1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,591 --> 00:00:02,216
Précédemment dans Milliards...

2
00:00:02,299 --> 00:00:04,675
Je comprends que nous sommes dans un jeu
cela nous oblige à gagner.

3
00:00:04,758 --> 00:00:07,091
J'en avais marre de battre
sur les sans défense.

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,258
Il y a des choses qu'ils étaient
à l'aise chez Axe Cap

5
00:00:09,341 --> 00:00:11,007
que nous ne ferons jamais ici.

6
00:00:11,091 --> 00:00:12,633
Tu penses que j'ai laissé
le procureur général

7
00:00:12,716 --> 00:00:14,758
mets sa main dans mon cul et
cours-moi comme une marionnette à chaussettes.

8
00:00:14,841 --> 00:00:16,466
Je suis juste content d'être sorti de là

9
00:00:16,550 --> 00:00:17,924
avant de devoir obtenir
pris dans tout cela.

10
00:00:18,007 --> 00:00:19,800
Oh, je suis vraiment content
pour te voir ici ce soir,

11
00:00:19,882 --> 00:00:21,924
dans ce costume Brioni, qui est la marque

12
00:00:22,007 --> 00:00:24,174
de l'avocat qui est
réussir en tout

13
00:00:24,258 --> 00:00:25,591
cela n'a pas vraiment d'importance.

14
00:00:25,675 --> 00:00:27,132
Il n'y a aucune honte à ne pas le faire
pouvoir le pirater

15
00:00:27,216 --> 00:00:29,383
aux plus hauts niveaux du jeu réel,

16
00:00:29,466 --> 00:00:32,466
mais l'histoire révisionniste,
c'est pour ta femme à la maison...

17
00:00:32,550 --> 00:00:34,174
pas pour l'homme qui
putain, il sait mieux.

18
00:00:34,258 --> 00:00:37,633
Nous avons éteint cet incendie en
aspirer l'oxygène de la pièce.

19
00:00:37,716 --> 00:00:39,841
Je suis heureux de continuer... de renouveler...

20
00:00:39,924 --> 00:00:41,591
Axe est parvenu à tous les banquiers.

21
00:00:41,675 --> 00:00:44,091
Winston et l'équipe quant ont
une énorme opportunité d'arbitrage statistique

22
00:00:44,174 --> 00:00:45,924
que je vais avoir
laisser sur la table

23
00:00:46,007 --> 00:00:47,716
si nous ne nous enfermons pas
effet de levier d’ici la fin de la semaine.

24
00:00:47,800 --> 00:00:50,591
Mm.

25
00:00:50,675 --> 00:00:52,466
Puis-je avoir la boîte ?

26
00:00:52,550 --> 00:00:54,216
Cela fonctionne pour moi.

27
00:00:54,299 --> 00:00:57,424
S'il te plaît?

28
00:00:57,508 --> 00:00:59,049
Tu m'as dit un jour que tu connaissais des gens qui...

29
00:00:59,132 --> 00:01:00,550
je l'ai changé.

30
00:01:00,633 --> 00:01:03,299
Mais ce n'est pas Chuck,
pas son modèle d'excitation.

31
00:01:03,383 --> 00:01:06,091
Pour lui, ce n'est pas un jeu.
C’est profondément enraciné.

32
00:01:06,174 --> 00:01:08,007
Ils essaient de s'accrocher
vous de la vergue.

33
00:01:08,091 --> 00:01:09,675
Faites-les défendre au lieu d’attaquer.

34
00:01:09,758 --> 00:01:13,675
Tout ce que je veux c'est la vengeance,
et cela sera obtenu.

35
00:01:13,758 --> 00:01:15,289
Et nous savons tous ce que je dois faire.

36
00:01:15,324 --> 00:01:16,675
Un perchoir.

37
00:01:16,758 --> 00:01:20,007
Si vous essayez à nouveau de vous mettre
dans une position de confiance du public,

38
00:01:20,091 --> 00:01:23,007
je serai obligé de laisser
glissez les chiens de guerre.

39
00:01:23,091 --> 00:01:26,800
"Je ronge mon frein
soyez votre prochain procureur général" !

40
00:01:27,082 --> 00:01:28,355
Oui!

41
00:02:25,675 --> 00:02:27,466
Où en sommes-nous ?

42
00:02:27,550 --> 00:02:29,299
Impossible d'établir
surveillance interne.

43
00:02:29,383 --> 00:02:30,591
Putain.

44
00:02:30,675 --> 00:02:32,174
Nous savions que Taylor n'allait pas laisser de clé

45
00:02:32,258 --> 00:02:33,924
- sous le tapis de bienvenue.
- Qui a mis en place leur sécurité,

46
00:02:34,007 --> 00:02:35,716
putain de George Smiley ?

47
00:02:35,800 --> 00:02:38,341
Non, quelqu'un d'autre.
Je le connais de réputation.

48
00:02:38,424 --> 00:02:41,258
C'est un homme bon. Complet.

49
00:02:41,341 --> 00:02:44,007
je ne suis pas venu
entièrement les mains vides.

50
00:02:44,091 --> 00:02:46,049
Connexions à distance de Mason Capital

51
00:02:46,132 --> 00:02:49,466
n'a pas été donné
examen adéquat encore.

52
00:02:49,550 --> 00:02:53,383
Ils le feront bientôt, sans aucun doute, mais pour l'instant...

53
00:02:53,466 --> 00:02:56,341
Ce n'est pas ce que tu voulais, mais...

54
00:02:56,424 --> 00:02:58,924
Positions et modèle de trading de MaseCap.

55
00:02:59,007 --> 00:03:00,132
Pouvons-nous faire quelque chose avec ça ?

56
00:03:00,216 --> 00:03:02,132
Nous pouvons utiliser la taille pour absorber l'alpha.

57
00:03:02,216 --> 00:03:05,091
Ce n'est pas un coup dur,
peut-être que cela n'en vaut même pas la peine.

58
00:03:05,174 --> 00:03:09,299
Non, nous pouvons faire quelque chose avec ça.

59
00:03:09,383 --> 00:03:11,091
Déstabilisez-les. Jetez-les hors de leur jeu.

60
00:03:11,174 --> 00:03:13,675
Achetez le prix des noms
ils veulent augmenter leur taille.

61
00:03:13,758 --> 00:03:15,299
Leur coûter cher

62
00:03:15,383 --> 00:03:18,966
et choisir un tout petit peu
pourcentages sur leurs bénéfices.

63
00:03:19,049 --> 00:03:20,675
Ce sera comme la vieille torture de l'eau...

64
00:03:20,758 --> 00:03:22,841
goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte.

65
00:03:22,924 --> 00:03:25,049
Comme les Japonais pendant la Seconde Guerre mondiale.

66
00:03:25,132 --> 00:03:26,758
Même si les Chinois l'ont inventé...

67
00:03:26,841 --> 00:03:28,216
Non, ils ne l'ont pas fait...

68
00:03:28,299 --> 00:03:30,341
Alors pourquoi ça s'appelle
« La torture de l'eau chinoise ? »

69
00:03:30,424 --> 00:03:32,550
Taylor essaiera de l'ignorer.

70
00:03:32,633 --> 00:03:34,216
Se dire que c'est
juste quelques bips ici ou là.

71
00:03:34,299 --> 00:03:35,591
Mais ça ne marchera pas.

72
00:03:35,675 --> 00:03:38,800
Leur besoin de perfection mathématique
va éroder leur bien-être.

73
00:03:38,882 --> 00:03:40,841
Une véritable erreur peut alors être induite.

74
00:03:40,924 --> 00:03:44,424
Si jamais tu es fatigué
de travailler pour lui, appelle-moi.

75
00:03:44,508 --> 00:03:46,882
Oh, elle ne va nulle part.

76
00:03:46,966 --> 00:03:51,341
Elle a raison, tu sais.
Les Chinois ne l'ont pas inventé.

77
00:03:51,424 --> 00:03:53,258
Hippolyte de Marsiliis l'a fait,

78
00:03:53,341 --> 00:03:55,132
un Italien.

79
00:03:59,007 --> 00:04:00,591
- Bonjour, Peach.
- Matin.

80
00:04:04,642 --> 00:04:05,691
Jetez un oeil.

81
00:04:12,675 --> 00:04:16,550
Verrouillez toutes ces positions,
Grande taille de Gulp.

82
00:04:20,007 --> 00:04:22,091
Excusez-moi, Axe.

83
00:04:22,174 --> 00:04:24,466
Il y a d'autres pièces qui
rapporterait plus de potentiel.

84
00:04:24,550 --> 00:04:27,132
Ouais. Nous limitons le
avantage pour quelqu'un d'autre.

85
00:04:27,216 --> 00:04:30,508
Oh. Passionnant.

86
00:04:30,591 --> 00:04:32,508
Et un peu effrayant.

87
00:04:32,591 --> 00:04:35,007
♪ Et bien, ils ont fait exploser l'homme poulet ♪

88
00:04:35,091 --> 00:04:36,550
♪ À Philadelphie hier soir... ♪

89
00:04:36,633 --> 00:04:39,633
♪ Et ils ont aussi fait sauter sa maison... ♪

90
00:04:39,716 --> 00:04:41,383
♪ Sur la promenade ♪

91
00:04:41,466 --> 00:04:43,675
♪ Ils se préparent pour un combat,
tu veux ♪

92
00:04:43,758 --> 00:04:44,758
- Arrêtez ça.
- ♪ Tu vois quoi... ♪

93
00:04:47,466 --> 00:04:49,341
J'ai des affaires de poulet avec toi.

94
00:04:59,341 --> 00:05:01,424
Que savez-vous de l'Homme Poulet ?

95
00:05:11,341 --> 00:05:12,591
Qu'est-ce qu'il y a ?

96
00:05:12,675 --> 00:05:15,966
Indice du poulet de l'Arkansas. Tu sais?

97
00:05:16,049 --> 00:05:17,633
Étant donné que l'Arkansas est un
un important producteur de poulet,

98
00:05:17,716 --> 00:05:20,174
et tu deviens tellement geek
a éclaté le patron pour nous,

99
00:05:20,258 --> 00:05:22,091
Je suppose que c'est un
putain d'indice important.

100
00:05:22,174 --> 00:05:24,758
C'est un moteur de marché.
Les chiffres dictent le prix.

101
00:05:24,841 --> 00:05:26,299
Et Chicken Man est le gars qui s'énerve

102
00:05:26,383 --> 00:05:27,424
l'indice du poulet de l'Arkansas.

103
00:05:27,508 --> 00:05:29,457
« Zactement. Les derniers chiffres arrivent aujourd’hui.

104
00:05:29,492 --> 00:05:30,633
Il faut être long.

105
00:05:30,716 --> 00:05:32,424
Parce qu'il n'y aura pas de poules ?

106
00:05:32,508 --> 00:05:34,633
C'est mieux que ça.
Il y a plein de poules.

107
00:05:34,716 --> 00:05:37,966
Et le poulet précoce
l’action compte là-dessus.

108
00:05:38,049 --> 00:05:41,341
Mais Chicken Man dira ça
il y a très peu de poules.

109
00:05:41,424 --> 00:05:43,174
Et le prix va monter en flèche.

110
00:05:43,258 --> 00:05:44,508
Pourquoi dit-il ça ?

111
00:05:44,591 --> 00:05:46,007
Parce qu'il est censé se sortir le cul

112
00:05:46,091 --> 00:05:47,299
à plusieurs fermes et maisons de production

113
00:05:47,383 --> 00:05:48,591
pour obtenir un décompte précis.

114
00:05:48,675 --> 00:05:50,341
Mais ce type, c'est Otis de Mayberry.

115
00:05:50,424 --> 00:05:52,049
Alors il ira à un ou deux,

116
00:05:52,132 --> 00:05:53,299
faire une apparition,
mais c'est tout,

117
00:05:53,383 --> 00:05:55,341
il ne compte pas la merde.

118
00:05:55,424 --> 00:05:58,466
Ce que fait le gars, c'est qu'il reste assis là
sur son canapé et appelle

119
00:05:58,550 --> 00:06:00,508
quelques-uns des
grands producteurs de volailles

120
00:06:00,591 --> 00:06:02,132
et demande juste
eux pour leurs numéros.

121
00:06:02,216 --> 00:06:04,216
Ouais, je dois obtenir
un reportage sur les oiseaux.

122
00:06:05,370 --> 00:06:06,737
Et ils disent que leur nombre est faible

123
00:06:06,837 --> 00:06:08,383
- Parce que ça maintient les prix élevés.
- Droite.

124
00:06:08,466 --> 00:06:11,132
C'est comme si un professeur laissait
un enfant note ses propres tests.

125
00:06:14,091 --> 00:06:15,299
Si l'Homme-Poulet a tort,

126
00:06:15,383 --> 00:06:17,341
pourquoi reste-t-il le Chicken Man ?

127
00:06:17,424 --> 00:06:19,882
Parce qu'il a tort sur le chemin
les producteurs veulent qu’il le soit.

128
00:06:19,966 --> 00:06:22,174
Ils l'ont installé.
Et ils le maintiennent en place.

129
00:06:22,258 --> 00:06:24,550
C'est un poulet pâtissier.

130
00:06:24,633 --> 00:06:26,716
Je suppose que vous avez une source solide.

131
00:06:35,007 --> 00:06:38,716
Comment sais-tu
la fille des repas mobilisés ?

132
00:06:38,800 --> 00:06:41,633
Comment sais-tu où
trouver de la cire à moustache ?

133
00:06:41,716 --> 00:06:45,758
Si c'est crucial, vous le faites.

134
00:06:45,841 --> 00:06:48,132
Que mange-t-il ?

135
00:06:48,216 --> 00:06:50,882
Elle dit qu'il a un faible pour le poulet.

136
00:06:53,132 --> 00:06:56,966
Facture...

137
00:06:57,049 --> 00:06:58,758
quel est votre niveau de certitude ?

138
00:07:00,675 --> 00:07:03,882
Je ne suis pas incertain.

139
00:07:03,966 --> 00:07:06,299
Évaluez le poste.

140
00:07:06,383 --> 00:07:08,800
Cela pourrait signifier un gain de 300 millions de dollars.

141
00:07:11,007 --> 00:07:13,924
C'est l'heure de Périclès
flâner sur le Parthénon.

142
00:07:14,007 --> 00:07:15,758
Vous souriez, serrez quelques mains.

143
00:07:15,841 --> 00:07:18,633
Comme un pol lors des campagnes électorales.
Ce que tu es.

144
00:07:18,716 --> 00:07:20,966
Faire l'important
les gens se sentent importants.

145
00:07:21,049 --> 00:07:22,675
S'ils étaient vraiment importants,

146
00:07:22,758 --> 00:07:24,466
ils n'auraient pas besoin de moi pour faire
ils ressentent ça.

147
00:07:24,550 --> 00:07:26,216
Comme le disait Michel Foucault...

148
00:07:26,299 --> 00:07:28,174
Garde ce Falderal pour quelqu'un
avec rien de mieux à faire

149
00:07:28,258 --> 00:07:31,007
que d'analyser vos conneries de Tour d'Ivoire.

150
00:07:31,091 --> 00:07:32,424
Peut-être que je vais juste rester à la maison.

151
00:07:32,508 --> 00:07:34,424
Fils, tu as la gueule de bois ?

152
00:07:34,508 --> 00:07:36,258
Parce que c'est une chose pour un gouverneur

153
00:07:36,341 --> 00:07:37,966
commencer sa journée à 11 heures,

154
00:07:38,049 --> 00:07:39,633
mais un procureur général de l'État de New York

155
00:07:39,716 --> 00:07:42,216
doit être crédible
sentinelle sur la tour de guet.

156
00:07:42,299 --> 00:07:43,924
Pas dans le sac,

157
00:07:44,007 --> 00:07:45,966
c'est une migraine qui épuise son accueil.

158
00:07:46,049 --> 00:07:47,800
Eh bien, partez.

159
00:07:47,882 --> 00:07:50,132
Les dirigeants de la section locale 1199,

160
00:07:50,216 --> 00:07:52,216
les employés du service
International Est,

161
00:07:52,299 --> 00:07:54,966
sera ici à mon
casino pour l'ouverture...

162
00:07:55,049 --> 00:07:56,049
Le vôtre ?

163
00:07:56,132 --> 00:07:58,466
Ma terre, si proche.

164
00:07:58,550 --> 00:08:01,174
Maintenant, ces gars représentent 400 000 voix.

165
00:08:01,258 --> 00:08:03,508
Vous avez du plaisir à faire.

166
00:08:03,591 --> 00:08:04,675
Oh mon Dieu.

167
00:08:04,758 --> 00:08:06,591
J'ai entendu ça.

168
00:08:06,675 --> 00:08:09,550
Pensez-vous que JFK s'est plaint
quand vieux papa Joe

169
00:08:09,633 --> 00:08:11,466
l'a fait asseoir avec les sidérurgistes ?

170
00:08:11,550 --> 00:08:15,007
Vous livrez Schenectady,
Papa, pas l'Ohio.

171
00:08:15,091 --> 00:08:18,800
Schenectady est le
Ohio de l'État de New York.

172
00:08:18,882 --> 00:08:19,882
Soyez ici.

173
00:08:24,800 --> 00:08:26,966
Donna, as-tu pris plus d'Excedrin ?

174
00:08:27,049 --> 00:08:29,007
Tout ce que j'ai, c'est Tums.

175
00:08:29,091 --> 00:08:30,424
Est-ce que ça aide ?

176
00:08:32,633 --> 00:08:35,466
Non, ce n’est vraiment pas le cas.

177
00:08:35,550 --> 00:08:36,882
Je ne peux pas dire que je suis triste à ce sujet.

178
00:08:36,966 --> 00:08:39,841
Oh. Tu es une vraie empathique, Lonnie.

179
00:08:40,370 --> 00:08:42,216
Mon empathie pour toi est morte la nuit

180
00:08:42,299 --> 00:08:44,550
de ton monologue haineux
dans ce restaurant.

181
00:08:44,633 --> 00:08:46,716
La sympathie est allée aussi compte tenu
tu l'as donné devant ma femme.

182
00:08:46,800 --> 00:08:48,258
Regrettable.

183
00:08:48,341 --> 00:08:50,007
Mais comme tous les hommes importants,

184
00:08:50,091 --> 00:08:52,882
on le met de côté pour déménager
en avant vers notre objectif commun.

185
00:08:52,966 --> 00:08:54,716
Ouais. Nous avons essayé de le faire.

186
00:08:54,800 --> 00:08:56,758
Mais la collecte de fonds est interrompue.

187
00:08:56,841 --> 00:08:58,889
Me soutenir est bon pour votre entreprise.

188
00:08:58,924 --> 00:09:00,174
Vous leur avez fait voir ça.

189
00:09:00,258 --> 00:09:02,091
J'enchaîne les dons des partenaires,

190
00:09:02,174 --> 00:09:03,924
vous pouvez afficher votre influence politique.

191
00:09:04,007 --> 00:09:06,049
Tu ne sais pas qu'il y a
un missile arrive sur vous.

192
00:09:07,278 --> 00:09:08,466
Je suis le royaume des ermites en ce moment.

193
00:09:08,550 --> 00:09:10,716
Beaucoup d'armement pointé
contre moi à tout moment.

194
00:09:10,800 --> 00:09:12,716
Non, pas pointu.

195
00:09:12,800 --> 00:09:15,132
Lancé.

196
00:09:15,216 --> 00:09:17,633
J'ai été appelé pour un commentaire
sur un article sur vous,

197
00:09:17,716 --> 00:09:20,508
à propos d'une vieille affaire qui
vous n'avez pas intenté de poursuites.

198
00:09:20,591 --> 00:09:23,882
Le représentant des relations publiques de mon entreprise aussi.
À cause de l'événement.

199
00:09:23,966 --> 00:09:25,924
Quel cas ?

200
00:09:26,007 --> 00:09:27,882
SucreVape.

201
00:09:27,966 --> 00:09:30,299
Des saveurs conçues pour accrocher les enfants.

202
00:09:30,383 --> 00:09:32,091
Marketing pour les cibler.

203
00:09:32,174 --> 00:09:35,007
Et un lanceur d'alerte que vous avez laissé sécher.

204
00:09:35,091 --> 00:09:37,383
Le gars n'avait pas la marchandise.
Cette affaire ne pouvait pas être gagnée.

205
00:09:37,466 --> 00:09:38,508
Nous aurions regardé
comme des connards sur roues

206
00:09:38,591 --> 00:09:40,091
si je portais ça au tribunal.

207
00:09:40,174 --> 00:09:41,841
Cet éditeur dirige la pièce

208
00:09:41,924 --> 00:09:44,132
semble penser que
ses lecteurs trouveront

209
00:09:44,216 --> 00:09:47,132
la relation du PDG de SugarVape
avec divers membres

210
00:09:47,216 --> 00:09:51,091
de la vie sociale de ton père
groupe très émouvant.

211
00:09:51,932 --> 00:09:54,424
Putain.

212
00:09:54,508 --> 00:09:55,716
Quel éditeur ?

213
00:09:55,800 --> 00:09:57,508
Lucien Porter.

214
00:10:00,091 --> 00:10:02,675
N'annulez pas la collecte de fonds.

215
00:10:02,758 --> 00:10:05,341
Oh, je vais enrichir cet article.
Tu sais que je le ferai.

216
00:10:06,204 --> 00:10:08,800
- Pourquoi devrais-je ?
- Tu as enfin l'avantage sur moi.

217
00:10:08,882 --> 00:10:13,508
Si vous gardez ça en vie, je vous le dois vraiment.

218
00:10:16,633 --> 00:10:18,591
Je vais vous dire ce que je ferai.

219
00:10:18,675 --> 00:10:20,550
- Je vais attendre pour l'instant.
- Euh-huh.

220
00:10:20,633 --> 00:10:22,174
Mais à un moment donné,

221
00:10:22,258 --> 00:10:24,258
ça ne sera plus entre mes mains.

222
00:10:24,341 --> 00:10:26,383
Alors pourquoi tu ne

223
00:10:26,466 --> 00:10:28,341
prends cet Excedrin

224
00:10:28,424 --> 00:10:30,132
et fais ce que tu as à faire.

225
00:10:46,049 --> 00:10:47,258
Quelque chose ne va pas.

226
00:10:47,341 --> 00:10:48,841
Expliquez l'écart

227
00:10:48,924 --> 00:10:50,675
entre les gains réalisés et les attentes.

228
00:10:50,758 --> 00:10:52,216
Et n'osez pas blâmer la latence.

229
00:10:52,299 --> 00:10:54,007
D'accord...

230
00:10:54,091 --> 00:10:55,882
Les coûts de transaction étaient un
légèrement plus élevé que ce que nous avons modélisé.

231
00:10:55,966 --> 00:10:57,591
Il semble y avoir davantage de sélection adverse

232
00:10:57,675 --> 00:10:59,550
- que prévu...
- Pouvons-nous simplement le dire ?

233
00:10:59,633 --> 00:11:01,216
D'une manière ou d'une autre, nous sommes en tête.

234
00:11:01,299 --> 00:11:03,383
Évidemment. Il s'agit de savoir comment...

235
00:11:03,466 --> 00:11:05,466
Mec, je le savais, putain.

236
00:11:05,550 --> 00:11:06,591
Il y avait quelque chose
ce n'est pas naturel à propos de la façon dont

237
00:11:06,675 --> 00:11:08,299
nous étions sciés.

238
00:11:08,383 --> 00:11:10,091
J'ai même commencé un e-mail pour vous le faire savoir.

239
00:11:10,174 --> 00:11:11,841
Je m'appelle Cassandra,

240
00:11:11,924 --> 00:11:13,258
toujours voir l'avenir.

241
00:11:13,341 --> 00:11:14,800
Vous n'avez jamais envoyé l'e-mail.

242
00:11:14,882 --> 00:11:17,049
La différence entre
toi et Cassandra c'est :

243
00:11:17,132 --> 00:11:19,591
Elle n'a pas attendu après
le fait de le dire à haute voix.

244
00:11:19,675 --> 00:11:21,258
Poussé comme dans les années !

245
00:11:21,341 --> 00:11:25,091
Il se prononce « possédé ». Ce qui, oui.

246
00:11:25,174 --> 00:11:27,216
Je l'ai seulement pensé mais je ne l'ai pas dit.

247
00:11:27,299 --> 00:11:29,633
Ça ne compte pas. Bon sang...

248
00:11:29,716 --> 00:11:31,591
Terminez cela à votre bureau.

249
00:11:38,487 --> 00:11:39,341
Vous l'avez ?

250
00:11:39,424 --> 00:11:40,800
- Axelrod.
- Oui.

251
00:11:40,882 --> 00:11:42,550
Cela n'aurait pas pu être un
une énorme source d'argent pour lui.

252
00:11:42,633 --> 00:11:46,132
Son objectif n’était donc pas le profit.
C'était une perturbation.

253
00:11:46,216 --> 00:11:49,091
La stratégie était d'entrer dans ma tête,
ça me rend obsédé.

254
00:11:49,174 --> 00:11:51,550
Et je l'ai fait, pendant une minute.

255
00:11:51,633 --> 00:11:54,007
- Devons-nous impliquer Grigor ?
- Non.

256
00:11:54,091 --> 00:11:56,216
Je ne peux pas sembler dépendre de lui de cette façon.

257
00:11:56,299 --> 00:11:58,341
Mais nous devons sceller le
des fissures dans nos infrastructures.

258
00:11:58,424 --> 00:11:59,924
Je vais m'assurer que Cook soit au top.

259
00:12:00,007 --> 00:12:01,716
Merci.

260
00:12:04,966 --> 00:12:06,841
Oui?

261
00:12:06,924 --> 00:12:08,675
Envoyez-le.

262
00:12:23,216 --> 00:12:24,216
Ravi de vous voir.

263
00:12:24,299 --> 00:12:25,550
Et toi.

264
00:12:28,508 --> 00:12:30,550
Donc.

265
00:12:30,633 --> 00:12:33,383
C'est votre boutique ?

266
00:12:33,466 --> 00:12:35,508
C'est ma boutique.

267
00:12:35,591 --> 00:12:38,591
Ce n’est pas grand-chose, n’est-ce pas ?

268
00:12:38,675 --> 00:12:40,424
Les endroits comme ceux-ci ne dépensent-ils pas habituellement

269
00:12:40,508 --> 00:12:42,591
des seaux d'argent sur de belles fouilles
impressionner leurs clients ?

270
00:12:42,675 --> 00:12:43,882
Vous ne voulez pas paraître doré.

271
00:12:43,966 --> 00:12:45,466
Mettez plutôt en avant la puissance du cerveau.

272
00:12:45,550 --> 00:12:47,091
Faire le ménage. Simple. Direct.

273
00:12:47,174 --> 00:12:48,841
C'est ainsi que nous faisons bonne impression maintenant.

274
00:12:48,924 --> 00:12:51,091
Simple ou pas, c'est sympa.

275
00:12:51,174 --> 00:12:52,341
C'est...

276
00:12:52,424 --> 00:12:53,550
cool.

277
00:12:53,633 --> 00:12:56,299
Je suppose que cela pourrait être un mot.

278
00:12:56,383 --> 00:12:58,508
Et si je faisais mon exécution
le commerçant vous fait visiter.

279
00:12:58,591 --> 00:12:59,758
Soigné.

280
00:13:01,966 --> 00:13:06,091
Mafee, je t'aimerais
rencontrer Douglas Mason.

281
00:13:06,174 --> 00:13:07,841
Enchanté de vous rencontrer, M. Mason.

282
00:13:10,800 --> 00:13:13,174
Oui. C'est...

283
00:13:13,258 --> 00:13:14,882
C'est mon père.

284
00:13:14,966 --> 00:13:16,675
D'accord.

285
00:13:20,174 --> 00:13:23,550
Il arrive un moment, Lucien,
quand l'idéologie rencontre la réalité.

286
00:13:23,633 --> 00:13:26,007
Même dans le secteur de la presse.

287
00:13:26,091 --> 00:13:29,550
Et c'est à ce moment-là que nous, les Oddfellows
avaler de petits griefs

288
00:13:29,633 --> 00:13:31,924
et deviner une voie à suivre productive.

289
00:13:32,007 --> 00:13:34,007
Ta manière théâtrale de me demander de tuer

290
00:13:34,091 --> 00:13:35,132
l'histoire de SugarVape ?

291
00:13:37,049 --> 00:13:39,966
Par un bel après-midi à
ta prochaine incarnation,

292
00:13:40,049 --> 00:13:41,633
peut-être.

293
00:13:41,716 --> 00:13:45,800
Je travaille sur un plus serré
calendrier que ça.

294
00:13:45,882 --> 00:13:47,550
"Tu pensais que c'était si simple",

295
00:13:47,633 --> 00:13:50,132
tu disais que c'était si facile.

296
00:13:50,216 --> 00:13:53,383
"Mais tu essaies, tu essaies maintenant."

297
00:13:53,466 --> 00:13:55,800
Des idiots ? Frères Doobie ?

298
00:13:55,882 --> 00:13:57,216
Gerry Rafferty.

299
00:13:57,299 --> 00:13:59,205
Mon premier travail était d'écrire
enregistrer des critiques...

300
00:13:59,240 --> 00:14:01,882
Tu te souviens de trucs.
Je vais vous dire de quoi d'autre je me souviens :

301
00:14:01,966 --> 00:14:04,007
Tu ne m'as pas emmené là-bas
Baker Street alors que vous auriez pu.

302
00:14:04,091 --> 00:14:06,633
Si tu l'avais fait, nous pourrions venir
à un compromis agréable

303
00:14:06,716 --> 00:14:08,800
maintenant autour de milkshakes et de branlettes.

304
00:14:08,882 --> 00:14:10,216
Mais tu ne l'as pas fait.

305
00:14:10,299 --> 00:14:11,550
Je comprends que ton cul
est gercé, Lucien...

306
00:14:11,633 --> 00:14:12,882
Quand tu étais procureur américain,

307
00:14:12,966 --> 00:14:15,758
vous vendiez vos marchandises partout.

308
00:14:15,841 --> 00:14:17,383
Mais pas pour moi.

309
00:14:17,466 --> 00:14:19,591
Tu veux aller à Baker Street,
bébé, nous allons y aller maintenant.

310
00:14:19,675 --> 00:14:21,216
Dis-moi comment je peux te servir.

311
00:14:21,299 --> 00:14:24,424
La raison pour laquelle je suis venu ici est :
je veux ton commentaire

312
00:14:24,508 --> 00:14:26,966
sur l'histoire que je dirige.

313
00:14:27,049 --> 00:14:30,591
Pourquoi as-tu cédé à la pression
et ne pas engager de poursuites ?

314
00:14:30,675 --> 00:14:34,508
Avec qui as-tu fait un marché en amoureux ?

315
00:14:34,591 --> 00:14:38,132
Que penses-tu qu'il se passe
quand un homme recourt aux menaces

316
00:14:38,216 --> 00:14:40,800
dans le but de solliciter mon attention ?

317
00:14:43,049 --> 00:14:44,800
Que pensez-vous qu'il arrive à cet homme

318
00:14:44,882 --> 00:14:47,924
quand je suis assis
le bureau de l'État AG ?

319
00:14:48,007 --> 00:14:50,049
Cela suppose que vous gagniez.

320
00:14:50,132 --> 00:14:51,841
Et si j'étais le genre de gars
qui aimait lancer les dés,

321
00:14:51,924 --> 00:14:53,841
ce n'est pas dans cette direction que je les lancerais.

322
00:14:53,924 --> 00:14:57,258
Tu devrais savoir,
ce n'est pas ainsi que fonctionnent les dés.

323
00:14:57,341 --> 00:14:59,633
Tu n'es pas le seul homme dans
cette ville avec une bite à balancer.

324
00:14:59,716 --> 00:15:01,049
- Vous avez des ennemis.
- Oh.

325
00:15:01,132 --> 00:15:03,508
J'ai une bonne idée de qui ils sont.

326
00:15:03,591 --> 00:15:06,508
Qui vous a incité à raconter ces absurdités.
Je ne dirai pas les noms.

327
00:15:06,591 --> 00:15:10,591
Mais je dirai :
J'ai découvert que leur aide était bon marché.

328
00:15:10,675 --> 00:15:12,841
Enfer, parfois gratuit.

329
00:15:12,924 --> 00:15:16,216
Oh. Tu es trop vieux pour ne pas savoir
que ce qui est gratuit est fragile.

330
00:15:16,299 --> 00:15:18,882
Tu veux tellement que cette histoire soit vraie

331
00:15:18,966 --> 00:15:21,007
que ça vous fait croire aux licornes.

332
00:15:21,091 --> 00:15:24,049
Non, rien d’aussi exotique que ça.

333
00:15:24,132 --> 00:15:26,924
Juste de la corruption.

334
00:15:27,007 --> 00:15:30,299
- Le vôtre.
- Porteur.

335
00:15:30,383 --> 00:15:33,174
"Cette ville déserte
ça te fait tellement froid.

336
00:15:33,258 --> 00:15:37,466
Il y a tellement de monde,
mais il n'a pas d'âme.

337
00:15:37,550 --> 00:15:39,758
Rappelez-vous cela.

338
00:15:39,841 --> 00:15:42,466
je t'offre un
aperçu du futur :

339
00:15:42,550 --> 00:15:45,550
Vous publiez cet article,

340
00:15:45,633 --> 00:15:47,550
ça va se retourner contre vous.

341
00:16:05,758 --> 00:16:08,800
Le premier tour de slime rose est
sur moi après l'arrivée de ce bébé.

342
00:16:08,882 --> 00:16:11,091
- Ce truc est horrible.
- Cela ne me dérange pas.

343
00:16:11,174 --> 00:16:12,758
On peut le faire frire, avec quelques piments forts,

344
00:16:12,841 --> 00:16:15,091
ou utilisez-le comme base pour une soupe et...

345
00:16:15,174 --> 00:16:16,296
Le voici.

346
00:16:21,299 --> 00:16:23,383
Quoi ?

347
00:16:24,529 --> 00:16:25,800
Des problèmes à Chickenland?

348
00:16:25,882 --> 00:16:27,800
Le rapport a été retardé.

349
00:16:27,882 --> 00:16:29,258
Pourquoi ?

350
00:16:29,341 --> 00:16:32,174
Putain si je sais.

351
00:16:52,924 --> 00:16:54,591
Je dois me procurer des repas mobilisés.

352
00:16:54,675 --> 00:16:56,383
Découvrez pourquoi Chicken Man est dans la vapeur.

353
00:16:58,800 --> 00:17:01,216
- Où vas-tu ?
-Arkansas.

354
00:17:01,299 --> 00:17:03,049
Pour résoudre ce problème.

355
00:17:03,806 --> 00:17:05,966
J'ai regardé l'écart
dans notre cyberdéfense.

356
00:17:06,049 --> 00:17:09,132
J'ai identifié la vulnérabilité
et je l'ai recousu grossièrement,

357
00:17:09,216 --> 00:17:11,716
mais ça va prendre un jour ou deux
pour résoudre le problème de manière fiable.

358
00:17:11,800 --> 00:17:13,216
Faites-en un jour, pas deux.

359
00:17:13,299 --> 00:17:16,174
Vous l'avez.

360
00:17:16,258 --> 00:17:18,424
Merci, Cook.

361
00:17:18,508 --> 00:17:20,841
Tenez Sara au courant de tout cela.

362
00:17:20,924 --> 00:17:23,424
Je l'ai fait passer par elle en premier.

363
00:17:32,633 --> 00:17:34,882
...juste le plus prévenant
enfant que tu as déjà vu.

364
00:17:34,966 --> 00:17:37,800
Non, pas attentionné comme elle
fait de belles choses pour les gens.

365
00:17:37,882 --> 00:17:40,591
Considérée comme si elle l'était toujours

366
00:17:40,675 --> 00:17:43,341
mesurer les informations autour d’elle.

367
00:17:43,424 --> 00:17:44,716
Cela semble juste.

368
00:17:44,800 --> 00:17:46,550
Seulement maintenant, ils sont
attentionné dans les deux sens.

369
00:17:46,633 --> 00:17:49,383
Non, non, elle était gentille aussi.

370
00:17:49,466 --> 00:17:52,049
Quand elle était toute petite,
elle m'a toujours dit

371
00:17:52,132 --> 00:17:53,882
que quand elle a grandi
elle voulait m'épouser.

372
00:17:55,758 --> 00:17:57,675
Maintenant je me demande ce que je devrais
j'ai lu cela.

373
00:17:57,758 --> 00:18:01,466
Affection.

374
00:18:01,550 --> 00:18:03,924
Et quand j'avais six ans,
Je ne connaissais pas beaucoup de monde.

375
00:18:04,007 --> 00:18:06,591
Eh bien, c'était mignon, en tout cas.

376
00:18:06,675 --> 00:18:07,966
J'ai du travail à faire.

377
00:18:08,049 --> 00:18:09,633
Douglas,
ce fut un plaisir de discuter avec vous.

378
00:18:09,716 --> 00:18:13,216
Merci de m'avoir fait visiter.

379
00:18:13,299 --> 00:18:15,007
À l'exclusion de vous, chaque personne que vous voyez

380
00:18:15,091 --> 00:18:16,966
dans ce bureau est sous mon emploi.

381
00:18:17,049 --> 00:18:19,091
Ils ont choisi de travailler
ici parce qu'ils me respectent

382
00:18:19,174 --> 00:18:21,633
- et ils respectent ma vision.
- Ils sont intelligents.

383
00:18:21,716 --> 00:18:23,466
Dans le futur,
si tu te retrouves en conversation

384
00:18:23,550 --> 00:18:25,174
avec l'un d'eux, soyez très attentif

385
00:18:25,258 --> 00:18:27,132
aux pronoms ils
utiliser en référence à moi.

386
00:18:27,216 --> 00:18:29,091
Encore cette conversation, hein ?

387
00:18:29,174 --> 00:18:31,341
Tu es venu me voir.
Je pensais que tu étais prêt.

388
00:18:31,424 --> 00:18:34,049
Pour utiliser vos "pronoms préférés..."

389
00:18:34,132 --> 00:18:36,424
Ce sont eux qui sont utilisés
par ceux qui me respectent.

390
00:18:36,508 --> 00:18:38,091
Sans les guillemets.

391
00:18:38,174 --> 00:18:40,924
Je suis désolé, gamin. J'essaie d'y arriver.

392
00:18:41,007 --> 00:18:43,091
Tu m'as manqué. C'est pourquoi je suis ici.

393
00:18:45,091 --> 00:18:47,007
- Oui?
- Puis-je...?

394
00:18:47,091 --> 00:18:49,550
Parlez librement.

395
00:18:49,633 --> 00:18:53,508
Je viens de raccrocher avec
Grigor Andolov est le numéro deux.

396
00:18:53,591 --> 00:18:55,924
Il veut savoir
"quand tu vas commencer

397
00:18:56,007 --> 00:18:59,966
putain, tu gagnes ? »

398
00:19:00,049 --> 00:19:01,675
Maintenant.

399
00:19:03,424 --> 00:19:05,424
Je viens de décider de travailler sur un dérivé.

400
00:19:05,508 --> 00:19:06,882
Quel type de dérivé ?

401
00:19:06,966 --> 00:19:09,508
- Un hommage à Vadim Linetsky.
- Oh.

402
00:19:09,591 --> 00:19:12,258
Vous êtes dans un « chemin des méthodes intégrales »
quelle sorte d'humeur, n'est-ce pas ?

403
00:19:12,341 --> 00:19:15,508
- Veux-tu m'aider ?
- Vous pariez.

404
00:19:22,841 --> 00:19:24,383
Tu m'as baisé.

405
00:19:24,466 --> 00:19:27,841
J'ai fermé cette foutue porte,
m'a laissé au nord du mur.

406
00:19:27,924 --> 00:19:29,550
J'ai été viré.

407
00:19:29,633 --> 00:19:31,466
- Et il a fait faillite.
- Oui.

408
00:19:31,550 --> 00:19:33,258
Ces choses se sont produites.

409
00:19:33,341 --> 00:19:36,299
Et je ressens pour toi,
pour ce que tu as vécu.

410
00:19:36,383 --> 00:19:37,508
Mais ce sont les pauses ?

411
00:19:37,591 --> 00:19:39,383
Eh bien... oui.

412
00:19:39,466 --> 00:19:41,132
Vous n'aviez pas la preuve.

413
00:19:41,216 --> 00:19:43,966
Tous ces enfants dans la rue qui expirent

414
00:19:44,049 --> 00:19:46,341
ces gros nuages ​​de cul
de poison de piña colada ?

415
00:19:46,424 --> 00:19:47,924
Ce sont mes preuves.

416
00:19:48,007 --> 00:19:49,800
Mais tu étais un lanceur d'alerte
sans un coup de sifflet.

417
00:19:49,882 --> 00:19:51,716
J'ai fait ce qu'il fallait.
Tu as dit que tu aiderais.

418
00:19:51,800 --> 00:19:53,716
Vous m'avez amené.

419
00:19:53,800 --> 00:19:57,675
Et puis tu as tiré sur le tapis
et je me suis retrouvé sur le cul.

420
00:19:57,758 --> 00:20:01,466
Et maintenant tu cours
car je ne sais pas ce que c'est,

421
00:20:01,550 --> 00:20:04,258
et je vis avec ma mère.

422
00:20:07,132 --> 00:20:09,174
C'est la maison de ta mère, hein ?

423
00:20:09,258 --> 00:20:12,550
Et il y en a environ six
les enfants seuls dans ce quartier

424
00:20:12,633 --> 00:20:14,174
que je dois regarder sucer
sur ces produits SugarVape

425
00:20:14,258 --> 00:20:15,841
comme si c'étaient des tétines.

426
00:20:15,924 --> 00:20:17,383
Aurais-tu préféré
que ta mère

427
00:20:17,466 --> 00:20:20,591
perdre cet endroit après l'avoir hypothéqué

428
00:20:20,675 --> 00:20:23,132
pour vous aider à payer
le procès civil massif

429
00:20:23,216 --> 00:20:27,091
SugarVape aurait
intenté contre vous ?

430
00:20:27,174 --> 00:20:29,758
Vous n'y avez pas pensé, n'est-ce pas ?

431
00:20:29,841 --> 00:20:31,049
Je ne la laisserais pas faire ça.

432
00:20:31,132 --> 00:20:32,966
Ils ont des professionnels parmi leur personnel

433
00:20:33,049 --> 00:20:36,716
dont le seul travail est de vendre leurs conneries.

434
00:20:36,800 --> 00:20:38,466
C'est ce que font les entreprises.

435
00:20:38,550 --> 00:20:40,675
S'ils sont prêts à
empoisonner les enfants pour le profit,

436
00:20:40,758 --> 00:20:42,675
rien n'est hors de question.

437
00:20:42,758 --> 00:20:44,341
- Putain. Tu as raison.
- Ouais.

438
00:20:44,424 --> 00:20:46,341
Je t'ai protégé... et ta mère...

439
00:20:46,424 --> 00:20:49,132
du châtiment SugarVape
était prêt à se déchaîner.

440
00:20:49,216 --> 00:20:51,591
Mais si vous laissez cet article paraître,
ils porteront plainte.

441
00:20:51,675 --> 00:20:53,966
Et ils s'en prendront à ta mère,
parce qu'elle a de l'argent...

442
00:20:54,049 --> 00:20:55,216
Ils la prendront chez elle.

443
00:20:55,299 --> 00:20:57,049
Ses meubles. Ses peintures...

444
00:20:57,132 --> 00:20:58,675
Et je ne suis pas en position

445
00:20:58,758 --> 00:21:00,341
pour te protéger davantage.

446
00:21:07,132 --> 00:21:10,633
Que puis-je faire ?

447
00:21:10,716 --> 00:21:12,424
Si tu veux,

448
00:21:12,508 --> 00:21:15,132
Je peux te dire comment
revenez sur vos déclarations.

449
00:21:25,049 --> 00:21:26,675
Bonne nouvelle, Lonnie.

450
00:21:26,758 --> 00:21:28,966
J'ai cajolé le génie
retourner dans sa bouteille.

451
00:21:29,049 --> 00:21:31,216
L'article n'arrive pas.

452
00:21:31,299 --> 00:21:34,383
Pour que votre entreprise puisse accueillir ma collecte de fonds

453
00:21:34,466 --> 00:21:37,299
et nous pouvons continuer ainsi
notre petite symbiose.

454
00:21:53,091 --> 00:21:56,132
Encore un putain d'élevage de poulets.

455
00:21:56,216 --> 00:21:57,882
En fait, ce n'est pas une ferme.

456
00:21:57,966 --> 00:22:02,007
C'est une installation de quarantaine. Oiseaux malades.

457
00:22:02,091 --> 00:22:04,550
Brut.

458
00:22:04,633 --> 00:22:06,341
Essayez-le à nouveau.

459
00:22:06,424 --> 00:22:10,675
Je l'ai appelé une douzaine de fois.
Il ne répond pas.

460
00:22:10,758 --> 00:22:14,633
Peut-être que quelqu'un d'autre l'a eu,
il l'a payé pour foutre en l'air l'index.

461
00:22:21,966 --> 00:22:24,550
Hall, qu'est-ce que tu as ?

462
00:22:24,633 --> 00:22:27,341
Eh bien, ils ont scellé le
des fissures dans leur système.

463
00:22:27,424 --> 00:22:29,508
Nous avons perdu l'accès au numérique.

464
00:22:29,591 --> 00:22:31,466
Nous savions qu’ils le feraient.
Mais ça a été rapide, non ?

465
00:22:31,550 --> 00:22:35,091
Comme je l'ai dit : je connais leur gars.
Il a quelques mouvements.

466
00:22:35,174 --> 00:22:38,508
Quoi qu'il en soit, l'accès numérique a disparu,
mais j'ai ce qui nous reste.

467
00:22:38,591 --> 00:22:40,546
- Qu'est ce que c'est?
- Un visuel.

468
00:22:40,581 --> 00:22:41,424
Comment?

469
00:22:41,508 --> 00:22:43,508
Tu as quelque chose dessus
un de leurs employés ?

470
00:22:43,591 --> 00:22:46,341
Taylor serait capable de s'enraciner
exprimer une mauvaise conscience.

471
00:22:46,424 --> 00:22:48,508
La plupart des gens qui veulent
l'intimité dans cette ville

472
00:22:48,591 --> 00:22:50,299
avoir un verre d'intimité.

473
00:22:50,383 --> 00:22:52,299
S'ils ne le font pas,
ils font traiter leurs fenêtres.

474
00:22:52,383 --> 00:22:54,424
- C'est du verre d'intimité.
- Bien sûr que oui.

475
00:22:54,508 --> 00:22:56,758
Tu me dis Taylor
n'a-t-il pas de verre d'intimité ?

476
00:22:56,841 --> 00:22:59,550
Ils le font. Mais j'ai ça...

477
00:23:04,466 --> 00:23:06,383
C'est israélien.

478
00:23:06,466 --> 00:23:08,924
Il utilise un modulateur spatial de lumière,

479
00:23:09,007 --> 00:23:10,508
et ça me permet de prendre des photos

480
00:23:10,591 --> 00:23:12,591
que les gens ne veulent pas que je prenne.

481
00:23:12,675 --> 00:23:14,007
Très pratique.

482
00:23:14,091 --> 00:23:16,341
Les Israéliens ne plaisantent pas

483
00:23:16,424 --> 00:23:18,550
quand il s'agit de leur équipement d'espionnage.

484
00:23:18,633 --> 00:23:20,383
Mais pourquoi est-il entre tes mains

485
00:23:20,466 --> 00:23:22,299
au lieu de mettre en place en prenant
putains de photos.

486
00:23:22,383 --> 00:23:25,383
Oh, c'est vrai. Celui-ci est pour un usage personnel.

487
00:23:40,841 --> 00:23:42,882
Vous n'aimez pas la notation des caractères gras ?

488
00:23:42,966 --> 00:23:44,216
La double tige ?

489
00:23:44,299 --> 00:23:46,007
Oui. Je fais.

490
00:23:46,091 --> 00:23:48,633
Trouver une satisfaction
la réponse est une bonne chose.

491
00:23:48,716 --> 00:23:51,299
Probablement pourquoi toi et moi
étions toujours à notre meilleur

492
00:23:51,383 --> 00:23:53,633
quand nous gardions les choses mathématiques.

493
00:23:53,716 --> 00:23:56,049
Bien sûr. Mais même quand on
garde les choses mathématiques,

494
00:23:56,132 --> 00:23:58,675
une solution satisfaisante
n'est pas toujours disponible.

495
00:23:58,758 --> 00:24:00,800
Donc vous changez les calculs.

496
00:24:00,882 --> 00:24:02,882
Les êtres humains ne maîtrisent pas les mathématiques.

497
00:24:02,966 --> 00:24:07,174
Vous ne pouvez pas le plier à votre volonté.
Cela n'existe pas pour vous satisfaire.

498
00:24:07,258 --> 00:24:09,758
Ceci est un exemple.

499
00:24:09,841 --> 00:24:11,966
Linetsky savait que s'il l'était
pour créer un dérivé,

500
00:24:12,049 --> 00:24:14,466
cela se développerait organiquement
d'une manière qu'il ne pouvait pas contrôler.

501
00:24:14,550 --> 00:24:16,966
Ses seules options étaient
apprendre à comprendre

502
00:24:17,049 --> 00:24:19,550
et accepter où cela le menait,
ou éloignez-vous.

503
00:24:19,633 --> 00:24:22,341
Il fallait qu'il soit capable de vivre avec ça.

504
00:24:22,424 --> 00:24:24,216
Ouais.

505
00:24:24,299 --> 00:24:27,633
Nous essayons tous de
comprendre et accepter.

506
00:24:43,314 --> 00:24:44,841
Maison de poulet ?

507
00:24:44,924 --> 00:24:46,258
C'est ça.

508
00:25:30,550 --> 00:25:33,882
Je t'ai dit qu'il n'était pas là.

509
00:26:02,174 --> 00:26:04,091
Oh putain...

510
00:26:04,174 --> 00:26:06,299
Il est putain de mort ?

511
00:26:06,383 --> 00:26:08,633
La plupart des gens ne le font pas
faire une sieste dans cette position, alors oui.

512
00:26:08,716 --> 00:26:10,091
Dead semble être une véritable valeur sûre.

513
00:26:10,174 --> 00:26:11,591
Sortez de là.

514
00:26:11,675 --> 00:26:13,758
Découvrez qui va prendre sa place

515
00:26:13,841 --> 00:26:16,633
et trouver un moyen de motiver
cette personne dans notre direction.

516
00:26:16,716 --> 00:26:19,132
Sinon ton business de poulet
consistera à vous demander :

517
00:26:19,216 --> 00:26:21,675
tu veux une recette originale
ou extra putain de croustillant ?

518
00:26:21,758 --> 00:26:22,758
En plus...

519
00:26:26,007 --> 00:26:27,758
Chicken Man est mort.

520
00:26:27,841 --> 00:26:30,299
Et notre position aussi
à moins que Bill puisse comprendre

521
00:26:30,383 --> 00:26:31,758
un moyen de le défibriller...

522
00:26:34,424 --> 00:26:36,591
Quelque chose à la pression ?

523
00:26:36,675 --> 00:26:38,132
Commandez. Soirée scolaire.

524
00:26:38,216 --> 00:26:40,633
- Ouais. Moi aussi...
- Toi !

525
00:26:43,424 --> 00:26:45,591
- Va te faire foutre, Connerty.
- Qu'est-ce qui me manque ?

526
00:26:45,675 --> 00:26:47,383
Votre patron m'a raconté une fausse histoire.

527
00:26:47,466 --> 00:26:49,466
Quoi? Non, je ne l'ai pas fait.

528
00:26:49,550 --> 00:26:50,924
Ray Cruz vient d'annuler son offre

529
00:26:51,007 --> 00:26:53,049
pour enregistrer l'article.

530
00:26:53,132 --> 00:26:54,633
Maintenant, pourquoi ferait-il
que si toute l'histoire

531
00:26:54,716 --> 00:26:56,258
c'était pas des conneries depuis le début ?

532
00:26:56,341 --> 00:26:58,633
je ne suis pas sûr,
mais l'histoire n'est pas une connerie.

533
00:26:58,716 --> 00:27:00,091
Tu sais, Chuck Rhoades a essayé de me prévenir

534
00:27:00,174 --> 00:27:01,550
tu me faisais écran de fumée.

535
00:27:01,633 --> 00:27:02,691
J'aurais dû l'écouter, mais je...

536
00:27:02,775 --> 00:27:05,466
Euh. Excusez-moi. Salut. Je m'appelle Kate Sacker.

537
00:27:05,550 --> 00:27:07,966
- Lucien Porter, rédacteur en chef de...
- Je sais qui tu es.

538
00:27:08,049 --> 00:27:09,591
Et je connais bien le cas SugarVape.

539
00:27:09,675 --> 00:27:11,675
Je n'ai aucune idée de quoi
Chuck t'en a parlé,

540
00:27:11,758 --> 00:27:13,341
mais je sais qu'il est motivé à mentir

541
00:27:13,424 --> 00:27:14,966
pour son propre bénéfice sur celui-ci.

542
00:27:15,049 --> 00:27:17,383
Cela n'a pas d'importance.

543
00:27:17,466 --> 00:27:19,550
Cruz n'est plus enregistré.

544
00:27:19,633 --> 00:27:21,383
j'ai un gros
morceau d’espace de colonne vide.

545
00:27:21,466 --> 00:27:23,466
Et vous avez été une grosse perte de temps.

546
00:27:23,550 --> 00:27:25,466
Commencez à penser à un appel de rattrapage.

547
00:27:25,550 --> 00:27:26,800
C'est la moindre de ce qu'on me doit.

548
00:27:26,882 --> 00:27:28,383
Écoute, peu importe ce que Chuck a fait avec Cruz,

549
00:27:28,466 --> 00:27:30,966
Je vais défaire demain.

550
00:27:31,049 --> 00:27:33,675
Je ferai ça parce que je peux,
et parce que je suis généreux...

551
00:27:33,758 --> 00:27:35,383
que vous verrez dans un avenir proche.

552
00:27:35,466 --> 00:27:36,800
En échange, donnez-nous une journée.

553
00:27:36,882 --> 00:27:38,466
Et quand Cruz corrobore,
tu pourras

554
00:27:38,550 --> 00:27:40,882
exécutez votre histoire comme prévu.

555
00:27:48,716 --> 00:27:50,550
Mmmm.

556
00:27:52,258 --> 00:27:55,007
Tu ne pouvais pas aller à l'université
comme ça chez moi.

557
00:27:55,091 --> 00:27:57,800
De retour à la maison, il y a des centaines de
à des kilomètres de tout plan d'eau.

558
00:27:57,882 --> 00:27:59,258
Ouais. Mais tu sais que tout est gelé

559
00:27:59,341 --> 00:28:00,675
sur le bateau et je suis arrivé par avion, de toute façon.

560
00:28:00,758 --> 00:28:02,007
- Droite?
- Je suis au courant.

561
00:28:02,091 --> 00:28:04,841
Mais les meilleures choses s'achètent
au marché aux poissons de New York

562
00:28:04,924 --> 00:28:06,341
avant le reste
est chargé dans l'avion

563
00:28:06,424 --> 00:28:07,675
pour le vol court.

564
00:28:15,716 --> 00:28:17,466
C'est beau, n'est-ce pas ?

565
00:28:17,550 --> 00:28:19,800
Tout est écrit comme ça.

566
00:28:20,743 --> 00:28:21,841
C'est.

567
00:28:25,716 --> 00:28:27,466
Hé, gamin.

568
00:28:27,550 --> 00:28:28,924
Tu sais, je ne pense pas que

569
00:28:29,007 --> 00:28:32,007
Les trucs "réveillés" ne valent rien
ou pour les idiots

570
00:28:32,091 --> 00:28:33,216
juste parce que je ne suis pas doué pour ça.

571
00:28:33,299 --> 00:28:35,882
Droite?

572
00:28:35,966 --> 00:28:38,675
Je sais que c'est important.

573
00:28:38,758 --> 00:28:40,258
Droite.

574
00:28:59,716 --> 00:29:02,882
Ai-je besoin d'une petite amie ?

575
00:29:02,966 --> 00:29:05,258
Est-ce que tu?

576
00:29:05,341 --> 00:29:08,258
J'ai soudainement envie d'antiquités

577
00:29:08,341 --> 00:29:11,675
et de longues promenades dans les Hamptons ?

578
00:29:11,758 --> 00:29:13,550
Quoi qu'il en soit, les visites après le brunch...

579
00:29:18,550 --> 00:29:19,716
J'ai quelque chose pour toi.

580
00:29:19,841 --> 00:29:21,924
C'est un Reggie Bar géant, non ?

581
00:29:22,007 --> 00:29:23,091
Mieux.

582
00:29:23,174 --> 00:29:24,341
Voyons ça.

583
00:29:33,007 --> 00:29:34,299
Vous avez menti.

584
00:29:34,383 --> 00:29:35,399
Ce n'est pas mieux qu'un Reggie Bar.

585
00:29:35,483 --> 00:29:36,591
Il n'y a pas de nougat.

586
00:29:36,675 --> 00:29:38,924
Reggie Bar n'avait pas de nougat non plus.

587
00:29:39,007 --> 00:29:42,675
Mais c'était une chose de beauté. Comme ça.

588
00:29:46,049 --> 00:29:47,966
C'est l'ouvre-boîte
dans l'abri antiatomique.

589
00:29:48,049 --> 00:29:49,508
Bien fait.

590
00:29:49,591 --> 00:29:52,299
Avec plaisir. Apprécier.

591
00:29:55,633 --> 00:29:57,550
Wiki-moi au courant.

592
00:29:57,633 --> 00:29:59,716
Taylor sait que je suis
en tête de leurs positions.

593
00:30:00,230 --> 00:30:01,591
Ils l'ont compris.

594
00:30:01,675 --> 00:30:05,007
C'est leur solution à cela,
comment ils vont le faire tourner

595
00:30:05,091 --> 00:30:08,299
pour reprendre les points de base
que nous volions.

596
00:30:08,383 --> 00:30:09,716
Évident.

597
00:30:09,800 --> 00:30:12,174
Tellement évident...

598
00:30:23,258 --> 00:30:25,466
Tu n'as pas besoin de venir
au truc du casino.

599
00:30:25,550 --> 00:30:26,675
Si tu n'es pas partant, je veux dire.

600
00:30:26,758 --> 00:30:28,142
Bien sûr que oui.

601
00:30:28,258 --> 00:30:31,007
Je pensais tuer cet article
aurait guéri cette migraine.

602
00:30:31,091 --> 00:30:32,299
Ce sont des céphalées de tension.

603
00:30:36,258 --> 00:30:37,591
Eh bien, il y a une pratique

604
00:30:37,675 --> 00:30:40,216
J'ai trouvé utile pour soulager les tensions...

605
00:30:48,675 --> 00:30:51,424
je ne suis pas un dispensaire
distribuer des soins palliatifs.

606
00:30:53,800 --> 00:30:57,091
Mais si tu es d'humeur
pour quelque chose de réciproque,

607
00:30:57,174 --> 00:31:00,424
Je peux aller m'assurer que les enfants dorment.

608
00:31:00,508 --> 00:31:02,882
J'ai littéralement le proverbial...

609
00:31:02,966 --> 00:31:05,007
Mal de tête.

610
00:31:05,091 --> 00:31:06,591
Bien sûr.

611
00:31:10,855 --> 00:31:12,966
Vraiment, Wend. Je ne veux pas te traîner
là-haut avec moi si c'est...

612
00:31:13,049 --> 00:31:14,424
Vous pouvez prétendre que vous n'êtes pas un politicien,

613
00:31:14,508 --> 00:31:16,174
et je peux faire semblant de l'être
pas la femme d'un homme politique.

614
00:31:16,258 --> 00:31:19,174
Mais nous avons convenu de t'avoir
redevenir procureur,

615
00:31:19,258 --> 00:31:21,132
c'est ta vocation.

616
00:31:21,216 --> 00:31:25,716
Voilà donc où nous en sommes actuellement.
Et ce que nous sommes.

617
00:31:25,800 --> 00:31:27,216
Tu as raison.

618
00:31:27,299 --> 00:31:28,841
Je sais, tu as raison.

619
00:31:28,924 --> 00:31:30,007
Et tu as toujours ces maux de tête...

620
00:31:30,091 --> 00:31:32,258
parce que, article ou pas,

621
00:31:32,341 --> 00:31:34,299
Jock et Connerty sont
je continue à te poursuivre.

622
00:31:34,383 --> 00:31:35,633
C'est vrai à ce sujet aussi.

623
00:31:35,716 --> 00:31:37,633
Je ne sais pas encore quoi faire à ce sujet.

624
00:31:38,716 --> 00:31:39,748
Aïe.

625
00:32:32,841 --> 00:32:34,675
Nous avons encore six arrêts.

626
00:32:34,758 --> 00:32:37,091
Faisons un bon et rapide décompte,
et nous serons sur la route.

627
00:32:37,174 --> 00:32:40,758
Ah, merde.

628
00:32:49,800 --> 00:32:51,007
Ils ont envoyé l'escouade volante.

629
00:32:51,091 --> 00:32:52,924
Ils sont sept putains.

630
00:32:53,007 --> 00:32:55,800
Eh bien, alors tu as six autres gars
à gérer que prévu.

631
00:32:55,882 --> 00:32:57,591
Quelles sont les chances
ils peuvent tous être achetés ?

632
00:32:57,675 --> 00:32:58,758
Ça n'a pas l'air bien.

633
00:32:58,841 --> 00:33:00,424
Arnold Rothstein a acheté les White Sox,

634
00:33:00,508 --> 00:33:01,758
y compris Joe sans chaussures.

635
00:33:01,841 --> 00:33:04,466
Faites-le.

636
00:33:04,550 --> 00:33:07,716
Toute la nuit ?

637
00:33:07,800 --> 00:33:09,924
J'oublie toujours que tu sais faire le calcul.

638
00:33:10,007 --> 00:33:11,508
Qu'est-ce que je ne peux pas faire ?

639
00:33:11,591 --> 00:33:12,924
Chirurgie de terrain ?

640
00:33:13,007 --> 00:33:14,966
Continuez à parler, nous le saurons.

641
00:33:18,675 --> 00:33:22,966
Si cela ne vous dérange pas que je demande,
pourquoi ces pieds froids ?

642
00:33:23,049 --> 00:33:25,174
Homme qui pend un chaton-Jésus
dans son salon

643
00:33:25,258 --> 00:33:26,633
n'a généralement pas froid aux pieds.

644
00:33:26,716 --> 00:33:28,716
C'est à ma mère. Je suis athée.

645
00:33:28,800 --> 00:33:30,299
Bien sûr.

646
00:33:30,383 --> 00:33:32,216
- Bien.
- Ce n'est pas froid aux pieds.

647
00:33:32,299 --> 00:33:35,424
C'est juste que... je ne peux pas risquer ce qu'il me reste.

648
00:33:35,508 --> 00:33:37,550
Et je ne veux absolument pas
pour mettre ma mère en danger.

649
00:33:37,633 --> 00:33:39,174
Ouais. Je sais que ça fait
un voyage difficile pour vous.

650
00:33:39,258 --> 00:33:42,049
Mais ce n'est pas une question scandaleuse.

651
00:33:42,132 --> 00:33:43,383
Juste quand tu as un
chance de prendre un peu de vapeur

652
00:33:43,466 --> 00:33:45,091
derrière votre cas avec cet article,

653
00:33:45,174 --> 00:33:48,924
juste quand tu as presque
la justice que tu mérites,

654
00:33:49,007 --> 00:33:52,132
publiquement, vous vous retirez.

655
00:33:52,216 --> 00:33:53,591
Je veux juste savoir pourquoi.

656
00:33:53,675 --> 00:33:55,132
J'apprécie vraiment que tu fasses attention

657
00:33:55,216 --> 00:33:57,132
pour le petit gars sur le ring,
et que tu penses

658
00:33:57,216 --> 00:34:00,174
c'est la bonne chose à faire
faire pour se tenir dans son coin.

659
00:34:00,258 --> 00:34:01,758
Mais ce n'est pas le cas.

660
00:34:01,841 --> 00:34:03,550
Non.

661
00:34:03,633 --> 00:34:06,466
La bonne chose est d'obtenir
son cul hors du ring

662
00:34:06,550 --> 00:34:08,091
donc il ne prend pas de coups.

663
00:34:08,174 --> 00:34:10,258
Non, c'est la bonne chose à faire
c'est d'obtenir le Triple G

664
00:34:10,341 --> 00:34:14,132
monter sur le ring pour lui
et baiser l'autre gars.

665
00:34:14,216 --> 00:34:17,007
Alors allez.

666
00:34:17,091 --> 00:34:20,466
Je suis le Triple G de
le Quartier Sud.

667
00:34:20,550 --> 00:34:22,383
Laisse-moi monter sur le ring pour toi.

668
00:34:22,466 --> 00:34:25,591
Et je suis sûr que vous l'êtes. Mais non merci.

669
00:34:25,675 --> 00:34:29,174
En fin de journée,
Je ne veux juste pas être poursuivi.

670
00:34:29,258 --> 00:34:31,758
Mm. C'est donc ce que vous pensez.

671
00:34:32,246 --> 00:34:33,675
Ouais.

672
00:34:33,758 --> 00:34:37,174
Eh bien, j'ai une idée de qui vous a dit ça.

673
00:34:37,258 --> 00:34:39,633
Mais Chuck Rhoades vous a menti.

674
00:34:39,716 --> 00:34:41,841
Il a dit que tu dirais ça.

675
00:34:41,924 --> 00:34:45,800
Est-ce qu'il s'est également souvenu de
vous parler de votre paiement ?

676
00:34:45,882 --> 00:34:48,841
SugarVape ne vous poursuivra pas en justice.
Ou ta mère.

677
00:34:48,924 --> 00:34:52,383
Vous allez les poursuivre en justice.
Et tu vas marquer.

678
00:34:53,286 --> 00:34:54,424
Attends, quoi ?

679
00:34:54,508 --> 00:34:56,258
- Je suis?
- C'est exact.

680
00:34:56,341 --> 00:34:58,675
Parce que je vais
poursuivre SugarVape moi-même,

681
00:34:58,758 --> 00:35:02,007
et même si je ne peux pas
promettre une condamnation,

682
00:35:02,091 --> 00:35:04,508
Je peux promettre que je m'en assurerai

683
00:35:04,591 --> 00:35:07,007
pour faire ressortir tous les faits
cela vous permettra de vous qualifier

684
00:35:07,091 --> 00:35:09,508
en tant que lanceur d'alerte fédéral.

685
00:35:09,591 --> 00:35:13,091
Et soyez payé.

686
00:35:13,174 --> 00:35:15,341
Un grand moment.

687
00:35:18,550 --> 00:35:20,800
Votre chambre d'hôtes est confortable.

688
00:35:20,882 --> 00:35:22,216
Écran plat là-dedans...

689
00:35:22,299 --> 00:35:24,341
- 4K ?
- Cinq.

690
00:35:27,591 --> 00:35:31,007
Tu sais, tu me rends fier.

691
00:35:31,091 --> 00:35:33,924
Ma petite fille s'en est bien sortie.

692
00:35:34,007 --> 00:35:36,132
Je suis désolé.

693
00:35:36,216 --> 00:35:38,132
Pour moi, tu es toujours ma petite fille.

694
00:35:38,216 --> 00:35:39,675
Non, je ne le suis pas.

695
00:35:39,758 --> 00:35:41,466
Vous l’étiez autrefois.

696
00:35:41,550 --> 00:35:43,466
Pas vraiment.

697
00:35:43,550 --> 00:35:45,341
Eh bien, je suis fier.

698
00:35:45,424 --> 00:35:48,383
Vous vous mettez au défi.
Encore plus que moi.

699
00:35:48,466 --> 00:35:50,508
Voir?

700
00:35:50,591 --> 00:35:53,007
Vous mettez la cuillère au fond ;
c'est plus dur que la fourchette.

701
00:35:53,091 --> 00:35:54,550
Un seul point de
contact avec la surface

702
00:35:54,633 --> 00:35:57,466
par opposition à une ligne complète.

703
00:35:57,550 --> 00:35:58,566
Plus fort.

704
00:36:03,132 --> 00:36:04,882
Vous gagnez.

705
00:36:04,966 --> 00:36:06,424
Tu sais que tu le tiens de moi.

706
00:36:06,508 --> 00:36:08,174
Définissez « cela ».

707
00:36:08,258 --> 00:36:10,508
Cette contrainte inflexible
pour bien faire les choses.

708
00:36:10,591 --> 00:36:12,633
Précision. Perfection.

709
00:36:12,716 --> 00:36:15,508
Tout comme moi.

710
00:36:15,591 --> 00:36:17,924
Si tu veux, tu peux rester
là encore quelques jours.

711
00:36:18,007 --> 00:36:19,424
Ouais?

712
00:36:19,508 --> 00:36:21,049
Ta mère ne manquera pas
je me mets en travers de son chemin

713
00:36:21,132 --> 00:36:22,841
de retour à la maison encore un peu.

714
00:36:22,924 --> 00:36:25,091
Bien sûr, je devrai manger
le coût du vol de retour,

715
00:36:25,174 --> 00:36:27,091
- mais ça vaut le coup.
- Je vais le payer.

716
00:36:27,174 --> 00:36:28,508
Je n'étais pas...

717
00:36:32,758 --> 00:36:34,424
Tout ça ?

718
00:36:34,508 --> 00:36:37,341
J'aurais pu le faire.

719
00:36:37,424 --> 00:36:39,132
Mais ils n'avaient même pas
les hedge funds à l’époque.

720
00:36:39,216 --> 00:36:41,758
Pas que j'en ai entendu parler.
Je suis donc allé dans l'aérospatiale.

721
00:36:41,841 --> 00:36:43,508
Je pensais que je construirais quelque chose...

722
00:36:45,966 --> 00:36:47,758
J'aurais aimé pouvoir
pour tout te donner,

723
00:36:47,841 --> 00:36:50,508
c'est ce que je dis.

724
00:36:50,591 --> 00:36:52,132
Ah.

725
00:36:52,216 --> 00:36:54,258
Ne m'écoute pas, gamin. Juste une divagation.

726
00:36:54,341 --> 00:36:55,466
D'accord.

727
00:36:55,550 --> 00:36:58,299
Je ne le ferai pas.

728
00:36:58,383 --> 00:37:00,091
Bien.

729
00:37:00,174 --> 00:37:01,758
Je suis content que nous ayons plus de temps ensemble.

730
00:37:01,841 --> 00:37:03,591
Moi aussi.

731
00:37:04,717 --> 00:37:06,299
Je suis content que tu sois heureux.

732
00:37:17,758 --> 00:37:19,633
Je déteste t'interrompre
pendant que tu es sur le point

733
00:37:19,716 --> 00:37:21,758
de résoudre pi,

734
00:37:21,841 --> 00:37:25,132
mais ils sont sur le point de publier un
nouveau compte sur le surplus d'oiseaux.

735
00:37:26,841 --> 00:37:28,716
- Merde...
- Merde...

736
00:37:28,800 --> 00:37:31,758
Le chiffre est élevé. Nous sommes hors de position.

737
00:37:31,841 --> 00:37:33,299
Cela nous coûte cher.

738
00:37:37,508 --> 00:37:40,049
Putain de Bill. Facture!

739
00:37:40,132 --> 00:37:43,091
J'ai une solution à
notre problème de poulet...

740
00:37:43,174 --> 00:37:46,258
Une solution finale.

741
00:37:46,341 --> 00:37:48,341
Facture?!

742
00:37:50,758 --> 00:37:52,132
Est-ce qu'il vient de dire... ?

743
00:37:52,216 --> 00:37:55,383
Oh merde, c'est un holocauste de poulet.

744
00:38:39,841 --> 00:38:42,633
_

745
00:38:42,716 --> 00:38:43,924
Merde.

746
00:38:52,383 --> 00:38:54,132
Putain !

747
00:39:15,174 --> 00:39:16,841
Je suppose que tu peux entendre le
les cloches sonnent pour les défunts

748
00:39:16,924 --> 00:39:18,591
de tout le nord de l'État.

749
00:39:18,675 --> 00:39:21,341
Fils, as-tu réellement poursuivi quelqu'un

750
00:39:21,424 --> 00:39:23,550
quand vous étiez procureur américain ?

751
00:39:23,633 --> 00:39:25,591
Je ne vais pas au casino.

752
00:39:25,675 --> 00:39:28,174
Il est préférable de contrôler les dégâts
joué sans public.

753
00:39:28,258 --> 00:39:31,049
Et oui, d’ailleurs, des milliers.
Avec beaucoup de succès.

754
00:39:31,132 --> 00:39:32,882
Alors tu dis.

755
00:39:32,966 --> 00:39:34,508
Et absolument pas sur
sauter cet événement.

756
00:39:34,591 --> 00:39:36,299
C'est plus important que
jamais que tu te montres.

757
00:39:36,383 --> 00:39:38,383
Nous connaissons tous les deux votre collecte de fonds

758
00:39:38,466 --> 00:39:39,841
va être annulé,
si ce n'est pas déjà fait.

759
00:39:39,924 --> 00:39:43,049
Tu te caches de honte maintenant
et les gens se demanderont

760
00:39:43,132 --> 00:39:44,966
quelles autres faiblesses et dépravations

761
00:39:45,049 --> 00:39:46,591
il y a à découvrir.

762
00:39:46,675 --> 00:39:49,174
Tu monteras ici,
porte un joli costume,

763
00:39:49,258 --> 00:39:51,299
passe ton bras autour de cette jolie femme,

764
00:39:51,383 --> 00:39:55,716
souriez grand et faites face aux gens.

765
00:40:35,675 --> 00:40:36,966
Facture.

766
00:40:37,049 --> 00:40:39,550
Bill, qu'est-ce que tu vas faire ?

767
00:40:39,633 --> 00:40:43,216
Ce que je fais toujours pour toi :
tout ce que je dois.

768
00:40:43,299 --> 00:40:45,258
Oui, mais précisément,

769
00:40:45,341 --> 00:40:47,258
qu'est-ce que tu vas faire en ce moment ?

770
00:40:47,341 --> 00:40:49,882
Qu'y a-t-il dans le sac, Bill,
qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?

771
00:40:50,626 --> 00:40:53,758
Un chapon avec un cas de H5N1-B.

772
00:40:53,841 --> 00:40:55,508
Juste de quoi geler les transports

773
00:40:55,591 --> 00:40:57,758
sur quelques centaines
mille oiseaux infectés.

774
00:40:57,841 --> 00:41:00,550
Les prix vont monter en flèche.

775
00:41:00,633 --> 00:41:02,966
Vous avez l'intention d'en tuer quelques-uns
cent mille poulets ?

776
00:41:03,049 --> 00:41:04,550
Ils se font tuer de toute façon.

777
00:41:04,633 --> 00:41:06,966
Cela ne fait qu'accélérer le processus,
c'est tout.

778
00:41:07,049 --> 00:41:08,258
- C'est un bon point.
- C'est vrai, alors...

779
00:41:08,341 --> 00:41:10,299
Mais il existe une analyse coûts-avantages

780
00:41:10,383 --> 00:41:11,882
à prendre en considération ici...

781
00:41:11,966 --> 00:41:14,216
celui d’empoisonner l’approvisionnement alimentaire.

782
00:41:14,299 --> 00:41:16,424
Celui que je connais. Comme tu le sais.

783
00:41:16,508 --> 00:41:19,049
Celui qui nécessite
calibrage minutieux.

784
00:41:19,132 --> 00:41:20,424
Ou bien nous sommes tous dans la contagion :

785
00:41:20,508 --> 00:41:22,299
Gwyneth Paltrow morte sur la civière

786
00:41:22,383 --> 00:41:24,758
et Matt Damon comme
dernier homme vivant sur terre.

787
00:41:24,841 --> 00:41:27,299
Si je ne fais pas ça...

788
00:41:27,383 --> 00:41:28,924
... ça va être une énorme perte.

789
00:41:29,007 --> 00:41:31,966
- Il a raison.
- C'est bon.

790
00:41:32,049 --> 00:41:33,442
Ce n'est pas bien !

791
00:41:34,174 --> 00:41:35,800
Je suis le gars qui livre.

792
00:41:35,882 --> 00:41:37,800
Ouais. La plupart du temps, c’est le cas.

793
00:41:37,882 --> 00:41:41,383
Mais, et je ne peux pas croire
Putain, je dis ça :

794
00:41:41,466 --> 00:41:44,841
nous ne pouvons pas toujours avoir raison.

795
00:41:44,924 --> 00:41:48,424
Parfois...

796
00:41:48,508 --> 00:41:51,216
tu dois juste accepter une perte.

797
00:42:02,258 --> 00:42:05,216
Oublie ça, Bill.

798
00:42:05,299 --> 00:42:07,049
C'est Chickentown.

799
00:42:19,550 --> 00:42:21,018
_

800
00:42:51,049 --> 00:42:53,466
- Ça va ?
- Ouais.

801
00:42:53,550 --> 00:42:57,007
J'ai juste besoin d'une seconde pour
mettez le jeu en face.

802
00:44:17,716 --> 00:44:19,216
Vous ne plaisantiez pas à propos du visage du jeu.

803
00:44:19,299 --> 00:44:20,800
Non. Allons-nous?

804
00:44:22,383 --> 00:44:24,049
Allons agir en gagnants.

805
00:44:44,758 --> 00:44:47,675
Baise-moi !

806
00:44:47,758 --> 00:44:50,258
Il y a une erreur.

807
00:44:50,341 --> 00:44:52,841
C'est bien, non ?

808
00:44:52,924 --> 00:44:57,049
Allongez-vous, laissez-les courir avec,
se faire exploser...

809
00:44:59,758 --> 00:45:01,591
Il n'y a que Taylor qui ne fait pas d'erreurs en mathématiques.

810
00:45:01,675 --> 00:45:03,424
Non.

811
00:45:07,299 --> 00:45:09,424
C'est un message sicilien.

812
00:45:09,508 --> 00:45:13,800
C'est un message de Kappa Mu Epsilon.

813
00:45:13,882 --> 00:45:16,758
Ils savaient qu'ils étaient surveillés.

814
00:45:16,841 --> 00:45:20,007
Beaucoup d'efforts pour diriger
vous êtes à la chasse à la bécassine.

815
00:45:20,091 --> 00:45:25,049
Je pense que c'est eux qui chassent.
Pour quelque chose de plus grand.

816
00:45:25,132 --> 00:45:27,258
Le Traité de Versailles.

817
00:45:36,049 --> 00:45:38,299
John! Comment vas-tu ?

818
00:46:22,498 --> 00:46:23,800
Ravi de vous rencontrer.

819
00:46:23,882 --> 00:46:24,924
- Salut.
- Gardez ces gars...

820
00:46:25,007 --> 00:46:26,174
Puis-je avoir une photo de groupe ?

821
00:46:26,258 --> 00:46:28,508
Oui. Bien sûr. Allons-nous?

822
00:46:28,591 --> 00:46:30,132
Vous deux de ce côté.

823
00:46:39,800 --> 00:46:41,091
Avez-vous vu ça ?

824
00:46:41,174 --> 00:46:42,966
Ils évitent d'être
photographié avec vous.

825
00:46:43,049 --> 00:46:44,341
Tous.

826
00:47:01,924 --> 00:47:05,550
Bel endroit... pour que l'un de nous puisse y aller.

827
00:47:05,633 --> 00:47:07,509
Je ne veux pas être en guerre avec toi.

828
00:47:07,544 --> 00:47:09,049
Ouais.

829
00:47:09,132 --> 00:47:10,591
J'ai compris que tu proposais l'armistice

830
00:47:10,675 --> 00:47:12,800
la seconde où j'ai regardé l'algorithme.

831
00:47:12,882 --> 00:47:15,841
Mais tu aurais dû
considéré les joies de la paix

832
00:47:15,924 --> 00:47:18,550
avant d'assassiner l'archiduc.

833
00:47:18,633 --> 00:47:21,049
C'est une diversion. Pour moi et pour vous.

834
00:47:21,132 --> 00:47:23,882
Cela nous empêche tous les deux de
fonctionner à notre plein potentiel.

835
00:47:23,966 --> 00:47:26,216
Oh. Alors tu aimerais calmer la vendetta

836
00:47:26,299 --> 00:47:28,508
dans un souci de réalisation de soi ?

837
00:47:28,591 --> 00:47:30,966
J'aimerais y mettre fin parce que
c'est la chose rationnelle à faire.

838
00:47:31,049 --> 00:47:33,216
C'est pratique,
que tu peux reculer

839
00:47:33,299 --> 00:47:34,882
sur ce qui est rationnel
parce que tu n'aimes pas

840
00:47:34,966 --> 00:47:36,466
les conséquences de vos actes.

841
00:47:36,550 --> 00:47:38,383
Connerie.

842
00:47:38,466 --> 00:47:40,841
Vous êtes frustré.

843
00:47:40,924 --> 00:47:42,424
Bien.

844
00:47:42,508 --> 00:47:43,841
Ça va empirer.

845
00:47:43,924 --> 00:47:45,800
Vous ne voyez pas le tableau :

846
00:47:45,882 --> 00:47:47,424
Vous êtes tombé dans un piège avec Grigor.

847
00:47:47,508 --> 00:47:49,299
Vous avez acheté un
entreprise de robotique sans valeur

848
00:47:49,383 --> 00:47:51,216
pour me refuser l'effet de levier, que j'ai obtenu de toute façon.

849
00:47:51,299 --> 00:47:53,716
Et maintenant tu as tué un jour
passer par un jeu de chiffres.

850
00:47:53,800 --> 00:47:56,383
- Et te voilà.
- Et te voilà.

851
00:47:56,466 --> 00:47:58,966
Incapable de fonctionner sans entrave.

852
00:47:59,049 --> 00:48:00,966
En attendant la prochaine attaque.

853
00:48:01,049 --> 00:48:02,675
Je me demande d'où ça va venir.

854
00:48:02,758 --> 00:48:04,383
Oui. Bien sûr.

855
00:48:04,466 --> 00:48:07,049
Mais tu n'es pas capable de
fonctionner librement non plus.

856
00:48:07,132 --> 00:48:09,800
Vous planifiez des attaques.
Puis se défendre contre une réponse.

857
00:48:09,882 --> 00:48:11,174
Arrêtons-nous.

858
00:48:11,258 --> 00:48:12,758
Ne pas nous gaspiller les uns avec les autres.

859
00:48:12,841 --> 00:48:16,758
Notre temps et notre énergie sont trop précieux.

860
00:48:16,841 --> 00:48:20,424
C'est tout ?

861
00:48:20,508 --> 00:48:23,007
je t'offrirai un attrayant
conditions pour investir dans mon entreprise.

862
00:48:23,091 --> 00:48:24,800
La rue saura
que je suis béni par toi,

863
00:48:24,882 --> 00:48:26,924
mais aussi que je vous jette un coup d'œil.

864
00:48:29,216 --> 00:48:31,508
En réalité,
Je ne te lancerai pas ce regard...

865
00:48:31,591 --> 00:48:33,132
et depuis que j'ai colmaté nos fuites
tu ne les auras pas

866
00:48:33,216 --> 00:48:34,800
par vous-même non plus.

867
00:48:34,882 --> 00:48:36,216
Mais l'histoire sera
assez pour qu'il apparaisse

868
00:48:36,299 --> 00:48:38,049
que vous êtes en position dominante.

869
00:48:41,924 --> 00:48:44,091
D'accord.

870
00:48:44,174 --> 00:48:45,633
Bien.

871
00:48:45,716 --> 00:48:48,091
Puis-je vous faire confiance à ce sujet ?

872
00:48:48,174 --> 00:48:51,258
Tu es un putain de génie.
comprenez-le.

873
00:49:04,049 --> 00:49:06,299
Avez-vous accepté une trêve ?

874
00:49:08,007 --> 00:49:09,924
L'ont-ils acheté ?

875
00:49:10,007 --> 00:49:11,841
Bien. C'est une personne de confiance.

876
00:49:11,924 --> 00:49:14,591
Alors on verra.

877
00:49:14,675 --> 00:49:16,924
Il est temps de mettre en place la partie suivante.

878
00:49:23,633 --> 00:49:27,550
♪ Des barres d'acier enroulées tout autour de moi ♪

879
00:49:27,633 --> 00:49:32,299
♪ J'ai été ton prisonnier
depuis le jour où tu m'as trouvé ♪

880
00:49:32,383 --> 00:49:37,007
♪ Je suis lié pour toujours
jusqu'à la fin des temps ♪

881
00:49:37,091 --> 00:49:39,408
♪ Barres d'acier ♪

882
00:49:39,591 --> 00:49:40,591
♪ Barres d'acier ♪

883
00:49:47,007 --> 00:49:50,591
Merci beaucoup ! Merci!

884
00:49:50,675 --> 00:49:53,299
C'est incroyable.

885
00:49:53,383 --> 00:49:54,716
Il ne s'est jamais arrêté.

886
00:49:54,800 --> 00:49:56,216
Il n'a jamais laissé tomber son public.

887
00:49:56,299 --> 00:49:58,383
- Ne les abandonnez jamais.
- Ouais.

888
00:49:58,466 --> 00:50:00,633
Et ils ne l’ont jamais abandonné non plus.

889
00:50:00,716 --> 00:50:03,508
Certains sont construits de cette façon.

890
00:50:03,591 --> 00:50:05,341
Les autres ont arrêté

891
00:50:05,424 --> 00:50:08,841
ou mourir...

892
00:50:08,924 --> 00:50:11,658
C'est comme ça qu'une légende devrait être.

893
00:50:11,841 --> 00:50:15,174
C'est comme ça qu'une légende devrait être.

894
00:50:15,258 --> 00:50:17,007
Je n'arrêterai jamais.

895
00:50:19,841 --> 00:50:21,258
Je ne mourrai jamais.

896
00:50:28,633 --> 00:50:29,841
J'ai toujours la tête qui tourne, hein ?

897
00:50:29,924 --> 00:50:31,091
Ouais.

898
00:50:34,132 --> 00:50:36,550
Ne t'inquiète pas pour tout ça
enfoirés, mon garçon.

899
00:50:36,633 --> 00:50:39,341
Restez simplement debout.

900
00:50:39,424 --> 00:50:43,049
Plus longtemps que le prochain gars.
Et le gars après ça.

901
00:50:43,132 --> 00:50:47,800
Faites tout ce dont vous avez besoin
faire pour lui survivre.

902
00:50:47,882 --> 00:50:51,716
S'il perd,

903
00:50:51,800 --> 00:50:54,508
tu gagnes, mon fils.

904
00:51:03,508 --> 00:51:05,466
S'il vous plaît, bon retour

905
00:51:05,550 --> 00:51:07,591
Michael Bolton !

906
00:51:14,049 --> 00:51:16,591
La différence entre nous, Bob...

907
00:51:16,675 --> 00:51:19,174
l'un des nombreux... est :

908
00:51:19,258 --> 00:51:21,591
J'ai passé les 8 dernières années environ

909
00:51:21,675 --> 00:51:24,591
mettre les gens en prison.

910
00:51:24,675 --> 00:51:27,132
Vous les avez passés à faire
des gens incroyablement riches.

911
00:51:27,216 --> 00:51:29,466
Mm. Mon chemin tend à rassembler plus d’amis.

912
00:51:29,550 --> 00:51:31,633
C’est vrai.

913
00:51:31,716 --> 00:51:35,091
Et pourtant, nous y sommes.

914
00:51:35,174 --> 00:51:37,466
Amis.

915
00:51:37,550 --> 00:51:38,633
En quelque sorte.

916
00:51:48,841 --> 00:51:51,341
Oh, j'ai échangé
plaisanteries et poignées de main

917
00:51:51,424 --> 00:51:55,216
avec des gens vraiment désagréables.

918
00:51:55,299 --> 00:51:58,633
Et quoi que ça dise
moi en tant que personne, je l'admets,

919
00:51:58,716 --> 00:52:00,675
je suis prêt à le faire

920
00:52:00,758 --> 00:52:03,800
avec un million de plus de
eux pour arriver à mes fins.

921
00:52:03,882 --> 00:52:06,007
Volonté de fraterniser
avec les dépravés...

922
00:52:06,091 --> 00:52:07,424
- une arme puissante.
- Oh.

923
00:52:07,508 --> 00:52:09,550
- Il faut être disposé.
- Ouais.

924
00:52:09,633 --> 00:52:11,341
Parce que quelqu'un d'autre
il y en a certainement.

925
00:52:11,424 --> 00:52:13,049
Mm.

926
00:52:13,132 --> 00:52:15,424
Mais ce n'est pas suffisant cette fois.

927
00:52:15,508 --> 00:52:19,466
Je ne vais pas gagner ça
l'élection par cela seul.

928
00:52:19,550 --> 00:52:22,091
- Non?
- Non.

929
00:52:29,258 --> 00:52:31,966
J'ai besoin de votre aide sur celui-ci.

930
00:52:34,341 --> 00:52:36,299
A commencer par la primaire.

931
00:52:36,383 --> 00:52:40,216
Et je ne parle pas seulement d'argent.
Même si je parle aussi d'argent...

932
00:52:40,299 --> 00:52:42,466
- C'est une grande demande.
- Bien.

933
00:52:42,550 --> 00:52:45,550
La seule façon pour moi de prendre mes fonctions est
si je survis à l'autre gars.

934
00:52:45,633 --> 00:52:47,841
Et en ce moment il est
j'en ai plein dans le réservoir

935
00:52:47,924 --> 00:52:49,383
pour l'amener à la ligne d'arrivée.

936
00:52:49,466 --> 00:52:53,132
J'ai besoin que tu m'aides à le vider de ça.

937
00:52:53,216 --> 00:52:54,716
Tu veux que je t'aide à te mettre

938
00:52:54,800 --> 00:52:56,383
au bureau du procureur général de l'État.

939
00:52:56,466 --> 00:52:58,258
Je fais.

940
00:52:58,341 --> 00:53:01,841
La dernière fois que tu étais un homme de loi,
ce n'était pas si bon pour moi.

941
00:53:01,924 --> 00:53:04,174
Cette fois, ce sera différent.

942
00:53:04,258 --> 00:53:07,591
Tu es sûr de ça ?
J'ai vu beaucoup de westerns.

943
00:53:07,675 --> 00:53:09,966
Un homme change quand il met cette étoile.

944
00:53:10,049 --> 00:53:14,132
Non monsieur. Pas à l'intérieur.

945
00:53:14,216 --> 00:53:16,716
Je porte le badge,
Je pourrai le faire pour vous.

946
00:53:16,800 --> 00:53:19,716
Les faveurs récoltent les faveurs.

947
00:53:19,800 --> 00:53:21,882
Et je suis sûr qu'il y a une faveur ou deux

948
00:53:21,966 --> 00:53:23,466
Je pourrais vous aider.

949
00:53:38,633 --> 00:53:40,383
J'ai quelque chose en tête, ouais.

950
00:53:40,466 --> 00:53:42,091
Nommez-le.

951
00:53:42,174 --> 00:53:44,758
Je ferai ça le
l'autre côté de la guerre.

952
00:53:46,924 --> 00:53:48,258
Merci.

953
00:55:12,628 --> 00:55:14,788
- synchronisé et corrigé par sot26 -
www.MY-SUBS.com