nog open? voor bezoekers? 495 00:36:01,666 --> 00:36:03,666 Ja natuurlijk. Je kunt binnenkomen en een kijkje nemen. 496 00:36:03,750 --> 00:36:04,583 Uitzonderlijk. 497 00:36:31,916 --> 00:36:33,291 Hoe heb je mij gevonden? 498 00:36:35,333 --> 00:36:37,708 Je begraaft jezelf niet te diep. 499 00:36:39,708 --> 00:36:42,791 Misschien had je het niet verwacht zal zo lang blijven. 500 00:36:43,500 --> 00:36:46,041 Misschien hoop jij dat ook gevonden willen worden, 501 00:36:46,125 --> 00:36:47,833 maar dat is niet zo verstandig. 502 00:36:49,791 --> 00:36:51,208 Hoe gaat het in Engeland? 503 00:36:52,333 --> 00:36:55,833 We hebben je vriendin bij haar moeder thuis ondergebracht. Wij denken dat hij veilig is. 504 00:36:56,458 --> 00:36:58,000 Niemand achtervolgde hem. 505 00:36:58,083 --> 00:36:59,541 Ze zitten achter je aan. 506 00:37:01,916 --> 00:37:04,291 -Helen? -Ze baarde zonen en dochters. 507 00:37:04,375 --> 00:37:05,625 Olivier en… 508 00:37:07,125 --> 00:37:09,333 Jessica, Jackie, haar naam is zoiets. 509 00:37:12,916 --> 00:37:14,000 Helen wil gaan. 510 00:37:14,541 --> 00:37:15,541 Helena gaat weg. 511 00:37:17,500 --> 00:37:19,333 Niemand is echt weg, Sam. 512 00:37:19,416 --> 00:37:23,833 Het is gewoon af en toe een mooie fantasie we stellen ons voor dat we onszelf vermaken. 513 00:37:23,916 --> 00:37:26,875 Zoutkorrels die we erin doen op het puntje van onze tong. 514 00:37:28,458 --> 00:37:29,833 Toch zijn we hier. 515 00:37:35,916 --> 00:37:36,750 Wat wil je? 516 00:37:40,166 --> 00:37:43,791 Ik heb informatie over de beweging van een man genaamd... 517 00:37:43,875 --> 00:37:46,208 Franz...Meyer. 518 00:37:48,208 --> 00:37:50,750 Een man die Ik dacht dat hij dood was. 519 00:37:51,500 --> 00:37:55,125 Hij verscheen weer, en nu weet ik zeker dat hij in Italië is. 520 00:37:55,666 --> 00:37:57,166 Ik wil het vinden. 521 00:37:57,250 --> 00:37:59,500 Er moet iemand anders zijn wie kan het voor je opzoeken. 522 00:37:59,583 --> 00:38:01,666 Deze zaak is niet voor de Zwarte Duiven. 523 00:38:03,250 --> 00:38:06,166 -Ik doe dat soort dingen niet meer. -Oh. 524 00:38:07,625 --> 00:38:09,000 Nu ben jij de barman? 525 00:38:11,583 --> 00:38:15,291 Je schoot deze man in de kerk door zijn hoofd twee jaar geleden omdat ik je betaalde 526 00:38:15,375 --> 00:38:17,083 doe het, dan ga je weg. 527 00:38:18,166 --> 00:38:21,291 Zo zou het moeten zijn. Dat is de wereld waarin we leven. 528 00:38:22,041 --> 00:38:25,291 Ik wil je niet berispen op een moeilijkere manier. 529 00:38:27,500 --> 00:38:28,375 Er zijn mensen hier 530 00:38:28,458 --> 00:38:32,250 zal niet vriendelijk tegen je zijn als je weet wie je werkelijk bent. 531 00:38:35,125 --> 00:38:37,375 Misschien ben ik niet de persoon die je denkt dat ik ben. 532 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Je bent precies zoals ik dacht. 533 00:38:49,208 --> 00:38:52,666 Franz Meijer. Het laatste nieuws, hij is in Rome. 534 00:38:59,500 --> 00:39:01,208 Wat deed de priester? 535 00:39:05,083 --> 00:39:06,458 Het maakt niet meer uit. 536 00:40:10,541 --> 00:40:12,208 Ik heb de baas gevonden, Franz. 537 00:40:12,291 --> 00:40:14,875 Hij is een paar weken geleden verhuisd. Verhuis naar Engeland. 538 00:40:14,958 --> 00:40:17,208 Hij heeft zijn nieuwe adres achtergelaten. 539 00:40:17,750 --> 00:40:18,583 En? 540 00:40:19,333 --> 00:40:21,125 Vertel me over de priester. 541 00:40:21,208 --> 00:40:23,083 Er valt niets te vertellen. 542 00:40:23,166 --> 00:40:24,791 Dit is de normale gang van zaken. 543 00:40:25,666 --> 00:40:26,791 Je weet wat ik bedoel. 544 00:40:28,333 --> 00:40:29,666 Hij is niemand. 545 00:40:30,708 --> 00:40:32,500 Niemand zal hem missen. 546 00:40:36,083 --> 00:40:37,458 Waar is het nieuwe adres? 547 00:40:38,291 --> 00:40:39,208 Tanner huisje. 548 00:40:39,791 --> 00:40:40,625 Dorset-downs. 549 00:40:41,250 --> 00:40:42,666 Maak de klus af. 550 00:40:44,083 --> 00:40:45,583 Wat deed Franz? 551 00:40:46,541 --> 00:40:48,958 Ga je het werk doen of niet? 552 00:40:50,416 --> 00:40:51,666 Zoek gewoon iemand anders. 553 00:40:59,083 --> 00:41:02,000 DEEL 3 ANDERE MENSEN 554 00:41:04,083 --> 00:41:06,166 DRIE WEKEN LATER 555 00:41:07,291 --> 00:41:08,416 Oh mijn. 556 00:41:25,250 --> 00:41:26,083 Slaap jij al? 557 00:41:27,333 --> 00:41:30,541 Jacqueline al, en Marie wiegt Oli nog steeds. 558 00:41:31,333 --> 00:41:32,250 Wil je wat wijn? 559 00:41:32,750 --> 00:41:34,875 Ik wil gewoon bewusteloos zijn. 560 00:41:36,750 --> 00:41:39,750 Je weet dat we terug kunnen gaan als dit te zwaar is. 561 00:41:39,833 --> 00:41:41,666 Nee, nee, Ik denk dat dit een goede zaak is. 562 00:41:41,750 --> 00:41:44,375 Wij zijn echter nog steeds capabel een tweeling hebben. 563 00:41:45,875 --> 00:41:50,333 Ja, ik kreeg vandaag een telefoontje van Richard, hij heeft mij benoemd tot minister van Defensie. 564 00:41:50,416 --> 00:41:52,708 En niet de minister van Binnenlandse Zaken, maar dat... 565 00:41:52,791 --> 00:41:53,833 niet slecht, toch? 566 00:41:53,916 --> 00:41:55,291 Dit is geweldig, toch? 567 00:41:55,375 --> 00:41:56,291 Ja 568 00:41:56,375 --> 00:41:58,083 Vandaag minister van Defensie, morgen... 569 00:41:58,708 --> 00:41:59,708 Grote zwarte deur? 570 00:41:59,791 --> 00:42:00,791 Nummer 10? 571 00:42:01,458 --> 00:42:03,666 Op een dag zou het kunnen zijn, misschien. 572 00:42:04,333 --> 00:42:05,750 Je hebt geen dromen. 573 00:42:16,250 --> 00:42:18,291 De LibDem-partij heeft dat wel gedaan al jaren bedreigend 574 00:42:18,375 --> 00:42:20,791 maar er is niets aan gedaan, toch? 575 00:42:21,708 --> 00:42:22,541 Nee-- 576 00:42:23,166 --> 00:42:24,583 Nee, maar dat bedoel ik. 577 00:42:24,666 --> 00:42:27,750 Als je denkt dat het mogelijk is, dan doen wij het gewoon. 578 00:42:27,833 --> 00:42:29,750 Ik heb vier oudere broers en zussen, dus 579 00:42:29,833 --> 00:42:32,750 Ik ben al een tijdje thuis een pleeggezin voor baby's worden. 580 00:42:33,541 --> 00:42:34,958 Je zult er zeker aan wennen. 581 00:42:37,208 --> 00:42:39,208 Hoe zit het met jou? Heb je broers en zussen? 582 00:42:39,291 --> 00:42:40,708 Nee, ik ben enig kind. 583 00:42:41,208 --> 00:42:42,875 Heeft u altijd al kinderen willen hebben? 584 00:42:44,166 --> 00:42:45,000 Ja 585 00:42:45,875 --> 00:42:46,708 Altijd. 586 00:42:57,333 --> 00:43:00,375 Ik sleepte twee baby's, oppas, en workaholic man aan de overkant 587 00:43:00,458 --> 00:43:04,666 het halve land vanwege jouw instructies, dus Vertel mij nu alstublieft de reden. 588 00:43:04,750 --> 00:43:05,916 Geen plezier? 589 00:43:06,000 --> 00:43:08,583 Ik weet dat je geen kinderen hebt, dus misschien zul je verrast zijn 590 00:43:08,666 --> 00:43:12,708 wetende dat de baby vier is de maan is niet de beste reisgenoot. 591 00:43:12,791 --> 00:43:15,250 Ja, Misschien moet ik je op je woord geloven. 592 00:43:15,333 --> 00:43:16,625 Er is een hut. 593 00:43:17,500 --> 00:43:19,500 Het huisje heet Tanner Cottage. 594 00:43:20,291 --> 00:43:22,000 De afstand bedraagt ​​ongeveer 20 minuten. 595 00:43:22,541 --> 00:43:23,833 Verken de hut. 596 00:43:23,916 --> 00:43:28,041 Foto's van iedereen die binnenkomt of weggaat die hut, stuur het dan naar mij. 597 00:43:28,125 --> 00:43:28,958 Oké. 598 00:43:29,041 --> 00:43:31,958 Ik doe het ervoor of erna mijn kind voeden? 599 00:43:32,041 --> 00:43:34,166 Oh. Aan jou. 600 00:43:34,666 --> 00:43:35,833 Oké. 601 00:44:03,583 --> 00:44:05,541 NIEUW BERICHT VAN: HELEN 602 00:44:05,625 --> 00:44:07,708 {\an8}AAN: ELIZABETH REED ONDERWERP: FOTO 603 00:44:30,916 --> 00:44:33,083 -Hallo? -Ik wil dat je hem vermoordt. 604 00:44:34,416 --> 00:44:35,666 Dat is niet mijn taak. 605 00:44:35,750 --> 00:44:39,250 Eigenlijk jouw taak is wat ik zeg dat het moet zijn. 606 00:44:39,333 --> 00:44:42,458 Soms, Het is jouw taak om de inhoud van de e-mail van je man te lezen. 607 00:44:43,083 --> 00:44:45,083 Soms iemand vermoorden. 608 00:44:46,250 --> 00:44:47,500 Raad eens wat vandaag? 609 00:44:47,583 --> 00:44:49,166 Ik heb geen pistool. 610 00:44:49,250 --> 00:44:52,166 Er zit een pistool in veilig onder het bad. 611 00:44:52,250 --> 00:44:54,375 De code is 8407. 612 00:44:54,458 --> 00:44:57,000 Je hebt het pistool erin verborgen mijn vakantiehuis? 613 00:44:57,916 --> 00:45:00,000 Het is beter om voorbereid te zijn, toch? 614 00:45:25,583 --> 00:45:28,666 Marie zei dat je, uh, wil naar buiten om een frisse neus te halen. 615 00:45:29,333 --> 00:45:30,166 Ja 616 00:45:30,250 --> 00:45:34,333 Blijf je lang? Lijkt op Marie niet erg succesvol in het kalmeren ervan. 617 00:45:34,416 --> 00:45:35,375 -Wallace... -Ja? 618 00:45:37,041 --> 00:45:38,458 Het gaat niet goed met mij. 619 00:45:38,541 --> 00:45:39,416 Ik ben depressief. 620 00:45:41,041 --> 00:45:43,958 Ik wil dat je meer betrokken bent en werk met mij samen. 621 00:45:44,041 --> 00:45:45,083 Luister naar mij. 622 00:45:46,666 --> 00:45:48,375 Als we willen slagen, 623 00:45:48,458 --> 00:45:50,916 waar dit ook eindigt, Downing Street, waar dan ook, 624 00:45:51,000 --> 00:45:54,500 en eerlijk gezegd geloof ik het dat alles mogelijk is, 625 00:45:54,583 --> 00:45:56,208 -we moeten als een team werken. -Oké. 626 00:45:56,291 --> 00:45:58,708 Want anders kan ik het niet. 627 00:46:00,375 --> 00:46:01,875 Ik ben zo terug. 628 00:46:02,958 --> 00:46:03,791 Oké? 629 00:47:04,583 --> 00:47:06,791 -Heeft hij je gestuurd? -Ja. 630 00:47:09,833 --> 00:47:12,083 Ik dacht dat hij zelf zou komen. 631 00:47:13,541 --> 00:47:15,916 Wat heeft hij je over mij verteld? 632 00:47:17,666 --> 00:47:18,500 Die is er niet. 633 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Jij... 634 00:47:26,208 --> 00:47:27,875 O, verdomd. 635 00:47:30,541 --> 00:47:32,458 -Hoe oud is hij? -Vier maanden. 636 00:47:33,375 --> 00:47:34,208 Tweeling. 637 00:47:35,500 --> 00:47:36,708 Later wordt het makkelijker. 638 00:47:37,625 --> 00:47:38,458 Is het waar? 639 00:47:40,625 --> 00:47:43,000 De nachten zijn lang en de jaren zijn kort. 640 00:47:43,916 --> 00:47:44,916 Heb je dat gehoord? 641 00:47:45,000 --> 00:47:45,833 Ja 642 00:47:47,250 --> 00:47:49,875 -Het eerste deel is waar. -Alles klopt. 643 00:47:49,958 --> 00:47:52,291 Zo zal je leven voorbijgaan. 644 00:47:53,541 --> 00:47:55,875 Je zult niet geloven hoe snel... 645 00:47:58,125 --> 00:48:00,791 ik bedoel, Ik heb geen tweeling. 646 00:48:01,333 --> 00:48:02,250 Welk geslacht? 647 00:48:02,333 --> 00:48:03,750 Jongen en meisje. 648 00:48:05,166 --> 00:48:08,458 Je hebt het nog nooit gedaan zoiets als dit, toch? 649 00:48:08,541 --> 00:48:09,916 Koudbloedig. 650 00:48:11,000 --> 00:48:13,125 -Nog niet. -Ik kan het zien. 651 00:48:17,458 --> 00:48:18,416 Ik denk, 652 00:48:20,166 --> 00:48:23,250 hij heeft het je niet verteld waarom wil hij mij dood? 653 00:48:24,458 --> 00:48:25,291 Nee. 654 00:48:26,833 --> 00:48:29,333 Misschien dat detail niet belangrijk voor hem. 655 00:48:30,041 --> 00:48:31,125 We waren dichtbij. 656 00:48:32,125 --> 00:48:34,833 Of tenminste... denk ik... 657 00:48:36,000 --> 00:48:36,833 we zijn dichtbij. 658 00:48:41,625 --> 00:48:42,916 {\an8}Verdomd lichaam! 659 00:48:54,250 --> 00:48:55,166 Ik ga dood. 660 00:48:57,416 --> 00:48:58,666 Het is lang geleden. 661 00:49:01,250 --> 00:49:04,166 Dat denk ik echt hijzelf zal komen. 662 00:49:06,708 --> 00:49:07,541 Vergeef mij. 663 00:49:08,583 --> 00:49:10,708 Wilt u hem een ​​boodschap overbrengen? 664 00:49:13,416 --> 00:49:15,333 Vertel hem dat ik Vita heb gevonden. 665 00:49:16,375 --> 00:49:17,291 Wie is Vita? 666 00:49:20,125 --> 00:49:22,750 Op een dag zul je dat wel doen ontmoet hem. 667 00:49:25,083 --> 00:49:26,000 Ik ben klaar. 668 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 -Het is klaar. -Goed. 669 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Wat is de situatie? 670 00:49:56,083 --> 00:49:57,083 Hij is ziek. 671 00:49:58,291 --> 00:49:59,125 Oh, en, eh... 672 00:50:00,458 --> 00:50:02,125 hij heeft je een boodschap overgebracht. 673 00:50:03,041 --> 00:50:04,500 Hij heeft Vita gevonden. 674 00:50:08,000 --> 00:50:08,833 Riet? 675 00:50:10,750 --> 00:50:11,958 Ja, ik hoor je. 676 00:50:14,375 --> 00:50:15,208 Bedankt. 677 00:50:16,750 --> 00:50:17,583 Goed werk. 678 00:50:26,000 --> 00:50:28,375 Ik bedoel, wie zijn wij? 679 00:50:29,625 --> 00:50:31,125 Heb je er ooit over nagedacht? 680 00:50:34,250 --> 00:50:36,625 Ik bedoel, als jouw tijd eindelijk komt, 681 00:50:36,708 --> 00:50:40,000 zul je er spijt van krijgen alle dingen die je doet? 682 00:50:40,083 --> 00:50:41,791 Omdat er een tijd was... 683 00:50:42,333 --> 00:50:46,000 waar ik me zo voel verbonden met alles. 684 00:50:47,541 --> 00:50:51,541 Mijn verleden en toekomst, met elkaar praten. 685 00:50:53,583 --> 00:50:56,083 Want als ze je herinneren, misschien... 686 00:50:56,166 --> 00:50:58,916 ze zullen zeggen dat we goede mensen zijn, 687 00:50:59,000 --> 00:51:02,375 of misschien is er geen goed helemaal in jou. 688 00:51:07,375 --> 00:51:09,625 Omdat we maar dieren zijn, toch? 689 00:51:10,916 --> 00:51:12,916 Leef met de resultaten van onze acties. 690 00:51:13,458 --> 00:51:15,958 Leven met de gevolgen van onze daden. 691 00:51:18,916 --> 00:51:20,250 Op zoek naar een doel... 692 00:51:24,541 --> 00:51:26,000 op zoek naar verbinding... 693 00:51:30,041 --> 00:51:30,875 op zoek naar liefde. 694 00:51:34,958 --> 00:51:37,166 Misschien vinden we het niet. 695 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 Hoe is het met je? 696 00:52:28,583 --> 00:52:29,416 Goed verdriet. 697 00:52:32,083 --> 00:52:33,375 Er komt werk binnen. 698 00:52:36,500 --> 00:52:38,875 Ik vind het ook niet leuk, maar... met dat soort betaling, 699 00:52:38,958 --> 00:52:41,458 als wij het niet zijn, andere mensen wel. 700 00:52:45,375 --> 00:52:46,333 Dat kunnen we niet. 701 00:52:47,750 --> 00:52:51,750 Als Sam werd aangeboden ons te vermoorden, zal hij het niet doen? 702 00:52:51,833 --> 00:52:55,458 Hij heeft je partner vorig jaar vermoord, weet je nog? Als je niet wegrent, word je zeker gedood. 703 00:52:55,541 --> 00:52:56,958 Het was anders, de sfeer was gespannen. 704 00:52:57,041 --> 00:52:59,541 Nou, dat doen we niet in een gespannen situatie? 705 00:53:01,875 --> 00:53:03,083 Het spijt me van... 706 00:53:03,750 --> 00:53:04,583 gisteravond. 707 00:53:10,541 --> 00:53:14,208 Ik heb hulp nodig. We hebben Reed gevonden. Ik zal hem redden. 708 00:53:15,166 --> 00:53:17,166 -Ja? -Oké. 709 00:53:33,583 --> 00:53:34,416 Ochtend. 710 00:53:35,291 --> 00:53:36,583 Wat is er mis met jullie twee? 711 00:53:36,666 --> 00:53:39,791 -Je ziet eruit alsof je nog niet hebt geslapen. -Er is een feest in Chinatown. 712 00:53:41,000 --> 00:53:41,833 Is het feest leuk? 713 00:53:42,458 --> 00:53:44,333 We hadden eerder naar huis moeten gaan. 714 00:53:44,416 --> 00:53:45,791 Is dat niet altijd het geval? 715 00:53:46,375 --> 00:53:50,041 Doe je riem om, het is nogal ver. Jullie hebben wapens, toch? 716 00:53:51,166 --> 00:53:52,000 Brengen.