1
00:00:13,583 --> 00:00:16,125
אז מה שלומך היום?

2
00:00:19,125 --> 00:00:20,375
זה נראה כאילו אנחנו קצת…

3
00:00:22,458 --> 00:00:23,875
קושי בתקשורת.

4
00:00:25,833 --> 00:00:26,666
הלן?

5
00:00:41,791 --> 00:00:45,291
לאחרונה, הרבה, אה,
שינויים גדולים שקרו,

6
00:00:46,250 --> 00:00:50,166
ו... אני חושב שזה שנינו
מרגיש מאוד מדוכא...

7
00:00:51,833 --> 00:00:53,458
מסיבות שונות.

8
00:00:54,458 --> 00:00:58,458
כשאתם מפטפטים, מה אתם
מרגישים שאתם יכולים לדבר אחד עם השני בכנות?

9
00:00:58,958 --> 00:01:02,083
אני לא יודע,
אני חושב שקשה לדבר בכנות כש...

10
00:01:02,166 --> 00:01:05,083
כשאני לא יודע בוודאות
מצב היחסים שלנו.

11
00:01:06,208 --> 00:01:09,125
לפי החברה הבריטית,
תפקידי כאבא ו

12
00:01:09,208 --> 00:01:13,833
בעל טוב הוא יתרון,
אבל כשאנחנו משתתפים באירועים ציבוריים,

13
00:01:13,916 --> 00:01:18,416
{\an8}חיבקנו אחד את השני, והתנשקנו,
ומחייך למצלמה, זה מרגיש כמו...

14
00:01:20,541 --> 00:01:21,375
מה הטעם שלו?

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,291
כמו מחזה.

16
00:01:29,416 --> 00:01:32,750
רגע, מר ווב!
אתה יכול לתת כמה הערות?

17
00:01:34,208 --> 00:01:36,125
-מר ווב, תראה כאן!
-מר ווב! מר ווב!

18
00:01:36,208 --> 00:01:39,458
- נא להשאיר כמה הערות!
-אדוני, בבקשה תסתכל כאן, אדוני!

19
00:01:46,625 --> 00:01:49,625
כולל אלה
תוכנית יוזמה לשלום...

20
00:01:59,666 --> 00:02:00,958
אלקסי צ'רנוב, 11:00.

21
00:02:01,041 --> 00:02:01,916
טוֹב.

22
00:02:02,000 --> 00:02:02,833
מר צ'רנוב.

23
00:02:02,916 --> 00:02:06,541
מר ווב. ברכות על הזכייה
היית בבחירות אתמול.

24
00:02:06,625 --> 00:02:09,666
הו, תודה רבה. אה,
למעשה, אלו לא היו בחירות, אבל...

25
00:02:09,750 --> 00:02:10,583
נכון?

26
00:02:10,666 --> 00:02:13,375
לא, לא, רק תחרות
הנהגת המפלגה השמרנית.

27
00:02:13,458 --> 00:02:17,541
אה, לקחת את השלטון ללא רשות
החברה. אני כל כך מתגעגע הביתה.

28
00:02:19,250 --> 00:02:21,375
נעים להכיר, נעים להכיר.

29
00:02:28,041 --> 00:02:30,708
תעזוב אותו בשקט, רומן.
אתה לא יודע מי הוא?

30
00:02:32,916 --> 00:02:35,416
כרגע, הוא רק חוגג,
אבל בשבוע הבא,

31
00:02:35,500 --> 00:02:37,875
היא תהיה אשת ראש הממשלה.

32
00:02:37,958 --> 00:02:39,583
ערב טוב, גברת צ'רנוב.

33
00:02:39,666 --> 00:02:42,416
שמחה שסוף סוף יצא לנו להיפגש
ישר.

34
00:02:43,750 --> 00:02:48,125
בעלך מנסה למצוא תירוץ לזה
להפסיק לשוחח עם בעלי.

35
00:02:48,208 --> 00:02:52,041
מישהו יבקש ממנו לענות
שיחה חשובה מאוד.

36
00:02:52,125 --> 00:02:53,916
בעבר, אלקסי תמיד השתמשה בטריק הזה.

37
00:02:54,000 --> 00:02:58,375
בעלך שאל, אה,
אישור להשתתף בפסגת ההגנה של וואלאס.

38
00:02:58,458 --> 00:03:03,125
הוא רצה להציע סמל של ידידות,
מה שכרגע עדיין לא מקובל.

39
00:03:03,208 --> 00:03:07,125
מדי פעם הוא דן בפרישה,
לאחר מכן עבר לים התיכון,

40
00:03:07,625 --> 00:03:09,750
לחיות במקום שטוף שמש,
ולדעתי,

41
00:03:09,833 --> 00:03:13,083
הוא היה כמו כריש שרצה לעצור
לשחות. אני בטוח שהוא יכול לעשות את זה

42
00:03:13,166 --> 00:03:18,166
הפרק הטוב האחרון בחייו,
לעשות דברים טובים אם מותר.

43
00:03:18,250 --> 00:03:21,166
אולי אוכל לדבר עם וואלאס,
מסביר על, אה,

44
00:03:21,250 --> 00:03:25,208
היתרונות שיש…
נקודות מבט שונות בפסגה.

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,166
הרוסית שלך מושלמת.

46
00:03:31,916 --> 00:03:33,166
מתי אתה לומד?

47
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
עבר הרבה זמן.

48
00:04:29,625 --> 00:04:30,541
פנטהאוז
למעלה

49
00:04:33,500 --> 00:04:35,375
הסוכנת של ג'ושי, לילה.

50
00:04:36,333 --> 00:04:37,166
הלן.

51
00:04:39,625 --> 00:04:40,708
איך המסיבה?

52
00:04:41,208 --> 00:04:42,958
-זה אינסופי.
-כַּמוּבָן.

53
00:04:43,833 --> 00:04:45,791
המסיבות האלה בהחלט מעייפות.

54
00:04:47,375 --> 00:04:50,875
בסדר, כשנכנס, הכספת
זה בארון ליד מדף הספרים.

55
00:04:50,958 --> 00:04:51,791
אָנוּ?

56
00:04:52,666 --> 00:04:53,500
כן

57
00:04:54,166 --> 00:04:55,000
טוב.

58
00:04:55,083 --> 00:04:58,583
מַה? למה נכנסתי? אני חושב,
התפקיד שלי הוא רק להשיג את המפתח.

59
00:04:58,666 --> 00:05:01,583
הו, אני לא יכול לפרוץ לכספת.

60
00:05:01,666 --> 00:05:02,500
למה זה?

61
00:05:02,583 --> 00:05:05,458
למה אנשים לא
אתה יכול לעשות משהו?

62
00:05:05,541 --> 00:05:07,750
למה אני לא יכול להכין סופלה?

63
00:05:07,833 --> 00:05:10,083
למה אני לא זוכר
יום ההולדת של אחותי?

64
00:05:10,166 --> 00:05:14,166
למה שלא תפסיק לדמיין
הארנב בזוטופיה בזמן אוננות?

65
00:05:14,250 --> 00:05:17,250
-השאלה הזו יכולה לשגע אותנו.
-אז פרצתי לכספת?

66
00:05:17,333 --> 00:05:18,166
כֵּן

67
00:05:18,250 --> 00:05:20,916
בְּסֵדֶר. אז מה בדיוק התפקיד שלך בזה?

68
00:05:25,750 --> 00:05:27,125
אני שומר הראש שלך, יקירי.

69
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!

70
00:05:37,666 --> 00:05:38,791
התקשרתי לגיבוי.

71
00:05:41,291 --> 00:05:42,291
בסדר, הארון קרוב--

72
00:05:42,375 --> 00:05:43,500
מדף ספרים, אני יודע.

73
00:05:44,000 --> 00:05:44,833
אממ...

74
00:05:46,000 --> 00:05:47,333
אה, אני-- אני צריך--

75
00:05:48,625 --> 00:05:49,458
כן.

76
00:05:51,625 --> 00:05:52,750
מה אתה חושב?

77
00:05:52,833 --> 00:05:55,583
אמ, אני חושב שזה כל כך בטוח
לא קל לפרוץ.

78
00:05:55,666 --> 00:06:01,375
כן, המקצוע שלנו חשוב יותר
תוצאות, אז, אה, פשוט שברו את זה. הבנתי, נכון?

79
00:06:02,416 --> 00:06:03,375
בסדר…

80
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
אוי לי! המקום הזה באמת מפואר.

81
00:06:09,625 --> 00:06:12,916
בהחלט תקבל גם חדר נחמד,
כי את אשת ראש הממשלה.

82
00:06:13,000 --> 00:06:15,875
הוא בדיוק עומד להיות
ראש הממשלה ביום רביעי הבא.

83
00:06:15,958 --> 00:06:17,125
חי עני עד אותו יום, הא?

84
00:06:17,208 --> 00:06:19,583
איפה המקום הכי גרוע
איפה אתה גר--

85
00:06:19,666 --> 00:06:23,166
סליחה, תקשיבי, כן,
אבל אני צריך להתרכז עכשיו.

86
00:06:23,791 --> 00:06:24,625
סליחה.

87
00:06:31,750 --> 00:06:35,000
אגב, השמלה שלך מאוד יפה.
מלואי ויטון?

88
00:06:35,083 --> 00:06:36,375
זה נעשה בהתאמה אישית.

89
00:06:36,458 --> 00:06:39,166
הו, אני פשוט לובש בגדי כושר רגילים.

90
00:06:40,166 --> 00:06:42,791
חזיית ספורט של נייקי,
והמכנסיים האלה שייכים לאחותי,

91
00:06:42,875 --> 00:06:46,500
אבל תיק המותן הזה הוא מעצב,
אז תחזור מאוחר יותר.

92
00:06:48,416 --> 00:06:50,666
אין דיווח.
אין דיווח. נא לדווח.

93
00:06:50,750 --> 00:06:53,208
הם ישלחו אנשים בגלל
אף אחד לא ענה לרדיו.

94
00:06:53,291 --> 00:06:54,916
אני לא נושא אקדח.

95
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
כן, כמובן,
איפה אתה רוצה לשמור את האקדח?

96
00:06:57,583 --> 00:07:01,208
אני צריך, אה... חמש דקות.
-יש לך שתי דקות.

97
00:07:01,291 --> 00:07:02,666
במקרה כזה, מנע מהם להיכנס!

98
00:07:02,750 --> 00:07:04,000
בגלל זה הזמנת אותי.

99
00:07:04,083 --> 00:07:05,333
לא הזמנתי אותך.

100
00:07:06,500 --> 00:07:07,333
צער טוב.

101
00:07:10,541 --> 00:07:13,041
מספר לא ידוע

102
00:07:13,583 --> 00:07:14,416
שלום?

103
00:07:14,500 --> 00:07:16,916
ובכן, זה רק הסאונד שהופק
הרבה זמן לא שמעתי.

104
00:07:17,000 --> 00:07:19,208
-הו, סם.
-האם עכשיו זמן טוב?

105
00:07:19,291 --> 00:07:20,375
הוא אפילו ענה לטלפון.

106
00:07:20,458 --> 00:07:22,583
אממ, בעצם לא.
הכל בסדר?

107
00:07:22,666 --> 00:07:26,625
לא... טוב כמו קודם. תקשיב, אני,
סליחה שלא עדכנתי הרבה זמן.

108
00:07:26,708 --> 00:07:29,125
-כן, זה בסדר.
-אתה בסדר? אתה נשמע לחוץ.

109
00:07:29,208 --> 00:07:32,416
אמ, אני מנסה לפרוץ לכספת,
ולמרבה הצער זה לא מאוד חלק.

110
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
איזה סוג של כספת?

111
00:07:33,583 --> 00:07:35,125
מנעול בורג וטאסקר.

112
00:07:35,208 --> 00:07:36,416
כספת טובה.

113
00:07:36,500 --> 00:07:39,333
אני יודע את זה,
בגלל זה אני לא יכול לפתוח אותו.

114
00:07:39,416 --> 00:07:41,708
-איך ההתקדמות?
-כמובן שאתה יכול.

115
00:07:41,791 --> 00:07:43,583
אתה יודע למה אני יכול להיות בטוח?

116
00:07:43,666 --> 00:07:45,458
כי לימדתי.

117
00:07:45,541 --> 00:07:47,625
הו, הלוואי שהיית כאן עכשיו.

118
00:07:48,541 --> 00:07:49,375
גם אני.

119
00:07:50,208 --> 00:07:51,791
תקשיב, אתה יכול לעשות את זה, בסדר?

120
00:07:51,875 --> 00:07:53,583
הם באים. יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

121
00:07:53,666 --> 00:07:56,083
התעלם מהרעש והתרכז.

122
00:07:59,583 --> 00:08:02,500
רק להתמקד ולנשום.
התמקד ונשום.

123
00:08:03,416 --> 00:08:04,916
שלום, אתה שומע אותי?

124
00:08:09,208 --> 00:08:11,000
-לְהַצְלִיחַ.
-טוב, סוף סוף! בְּסֵדֶר.

125
00:08:11,083 --> 00:08:12,333
טוב, יקירי. טוֹב.

126
00:08:13,375 --> 00:08:16,458
-מה זה? הלן, מה לא בסדר? הלן, את בסדר?
-אה, אה-- כן, הכל בסדר.

127
00:08:16,541 --> 00:08:19,666
אתקשר שוב מאוחר יותר.
בסדר, אוהב אותך. סליחה. אוהב אותך. ביי.

128
00:08:20,416 --> 00:08:21,250
שָׁם!

129
00:08:21,333 --> 00:08:22,166
בִּישׁ מַזָל!

130
00:08:22,250 --> 00:08:23,083
-בִּישׁ מַזָל!
-אמת את המסמכים עכשיו.

131
00:08:23,166 --> 00:08:26,500
עיין בדיסק הקשיח.
כן, מילת המפתח היא "פרח בר".

132
00:08:26,583 --> 00:08:27,416
מַה?

133
00:08:27,500 --> 00:08:28,541
-פרחי בר?
-כֵּן. W-I-L-D…

134
00:08:28,625 --> 00:08:32,666
אני יודע את האיות. צער טוב. זה מגוחך.
אני אפילו לא צריך להיות כאן.

135
00:08:32,750 --> 00:08:34,458
-עשית את זה?
-אני עובד על זה!

136
00:08:34,541 --> 00:08:35,375
מצאתם?

137
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
"פרחי בר!" כן, מצאתי.

138
00:08:44,250 --> 00:08:45,125
התיק שלך!

139
00:08:48,958 --> 00:08:51,625
אתה מאומן בשימוש בנשק חם,
כן, נכון?

140
00:08:51,708 --> 00:08:54,375
"כֵּן?" אתה יודע, נכון?
לפעמים החוכמה שלך יכולה לדעוך?

141
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
בִּישׁ מַזָל.

142
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
למה אתה מתכוון?

143
00:08:56,458 --> 00:08:58,625
אשת מרגלת.
כמו קוקיה בקן.

144
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
יש לך כלי נשק אחרים כמו,
אטרקטיביות נשית.

145
00:09:01,583 --> 00:09:04,791
אני מצלם טוב יותר
במקום לפרוץ לכספת.

146
00:09:04,875 --> 00:09:06,375
פגעת ברגשות שלי.

147
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
-מַמזֵר!
-אה, לעזאזל!

148
00:09:30,916 --> 00:09:32,916
לִירוֹת! לִירוֹת!

149
00:09:43,583 --> 00:09:45,791
כשאתה אומר "אשת מרגלת",
אתה מתכוון לזה--

150
00:09:45,875 --> 00:09:48,833
-לגלג, כן.
-בְּסֵדֶר. רק כדי לוודא.

151
00:09:48,916 --> 00:09:50,041
בלי להעליב.

152
00:09:50,708 --> 00:09:52,708
אני לא יכול להיות כמוך,
אבל זה אומר,

153
00:09:52,791 --> 00:09:53,750
אנחנו שונים, נכון?

154
00:09:53,833 --> 00:09:55,166
זה נראה כך.

155
00:09:56,625 --> 00:09:58,291
-בִּישׁ מַזָל.
-מַה?

156
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
אה, זה כלום, אני, אממ...

157
00:10:01,708 --> 00:10:04,333
שכחתי לשאול את חבר שלי
למה הוא התקשר.

158
00:10:04,833 --> 00:10:05,666
בְּסֵדֶר.

159
00:10:07,000 --> 00:10:10,666
כן, נעים לעבוד איתך.
בהצלחה במסיבה שלך.

160
00:10:15,375 --> 00:10:17,000
כמו כל מנהיגים אחרים,

161
00:10:17,083 --> 00:10:20,916
אני לא יכול לבחור
להוביל באילו נסיבות.

162
00:10:21,458 --> 00:10:25,541
שמירת השלום היא המטרה
אצילי, אבל כדי שזה יקרה,

163
00:10:25,625 --> 00:10:30,000
עלינו לפעול נגד מי שרוצה
מנצל את ההרס,

164
00:10:30,083 --> 00:10:34,000
אלה שרוצים להרוס את מה שיש
כבר נבנה על ידי מישהו אחר.

165
00:10:34,958 --> 00:10:37,208
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.

166
00:10:37,750 --> 00:10:38,666
תודה לך.

167
00:10:56,041 --> 00:10:56,875
מה יש בו?

168
00:10:58,833 --> 00:10:59,750
סוֹדִי.

169
00:11:00,291 --> 00:11:01,125
קָנֶה.

170
00:11:01,750 --> 00:11:02,666
אני רוצה לדעת.

171
00:11:03,541 --> 00:11:05,375
-אני רוצה להרגיש...
-מה?

172
00:11:05,458 --> 00:11:08,875
מעורב, כאילו הייתי מרגל
באמת, לא רק...

173
00:11:09,833 --> 00:11:14,291
מרגל מלכודת אהבה טיפש שלא
ניתן לסמוך על מידע סודי.

174
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
מה הם פרחי בר?

175
00:11:18,166 --> 00:11:20,375
זכרונות של משהו מהעבר.

176
00:11:21,083 --> 00:11:21,958
זהו זה?

177
00:11:22,041 --> 00:11:24,250
זה יותר ממה שאתה צריך לדעת.

178
00:11:24,833 --> 00:11:26,791
למה אתה לובש בגדים לריצה?

179
00:11:27,333 --> 00:11:29,333
וואלאס חשב שאני בחדר כושר.

180
00:11:29,416 --> 00:11:31,666
אמרתי לו שיש לי נדודי שינה.

181
00:11:31,750 --> 00:11:34,666
-מתי הייתה הפעם האחרונה שישנת לילה טוב?
-עבר הרבה זמן.

182
00:11:34,750 --> 00:11:36,291
זה אומר שיש לך נדודי שינה.

183
00:11:37,750 --> 00:11:39,291
האם אתה מוכן לזוז?

184
00:11:43,458 --> 00:11:45,375
איך הולך ייעוץ הזוגיות שלך?

185
00:11:46,333 --> 00:11:50,291
אחרי כל הזמן הזה, אתה חושב
אתה יכול להסתיר ממני סוד?

186
00:11:53,166 --> 00:11:55,583
הוא אמר שקשה לו להאמין לי.

187
00:11:57,041 --> 00:12:00,375
מי יודע. אולי יש לי
כבר לא טוב בלשקר.

188
00:12:23,416 --> 00:12:24,250
קָנֶה.

189
00:12:25,541 --> 00:12:26,375
מה זה?

190
00:12:31,083 --> 00:12:32,500
הכל בסדר?

191
00:12:42,750 --> 00:12:45,833
הדברים שאתה יודע
הרגע הזה הופך אותך לנכס.

192
00:12:46,791 --> 00:12:50,041
עם זאת, זה יכול להשתנות.
יש לנו אויבים בכל מקום.

193
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
אני מציע, תישאר טוב בלשקר.

194
00:12:55,166 --> 00:12:56,333
לשנינו.

195
00:13:05,416 --> 00:13:08,833
זה משחק מעולה,
אבל הכללים ממשיכים להשתנות.

196
00:13:09,333 --> 00:13:10,875
זה נהיה יותר קשה לעקוב.

197
00:13:13,208 --> 00:13:15,500
ביום רביעי הזה, עשר וחצי,
ספסל רגיל.

198
00:13:15,583 --> 00:13:18,125
תביא את הדוח הראשון שלך
מרחוב דאונינג.

199
00:15:25,875 --> 00:15:28,416
השטח די צר,
אבל איזה כותרת!

200
00:15:28,500 --> 00:15:32,041
לרוע המזל, זה קפץ מעל השער.
ברור שהוא הדף את הכדור

201
00:15:32,125 --> 00:15:36,166
קצת רועש מדי עד
הכדור קפץ גבוה מדי.

202
00:15:36,250 --> 00:15:41,041
גוהי תפס את הכדור. קו הגנה
ברנלי לא נראה צמוד מדי.

203
00:15:41,125 --> 00:15:42,541
אתה יודע מי אני?

204
00:15:43,708 --> 00:15:46,041
אנחנו עובדים באותו תחום, בן.

205
00:15:46,791 --> 00:15:48,750
אז, אתה יודע למה אני כאן.

206
00:15:48,833 --> 00:15:51,666
אני מאמין שזה נקרא
לקצור את מה שנזרע.

207
00:15:52,958 --> 00:15:55,375
אתה לא יכול לחכות עד
האם המשחק נגמר?

208
00:15:55,458 --> 00:15:58,458
-לדעתי, זה נימוסים מקצועיים.
-סליחה.

209
00:15:59,583 --> 00:16:01,291
כמה שילמו לך על זה?

210
00:16:01,916 --> 00:16:02,750
10,000 פאונד.

211
00:16:02,833 --> 00:16:03,750
צער טוב.

212
00:16:04,250 --> 00:16:08,041
אני לא יודע מי צריך
להרגיש יותר נבוך. רְבָבָה?

213
00:16:09,750 --> 00:16:12,208
בעבר הייתי מבקש יותר.

214
00:16:14,125 --> 00:16:17,916
בבקשה, בן, ירה בי בלב.
כן, תירה בי בלב.

215
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
מהר יותר בראש...

216
00:16:19,916 --> 00:16:21,333
אני לא ממהר.

217
00:16:23,958 --> 00:16:26,708
אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה משם?
אני יכול…

218
00:16:26,791 --> 00:16:28,666
להריח את ריח האלכוהול על הגוף שלך.

219
00:16:32,708 --> 00:16:35,041
הו, היסוס זה סימן רע,

220
00:16:36,041 --> 00:16:37,875
ותפסיק לרחם עליי.

221
00:16:39,458 --> 00:16:40,708
אתה יודע מה אני?

222
00:16:42,166 --> 00:16:43,250
אני העתיד שלך.

223
00:16:45,333 --> 00:16:46,250
גורלך העתידי.

224
00:17:15,875 --> 00:17:18,250
משטרה חמושה! אל תזוז!

225
00:17:18,750 --> 00:17:21,125
הרם את היד שלך! תחזיק מעמד!

226
00:17:21,208 --> 00:17:22,833
תוציא את הנשק שלך! מָהִיר!

227
00:17:23,958 --> 00:17:24,958
קח את זה לאט!

228
00:17:26,166 --> 00:17:27,000
לְאַט!

229
00:17:34,791 --> 00:17:35,875
רדו עכשיו!

230
00:17:38,125 --> 00:17:39,625
פרש את זרועותיך!

231
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
שמואל.

232
00:17:43,250 --> 00:17:44,333
ערב, אדוני המשטרה.

233
00:17:48,333 --> 00:17:51,250
אתה יכול להתקשר פעם אחת.
בחר בחוכמה.

234
00:18:04,083 --> 00:18:04,916
שלום?

235
00:18:05,000 --> 00:18:08,250
ובכן, זה רק הסאונד שהופק
הרבה זמן לא שמעתי.

236
00:18:08,958 --> 00:18:10,166
אה, סם.

237
00:18:10,250 --> 00:18:12,708
האם, אממ, עכשיו זמן טוב?

238
00:18:13,333 --> 00:18:14,416
הוא אפילו ענה לטלפון.

239
00:18:14,500 --> 00:18:17,125
אממ, בעצם לא.
הכל בסדר?

240
00:18:17,208 --> 00:18:18,666
לא טוב כמו קודם.

241
00:18:19,541 --> 00:18:22,291
תקשיב, אני,
סליחה שלא עדכנתי הרבה זמן.

242
00:18:22,375 --> 00:18:23,541
כן, זה בסדר.

243
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
אתה טוב? אתה נשמע לחוץ.

244
00:18:26,750 --> 00:18:30,833
אמ, אני מנסה לפרוץ לכספת,
ולמרבה הצער זה לא מאוד חלק.

245
00:18:32,000 --> 00:18:33,250
איזה סוג של כספת?

246
00:18:33,333 --> 00:18:35,083
מנעול בורג וטאסקר.

247
00:18:36,250 --> 00:18:37,500
כספת טובה.

248
00:18:37,583 --> 00:18:40,375
אני יודע את זה,
בגלל זה אני לא יכול לפתוח אותו.

249
00:18:40,458 --> 00:18:42,375
-איך ההתקדמות?
-כמובן שאתה יכול.

250
00:18:42,458 --> 00:18:44,291
אתה יודע למה אני יכול להיות בטוח?

251
00:18:44,916 --> 00:18:46,458
כי לימדתי.

252
00:18:47,625 --> 00:18:49,333
אני מקווה שאתה כאן עכשיו.

253
00:18:51,083 --> 00:18:51,916
גם אני.

254
00:18:59,583 --> 00:19:01,083
עורך הדין שלך הגיע.

255
00:19:19,625 --> 00:19:21,416
אין לי עורך דין.

256
00:19:21,500 --> 00:19:25,083
זה אומר שאתה קצת רשלני,
לזכור את המקצוע שלך.

257
00:19:29,166 --> 00:19:30,083
לראש שלך.

258
00:19:30,583 --> 00:19:31,458
מה-מי אתה?

259
00:19:31,541 --> 00:19:34,250
אני אדם שיכול
לפתוח את הדלת הנעולה.

260
00:19:35,833 --> 00:19:36,750
שמי פטריק.

261
00:19:37,833 --> 00:19:40,416
באתי להציע לך הזדמנות.

262
00:19:40,500 --> 00:19:45,083
אני מייצג גורמים פרטיים שרוצים
להעסיק אותך במערכת שכר קבועה.

263
00:19:45,166 --> 00:19:47,833
ארבע מטרות,
התעריף הרגיל שלך, בתוספת 20%.

264
00:19:47,916 --> 00:19:48,875
האם אתה…

265
00:19:49,791 --> 00:19:52,583
גייס אותי בתור
רוצח בתחנת המשטרה?

266
00:19:52,666 --> 00:19:54,791
גם זה המקום הנכון.

267
00:19:54,875 --> 00:19:57,333
אמ, אתה מייצג את המגזר הפרטי?

268
00:19:57,416 --> 00:19:58,250
כן

269
00:19:59,625 --> 00:20:01,041
-מי?
-לא חשוב.

270
00:20:01,125 --> 00:20:03,375
כן, אין לך זכות
לקבוע מה חשוב.

271
00:20:03,458 --> 00:20:06,291
זכור את מצב השיחה
זה והמצב הנוכחי שלך,

272
00:20:06,375 --> 00:20:09,208
אני חושב שיש לי את הזכות.

273
00:20:11,333 --> 00:20:12,833
סידרת אותי הלילה.

274
00:20:18,416 --> 00:20:20,916
הו, המצלמה כבויה.

275
00:20:23,125 --> 00:20:24,583
אתה יכול להוציא אותי?

276
00:20:24,666 --> 00:20:25,666
כַּמוּבָן.

277
00:20:26,666 --> 00:20:28,625
היעד הוא ארבעה אנשים?
-כֵּן.

278
00:20:28,708 --> 00:20:30,916
-WHO?
-יפורסם בבוא העת.

279
00:20:31,000 --> 00:20:34,250
אני חייב להזהיר אותך.
זו עבודה קשה ומסוכנת,

280
00:20:34,333 --> 00:20:38,666
ותקופת הזמן קצרה מאוד.
בהתבסס על ההסכם שלנו מאוחר יותר,

281
00:20:38,750 --> 00:20:42,000
אם ניתן לך שם אחד,
אתה הורג את הבחור הזה

282
00:20:42,083 --> 00:20:45,166
אין משא ומתן,
ספק, או חריג.

283
00:20:45,250 --> 00:20:50,208
ההשלכות אם לא תצליחו לעבוד
איתנו בכנות...

284
00:20:50,916 --> 00:20:52,541
כבד מאוד. אתה מבין?

285
00:20:53,833 --> 00:20:58,750
תקשיב, כשאתה יוצא מהחדר הזה,
אתה יכול לפנות שמאלה ולחזור לתא שלך,

286
00:20:58,833 --> 00:21:04,500
או לפנות ימינה ולצאת מהמקום
זה. שום דבר לא יעצור אותך.

287
00:21:09,541 --> 00:21:13,250
השינוי מגיע, סם,
ואתה תהיה חלק מזה.

288
00:21:45,625 --> 00:21:47,208
{\an8}המונים ברחוב למטה מס. 10

289
00:21:47,291 --> 00:21:51,708
{\an8}צפוי ב-PM WALLACE WEBB
יעשה הצהרה

290
00:21:53,333 --> 00:21:56,375
{\an8}בביצוע תפקידיו החדשים,
ראש הממשלה ווב אישר

291
00:21:56,458 --> 00:21:59,708
זה אחד מהעדיפויות העליונות שלו
הוא לחזק את שיתוף הפעולה הצבאי

292
00:21:59,791 --> 00:22:03,375
בינלאומית באמצעות קיום פסגות
הגנה רב לאומית בשבוע הבא.

293
00:22:03,458 --> 00:22:06,666
ראש הממשלה ווב עזב
ארמון עם אשתו, הלן,

294
00:22:06,750 --> 00:22:08,125
{\an8}וילדיהם.

295
00:22:09,916 --> 00:22:10,833
אנחנו בטלוויזיה.

296
00:22:21,375 --> 00:22:25,791
תקשיבו, זה יום חשוב עבורנו.
ברגע שנצא מהמכונית הזו,

297
00:22:25,875 --> 00:22:30,208
אנחנו הולכים לצעוד לקראת משהו
משהו חדש, שונה ומעניין. אנחנו…

298
00:22:30,291 --> 00:22:34,000
אני באמת לא יודע מה יקרה,
נכון? אבל אבא הבטיח,

299
00:22:34,083 --> 00:22:38,125
נתמודד עם זה ביחד,
כמשפחה.

300
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
-תמשיך לחייך.
-כצוות.

301
00:22:49,375 --> 00:22:51,250
כמה זמן נישאר כאן?

302
00:22:51,333 --> 00:22:54,291
כל עוד החברה רוצה את אבא
להיות ראש ממשלה.

303
00:22:54,375 --> 00:22:55,833
אהבתי את הבית הישן שלנו.

304
00:22:55,916 --> 00:23:00,250
כן, בשנה הבאה יהיו בחירות וסקרים
הדעה שלו לא הייתה כל כך טובה, אז,

305
00:23:00,333 --> 00:23:01,708
כן, תחזיק מעמד, ילד.

306
00:23:02,500 --> 00:23:04,208
-לילה טוב.
-ערב, גברתי.

307
00:23:13,750 --> 00:23:14,625
מה אתה עושה?

308
00:23:14,708 --> 00:23:17,708
תעשה, אה,
הכרזת מלחמה עם ניו זילנד.

309
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
האם זה אפשרי?

310
00:23:19,916 --> 00:23:23,083
אני, אה, ראש ממשלה.
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

311
00:23:25,000 --> 00:23:27,083
-יום ראשון.
-יום ראשון.

312
00:23:27,833 --> 00:23:28,666
כן

313
00:23:28,750 --> 00:23:32,333
אני מודה בתוכנית לפרוס חיילי נאט"ו
במדינות הבלטיות הוא אכן קטן

314
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
יותר חשוב, אבל בסופו של דבר,

315
00:23:34,041 --> 00:23:38,333
אנחנו צריכים לדבר על חיפויי קיר
יש מוטיבים פרחוניים בבית הזה.

316
00:23:38,416 --> 00:23:42,875
כן, אני אביא את זה בתור
הצעה בישיבת הפרלמנט הבאה.

317
00:23:42,958 --> 00:23:46,833
ההודעה שלך הייתה טובה מאוד.
באוטו, לילדים.

318
00:23:48,291 --> 00:23:49,708
אתה רציני?

319
00:23:50,333 --> 00:23:51,833
שאנחנו צוות? כן

320
00:23:52,458 --> 00:23:53,291
כן

321
00:23:55,375 --> 00:23:58,333
לדעתי,
הייעוץ שלנו הולך טוב.

322
00:23:58,416 --> 00:24:02,000
אני לא יודע. גדלתי במשפחה
שלא ממש מדבר על רגשות.

323
00:24:02,083 --> 00:24:04,041
אה, כן, פגשתי את אמא שלך.

324
00:24:05,166 --> 00:24:07,458
זה הרגיש כמו להודות
כישלון או משהו

325
00:24:07,541 --> 00:24:10,625
אני לא מחשיב את הייעוץ הזה
ככישלון, אבל לדעתי,

326
00:24:10,708 --> 00:24:13,208
אנחנו צריכים לרצות
הנישואים שלנו שרדו.

327
00:24:20,125 --> 00:24:22,916
-אתה עדיין רוצה את זה?
-אני פשוט, אה...

328
00:24:24,333 --> 00:24:25,166
מה?

329
00:24:27,208 --> 00:24:29,541
הלוואי שזה היה קל כמו שזה היה.

330
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
כן…

331
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
אולי זה אף פעם לא קל.
אולי פעם היינו, אה... חזקים יותר.

332
00:24:38,250 --> 00:24:40,750
-נשק את הילדים בשבילי.
-אני עשיתי.

333
00:24:43,083 --> 00:24:43,916
אוהב אותך.

334
00:24:55,333 --> 00:24:59,666
אני מציע, תישאר טוב בלשקר.
לשנינו.

335
00:25:00,500 --> 00:25:01,333
קָנֶה?

336
00:25:02,541 --> 00:25:03,958
הכל בסדר?

337
00:25:15,875 --> 00:25:17,291
צהריים טובים, מר יאנג.

338
00:25:17,375 --> 00:25:21,166
יש מכתב בשבילך הבוקר.
אני יכול לשים את זה על השולחן שלך?

339
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
כן, בבקשה.

340
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
צער טוב.

341
00:25:29,458 --> 00:25:30,875
הו, שלי!

342
00:25:33,125 --> 00:25:35,083
אסור לעשן בחדר.

343
00:25:36,125 --> 00:25:38,333
אי אפשר להתעלס עם אורחים.

344
00:25:39,208 --> 00:25:40,875
כן, אני חושב שיש לך נקודה.

345
00:25:43,500 --> 00:25:44,875
סיימתי בחמש.

346
00:25:45,833 --> 00:25:50,000
אולי יום אחד, אתה ואני נוכל,
אני לא יודע, לאכול ארוחת ערב ביחד?

347
00:25:50,791 --> 00:25:53,583
אל תדאג,
אני לא מנסה להתחתן איתך.

348
00:25:55,083 --> 00:25:55,916
אה.

349
00:25:58,375 --> 00:26:02,083
אל תשכח את המכתב שלך. אותו אדם
להתעקש שתקבל את המכתב הזה.

350
00:26:14,875 --> 00:26:18,541
{\an8}ERIK KLEIN - תאריך לידה: 20-06-1965
מקום: מינכן, גרמניה

351
00:26:27,958 --> 00:26:28,875
הו, שלי!

352
00:26:29,375 --> 00:26:32,208
וואו, וואו, מדהים,
מי כאן

353
00:26:32,291 --> 00:26:34,583
הבחור שיש לו את ה"תחת" במתנקש.

354
00:26:35,583 --> 00:26:38,083
בסדר, אז הבחור הזה מופיע ב
תחנת המשטרה והוא יכול

355
00:26:38,166 --> 00:26:40,875
להוציא אותך, אבל אתה חייב
להרוג את מי שהוא רוצה,

356
00:26:40,958 --> 00:26:42,166
ואתה מסכים, נכון?

357
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
כמובן שאני מסכים.

358
00:26:43,916 --> 00:26:46,666
אחרת,
אני בהחלט עדיין עצור, נכון?

359
00:26:46,750 --> 00:26:47,791
אז איך זה?

360
00:26:49,083 --> 00:26:50,166
חבורה קשוחה.

361
00:26:52,416 --> 00:26:56,625
השומרים הללו התחזקו.
הכל בגלל סטרואידים וקוקאין.

362
00:26:56,708 --> 00:27:00,791
נלחמתי בשומר אחד בחודש שעבר.
יריתי 12 פעמים ונדרסתי

363
00:27:00,875 --> 00:27:05,333
ראשו כדי לוודא שהוא מת.
הוא כמו רספוטין. הו!

364
00:27:06,083 --> 00:27:08,041
-אה, מה אתה רוצה להזמין?
-אני מת מרעב.

365
00:27:08,125 --> 00:27:08,958
זה טאפאס.

366
00:27:09,708 --> 00:27:12,041
אתה מדבר אלי? אני יודע שזה טאפאס.

367
00:27:12,125 --> 00:27:14,333
כן, אני פשוט,
אתה-- אני רוצה לוודא שאתה--

368
00:27:14,416 --> 00:27:17,666
אני יודע איך להזמין טאפאס,
סם. אני לא ברברי.

369
00:27:17,750 --> 00:27:19,208
איך קוראים לטוטרים הקטנים האלה?

370
00:27:19,291 --> 00:27:20,291
אה, יופי.

371
00:27:20,375 --> 00:27:23,291
לא, לא חוצפה,
חבר'ה. מה זה...

372
00:27:23,375 --> 00:27:26,166
-תפוחי אדמה קטנים מכוסים בפירורי לחם?
-קרוקטות.

373
00:27:26,250 --> 00:27:28,666
-אה, קרוקטות. הזמינו אחד.
-מה עם דיונונים?

374
00:27:28,750 --> 00:27:31,833
-אני רוצה משהו קצת בעל מרקם.
-אני מבין.

375
00:27:31,916 --> 00:27:35,541
פשוט תגיש כמה מהבחירות האהובות עליך,
ובקבוק שמפניה הכי יבשה,

376
00:27:35,625 --> 00:27:36,458
קר, והכי חשוב,
זה הקרוב אליך.

377
00:27:36,541 --> 00:27:38,708
אתה מבין למה אני מתכוון, נכון?
תודה לך.

378
00:27:38,791 --> 00:27:39,625
כן

379
00:27:40,666 --> 00:27:42,958
-תודה לך.
-הכרת את חברך הזוהר?

380
00:27:43,041 --> 00:27:44,500
-הלן?
-כֵּן.

381
00:27:44,583 --> 00:27:46,166
-טֶרֶם.
-מַדוּעַ?

382
00:27:46,250 --> 00:27:49,458
אפשר לומר שזה מעגל
החברות שלנו שונה.

383
00:27:49,541 --> 00:27:51,708
כן זה נכון. כי הוא נשוי
עם ראש הממשלה,

384
00:27:51,791 --> 00:27:54,208
ואתם תקועים איתנו טיפשים.

385
00:27:58,250 --> 00:28:00,583
בסדר, אנחנו יכולים לעזור לך לפתור את הבעיה שלך.

386
00:28:01,250 --> 00:28:04,041
אבל אנחנו מחלקים את השכר לשלושה,
בסדר? מחלקים באופן שווה.

387
00:28:04,125 --> 00:28:06,666
בְּסֵדֶר. חלקו את השלושה שווה בשווה, בסדר.

388
00:28:06,750 --> 00:28:09,708
אם מישהו מרמה אותנו,
אנחנו עונים לו. כולל אותך, יקירי.

389
00:28:09,791 --> 00:28:10,625
בְּסֵדֶר.

390
00:28:11,916 --> 00:28:13,875
-כַּמוּבָן.
-כַּמוּבָן.

391
00:28:13,958 --> 00:28:16,833
יוֹצֵא דוֹפֶן. הו, תראה את זה,
החבורה שלנו מתאחדת.

392
00:28:17,750 --> 00:28:20,666
עבודת צוות מייצרת סיפוק,
אמרה אמא שלך.

393
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
כמובן, הרחובות של מרכז לונדון
ייסגר בשבוע הבא כי...

394
00:28:29,083 --> 00:28:30,333
-תודה לך.
-שַׁחַר.

395
00:28:31,416 --> 00:28:32,250
שַׁחַר.

396
00:28:32,750 --> 00:28:34,708
-תודה לך.
-או.

397
00:28:35,583 --> 00:28:36,416
תודה לך.

398
00:29:15,875 --> 00:29:18,833
זו אליזבת ריד. השאר את הודעתך.
-זה אני.

399
00:29:19,916 --> 00:29:20,916
לא הגעת.

400
00:29:27,125 --> 00:29:28,916
אתה אף פעם לא בא.

401
00:29:43,375 --> 00:29:46,916
ריד תתקשר אלי
בבקשה תן חדשות

402
00:29:47,000 --> 00:29:49,500
{\an8}ריד איפה אתה?

403
00:29:57,208 --> 00:30:00,041
מלון ALEXI CHERNOV פריז

404
00:30:03,083 --> 00:30:06,208
{\an8}חדר סוויטת OLIGARCH במלון פריז
שוד על ידי גנבים

405
00:30:07,666 --> 00:30:12,458
{\an8}כמות קטנה של תכשיטים
נגנב

406
00:30:19,166 --> 00:30:24,458
קצין ביטחון
חווה פציעה קלה

407
00:30:26,708 --> 00:30:28,750
{\an8}מתקפה מזוינת
סוויטת אוליגרך בפריז

408
00:30:28,833 --> 00:30:30,958
{\an8}שאלות מעוררות על אבטחה

409
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
{\an8}עוזר משק הבית של האוליגרך
נהרג במוסקבה

410
00:30:37,458 --> 00:30:42,875
{\an8}עובד צ'רנוב נמצא נרצח

411
00:30:44,791 --> 00:30:47,791
{\an8}גופו של IDA POVETKIN, בן 26,
נמצא ביום שלישי

412
00:31:14,458 --> 00:31:16,958
אני צריך אותך

413
00:31:43,083 --> 00:31:44,000
שלום, יקירי.

414
00:31:46,208 --> 00:31:47,041
O.

415
00:31:51,166 --> 00:31:53,958
פעם הוא נעלם
ככה בעבר?

416
00:31:54,041 --> 00:31:57,625
אולי... התוספתן שלו התפוצץ,
או שהוא היה בתאונת דרכים.

417
00:31:57,708 --> 00:31:59,291
אולי הוא נתפס או נחטף.

418
00:31:59,375 --> 00:32:03,541
אולי, כרגע, הוא מדליף
זהותם של כל הסוכנים.

419
00:32:05,000 --> 00:32:07,958
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא נראה מודאג.

420
00:32:10,125 --> 00:32:11,000
האם עלי לברוח?

421
00:32:11,083 --> 00:32:14,208
אני מתכוון, לעזאזל, אני צריך לקחת את זה
ילדים ולברוח עכשיו?

422
00:32:14,291 --> 00:32:15,583
נראה שזה עדיין לא כזה נורא.

423
00:32:15,666 --> 00:32:18,500
אתה בטוח? כי אתה יודע,
אם אתפס, בהנחה

424
00:32:18,583 --> 00:32:22,666
יונים שחורות לא הרגו אותי קודם,
אני אהיה כלוא לכל החיים.

425
00:32:22,750 --> 00:32:25,500
ואני אשחרר אותך.
אבל עוד לא הגענו לשלב הזה,

426
00:32:25,583 --> 00:32:27,041
אז אל תיבהל.

427
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
-אני אעזור לך.
-בְּסֵדֶר.

428
00:32:29,625 --> 00:32:31,833
אנחנו נגלה מה קרה.

429
00:32:34,250 --> 00:32:35,625
איך דאונינג סטריט?

430
00:32:35,708 --> 00:32:36,541
גַס.

431
00:32:40,916 --> 00:32:42,416
{\an8}אתה חייב לראות את ארמון בקינגהאם.

432
00:32:42,500 --> 00:32:44,166
האם אתה יכול להיכנס לארמון?

433
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
כַּמוּבָן.

434
00:32:45,333 --> 00:32:48,291
אתה מכיר את הרולינג סטונס, נכון?
מעשן שם קוקאין.

435
00:32:48,375 --> 00:32:51,750
גם הנסיכה מרגרט, אבל
הוא מעולם לא דיבר על זה.

436
00:32:56,541 --> 00:32:57,375
אני מתגעגע אליך.

437
00:32:59,125 --> 00:32:59,958
אני מתגעגע אליך.

438
00:33:03,250 --> 00:33:06,333
{\an8}הו, אתמול כשפנית אליי,
מה קרה

439
00:33:06,416 --> 00:33:07,500
{\an8}הו, נעצרתי.

440
00:33:09,208 --> 00:33:10,041
על ידי המשטרה?

441
00:33:10,125 --> 00:33:14,583
לא, מאת מקהלת הגברים ההומואים
סן פרנסיסקו. כן, הלן, על ידי המשטרה.

442
00:33:14,666 --> 00:33:17,541
-כִּי?
-רֶצַח. כן

443
00:33:18,583 --> 00:33:20,541
{\an8}אז למה אתה כאן?

444
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
קצת קשה להסביר את זה.

445
00:33:24,083 --> 00:33:24,958
מישהו

446
00:33:25,750 --> 00:33:27,125
שיבוטלו האישומים.

447
00:33:27,208 --> 00:33:28,625
בגלל שהאדם הזה אדיב?

448
00:33:28,708 --> 00:33:32,250
לא, אני צריך במקום זאת
לעבוד עבור אותו אדם.

449
00:33:33,333 --> 00:33:34,333
ארבע מטרות,

450
00:33:35,041 --> 00:33:36,125
{\an8}אז החוב שלי נפרע.

451
00:33:36,208 --> 00:33:37,041
צער טוב.

452
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
אה, מי המטרה?
אני לא צריך לדעת?

453
00:33:41,625 --> 00:33:42,458
מספר אחת.

454
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
אריק קליין, זאוס.

455
00:33:46,625 --> 00:33:47,458
מי הוא?

456
00:33:48,625 --> 00:33:50,000
אני גם לא יודע.

457
00:33:50,083 --> 00:33:53,083
{\an8}-אוף, אלוהים, אני לא אוהב את זה.
-גם אני לא אוהב את זה,

458
00:33:53,166 --> 00:33:56,000
אבל... זה המצב
מול מה אנו עומדים.

459
00:33:57,958 --> 00:34:00,958
אני בטוח שנעשה זאת
נזכרת בזה וצוחקת.

460
00:34:01,458 --> 00:34:02,666
אם נצליח.

461
00:34:14,958 --> 00:34:17,041
אני זוכר שלמדתי כאן.

462
00:34:17,125 --> 00:34:19,791
באותה תקופה,
העישון בחצר עדיין מותר.

463
00:34:20,333 --> 00:34:24,708
כל המטפלים עישנו בזמן ההמתנה
אותנו. עכשיו קצת קשה לדמיין,

464
00:34:24,791 --> 00:34:25,625
כן, נכון?

465
00:34:29,875 --> 00:34:34,500
אני מצטער לומר ש...
גברת ריד לא נראית כאילו היא חוזרת.

466
00:34:37,541 --> 00:34:40,666
אנחנו רוצים שתבוא ל
דנים בהסדרים חדשים,

467
00:34:40,750 --> 00:34:43,000
מטפל חדש וכן הלאה.

468
00:34:43,875 --> 00:34:48,125
דברים כאלה ממש מעצבנים,
אבל זה קורה מדי פעם.

469
00:34:50,291 --> 00:34:53,250
סליחה, אני לא יודע
אדם בשם גברת ריד.

470
00:34:56,333 --> 00:34:57,166
אתה חכם,

471
00:34:58,583 --> 00:35:01,791
{\an8}אבל בוא.
יש הרבה שאנחנו צריכים לדון.

472
00:35:04,250 --> 00:35:05,125
-אִמָא!
-אִמָא!

473
00:35:06,125 --> 00:35:07,875
-היי, איך היה היום שלך?
-אִמָא.

474
00:35:07,958 --> 00:35:10,916
-ממ, קדימה.
-איפה החטיף שלי? אני רעב.

475
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
ההפסקה היום הייתה מאוד מרגשת.

476
00:35:13,750 --> 00:35:15,291
האם זה נכון? נהנית?

477
00:35:15,375 --> 00:35:16,333
איפה החטיף שלי?

478
00:35:23,875 --> 00:35:26,375
מה עלי לעשות אז?
קרה לך משהו?

479
00:35:26,458 --> 00:35:29,500
הו, אני רוצה ארון פתוח.
מעט אבלים.

480
00:35:30,500 --> 00:35:33,666
השיר She's Always a Woman מאת
בילי ג'ואל שיחק עם

481
00:35:33,750 --> 00:35:34,583
עוגב של הכנסייה.

482
00:35:36,541 --> 00:35:39,750
אני רק גלגל שיניים אחד בהגה
על מכונות גדולות יותר.

483
00:35:40,583 --> 00:35:44,416
אם משהו יקרה לי,
מישהו אחר יחליף אותי.

484
00:35:44,500 --> 00:35:46,750
איך אני יודע שאפשר לסמוך עליהם?

485
00:35:47,666 --> 00:35:50,291
לגבי זה, אתה צריך לסמוך על האינסטינקטים שלך.

486
00:35:51,125 --> 00:35:52,875
מה אם האינסטינקטים שלי אומרים לא?

487
00:35:54,125 --> 00:35:55,041
זה אומר שלא.

488
00:36:02,416 --> 00:36:05,375
-הצבעים שונים. אתה יודע מה זה אומר?
-רוצה להוסיף עוד?

489
00:36:05,458 --> 00:36:07,083
מה-- למה אתה מתכוון שהם בצבעים שונים?

490
00:36:07,166 --> 00:36:08,958
הצבעים שונים! שחור, אפור…

491
00:37:06,208 --> 00:37:07,333
הם מחכים לי.

492
00:37:10,458 --> 00:37:11,291
הלן.

493
00:37:33,166 --> 00:37:37,458
הם חברים בוועדת הנהלת הרמות
מבצעת. היא גברת בורקינשו,

494
00:37:37,541 --> 00:37:39,958
מיס התנהגות, מר רוג'רס,

495
00:37:41,625 --> 00:37:42,750
ואני מר קונטה.

496
00:37:43,708 --> 00:37:45,833
גברת ריד בדרך כלל יושבת על הכיסא הזה.

497
00:37:45,916 --> 00:37:46,958
אָנָא.

498
00:37:57,708 --> 00:38:00,333
אפשר להגיש תה או קפה, הלן?

499
00:38:00,875 --> 00:38:01,708
אין צורך.

500
00:38:03,875 --> 00:38:05,875
בטח יש לך הרבה שאלות.

501
00:38:06,541 --> 00:38:10,666
בעצם רק שניים. מה קורה?
קרה ואיפה ריד?

502
00:38:23,500 --> 00:38:24,375
אוי, זה נורא.

503
00:38:24,458 --> 00:38:27,166
-מַה?
-הו, יש לי כרטיסים לתיאטרון הערב.

504
00:38:27,250 --> 00:38:29,208
-איזה תיאטרון?
-פנטום האופרה.

505
00:38:29,291 --> 00:38:31,125
בנאדם, אני אוהב את פנטום.

506
00:38:31,208 --> 00:38:33,416
-אתה מתכוון לצפות בלעדיי?
-יש לי דייט.

507
00:38:33,500 --> 00:38:34,958
-עִם?
-אתה לא יודע.

508
00:38:35,041 --> 00:38:36,166
אתה לא מכיר את מכר שלי.

509
00:38:36,250 --> 00:38:38,041
-ברמנית מבננה בר.
- לידיה?

510
00:38:38,125 --> 00:38:38,958
כן

511
00:38:39,041 --> 00:38:41,625
אלוהים, האף הרך הזה.
-אה, אתה מקנא?

512
00:38:41,708 --> 00:38:43,500
אני לא אעשה אהבה
איתו גם אם ישאלו אותו.

513
00:38:43,583 --> 00:38:45,916
-אנחנו יכולים ללכת?
היי, מה זה?

514
00:38:46,583 --> 00:38:47,416
Balaclava.

515
00:38:48,583 --> 00:38:49,708
לא. אל תעשה.

516
00:38:49,791 --> 00:38:50,875
הבאתי חילוף.

517
00:38:50,958 --> 00:38:53,250
-לֹא.
-הו, הוא צריך רשת לשיער, טיפש.

518
00:38:53,333 --> 00:38:54,625
אה, כן, תזדיין.

519
00:38:54,708 --> 00:38:58,208
ספרי לי על פריז, הלן.
מה אתה עושה שם?

520
00:38:58,291 --> 00:38:59,625
אירועי רשת פוליטיים.

521
00:38:59,708 --> 00:39:03,416
אני מתכוון לגבי התקפות
חמוש בפנטהאוז של אלקסי צ'רנוב.

522
00:39:03,500 --> 00:39:05,208
הלכתי לפי הוראות המטפל שלי.

523
00:39:05,291 --> 00:39:07,958
אז,
ריד לא סיפר לך על הניתוח?

524
00:39:08,041 --> 00:39:09,041
לֹא.

525
00:39:10,166 --> 00:39:11,666
הוא לא אמר כלום.

526
00:39:12,291 --> 00:39:14,958
-מה שלומו לאחרונה?
-למה אתה מתכוון?

527
00:39:15,458 --> 00:39:17,416
מצב הרוח שלו, אממ, ההתנהגות שלו.

528
00:39:17,500 --> 00:39:21,666
האם הוא הביע אי פעם רגשות?
שלילי לגבי עבודתו כאן?

529
00:39:23,458 --> 00:39:28,000
{\an8}הו, כן, הוא, אממ, הוא אמר שאתה צריך את זה
מכונת קפה חדשה במזווה וטינה

530
00:39:28,083 --> 00:39:30,333
{\an8}מ-HR היה מאוד מעצבן.

531
00:39:32,208 --> 00:39:33,041
הלן.

532
00:39:33,125 --> 00:39:37,708
לא, הוא אף פעם לא אמר את זה
רגשות שליליים וגם אם יש לך אותם,

533
00:39:37,791 --> 00:39:40,791
הוא לא יגיד לי.
מה זה? איפה הוא?

534
00:39:41,833 --> 00:39:45,125
פריז היא מבצע לא רשמי.
אתה יודע על זה?

535
00:39:45,208 --> 00:39:48,166
עד כמה שידוע לי,
כל הפעולות שלי אינן רשמיות.

536
00:39:48,250 --> 00:39:50,166
-אתה עובד לבד?
-לֹא.

537
00:39:50,250 --> 00:39:51,375
יש סוכנים אחרים.

538
00:39:51,875 --> 00:39:53,541
לילה ג'ושי.
-לילה ג'ושי?

539
00:39:53,625 --> 00:39:54,458
כֵּן.

540
00:39:55,083 --> 00:39:56,291
עדיין צעיר, פטפטן.

541
00:39:57,041 --> 00:39:58,083
אנחנו מכירים אותו.

542
00:40:01,041 --> 00:40:02,166
הו, תן לי לראות.

543
00:40:10,916 --> 00:40:11,750
-היי.
-היי.

544
00:40:11,833 --> 00:40:13,375
לִתְפּוֹס.

545
00:40:17,041 --> 00:40:18,666
סמים. בְּסֵדֶר.

546
00:40:32,833 --> 00:40:35,791
אז אתה לא יודע מה
אתה מחפש אותו בפריז?

547
00:40:36,625 --> 00:40:40,083
אנחנו מחפשים מסמכים בפנים
המחשב הנייד של אלקסי צ'רנוב. מה שלא יהיה,

548
00:40:40,166 --> 00:40:44,583
אה, קשור לשם הקוד
פרחי בר. חוץ מזה, אני לא יודע.

549
00:40:46,416 --> 00:40:47,833
אתה חושב שהוא מת?

550
00:40:48,916 --> 00:40:49,750
לא.

551
00:40:51,000 --> 00:40:52,041
{\an8}מי חטף אותו?

552
00:40:52,125 --> 00:40:54,833
{\an8}אולי הוא לא נחטף.
אולי הוא... ברח.

553
00:40:59,750 --> 00:41:00,625
בסדר, אה,

554
00:41:02,875 --> 00:41:04,291
אז מה עכשיו?

555
00:41:04,375 --> 00:41:05,333
הגורל שלי.

556
00:41:05,416 --> 00:41:07,083
אני אהיה המטפל שלך.

557
00:41:07,833 --> 00:41:10,750
מעכשיו,
כל המשימות שלך יבואו ממני.

558
00:41:13,666 --> 00:41:16,791
ואז, אממ, מה קרה
מה אם אני לא מקבל את זה?

559
00:41:16,875 --> 00:41:18,833
כדאי שתלמד לקבל את זה.

560
00:41:18,916 --> 00:41:23,708
{\an8}אתה עובד בשבילנו, לא להיפך.
השקענו זמן ו...

561
00:41:23,791 --> 00:41:27,291
עלויות בסכומים גבוהים עבורך
נמצא במצב שלך עכשיו.

562
00:41:27,375 --> 00:41:31,708
הזמן שלך ברחוב דאונינג אולי
קצר. אי אפשר לבזבז.

563
00:41:33,416 --> 00:41:35,041
אני רוצה לראות את הקובץ שלך.

564
00:41:37,833 --> 00:41:41,166
-מַדוּעַ?
-כי אתה היחיד שממשיך לדבר.

565
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
כי אתה פשוט
אמר שאתה המטפל החדש שלי,

566
00:41:45,541 --> 00:41:47,875
ואני אפילו לא יודע את שמך הפרטי.

567
00:41:48,375 --> 00:41:51,791
כי לקחתי סיכונים,
בחדר מלא בזרים,

568
00:41:51,875 --> 00:41:52,958
בבניין ההוא

569
00:41:53,041 --> 00:41:57,250
{\an8}גיליתי על קיומו רק לאחרונה
הגעתי לפני חצי שעה.

570
00:41:57,333 --> 00:42:01,458
{\an8}ואני רוצה לדעת, בשביל מי אני
מסכנת את כל חיי,

571
00:42:01,541 --> 00:42:04,166
{\an8}העצמאות שלי והחופש שלי.

572
00:42:07,916 --> 00:42:09,458
אדם שמן לעזאזל.

573
00:42:35,500 --> 00:42:37,583
אה, אני לא יכול לנשום עם זה.

574
00:42:44,833 --> 00:42:46,041
שמי הפרטי הוא רוברט.

575
00:42:50,916 --> 00:42:51,875
{\an8}שלום, רוברט.

576
00:42:54,541 --> 00:42:55,375
בְּסֵדֶר.

577
00:42:57,583 --> 00:42:58,416
האם אתה מרוצה?

578
00:43:00,083 --> 00:43:01,875
{\an8}בקורות החיים שלך, אתה עובד מדינה.

579
00:43:01,958 --> 00:43:03,500
{\an8}ואתה עקרת בית.

580
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
עם זאת, אנחנו לא מה שאנחנו נראים,
כן, נכון?

581
00:43:09,250 --> 00:43:10,583
{\an8}לא, אני לא חושב.

582
00:43:15,625 --> 00:43:20,125
פסגת ההגנה בשבוע הבא. אנחנו צריכים
תדרוך האבטחה של וואלאס באירוע.

583
00:43:20,208 --> 00:43:22,083
אם זה לא יותר מדי צרות.

584
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
{\an8}אני אנסה.

585
00:43:44,333 --> 00:43:45,875
תודה שבאת.

586
00:43:47,500 --> 00:43:48,750
אצור איתך קשר מאוחר יותר.

587
00:44:40,750 --> 00:44:42,166
{\an8}רוברט קונטה למחשב נייד
העתקת הכונן הקשיח

588
00:44:42,250 --> 00:44:43,333
שלום שוב, רוברט.

589
00:44:44,208 --> 00:44:45,500
סודי
תיקיית 319 - רמה 3

590
00:45:03,000 --> 00:45:05,041
{\an8}חפש קבצים
אליזבת ריד

591
00:45:05,125 --> 00:45:06,166
{\an8}10 תוצאות

592
00:45:07,791 --> 00:45:11,000
{\an8}מטפל רמה 5
סודי - אסור לשחרור

593
00:45:20,125 --> 00:45:21,208
{\an8}קולגות ידועים

594
00:45:21,291 --> 00:45:24,375
{\an8}סוכן יונה שחורה: נהרג
IDA POVETKIN

595
00:45:26,125 --> 00:45:28,916
עוזרת משק הבית של אוליגרך
נהרג במוסקבה

596
00:45:29,583 --> 00:45:30,916
{\an8}סוכן יונה שחורה: נהרג

597
00:45:39,041 --> 00:45:39,875
אריק קליין.

598
00:45:42,208 --> 00:45:43,041
זאוס.

599
00:45:43,833 --> 00:45:44,666
בִּישׁ מַזָל.

600
00:45:44,750 --> 00:45:46,541
{\an8}סוכן יונה שחורה: פעיל

601
00:45:46,625 --> 00:45:47,458
{\an8}אוי, לעזאזל.

602
00:45:51,083 --> 00:45:54,916
בִּישׁ מַזָל. סליחה, אתה יכול לעצור מונית?
אתה יכול להוריד אותי כאן?

603
00:46:00,125 --> 00:46:02,625
שיחה נכנסת
הלן

604
00:46:14,666 --> 00:46:18,333
תענה, בבקשה תענה. אה, לעזאזל.
סם. המטרה שלך היא יונה שחורה.

605
00:46:18,416 --> 00:46:21,125
המטרה שלך היא יונה שחורה.
תפסיק את המשימה.

606
00:46:24,416 --> 00:46:29,000
אני חייב לדבר איתו. סם, אני
צריך לדבר איתו. אל תהרוג אותו.