1 00:00:09,083 --> 00:00:10,250 Τι είναι τα αγριολούλουδα; 2 00:00:11,708 --> 00:00:14,041 Αναμνήσεις από κάτι στο παρελθόν. 3 00:00:15,208 --> 00:00:16,166 Αυτό είναι; 4 00:00:16,708 --> 00:00:18,916 Αυτό είναι περισσότερο από ό, τι χρειάζεται να ξέρετε. 5 00:01:32,333 --> 00:01:33,791 -Γεια σου, Dani. -Καλή θλίψη! 6 00:01:33,875 --> 00:01:37,750 {\ an8}-Ουάου, περίμενε! Μην πυροβολείτε, όχι! -Νομίζεις ότι μου έδωσαν όπλο; 7 00:01:37,833 --> 00:01:41,500 Έπρεπε να σε είχα ψεκάσει πάντως. Τι κάνεις εδώ; 8 00:01:42,250 --> 00:01:43,750 Θέλω να σου δώσω δουλειά. 9 00:01:45,500 --> 00:01:48,458 -Θέλετε να ζητήσετε βοήθεια. -Δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο; 10 00:01:49,333 --> 00:01:52,375 Υποβάθμισαν τη θέση μου μετά το προηγούμενο περιστατικό. 11 00:01:52,458 --> 00:01:55,458 Τώρα δουλεύω πίσω από ένα γραφείο. Έγραψα μια έκθεση. 12 00:01:55,541 --> 00:01:58,166 Ναι, θα μπορούσε να είναι χειρότερο, Ντάνι, μπορώ να σε σκοτώσω. 13 00:01:58,250 --> 00:02:00,166 Και στην πραγματικότητα σκότωσες την καριέρα μου. 14 00:02:01,541 --> 00:02:02,875 Μπορείτε να πάτε; 15 00:02:02,958 --> 00:02:05,666 -Δεν πρέπει να προσέχεις τα παιδιά σου; -Οχι. 16 00:02:05,750 --> 00:02:07,083 Υπάρχει ήδη μια νταντά. 17 00:02:07,875 --> 00:02:11,041 Ω ναι, είπε κάποτε ο Wallace αν κρατήσεις αποστάσεις. 18 00:02:11,125 --> 00:02:12,791 Είπε τι; Τι είπατε; 19 00:02:12,875 --> 00:02:14,500 Ότι δεν είσαι πολύ μητρική. 20 00:02:14,583 --> 00:02:16,500 Ω. Όταν κακολογείτε παιδιά μου, 21 00:02:16,583 --> 00:02:21,500 και παραλίγο να σε στραγγαλίσω μέχρι θανάτου με το κολιέ νιώθει μητρική; 22 00:02:21,583 --> 00:02:23,083 Αισθάνεται σαν, 23 00:02:24,291 --> 00:02:25,125 κάτι. 24 00:02:26,041 --> 00:02:27,916 Θέλεις να το ξανακάνεις; 25 00:02:28,000 --> 00:02:31,708 -Μόλις γύρισα σπίτι από το γυμναστήριο. -Περνάς πολύ χρόνο εκεί, ε; 26 00:02:31,791 --> 00:02:36,708 Υπάρχει κάτι άλλο που κάνετε; Έχετε φίλος, Ντάνι; Έχεις φίλους; Ζωή; 27 00:02:36,791 --> 00:02:37,791 Η δουλειά μου είναι η ζωή μου. 28 00:02:37,875 --> 00:02:39,250 Το δωμάτιό σας και η αναφορά σας. 29 00:02:39,333 --> 00:02:41,083 Σίγουρα θα επιστρέψω στο γήπεδο. 30 00:02:41,166 --> 00:02:43,708 Αδύνατος. Σε έχουν ξεχάσει. 31 00:02:43,791 --> 00:02:47,375 Πρέπει να υπάρχουν νέοι απόφοιτοι του Όξμπριτζ με ένα γλυκό, φιλικό χαμόγελο, χωρίς 32 00:02:47,458 --> 00:02:51,208 το βάρος του παρελθόντος, η ζωή αυτό που θέλεις. Εν τω μεταξύ εσύ 33 00:02:51,291 --> 00:02:55,791 πέρασε 40 χρόνια ασχολούμενος με υπολογιστικά φύλλα. Δεν φεύγεις από αυτό το τραπέζι. 34 00:02:56,625 --> 00:02:57,958 Όχι χωρίς τη βοήθειά μου. 35 00:02:59,000 --> 00:03:02,625 Λοιπόν, τι θα λέγατε να το θέσετε αυτό το μαχαίρι πίσω από την πλάτη σου, 36 00:03:04,333 --> 00:03:07,041 και θα σου πω τι πρέπει να κάνεις. 37 00:03:12,166 --> 00:03:13,166 ακούω. 38 00:04:22,708 --> 00:04:25,791 Δεν χωράω κόσμο εγκαταλελειμμένοι και άστεγοι. 39 00:04:25,875 --> 00:04:27,583 Το καταφύγιο είναι εκεί. 40 00:04:27,666 --> 00:04:29,916 Απλά-- Μόνο μια νύχτα. 41 00:04:31,125 --> 00:04:31,958 Δεν... 42 00:04:33,833 --> 00:04:35,333 Δεν μπορώ να είμαι μόνος. 43 00:04:48,000 --> 00:04:48,833 Οπλο. 44 00:04:52,333 --> 00:04:54,541 Μπορείτε να το πάρετε καθώς πηγαίνετε. 45 00:04:55,541 --> 00:04:57,541 Πήγες στη διεύθυνση που σου έδωσα; 46 00:04:57,625 --> 00:05:00,208 -Ναί. -Θες να το συζητήσουμε; 47 00:05:01,458 --> 00:05:02,666 -Οχι. -Καλά, 48 00:05:03,166 --> 00:05:05,541 γιατί δεν θέλω να το ακούσω. 49 00:05:06,166 --> 00:05:09,083 Το νερό μόλις έβρασε. Πιείτε τσάι χαμομηλιού. 50 00:05:09,166 --> 00:05:12,000 Κοιμηθείτε στο εφεδρικό δωμάτιο. Είναι στο τέλος της σκάλας. 51 00:05:13,000 --> 00:05:14,833 Οι πετσέτες βρίσκονται στο ντουλάπι στεγνώματος. 52 00:05:16,875 --> 00:05:18,416 Είμαι ο ήλιος που δύει. 53 00:05:20,083 --> 00:05:21,875 Είμαι η νύχτα που έρχεται. 54 00:05:24,958 --> 00:05:26,916 Είμαι η τελευταία λέξη στην ιστορία σου. 55 00:05:36,291 --> 00:05:37,833 Θεέ μου. 56 00:05:39,541 --> 00:05:41,916 Θα φτιάξω καφέ. 57 00:05:42,000 --> 00:05:44,541 Όχι, όχι. Άκου, απλά κάνεις ντους. Θα φτιάξω καφέ. 58 00:05:44,625 --> 00:05:48,291 Θεέ μου, Ελένη. Ήταν περίπου 200 άτομα σε αυτό το κτίριο ποιος μπορεί να μου φτιάξει καφέ. 59 00:05:49,291 --> 00:05:52,333 Συγγνώμη, εγώ... Άκουσα ότι ήρθες σπίτι αργά χθες το βράδυ; 60 00:05:52,416 --> 00:05:53,458 πάω, 61 00:05:53,541 --> 00:05:58,166 Χμ, πιείτε ένα ποτό με τις Γυναίκες σε Φιλανθρωπικά ιδρύματα μετά πήγα με τον φίλο μου. 62 00:05:58,250 --> 00:05:59,083 Ω ναι; ΠΟΥ; 63 00:06:00,791 --> 00:06:01,625 Τζάκι Μόρις. 64 00:06:02,666 --> 00:06:06,166 -Θέλετε έναν αριθμό τηλεφώνου για να μπορείτε να ελέγξετε; -Δεν εννοώ αυτό. 65 00:06:07,500 --> 00:06:11,250 Πρέπει να αλλάξουμε το πρόγραμμα συμβουλευτικής. Έχω μια συνάντηση στη μία το μεσημέρι. 66 00:06:11,333 --> 00:06:13,125 Η συνάντηση δεν μπορεί να γίνει απλά να το αλλάξω κατά μισή ώρα; 67 00:06:13,208 --> 00:06:15,583 Θα έχω μια συνάντηση με Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 68 00:06:15,666 --> 00:06:20,458 Εντάξει, θα, ναι, θα ρωτήσω Ντάριλ, μπορεί να αλλάξει το πρόγραμμά του; 69 00:06:20,541 --> 00:06:21,375 Σας ευχαριστώ. 70 00:06:23,458 --> 00:06:25,041 Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις; 71 00:06:25,125 --> 00:06:26,041 Τι; 72 00:06:26,958 --> 00:06:27,791 η σύνοδος κορυφής. 73 00:06:28,333 --> 00:06:29,250 Κατάπαυση του πυρός. 74 00:06:29,333 --> 00:06:32,625 Ναι, κατάφερα να πείσω τη Ζακλίν να φάω ντομάτες χθες, έτσι, ναι, 75 00:06:32,708 --> 00:06:36,125 παγκόσμια ειρήνη. Ναι Πολύ εύκολο. Θα κάνω ένα ντους πρώτα. 76 00:06:41,750 --> 00:06:44,583 - Ανάθεμα… -Είπε τίποτα ο Γουάλας; 77 00:06:45,583 --> 00:06:47,916 Α, προσποιείται ότι δεν υπάρχει πρόβλημα. 78 00:06:49,541 --> 00:06:51,250 Δεν θα κρατήσει πολύ. 79 00:06:52,083 --> 00:06:52,916 Φυσικά. 80 00:06:54,708 --> 00:06:58,166 Μερικοί άνθρωποι στην οργάνωση σκέφτονται πρέπει να κόψουμε τις απώλειές μας μαζί σας. 81 00:06:58,250 --> 00:07:00,583 Ξέρετε τι σημαίνει μείωση των απωλειών, σωστά; 82 00:07:00,666 --> 00:07:02,041 Είσαι σε απώλεια, η ζωή μου κινδυνεύει. 83 00:07:02,125 --> 00:07:05,416 Υπερασπίζομαι την υπόθεσή σου. σας διαβεβαιώνω αυτούς που είστε αφοσιωμένοι, 84 00:07:05,500 --> 00:07:08,916 ότι δεν είσαι απειλή, και δεν θα ξεφύγει. 85 00:07:11,583 --> 00:07:13,583 Ελπίζω να το πιστεύω και εγώ. 86 00:07:14,875 --> 00:07:17,416 Ντάουνινγκ Στριτ, το σχέδιο βρίσκεται σε εξέλιξη. 87 00:07:18,583 --> 00:07:22,083 Ο Γουάλας ξέρει ήδη, αλλά φαίνεται ότι δεν σου το έχει πει ακόμα. 88 00:07:22,166 --> 00:07:24,000 Θα γίνει πρωθυπουργός τον Σεπτέμβριο. 89 00:07:24,541 --> 00:07:25,791 Η σύζυγος του πρωθυπουργού. 90 00:07:25,875 --> 00:07:28,583 Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε αυτά τα χρόνια. 91 00:07:30,333 --> 00:07:32,541 Αυτό είναι που θα σε σώσει, Ελένη. 92 00:07:33,583 --> 00:07:36,333 Κανείς δεν χωρίζει την περίοδο που ήταν πρωθυπουργός. 93 00:07:36,416 --> 00:07:37,916 Έχετε χρόνο να φτιάξετε τη σχέση σας. 94 00:07:38,000 --> 00:07:40,041 Λειτουργείς σαν να μπορείς να ελέγχει τα πάντα, 95 00:07:40,125 --> 00:07:43,750 και διαμόρφωσε ολόκληρο τον κόσμο σύμφωνα με τις επιθυμίες σου, αλλά πώς... 96 00:07:44,458 --> 00:07:45,791 Κι αν κάνω λάθος; 97 00:07:45,875 --> 00:07:49,000 Τι γίνεται με τον γάμο μου; δεν μπορεί να σωθεί; 98 00:07:49,708 --> 00:07:53,166 Τι γίνεται αν δεν είμαι πλέον χρήσιμος; Τι θα γίνει; 99 00:07:53,250 --> 00:07:55,416 Το ίδιο με αυτό που θα συμβεί σε μένα. 100 00:07:55,500 --> 00:07:59,708 Θα απαλλαγούν από ιδιότητες μετά μας τελειώνουμε βάναυσα. 101 00:08:00,291 --> 00:08:02,833 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να αποφύγουμε, σωστά; δικαίωμα; 102 00:08:19,208 --> 00:08:20,041 Καλημέρα Σαμ. 103 00:08:20,583 --> 00:08:23,833 Εμφανίστηκε στην πόρτα, δεν το δέχτηκε όταν του είπα να φύγει. 104 00:08:25,625 --> 00:08:27,333 Θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 105 00:08:27,416 --> 00:08:28,291 είμαι καλά. 106 00:08:29,875 --> 00:08:32,458 Δεν είσαι καλά. Κάτσε κάτω. 107 00:08:34,166 --> 00:08:35,000 Ερχομαι. 108 00:08:41,208 --> 00:08:45,291 Εκτιμούμε το συμβολικό νόημα για αυτό που έκανες χθες το βράδυ. 109 00:08:45,375 --> 00:08:46,208 Ανάθεμά σου. 110 00:08:47,000 --> 00:08:48,208 Είναι καλός άνθρωπος. 111 00:08:49,125 --> 00:08:49,958 Χμ; Καθίκι. 112 00:08:50,041 --> 00:08:51,083 Είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 113 00:08:51,916 --> 00:08:53,458 Εμ, έχει φίλους, σχέδια... 114 00:08:53,541 --> 00:08:54,708 Δεν είναι σαν εμάς. 115 00:08:54,791 --> 00:08:55,666 Όχι. 116 00:08:55,750 --> 00:08:58,083 Και τον σκότωσες. Επίτηδες. 117 00:08:58,166 --> 00:09:01,833 Άκου, αν χρειάζεσαι δολοφόνο, Θα βρω έναν δολοφόνο. 118 00:09:01,916 --> 00:09:03,916 Θα βρω δεκάδες δολοφόνους. 119 00:09:04,000 --> 00:09:09,208 Καλύτερο από αυτό το κλαψουράκι. Πως; Οι προμήθειες μου δεν είναι ακριβές. 120 00:09:09,291 --> 00:09:10,333 Όχι. 121 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 Ο Σαμ είναι το κατάλληλο άτομο για μένα. 122 00:09:12,833 --> 00:09:14,083 Γιατί; Δηλαδή, κοίτα τον. 123 00:09:14,166 --> 00:09:16,750 Ήταν ξεκάθαρα έγκυος βιώνοντας ψυχική κρίση. 124 00:09:16,833 --> 00:09:18,708 Γιατί έχει ψυχή. 125 00:09:21,541 --> 00:09:22,375 Η ψυχή του είναι ζωντανή. 126 00:09:24,875 --> 00:09:26,416 Γιατί σκότωσες τον Τζέρι; 127 00:09:27,000 --> 00:09:28,375 Για να προστατέψει την Ελένη. 128 00:09:29,083 --> 00:09:30,083 Ακριβώς σωστά. 129 00:09:30,625 --> 00:09:32,833 Σκότωσες τον Τζέρι επειδή πίστεψες 130 00:09:32,916 --> 00:09:37,750 κρατήστε τα μυστικά ενός Μαύρου Περιστεριού πιο σημαντικό από το να διατηρήσει τη ζωή του. 131 00:09:38,958 --> 00:09:44,625 Γιατί σκέφτεσαι έτσι; Χμ; Είναι λόγω της ευαλωτότητάς μας… 132 00:09:45,708 --> 00:09:47,083 τους κάνει δυνατούς. 133 00:09:47,583 --> 00:09:51,416 Η δύναμή τους προέρχεται από από τις αδυναμίες μας. 134 00:10:01,250 --> 00:10:05,291 Γι' αυτό η εξουσία... πρέπει να συλληφθεί. 135 00:10:06,250 --> 00:10:09,791 Όλη η οργάνωση είναι διεφθαρμένη πρέπει να καταστραφούν, 136 00:10:10,625 --> 00:10:13,291 μαζί με όλα τα παράσιτα που ζει πάνω τους. 137 00:10:16,958 --> 00:10:19,666 Ο Alexi Chernov δεν πρέπει να έρθει στη σύνοδο κορυφής. Είσαι τρελός; 138 00:10:19,750 --> 00:10:21,083 Απλώς ζήτησε να συναντηθούν. 139 00:10:21,166 --> 00:10:23,958 Ζήτησε να συναντηθούν για να κάνουν ερωτήσεις μπορεί να έρθει στη σύνοδο κορυφής; 140 00:10:24,041 --> 00:10:25,208 Ακόμα και οι ανόητοι άνθρωποι ξέρουν. 141 00:10:25,291 --> 00:10:26,125 Σας ευχαριστώ. 142 00:10:26,208 --> 00:10:29,458 Ακούστε, ευχαριστώ. μου αρέσει παθιασμένη ανταλλαγή ιδεών, 143 00:10:29,541 --> 00:10:30,625 πραγματικά, αλλά υπάρχει... 144 00:10:30,708 --> 00:10:34,958 πρότυπα εθιμοτυπίας για τον Πρωθυπουργό που υλοποιούμε σε αυτό το κτίριο. 145 00:10:35,041 --> 00:10:37,208 Κύριε Πρωθυπουργέ, πραγματικά το κάνω σεβασμός. Είμαι γεμάτος αιτήματα, 146 00:10:37,291 --> 00:10:41,125 εκτίμηση, θαυμασμό, και πραγματικά το κάνω σκέψου ότι είσαι πολύ καλός τύπος, 147 00:10:41,208 --> 00:10:44,666 αλλά δεν πρέπει να το αφήσεις Ο Alexi Chernov ήρθε στη σύνοδο κορυφής. 148 00:10:44,750 --> 00:10:45,583 Τι είναι αυτό; 149 00:10:46,291 --> 00:10:48,625 Α, οι Τσερνόφ με προσκάλεσε σε δείπνο. 150 00:10:48,708 --> 00:10:50,375 Αν ακούσεις για Ρώσους ολιγάρχες 151 00:10:50,458 --> 00:10:53,291 πριν από μια σύνοδο κορυφής για την ανάπτυξη στρατεύματα στα σύνορά τους-- 152 00:10:53,375 --> 00:10:55,916 Α, είχα καιρό να κουβεντιάσω με την κυρία Τσερνόφ στο Παρίσι. Εμ, 153 00:10:56,000 --> 00:10:58,041 Μπορώ να ρωτήσω τη γραμματέα μου να το ρυθμίσω, 154 00:10:58,125 --> 00:11:01,125 ίσως θα μπορούσε να είναι στο Chancellor Club. Θα μπορούσατε, δεν ξέρω, να οργανώσετε μια συνάντηση 155 00:11:01,208 --> 00:11:05,166 ψεύτικο ταυτόχρονα με τον Υπουργό Εκπαίδευση. Κανείς δεν ξέρει. 156 00:11:05,250 --> 00:11:07,041 Ή μην έρθετε εκεί. 157 00:11:07,125 --> 00:11:10,666 Εάν δεν υπάρχει συνάντηση για δείπνο, δεν θα φάει. 158 00:11:11,500 --> 00:11:13,875 Δεν είναι κακό να τους ακούς. 159 00:11:13,958 --> 00:11:15,083 συμφωνώ. 160 00:11:16,375 --> 00:11:17,583 Υπάρχει εκδήλωση απόψε; 161 00:11:17,666 --> 00:11:19,416 Μπορώ να καθαρίσω το πρόγραμμά μου. 162 00:11:20,000 --> 00:11:20,833 Καλός. 163 00:11:24,291 --> 00:11:26,625 Δεν ήξερα ότι ήξερες την Κάτια Τσέρνοφ. 164 00:11:26,708 --> 00:11:28,666 Αχ. Σαν παξιμάδι κομμένο στη μέση. 165 00:11:41,666 --> 00:11:43,125 -Είσαι καλά; -Καλός. 166 00:11:44,291 --> 00:11:45,958 -Θες να μπεις; -Ναί. 167 00:11:52,833 --> 00:11:54,000 Α, είναι εδώ η Λίντα; 168 00:11:54,083 --> 00:11:55,666 Λίδια; Όχι. Έχει φύγει ήδη. 169 00:11:55,750 --> 00:11:58,916 Νομίζω ότι είδα έναν φύλακα ο ζωολογικός κήπος φέρνει ένα μεγάλο δίχτυ. 170 00:11:59,000 --> 00:12:00,791 Γιατί τον μισείς τόσο πολύ; 171 00:12:02,500 --> 00:12:05,375 -Απλώς σπαταλάς τον χρόνο σου. -Σπατάλη χρόνου; 172 00:12:05,458 --> 00:12:07,041 Ναι, δεν είναι κατάλληλος για σένα. 173 00:12:07,125 --> 00:12:09,958 Δεν είμαι χαρακτήρας σε μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν. Δεν χρειάζεται να την παντρευτώ. 174 00:12:10,041 --> 00:12:10,958 Έχω πολύ χρόνο να χάσω. 175 00:12:11,041 --> 00:12:12,708 Κι αν όχι; 176 00:12:15,125 --> 00:12:17,875 Νόμιζες ότι θα ζούσες το κάνεις για πάντα αυτό; 177 00:12:17,958 --> 00:12:19,833 Ακόμη και δηλητήριο κρατάς με το αλκοόλ σου. 178 00:12:19,916 --> 00:12:22,916 Ζεις χωρίς φόβο. Μπορείς να πεθάνεις την επόμενη εβδομάδα. 179 00:12:23,000 --> 00:12:25,791 Ξάπλωσα αυτή την εβδομάδα. Μπορεί και εσύ. Εκτός από αυτό, 180 00:12:25,875 --> 00:12:27,833 Το έχω σημειώσει. Π, δηλητήριο. 181 00:12:28,333 --> 00:12:30,625 Ναι, πιο συγκεκριμένα το P είναι για χαμένο. 182 00:12:30,708 --> 00:12:33,791 Ναι, ίσως θέλω περισσότερα πολλή ζωή, ξέρεις. 183 00:12:33,875 --> 00:12:35,958 Ίσως θα έπρεπε να το σκεφτείς κι αυτό. 184 00:12:36,041 --> 00:12:38,291 Ίσως αν ανοίξεις τα μάτια σου, θα δεις. 185 00:12:38,375 --> 00:12:42,083 Γιατί μιλάς με γρίφους; Είσαι ο κακός στην ταινία του Batman; 186 00:12:42,166 --> 00:12:44,000 -Ο Τζόκερ; -Οχι πως. Riddler. 187 00:12:44,083 --> 00:12:45,500 -Δεν το είδα ποτέ! -Τι εννοείς; Τι θα δω; 188 00:12:45,583 --> 00:12:46,500 Δεν ξέρω, 189 00:12:46,583 --> 00:12:50,250 παρεξηγησες. Ε, αυτό είναι δύσκολο. Θα δεις τι έχεις μπροστά σου. 190 00:12:50,333 --> 00:12:53,750 Ίσως βλέπεις, αλλά εσύ δειλό και φοβισμένο να το παραδεχτεί. 191 00:12:53,833 --> 00:12:54,666 Δειλός; 192 00:12:54,750 --> 00:12:55,583 Ναι 193 00:12:59,000 --> 00:12:59,833 Γεια σου. 194 00:13:01,375 --> 00:13:03,000 Σε... ενοχλώ; 195 00:13:03,083 --> 00:13:03,916 Όχι. 196 00:13:04,000 --> 00:13:06,625 Όχι, απλά θα πάω. Ευχαριστώ για την κακή συμβουλή. 197 00:13:06,708 --> 00:13:08,041 Τι πρόβλημα έχει; 198 00:13:09,958 --> 00:13:13,041 Άρχισε να συνειδητοποιεί ότι ήταν νιώθοντας άνθρωπος. 199 00:13:13,541 --> 00:13:15,208 Έχω άλλη δουλειά, 200 00:13:15,291 --> 00:13:17,500 αλλά αν ο χρόνος δεν είναι σωστός-- 201 00:13:17,583 --> 00:13:21,458 Όχι, όχι, αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. Θέλω να σκοτώσω ανθρώπους τώρα. 202 00:13:21,541 --> 00:13:25,333 Μην αγγίζετε. Είναι δηλητήριο. Δεν διάβασες την ετικέτα του μπουκαλιού; Καλή θλίψη. 203 00:13:34,500 --> 00:13:36,041 Καλά. Αν με απατήσεις, 204 00:13:36,125 --> 00:13:40,458 Δεν θα προσπαθήσω να σε σκοτώσω ξανά. Θα παραπονεθώ στα ΜΜΕ. Καταλαβαίνετε; 205 00:13:40,541 --> 00:13:42,375 Η σύζυγος του πρωθυπουργού αποδεικνύεται κατάσκοπος. 206 00:13:42,458 --> 00:13:44,541 Ενδιαφέρον τίτλος, σωστά; Αργότερα ώρα για μεσημεριανό γεύμα, 207 00:13:44,625 --> 00:13:48,791 τα νέα θα εμφανίζονται στη σελίδα μπροστά σε όλες τις εφημερίδες. Αυτή είναι η υπόσχεσή μου. 208 00:13:48,875 --> 00:13:50,916 Ξέρεις ότι είσαι το άτομο που πολύ έντονο; 209 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Η μητέρα μου λέει ότι είμαι κοινωνιοπαθής που είναι πολύ λειτουργικό. 210 00:13:54,083 --> 00:13:57,041 Μια από τις γριές που χειριστική εκ μέρους μου. 211 00:13:59,375 --> 00:14:01,250 Με αυτό μπορώ παρακολουθήστε αυτό που βλέπετε. 212 00:14:01,333 --> 00:14:05,083 Μπορώ να το ηχογραφήσω, οπότε δεν έχετε παρά να το δείτε τα έγγραφα και δεν χρειάζεται να πάρετε τίποτα. 213 00:14:05,166 --> 00:14:06,666 Δεν μπορώ να φορέσω φακούς επαφής. 214 00:14:06,750 --> 00:14:07,833 Τι εννοείς δεν μπορείς; 215 00:14:07,916 --> 00:14:10,041 Κάποιοι δεν μπορούν. Το σχήμα των ματιών μου δεν ταιριάζει. 216 00:14:10,125 --> 00:14:11,083 Τα μάτια σου φαίνονται στρογγυλά. 217 00:14:11,166 --> 00:14:12,166 Είπα, δεν υπάρχει περίπτωση! 218 00:14:12,250 --> 00:14:14,958 Αρχίζω να συμπονώ τη μητέρα σου. Χρησιμοποιήστε το. 219 00:14:25,166 --> 00:14:27,791 {\ an8}Αν πάθω μόλυνση των ματιών, φταις εσύ. 220 00:14:27,875 --> 00:14:30,000 Πρέπει να είσαι όμορφη φορώντας ένα έμπλαστρο για τα μάτια. 221 00:14:31,791 --> 00:14:32,750 Λοιπόν, είναι έτοιμο. 222 00:14:33,333 --> 00:14:34,916 Ξέρεις τι ψάχνουμε; 223 00:14:35,000 --> 00:14:36,583 Αρχείο αναφορών για το Wildflower. 224 00:14:36,666 --> 00:14:37,791 Θα περιμένω εδώ. 225 00:14:38,541 --> 00:14:39,750 Είναι πραγματικά ηρεμιστικό. 226 00:15:01,208 --> 00:15:02,041 {\ an8}Γεια. 227 00:15:03,500 --> 00:15:05,500 {\ an8}-Ντανιέλ Ρόουζ; -Το ξέρω. 228 00:15:05,583 --> 00:15:07,375 {\ an8}Χρειάζομαι άδεια για πρόσβαση στα αρχεία. 229 00:15:07,458 --> 00:15:08,791 {\ an8}Συμπληρώστε τη φόρμα. 230 00:15:10,041 --> 00:15:12,708 {\ an8}Αφήστε το κινητό σας πίσω στην τσάντα και βάλτο εδώ. 231 00:15:12,791 --> 00:15:14,208 Σε συγχώρεσε λοιπόν. 232 00:15:15,041 --> 00:15:17,166 Wallace. Η υπόθεση σου. 233 00:15:17,250 --> 00:15:19,916 Όχι, τον διαβεβαίωσα τρελή πειραστή 234 00:15:20,000 --> 00:15:22,125 και ένας συκοφάντης που του αρέσει να καυχιέται. 235 00:15:23,041 --> 00:15:25,000 Πώς μπορείτε να κοιμηθείτε το βράδυ; 236 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 Δεν κοιμήθηκα. 237 00:15:30,166 --> 00:15:32,458 Τι είναι άλλωστε το «Αγριολουλούδι»; 238 00:15:32,541 --> 00:15:36,416 {\ an8}Ένα κωδικό όνομα. Όνομα υπό διερεύνηση Ο Ριντ πριν εξαφανιστεί. 239 00:15:36,500 --> 00:15:39,875 Έχετε σκεφτεί ποτέ ίσως υπάρχει λόγος για τον οποίο κρατείται ο Ριντ; 240 00:15:39,958 --> 00:15:42,916 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι εμείς όλοι ευάλωτοι χωρίς τον Ριντ; 241 00:15:46,791 --> 00:15:49,416 {\ an8}ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ: ΑΓΡΙΑΝΘΟΥΣ ΒΡΕΘΗΚΕ 1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ 242 00:15:54,125 --> 00:15:55,041 Τον πιστεύεις; 243 00:15:55,125 --> 00:15:57,750 Ναι, παρά τις ελλείψεις, δεν λέει ποτέ ψέματα. 244 00:15:57,833 --> 00:16:00,458 Ακόμα και όταν σε έστειλε, δεν το έκανε προσποιηθείτε ότι δεν το κάνετε. 245 00:16:00,541 --> 00:16:03,041 {\ an8}Είμαι νέος στην αντικατάσταση για μια εβδομάδα, αλλά μέχρι στιγμής, 246 00:16:03,125 --> 00:16:05,416 Δεν νομίζω ότι ήταν ειλικρινής μια φορά. 247 00:16:05,500 --> 00:16:06,541 Η εκπομπή ήταν θολή. 248 00:16:07,083 --> 00:16:08,291 Αυτό συμβαίνει γιατί τα μάτια μου είναι υγρά. 249 00:16:08,375 --> 00:16:11,875 Θεέ μου, μπορείς να σταματήσεις κλάψτε και κοιτάξτε τα έγγραφα; 250 00:16:13,375 --> 00:16:14,750 Τα έγγραφα δεν υπάρχουν. 251 00:16:14,833 --> 00:16:15,916 Ατυχος. 252 00:16:18,000 --> 00:16:19,541 -Ωχ όχι. -Τι; 253 00:16:27,125 --> 00:16:28,083 Κάποιος έρχεται. 254 00:16:28,666 --> 00:16:32,583 Κρύψτε τα ίχνη σας. Μην το αφήσετε να συμβεί ξέρουν γιατί είσαι εκεί. 255 00:16:38,375 --> 00:16:41,500 Μείνετε ήρεμοι. Προσποιήσου ότι είσαι πραγματικός κατάσκοπος. 256 00:16:41,583 --> 00:16:42,916 -Πακέτο! -Ντανιέλα. 257 00:16:43,500 --> 00:16:45,416 Μου είπαν ότι είσαι εδώ. 258 00:16:49,125 --> 00:16:50,041 Τι κάνεις; 259 00:16:50,750 --> 00:16:52,291 Απλώς στεγνώνει το δέρμα μου. 260 00:16:53,958 --> 00:16:56,916 Η ομάδα ανάλυσης ζήτησε το υπόβαθρο Αμερικανική αντιπροσωπεία να συμμετάσχει 261 00:16:57,000 --> 00:16:57,833 στη Σύνοδο Κορυφής της Ειρήνης. 262 00:16:57,916 --> 00:17:02,750 Έστειλαν τη Σεσίλ Μέισον. Ο ανόητος ένας κλώνος που παράγεται από τη Silicon Valley. 263 00:17:02,833 --> 00:17:04,250 ΒΡΕΘΗΚΕ 1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΑΓΡΙΑΝΘΟΣ 264 00:17:05,125 --> 00:17:07,208 Θυμάστε όταν η Αμερική είχε πολιτικούς; 265 00:17:09,708 --> 00:17:11,125 Με ψάχνεις; 266 00:17:11,208 --> 00:17:15,208 Η κυρία Ριντ ήταν η χειρίστριά σας, Ναι, σωστά, όταν είσαι ακόμα στο γήπεδο; 267 00:17:15,291 --> 00:17:16,125 Ναι 268 00:17:16,208 --> 00:17:17,041 Είσαι κοντά; 269 00:17:17,125 --> 00:17:19,208 Δεν ξέρω αν υπάρχει μπορεί να είναι κοντά στην κυρία Ριντ. 270 00:17:19,291 --> 00:17:22,125 Όχι, αλλά το προτιμά πράκτορας από όλους μας. 271 00:17:22,208 --> 00:17:27,083 Αναρωτιόμουν αν είχες κάποια πληροφορία που μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μου. 272 00:17:29,083 --> 00:17:30,583 Πληροφορίες, κύριε; 273 00:17:31,166 --> 00:17:33,750 Καλή θλίψη. Ξέρει πού είναι ο Ριντ. Κάντε τον να μιλήσει. 274 00:17:33,833 --> 00:17:35,208 Ναι, έχει ένα μυστικό. 275 00:17:35,291 --> 00:17:38,666 Περισσότερο από τους περισσότερους ανθρώπους. Πρέπει να καταλάβω τις σκέψεις του. 276 00:17:40,333 --> 00:17:42,125 Πρέπει να μάθω τι ξέρει. 277 00:17:42,208 --> 00:17:43,291 Υπάρχει ένας πάγκος. 278 00:17:43,791 --> 00:17:45,416 -Έχει έναν πάγκο. -Κάθισμα; 279 00:17:45,500 --> 00:17:47,625 Μυστικό πακέτο. Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο στον κάτω όροφο 280 00:17:47,708 --> 00:17:50,500 -παγκάκια στο Battersea Park. Κοντά στην παγόδα. -Εμ… 281 00:17:50,583 --> 00:17:52,875 Οι άνθρωποι μεταφέρουν μηνύματα σε αυτόν εκεί. 282 00:17:52,958 --> 00:17:55,375 …Πήρα ένα μυστικό πακέτο. Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο από κάτω, 283 00:17:55,458 --> 00:17:59,458 Battersea Park, κοντά στην παγόδα. Ίσως υπάρχει κάτι εκεί. Εντολή; 284 00:17:59,541 --> 00:18:00,375 Ενδιαφέρων. 285 00:18:00,958 --> 00:18:02,416 Ευχαριστώ, Danielle. 286 00:18:02,500 --> 00:18:03,708 Είσαι πολύ χρήσιμος. 287 00:18:03,791 --> 00:18:05,625 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω, κύριε. 288 00:18:16,750 --> 00:18:17,583 Καλά. 289 00:18:17,666 --> 00:18:19,875 Μην ξεχνάς ότι μου χρωστάς, εντάξει; 290 00:18:24,583 --> 00:18:25,541 Είσαι εκεί; 291 00:18:26,875 --> 00:18:27,708 Γειά σου; 292 00:18:28,833 --> 00:18:31,125 -Ελένη! - Έλα, απάντησε, απάντησε… 293 00:18:34,333 --> 00:18:36,208 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΕΛΕΝΗ 294 00:18:38,666 --> 00:18:40,000 Δεν απάντησες; 295 00:18:40,916 --> 00:18:41,833 Όχι τώρα. 296 00:18:43,250 --> 00:18:45,583 Δύο φίλοι τσακώνονται, σωστά; 297 00:18:45,666 --> 00:18:46,666 Κάτσε ήσυχα. 298 00:18:47,541 --> 00:18:49,500 Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά... 299 00:19:03,875 --> 00:19:05,125 Είμαι σε κακή διάθεση. 300 00:19:06,083 --> 00:19:07,208 Καλή θλίψη. 301 00:19:14,041 --> 00:19:17,125 Ξέρεις, ονειρεύομαι απαγορεύστε να με ξανακαλέσετε. Ω, 302 00:19:17,208 --> 00:19:19,541 περίμενε. Δεν ήταν όνειρο. Συνέβη χθες. 303 00:19:19,625 --> 00:19:21,875 Θέλω να πάτε στο Battersea Park. 304 00:19:21,958 --> 00:19:23,791 Γιατί; Θα με σύρουν ξανά στο βαν; 305 00:19:23,875 --> 00:19:26,000 Όχι, αυτή τη φορά θα είσαι αυτός που θα απαγάγει. Άκου, 306 00:19:26,083 --> 00:19:30,166 Ο Κόντε θα στείλει τους άντρες του ελέγξτε τα παγκάκια του πάρκου γύρω από την παγόδα. 307 00:19:30,250 --> 00:19:31,166 Ο έμπιστός του. 308 00:19:31,250 --> 00:19:34,958 Θέλω να τον απαγάξεις και να τον κάνεις του είπε πού κρατούνταν ο Ριντ. 309 00:19:35,041 --> 00:19:39,125 Θυμάσαι που είπα ότι δεν ήθελα εμπλέκονται σε αυτό, σωστά; Το θυμάσαι αυτό; 310 00:19:39,208 --> 00:19:41,625 Χωρίς αυτόν, είσαι τόσο τελειωμένος όσο κι εγώ. 311 00:19:42,750 --> 00:19:46,833 Καλά. Ζητήστε τους να σας πουν την τοποθεσία του Ριντ. Θέλεις να ρωτήσω όμορφα; 312 00:19:46,916 --> 00:19:48,958 -Όχι πραγματικά. -Κατανοητό. 313 00:19:55,916 --> 00:19:59,041 Τι σημαίνει στην πραγματικότητα; Δειλός. Δεν είμαι δειλός. 314 00:19:59,125 --> 00:20:03,083 Είμαι πολύ γενναίος. Είπε, «Ω, εσύ μην κοιτάς τι έχεις μπροστά σου». 315 00:20:03,166 --> 00:20:07,291 Ε, βλέπω μια τρελή γυναίκα μπροστά μου. Αυτό είδα. Τι πιστεύεις; 316 00:20:07,375 --> 00:20:10,750 Δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος ζήτησε συμβουλές για σχέση. 317 00:20:10,833 --> 00:20:13,666 -Είσαι ακόμα single; -Είμαι κοντά σε κάποιον. 318 00:20:13,750 --> 00:20:14,666 Αλλά πρέπει να το τελειώσω. 319 00:20:14,750 --> 00:20:15,958 Δεν θα στεναχωρηθώ. 320 00:20:16,041 --> 00:20:19,333 Πρέπει να οφείλεται σε αυτή τη δουλειά, σωστά; Πραγματικά παρεμποδίζει. 321 00:20:19,416 --> 00:20:20,375 Ναι 322 00:20:21,500 --> 00:20:25,333 Έχετε σκεφτεί ποτέ να κάνετε κάτι άλλο; Γιατί, μην με παρεξηγείτε, 323 00:20:25,416 --> 00:20:27,666 δεν φαίνεται απολαμβάνουν αυτό πάρα πολύ. 324 00:20:27,750 --> 00:20:30,291 Ίσως θα έπρεπε ψάχνεις τρόπο να σταματήσεις; 325 00:20:31,250 --> 00:20:32,458 μια φορά σταμάτησα, 326 00:20:34,250 --> 00:20:37,833 πριν από περίπου δέκα χρόνια. Ίσως πριν ξεκινήσετε τη δουλειά. 327 00:20:37,916 --> 00:20:41,291 Προσπαθώ, χμ, ξέρετε, απολαύστε τα καλά πράγματα. 328 00:20:42,541 --> 00:20:43,458 Φιλενάδα, σπίτι. 329 00:20:43,541 --> 00:20:44,375 Ζήστε μια κανονική ζωή; 330 00:20:45,458 --> 00:20:46,291 Ναι 331 00:20:46,875 --> 00:20:47,708 Ζήσε κανονικά. 332 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 Τότε, ποια είναι τα αποτελέσματα; 333 00:20:49,500 --> 00:20:50,833 Όχι πολύ καλό. 334 00:20:52,791 --> 00:20:56,291 -Τελικά πήγα για λίγο στην Ιταλία. -Α, από πού προέρχονται τα ζυμαρικά; 335 00:20:56,375 --> 00:20:58,166 Ναι, το μέρος από όπου προέρχονται τα ζυμαρικά. 336 00:20:58,833 --> 00:21:01,416 -Μετά, γύρισες εδώ; -Ναί. 337 00:21:01,500 --> 00:21:04,583 «Ακριβώς όταν σκέφτηκα ότι τελείωσε, με τράβηξαν πίσω». 338 00:21:05,333 --> 00:21:06,791 Γνωρίζετε αυτή την έκφραση; 339 00:21:06,875 --> 00:21:09,291 Τα… Χόμπιτ; Φαίνεται ότι είναι από εκεί. 340 00:21:09,375 --> 00:21:11,750 Ξέρεις, ο Williams έχει δίκιο. Είσαι δειλός. 341 00:21:13,833 --> 00:21:16,708 Αλλά δεν πειράζει, γιατί είναι ο ίδιος. Κι εγώ επίσης. 342 00:21:16,791 --> 00:21:20,750 Σχεδόν όλοι που ζουν σε και αυτός ο πλανήτης. Είμαστε όλοι δειλοί. 343 00:21:20,833 --> 00:21:22,833 Φοβόμαστε πολύ να κοιταχτούμε στον καθρέφτη. 344 00:21:25,583 --> 00:21:27,666 Θεέ μου, είσαι χειρότερος. Καλή θλίψη. 345 00:21:30,041 --> 00:21:32,375 {\ an8}Ω, δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω τώρα. 346 00:21:35,000 --> 00:21:36,458 {\ an8}"Σαμ, απαντήστε στο τηλέφωνο." 347 00:21:36,541 --> 00:21:37,958 {\ an8}Θα του τηλεφωνήσω αργότερα. 348 00:21:38,041 --> 00:21:39,833 {\ an8}"Σαμ, τηλεφώνησέ με τώρα." 349 00:21:39,916 --> 00:21:42,083 πάρα πολλά άτομα, πρέπει να το ξανασκεφτούμε. 350 00:21:42,166 --> 00:21:44,791 Εντάξει, απλώς χάνουμε τον χρόνο μας, ναι, σωστά; 351 00:21:44,875 --> 00:21:46,333 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 352 00:21:46,416 --> 00:21:48,666 Όχι. Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 353 00:21:52,333 --> 00:21:55,000 Φώναξέ τον, βλάκας. Είσαι φίλος του. 354 00:22:05,666 --> 00:22:08,250 …Αυξάνεται γρήγορα. Εμ, ναι, πάνω από όλα, 355 00:22:08,333 --> 00:22:13,208 Νομίζω ότι αυτό θέλει το κοινό Το Ηνωμένο Βασίλειο σήμερα είναι διαφάνεια. 356 00:22:13,291 --> 00:22:14,833 PM ΥΠΟ ΑΜΕΣΗ ΠΙΕΣΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΕΙΡΗΝΗΣ 357 00:22:14,916 --> 00:22:17,750 Κατά τη γνώμη μου, ήρθε η ώρα να βασιστούμε μπλόφα και μαλακίες για 358 00:22:17,833 --> 00:22:20,125 η ηρεμία του κοινού τελείωσε. 359 00:22:20,208 --> 00:22:21,625 Σαμ, πού ήσουν; 360 00:22:21,708 --> 00:22:23,083 {\ an8}Όχι από πουθενά. 361 00:22:24,166 --> 00:22:25,125 {\ an8}Όλα καλά; 362 00:22:25,708 --> 00:22:26,541 Ναι, εγώ... 363 00:22:27,500 --> 00:22:30,041 ΠΑΡΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ 364 00:22:31,708 --> 00:22:35,708 Ε, είμαι καλά. Άκου, θα το κάνω αποστολή διεύθυνσης. Μπορούμε να βρεθούμε εκεί; 365 00:22:35,791 --> 00:22:38,208 -Είναι επείγον; -Ναι, φυσικά και είναι επείγον. 366 00:22:39,916 --> 00:22:40,750 Καλά. 367 00:23:04,666 --> 00:23:08,625 Δύο φορές σε δύο μέρες. είμαι σίγουρος το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο. 368 00:23:11,416 --> 00:23:14,541 Μόλις του έδωσα μια ώρα αισθητηριακή εμπειρία υπερφόρτωσης για 369 00:23:14,625 --> 00:23:17,166 του θύμισε οφέλη από τη συνεργασία. 370 00:23:17,250 --> 00:23:18,750 Δεν έχει πει τίποτα ακόμα; 371 00:23:18,833 --> 00:23:20,833 Μμ, ναι, είπε ότι είμαι τρελή γυναίκα, 372 00:23:20,916 --> 00:23:27,666 τρελή σκύλα και τρελή πόρνη. Στην πραγματικότητα, όλα έχουν την ίδια σημασία. 373 00:23:27,750 --> 00:23:29,125 Λοιπόν, δεν υπάρχουν ακόμα πληροφορίες για τον Reed; 374 00:23:29,208 --> 00:23:30,041 Οχι ακόμη. 375 00:23:32,291 --> 00:23:33,250 Πρωθυπουργός; 376 00:23:33,875 --> 00:23:35,083 Σύμβουλος γάμου. 377 00:23:37,833 --> 00:23:39,166 Τι θα μιλήσετε; 378 00:23:39,250 --> 00:23:42,208 Ξέρεις; Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω σίγουρα θέλω να το συζητήσω μαζί σας. 379 00:23:42,291 --> 00:23:44,791 Παντρεύτηκες για χάρη του, σωστά, σωστά; 380 00:23:45,333 --> 00:23:46,166 Ναι… 381 00:23:46,250 --> 00:23:50,541 Θέλω να πω, σου ζητήθηκε να τον αποπλανήσεις για τη λήψη εμπιστευτικών κρατικών δεδομένων. 382 00:23:50,625 --> 00:23:52,416 - Σωστά, σωστά; -Τεχνικά. 383 00:23:52,916 --> 00:23:55,791 -Κυριολεκτικά; -Ίσως ήταν η αρχή του γάμου μας. 384 00:23:55,875 --> 00:23:57,375 Κλασικό ρομαντικό παραμύθι. 385 00:23:57,458 --> 00:24:01,125 Ναι, αλλά τώρα είναι πολύ μακριά περισσότερο από αυτό. Σώπα, είναι περίπλοκο. 386 00:24:01,208 --> 00:24:02,375 Γιατί; 387 00:24:03,000 --> 00:24:05,416 Γιατί στην πραγματικότητα τον αγαπώ. 388 00:24:05,500 --> 00:24:07,125 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό. 389 00:24:09,958 --> 00:24:10,791 Ναι 390 00:24:11,916 --> 00:24:14,125 Και είναι υποστηρικτής του Συντηρητικού Κόμματος. 391 00:24:17,541 --> 00:24:18,375 Ποιος είσαι; 392 00:24:18,458 --> 00:24:23,208 Ω καλά. Ένα επιπλέον μέλος της συμμορίας ψυχοπαθής γυναίκα. Είναι η Ελένη εδώ; 393 00:24:23,291 --> 00:24:25,208 Λάιλα, αυτός είναι ο Σαμ. Σαμ, αυτή είναι η Λάιλα. 394 00:24:25,291 --> 00:24:26,208 Χάρηκα που σε γνώρισα. 395 00:24:26,291 --> 00:24:27,125 Χάρηκα που σε γνώρισα. 396 00:24:33,541 --> 00:24:36,958 Είναι κούριερ Black Dove. Ξέρει Την τοποθεσία του Ριντ, η Λάιλα τον είχε ήδη ρωτήσει. 397 00:24:37,041 --> 00:24:37,875 Τι είπε; 398 00:24:37,958 --> 00:24:40,958 Ε, η Λάιλα είναι μια τρελή γυναίκα, τρελή σκύλα, και οι πόρνες είναι τρελές. 399 00:24:41,041 --> 00:24:42,708 Όλα έχουν την ίδια σημασία. 400 00:24:42,791 --> 00:24:44,166 Το είπα και εγώ. 401 00:24:45,541 --> 00:24:48,000 -Κι αν σιωπήσει; -Τον αναγκάσαμε. 402 00:24:48,083 --> 00:24:49,625 Ναί; Θέλετε να τον πνίξετε; 403 00:24:50,458 --> 00:24:51,416 Να του βγάλει τα νύχια; 404 00:24:51,500 --> 00:24:53,541 Θέλω να τον χτυπήσω με ένα ραβδί. 405 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 Δεν μπορούμε πια ρώτησε ευγενικά. 406 00:24:55,625 --> 00:24:58,458 Είναι ξεκάθαρο. Μπορώ να μιλήσω μαζί σας, μόνο εσείς οι δύο; 407 00:24:58,541 --> 00:25:00,750 Φύγε από τον τυλιγμένο άντρα. 408 00:25:03,750 --> 00:25:05,625 Άκου, Ξέρω ότι αυτό φαίνεται λίγο απερίσκεπτο, 409 00:25:05,708 --> 00:25:08,875 αλλά αν μπορούμε να πάρουμε τη διεύθυνση, υποδείξεις ή κάτι... 410 00:25:08,958 --> 00:25:10,375 Παρακολούθησα τον Πάτρικ. 411 00:25:10,458 --> 00:25:12,208 Ξέρεις για ποιον δουλεύει; 412 00:25:12,291 --> 00:25:13,458 Δουλεύει για την Kestrel. 413 00:25:13,541 --> 00:25:16,500 Εντάξει, αυτό είναι - αυτό είναι καλό. W-μπορούμε να ερευνήσουμε. 414 00:25:17,458 --> 00:25:18,708 Έχουν το βίντεό σου. 415 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 Αυτό είναι κακό. 416 00:25:23,125 --> 00:25:23,958 Καλή θλίψη. 417 00:25:25,333 --> 00:25:26,291 Άγιε σκατά, αυτό... 418 00:25:27,416 --> 00:25:29,208 Θεέ μου, αυτό ήταν πριν από χρόνια. 419 00:25:29,291 --> 00:25:33,208 Ήταν πολύ άσχημες διακοπές, Μπλέκω τους πάντες και… Σκατά! 420 00:25:35,000 --> 00:25:35,833 Ατυχος. 421 00:25:37,416 --> 00:25:39,416 Γιατί υπάρχει βίντεο; Πώς το πήραν αυτό; 422 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 Δεν ξέρω. 423 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 Θεέ μου, πρέπει να συλλάβουμε ανθρώπους Αυτό. Σαμ, πρέπει να τους πιάσουμε. 424 00:25:45,166 --> 00:25:46,000 Όχι, πρέπει να κάνουμε ότι μας λένε. 425 00:25:46,083 --> 00:25:49,875 -Όχι, πρέπει να τα τελειώσουμε. -Έχουν τον έλεγχο, Ελένη. 426 00:25:49,958 --> 00:25:51,833 Όχι αν επιστρέψει ο Ριντ. 427 00:25:51,916 --> 00:25:55,291 Σώζουμε τον Ριντ, θα το μάθει ποιοι είναι και πώς να τους πιάσουν. 428 00:25:55,375 --> 00:25:56,458 Καλύτερα να μην είμαστε κι εμείς επικεντρωθείτε σε αυτή την επιλογή. 429 00:25:56,541 --> 00:25:58,166 Έχουμε όντως άλλες επιλογές; 430 00:25:58,250 --> 00:26:01,541 Μπορούμε να κάνουμε ότι κάνουν πες μου. Τι θα λέγατε να το κάνετε μόνο αυτό; 431 00:26:01,625 --> 00:26:04,416 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Είμαι αυτός που ρισκάρει τα πάντα τώρα. 432 00:26:04,500 --> 00:26:06,500 Α, μόνο εσύ; Άλλοι όχι; 433 00:26:06,583 --> 00:26:09,291 Ω, λυπάμαι. Δεν το κάνεις ευχαριστημένος με το εργασιακό σου περιβάλλον; 434 00:26:09,375 --> 00:26:10,208 Θέλετε να επιπλεύσετε 435 00:26:10,291 --> 00:26:11,125 Μου έδωσαν επιπλέον στόχους, 436 00:26:11,208 --> 00:26:12,958 καταγγελία στο Σωματείο των Δολοφόνων; 437 00:26:13,041 --> 00:26:16,708 Επειδή έχω ερευνήσει, για να κάνεις αυτό που λες. 438 00:26:17,250 --> 00:26:18,083 ΠΟΥ; 439 00:26:21,083 --> 00:26:22,583 Θυρωρός στο ξενοδοχείο μου. 440 00:26:26,291 --> 00:26:27,833 Θυρωρός στο ξενοδοχείο σας; 441 00:26:27,916 --> 00:26:29,708 -Ναί. -Εντάξει… 442 00:26:30,458 --> 00:26:31,291 Έτσι; 443 00:26:32,958 --> 00:26:33,791 "Ετσι;" 444 00:26:33,875 --> 00:26:36,250 Συγγνώμη, γιατί μιλάμε θυρωρός στο ξενοδοχείο σας; 445 00:26:36,333 --> 00:26:39,375 Θα μπορούσα να τα χάσω όλα, Σαμ. Θα μπορούσα να χάσω την οικογένειά μου, 446 00:26:39,458 --> 00:26:44,875 τη ζωή μου και τα παιδιά μου. Ενώ σας λείπει τι, θυρωρός; 447 00:26:48,458 --> 00:26:52,166 -Η σχέση μας είναι στενή. -Ναι, αυτό είναι ηλίθιο πράγμα, σωστά; 448 00:26:57,791 --> 00:26:58,625 Ω, σι... 449 00:27:00,583 --> 00:27:01,416 Συγγνώμη. 450 00:27:03,208 --> 00:27:05,208 Συγγνώμη, εγώ--Σκατά, δεν το έκανα... 451 00:27:07,250 --> 00:27:10,208 Είμαι τόσο κουρασμένος και... δεν ξέρω τι να κάνω. 452 00:27:12,750 --> 00:27:17,208 Ίσως αυτό που πρέπει να κάνετε είναι αποδεχτείτε ότι ο Ριντ δεν θα επιστρέψει, 453 00:27:17,291 --> 00:27:19,625 ότι τα Μαύρα Περιστέρια είχαν σχεδόν διαλυθεί, 454 00:27:21,333 --> 00:27:24,666 και ότι ίσως θα έπρεπε αντιμετωπίζουν δύσκολες αλήθειες. 455 00:27:25,958 --> 00:27:26,791 Αυτό… 456 00:27:27,583 --> 00:27:28,416 ίσως ήδη 457 00:27:28,500 --> 00:27:33,125 Είναι καιρός να σταματήσεις να ζεις τη ζωή σου ζήσε και τα ψέματα που λες. 458 00:27:33,208 --> 00:27:36,875 Πάντα μιλάς για φυγή. Ίσως τώρα είναι η ώρα. 459 00:27:44,500 --> 00:27:47,041 Στην πραγματικότητα, υπάρχω, χμ... ραντεβού για δείπνο. 460 00:27:47,125 --> 00:27:49,291 Ο Wallace θα γνωρίσει την οικογένεια Chernov. 461 00:27:50,416 --> 00:27:51,416 Αλέξι Τσερνόφ; 462 00:27:53,583 --> 00:27:54,416 Ναι 463 00:27:55,250 --> 00:27:58,583 Δεν ξέρω, ίσως μπορώ να το πατήσω η γυναίκα του για την υπηρέτρια τους που πέθανε, 464 00:27:58,666 --> 00:28:02,125 κάντε τον να μιλήσει για τον Αλέξη, ίσως μπορώ να πάρω κάποιες πληροφορίες. 465 00:28:02,208 --> 00:28:04,833 Πού γνωριστήκατε; μπορώ να σε πάρω, να παραγγείλω ένα ταξί ή... 466 00:28:04,916 --> 00:28:07,083 Στο Chancellor Club. Εμ... 467 00:28:08,083 --> 00:28:10,458 Ο οδηγός Γουάλας θα μας πάει, εγώ... 468 00:28:12,083 --> 00:28:13,458 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 469 00:28:21,458 --> 00:28:23,291 Eleanor, είναι ακόμα εκεί το δηλητήριό σου; 470 00:28:24,375 --> 00:28:26,625 Τέλεια, πάρτο. Θα σε πάρω. 471 00:28:34,333 --> 00:28:36,000 Θέλω να τον σκοτώσεις. 472 00:28:36,541 --> 00:28:38,083 Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 473 00:28:38,166 --> 00:28:41,250 Η δουλειά σου είναι να κάνεις ό,τι και να πω. 474 00:28:42,166 --> 00:28:43,166 Σε έστειλε; 475 00:28:44,875 --> 00:28:45,708 Ναι 476 00:28:46,875 --> 00:28:49,125 Νόμιζα ότι θα ερχόταν μόνος του. 477 00:29:05,708 --> 00:29:09,541 Καλός. Καλός. Το έκανες. Έτσι φτιάχνεις ένα δάσος. 478 00:29:09,625 --> 00:29:10,750 Ναι, ιδού πώς... 479 00:29:10,833 --> 00:29:15,500 Είναι καταπληκτικό. Αυτό έχει αρχίσει να φαίνεται σαν κάτι ιδιαίτερο, σωστά; 480 00:29:15,583 --> 00:29:17,125 Δεν ξέρω πώς να το συναρμολογήσω. 481 00:29:17,208 --> 00:29:19,291 Ναι το συναρμολογείς σιγά σιγά... 482 00:29:19,375 --> 00:29:21,833 Ναι, αλλά αυτό είναι για ηλικίες έξι και άνω. 483 00:29:21,916 --> 00:29:23,625 Ναι, αλλά σύμφωνα με τον μπαμπά... 484 00:29:24,958 --> 00:29:25,958 Πρέπει να πάμε. 485 00:29:26,958 --> 00:29:30,250 Λυπάμαι για χθες, Η δήλωσή μου ήταν λάθος. 486 00:29:30,333 --> 00:29:33,708 Δεν νομίζω ότι υπάρχει σωστός τρόπος ρωτώντας αν η γυναίκα σου έχει σχέση. 487 00:29:33,791 --> 00:29:36,666 -Ναι, σωστά. Έχετε ένα σημείο. -Γνωρίζατε, σύμφωνα με τη βρετανική κοινωνία, 488 00:29:36,750 --> 00:29:39,666 Το μεγαλύτερο πλεονέκτημά σας είναι ο ρόλος σας ως καλός πατέρας και σύζυγος. 489 00:29:39,750 --> 00:29:43,208 -Δεν μπορούμε να πιστέψουμε τα αποτελέσματα της έρευνας. -Σίγουρα μπορείς. 490 00:29:43,291 --> 00:29:47,708 Ο φίλος μου είπε ότι κανείς δεν το κάνει χώρισε όσο ήταν πρωθυπουργός. 491 00:29:47,791 --> 00:29:50,541 Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω εκστρατεία για να επανεκλεγείτε. 492 00:29:50,625 --> 00:29:51,708 Τι να κάνουμε Ελένη; 493 00:29:51,791 --> 00:29:53,250 Συνεχίζουμε να παλεύουμε. 494 00:29:53,333 --> 00:29:54,291 Κυρία Γουέμπ! 495 00:29:55,500 --> 00:29:58,125 Τζιμ, μπορείς να περιμένεις ένα λεπτό; Αν μπορώ; 496 00:29:58,208 --> 00:30:00,375 Θυμάστε τον Jim Perryman από την MI5; 497 00:30:00,458 --> 00:30:01,458 Κράτησε, ε, 498 00:30:01,541 --> 00:30:05,083 ζητήστε να σας μιλήσω για 20 λεπτά. Θα του δώσω 10. Είναι εντάξει με σένα; 499 00:30:05,166 --> 00:30:08,750 Πρέπει να τηλεφωνήσω μια στιγμή πριν φύγουμε. 500 00:30:08,833 --> 00:30:09,750 Ναι 501 00:30:10,250 --> 00:30:12,250 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ Τζιμ. 502 00:30:13,041 --> 00:30:15,708 Καλησπέρα κυρία. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 503 00:30:15,791 --> 00:30:17,375 Ναι, δεν ήθελα να είμαι αλαζονικός, 504 00:30:17,458 --> 00:30:20,916 αλλά έκανα εξετάσεις ασφάλεια μέχρι κάθε χαραμάδα. 505 00:30:21,000 --> 00:30:24,250 Έτσι, θα είμαι ευγνώμων αν μπορούσες να το συντομεύσεις. 506 00:30:24,875 --> 00:30:28,250 Ναι, μόλις μπεις σε αυτό το σπίτι, πρέπει να τα ελέγξουμε ξανά, 507 00:30:28,333 --> 00:30:30,625 Κυρία Γουέμπ. λεπτομερής έλεγχος, και ούτω καθεξής. 508 00:30:30,708 --> 00:30:35,208 Αυτό το σύστημα ελέγχει αυτόματα λεπτομερές ιστορικό όλων των κρατικών υπαλλήλων. 509 00:30:35,291 --> 00:30:36,375 Α, αλλά, δεν είμαι δημόσιος υπάλληλος, 510 00:30:36,458 --> 00:30:40,166 Ο αξιωματικός Πέρυμαν. Δεν πληρώνομαι να παντρευτώ τον άντρα μου. 511 00:30:40,250 --> 00:30:41,416 Ναι, δεν είναι. 512 00:30:42,666 --> 00:30:45,750 εννοώ, Πρέπει να υπάρχει ένας όρος για αυτό, σωστά; 513 00:30:46,875 --> 00:30:49,541 ΟΚ, ε, ξεκινάμε από τους γονείς σου; 514 00:30:49,625 --> 00:30:51,291 Ε-Τι συμβαίνει με αυτούς; 515 00:30:51,375 --> 00:30:53,791 -Ναι, έφυγαν, σωστά; -Ναί. 516 00:30:54,291 --> 00:30:58,541 Ναι, η Mary Dawson και ο Graham, Dawson. Ο θάνατός τους έχει καταγραφεί, 517 00:30:58,625 --> 00:31:03,541 αλλά σύμφωνα με το σύστημα, και αυτό είναι πολύ περίεργο, Κυρία Γουέμπ, η κηδεία τους δεν καταγράφεται. 518 00:31:04,541 --> 00:31:07,000 Έχουν ταφεί. Ήμουν εκεί. 519 00:31:07,083 --> 00:31:09,416 Καλός. Μπορείτε να μου πείτε το όνομα του νεκροταφείου; 520 00:31:10,166 --> 00:31:11,000 Ω... 521 00:31:13,083 --> 00:31:14,125 Συγγνώμη, εμ... 522 00:31:16,208 --> 00:31:19,083 Ναι, αυτοί, ε, ζούμε στην Κένυα. Μένουμε εκεί. 523 00:31:19,166 --> 00:31:22,708 Από το 1998 έως το 2004, αλλά τόπος Το νεκροταφείο πρέπει να έχει όνομα, σωστά; 524 00:31:22,791 --> 00:31:24,708 είναι έτσι; 525 00:31:26,208 --> 00:31:28,458 Εξακολουθούν να ονομάζουν τοποθεσίες στην Κένυα, ναι, σωστά; 526 00:31:28,541 --> 00:31:34,250 Εντάξει, ναι, τώρα δεν θυμάμαι, αλλά θα το μάθω για σένα. 527 00:31:35,166 --> 00:31:36,916 Αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο. Σας ευχαριστώ. 528 00:31:37,000 --> 00:31:39,833 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τη σχέση οι γονείς μου με όλα αυτά. 529 00:31:39,916 --> 00:31:43,166 Κυρία Γουέμπ, είστε εξοικειωμένοι με το όνομα Bonnie Weir; 530 00:31:44,083 --> 00:31:45,166 Μπόνι… τι; 531 00:31:45,666 --> 00:31:46,750 Υδατοφράκτης. 532 00:31:46,833 --> 00:31:48,125 Bonnie Weir; Ε… 533 00:31:48,208 --> 00:31:51,208 Τι μπορείτε να μου πείτε για την Bonnie Weir; 534 00:31:51,291 --> 00:31:53,500 Οχι. Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα. 535 00:31:53,583 --> 00:31:56,125 Είναι επισημασμένος στο σύστημά μας πριν από περίπου ένα χρόνο. 536 00:31:56,208 --> 00:31:59,708 Ε, προσπάθησε αρκετές φορές επικοινωνήστε με την κυβέρνηση. 537 00:32:01,583 --> 00:32:02,416 Καλά. 538 00:32:03,083 --> 00:32:04,750 Λέει ότι είναι αδερφός σου. 539 00:32:05,666 --> 00:32:08,625 -Ναι, δεν έχω αδέρφια, οπότε… - Θετός αδερφός. 540 00:32:10,333 --> 00:32:11,166 Με συγχωρείτε. 541 00:32:15,250 --> 00:32:19,666 Κοίτα, μόνο οι γονείς μου παντρεύτηκα μια φορά, μέχρι... 542 00:32:19,750 --> 00:32:20,875 Μέχρι το τέλος της ζωής. 543 00:32:22,208 --> 00:32:25,666 Στη συνέχεια, τάφηκε στο νεκροταφείο ανώνυμος στην Αφρική. 544 00:32:29,166 --> 00:32:32,208 Οι γονείς σου είναι ακόμα ζωντανοί; Ο αξιωματικός Πέρυμαν; 545 00:32:32,291 --> 00:32:33,791 Ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός. 546 00:32:33,875 --> 00:32:34,708 Σωστός. 547 00:32:35,291 --> 00:32:37,583 Τοιουτοτροπώς, όντας ένα 14χρονο κορίτσι που 548 00:32:37,666 --> 00:32:42,250 έλαβε είδηση ότι οι γονείς του Το να σκοτωθείς είναι αρκετά τραυματικό πράγμα. 549 00:32:42,333 --> 00:32:43,208 Σωστός. 550 00:32:43,708 --> 00:32:47,291 Μπορώ να θυμηθώ τι είμαι φορέστε το όταν ακούτε τα νέα. 551 00:32:47,375 --> 00:32:51,125 Φοράω ένα μπλε φόρεμα με μικρά λευκά λουλούδια. 552 00:32:52,625 --> 00:32:56,500 Μου το αγόρασε η μητέρα μου. Λοιπόν, θυμάμαι εκείνο το μπλε φόρεμα με τα λευκά λουλούδια 553 00:32:56,583 --> 00:33:01,000 γιατί τον κοίταξα όταν ήταν είπε ότι οι γονείς μου δεν θα επέστρεφαν. 554 00:33:02,000 --> 00:33:04,666 Ξέρεις τι άλλο εγώ το θυμάσαι αυτό; 555 00:33:05,375 --> 00:33:08,208 Δεν θυμάται σχεδόν τίποτα. 556 00:33:10,416 --> 00:33:14,416 Τώρα θέλεις, ε, να αναρωτηθείς για τις λεπτομέρειες της ζωής μου. 557 00:33:14,500 --> 00:33:19,416 Προσπαθείς να με παγιδεύσεις. Ναι, φαίνεται, θα νιώσετε πολύ απογοητευμένοι, 558 00:33:19,916 --> 00:33:22,166 γιατί το μόνο που θυμάμαι είναι 559 00:33:23,625 --> 00:33:26,250 φοβισμένο κοριτσάκι. 560 00:33:28,708 --> 00:33:31,875 Μπορώ να σας πω πώς τα συναισθήματά μου εκείνη την ώρα, 561 00:33:32,666 --> 00:33:34,250 αλλά το ένστικτό μου λέει, 562 00:33:35,375 --> 00:33:38,208 δεν σε ενδιαφέρει πολύ με αυτό, ναι, σωστά; 563 00:33:38,291 --> 00:33:41,166 Λυπάμαι, κυρία Γουέμπ, αν νιώθεις παγιδευμένος. 564 00:33:41,250 --> 00:33:43,208 Νιώθω… θυμωμένος. 565 00:33:44,250 --> 00:33:46,666 Αυτό νιώθω και σκέφτομαι, 566 00:33:47,958 --> 00:33:50,875 -Καλύτερα να συντομεύσουμε αυτή τη συνάντηση. -Καλά. 567 00:33:51,416 --> 00:33:53,375 Λοιπόν, εν τω μεταξύ, ε... μήπως 568 00:33:53,458 --> 00:34:00,166 προτείνουμε να σταματήσετε να σπαταλάτε ώρα σε μια περίεργη θεωρία συνωμοσίας; 569 00:34:01,750 --> 00:34:05,541 Άλλωστε πού είναι αυτή η γυναίκα; Σίγουρα θα είναι διασκεδαστικό έχει έναν κρυφό ετεροθαλή αδερφό, σωστά; 570 00:34:05,625 --> 00:34:07,750 Πέθανε στη φυλακή πέρυσι. 571 00:34:12,333 --> 00:34:13,458 Έχει καρκίνο. 572 00:34:14,833 --> 00:34:18,291 Είναι στη φυλακή για φόνο και έγινε υπόδειγμα κρατούμενου για αυτόν 573 00:34:18,375 --> 00:34:22,458 διαγνωστεί με καρκίνο. Τότε, ξαφνικά, προσπάθησε να επικοινωνήσει με την κυβέρνηση. 574 00:34:24,375 --> 00:34:28,333 Οι άνθρωποι λένε, ε, ο θάνατος κάνει πιο καθαρό μυαλό, σωστά; 575 00:34:31,208 --> 00:34:32,125 Λοιπόν, αυτό είναι; 576 00:34:34,375 --> 00:34:35,291 Προς το παρόν. 577 00:34:37,625 --> 00:34:39,000 Καλησπέρα, κυρία Γουέμπ. 578 00:34:48,875 --> 00:34:52,291 Ούτε εγώ ξέρω ακόμα με σιγουριά γιατί ακόμα δεν το έχουν επιβεβαιώσει, 579 00:34:52,375 --> 00:34:55,500 εκτός από λίγα άτομα. Τα έχω σημειώσει όλα εδώ κάτω. 580 00:34:55,583 --> 00:34:56,500 -Σωστός. -Είσαι έτοιμος; 581 00:34:56,583 --> 00:34:58,500 -Ναί. -Σας ευχαριστώ. Αντίο. 582 00:35:00,875 --> 00:35:01,708 Όλα καλά; 583 00:35:01,791 --> 00:35:05,458 Ω, εντάξει. Ναι, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Όλα έχουν διευθετηθεί. 584 00:35:07,083 --> 00:35:07,916 Θέλεις; 585 00:35:08,000 --> 00:35:08,833 Φυσικά. 586 00:35:14,041 --> 00:35:15,625 Ω, θέλω να γίνω σεφ. 587 00:35:19,791 --> 00:35:20,625 Ορίστε, σεφ. 588 00:35:22,166 --> 00:35:23,291 Δεκαοχτώ σαλάτες! 589 00:35:23,375 --> 00:35:24,583 Προετοιμασία! 590 00:35:40,500 --> 00:35:41,916 Κύριε Πρωθυπουργέ. 591 00:35:42,000 --> 00:35:44,125 Αλέξη, γεια. Γειά σου. η κυρία Τσερνόφ. 592 00:35:44,208 --> 00:35:45,083 Γειά σου. 593 00:35:45,166 --> 00:35:46,750 Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου; 594 00:35:46,833 --> 00:35:48,833 Μιλήσαμε στο Παρίσι. 595 00:35:48,916 --> 00:35:50,833 Φυσικά, Παρίσι. 596 00:35:50,916 --> 00:35:54,083 Μπορούμε να σας πούμε τι έκπληξη ακούσαμε τη ληστεία; 597 00:35:54,166 --> 00:35:55,333 Τα ΜΜΕ το υπερέβαλαν. Τοπική συμμορία των προαστίων 598 00:35:55,416 --> 00:35:58,500 με στόχο τα πλούσια γυναικεία κοσμήματα όταν έμαθαν ότι δεν ήταν σπίτι. 599 00:35:59,250 --> 00:36:01,583 Ας ελπίσουμε ότι τα κοσμήματα είναι ορατά καλύτερα σε αυτούς. 600 00:36:02,333 --> 00:36:04,166 Λοιπόν, συγγνώμη που το χρειάζεται αυτό το συμβάν πολύς χρόνος για να προγραμματίσετε. 601 00:36:04,250 --> 00:36:06,000 Το σημαντικό είναι να βρεθούμε τώρα. 602 00:36:06,083 --> 00:36:09,041 Ναι, αυτό είναι χάρη στη γυναίκα μου. Σχεδίασε αυτή την εκδήλωση. 603 00:36:09,125 --> 00:36:13,458 Είμαστε τυχεροί, κύριε Υπουργέ. Γνωρίζουμε μια έξυπνη γυναίκα. 604 00:36:13,541 --> 00:36:16,250 Λοιπόν, Εγώ ο ίδιος δεν μου αρέσουν οι κουβέντες. 605 00:36:16,333 --> 00:36:20,166 Η χώρα μου δεν εκπροσωπείται στην εκδήλωση κορυφής. 606 00:36:20,250 --> 00:36:23,291 Συζήτηση για κατάπαυση του πυρός, ανταλλαγή κρατουμένων, 607 00:36:23,375 --> 00:36:27,833 Η Μόσχα θα το θεωρήσει πολεμικό υπουργικό συμβούλιο. Χρειάζεσαι ρωσική φωνή. Ως γέφυρα. 608 00:36:27,916 --> 00:36:29,416 Μπορώ να σε γεφυρώσω. 609 00:36:30,125 --> 00:36:36,208 Υπάρχουν κάποιοι που νιώθουν, όχι άνετα με… την παρουσία σας εκεί. 610 00:36:36,291 --> 00:36:38,166 Δεν χρειάζεται να είναι εκεί. 611 00:36:38,791 --> 00:36:42,708 Όχι στις φωτογραφίες. Όχι μέσα σημειώσεις συναντήσεων ή διαπραγματεύσεων. 612 00:36:42,791 --> 00:36:44,666 Μόνο στο άνοιγμα. Μόνο αυτό. 613 00:36:45,375 --> 00:36:46,625 Θα δείξεις στον κόσμο 614 00:36:46,708 --> 00:36:51,333 ότι υπάρχει επιθυμία για περισσότερη ειρήνη μεγαλύτερο από αυτό που φύτεψαν οι ηγέτες μας. 615 00:36:51,416 --> 00:36:54,708 Κοντά ο ένας στον άλλον απ' όσο παραδέχονται οι άνθρωποι. 616 00:36:54,791 --> 00:36:56,166 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 617 00:36:57,041 --> 00:36:59,375 Ας παραγγείλουμε μαζί λίγο ψωμί, μμ; 618 00:36:59,458 --> 00:37:00,291 Καλή ιδέα. 619 00:37:00,375 --> 00:37:03,708 Θα παραγγείλω σούπα για ορεκτικό. Σας ευχαριστώ. 620 00:37:04,416 --> 00:37:05,583 Χρειάζομαι τα λαχανικά, Τζο. 621 00:37:05,666 --> 00:37:06,500 Εντάξει, σεφ! 622 00:37:08,083 --> 00:37:12,000 Εντάξει, παράγγειλε σούπα, μετά κοτόπουλο, απόψε σερβίρεται με σάλτσα λευκού κρασιού, 623 00:37:12,083 --> 00:37:15,041 νεαρές πατάτες και λαχανικά εποχής. Ακούγεται νόστιμο, σωστά; 624 00:37:15,125 --> 00:37:17,583 -Χρειάζομαι λαχανικά, σεφ. - Παϊδάκια Wagyu στη σχάρα. 625 00:37:17,666 --> 00:37:19,416 Έχει παραγγείλει κανείς το ίδιο πιάτο; 626 00:37:19,500 --> 00:37:20,375 Όχι. 627 00:37:21,375 --> 00:37:23,041 Είναι πλήρης; Εντάξει, σερβίρετε. 628 00:37:23,833 --> 00:37:26,000 Με συγχωρείτε, πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 629 00:37:26,083 --> 00:37:29,291 Α, επιτρέψτε μου να σας δείξω το μέρος. Είναι σαν λαβύρινθος εδώ. 630 00:37:34,708 --> 00:37:37,375 Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε την πραγματική συνάντηση; 631 00:37:39,791 --> 00:37:43,666 Τι χρειάζεστε για να λειτουργήσει αυτό; Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 632 00:37:43,750 --> 00:37:45,958 Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντας την αλήθεια. 633 00:37:46,875 --> 00:37:51,291 Γνωρίζουμε ότι η ληστεία έγινε στο Παρίσι πιο σοβαρό από όσο παραδέχεσαι. 634 00:37:51,375 --> 00:37:54,625 Μπορείτε να κρυφτείτε από τα μέσα ενημέρωσης, αλλά οκτώ πτώματα; 635 00:37:54,708 --> 00:37:56,458 Αυτό είναι ληστεία κοσμημάτων. 636 00:37:56,541 --> 00:37:59,666 Κανείς δεν σκοτώνει οκτώ άτομα για κοσμήματα. 637 00:38:01,458 --> 00:38:02,291 Τότε, ε, 638 00:38:05,666 --> 00:38:07,833 Η βοηθός σου, Ida. 639 00:38:10,083 --> 00:38:13,000 Οι υπηρεσίες πληροφοριών μας εικάζουν πάρτε τον ως κατάσκοπο 640 00:38:13,083 --> 00:38:14,791 του οποίου η μεταμφίεση αποκαλύπτεται. 641 00:38:15,791 --> 00:38:17,458 Πρώτα βασανίστηκε. 642 00:38:18,208 --> 00:38:20,541 Η αστυνομία αναφέρει ότι ο ένοχος μπορεί να είναι… 643 00:38:21,291 --> 00:38:22,541 ζηλιάρης φίλος 644 00:38:22,625 --> 00:38:24,750 Τους πιστεύεις Κάτια; 645 00:38:26,666 --> 00:38:30,625 Υπάρχουν πολλοί πρώην πράκτορες της KGB που είναι σκληροί περνούν χρόνο στη Μόσχα. 646 00:38:32,333 --> 00:38:34,375 Είμαι σίγουρος ότι ο σύζυγός σου ξέρει μερικά. 647 00:38:34,458 --> 00:38:37,291 Αυτό δεν το έκανε ο Αλέξης. Δεν είναι έτσι. 648 00:38:37,375 --> 00:38:38,208 Οχι; 649 00:38:39,083 --> 00:38:40,041 Τότε, ποιος είναι; 650 00:38:41,875 --> 00:38:42,708 Άκου, 651 00:38:43,333 --> 00:38:46,041 ο άντρας σου θέλει να μοιραστεί τη σκηνή με τον άντρα μου. 652 00:38:47,000 --> 00:38:49,375 Πρέπει να μάθω με ποιον κοιμάται. 653 00:38:49,458 --> 00:38:51,416 Εννοώ, εκτός από σένα, φυσικά. 654 00:38:52,875 --> 00:38:55,000 - Μμ. -Με συγχωρείτε. 655 00:38:55,625 --> 00:39:00,125 Μπορώ, συγνώμη, μπορώ να το αλλάξω Το ορεκτικό μου γίνεται και σούπα; 656 00:39:00,208 --> 00:39:02,541 -Ναι, φυσικά. -Βλέπεις, μπορείς να το κάνεις; Σας ευχαριστώ. 657 00:39:03,208 --> 00:39:07,041 Πράσα και πατάτες. Είναι ριψοκίνδυνο, αλλά όταν έχει καλή γεύση... 658 00:39:08,083 --> 00:39:09,583 Τι χρειάζεσαι; 659 00:39:09,666 --> 00:39:11,333 Πρέπει να μάθω το παρελθόν του, 660 00:39:12,000 --> 00:39:13,791 όταν ήταν πράκτορας της KGB στο Βερολίνο, 661 00:39:14,375 --> 00:39:15,625 και ένα κωδικό όνομα. 662 00:39:17,083 --> 00:39:18,041 αγριολούλουδα. 663 00:39:23,625 --> 00:39:26,000 Δεν μίλησε για εκείνες τις στιγμές μαζί μου. 664 00:39:27,291 --> 00:39:28,250 Κάντε τον να μιλήσει. 665 00:39:31,000 --> 00:39:32,208 Πού είναι οι γαρνιτούρες; 666 00:39:32,916 --> 00:39:35,583 -Είναι έτοιμο το κοτόπουλο; -Μπορώ να έχω λίγη σούπα ακόμα; 667 00:39:37,208 --> 00:39:38,500 Χρειάζομαι τυρί τσένταρ! 668 00:39:38,583 --> 00:39:39,416 Η σούπα είναι έτοιμη. 669 00:39:40,625 --> 00:39:41,458 Λαχανικά! 670 00:39:42,583 --> 00:39:44,375 -Το κοτόπουλο είναι σε δύο λεπτά. -Ερχομαι! 671 00:39:44,458 --> 00:39:46,291 -Ελάτε γρήγορα όλοι. Ερχομαι. -Ναι, σεφ. 672 00:39:46,375 --> 00:39:48,250 - Πρόσεχε την πλάτη σου, σεφ. -Εντάξει, σεφ. 673 00:39:48,333 --> 00:39:49,166 Καλός. 674 00:39:49,833 --> 00:39:51,833 -Σερβιτόρος. - Γαρνίρετε. 675 00:39:54,916 --> 00:39:56,541 Τρεις παραγγελίες ψητό ψάρι! 676 00:39:59,458 --> 00:40:01,291 Τι θα λέγατε για τη σάλτσα κρασιού; 677 00:40:01,375 --> 00:40:02,291 Σερβιτόρος. 678 00:40:07,583 --> 00:40:08,416 Ελεονόρα. 679 00:40:09,458 --> 00:40:11,125 Υπάρχουν δύο σούπες. 680 00:40:11,708 --> 00:40:13,916 Η σειρά σίγουρα θα αλλάξει. Ποια είναι δηλητηριασμένη; 681 00:40:14,000 --> 00:40:15,791 Ατυχος. Ο--αυτός στα αριστερά. 682 00:40:15,875 --> 00:40:18,791 Αριστερά όταν κοιτάτε στην κουζίνα, ή αριστερά όταν κοιτάς κάτω από το διάδρομο; 683 00:40:18,875 --> 00:40:20,333 Θεέ μου, εγώ... 684 00:40:20,416 --> 00:40:23,250 Α, άκου Ρατατούιγ, δεν υπάρχει χρόνος, πρέπει να σκεφτείς. 685 00:40:24,083 --> 00:40:24,916 Αριστερά, πίσω στην κουζίνα. 686 00:40:25,000 --> 00:40:25,833 Στα δεξιά του σερβιτόρου; 687 00:40:25,916 --> 00:40:27,375 Έτσι, στα δεξιά του υπηρέτη. 688 00:40:27,916 --> 00:40:29,500 Ναι, στα αριστερά της κουζίνας στα δεξιά του υπηρέτη. 689 00:40:29,583 --> 00:40:32,291 Στα δεξιά του υπηρέτη, σωστά; Αν είναι λάθος, θα δηλητηριάσω το PM. 690 00:40:32,375 --> 00:40:33,791 Ναι Ναι, το μπολ στα δεξιά. Σωστό μπολ. 691 00:40:33,875 --> 00:40:35,208 Αχ, τι χάος. 692 00:40:36,166 --> 00:40:38,458 -Α, τώρα τρώμε. -Η σούπα. 693 00:40:38,541 --> 00:40:39,416 {\ an8} Ανάθεμα. 694 00:40:39,500 --> 00:40:41,041 Φαίνεται νόστιμο, ευχαριστώ. 695 00:40:43,083 --> 00:40:44,000 Το άρωμα είναι νόστιμο. 696 00:40:45,291 --> 00:40:46,125 Σας ευχαριστώ. 697 00:40:48,166 --> 00:40:49,291 Νερό για εσάς, κύριε. 698 00:40:49,375 --> 00:40:50,375 Ω, ευχαριστώ. 699 00:40:51,458 --> 00:40:54,583 -Πρόσεχε. -Λυπάμαι. Λυπάμαι. συγγνώμη-- 700 00:40:55,708 --> 00:40:56,875 Ήμουν πραγματικά απρόσεκτος. 701 00:40:56,958 --> 00:40:58,291 Δεν πειράζει. Ηρεμία. 702 00:40:59,125 --> 00:41:00,833 -Με συγχωρείτε. -Δεν πειράζει. 703 00:41:02,125 --> 00:41:02,958 Δεν πειράζει. 704 00:41:05,500 --> 00:41:08,083 Δεν πειράζει. Ηρεμία. Τίποτα δεν έχει σπάσει. 705 00:41:08,166 --> 00:41:09,000 Ναι 706 00:41:09,083 --> 00:41:12,250 -Απολαύστε. Παρακαλώ. Παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 707 00:41:14,125 --> 00:41:16,500 Όλα καλά; Υπάρχει ζημιά ή... 708 00:41:19,125 --> 00:41:20,041 Πώς; 709 00:41:22,166 --> 00:41:23,083 Αξίζει η αναμονή; 710 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Α, είναι όντως νόστιμο. 711 00:41:42,916 --> 00:41:44,625 Σας ευχαριστώ για αυτό το βράδυ. 712 00:41:45,750 --> 00:41:46,833 Το εκτιμώ. 713 00:41:48,208 --> 00:41:49,708 Είμαστε ακόμα καλή ομάδα, 714 00:41:50,250 --> 00:41:53,916 Πρέπει να το πεις στον Ντάριλ, ώστε να μπορεί να κερδίσει τη συμβουλευτική. 715 00:41:54,000 --> 00:41:55,916 Καλά. Καλά. 716 00:42:13,625 --> 00:42:14,458 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 717 00:42:35,583 --> 00:42:38,125 ΔΙΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΑΜΟΙΒΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΔΥΟ 718 00:42:59,208 --> 00:43:02,041 {\ an8}START ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΕΤΑΙ 719 00:43:20,125 --> 00:43:21,416 Είπες ότι έχεις καλές πληροφορίες. 720 00:43:21,500 --> 00:43:24,583 Είναι ακόμα ζωντανός, τον κρατάνε. Πήρα τη διεύθυνση. 721 00:43:24,666 --> 00:43:26,416 Ω Θεέ μου, θα μπορούσα να σε φιλήσω. 722 00:43:26,500 --> 00:43:28,750 Ναι, υπέροχο, θα το αφήσω. Θέλετε να το στείλω; 723 00:43:28,833 --> 00:43:31,083 -Ναί. -Εντάξει, το έστειλα. 724 00:43:38,125 --> 00:43:39,041 Αλέξι Τσερνόφ; 725 00:43:39,916 --> 00:43:41,625 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 726 00:43:41,708 --> 00:43:43,791 Ναι, είναι ο επόμενος. 727 00:43:43,875 --> 00:43:47,208 Εκμεταλλεύτηκες τη συνάντησή μου για να τον σκότωσε και δεν μου το είπες; 728 00:43:47,291 --> 00:43:48,125 Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις. 729 00:43:48,208 --> 00:43:50,708 Πρώτα ο Klein, μετά ο Ambrose, και τώρα ο Alexi Chernov. 730 00:43:50,791 --> 00:43:53,416 Κάθε φορά που θέλω να μιλήσω κάποιος, πέθαναν. Στα χέρια σας. 731 00:43:53,500 --> 00:43:55,500 -Λοιπόν, προτιμάς να το αρνηθώ; -Ναί. 732 00:43:55,583 --> 00:43:58,541 Έχεις καλό λόγο; όταν το βίντεό σου σκοτώνει μισό άνθρωπο 733 00:43:58,625 --> 00:44:00,000 να είσαι στις ειδήσεις της 9ης ώρας; 734 00:44:00,083 --> 00:44:04,166 Οι αξιωματικοί της MI5 μου μίλησαν σήμερα. Ξέρει το όνομα της θετής αδερφής μου. 735 00:44:04,250 --> 00:44:07,750 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει, αλλά κάποιος το έστειλε. 736 00:44:08,750 --> 00:44:11,083 Πρώτα το βίντεο που είδατε και μετά αυτό. 737 00:44:11,166 --> 00:44:14,500 Κάποιος προσπαθεί να με ρίξει κάτω και τους βοηθάς. 738 00:44:16,416 --> 00:44:18,291 Ξέρεις, θα πολεμήσω. 739 00:44:18,833 --> 00:44:20,083 Δεν θα σκάσω. 740 00:44:21,625 --> 00:44:23,541 Δεν θα το παρατήσω που έχτισα. 741 00:44:23,625 --> 00:44:26,250 Δεν θα αναγκαστώ αφήνοντας τη ζωή μου. 742 00:44:29,041 --> 00:44:30,750 Θα με βοηθήσεις, Σαμ; 743 00:44:35,416 --> 00:44:36,250 Ναι 744 00:44:37,625 --> 00:44:38,458 Καλό. 745 00:44:40,458 --> 00:44:42,583 Γιατί ξέρω πού είναι ο Ριντ. 746 00:44:43,750 --> 00:44:46,000 Και θα τον απελευθερώσουμε το πρωί. 747 00:44:46,666 --> 00:44:48,875 Τότε, θα τελειώσουμε όλο αυτό. 748 00:45:17,750 --> 00:45:18,666 Ω, διάολε... 749 00:45:47,708 --> 00:45:52,250 {\ an8}ΑΓΡΙΑΝΘΟΥΣ ΟΝΟΜΑ: ELIZABETH REED