1 00:00:07,125 --> 00:00:08,958 εννοώ-- εννοώ, εννοώ-- 2 00:00:11,083 --> 00:00:11,916 εννοώ, 3 00:00:12,458 --> 00:00:13,833 ποιοι είμαστε; 4 00:00:14,333 --> 00:00:16,666 Κατάλαβες, σωστά; Το έχεις σκεφτεί ποτέ; 5 00:00:16,750 --> 00:00:18,958 Εννοώ, όταν έρθει επιτέλους η ώρα σου, 6 00:00:19,791 --> 00:00:23,291 θα το μετανιώσεις όλα αυτά που κάνεις; 7 00:00:23,875 --> 00:00:28,291 Γιατί ήταν μια στιγμή που ένιωσα πολύ συνδεδεμένο με τα πάντα. 8 00:00:28,375 --> 00:00:32,125 Το παρελθόν και το μέλλον μου, μιλούν μεταξύ τους. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,000 Είμαστε όλοι πιασμένοι στη μέση, προσπάθησε να το καταλάβεις. 10 00:00:36,083 --> 00:00:39,250 Γιατί όταν σε θυμούνται, ίσως... θα πουν ότι είμαστε καλοί άνθρωποι, 11 00:00:39,333 --> 00:00:42,000 ή ίσως δεν υπάρχει καλό σε σένα καθόλου. 12 00:00:42,083 --> 00:00:44,333 Επειδή είμαστε απλά ζώα, σωστά; 13 00:00:45,083 --> 00:00:47,083 Ζήστε με τα αποτελέσματα των πράξεών μας. 14 00:00:47,916 --> 00:00:50,250 Ζώντας με τις συνέπειες των πράξεών μας. 15 00:00:51,333 --> 00:00:54,375 Ψάχνοντας για ένα γκολ, ψάχνοντας για σύνδεση, ψάχνοντας για αγάπη. 16 00:00:55,416 --> 00:00:57,708 Ίσως να μην το βρούμε. 17 00:01:01,041 --> 00:01:02,708 Λέω βλακείες; 18 00:01:03,208 --> 00:01:04,291 Απολύτως όχι. 19 00:01:12,250 --> 00:01:14,375 Α, είναι το αγόρι σου; 20 00:01:16,625 --> 00:01:19,291 Όχι, είναι απλά μια σκύλα που πρέπει να σκοτώσω. 21 00:01:19,916 --> 00:01:20,750 Αυτός απλώς… 22 00:01:21,375 --> 00:01:23,416 -τι; - Απολαύστε τη νύχτα σας, εντάξει; 23 00:01:43,250 --> 00:01:46,250 -Γειά σου; -Eleanor, υπάρχει μια προσφορά εργασίας. 24 00:01:47,666 --> 00:01:49,375 Είναι ακόμα δύο το πρωί. 25 00:01:49,958 --> 00:01:53,666 Ω, συγγνώμη, κοιμόσουν με την κοπέλα σου την πριγκίπισσα Φιόνα; 26 00:01:54,208 --> 00:01:57,125 -Τι; -Πριγκίπισσα Φιόνα από την ταινία Σρεκ. 27 00:01:57,791 --> 00:01:59,583 Όταν είσαι δράκος, όχι όταν είσαι ακόμα όμορφος. 28 00:01:59,666 --> 00:02:00,958 Ναι, καταλαβαίνω, ναι. 29 00:02:01,041 --> 00:02:03,916 θα πάω… στη διεύθυνση που μόλις σου έστειλα. 30 00:02:04,000 --> 00:02:05,625 Μπορείτε να με συναντήσετε εκεί; 31 00:02:06,208 --> 00:02:07,750 Η όρασή μου είναι λίγο θολή. 32 00:02:08,916 --> 00:02:10,250 Κάπνιζα κοκαΐνη νωρίτερα, 33 00:02:12,375 --> 00:02:13,375 αν σε νοιάζει. 34 00:02:17,541 --> 00:02:18,416 Θεέ μου. 35 00:02:18,500 --> 00:02:20,375 ΣΤΟΧΟΣ: LAILA JOSHI ΑΠΟΔΕΧΤΕΙ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ; Ν/Δ 36 00:02:22,583 --> 00:02:23,416 Βλάκα. 37 00:02:38,541 --> 00:02:39,375 Ουίλιαμς; 38 00:02:41,666 --> 00:02:43,541 Ουίλιαμς, βλάκα, πού είσαι; 39 00:02:43,625 --> 00:02:44,500 Κατέβα γρήγορα! 40 00:02:45,041 --> 00:02:45,875 Ατυχος! 41 00:02:46,416 --> 00:02:48,083 -Ατυχος! -Μας στρίμωξε. 42 00:02:48,583 --> 00:02:49,583 ΠΟΥ; 43 00:02:50,166 --> 00:02:52,875 -Στόχος από την άλλη πλευρά. -Πώς μπόρεσε να σε γωνώσει; 44 00:02:52,958 --> 00:02:55,291 Προσπάθησα να τον πυροβολήσω, αλλά αστόχθηκα. 45 00:02:55,375 --> 00:02:56,208 Πώς είναι δυνατόν; 46 00:02:56,291 --> 00:03:00,500 Πήρα ένα χάπι νωρίτερα και είχε μεγάλη επίδραση μπλέκοντας με την αντίληψη του βάθους μου. 47 00:03:01,208 --> 00:03:03,708 Ωστόσο, τα δάχτυλά μου είναι τόσο μαγικά. 48 00:03:03,791 --> 00:03:05,208 Θεέ μου, δυνάμωσε με. 49 00:03:06,666 --> 00:03:07,833 Είσαι εντάξει. 50 00:03:07,916 --> 00:03:08,833 Κίνηση! 51 00:03:12,541 --> 00:03:15,416 Συγγνώμη για αυτό που είπα, για το αγόρι σου μοιάζει με την πριγκίπισσα Φιόνα από το Σρεκ, 52 00:03:15,500 --> 00:03:18,250 όταν ήταν όγκρος και όχι όσο είναι ακόμα όμορφο. 53 00:03:18,333 --> 00:03:19,166 Δεν πειράζει. 54 00:03:19,250 --> 00:03:22,416 Γιατί, η ουσία της ταινίας Σρεκ είναι αποδεχτείτε τον εαυτό σας όπως είστε, 55 00:03:22,500 --> 00:03:25,333 και η Φιόνα και ο Σρεκ περισσότερο ευτυχισμένος ως δράκος. 56 00:03:26,000 --> 00:03:28,083 Εσείς και η Λυδία είστε επίσης ευτυχισμένοι μαζί. 57 00:03:28,750 --> 00:03:30,416 -Τι; -Λοιπόν, εννοώ, 58 00:03:30,500 --> 00:03:34,291 σε αυτήν την αναλογία, είσαι ο Σρεκ, αλλά δεν νομίζω ότι είσαι ο Σρεκ. 59 00:03:34,375 --> 00:03:36,500 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ο χαρακτήρας σου μοιάζει περισσότερο, Γάιδαρος, ή... 60 00:03:36,583 --> 00:03:38,708 Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για τον Σρεκ; 61 00:03:41,708 --> 00:03:42,708 Χωρίσαμε. 62 00:03:42,791 --> 00:03:43,875 Ω, όχι, γιατί; 63 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 Λόγω του προσώπου και της προσωπικότητάς του; 64 00:03:46,166 --> 00:03:48,000 Ξέχνα το, εντάξει; Ξεχάστε το. 65 00:03:49,083 --> 00:03:50,833 Μπορώ να δω το χρώμα του μέλλοντός σου. 66 00:03:50,916 --> 00:03:51,750 Τι; 67 00:03:52,375 --> 00:03:53,875 Μπορώ να δω το χρώμα του μέλλοντός σου. 68 00:03:53,958 --> 00:03:55,791 Θεέ μου, πόσα χάπια πήρες; 69 00:03:55,875 --> 00:03:56,708 Μια μικρή χούφτα. 70 00:03:56,791 --> 00:03:57,750 Γεεζ. 71 00:04:02,208 --> 00:04:03,208 Προστατέψτε με, εντάξει; 72 00:04:03,291 --> 00:04:04,125 Ναι, εντάξει. 73 00:04:04,208 --> 00:04:06,208 Νομίζεις ότι είσαι αρκετός συνειδητοποιημένος να κάνει-- 74 00:04:06,291 --> 00:04:08,500 Γεννήθηκα έτοιμος! 75 00:04:08,583 --> 00:04:10,041 Ατυχος! Καλή θλίψη! 76 00:04:10,750 --> 00:04:12,791 -Θεέ μου. -Ηλίθιε! 77 00:04:12,875 --> 00:04:14,083 Τι; 78 00:04:16,625 --> 00:04:20,000 Νιώθω πολύ συνειδητοποιημένος η σεξουαλικότητά μου τον τελευταίο καιρό, 79 00:04:20,958 --> 00:04:23,375 αλλά δεν μπορώ να πάρω οργασμό. Έχει νόημα αυτό; 80 00:04:23,458 --> 00:04:24,458 Όχι. 81 00:04:28,125 --> 00:04:30,041 Λοιπόν, αυτό που είπες νωρίτερα... 82 00:04:31,166 --> 00:04:32,000 Τι; 83 00:04:32,541 --> 00:04:35,208 Χώρισα μαζί του λόγω αυτού που είπες προηγουμένως. 84 00:04:35,291 --> 00:04:36,833 Το σκέφτομαι συνέχεια. 85 00:04:36,916 --> 00:04:38,166 Τι είπα; 86 00:04:38,250 --> 00:04:41,166 Είπες ότι δεν το έκανα δες τι έχω μπροστά μου. 87 00:04:41,250 --> 00:04:44,625 Μετά βίας μπορώ να το δω αυτό είναι μπροστά μου τώρα. 88 00:04:45,208 --> 00:04:48,291 Νομίζω ότι είσαι το καλύτερο κορίτσι γενναίοι σε όλο τον κόσμο. 89 00:04:51,250 --> 00:04:52,958 Μερικές φορές, φοβάμαι. 90 00:04:54,333 --> 00:04:56,166 Δεν ξέρω τι... έκανα... 91 00:04:57,833 --> 00:04:59,166 και τι κάνουμε. 92 00:04:59,958 --> 00:05:03,291 Όπως την πρώτη φορά που... έλα και πες... 93 00:05:03,375 --> 00:05:04,375 Ας δουλέψουμε μαζί. 94 00:05:04,916 --> 00:05:09,416 Σκέφτηκα, επιτέλους έφτασαν τα Χριστούγεννα μου, γιατί είμαι πολύ καιρό μόνος και... 95 00:05:10,083 --> 00:05:11,375 Νόμιζα ότι ήμασταν μόνο εγώ και εσύ, 96 00:05:11,458 --> 00:05:15,375 τότε εμφανίζεται ο Σαμ, οπότε δεν είναι μόνο Η Eleanor και η Williams ξανά, αλλά… 97 00:05:15,875 --> 00:05:17,666 Ο Γουίλιαμς και ο Σαμ και η Έλεν. 98 00:05:19,250 --> 00:05:23,791 Μετά, ήρθε η Λίντια, δεν ήταν τέλεια, αλλά… του αρέσω. Με θέλει 99 00:05:23,875 --> 00:05:27,375 και είμαι… το πιο σημαντικό άτομο για αυτόν. 100 00:05:28,041 --> 00:05:30,791 Ωστόσο, είσαι το πιο σημαντικό άτομο για μένα, Ελεονόρα. 101 00:05:30,875 --> 00:05:31,958 εγώ… 102 00:05:39,958 --> 00:05:41,625 Νομίζω ότι σε αγαπώ. 103 00:05:45,625 --> 00:05:46,458 Τι; 104 00:05:47,083 --> 00:05:48,041 σε αγαπώ… 105 00:05:49,875 --> 00:05:50,708 Ίσως. 106 00:05:52,125 --> 00:05:53,541 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι σίγουρο. 107 00:05:56,708 --> 00:05:57,958 Τι νομίζεις… τι; 108 00:06:04,666 --> 00:06:05,500 Ναι… 109 00:06:07,375 --> 00:06:08,208 Όπως αναμενόταν. 110 00:06:11,125 --> 00:06:11,958 Ναι 111 00:06:13,750 --> 00:06:17,000 Τρόπος να είσαι ένας από εμάς Το να μπορείς να φύγεις αποσπά την προσοχή. 112 00:06:17,083 --> 00:06:18,041 Τι; 113 00:06:18,125 --> 00:06:19,875 -Γουίλιαμς; -Καλύτερα να τρέξεις. 114 00:06:19,958 --> 00:06:21,750 Ουίλιαμς! Ουίλιαμς! 115 00:06:49,125 --> 00:06:51,916 Θέλεις να προσποιηθείς ρώτα γιατί σε κλείσαμε, 116 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 ή μπορούμε να μπούμε κατευθείαν στο θέμα; 117 00:07:13,708 --> 00:07:17,458 Τώρα είναι η ευκαιρία σας για να ξεκαθαρίσουμε τα γεγονότα, 118 00:07:18,416 --> 00:07:20,083 για να καθαρίσετε το όνομά σας. 119 00:07:22,750 --> 00:07:24,875 Τι κρύβεις, Ελισάβετ; 120 00:07:28,625 --> 00:07:31,291 ΜΕΡΟΣ 1 ΤΙ ΚΡΥΒΕΙΣ ΕΛΙΣΑΒΕΤ; 121 00:07:32,125 --> 00:07:34,791 ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 1988 122 00:07:43,916 --> 00:07:46,208 Μάχη! Έλα, πάλεψε! 123 00:07:56,166 --> 00:07:58,875 Έκλεισαν ένα ένα δρόμους στο Βερολίνο, 124 00:07:58,958 --> 00:08:03,041 και μαζικό θυμό για σκληρές συμπεριφορές Το Honecker εξακολουθεί να κορυφώνεται μέρα με τη μέρα 125 00:08:03,125 --> 00:08:03,958 την ημέρα. 126 00:08:04,041 --> 00:08:08,083 Σήμερα οι διαδηλωτές κάνουν απεργία πείνας ξεκινώντας έναν νέο αγώνα για ελευθερία 127 00:08:08,166 --> 00:08:11,291 πολιτική που απαιτούνται από πολλοί Ανατολικογερμανοί. 128 00:08:17,875 --> 00:08:20,166 Γεια σου, Φραντς. Α, διακόπτουμε; 129 00:08:20,250 --> 00:08:22,000 -Ναί. -Οχι. 130 00:08:22,500 --> 00:08:24,458 Φίλε, είναι χάλια εκεί έξω. 131 00:08:24,541 --> 00:08:26,291 Μυρίζεις σαν δακρυγόνο. 132 00:08:26,375 --> 00:08:27,958 Είναι το νέο άρωμα του Bernard. 133 00:08:28,041 --> 00:08:29,166 Eau de Revolution. 134 00:08:29,250 --> 00:08:32,041 Α, ο λαθρέμπορος Έχεις γίνει επαναστάτης αγωνιστής; 135 00:08:32,125 --> 00:08:32,958 Φυσικά. 136 00:08:33,041 --> 00:08:36,458 Είναι αυτό ένα όπλο στην τσέπη σας ή χαίρεσαι που με γνώρισες; 137 00:08:36,541 --> 00:08:38,583 ΕΚΘΕΣΗ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ ΜΑΥΡΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ 138 00:08:38,666 --> 00:08:41,458 {\ an8}ΘΕΜΑ: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΚΡΗΚΡΙΝΟΥ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ 139 00:08:41,958 --> 00:08:45,583 Ο Μπέρναρντ και η Τζούλια επισκέπτονται τα κεντρικά γραφεία, γύρω στις 10 μ.μ. 140 00:08:45,666 --> 00:08:48,125 -Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψης; -Φώναξε ο Τόμας. 141 00:08:48,208 --> 00:08:51,250 Είπε ότι ήθελε να συστηθεί κάποιος στο Κιτρίνι. 142 00:08:51,333 --> 00:08:53,666 {\ an8}Τι σας είπε ο Thomas για αυτό το άτομο; 143 00:08:53,750 --> 00:08:54,750 {\ an8}ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΛΗΨΗ 15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1988 144 00:08:54,833 --> 00:08:56,791 Ξέρουμε όσα και εσείς. 145 00:08:56,875 --> 00:09:00,500 Που σημαίνει, μηδέν. Ήταν όμως πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. 146 00:09:00,583 --> 00:09:03,250 Τον τελευταίο καιρό ο Θωμάς να γνωρίσεις νέες γνωριμίες. 147 00:09:03,333 --> 00:09:05,333 Αρνήθηκε να μας το πει οτιδήποτε για αυτό το άτομο, 148 00:09:05,416 --> 00:09:08,041 {\ an8}τότε λάβαμε μια κλήση είπε ότι απόψε είναι η ώρα. 149 00:09:08,125 --> 00:09:08,958 {\ an8}Λοιπόν; 150 00:09:09,666 --> 00:09:10,541 {\ an8}Ποιος είναι; 151 00:09:12,083 --> 00:09:14,791 Φτου Αλέξι Τσερνόφ αξιωματικός της KGB; 152 00:09:14,875 --> 00:09:17,375 Θωμά, προσκαλείς Αξιωματικοί της KGB στο διαμέρισμά μου; 153 00:09:17,458 --> 00:09:19,958 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, γιατί; 154 00:09:20,041 --> 00:09:21,583 Ο Αλέξης είναι ο καλός μας. 155 00:09:21,666 --> 00:09:24,375 Όχι μόνο στην KGB, αλλά και στην αμερικανική πλευρά. 156 00:09:24,458 --> 00:09:25,291 Αυτομόλησες. 157 00:09:25,375 --> 00:09:27,833 Ναι, Μου είπαν ότι μπορείτε να βοηθήσετε. 158 00:09:27,916 --> 00:09:29,875 -Φυσικά. -Γιατί θέλεις να αποστατήσεις; 159 00:09:29,958 --> 00:09:34,208 Θα μπορούσατε να πείτε, η πραγματικότητα της ζωής στην KGB δεν ήταν αυτό που περίμενα. 160 00:09:34,291 --> 00:09:36,166 -Γιατί τώρα; -Κοίταξε γύρω σου. 161 00:09:36,250 --> 00:09:40,291 Θα τελειώσει σύντομα. ο τοίχος, το σιδερένιο παραπέτασμα, η KGB. Όλα θα καταρρεύσουν. 162 00:09:40,375 --> 00:09:41,625 τον ρώτησα. 163 00:09:42,250 --> 00:09:44,458 Δεν ξέρω τι θα είναι συμβεί στο μέλλον, 164 00:09:44,541 --> 00:09:46,041 αλλά πρέπει να είναι σύμφωνα με τις επιθυμίες μου. 165 00:09:46,125 --> 00:09:46,958 Μητέρα. 166 00:09:48,291 --> 00:09:49,416 Πού είναι η μαμά; 167 00:09:51,833 --> 00:09:53,875 Γεια σου, το αγαπημένο κορίτσι της θείας. 168 00:09:57,833 --> 00:09:59,750 Ω, αγάπη μου, είδατε ένα κακό όνειρο; 169 00:10:00,750 --> 00:10:02,625 Ηρεμία. Λίζα. 170 00:10:03,583 --> 00:10:05,416 Δώσε μας ελευθερία! 171 00:10:05,500 --> 00:10:06,708 Κοιμήσου με τη μαμά. 172 00:10:09,000 --> 00:10:10,416 Πες καληνύχτα Βίτα. 173 00:10:10,500 --> 00:10:11,333 Καληνύχτα. 174 00:10:11,416 --> 00:10:12,791 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 175 00:10:12,875 --> 00:10:15,625 -Ερχομαι. -Άκουσα πολλά ουρλιαχτά έξω. 176 00:10:15,708 --> 00:10:18,708 Ω, αυτός ο ήχος είναι από την παρέλαση. 177 00:10:19,250 --> 00:10:20,333 Κάνουν πάρτι. 178 00:10:20,416 --> 00:10:21,250 Γιατί; 179 00:10:21,750 --> 00:10:23,458 Γιατί νιώθουν ευτυχισμένοι. 180 00:10:24,208 --> 00:10:25,041 Κοιμηθείτε λίγο. 181 00:10:30,750 --> 00:10:32,291 Βοήθησε τους αξιωματικούς της KGB να αποστατήσουν 182 00:10:32,375 --> 00:10:35,958 στην Αμερική δεν είναι παιχνίδι που το κάνει συνήθως το Kestrel. 183 00:10:36,041 --> 00:10:37,500 Στον Φραντς αρέσει το χάος. 184 00:10:38,083 --> 00:10:39,250 Αυτό θα είναι ακατάστατο. 185 00:10:39,333 --> 00:10:42,041 Μπορούμε να σας πούμε Η Ρωσία είναι προδότης. 186 00:10:42,125 --> 00:10:43,750 Θα πληρώσουν για να μάθουν. 187 00:10:43,833 --> 00:10:45,625 Ή μπορούμε να τον ανακρίνουμε. 188 00:10:46,541 --> 00:10:49,708 -Συμπίεση των πληροφοριών που γνωρίζει. -Μην. Ας το αφήσουμε ήσυχο. 189 00:10:49,791 --> 00:10:52,166 Αυτό θα κάνει το Kestrel πιο δυνατό. 190 00:10:52,250 --> 00:10:53,250 Καλό για εμάς. 191 00:10:54,083 --> 00:10:57,208 Η δουλειά μας είναι να παρατηρούμε και άκου, θυμάσαι; 192 00:10:57,291 --> 00:11:01,250 Ο Φραντς έχει μετατρέψει το Κιτρίνι σε σημαντικός παράγοντας στους αναρχικούς κύκλους. 193 00:11:01,333 --> 00:11:05,958 Οι άνθρωποι θέλουν τις συνδέσεις και τις πληροφορίες τους. Πλήρωσαν πολλά για να το κλέψουν. 194 00:11:07,041 --> 00:11:10,000 Θα συναντηθούμε λοιπόν ξανά εδώ την επόμενη εβδομάδα. 195 00:11:11,666 --> 00:11:14,625 Πριν από αυτό, μείνε λίγο, Ελίζαμπεθ. 196 00:11:15,125 --> 00:11:17,458 Πρέπει να συζητήσω κάτι μαζί σου. 197 00:11:32,000 --> 00:11:32,958 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο... 198 00:11:34,750 --> 00:11:36,416 να είσαι εκεί όλη την ώρα. 199 00:11:40,250 --> 00:11:43,291 Όλοι ξέρουν πόσο η δουλειά σου είναι καταπληκτική. 200 00:11:43,375 --> 00:11:46,000 Τα κεντρικά γραφεία γνωρίζουν ήδη. Είναι πολύ ικανοποιημένοι. 201 00:11:53,375 --> 00:11:55,041 Θέλω να ζητήσω μεταφορά. 202 00:11:55,833 --> 00:11:56,958 Φύγε από το Βερολίνο. 203 00:11:57,666 --> 00:11:59,166 Ίσως στο γραφείο του Λονδίνου. 204 00:11:59,250 --> 00:12:01,708 Δεν είσαι πράκτορας γραφείου. Είσαι καλύτερος από αυτό. 205 00:12:01,791 --> 00:12:03,500 Μπορώ να επανέλθω, 206 00:12:04,125 --> 00:12:05,125 ειδική ανάλυση. 207 00:12:05,208 --> 00:12:06,500 Με ένα πεντάχρονο; 208 00:12:06,583 --> 00:12:08,291 Θα είμαι πράκτορας γραφείου. 209 00:12:09,125 --> 00:12:10,375 Μπορείς να έρθεις και εσύ. 210 00:12:11,125 --> 00:12:12,791 Θέλω να είμαστε μαζί. 211 00:12:14,791 --> 00:12:17,000 Είμαι μυστικός εδώ και πέντε χρόνια. 212 00:12:17,958 --> 00:12:20,666 Δεν ήξερα ότι μπορούσα πόσο θα διαρκέσει; 213 00:12:26,750 --> 00:12:28,458 Το Βερολίνο είναι το μέρος της αποστολής μου. 214 00:12:28,541 --> 00:12:30,708 Δεν μπορώ να πάω. Το ξέρεις αυτό. 215 00:12:31,791 --> 00:12:33,208 Λοιπόν, αυτό είναι και το μέρος μου. 216 00:12:35,125 --> 00:12:38,333 -Μακάρι να μπορούσα να τους το πω. -Δεν μπορούμε. 217 00:12:39,083 --> 00:12:43,208 Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι ερωτευόμαστε, αλλά απαγορεύεται να ερωτευτείς αληθινά. 218 00:12:46,416 --> 00:12:47,250 Λίζα. 219 00:12:48,583 --> 00:12:50,541 Αυτό είναι απλώς ένα άλλο μυστικό. 220 00:12:50,625 --> 00:12:52,500 Είμαστε καλοί σε αυτό, σωστά; 221 00:12:54,583 --> 00:12:56,708 Αυτό είναι ένα μεγάλο παιχνίδι. Όλα αυτά. 222 00:13:05,958 --> 00:13:07,750 Το κάνουμε αύριο το βράδυ. 223 00:13:08,916 --> 00:13:09,750 Τι; 224 00:13:09,833 --> 00:13:11,666 Βοηθήστε τον Τσέρνοφ να περάσει τα σύνορα. 225 00:13:11,750 --> 00:13:12,916 Γιατί τόσο γρήγορα; 226 00:13:13,000 --> 00:13:17,625 Έχω κανονίσει για συνοριοφύλακες, διαβατήρια Ψεύτικη Αγγλία, όλα είναι έτοιμα. 227 00:13:18,291 --> 00:13:21,916 Κινηθείτε γρήγορα. Μην το αφήσεις να πάει ξέρουν τι σχεδιάζεις. 228 00:13:22,000 --> 00:13:25,083 -Άλλωστε ο κίνδυνος είναι σε βάρος του Τσερνόφ. -Είναι αλήθεια; 229 00:13:26,916 --> 00:13:28,958 Θα φροντίσω εσείς και η Vita να είστε ασφαλείς. 230 00:13:29,041 --> 00:13:29,958 Το ξέρεις αυτό. 231 00:13:34,041 --> 00:13:35,541 Κάτι σχεδιάζω. 232 00:13:44,250 --> 00:13:45,625 Πρόκειται για διπλωματική βίζα. 233 00:13:46,625 --> 00:13:47,625 Για εσάς και τη Vita. 234 00:13:48,958 --> 00:13:51,125 Το καλύτερο ψεύτικο που μπορείτε να αγοράσετε. 235 00:13:51,208 --> 00:13:52,625 Ευχαριστώ τον φίλο μας κ. Chernov. 236 00:13:52,708 --> 00:13:53,833 Δεν καταλαβαίνω. 237 00:13:54,500 --> 00:13:55,333 Άμστερνταμ. 238 00:13:56,166 --> 00:13:58,250 Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή εκεί. 239 00:13:59,125 --> 00:14:01,041 Θέλετε να φύγω από το Βερολίνο; 240 00:14:01,583 --> 00:14:03,583 Θέλω να φύγουμε από το Βερολίνο. 241 00:14:03,666 --> 00:14:05,208 Κιρκινάκι. 242 00:14:05,791 --> 00:14:07,041 Επεκτείνετε το δίκτυο. 243 00:14:08,875 --> 00:14:10,333 Σ'αγαπώ Λίζι. 244 00:14:16,750 --> 00:14:20,166 Ο Φραντς θα βοηθήσει τον Τσέρνοφ περάσουν τα σύνορα αύριο το βράδυ. 245 00:14:20,250 --> 00:14:23,791 Όλες οι συνδέσεις είναι στη θέση τους. Ήθελε να κινηθεί γρήγορα. 246 00:14:23,875 --> 00:14:25,291 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 247 00:14:25,375 --> 00:14:28,041 Εντάξει, ναι, w-μπορούμε να ορίσουμε μια ομάδα προσκοπισμού. 248 00:14:28,750 --> 00:14:30,916 -Σχεδιάζει επίθεση. -Τι; 249 00:14:31,750 --> 00:14:34,166 Θα γεμίσει το αυτοκίνητο με βόμβες, 250 00:14:34,250 --> 00:14:37,041 στη συνέχεια ανατινάξτε το στο πλάι Αμερικανική επιθεώρηση. 251 00:14:37,125 --> 00:14:38,583 Γιατί το έκανε αυτό; 252 00:14:38,666 --> 00:14:40,083 Αυτό είναι το επόμενο στάδιο. 253 00:14:41,000 --> 00:14:43,125 Χάος, τρόμος, καταστροφή. 254 00:14:43,625 --> 00:14:44,750 Είσαι σίγουρος; 255 00:14:47,166 --> 00:14:49,750 -Είδα τη βόμβα. -Καλή θλίψη, 256 00:14:49,833 --> 00:14:54,291 Εάν η Αμερική γνωρίζει, ξέρουμε ότι υπάρχει σχέδιο βομβαρδισμό και δεν θα το σταματήσουμε... 257 00:14:56,875 --> 00:14:57,708 Αύριο το βράδυ; 258 00:14:59,583 --> 00:15:01,375 Εντάξει, πρέπει να επικοινωνήσω με το Λονδίνο. 259 00:15:17,625 --> 00:15:18,750 Τελειώστε χωρίς υπολείμματα. 260 00:15:19,625 --> 00:15:21,958 Θέλουν να σκοτώσουμε το Kestrel. 261 00:15:22,041 --> 00:15:23,041 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 262 00:15:30,500 --> 00:15:34,125 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. Αν μπορούμε να γίνουμε καλύτεροι, 263 00:15:34,208 --> 00:15:35,541 θα το κάνω. 264 00:15:57,375 --> 00:15:58,833 Κωδικό όνομα για απόψε. 265 00:15:58,916 --> 00:16:01,625 Ο πράκτορας της KGB Chernov είναι καουμπόη. 266 00:16:03,250 --> 00:16:04,083 Βροντή. 267 00:16:05,333 --> 00:16:06,166 Θυμώδης. 268 00:16:08,166 --> 00:16:09,000 Ζεύς. 269 00:16:14,416 --> 00:16:15,250 αγριολούλουδα. 270 00:17:33,583 --> 00:17:34,416 Τζούλια-- 271 00:17:44,916 --> 00:17:46,583 Ελισάβετ, πρέπει να φύγουμε. 272 00:17:49,041 --> 00:17:49,875 Ελισάβετ. 273 00:17:49,958 --> 00:17:52,916 Διάολε, πού είναι το όπλο μου; Πού είναι το καταραμένο μου όπλο; 274 00:17:53,000 --> 00:17:54,291 Δεκάρα! Ο Μπέρναρντ είναι νεκρός. 275 00:17:54,791 --> 00:17:57,166 Το μπαρ ήταν γεμάτο αστυνομικούς και ασθενοφόρα. 276 00:17:57,250 --> 00:18:00,250 Ο Θωμάς και η Τζούλια επίσης δεν απάντησε στις κλήσεις μου. 277 00:18:00,333 --> 00:18:02,833 -Πού είναι το όπλο; -Το Vita πράγματα είναι εδώ. 278 00:18:02,916 --> 00:18:05,541 -Υπάρχουν και τα ρούχα σου, μόλις λίγες μέρες. -Τι συνέβη; 279 00:18:05,625 --> 00:18:06,958 Σώπα και άκουσέ με. 280 00:18:07,041 --> 00:18:09,916 Εσείς και η Vita θα πάτε στο Mitte και κρυφτείς εκεί. 281 00:18:10,000 --> 00:18:12,125 Κάντε το γρήγορα γιατί θα έρθουν να σε αναζητήσουν. 282 00:18:12,208 --> 00:18:14,166 Ποιος θα έρθει να με ψάξει; 283 00:18:15,125 --> 00:18:16,625 Μας λένε Μαύρα Περιστέρια. 284 00:18:17,291 --> 00:18:19,375 Σας παρακολουθούμε πολύ καιρό. 285 00:18:19,458 --> 00:18:20,625 Τι εννοείς; 286 00:18:20,708 --> 00:18:22,958 Η συνάντησή μας δεν ήταν τυχαία, Φραντς. 287 00:18:23,583 --> 00:18:27,416 Η κοινή μας ζωή, η σχέση μας, τίποτα από όλα αυτά δεν είναι τυχαίο. 288 00:18:28,875 --> 00:18:29,833 Έχουμε παιδιά. 289 00:18:34,083 --> 00:18:36,875 Αγάπη μου, παίξε λίγο στο δωμάτιό σου. Ερχομαι. 290 00:18:36,958 --> 00:18:39,666 Παίξτε στο δωμάτιό σας για λίγο, ναι; Μόνο μια στιγμή, μόνο μια στιγμή. 291 00:18:39,750 --> 00:18:41,541 Μπορείτε να παίξετε εδώ, ναι. 292 00:18:42,166 --> 00:18:43,000 Λοιπόν, αυτό είναι. 293 00:18:48,083 --> 00:18:49,375 Δούλευες για τη Στάζι; 294 00:18:49,458 --> 00:18:52,791 Δεν δουλεύω για τη Στάζι, Φραντς. Άκουσέ με. 295 00:18:52,875 --> 00:18:54,416 Σου έσωσα τη ζωή. 296 00:18:54,958 --> 00:18:58,041 Κάτι έχτισες εδώ. Μπορείς να ξαναρχίσεις κάπου αλλού. 297 00:18:58,125 --> 00:19:01,958 Μπορείτε να ζήσετε ευτυχισμένοι με το Vita, αλλά πρέπει να φύγεις τώρα. 298 00:19:02,041 --> 00:19:03,291 -Χωρίς εμένα. -Οχι. 299 00:19:03,791 --> 00:19:04,958 Όλα αυτά είναι απλά... 300 00:19:05,625 --> 00:19:07,166 Όλα αυτά απλά προσποιούνται; 301 00:19:08,750 --> 00:19:10,708 -Αυτό δεν είναι δυνατό. -Πρέπει να με ακούσεις. 302 00:19:10,791 --> 00:19:13,708 Μη με αναγκάσεις να σε ακούσω. Μου είπες ψέματα. 303 00:19:13,791 --> 00:19:14,625 Ναι 304 00:19:14,708 --> 00:19:16,791 Όχι. Όχι. 305 00:19:17,583 --> 00:19:18,416 Αυτό είναι πραγματικό. 306 00:19:20,041 --> 00:19:23,041 Σου κρατάω το χέρι όταν είσαι γέννησε την κόρη μας. 307 00:19:23,125 --> 00:19:26,375 Πρέπει να φύγεις τώρα, Φραντς. Σε παρακαλώ πάρε τον και φύγε. 308 00:19:26,458 --> 00:19:28,000 Τον άφησες κι εσύ; 309 00:19:29,083 --> 00:19:30,875 Καλύτερα να πάει μαζί σου. 310 00:19:32,416 --> 00:19:34,125 -Ο Θωμάς και η Τζούλια… -Είναι νεκροί. 311 00:19:34,208 --> 00:19:37,125 -Πεθαίνουν και η μοίρα σου θα είναι η ίδια. -Πού είναι το όπλο μου, Ελισάβετ; 312 00:19:37,208 --> 00:19:39,208 Θα σε σκοτώσουν αν δεν πας. 313 00:19:39,291 --> 00:19:40,166 Πρέπει να φύγεις και να φύγεις από εδώ! 314 00:19:40,250 --> 00:19:43,625 Πού είναι το όπλο μου, Ελίζαμπεθ; Πού είναι το όπλο μου, Ελίζαμπεθ; 315 00:19:44,833 --> 00:19:46,958 Μην το κάνετε αυτό πιο περίπλοκο. 316 00:19:47,041 --> 00:19:48,416 Γιατί το κάνεις αυτό; 317 00:19:53,916 --> 00:19:55,708 Πρέπει να τον πάρεις μαζί σου. 318 00:20:01,125 --> 00:20:02,041 Ό,τι κι αν είσαι... 319 00:20:04,791 --> 00:20:07,291 Ε-Είσαι τόσο, πραγματικά υπέροχο σε αυτό. 320 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Ω, όπως... 321 00:20:18,541 --> 00:20:20,041 Αργήσαμε πολύ. 322 00:20:20,125 --> 00:20:20,958 Ο γιος του; 323 00:20:21,750 --> 00:20:22,625 Wildflower, το παιδί της. 324 00:20:22,708 --> 00:20:23,833 Είναι στην κρεβατοκάμαρα. 325 00:20:24,833 --> 00:20:26,666 Έπρεπε να τον έχεις χειριστεί. 326 00:20:28,083 --> 00:20:29,250 Τι κάνεις; 327 00:20:29,333 --> 00:20:31,666 Το κέντρο θέλει να εξασφαλίσουμε τα στοιχεία. 328 00:20:31,750 --> 00:20:33,875 Η βόμβα, το αυτοκίνητο, το συνοριακό φυλάκιο. 329 00:20:33,958 --> 00:20:36,166 Ρωτήσαμε τον Τσερνόφ, είναι άχρηστος. 330 00:20:36,250 --> 00:20:38,458 Δεν ήξερε τίποτα. Τι χάσιμο χρόνου. 331 00:20:38,541 --> 00:20:42,083 Πού είναι το σχέδιο; Δεν υπήρχε τίποτα στο άλλο διαμέρισμα. 332 00:20:42,166 --> 00:20:43,250 Η βόμβα; 333 00:20:43,791 --> 00:20:45,458 Είπες ότι είδες τη βόμβα. 334 00:20:51,666 --> 00:20:54,291 -Μην πεις ότι δεν το έχεις δει… - Πέτρο, απλά... 335 00:20:54,375 --> 00:20:55,375 Τι ακριβώς; 336 00:20:55,458 --> 00:20:58,750 Απλώς καταστρέφεις τα αποτελέσματα κρυφά για πέντε χρόνια; 337 00:20:58,833 --> 00:21:00,708 Πες μου ότι δεν το έκανες αυτό, Ελισάβετ. 338 00:21:00,791 --> 00:21:02,791 Σου είπα ότι είμαι δεν μπορεί πια να το κάνει αυτό. 339 00:21:02,875 --> 00:21:05,166 Έχουμε δυνατότητες εδώ. Αυτή η δυνατότητα αυξάνεται. 340 00:21:05,250 --> 00:21:07,416 Θα μπορούσαμε… Θεέ μου, 341 00:21:07,500 --> 00:21:08,333 μπορούμε να έχουμε ένα πλήρες δίκτυο 342 00:21:08,416 --> 00:21:09,250 Αυτά τα πέντε χρόνια ήταν χαμένα; Γιατί; 343 00:21:09,333 --> 00:21:11,291 Και μόλις το κατέστρεψες; 344 00:21:13,208 --> 00:21:16,000 Νομίζω ότι αν τα εξαφανίσουμε, μπορούμε... 345 00:21:16,083 --> 00:21:18,416 -Εσύ και εγώ μπορούμε... - Ω, μου! Καλή θλίψη! 346 00:21:19,125 --> 00:21:20,833 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 347 00:21:20,916 --> 00:21:22,083 Ηλίθιο κορίτσι. 348 00:21:22,166 --> 00:21:23,000 Συγχωρέστε με. 349 00:21:23,625 --> 00:21:26,708 Στο διάολο αυτό! Ξέρεις ποια θα μας κάνουν; 350 00:21:26,791 --> 00:21:28,208 Μπορώ να τους εξηγήσω. 351 00:21:28,291 --> 00:21:30,166 -Δεν θα τους νοιάζει. -Παρακαλώ. 352 00:21:30,250 --> 00:21:32,375 Δεν μπορούν να ξέρεις τι έχεις κάνει. 353 00:21:32,458 --> 00:21:33,625 Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. 354 00:21:33,708 --> 00:21:36,666 Σίγουρα θα είμαστε καλά. σε αγαπώ. σε αγαπώ! 355 00:21:36,750 --> 00:21:39,666 Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος. Αυτό οφείλεται σε εσάς. Ηλίθιο κορίτσι. 356 00:21:39,750 --> 00:21:42,833 Πέτρο, σταμάτα! Παρακαλώ! Σταμάτα το! 357 00:21:44,583 --> 00:21:49,125 ηλίθιο κορίτσι. Ηλίθιο κορίτσι. Ηλίθιος. 358 00:21:56,375 --> 00:21:58,750 Όχι, όχι, όχι… Όχι, όχι. 359 00:21:59,625 --> 00:22:00,458 οχι-- 360 00:22:01,208 --> 00:22:05,083 Όχι, όχι - Όχι, μην! 361 00:22:06,750 --> 00:22:07,708 Μητέρα; 362 00:22:07,791 --> 00:22:08,791 Περιμένετε εκεί! 363 00:22:12,500 --> 00:22:13,750 Περιμένετε εκεί! 364 00:22:15,708 --> 00:22:16,541 Πατέρας; 365 00:23:02,125 --> 00:23:02,958 Vita; 366 00:23:05,250 --> 00:23:06,083 Vita; 367 00:23:07,250 --> 00:23:08,083 Vita; 368 00:23:12,666 --> 00:23:13,875 Vita; 369 00:23:39,250 --> 00:23:41,250 Εισάγω! Μπείτε γρήγορα! 370 00:23:46,166 --> 00:23:47,166 Πού είναι ο Μάντισον; 371 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Πού είναι ο Μάντισον; 372 00:23:49,916 --> 00:23:51,125 Τον σκότωσαν. 373 00:23:52,041 --> 00:23:53,666 Είναι νεκρός. Τον σκότωσαν. 374 00:23:53,750 --> 00:23:54,958 Καλή θλίψη. 375 00:23:55,041 --> 00:23:57,250 -Πού είναι η κόρη σου; -Εγώ, 376 00:23:57,333 --> 00:23:58,291 αυτός... 377 00:23:59,333 --> 00:24:00,166 πέθανε. 378 00:24:01,875 --> 00:24:03,666 Τον σκότωσαν κι αυτόν. 379 00:24:03,750 --> 00:24:04,708 Καλή θλίψη. 380 00:24:46,375 --> 00:24:47,208 Ατυχος! 381 00:24:49,166 --> 00:24:50,125 Πρέπει να πας. 382 00:24:53,041 --> 00:24:56,375 ΜΕΡΟΣ 2 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ 383 00:25:04,583 --> 00:25:07,166 ΙΤΑΛΙΑ 384 00:25:07,250 --> 00:25:11,375 1 ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 385 00:25:30,166 --> 00:25:31,125 Σε διακοπές; 386 00:25:34,916 --> 00:25:35,750 Όχι. 387 00:25:36,791 --> 00:25:37,791 Από πού είσαι; 388 00:25:39,833 --> 00:25:40,833 Ένα μακρινό μέρος. 389 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 Προσέχω! 390 00:26:32,583 --> 00:26:35,000 Δεν γράφεις βιβλίο, σωστά; 391 00:26:35,625 --> 00:26:39,833 Κάθε ξένος που έρχεται μείνετε εδώ εκτός από την περίοδο των διακοπών, 392 00:26:39,916 --> 00:26:43,000 πρέπει πάντα να γράφουν βιβλία. Υπήρχαν Αμερικανοί που ήρθαν πέρυσι. 393 00:26:43,083 --> 00:26:46,041 Είπε ότι ήταν γράφοντας ένα βιβλίο για οδηγούς... 394 00:26:46,125 --> 00:26:48,250 ο φυσικός τουρισμός είναι εδώ. 395 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Διάβασα λίγο το γραπτό. 396 00:26:51,375 --> 00:26:53,250 Γράφει ερωτικά διηγήματα. 397 00:26:53,333 --> 00:26:54,458 Μπορείτε να το πιστέψετε; 398 00:26:57,250 --> 00:26:58,458 Είναι καλή η ιστορία; 399 00:26:59,500 --> 00:27:00,375 Όχι πραγματικά. 400 00:27:05,083 --> 00:27:07,375 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 401 00:27:07,458 --> 00:27:08,625 Επί του παρόντος αναρρώνει. 402 00:27:09,333 --> 00:27:10,166 Αχ. 403 00:27:10,875 --> 00:27:11,708 Από τι; 404 00:27:12,875 --> 00:27:16,583 Προσκαλείτε πάντα τους πελάτες σας κουβεντιάζουν μέχρι να πεθάνουν; 405 00:27:17,291 --> 00:27:19,833 Ήρθες εδώ για να... τρέχοντας από κάτι. 406 00:27:20,875 --> 00:27:22,125 Πρέπει να είσαι ραγισμένη. 407 00:27:23,500 --> 00:27:24,333 Ε; 408 00:27:26,333 --> 00:27:28,666 Γιατί καταλήξατε σε αυτό το μέρος; 409 00:27:31,541 --> 00:27:32,625 Ήμουν εδώ, 410 00:27:33,875 --> 00:27:35,125 πριν από αρκετά χρόνια. 411 00:27:39,750 --> 00:27:42,541 Μετά θυμήθηκα πώς αυτό το μέρος είναι όμορφο. 412 00:27:45,625 --> 00:27:48,083 Αυτό το μέρος φαίνεται τέλειο για… 413 00:27:52,166 --> 00:27:53,000 Για; 414 00:28:32,250 --> 00:28:35,125 Τοποθετήστε το προσεκτικά! Γεια σου, πρόσεχε! Τι κάνεις; 415 00:28:35,208 --> 00:28:36,083 Θα το καταστρέψεις! 416 00:28:36,166 --> 00:28:37,416 πρόσεχα. 417 00:28:37,500 --> 00:28:39,166 -Συνηθισμένος. - Ωχ, πρόσεχε! 418 00:28:39,250 --> 00:28:40,125 Δεν θα καταστραφεί. 419 00:28:40,208 --> 00:28:42,750 Γεια σου! περίμενα αυτό το πλυντήριο για έξι μήνες. 420 00:28:42,833 --> 00:28:44,500 Πρέπει να το ανεβούμε πάνω! Ε; Ερχομαι! 421 00:28:44,583 --> 00:28:46,291 Δεν μπορώ να το κουβαλήσω μόνος μου. 422 00:28:46,375 --> 00:28:48,583 Αχ! Αυτός είναι ο συγγραφέας! 423 00:28:49,291 --> 00:28:50,125 Γειά σου. 424 00:28:50,625 --> 00:28:51,458 Γειά σου. 425 00:28:53,375 --> 00:28:54,708 Μην χτυπάς στον τοίχο. 426 00:28:58,083 --> 00:29:00,125 Λοιπόν, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 427 00:29:01,416 --> 00:29:02,250 Τι; 428 00:29:03,916 --> 00:29:05,250 Η αιτία της ραγισμένης καρδιάς σου. 429 00:29:09,666 --> 00:29:10,875 Το όνομά του είναι Μιχαήλ. 430 00:29:14,208 --> 00:29:15,291 Αποδεικνύεται ότι είσαι γκέι. 431 00:29:17,166 --> 00:29:20,625 Θέλετε να βοηθήσω να το διορθώσω το καταραμένο σου πλυντήριο ή όχι; 432 00:29:20,708 --> 00:29:22,833 Όχι, δεν ήθελα να προσβάλλω. 433 00:29:23,666 --> 00:29:24,500 Φυσικά. 434 00:29:25,958 --> 00:29:28,166 Έβριζες επαινώντας. 435 00:29:28,833 --> 00:29:32,416 Αν ναι, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Τι κάνεις; 436 00:29:41,833 --> 00:29:44,375 Δεν είμαι αυτό το άτομο του είπα. 437 00:29:45,125 --> 00:29:47,958 Είπες πραγματικά ότι είσαι τι είδους άνθρωπος; 438 00:29:49,791 --> 00:29:50,833 Καλός τύπος. 439 00:29:52,750 --> 00:29:54,875 Γεια σου! Ματιά. 440 00:29:58,125 --> 00:29:59,750 Μείνετε για δείπνο. 441 00:29:59,833 --> 00:30:01,958 Ω όχι. Δεν μπορώ. 442 00:30:07,625 --> 00:30:09,291 Έλα, κόψε, κόψε, κόψε! 443 00:30:27,375 --> 00:30:29,083 Άλντο. φίλε μου. 444 00:30:29,916 --> 00:30:31,833 Δολοφονήθηκε πριν από αρκετά χρόνια. 445 00:30:36,583 --> 00:30:37,791 Τι συνέβη; 446 00:30:39,708 --> 00:30:41,833 Πυροβολήθηκε στη δική του εκκλησία. 447 00:30:42,583 --> 00:30:43,583 Μπορείτε να το πιστέψετε; 448 00:30:48,666 --> 00:30:50,166 Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι η κόλαση 449 00:30:50,250 --> 00:30:53,458 τι περιμένει το άτομο που να κανω κατι τετοιο? 450 00:30:55,583 --> 00:30:57,791 Γιατί κάποιος να τον θέλει νεκρό; 451 00:31:00,458 --> 00:31:02,791 Μερικοί άνθρωποι φέρνουν φως στον κόσμο. 452 00:31:04,500 --> 00:31:06,416 Άλλοι φέρνουν το σκοτάδι. 453 00:31:36,166 --> 00:31:37,000 Σας ευχαριστώ. 454 00:31:39,291 --> 00:31:41,708 Καληνύχτα! Ω, παιδιά γίνεστε πιο όμορφοι! 455 00:31:42,541 --> 00:31:45,375 Μπορείτε να το κάνετε. Είσαι φλερτ, είσαι φλερτ. 456 00:31:45,458 --> 00:31:48,125 Και λοιπόν; Δεν λέω ψέματα, έτσι; 457 00:32:02,416 --> 00:32:03,250 Γειά σου; 458 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 Γειά σου; 459 00:32:07,666 --> 00:32:09,166 Σαμ; Εσύ είσαι αυτός; 460 00:32:09,250 --> 00:32:11,083 Δεν υπάρχει κακό σε αυτό, σωστά; 461 00:32:29,208 --> 00:32:30,041 Κατέβασέ το. 462 00:32:40,541 --> 00:32:41,375 Σας ευχαριστώ. 463 00:32:43,458 --> 00:32:44,833 Συχνά είναι έτσι. 464 00:32:46,291 --> 00:32:50,541 Χαίρομαι που μπορεί κάποιος με βοήθησε να τον μεταφέρω όταν ήταν μεθυσμένος. 465 00:32:52,583 --> 00:32:54,083 Δεν έχει οικογένεια; 466 00:32:56,708 --> 00:32:57,625 Έχει τον Άλντο. 467 00:33:00,541 --> 00:33:01,500 Τι εννοείς; 468 00:33:39,291 --> 00:33:41,541 Σας ακούω να μιλάτε για μένα. 469 00:33:43,500 --> 00:33:45,291 Παιδιά νομίζατε ότι κοιμόμουν. 470 00:33:46,708 --> 00:33:48,541 Γνωρίζω τις φήμες που κυκλοφορούν. 471 00:33:49,291 --> 00:33:51,916 Δεν με νοιάζει καθόλου για τις φήμες. 472 00:33:52,000 --> 00:33:53,291 Ναι, με νοιάζει. 473 00:33:59,875 --> 00:34:02,458 το βρήκα Ο Άλντο όταν σκοτώθηκε. 474 00:34:04,625 --> 00:34:05,500 Εδώ. 475 00:34:13,166 --> 00:34:14,916 Ακόμα φαντάζομαι... 476 00:34:16,833 --> 00:34:17,833 Τα μάτια του… 477 00:34:23,625 --> 00:34:25,583 ακόμα όμορφος κι ας είναι νεκρός. 478 00:34:56,208 --> 00:34:57,333 Καλά Χριστούγεννα. 479 00:34:57,416 --> 00:34:58,958 Προσθέστε περισσότερα ποτά! 480 00:35:03,500 --> 00:35:05,458 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 481 00:35:05,541 --> 00:35:08,750 -Αυτή είναι η παραγγελία σου, πρόσεχε, εντάξει; Ω, γεια! -Καλά Χριστούγεννα. 482 00:35:08,833 --> 00:35:09,666 Καλά Χριστούγεννα! 483 00:35:16,333 --> 00:35:18,166 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 484 00:35:28,500 --> 00:35:29,916 Τι θα θέλατε να παραγγείλετε, κυρία; 485 00:35:31,166 --> 00:35:33,041 Α, κάτι πάρτι. 486 00:35:33,833 --> 00:35:35,666 Έχετε πικάντικο κρασί; 487 00:35:35,750 --> 00:35:38,166 Α, τι θα λέγατε, ε, γκράπα; 488 00:35:38,250 --> 00:35:39,166 Καλύτερα. 489 00:35:40,000 --> 00:35:41,333 Δωρεάν για εσάς. 490 00:35:43,500 --> 00:35:45,250 Έρχεστε να γιορτάσετε τα Χριστούγεννα; 491 00:35:45,333 --> 00:35:49,125 Ναι, άκουσα ότι αυτό το μέρος είναι πολύ όμορφο. Πρέπει να το δω μόνος μου. 492 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 {\ an8}Και μετά; Ικανοποιούνται οι προσδοκίες σας; 493 00:35:54,291 --> 00:35:55,500 Είναι καταπληκτικό. 494 00:35:58,958 --> 00:36:01,583 Η εκκλησία είναι ακόμα ανοιχτή; για επισκέπτες; 495 00:36:01,666 --> 00:36:03,666 Ναι, φυσικά. Μπορείτε να μπείτε και να ρίξετε μια ματιά. 496 00:36:03,750 --> 00:36:04,583 Εκτακτος. 497 00:36:31,916 --> 00:36:33,291 Πώς με βρήκες; 498 00:36:35,333 --> 00:36:37,708 Δεν θάβετε τον εαυτό σας πολύ βαθιά. 499 00:36:39,708 --> 00:36:42,791 Ίσως δεν το περίμενες θα μείνει τόσο πολύ. 500 00:36:43,500 --> 00:36:46,041 Ίσως ελπίζεις κι εσύ θέλουν να βρεθούν, 501 00:36:46,125 --> 00:36:47,833 αλλά αυτό δεν είναι πολύ σοφό. 502 00:36:49,791 --> 00:36:51,208 Πώς είναι τα πράγματα στην Αγγλία; 503 00:36:52,333 --> 00:36:55,833 Βάλαμε την κοπέλα σου στο σπίτι της μητέρας της. Πιστεύουμε ότι είναι ασφαλής. 504 00:36:56,458 --> 00:36:58,000 Κανείς δεν τον κυνήγησε. 505 00:36:58,083 --> 00:36:59,541 Σε κυνηγάνε. 506 00:37:01,916 --> 00:37:04,291 -Ελένη; -Γέννησε γιους και κόρες. 507 00:37:04,375 --> 00:37:05,625 Ο Όλιβερ και… 508 00:37:07,125 --> 00:37:09,333 Τζέσικα, Τζάκι, το όνομά της είναι κάπως έτσι. 509 00:37:12,916 --> 00:37:14,000 Η Ελένη θέλει να πάει. 510 00:37:14,541 --> 00:37:15,541 Η Ελένη φεύγει. 511 00:37:17,500 --> 00:37:19,333 Κανείς δεν έχει φύγει πραγματικά, Σαμ. 512 00:37:19,416 --> 00:37:23,833 Είναι απλώς μια περιστασιακή όμορφη φαντασίωση φανταζόμαστε να διασκεδάζουμε. 513 00:37:23,916 --> 00:37:26,875 Κόκκους αλατιού που βάζουμε στην άκρη της γλώσσας μας. 514 00:37:28,458 --> 00:37:29,833 Ωστόσο, εδώ είμαστε. 515 00:37:35,916 --> 00:37:36,750 Τι θέλετε; 516 00:37:40,166 --> 00:37:43,791 Πήρα πληροφορίες για η κίνηση ενός άνδρα με το όνομα... 517 00:37:43,875 --> 00:37:46,208 Φραντς…Μάγιερ. 518 00:37:48,208 --> 00:37:50,750 Ένας άνθρωπος που Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 519 00:37:51,500 --> 00:37:55,125 Εμφανίστηκε ξανά, και τώρα είμαι σίγουρος ότι είναι στην Ιταλία. 520 00:37:55,666 --> 00:37:57,166 Θέλω να το βρω. 521 00:37:57,250 --> 00:37:59,500 Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος ποιος μπορεί να το ψάξει για σένα. 522 00:37:59,583 --> 00:38:01,666 Αυτή η επιχείρηση δεν είναι για τους Black Doves. 523 00:38:03,250 --> 00:38:06,166 -Δεν κάνω πια τέτοια πράγματα. -Ω. 524 00:38:07,625 --> 00:38:09,000 Τώρα είσαι ο μπάρμαν; 525 00:38:11,583 --> 00:38:15,291 Πυροβόλησες αυτόν τον τύπο στην εκκλησία στο κεφάλι πριν από δύο χρόνια γιατί σε πλήρωσα 526 00:38:15,375 --> 00:38:17,083 κάνε το και μετά φεύγεις. 527 00:38:18,166 --> 00:38:21,291 Θα έπρεπε να είναι έτσι. Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε. 528 00:38:22,041 --> 00:38:25,291 Δεν θέλω να σε επιπλήξω με πιο δύσκολο τρόπο. 529 00:38:27,500 --> 00:38:28,375 Οι άνθρωποι είναι εδώ 530 00:38:28,458 --> 00:38:32,250 δεν θα είναι φιλικό μαζί σου αν ξέρεις ποιος είσαι πραγματικά. 531 00:38:35,125 --> 00:38:37,375 Ίσως δεν είμαι ο άνθρωπος που νομίζεις ότι είμαι. 532 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Είσαι ακριβώς όπως νόμιζα. 533 00:38:49,208 --> 00:38:52,666 Φραντς Μάγιερ. Τα τελευταία νέα, είναι στη Ρώμη. 534 00:38:59,500 --> 00:39:01,208 Τι έκανε ο παπάς; 535 00:39:05,083 --> 00:39:06,458 Δεν πειράζει πια. 536 00:40:10,541 --> 00:40:12,208 Βρήκα το αφεντικό, Φραντς. 537 00:40:12,291 --> 00:40:14,875 Μετακόμισε πριν από μερικές εβδομάδες. Μετακόμιση στην Αγγλία. 538 00:40:14,958 --> 00:40:17,208 Άφησε τη νέα του διεύθυνση. 539 00:40:17,750 --> 00:40:18,583 Και; 540 00:40:19,333 --> 00:40:21,125 Πες μου για τον ιερέα. 541 00:40:21,208 --> 00:40:23,083 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 542 00:40:23,166 --> 00:40:24,791 Αυτό είναι business as usual. 543 00:40:25,666 --> 00:40:26,791 Ξέρεις τι εννοώ. 544 00:40:28,333 --> 00:40:29,666 Δεν είναι κανένας. 545 00:40:30,708 --> 00:40:32,500 Σε κανέναν δεν θα λείψει. 546 00:40:36,083 --> 00:40:37,458 Πού είναι η νέα διεύθυνση; 547 00:40:38,291 --> 00:40:39,208 Tanner Cottage. 548 00:40:39,791 --> 00:40:40,625 Ντόρσετ Ντάουνς. 549 00:40:41,250 --> 00:40:42,666 Τελειώστε τη δουλειά. 550 00:40:44,083 --> 00:40:45,583 Τι έκανε ο Φραντς; 551 00:40:46,541 --> 00:40:48,958 Θα κάνεις τη δουλειά ή όχι; 552 00:40:50,416 --> 00:40:51,666 Απλά βρες κάποιον άλλο. 553 00:40:59,083 --> 00:41:02,000 ΜΕΡΟΣ 3 ΑΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ 554 00:41:04,083 --> 00:41:06,166 ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 555 00:41:07,291 --> 00:41:08,416 Ωχ μου. 556 00:41:25,250 --> 00:41:26,083 Κοιμάσαι ήδη; 557 00:41:27,333 --> 00:41:30,541 Ζακλίν ήδη, και η Μαρί κρατάει ακόμα τον Όλι. 558 00:41:31,333 --> 00:41:32,250 Θα θέλατε λίγο κρασί; 559 00:41:32,750 --> 00:41:34,875 Θέλω απλώς να είμαι αναίσθητος. 560 00:41:36,750 --> 00:41:39,750 Ξέρεις ότι μπορούμε να επιστρέψουμε αν αυτό είναι πολύ βαρύ. 561 00:41:39,833 --> 00:41:41,666 Όχι, όχι, Νομίζω ότι αυτό είναι καλό. 562 00:41:41,750 --> 00:41:44,375 Είμαστε ακόμα ικανοί όμως έχουν δίδυμα. 563 00:41:45,875 --> 00:41:50,333 Ναι, πήρα τηλέφωνο από τον Ρίτσαρντ σήμερα, αυτός με διόρισε Υπουργό Άμυνας. 564 00:41:50,416 --> 00:41:52,708 Πράγματι, όχι ο Υπουργός Εσωτερικών, αλλά αυτό... 565 00:41:52,791 --> 00:41:53,833 δεν είναι κακό, σωστά; 566 00:41:53,916 --> 00:41:55,291 Αυτό είναι υπέροχο, σωστά; 567 00:41:55,375 --> 00:41:56,291 Ναι 568 00:41:56,375 --> 00:41:58,083 Σήμερα Υπουργός Άμυνας, αύριο... 569 00:41:58,708 --> 00:41:59,708 Μεγάλη μαύρη πόρτα; 570 00:41:59,791 --> 00:42:00,791 Νούμερο 10; 571 00:42:01,458 --> 00:42:03,666 Κάποια μέρα, θα μπορούσε να είναι, ίσως. 572 00:42:04,333 --> 00:42:05,750 Δεν έχεις όνειρα. 573 00:42:16,250 --> 00:42:18,291 Το Φιλελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα έχει απειλεί εδώ και χρόνια, 574 00:42:18,375 --> 00:42:20,791 αλλά δεν έγινε τίποτα, σωστά; 575 00:42:21,708 --> 00:42:22,541 οχι-- 576 00:42:23,166 --> 00:42:24,583 Όχι, αλλά αυτό εννοώ. 577 00:42:24,666 --> 00:42:27,750 Αν νομίζεις ότι είναι δυνατό, τότε απλά το κάνουμε. 578 00:42:27,833 --> 00:42:29,750 Έχω τέσσερα μεγαλύτερα αδέρφια, οπότε, 579 00:42:29,833 --> 00:42:32,750 Είμαι σπίτι για αρκετό καιρό γίνει ανάδοχο σπίτι για μωρά. 580 00:42:33,541 --> 00:42:34,958 Σίγουρα θα το συνηθίσεις. 581 00:42:37,208 --> 00:42:39,208 Τι λέτε για εσάς; Έχεις αδέρφια; 582 00:42:39,291 --> 00:42:40,708 Όχι, είμαι μοναχοπαίδι. 583 00:42:41,208 --> 00:42:42,875 Πάντα ήθελες να κάνεις παιδιά; 584 00:42:44,166 --> 00:42:45,000 Ναι 585 00:42:45,875 --> 00:42:46,708 Πάντα. 586 00:42:57,333 --> 00:43:00,375 Έσυρα δύο μωρά, νταντά, και εργασιομανής σύζυγος απέναντι 587 00:43:00,458 --> 00:43:04,666 η μισή χώρα λόγω των οδηγιών σας, έτσι τώρα πες μου τον λόγο. 588 00:43:04,750 --> 00:43:05,916 Δεν διασκεδάζεις; 589 00:43:06,000 --> 00:43:08,583 Ξέρω ότι δεν έχεις παιδιά, οπότε ίσως εκπλαγείτε 590 00:43:08,666 --> 00:43:12,708 γνωρίζοντας ότι το μωρό είναι τεσσάρων το φεγγάρι δεν είναι ο καλύτερος σύντροφος ταξιδιού. 591 00:43:12,791 --> 00:43:15,250 Ναι, ίσως θα έπρεπε να δεχτώ τον λόγο σου. 592 00:43:15,333 --> 00:43:16,625 Υπάρχει μια καλύβα. 593 00:43:17,500 --> 00:43:19,500 Το εξοχικό λέγεται Tanner Cottage. 594 00:43:20,291 --> 00:43:22,000 Η απόσταση είναι περίπου 20 λεπτά. 595 00:43:22,541 --> 00:43:23,833 Αναζητήστε την καλύβα. 596 00:43:23,916 --> 00:43:28,041 Φωτογραφίες από όποιον μπαίνει ή βγαίνει εκείνη την καλύβα, μετά στείλε την σε μένα. 597 00:43:28,125 --> 00:43:28,958 Καλά. 598 00:43:29,041 --> 00:43:31,958 Το κάνω πριν ή μετά ταΐσω το παιδί μου; 599 00:43:32,041 --> 00:43:34,166 Ω. Στο χέρι σου. 600 00:43:34,666 --> 00:43:35,833 Καλά. 601 00:44:03,583 --> 00:44:05,541 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ: ΕΛΕΝΗ 602 00:44:05,625 --> 00:44:07,708 {\ an8}ΠΡΟΣ: ELIZABETH REED ΘΕΜΑ: ΦΩΤΟ 603 00:44:30,916 --> 00:44:33,083 -Γεια; -Χρειάζομαι να τον σκοτώσεις. 604 00:44:34,416 --> 00:44:35,666 Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 605 00:44:35,750 --> 00:44:39,250 Στην πραγματικότητα, η δουλειά σου είναι ό,τι λέω να είναι. 606 00:44:39,333 --> 00:44:42,458 Μερικές φορές, Η δουλειά σας είναι να διαβάζετε τα περιεχόμενα του email του συζύγου σας. 607 00:44:43,083 --> 00:44:45,083 Μερικές φορές, σκοτώνοντας κάποιον. 608 00:44:46,250 --> 00:44:47,500 Μαντέψτε τι σήμερα; 609 00:44:47,583 --> 00:44:49,166 Δεν έχω όπλο. 610 00:44:49,250 --> 00:44:52,166 Υπάρχει ένα όπλο μέσα ασφαλές κάτω από το μπάνιο. 611 00:44:52,250 --> 00:44:54,375 Ο κωδικός είναι 8407. 612 00:44:54,458 --> 00:44:57,000 Έκρυψες το όπλο μέσα το εξοχικό μου; 613 00:44:57,916 --> 00:45:00,000 Είναι καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος, σωστά; 614 00:45:25,583 --> 00:45:28,666 Η Μαρία σε είπε, θέλω να βγω να πάρω λίγο αέρα. 615 00:45:29,333 --> 00:45:30,166 Ναι 616 00:45:30,250 --> 00:45:34,333 Θα μακρηγορήσετε; Μοιάζει με τη Μαρία όχι πολύ πετυχημένο στο να τους ηρεμήσει. 617 00:45:34,416 --> 00:45:35,375 -Γουάλας… -Ναι; 618 00:45:37,041 --> 00:45:38,458 δεν είμαι καλά. 619 00:45:38,541 --> 00:45:39,416 έχω κατάθλιψη. 620 00:45:41,041 --> 00:45:43,958 Θέλω να συμμετάσχετε περισσότερο και δούλεψε μαζί μου. 621 00:45:44,041 --> 00:45:45,083 Άκουσέ με. 622 00:45:46,666 --> 00:45:48,375 Αν θέλουμε να πετύχουμε, 623 00:45:48,458 --> 00:45:50,916 όπου κι αν καταλήξει αυτό, Ντάουνινγκ Στριτ, οπουδήποτε, 624 00:45:51,000 --> 00:45:54,500 και ειλικρινά το πιστεύω ότι όλα είναι δυνατά, 625 00:45:54,583 --> 00:45:56,208 -Πρέπει να δουλέψουμε ως ομάδα. -Καλά. 626 00:45:56,291 --> 00:45:58,708 Γιατί αν όχι, δεν θα μπορέσω. 627 00:46:00,375 --> 00:46:01,875 Θα επιστρέψω αμέσως. 628 00:46:02,958 --> 00:46:03,791 Καλά; 629 00:47:04,583 --> 00:47:06,791 -Σε έστειλε; -Ναί. 630 00:47:09,833 --> 00:47:12,083 Νόμιζα ότι θα ερχόταν μόνος του. 631 00:47:13,541 --> 00:47:15,916 Τι σου είπε για μένα; 632 00:47:17,666 --> 00:47:18,500 Δεν υπάρχει κανένα. 633 00:47:23,416 --> 00:47:24,250 Εσύ... 634 00:47:26,208 --> 00:47:27,875 Ω, διάολε. 635 00:47:30,541 --> 00:47:32,458 -Πόσων χρονών είναι; - Τέσσερις μήνες. 636 00:47:33,375 --> 00:47:34,208 Δίδυμο. 637 00:47:35,500 --> 00:47:36,708 Γίνεται πιο εύκολο αργότερα. 638 00:47:37,625 --> 00:47:38,458 Είναι αλήθεια; 639 00:47:40,625 --> 00:47:43,000 Οι νύχτες είναι μεγάλες και τα χρόνια λίγα. 640 00:47:43,916 --> 00:47:44,916 Το έχετε ακούσει αυτό; 641 00:47:45,000 --> 00:47:45,833 Ναι 642 00:47:47,250 --> 00:47:49,875 -Το πρώτο μέρος είναι αλήθεια. -Όλα είναι αλήθεια. 643 00:47:49,958 --> 00:47:52,291 Έτσι θα περάσει η ζωή σου. 644 00:47:53,541 --> 00:47:55,875 Δεν θα πιστεύετε πόσο γρήγορα... 645 00:47:58,125 --> 00:48:00,791 εννοώ, Δεν έχω δίδυμα. 646 00:48:01,333 --> 00:48:02,250 Τι φύλο; 647 00:48:02,333 --> 00:48:03,750 Αγόρι και κορίτσι. 648 00:48:05,166 --> 00:48:08,458 Δεν το έχεις κάνει ποτέ κάτι τέτοιο, σωστά; 649 00:48:08,541 --> 00:48:09,916 Ψυχρόαιμα. 650 00:48:11,000 --> 00:48:13,125 -Οχι ακόμη. -Μπορώ να το δω. 651 00:48:17,458 --> 00:48:18,416 υποθέτω, 652 00:48:20,166 --> 00:48:23,250 δεν σου είπε γιατί με θέλει νεκρό; 653 00:48:24,458 --> 00:48:25,291 Όχι. 654 00:48:26,833 --> 00:48:29,333 Ίσως αυτή η λεπτομέρεια δεν είναι σημαντικό για αυτόν. 655 00:48:30,041 --> 00:48:31,125 Ήμασταν κοντά. 656 00:48:32,125 --> 00:48:34,833 Ή τουλάχιστον… νομίζω… 657 00:48:36,000 --> 00:48:36,833 είμαστε κοντά. 658 00:48:41,625 --> 00:48:42,916 {\ an8}Ματωμένο σώμα! 659 00:48:54,250 --> 00:48:55,166 πεθαίνω. 660 00:48:57,416 --> 00:48:58,666 Έχει περάσει πολύς καιρός. 661 00:49:01,250 --> 00:49:04,166 Πραγματικά έτσι νομίζω θα έρθει ο ίδιος. 662 00:49:06,708 --> 00:49:07,541 Συγχωρέστε με. 663 00:49:08,583 --> 00:49:10,708 Θα θέλατε να του μεταφέρετε ένα μήνυμα; 664 00:49:13,416 --> 00:49:15,333 Πες του ότι βρήκα τη Βίτα. 665 00:49:16,375 --> 00:49:17,291 Ποια είναι η Vita; 666 00:49:20,125 --> 00:49:22,750 Μια μέρα θα το κάνεις συναντήστε τον. 667 00:49:25,083 --> 00:49:26,000 είμαι έτοιμος. 668 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 - Τελείωσε. -Καλός. 669 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Ποια είναι η κατάσταση; 670 00:49:56,083 --> 00:49:57,083 Είναι άρρωστος. 671 00:49:58,291 --> 00:49:59,125 Α, και, εμ… 672 00:50:00,458 --> 00:50:02,125 σου μετέφερε ένα μήνυμα. 673 00:50:03,041 --> 00:50:04,500 Βρήκε τη Βίτα. 674 00:50:08,000 --> 00:50:08,833 Καλάμι; 675 00:50:10,750 --> 00:50:11,958 Ναι, σε ακούω. 676 00:50:14,375 --> 00:50:15,208 Σας ευχαριστώ. 677 00:50:16,750 --> 00:50:17,583 Καλή δουλειά. 678 00:50:26,000 --> 00:50:28,375 Δηλαδή ποιοι είμαστε; 679 00:50:29,625 --> 00:50:31,125 Το έχεις σκεφτεί ποτέ; 680 00:50:34,250 --> 00:50:36,625 Εννοώ, όταν έρθει επιτέλους η ώρα σου, 681 00:50:36,708 --> 00:50:40,000 θα το μετανιώσεις όλα αυτά που κάνεις; 682 00:50:40,083 --> 00:50:41,791 Γιατί ήταν καιρός... 683 00:50:42,333 --> 00:50:46,000 όπου νιώθω έτσι συνδεδεμένο με τα πάντα. 684 00:50:47,541 --> 00:50:51,541 Το παρελθόν και το μέλλον μου, μιλούν μεταξύ τους. 685 00:50:53,583 --> 00:50:56,083 Γιατί όταν σε θυμούνται, ίσως... 686 00:50:56,166 --> 00:50:58,916 θα πουν ότι είμαστε καλοί άνθρωποι, 687 00:50:59,000 --> 00:51:02,375 ή ίσως δεν υπάρχει καλό σε σένα καθόλου. 688 00:51:07,375 --> 00:51:09,625 Επειδή είμαστε απλά ζώα, σωστά; 689 00:51:10,916 --> 00:51:12,916 Ζήστε με τα αποτελέσματα των πράξεών μας. 690 00:51:13,458 --> 00:51:15,958 Ζώντας με τις συνέπειες των πράξεών μας. 691 00:51:18,916 --> 00:51:20,250 Ψάχνω για γκολ... 692 00:51:24,541 --> 00:51:26,000 ψάχνω για σύνδεση... 693 00:51:30,041 --> 00:51:30,875 αναζητώντας την αγάπη. 694 00:51:34,958 --> 00:51:37,166 Ίσως να μην το βρούμε. 695 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 Τι κάνετε; 696 00:52:28,583 --> 00:52:29,416 Καλή θλίψη. 697 00:52:32,083 --> 00:52:33,375 Έρχεται δουλειά. 698 00:52:36,500 --> 00:52:38,875 Ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά... με τέτοιου είδους πληρωμή, 699 00:52:38,958 --> 00:52:41,458 αν όχι εμείς, άλλοι άνθρωποι κάνουν. 700 00:52:45,375 --> 00:52:46,333 Δεν μπορούμε. 701 00:52:47,750 --> 00:52:51,750 Αν προσφερόταν στον Σαμ να μας σκοτώσει, δεν θα το κανει? 702 00:52:51,833 --> 00:52:55,458 Σκότωσε τον σύντροφό σου πέρυσι, θυμάσαι; Αν δεν το σκάσεις, σίγουρα θα σκοτωθείς. 703 00:52:55,541 --> 00:52:56,958 Ήταν διαφορετικά, η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη. 704 00:52:57,041 --> 00:52:59,541 Λοιπόν, δεν το κάνουμε σε τεταμένη κατάσταση; 705 00:53:01,875 --> 00:53:03,083 λυπάμαι για... 706 00:53:03,750 --> 00:53:04,583 χθες το βράδυ. 707 00:53:10,541 --> 00:53:14,208 Χρειάζομαι βοήθεια. Βρήκαμε τον Ριντ. θα τον σώσω. 708 00:53:15,166 --> 00:53:17,166 -Ναί; -Καλά. 709 00:53:33,583 --> 00:53:34,416 Πρωί. 710 00:53:35,291 --> 00:53:36,583 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 711 00:53:36,666 --> 00:53:39,791 -Μοιάζεις σαν να μην έχεις κοιμηθεί ακόμα. -Έχει ένα πάρτι στην Chinatown. 712 00:53:41,000 --> 00:53:41,833 Είναι διασκεδαστικό το πάρτι; 713 00:53:42,458 --> 00:53:44,333 Έπρεπε να είχαμε πάει σπίτι νωρίτερα. 714 00:53:44,416 --> 00:53:45,791 Δεν είναι πάντα έτσι; 715 00:53:46,375 --> 00:53:50,041 Φορέστε τη ζώνη σας, είναι αρκετά μακριά. Έχετε όπλα, σωστά; 716 00:53:51,166 --> 00:53:52,000 Φέρω.