1
00:00:13,583 --> 00:00:16,125
Pa, kako si danas?

2
00:00:19,125 --> 00:00:20,375
Čini se da smo malo…

3
00:00:22,458 --> 00:00:23,875
poteškoće u komunikaciji.

4
00:00:25,833 --> 00:00:26,666
Helen?

5
00:00:41,791 --> 00:00:45,291
U posljednje vrijeme, puno, uh,
velike promjene koje su se dogodile,

6
00:00:46,250 --> 00:00:50,166
i… mislim da smo oboje
osjećam se jako depresivno...

7
00:00:51,833 --> 00:00:53,458
iz različitih razloga.

8
00:00:54,458 --> 00:00:58,458
Kad razgovarate, što ste vi?
osjećate da možete iskreno razgovarati jedno s drugim?

9
00:00:58,958 --> 00:01:02,083
ne znam,
Mislim da je teško govoriti iskreno kada...

10
00:01:02,166 --> 00:01:05,083
kad ne znam sigurno
stanje našeg odnosa.

11
00:01:06,208 --> 00:01:09,125
Prema britanskom društvu,
moja uloga oca i

12
00:01:09,208 --> 00:01:13,833
dobar muž je prednost,
ali kada posjećujemo javna događanja,

13
00:01:13,916 --> 00:01:18,416
{\an8}zagrlili smo se i poljubili,
i smiješeći se u kameru, čini se kao...

14
00:01:20,541 --> 00:01:21,375
Kakav je okus?

15
00:01:23,208 --> 00:01:24,291
Kao predstava.

16
00:01:29,416 --> 00:01:32,750
Čekajte, gospodine Webb!
Možete li dati nekoliko komentara?

17
00:01:34,208 --> 00:01:36,125
-Gospodine Webb, pogledajte ovamo!
- Gospodine Webb! gospodine Webb!

18
00:01:36,208 --> 00:01:39,458
-Ostavite nekoliko komentara!
-Gospodine, pogledajte ovdje, gospodine!

19
00:01:46,625 --> 00:01:49,625
Uključujući ove
Program Inicijative za mir…

20
00:01:59,666 --> 00:02:00,958
Alexi Chernov, 11 sati.

21
00:02:01,041 --> 00:02:01,916
Dobro.

22
00:02:02,000 --> 00:02:02,833
gospodine Černov.

23
00:02:02,916 --> 00:02:06,541
gospodine Webb. Čestitam na pobjedi
Bili ste na jučerašnjim izborima.

24
00:02:06,625 --> 00:02:09,666
Oh, hvala vam puno. uh,
zapravo, nisu bili izbori, ali...

25
00:02:09,750 --> 00:02:10,583
zar ne?

26
00:02:10,666 --> 00:02:13,375
Ne, ne, samo natjecanje
vodstvo Konzervativne stranke.

27
00:02:13,458 --> 00:02:17,541
Ah, preuzimanje vlasti bez dopuštenja
društvu. Tako sam nostalgična.

28
00:02:19,250 --> 00:02:21,375
Drago mi je što smo se upoznali, drago mi je.

29
00:02:28,041 --> 00:02:30,708
Ostavi ga na miru, Romane.
Ne znaš tko je on?

30
00:02:32,916 --> 00:02:35,416
Trenutno, on je samo partijaner,
ali sljedeći tjedan,

31
00:02:35,500 --> 00:02:37,875
ona će biti premijerova supruga.

32
00:02:37,958 --> 00:02:39,583
Dobro veče, gospođo Chernov.

33
00:02:39,666 --> 00:02:42,416
Drago mi je da smo se konačno upoznali
odmah.

34
00:02:43,750 --> 00:02:48,125
Vaš muž pokušava pronaći izgovor za
prestani čavrljati s mojim mužem.

35
00:02:48,208 --> 00:02:52,041
Netko će od njega tražiti odgovor
vrlo važan poziv.

36
00:02:52,125 --> 00:02:53,916
U prošlosti se Alexi uvijek služio tim trikom.

37
00:02:54,000 --> 00:02:58,375
Vaš muž je pitao, uh,
dopuštenje da prisustvuje Wallace Defence Summitu.

38
00:02:58,458 --> 00:03:03,125
Želio je ponuditi simbol prijateljstva,
koji trenutno još uvijek nije prihvaćen.

39
00:03:03,208 --> 00:03:07,125
Povremeno raspravlja o mirovini,
zatim se preselio u Mediteran,

40
00:03:07,625 --> 00:03:09,750
živjeti na sunčanom mjestu,
i po mom mišljenju,

41
00:03:09,833 --> 00:03:13,083
bio je poput morskog psa koji želi stati
plivati. Siguran sam da on to može

42
00:03:13,166 --> 00:03:18,166
zadnje dobro poglavlje njegovog života,
činiti dobre stvari ako je dopušteno.

43
00:03:18,250 --> 00:03:21,166
Možda mogu razgovarati s Wallaceom,
objašnjavajući o, uh,

44
00:03:21,250 --> 00:03:25,208
prednosti posjedovanja…
različite perspektive na summitu.

45
00:03:28,541 --> 00:03:30,166
Vaš ruski je savršen.

46
00:03:31,916 --> 00:03:33,166
kada učiš

47
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
Prošlo je dosta vremena.

48
00:04:29,625 --> 00:04:30,541
PENTHOUSE
GORE

49
00:04:33,500 --> 00:04:35,375
Joshijev agent, Laila.

50
00:04:36,333 --> 00:04:37,166
Helen.

51
00:04:39,625 --> 00:04:40,708
Kako je na zabavi?

52
00:04:41,208 --> 00:04:42,958
- Beskrajno je.
-Naravno.

53
00:04:43,833 --> 00:04:45,791
Te su zabave sigurno zamorne.

54
00:04:47,375 --> 00:04:50,875
U redu, kad uđemo, sef
Nalazi se u ormariću blizu police za knjige.

55
00:04:50,958 --> 00:04:51,791
Mi?

56
00:04:52,666 --> 00:04:53,500
da

57
00:04:54,166 --> 00:04:55,000
dobro.

58
00:04:55,083 --> 00:04:58,583
Što? Zašto sam ušao? mislim,
Moj posao je samo nabaviti ključ.

59
00:04:58,666 --> 00:05:01,583
Oh, ne mogu provaliti u sef.

60
00:05:01,666 --> 00:05:02,500
Zašto?

61
00:05:02,583 --> 00:05:05,458
Zašto ne ljudi
možeš li nešto učiniti?

62
00:05:05,541 --> 00:05:07,750
Zašto ne mogu napraviti soufflé?

63
00:05:07,833 --> 00:05:10,083
Zašto se ne mogu sjetiti
rođendan moje sestre?

64
00:05:10,166 --> 00:05:14,166
Zašto ne prestaneš zamišljati
zec u Zootopiji dok masturbira?

65
00:05:14,250 --> 00:05:17,250
-Ovo pitanje nas može izluditi.
- Dakle, provalio sam u sef?

66
00:05:17,333 --> 00:05:18,166
Da

67
00:05:18,250 --> 00:05:20,916
U redu. Dakle, koja je točno vaša uloga u ovome?

68
00:05:25,750 --> 00:05:27,125
Ja sam tvoj tjelohranitelj, draga.

69
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
Hajde, hajde, hajde, hajde!

70
00:05:37,666 --> 00:05:38,791
Zvao sam pojačanje.

71
00:05:41,291 --> 00:05:42,291
OK, kabinet je blizu...

72
00:05:42,375 --> 00:05:43,500
Polica za knjige, znam.

73
00:05:44,000 --> 00:05:44,833
Hm...

74
00:05:46,000 --> 00:05:47,333
Uh, ja-- trebam--

75
00:05:48,625 --> 00:05:49,458
da

76
00:05:51,625 --> 00:05:52,750
što ti misliš

77
00:05:52,833 --> 00:05:55,583
Em, mislim da je ovako sigurno
nije lako provaliti.

78
00:05:55,666 --> 00:06:01,375
Da, naša profesija je važnija
rezultate, tako da, uh, samo prekinite. Kužiš, zar ne?

79
00:06:02,416 --> 00:06:03,375
ok...

80
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
Bože moj! Ovo je mjesto doista luksuzno.

81
00:06:09,625 --> 00:06:12,916
Sigurno ćeš dobiti i lijepu sobu,
jer si premijerova žena.

82
00:06:13,000 --> 00:06:15,875
Upravo će biti
premijer sljedeće srijede.

83
00:06:15,958 --> 00:06:17,125
Živi siromašan do tog dana, ha?

84
00:06:17,208 --> 00:06:19,583
Gdje je najgore mjesto
gdje si živio--

85
00:06:19,666 --> 00:06:23,166
Oprosti, d-slušaj, da,
ali sada se moram koncentrirati.

86
00:06:23,791 --> 00:06:24,625
Oprostite.

87
00:06:31,750 --> 00:06:35,000
Usput, haljina ti je jako lijepa.
Od Louis Vuitton?

88
00:06:35,083 --> 00:06:36,375
Ovo je rađeno po mjeri.

89
00:06:36,458 --> 00:06:39,166
Oh, samo nosim normalnu odjeću za teretanu.

90
00:06:40,166 --> 00:06:42,791
Nike sportski grudnjak,
a ove hlače pripadaju mojoj sestri,

91
00:06:42,875 --> 00:06:46,500
ali ta torba oko struka je dizajnerska,
pa se vrati kasnije.

92
00:06:48,416 --> 00:06:50,666
Nema izvještaja.
Nema izvještaja. Molimo prijavite.

93
00:06:50,750 --> 00:06:53,208
Poslat će ljude jer
nitko se nije javljao na radio.

94
00:06:53,291 --> 00:06:54,916
Ne nosim pištolj.

95
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
da, naravno,
gdje želiš držati pištolj?

96
00:06:57,583 --> 00:07:01,208
- Hm, treba mi, ovaj... pet minuta.
-Imate dvije minute.

97
00:07:01,291 --> 00:07:02,666
U tom slučaju spriječite im ulazak!

98
00:07:02,750 --> 00:07:04,000
Zato si me pozvao.

99
00:07:04,083 --> 00:07:05,333
Nisam te pozvao.

100
00:07:06,500 --> 00:07:07,333
Dobra tuga.

101
00:07:10,541 --> 00:07:13,041
NEPOZNATI BROJ

102
00:07:13,583 --> 00:07:14,416
halo

103
00:07:14,500 --> 00:07:16,916
Pa, ovo je samo zvuk koji je napravljen
Dugo se nisam čuo.

104
00:07:17,000 --> 00:07:19,208
- Oh, Sam.
- Je li sada dobro vrijeme?

105
00:07:19,291 --> 00:07:20,375
Čak se i javio na telefon.

106
00:07:20,458 --> 00:07:22,583
Hm, zapravo ne.
sve u redu?

107
00:07:22,666 --> 00:07:26,625
Ne... tako dobro kao prije. Slušaj, ja sam,
oprostite što nisam ažurirao dugo vremena.

108
00:07:26,708 --> 00:07:29,125
-Da, to je u redu.
-Jesi li dobro? Zvučiš pod stresom.

109
00:07:29,208 --> 00:07:32,416
Em, pokušavam provaliti u sef,
i nažalost nije baš glatko.

110
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Kakav sef?

111
00:07:33,583 --> 00:07:35,125
Zasun i Tasker okretna brava.

112
00:07:35,208 --> 00:07:36,416
Dobar sef.

113
00:07:36,500 --> 00:07:39,333
znam to,
zato ga ne mogu otvoriti.

114
00:07:39,416 --> 00:07:41,708
-Kakav je napredak?
-Naravno da možeš.

115
00:07:41,791 --> 00:07:43,583
Znaš zašto mogu biti siguran?

116
00:07:43,666 --> 00:07:45,458
Zato što sam predavao.

117
00:07:45,541 --> 00:07:47,625
Oh, volio bih da si sada ovdje.

118
00:07:48,541 --> 00:07:49,375
I meni također.

119
00:07:50,208 --> 00:07:51,791
Slušaj, možeš ti to, u redu?

120
00:07:51,875 --> 00:07:53,583
Oni dolaze. Što prije to bolje.

121
00:07:53,666 --> 00:07:56,083
Ignorirajte buku i koncentrirajte se.

122
00:07:59,583 --> 00:08:02,500
Samo se usredotočite i dišite.
Usredotočite se i dišite.

123
00:08:03,416 --> 00:08:04,916
Halo, čuješ li me?

124
00:08:09,208 --> 00:08:11,000
-Uspjeti.
– Dobro, konačno! U redu.

125
00:08:11,083 --> 00:08:12,333
Dobro draga. Dobro.

126
00:08:13,375 --> 00:08:16,458
- Što je to? Helen, što nije u redu? Helen, jesi li dobro?
-Eh, eh... Da, sve je u redu.

127
00:08:16,541 --> 00:08:19,666
Nazvat ću opet kasnije.
OK, volim te. Oprostite. volim te Bok.

128
00:08:20,416 --> 00:08:21,250
Tamo!

129
00:08:21,333 --> 00:08:22,166
Nesretan!

130
00:08:22,250 --> 00:08:23,083
-Nesretan!
- Sada potvrdite dokumente.

131
00:08:23,166 --> 00:08:26,500
Pregledajte tvrdi disk.
Da, ključna riječ je "Divlji cvijet."

132
00:08:26,583 --> 00:08:27,416
Što?

133
00:08:27,500 --> 00:08:28,541
-Divlje cvijeće?
-Da. W-I-L-D…

134
00:08:28,625 --> 00:08:32,666
Znam pravopis. Dobra tuga. Ovo je smiješno.
Ne bih ni trebao biti ovdje.

135
00:08:32,750 --> 00:08:34,458
-Jesi li to učinio?
-Radim na tome!

136
00:08:34,541 --> 00:08:35,375
Jeste li pronašli?

137
00:08:37,166 --> 00:08:38,708
"Divlje cvijeće!" Da, pronašao sam.

138
00:08:44,250 --> 00:08:45,125
Vaša torba!

139
00:08:48,958 --> 00:08:51,625
Obučeni ste za korištenje vatrenog oružja,
da, zar ne?

140
00:08:51,708 --> 00:08:54,375
"Da?" Znaš, zar ne?
ponekad tvoja oštroumnost može oslabiti?

141
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
Nesretan.

142
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
kako to misliš

143
00:08:56,458 --> 00:08:58,625
Žena špijun.
Kao kukavica u gnijezdu.

144
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
Imate i druga oružja kao što je,
ženska privlačnost.

145
00:09:01,583 --> 00:09:04,791
Bolje pucam
a ne provaliti u sef.

146
00:09:04,875 --> 00:09:06,375
Povrijedio si moje osjećaje.

147
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
-Kopile!
- Eh, dovraga!

148
00:09:30,916 --> 00:09:32,916
Pucati! Pucati!

149
00:09:43,583 --> 00:09:45,791
Kad kažeš "žena špijun",
misliš to--

150
00:09:45,875 --> 00:09:48,833
- Ruganje, da.
-U redu. Samo da se uvjerim.

151
00:09:48,916 --> 00:09:50,041
Bez uvrede.

152
00:09:50,708 --> 00:09:52,708
ne mogu biti kao ti,
ali to znači,

153
00:09:52,791 --> 00:09:53,750
Različiti smo, zar ne?

154
00:09:53,833 --> 00:09:55,166
Čini se da je tako.

155
00:09:56,625 --> 00:09:58,291
-Nesretan.
-Što?

156
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Uh, nije ništa, ja, ovaj...

157
00:10:01,708 --> 00:10:04,333
Zaboravio sam pitati prijatelja
zašto je nazvao.

158
00:10:04,833 --> 00:10:05,666
U redu.

159
00:10:07,000 --> 00:10:10,666
Da, lijepo je raditi s vama.
Sretno sa zabavom.

160
00:10:15,375 --> 00:10:17,000
Kao i svi drugi vođe,

161
00:10:17,083 --> 00:10:20,916
Ne mogu izabrati
voditi pod kojim okolnostima.

162
00:10:21,458 --> 00:10:25,541
Očuvanje mira je cilj
plemenito, ali da bi se to dogodilo,

163
00:10:25,625 --> 00:10:30,000
moramo djelovati protiv onih koji žele
iskorištavanje uništenja,

164
00:10:30,083 --> 00:10:34,000
oni koji žele uništiti ono što jest
već izgradio netko drugi.

165
00:10:34,958 --> 00:10:37,208
Ne možemo ovo sami.

166
00:10:37,750 --> 00:10:38,666
Hvala.

167
00:10:56,041 --> 00:10:56,875
Što je unutra?

168
00:10:58,833 --> 00:10:59,750
Povjerljivo.

169
00:11:00,291 --> 00:11:01,125
Reed.

170
00:11:01,750 --> 00:11:02,666
Želim znati.

171
00:11:03,541 --> 00:11:05,375
– Želim osjetiti…
-Što?

172
00:11:05,458 --> 00:11:08,875
Upleten, kao da sam špijun
stvarno, ne samo...

173
00:11:09,833 --> 00:11:14,291
glupa ljubavna zamka špijun koji ne
mogu se povjeriti povjerljive informacije.

174
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
Što su divlje cvijeće?

175
00:11:18,166 --> 00:11:20,375
Sjećanja na nešto iz prošlosti.

176
00:11:21,083 --> 00:11:21,958
To je to?

177
00:11:22,041 --> 00:11:24,250
To je više nego što trebate znati.

178
00:11:24,833 --> 00:11:26,791
Zašto nosiš odjeću za trčanje?

179
00:11:27,333 --> 00:11:29,333
Wallace je mislio da sam u teretani.

180
00:11:29,416 --> 00:11:31,666
Rekla sam mu da imam nesanicu.

181
00:11:31,750 --> 00:11:34,666
-Kada ste se posljednji put dobro naspavali?
-Prošlo je dosta vremena.

182
00:11:34,750 --> 00:11:36,291
To znači da imate nesanicu.

183
00:11:37,750 --> 00:11:39,291
Jeste li spremni za pokret?

184
00:11:43,458 --> 00:11:45,375
Kako ide vaše bračno savjetovanje?

185
00:11:46,333 --> 00:11:50,291
Nakon toliko vremena, pomislite
možeš li sakriti tajnu od mene?

186
00:11:53,166 --> 00:11:55,583
Rekao je da mu je teško povjerovati u mene.

187
00:11:57,041 --> 00:12:00,375
Tko zna. Možda i jesam
više nije dobar u laganju.

188
00:12:23,416 --> 00:12:24,250
Reed.

189
00:12:25,541 --> 00:12:26,375
Što je to?

190
00:12:31,083 --> 00:12:32,500
sve u redu?

191
00:12:42,750 --> 00:12:45,833
Stvari koje znaš
ovaj vas trenutak čini vrijednošću.

192
00:12:46,791 --> 00:12:50,041
Međutim, to bi se moglo promijeniti.
Imamo neprijatelje posvuda.

193
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
Predlažem, ostani dobar u laganju.

194
00:12:55,166 --> 00:12:56,333
Za nas oboje.

195
00:13:05,416 --> 00:13:08,833
Ovo je sjajna igra,
ali pravila se stalno mijenjaju.

196
00:13:09,333 --> 00:13:10,875
Sve ga je teže pratiti.

197
00:13:13,208 --> 00:13:15,500
Ove srijede u pola jedanaest,
normalna klupa.

198
00:13:15,583 --> 00:13:18,125
Donesite svoj prvi izvještaj
iz Downing Streeta.

199
00:15:25,875 --> 00:15:28,416
Područje je prilično usko,
ali kakvo zaglavlje!

200
00:15:28,500 --> 00:15:32,041
Nažalost, odbila se preko gola.
Očito je loptu glavom udario

201
00:15:32,125 --> 00:15:36,166
malo preglasno dok
lopta je odskočila previsoko.

202
00:15:36,250 --> 00:15:41,041
Guehi je zgrabio loptu. Linija obrane
Burnley ne izgleda previše zategnuto.

203
00:15:41,125 --> 00:15:42,541
Znaš li tko sam ja?

204
00:15:43,708 --> 00:15:46,041
Radimo na istom polju, sine.

205
00:15:46,791 --> 00:15:48,750
Dakle, znaš zašto sam ovdje.

206
00:15:48,833 --> 00:15:51,666
Vjerujem da se ovo zove
žeti što je posijano.

207
00:15:52,958 --> 00:15:55,375
Ne možete čekati dok
je li utakmica gotova?

208
00:15:55,458 --> 00:15:58,458
- Po meni, to su profesionalni maniri.
-Oprostite.

209
00:15:59,583 --> 00:16:01,291
Koliko si plaćen za ovo?

210
00:16:01,916 --> 00:16:02,750
10 000 funti.

211
00:16:02,833 --> 00:16:03,750
Dobra tuga.

212
00:16:04,250 --> 00:16:08,041
Ne znam tko bi trebao
osjećati se više posramljeno. Deset tisuća?

213
00:16:09,750 --> 00:16:12,208
U prošlosti bih tražio više.

214
00:16:14,125 --> 00:16:17,916
Molim te, sine, upucaj me u srce.
Da, pucaj mi u srce.

215
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
Brže u… glavu.

216
00:16:19,916 --> 00:16:21,333
ne žuri mi se.

217
00:16:23,958 --> 00:16:26,708
Jeste li sigurni da to možete učiniti od tamo?
mogu…

218
00:16:26,791 --> 00:16:28,666
osjeti miris alkohola na svom tijelu.

219
00:16:32,708 --> 00:16:35,041
Oh, oklijevanje je loš znak,

220
00:16:36,041 --> 00:16:37,875
i prestani me žaliti.

221
00:16:39,458 --> 00:16:40,708
Znaš li što sam ja?

222
00:16:42,166 --> 00:16:43,250
Ja sam tvoja budućnost.

223
00:16:45,333 --> 00:16:46,250
Vaša buduća sudbina.

224
00:17:15,875 --> 00:17:18,250
Naoružana policija! Ne miči se!

225
00:17:18,750 --> 00:17:21,125
Digni ruku! Drži se!

226
00:17:21,208 --> 00:17:22,833
Izvadite oružje! Brzo!

227
00:17:23,958 --> 00:17:24,958
Polako!

228
00:17:26,166 --> 00:17:27,000
Polako!

229
00:17:34,791 --> 00:17:35,875
Spusti se odmah!

230
00:17:38,125 --> 00:17:39,625
Raširi ruke!

231
00:17:39,708 --> 00:17:40,541
Samuel.

232
00:17:43,250 --> 00:17:44,333
Večer, g. policija.

233
00:17:48,333 --> 00:17:51,250
Možete nazvati jednom.
Birajte mudro.

234
00:18:04,083 --> 00:18:04,916
Zdravo?

235
00:18:05,000 --> 00:18:08,250
Pa, ovo je samo zvuk koji je napravljen
Dugo se nisam čuo.

236
00:18:08,958 --> 00:18:10,166
Oh, Sam.

237
00:18:10,250 --> 00:18:12,708
Je li, hm, sada dobro vrijeme?

238
00:18:13,333 --> 00:18:14,416
Čak se i javio na telefon.

239
00:18:14,500 --> 00:18:17,125
Hm, zapravo ne.
sve u redu?

240
00:18:17,208 --> 00:18:18,666
Ne tako dobro kao prije.

241
00:18:19,541 --> 00:18:22,291
Slušaj, ja sam,
oprostite što nisam ažurirao dugo vremena.

242
00:18:22,375 --> 00:18:23,541
Da, to je u redu.

243
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
jesi dobro Zvučiš pod stresom.

244
00:18:26,750 --> 00:18:30,833
Em, pokušavam provaliti u sef,
i nažalost nije baš glatko.

245
00:18:32,000 --> 00:18:33,250
Kakav sef?

246
00:18:33,333 --> 00:18:35,083
Zasun i Tasker okretna brava.

247
00:18:36,250 --> 00:18:37,500
Dobar sef.

248
00:18:37,583 --> 00:18:40,375
znam to,
zato ga ne mogu otvoriti.

249
00:18:40,458 --> 00:18:42,375
-Kakav je napredak?
-Naravno da možeš.

250
00:18:42,458 --> 00:18:44,291
Znaš zašto mogu biti siguran?

251
00:18:44,916 --> 00:18:46,458
Zato što sam predavao.

252
00:18:47,625 --> 00:18:49,333
Nadam se da si sada ovdje.

253
00:18:51,083 --> 00:18:51,916
I meni također.

254
00:18:59,583 --> 00:19:01,083
Vaš odvjetnik je stigao.

255
00:19:19,625 --> 00:19:21,416
Nemam odvjetnika.

256
00:19:21,500 --> 00:19:25,083
To znači da si malo nemaran,
zapamti svoju profesiju.

257
00:19:29,166 --> 00:19:30,083
Za tvoju glavu.

258
00:19:30,583 --> 00:19:31,458
Tko si ti?

259
00:19:31,541 --> 00:19:34,250
Ja sam osoba koja može
otvoriti zaključana vrata.

260
00:19:35,833 --> 00:19:36,750
Moje ime je Patrick.

261
00:19:37,833 --> 00:19:40,416
Došao sam ti ponuditi priliku.

262
00:19:40,500 --> 00:19:45,083
Zastupam privatne osobe koje žele
zaposliti vas na fiksni sustav plaća.

263
00:19:45,166 --> 00:19:47,833
Četiri mete,
vaša uobičajena stopa, plus 20%.

264
00:19:47,916 --> 00:19:48,875
Jeste li…

265
00:19:49,791 --> 00:19:52,583
vrbovao me kao
ubojica u policijskoj postaji?

266
00:19:52,666 --> 00:19:54,791
Ovo je i pravo mjesto.

267
00:19:54,875 --> 00:19:57,333
Em, predstavljate li privatni sektor?

268
00:19:57,416 --> 00:19:58,250
da

269
00:19:59,625 --> 00:20:01,041
-Tko?
-Nije važno.

270
00:20:01,125 --> 00:20:03,375
Da, nemate pravo
odrediti što je važno.

271
00:20:03,458 --> 00:20:06,291
Zapamtite situaciju razgovora
ova i vaša trenutna situacija,

272
00:20:06,375 --> 00:20:09,208
Mislim da imam pravo.

273
00:20:11,333 --> 00:20:12,833
Večeras si mi smjestio.

274
00:20:18,416 --> 00:20:20,916
Oh, kamera je isključena.

275
00:20:23,125 --> 00:20:24,583
Možeš li me izvući?

276
00:20:24,666 --> 00:20:25,666
Naravno.

277
00:20:26,666 --> 00:20:28,625
-Meta su četiri osobe?
-Da.

278
00:20:28,708 --> 00:20:30,916
-WHO?
- Bit će objavljeno u dogledno vrijeme.

279
00:20:31,000 --> 00:20:34,250
Moram vas upozoriti.
To je težak, opasan posao,

280
00:20:34,333 --> 00:20:38,666
a vremenski period je vrlo kratak.
Na temelju našeg kasnijeg dogovora,

281
00:20:38,750 --> 00:20:42,000
ako ti damo jedno ime,
ti ubiješ tog tipa.

282
00:20:42,083 --> 00:20:45,166
Nema pregovora,
sumnja ili izuzetak.

283
00:20:45,250 --> 00:20:50,208
Posljedice ako ne uspijete raditi
s nama ćemo iskreno...

284
00:20:50,916 --> 00:20:52,541
vrlo teška. razumiješ

285
00:20:53,833 --> 00:20:58,750
Slušaj, kad izađeš iz ove sobe,
možete skrenuti lijevo i vratiti se u svoju ćeliju,

286
00:20:58,833 --> 00:21:04,500
ili skrenuti desno i izaći iz mjesta
ovo. Ništa vas neće zaustaviti.

287
00:21:09,541 --> 00:21:13,250
Promjena dolazi, Sam,
i ti ćeš biti dio toga.

288
00:21:45,625 --> 00:21:47,208
{\an8}GUŽVA U DOWNING STREET BR. 10

289
00:21:47,291 --> 00:21:51,708
{\an8} OČEKUJE SE POMENA WALLACE WEBBA
DAT ĆE IZJAVU

290
00:21:53,333 --> 00:21:56,375
{\an8}U obavljanju svojih novih dužnosti,
Premijer Webb je potvrdio

291
00:21:56,458 --> 00:21:59,708
to mu je jedan od glavnih prioriteta
je jačanje vojne suradnje

292
00:21:59,791 --> 00:22:03,375
međunarodno kroz održavanje samita
Multinacionalna obrana sljedeći tjedan.

293
00:22:03,458 --> 00:22:06,666
Premijer Webb je otišao
Palace sa svojom suprugom Helenom,

294
00:22:06,750 --> 00:22:08,125
{\an8}i njihovu djecu.

295
00:22:09,916 --> 00:22:10,833
Na TV-u smo.

296
00:22:21,375 --> 00:22:25,791
Slušaj, ovo je važan dan za nas.
Čim izađemo iz ovog auta,

297
00:22:25,875 --> 00:22:30,208
zakoračit ćemo prema nečemu
nešto novo, drugačije i zanimljivo. mi…

298
00:22:30,291 --> 00:22:34,000
Stvarno ne znam što će se dogoditi,
točno? Ali tata je obećao,

299
00:22:34,083 --> 00:22:38,125
zajedno ćemo se suočiti s tim,
kao obitelj.

300
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
-Nastavi se smijati.
- Kao tim.

301
00:22:49,375 --> 00:22:51,250
Koliko dugo ostajemo ovdje?

302
00:22:51,333 --> 00:22:54,291
Sve dok društvo želi tatu
postati premijer.

303
00:22:54,375 --> 00:22:55,833
Voljela sam našu staru kuću.

304
00:22:55,916 --> 00:23:00,250
Da, dogodine će biti izbori i ankete
njegovo mišljenje nije bilo tako dobro, pa,

305
00:23:00,333 --> 00:23:01,708
da, izdrži, mali.

306
00:23:02,500 --> 00:23:04,208
-Laku noć.
- Dobro veče, gospođo.

307
00:23:13,750 --> 00:23:14,625
sta to radis

308
00:23:14,708 --> 00:23:17,708
napraviti, uh,
objava rata Novom Zelandu.

309
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
Je li to moguće?

310
00:23:19,916 --> 00:23:23,083
Ja sam, uh, premijer.
Mogu raditi što god hoću.

311
00:23:25,000 --> 00:23:27,083
-Prvi dan.
-Prvi dan.

312
00:23:27,833 --> 00:23:28,666
da

313
00:23:28,750 --> 00:23:32,333
Priznajem plan za raspoređivanje NATO trupa
u baltičkim zemljama je doista malen

314
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
važnije, ali na kraju,

315
00:23:34,041 --> 00:23:38,333
moramo razgovarati o zidnim oblogama
u ovoj kući su cvjetni motivi.

316
00:23:38,416 --> 00:23:42,875
Da, iznijet ću to kao
prijedlog na sljedećoj sjednici Sabora.

317
00:23:42,958 --> 00:23:46,833
Vaša poruka je bila jako dobra.
U autu, za djecu.

318
00:23:48,291 --> 00:23:49,708
ti to ozbiljno

319
00:23:50,333 --> 00:23:51,833
Da smo tim? da

320
00:23:52,458 --> 00:23:53,291
da

321
00:23:55,375 --> 00:23:58,333
po mom mišljenju,
Naše savjetovanje ide dobro.

322
00:23:58,416 --> 00:24:02,000
ne znam Odrastao sam u obitelji
koji zapravo ne govori o osjećajima.

323
00:24:02,083 --> 00:24:04,041
Oh, da, upoznao sam tvoju majku.

324
00:24:05,166 --> 00:24:07,458
Osjećao sam se kao da priznam
neuspjeh ili tako nešto.

325
00:24:07,541 --> 00:24:10,625
Ne smatram ovo savjetovanjem
kao neuspjeh, ali po mom mišljenju,

326
00:24:10,708 --> 00:24:13,208
moramo željeti
naš brak je preživio.

327
00:24:20,125 --> 00:24:22,916
- Želiš li ga još uvijek?
- Ja samo, uh...

328
00:24:24,333 --> 00:24:25,166
Što?

329
00:24:27,208 --> 00:24:29,541
Volio bih da je tako jednostavno.

330
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
da…

331
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Možda nikad nije lako.
Možda smo prije bili, uh... moćniji.

332
00:24:38,250 --> 00:24:40,750
-Poljubi djecu umjesto mene.
-Jesam.

333
00:24:43,083 --> 00:24:43,916
volim te

334
00:24:55,333 --> 00:24:59,666
Predlažem, ostani dobar u laganju.
Za nas oboje.

335
00:25:00,500 --> 00:25:01,333
Reed?

336
00:25:02,541 --> 00:25:03,958
sve u redu?

337
00:25:15,875 --> 00:25:17,291
Dobar dan, g. Young.

338
00:25:17,375 --> 00:25:21,166
Jutros je pismo za tebe.
Mogu li ga staviti na tvoj stol?

339
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
Da, molim.

340
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Dobra tuga.

341
00:25:29,458 --> 00:25:30,875
Bože moj!

342
00:25:33,125 --> 00:25:35,083
Ne smijete pušiti u sobi.

343
00:25:36,125 --> 00:25:38,333
Ne možete voditi ljubav s gostima.

344
00:25:39,208 --> 00:25:40,875
Da, mislim da imaš pravo.

345
00:25:43,500 --> 00:25:44,875
Završio sam u pet.

346
00:25:45,833 --> 00:25:50,000
Možda jednog dana, ti i ja možemo,
Ne znam, večeramo zajedno?

347
00:25:50,791 --> 00:25:53,583
ne brini,
Ne pokušavam se udati za tebe.

348
00:25:55,083 --> 00:25:55,916
Oh.

349
00:25:58,375 --> 00:26:02,083
Ne zaboravi svoje pismo. Ta osoba
inzistirajte da primite ovo pismo.

350
00:26:14,875 --> 00:26:18,541
{\an8}ERIK KLEIN - DATUM ROĐENJA: 20.6.1965.
MJESTO: MUNCHEN, NJEMAČKA

351
00:26:27,958 --> 00:26:28,875
Bože moj!

352
00:26:29,375 --> 00:26:32,208
Vau, vau, nevjerojatno,
tko je ovdje

353
00:26:32,291 --> 00:26:34,583
Tip koji ima "dupe" u ubojici.

354
00:26:35,583 --> 00:26:38,083
U redu, ovaj tip se pojavio u
policijska postaja i može

355
00:26:38,166 --> 00:26:40,875
izvući te van, ali moraš
ubija koga hoce,

356
00:26:40,958 --> 00:26:42,166
i ti se slažeš, zar ne?

357
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
Naravno da se slažem.

358
00:26:43,916 --> 00:26:46,666
inače,
Definitivno sam još uvijek uhićen, zar ne?

359
00:26:46,750 --> 00:26:47,791
Pa, kako je?

360
00:26:49,083 --> 00:26:50,166
Teška banda.

361
00:26:52,416 --> 00:26:56,625
Ovi su stražari postali jači.
Sve zbog steroida i kokaina.

362
00:26:56,708 --> 00:27:00,791
Borio sam se s jednim čuvarom prošli mjesec.
Pucao sam 12 puta i pregazili su me

363
00:27:00,875 --> 00:27:05,333
njegovu glavu kako bi bio siguran da je umro.
On je kao Rasputin. O!

364
00:27:06,083 --> 00:27:08,041
-Uh, što želite naručiti?
-Umirem od gladi.

365
00:27:08,125 --> 00:27:08,958
Ovo je tapas.

366
00:27:09,708 --> 00:27:12,041
meni se obraćaš? Znam da je to tapas.

367
00:27:12,125 --> 00:27:14,333
Da, samo sam,
ti-- želim biti siguran da ti--

368
00:27:14,416 --> 00:27:17,666
Znam kako naručiti tapas,
Sam. Nisam barbarin.

369
00:27:17,750 --> 00:27:19,208
Kako se zovu te male tater tots?

370
00:27:19,291 --> 00:27:20,291
Ah, patatas bravas.

371
00:27:20,375 --> 00:27:23,291
Ne, ne patatas bravas,
momci. što je to...

372
00:27:23,375 --> 00:27:26,166
-Mali krumpir prekriven krušnim mrvicama?
-Krokete.

373
00:27:26,250 --> 00:27:28,666
- Ah, kroketi. Naručite jedan.
-A lignje?

374
00:27:28,750 --> 00:27:31,833
- Želim nešto s teksturom.
-Razumijem.

375
00:27:31,916 --> 00:27:35,541
Samo poslužite neke od svojih omiljenih izbora,
i bocu najsušeg šampanjca,

376
00:27:35,625 --> 00:27:36,458
hladno, i što je najvažnije,
onaj koji ti je najbliži.

377
00:27:36,541 --> 00:27:38,708
Razumijete što mislim, zar ne?
Hvala.

378
00:27:38,791 --> 00:27:39,625
da

379
00:27:40,666 --> 00:27:42,958
-Hvala.
-Jeste li upoznali svoju glamuroznu prijateljicu?

380
00:27:43,041 --> 00:27:44,500
-Helen?
-Da.

381
00:27:44,583 --> 00:27:46,166
-Ne još.
-Zašto?

382
00:27:46,250 --> 00:27:49,458
Moglo bi se reći da je to krug
Naše prijateljstvo je drugačije.

383
00:27:49,541 --> 00:27:51,708
Da, tako je. Zato što je oženjen
s premijerom,

384
00:27:51,791 --> 00:27:54,208
a ti si zapeo s nama budalama.

385
00:27:58,250 --> 00:28:00,583
OK, možemo vam pomoći riješiti vaš problem.

386
00:28:01,250 --> 00:28:04,041
ali plaću dijelimo na tri dijela,
dobro? Ravnomjerno podijelite.

387
00:28:04,125 --> 00:28:06,666
U redu. Podijeli to troje na jednake dijelove, u redu.

388
00:28:06,750 --> 00:28:09,708
Ako nas netko prevari,
odgovaramo mu. Uključujući i tebe, draga.

389
00:28:09,791 --> 00:28:10,625
U redu.

390
00:28:11,916 --> 00:28:13,875
-Naravno.
-Naravno.

391
00:28:13,958 --> 00:28:16,833
Izvanredno. Oh, pogledaj ovo,
Naša družina se ponovno okuplja.

392
00:28:17,750 --> 00:28:20,666
Timski rad donosi zadovoljstvo,
rekla je tvoja majka.

393
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
Naravno, ulice središnjeg Londona
bit će zatvoren sljedeći tjedan jer...

394
00:28:29,083 --> 00:28:30,333
-Hvala.
-Jutro.

395
00:28:31,416 --> 00:28:32,250
Jutro.

396
00:28:32,750 --> 00:28:34,708
-Hvala.
-O.

397
00:28:35,583 --> 00:28:36,416
Hvala.

398
00:29:15,875 --> 00:29:18,833
-Ovo je Elizabeth Reed. Ostavite svoju poruku.
-To sam ja.

399
00:29:19,916 --> 00:29:20,916
Nisi došao.

400
00:29:27,125 --> 00:29:28,916
Nikad ne dolaziš.

401
00:29:43,375 --> 00:29:46,916
REED NAZOVI ME
MOLIM VIJESTI

402
00:29:47,000 --> 00:29:49,500
{\an8}REED GDJE SI?

403
00:29:57,208 --> 00:30:00,041
ALEXI CHERNOV HOTEL PARIZ

404
00:30:03,083 --> 00:30:06,208
{\an8}OLIGARCH SUITE SOBA U HOTELU PARIS
OKARAN OD LOPOVA

405
00:30:07,666 --> 00:30:12,458
{\an8}MALA KOLIČINA NAKITA
UKRADENO JE

406
00:30:19,166 --> 00:30:24,458
SLUŽBENIK SIGURNOSTI
DOŽIVIO LAKU OZLJEDU

407
00:30:26,708 --> 00:30:28,750
{\an8}KRIJE ORUŽANI NAPAD
APARTMAN OLIGARHA U PARIZU

408
00:30:28,833 --> 00:30:30,958
{\an8}POKRIVA PITANJA O SIGURNOSTI

409
00:30:33,750 --> 00:30:36,541
{\an8}KUĆNA POMOĆNICA OLIGARHA
UBIJEN U MOSKVI

410
00:30:37,458 --> 00:30:42,875
{\an8}ČERNOV RADNIK PRONAĐEN UBIJEN

411
00:30:44,791 --> 00:30:47,791
{\an8}TIJELO IDE POVETKIN, STARA 26 GOD.
PRONAĐEN U UTORAK

412
00:31:14,458 --> 00:31:16,958
TREBAM TE

413
00:31:43,083 --> 00:31:44,000
Zdravo draga.

414
00:31:46,208 --> 00:31:47,041
O.

415
00:31:51,166 --> 00:31:53,958
Jednom je nestao
ovako prije?

416
00:31:54,041 --> 00:31:57,625
Možda... puklo mu je slijepo crijevo,
ili je doživio prometnu nesreću.

417
00:31:57,708 --> 00:31:59,291
Možda je zarobljen ili otet.

418
00:31:59,375 --> 00:32:03,541
Možda, upravo sada, on curi
identitete svih agenata.

419
00:32:05,000 --> 00:32:07,958
Zadnji put kad sam ga vidio,
izgledao je zabrinuto.

420
00:32:10,125 --> 00:32:11,000
Trebam li pobjeći?

421
00:32:11,083 --> 00:32:14,208
Mislim, dovraga, trebam li ga uzeti
djecu i pobjeći sada?

422
00:32:14,291 --> 00:32:15,583
Čini se da još nije tako loše.

423
00:32:15,666 --> 00:32:18,500
Jeste li sigurni? Jer, znaš,
ako me uhvate, pretpostavimo

424
00:32:18,583 --> 00:32:22,666
Crni golubovi me nisu prvi ubili,
Bit ću doživotno u zatvoru.

425
00:32:22,750 --> 00:32:25,500
I oslobodit ću te.
Ali još nismo došli do te faze,

426
00:32:25,583 --> 00:32:27,041
pa ne paničari.

427
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
-Ja ću ti pomoći.
-U redu.

428
00:32:29,625 --> 00:32:31,833
Saznat ćemo što se dogodilo.

429
00:32:34,250 --> 00:32:35,625
Kako je Downing Street?

430
00:32:35,708 --> 00:32:36,541
Neotesana.

431
00:32:40,916 --> 00:32:42,416
{\an8}Morate vidjeti Buckinghamsku palaču.

432
00:32:42,500 --> 00:32:44,166
Možete li ući u palaču?

433
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
Naravno.

434
00:32:45,333 --> 00:32:48,291
Znate Rolling Stonese, zar ne?
tamo pušiti kokain.

435
00:32:48,375 --> 00:32:51,750
Princeza Margaret također, ali
nikad nije govorio o tome.

436
00:32:56,541 --> 00:32:57,375
nedostaješ mi

437
00:32:59,125 --> 00:32:59,958
nedostaješ mi

438
00:33:03,250 --> 00:33:06,333
{\an8}Oh, jučer kad si me kontaktirao,
što se dogodilo

439
00:33:06,416 --> 00:33:07,500
{\an8}Oh, uhićen sam.

440
00:33:09,208 --> 00:33:10,041
Od strane policije?

441
00:33:10,125 --> 00:33:14,583
Ne, od strane homoseksualnog zbora
San Francisco. Da, Helen, policija.

442
00:33:14,666 --> 00:33:17,541
-Jer?
-Ubiti. da

443
00:33:18,583 --> 00:33:20,541
{\an8}Pa, zašto si ovdje?

444
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
Ovo je malo teško objasniti.

445
00:33:24,083 --> 00:33:24,958
netko

446
00:33:25,750 --> 00:33:27,125
da su optužbe odbačene.

447
00:33:27,208 --> 00:33:28,625
Zato što je ta osoba ljubazna?

448
00:33:28,708 --> 00:33:32,250
Ne, trebao bih umjesto toga
raditi za tu osobu.

449
00:33:33,333 --> 00:33:34,333
Četiri mete,

450
00:33:35,041 --> 00:33:36,125
{\an8}onda je moj dug otplaćen.

451
00:33:36,208 --> 00:33:37,041
Dobra tuga.

452
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
Uh, tko je meta?
Zar ne bih trebao znati?

453
00:33:41,625 --> 00:33:42,458
Broj jedan.

454
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
Erik Klein, Zeus.

455
00:33:46,625 --> 00:33:47,458
tko je on

456
00:33:48,625 --> 00:33:50,000
Ja također ne znam.

457
00:33:50,083 --> 00:33:53,083
{\an8}-Uf, bože, ne sviđa mi se ovo.
- Ni meni se ne sviđa,

458
00:33:53,166 --> 00:33:56,000
ali… ovo je situacija
s čime se suočavamo.

459
00:33:57,958 --> 00:34:00,958
Sigurna sam da hoćemo
prisjećajući se toga i smijući se.

460
00:34:01,458 --> 00:34:02,666
Ako uspijemo.

461
00:34:14,958 --> 00:34:17,041
Sjećam se kad sam studirao ovdje.

462
00:34:17,125 --> 00:34:19,791
U to vrijeme,
pušenje u dvorištu i dalje je dopušteno.

463
00:34:20,333 --> 00:34:24,708
Svi su domari pušili dok su čekali
nas. Sada je malo teško zamisliti,

464
00:34:24,791 --> 00:34:25,625
da, zar ne?

465
00:34:29,875 --> 00:34:34,500
Žao mi je što to moram reći...
Gđa Reed ne izgleda kao da se vraća.

466
00:34:37,541 --> 00:34:40,666
Želimo da dođete k sebi
razgovarati o novim aranžmanima,

467
00:34:40,750 --> 00:34:43,000
novi rukovatelj, i tako dalje.

468
00:34:43,875 --> 00:34:48,125
Ovakve stvari stvarno iritiraju,
ali događa se s vremena na vrijeme.

469
00:34:50,291 --> 00:34:53,250
Oprosti, ne znam
osoba po imenu gospođa Reed.

470
00:34:56,333 --> 00:34:57,166
ti si pametan,

471
00:34:58,583 --> 00:35:01,791
{\an8}ali dođi.
Mnogo toga moramo raspraviti.

472
00:35:04,250 --> 00:35:05,125
-Majka!
-Majka!

473
00:35:06,125 --> 00:35:07,875
-Bok, kakav ti je bio dan?
-Majka.

474
00:35:07,958 --> 00:35:10,916
- Mm, hajde.
-Gdje je moja užina? ja sam gladan

475
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
Današnji odmor bio je vrlo uzbudljiv.

476
00:35:13,750 --> 00:35:15,291
Je li istina? Jeste li uživali?

477
00:35:15,375 --> 00:35:16,333
Gdje je moja užina?

478
00:35:23,875 --> 00:35:26,375
Što da radim onda?
jel ti se nešto dogodilo?

479
00:35:26,458 --> 00:35:29,500
Oh, želim otvoren lijes.
Malo ožalošćenih.

480
00:35:30,500 --> 00:35:33,666
Pjesma Ona je uvijek žena od
Igrao se s Billyjem Joelom

481
00:35:33,750 --> 00:35:34,583
crkvene orgulje.

482
00:35:36,541 --> 00:35:39,750
Ja sam samo jedan kotačić u kotaču
na većim strojevima.

483
00:35:40,583 --> 00:35:44,416
Ako mi se nešto dogodi,
zamijenit će me netko drugi.

484
00:35:44,500 --> 00:35:46,750
Kako mogu znati da im se može vjerovati?

485
00:35:47,666 --> 00:35:50,291
Što se toga tiče, morate se osloniti na svoje instinkte.

486
00:35:51,125 --> 00:35:52,875
Što ako mi instinkti kažu ne?

487
00:35:54,125 --> 00:35:55,041
To znači nemoj.

488
00:36:02,416 --> 00:36:05,375
- Boje su različite. Znate li što to znači?
-Želite li dodati još?

489
00:36:05,458 --> 00:36:07,083
Kako-- kako misliš da su različite boje?

490
00:36:07,166 --> 00:36:08,958
Boje su različite! Crna, siva…

491
00:37:06,208 --> 00:37:07,333
Čekaju me.

492
00:37:10,458 --> 00:37:11,291
Helen.

493
00:37:33,166 --> 00:37:37,458
Oni su članovi upravnog odbora razine
izvršni. Ona je gospođa Burkinshaw,

494
00:37:37,541 --> 00:37:39,958
Gospođice ponašanja, g. Rodgers,

495
00:37:41,625 --> 00:37:42,750
a ja sam gospodin Conteh.

496
00:37:43,708 --> 00:37:45,833
Gospođa Reed obično sjedi na tom stolcu.

497
00:37:45,916 --> 00:37:46,958
Molim.

498
00:37:57,708 --> 00:38:00,333
Možemo li poslužiti čaj ili kavu, Helen?

499
00:38:00,875 --> 00:38:01,708
Nema potrebe.

500
00:38:03,875 --> 00:38:05,875
Sigurno imate puno pitanja.

501
00:38:06,541 --> 00:38:10,666
Zapravo samo dva. Što se događa?
dogodilo i gdje je Reed?

502
00:38:23,500 --> 00:38:24,375
Oh, to je strašno.

503
00:38:24,458 --> 00:38:27,166
-Što?
-Oh, imam karte za kazalište večeras.

504
00:38:27,250 --> 00:38:29,208
- Koje kazalište?
- Fantom iz opere.

505
00:38:29,291 --> 00:38:31,125
Čovječe, volim Phantoma.

506
00:38:31,208 --> 00:38:33,416
- Hoćeš li gledati bez mene?
-Imam spoj.

507
00:38:33,500 --> 00:38:34,958
-S?
-Ne znaš.

508
00:38:35,041 --> 00:38:36,166
Ne poznaješ mog poznanika.

509
00:38:36,250 --> 00:38:38,041
-Konobarica iz Banana bara.
-Lidija?

510
00:38:38,125 --> 00:38:38,958
da

511
00:38:39,041 --> 00:38:41,625
- Bože, taj čupavi nos.
- Oh, jesi li ljubomoran?

512
00:38:41,708 --> 00:38:43,500
Neću voditi ljubav
s njim čak i ako ga pitaju.

513
00:38:43,583 --> 00:38:45,916
-Možemo li ići?
- Isuse, što je to?

514
00:38:46,583 --> 00:38:47,416
Balaclava.

515
00:38:48,583 --> 00:38:49,708
Ne, nemoj.

516
00:38:49,791 --> 00:38:50,875
Ponio sam rezervni.

517
00:38:50,958 --> 00:38:53,250
-Ne.
-Oh, treba mu mrežica za kosu, budalo.

518
00:38:53,333 --> 00:38:54,625
Oh, da, jebi ga.

519
00:38:54,708 --> 00:38:58,208
Pričaj mi o Parizu, Helen.
Što radiš tamo?

520
00:38:58,291 --> 00:38:59,625
Događaji političkog umrežavanja.

521
00:38:59,708 --> 00:39:03,416
Mislim na napade
naoružan u penthouseu Alexija Černova.

522
00:39:03,500 --> 00:39:05,208
Išao sam prema naređenju svog voditelja.

523
00:39:05,291 --> 00:39:07,958
dakle,
Reed ti nije rekao za operaciju?

524
00:39:08,041 --> 00:39:09,041
Ne.

525
00:39:10,166 --> 00:39:11,666
Nije ništa rekao.

526
00:39:12,291 --> 00:39:14,958
- Kakav je u zadnje vrijeme?
-Kako to misliš?

527
00:39:15,458 --> 00:39:17,416
Njegovo raspoloženje, njegovo ponašanje.

528
00:39:17,500 --> 00:39:21,666
Je li ikada izrazio neke osjećaje?
negativno o njegovom radu ovdje?

529
00:39:23,458 --> 00:39:28,000
{\an8}Oh, da, on, um, rekao je da ti treba
novi aparat za kavu u smočnici i Tina

530
00:39:28,083 --> 00:39:30,333
{\an8}iz HR-a bilo je jako dosadno.

531
00:39:32,208 --> 00:39:33,041
Helen.

532
00:39:33,125 --> 00:39:37,708
Ne, nikad to nije rekao
negativne osjećaje, čak i ako ih imate,

533
00:39:37,791 --> 00:39:40,791
neće mi reći.
Što je to? gdje je on

534
00:39:41,833 --> 00:39:45,125
Pariz je neslužbena operacija.
Znate li za to?

535
00:39:45,208 --> 00:39:48,166
koliko ja znam,
nijedna od mojih operacija nije službena.

536
00:39:48,250 --> 00:39:50,166
- Radiš sam?
-Ne.

537
00:39:50,250 --> 00:39:51,375
Ima i drugih agenata.

538
00:39:51,875 --> 00:39:53,541
-Laila Joshi.
-Laila Joshi?

539
00:39:53,625 --> 00:39:54,458
da

540
00:39:55,083 --> 00:39:56,291
Još mlad, pričljiv.

541
00:39:57,041 --> 00:39:58,083
Mi ga poznajemo.

542
00:40:01,041 --> 00:40:02,166
Oh, da vidim.

543
00:40:10,916 --> 00:40:11,750
-Hej.
-Hej.

544
00:40:11,833 --> 00:40:13,375
Ulov.

545
00:40:17,041 --> 00:40:18,666
Bok. U redu.

546
00:40:32,833 --> 00:40:35,791
Pa ne znaš što
tražiš to u Parizu?

547
00:40:36,625 --> 00:40:40,083
Unutra tražimo dokumente
Laptop Alexi Chernov. što god,

548
00:40:40,166 --> 00:40:44,583
uh, onaj koji se odnosi na šifru
Divlje cvijeće. Osim toga, ne znam.

549
00:40:46,416 --> 00:40:47,833
Mislite li da je umro?

550
00:40:48,916 --> 00:40:49,750
br.

551
00:40:51,000 --> 00:40:52,041
{\an8}Tko ga je oteo?

552
00:40:52,125 --> 00:40:54,833
{\an8}Možda nije otet.
Možda je... pobjegao.

553
00:40:59,750 --> 00:41:00,625
OK, uh,

554
00:41:02,875 --> 00:41:04,291
I što sad?

555
00:41:04,375 --> 00:41:05,333
Moja sudbina.

556
00:41:05,416 --> 00:41:07,083
Ja ću biti vaš voditelj.

557
00:41:07,833 --> 00:41:10,750
Od sada nadalje,
svi tvoji zadaci doći će od mene.

558
00:41:13,666 --> 00:41:16,791
Onda, um, što se dogodilo
što ako to ne prihvatim?

559
00:41:16,875 --> 00:41:18,833
Bolje da naučiš to prihvatiti.

560
00:41:18,916 --> 00:41:23,708
{\an8}Vi radite za nas, a ne obrnuto.
Uložili smo vrijeme i...

561
00:41:23,791 --> 00:41:27,291
košta u velikim iznosima za vas
je sada u tvom položaju.

562
00:41:27,375 --> 00:41:31,708
Tvoje vrijeme u Downing Streetu možda
kratko. Ne može se potrošiti.

563
00:41:33,416 --> 00:41:35,041
Želim vidjeti tvoj dosje.

564
00:41:37,833 --> 00:41:41,166
-Zašto?
-Zato što si ti jedini koji stalno priča.

565
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
Jer ti samo
rekao je da si ti moj novi voditelj,

566
00:41:45,541 --> 00:41:47,875
a ne znam ti ni ime.

567
00:41:48,375 --> 00:41:51,791
Jer sam riskirao,
u sobi punoj stranaca,

568
00:41:51,875 --> 00:41:52,958
u toj zgradi

569
00:41:53,041 --> 00:41:57,250
{\an8}Za njegovo postojanje saznao sam tek nedavno
Došao sam prije pola sata.

570
00:41:57,333 --> 00:42:01,458
{\an8}I želim znati za koga sam
riskirajući cijeli život,

571
00:42:01,541 --> 00:42:04,166
{\an8}moja neovisnost i moja sloboda.

572
00:42:07,916 --> 00:42:09,458
Prokleta debela osoba.

573
00:42:35,500 --> 00:42:37,583
Ah, ne mogu disati s ovim.

574
00:42:44,833 --> 00:42:46,041
Moje ime je Robert.

575
00:42:50,916 --> 00:42:51,875
{\an8}Zdravo, Roberte.

576
00:42:54,541 --> 00:42:55,375
U redu.

577
00:42:57,583 --> 00:42:58,416
Jeste li zadovoljni?

578
00:43:00,083 --> 00:43:01,875
{\an8}U životopisu ste državni službenik.

579
00:43:01,958 --> 00:43:03,500
{\an8}A ti si domaćica.

580
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Ipak, nismo ono što se činimo,
da, zar ne?

581
00:43:09,250 --> 00:43:10,583
{\an8}Ne, ne mislim tako.

582
00:43:15,625 --> 00:43:20,125
Obrambeni samit sljedeći tjedan. Trebamo
Wallaceov sigurnosni brifing na događaju.

583
00:43:20,208 --> 00:43:22,083
Ako nije previše problema.

584
00:43:25,000 --> 00:43:26,083
{\an8}Pokušat ću.

585
00:43:44,333 --> 00:43:45,875
Hvala vam što ste došli.

586
00:43:47,500 --> 00:43:48,750
Javit ću ti se kasnije.

587
00:44:40,750 --> 00:44:42,166
{\an8}LAPTOP ROBERT CONTEH
KOPIRANJE TVRDOG DISKA

588
00:44:42,250 --> 00:44:43,333
Pozdrav još jednom, Roberte.

589
00:44:44,208 --> 00:44:45,500
TAJNA
319 MAPA - RAZINA 3

590
00:45:03,000 --> 00:45:05,041
{\an8}TRAŽI DATOTEKE
ELIZABETH REED

591
00:45:05,125 --> 00:45:06,166
{\an8}10 REZULTATA

592
00:45:07,791 --> 00:45:11,000
{\an8}RUKOVATELJ RAZINE 5
POVJERLJIVO - ZABRANJENO OBJAVLJIVANJE

593
00:45:20,125 --> 00:45:21,208
{\an8}POZNATI KOLEGE

594
00:45:21,291 --> 00:45:24,375
{\an8}AGENT CRNI GOLUB: UBIJEN
IDA POVETKIN

595
00:45:26,125 --> 00:45:28,916
OLIGARHOVA KUĆNA POMOĆNICA
UBIJEN U MOSKVI

596
00:45:29,583 --> 00:45:30,916
{\an8}AGENT CRNI GOLUB: UBIJEN

597
00:45:39,041 --> 00:45:39,875
Erik Klein.

598
00:45:42,208 --> 00:45:43,041
Zeuse.

599
00:45:43,833 --> 00:45:44,666
Nesretan.

600
00:45:44,750 --> 00:45:46,541
{\an8}BLACK DOVE AGENT: AKTIVAN

601
00:45:46,625 --> 00:45:47,458
{\an8}Oh, dovraga.

602
00:45:51,083 --> 00:45:54,916
Nesretan. Oprosti, bi-možeš li zaustaviti taksi?
Možete li me ostaviti ovdje?

603
00:46:00,125 --> 00:46:02,625
DOLAZNI POZIV
HELENA

604
00:46:14,666 --> 00:46:18,333
Odgovorite, molim odgovorite. Oh, prokletstvo.
Sam. Vaša meta je crna golubica.

605
00:46:18,416 --> 00:46:21,125
Vaša meta je crna golubica.
Zaustavite misiju.

606
00:46:24,416 --> 00:46:29,000
Moram razgovarati s njim. Sam, ja
trebam razgovarati s njim. Nemoj ga ubiti.