1
00:00:11,901 --> 00:00:13,603
El barman saca
el diccionario de la barra

2
00:00:13,637 --> 00:00:17,707
y él dice: "Panda, um,
come brotes y hojas."

3
00:00:17,740 --> 00:00:19,277
Esto es todo. Está justo aquí.

4
00:00:19,309 --> 00:00:20,310
¿Aquí mismo?

5
00:00:20,344 --> 00:00:21,479
Come, dispara y...

6
00:00:21,512 --> 00:00:22,946
Ah, lo entiendo.

7
00:00:22,980 --> 00:00:25,283
Come, dispara y se va.

8
00:00:25,315 --> 00:00:26,884
Es un chiste realmente malo.

9
00:00:26,917 --> 00:00:28,685
el dijo
iba a ser malo.

10
00:00:28,719 --> 00:00:30,354
Es sorprendente...

11
00:00:31,989 --> 00:00:32,957
- Esto es lindo.
- Que le dijiste

12
00:00:32,990 --> 00:00:33,957
Que mal chiste.

13
00:00:33,990 --> 00:00:35,592
¿Abres el baúl?

14
00:00:35,625 --> 00:00:37,294
- Sí.
- Gracias.

15
00:00:37,328 --> 00:00:40,865
- Puedo.
- Gracias por conducir.

16
00:00:40,898 --> 00:00:42,700
- Este maldito violín.
- Este violín.

17
00:00:44,335 --> 00:00:45,775
Y pensar, como,
¿Qué pasaría si hubiera

18
00:00:45,802 --> 00:00:49,406
de esta otra manera
venir aquí?

19
00:00:49,439 --> 00:00:52,475
Y tu papá tenía constantemente
Te he estado llevando de esta manera.

20
00:00:52,509 --> 00:00:53,945
Puedo soportar eso, cariño.

21
00:00:53,978 --> 00:00:55,346
- Gracias.
- Sin...

22
00:00:55,378 --> 00:00:56,846
no quisiera
para saberlo.

23
00:00:56,880 --> 00:00:57,981
Me gusta cómo llegamos aquí.

24
00:00:58,015 --> 00:00:59,683
Si yo fuera hacia ti

25
00:00:59,716 --> 00:01:01,451
y te dijo tu mamá
había estado conduciendo

26
00:01:01,484 --> 00:01:03,588
de manera incorrecta
todo este tiempo.

27
00:01:03,621 --> 00:01:05,957
Siento que me han dicho
una mejor manera de vivir mi vida

28
00:01:05,989 --> 00:01:07,700
- para ser perfectamente honesto.
- No. Esa no es una mejor manera.

29
00:01:07,724 --> 00:01:10,760
Eso es lo que me dices
que mi papá está equivocado.

30
00:01:10,793 --> 00:01:12,906
Es como lo recuerdas
los números de teléfono de tus amigos

31
00:01:12,930 --> 00:01:14,665
de cuando estabas creciendo.

32
00:01:14,697 --> 00:01:17,334
Supongo que apesta eso...

33
00:01:17,367 --> 00:01:20,370
Solo mantenlo debajo de una roca
justo enfrente de la puerta?

34
00:01:20,403 --> 00:01:22,340
Sí. Sí, ¿y si
queremos venir aquí?

35
00:01:22,373 --> 00:01:24,442
- ¿Una roca etiquetada?
- Sí.

36
00:01:26,376 --> 00:01:28,012
- Esto es genial.
- ¿Yo se, verdad?

37
00:01:28,045 --> 00:01:30,022
Sí, esto es tan lindo que
Tu papá nos dejó quedarnos aquí.

38
00:01:30,046 --> 00:01:31,548
Sí, él no lo sabe.

39
00:01:31,581 --> 00:01:34,251
- Él no lo sabe.
- Oh.

40
00:01:34,284 --> 00:01:35,385
Por suerte para nosotros.

41
00:01:35,418 --> 00:01:39,489
¿A él... le gusta realmente el tiki?

42
00:01:39,522 --> 00:01:41,325
- Más o menos.
- ¡Guau!

43
00:01:41,358 --> 00:01:43,294
Dios mío.

44
00:01:43,326 --> 00:01:44,436
Asegúrate de limpiarte los pies, amigo.

45
00:01:44,460 --> 00:01:45,563
Puedo quitarme los zapatos.

46
00:01:45,596 --> 00:01:47,498
- Eh, quiero decir...
- No, estás bien.

47
00:01:47,531 --> 00:01:48,900
Sólo entra.

48
00:01:49,799 --> 00:01:51,368
Ah.

49
00:01:53,537 --> 00:01:54,748
- Muy limpio.
- ¿Qué opinas?

50
00:01:54,772 --> 00:01:56,340
- Es lindo.
- Es lindo. ¿Bien?

51
00:01:56,373 --> 00:01:57,716
Es bonito.
Es un poco... es raro.

52
00:01:57,740 --> 00:01:58,775
Es raro, ¿verdad?

53
00:01:58,808 --> 00:01:59,944
Pero no lo sé.

54
00:01:59,977 --> 00:02:01,811
Lo del tiki es divertido.

55
00:02:01,844 --> 00:02:03,013
Eso es algo divertido.

56
00:02:03,046 --> 00:02:04,381
Es bueno.

57
00:02:05,849 --> 00:02:06,884
Guau.

58
00:02:16,926 --> 00:02:17,995
Basta.

59
00:03:24,561 --> 00:03:26,105
no puedo creer
él está vendiendo esta casa.

60
00:03:26,129 --> 00:03:28,932
Lo sé. Es tan extraño.

61
00:03:28,966 --> 00:03:30,433
Y él está siendo raro
sobre eso también.

62
00:03:30,467 --> 00:03:32,436
Oye cariño, ¿acabamos de
en el dormitorio normal?

63
00:03:32,468 --> 00:03:33,903
- Sí, al final del pasillo.
- Bueno.

64
00:03:33,937 --> 00:03:34,872
- Sí, lo es.
- Está siendo raro.

65
00:03:34,905 --> 00:03:36,483
Sí, estaba siendo raro.
sobre esto por teléfono.

66
00:03:36,507 --> 00:03:37,516
No hables así de él.

67
00:03:37,540 --> 00:03:38,675
Suena a chisme.

68
00:03:38,709 --> 00:03:39,710
No es un chisme.

69
00:03:39,742 --> 00:03:41,044
- Es.
- Él es papá.

70
00:03:41,078 --> 00:03:42,112
Lo sé.

71
00:03:53,623 --> 00:03:54,967
¿No era raro contigo?
No has...

72
00:03:54,991 --> 00:03:56,560
Siento que puedo decir
cuando miente.

73
00:03:56,592 --> 00:03:58,027
No. Estoy seguro de que está bien.

74
00:03:58,061 --> 00:03:59,462
¿Sobre qué estaría mintiendo?

75
00:03:59,496 --> 00:04:01,632
Quiero decir, tal vez, ya sabes.

76
00:04:01,664 --> 00:04:03,768
- ¿Sí?
- ¿Dónde deberíamos poner nuestro...?

77
00:04:03,800 --> 00:04:05,101
Por ahí.

78
00:04:05,134 --> 00:04:06,913
- Estamos en la habitación roja.
- Estás en la habitación roja.

79
00:04:06,937 --> 00:04:08,147
- La habitación roja.
- ¿Quieres agarrar tu...?

80
00:04:08,171 --> 00:04:09,673
Sí, gracias. Gracias.

81
00:04:09,705 --> 00:04:11,975
Lo tengo. tengo equipaje.

82
00:04:12,008 --> 00:04:13,777
- Ah, lo siento.
- Bip bip.

83
00:04:13,811 --> 00:04:14,944
- Gracias.
- Jesús, muchachos.

84
00:04:16,779 --> 00:04:17,947
¿Crees que tal vez, como,

85
00:04:17,980 --> 00:04:21,618
su nueva novia se enteró
¿Que es la casa de la miel?

86
00:04:21,651 --> 00:04:23,521
Oh, la casa de la miel.

87
00:04:23,553 --> 00:04:24,831
Lo siento, ¿acabas de decir?
casa de miel?

88
00:04:24,855 --> 00:04:25,956
Sí.

89
00:04:25,988 --> 00:04:27,123
¿Qué es una casa de miel?

90
00:04:27,156 --> 00:04:31,495
Es como donde vas a tener
sexo con tus mieles.

91
00:04:31,528 --> 00:04:33,730
- Sí.
- Me gustan tus asuntos.

92
00:04:33,764 --> 00:04:35,098
- Una casa de miel.
- Sí.

93
00:04:35,132 --> 00:04:36,199
Es como tu... sí.

94
00:04:36,233 --> 00:04:39,637
Es donde llevas a la gente
para joder tu asunto.

95
00:04:39,670 --> 00:04:41,705
Ve aquí,
tenemos nuestra casa habitual,

96
00:04:41,737 --> 00:04:43,641
Vengo aquí, te tengo,

97
00:04:43,673 --> 00:04:44,913
Tenemos sexo en nuestra casa de miel.

98
00:04:44,942 --> 00:04:46,776
- Eso es asqueroso.
- Diré,

99
00:04:46,810 --> 00:04:48,654
si alguien me dijera que lo eran
llevándome a la casa de la miel,

100
00:04:48,678 --> 00:04:50,189
yo seria como,
"Me voy a bajar de este auto

101
00:04:50,213 --> 00:04:51,781
y dando la vuelta."

102
00:04:51,814 --> 00:04:54,617
Pero siempre lo supimos
cuando iba.

103
00:04:54,651 --> 00:04:57,621
Cada vez que él comenzaba
para hacer, como, renovaciones.

104
00:04:57,653 --> 00:04:59,723
Conociendo al contratista
en la casa.

105
00:04:59,755 --> 00:05:00,890
- Ajá. Código.
- Código.

106
00:05:00,923 --> 00:05:02,035
- Oh, no fue el contratista.
- Significa la miel.

107
00:05:02,059 --> 00:05:04,695
- No fue un contratista.
- No, nada cambió nunca.

108
00:05:04,728 --> 00:05:05,963
en la casa.

109
00:05:05,995 --> 00:05:06,963
Es como, "Papá, lo sabemos".

110
00:05:06,997 --> 00:05:08,598
Esa fue la parte más extraña.

111
00:05:08,632 --> 00:05:09,766
Bien, sería obvio...

112
00:05:09,800 --> 00:05:10,968
sí, sería obvio.

113
00:05:11,000 --> 00:05:12,735
yo era muy pequeño
cuando tenía 13 años.

114
00:05:12,769 --> 00:05:15,072
Dirían: "Oye, dame...

115
00:05:15,105 --> 00:05:17,775
dame un roy rogers
o una Shirley Temple."

116
00:05:17,807 --> 00:05:19,543
Lo entendiste.

117
00:05:21,745 --> 00:05:22,745
Lo superó.

118
00:05:22,778 --> 00:05:23,747
¿Puedo tocar esto?

119
00:05:23,779 --> 00:05:25,190
Sí, me quieres
para mostrarte cómo hacerlo?

120
00:05:25,214 --> 00:05:26,216
Sí.

121
00:05:26,250 --> 00:05:27,584
Ni siquiera puedo ver nada.

122
00:05:27,617 --> 00:05:28,718
Bueno, no está encendido.

123
00:05:28,752 --> 00:05:29,787
Hay 50.

124
00:05:29,819 --> 00:05:31,521
Hay cuatro.

125
00:05:31,555 --> 00:05:35,626
Entonces ve aquí, este tipo,
y lo pones en cuatro.

126
00:05:35,658 --> 00:05:37,495
Y luego ella tiene 50 años.

127
00:05:37,528 --> 00:05:39,997
¿Por qué es ella?
¿Y ese es él?

128
00:05:40,029 --> 00:05:44,133
porque es temperamental
y ella trabaja todo el tiempo.

129
00:05:45,536 --> 00:05:47,971
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Ah, ya lo entiendo.

130
00:05:48,004 --> 00:05:50,841
- Sí.
- Y lo fijaste en 50.

131
00:05:50,874 --> 00:05:54,545
Y luego puedes disparar
tu hermana

132
00:05:54,577 --> 00:05:57,213
y ella realmente impresionante
novio.

133
00:05:57,247 --> 00:05:59,049
- Es increíble, ¿no?
- Me gusta.

134
00:05:59,081 --> 00:06:00,850
- Es bueno.
- Déjalos, ¿vale?

135
00:06:00,884 --> 00:06:02,052
Ayúdame por aquí.

136
00:06:02,084 --> 00:06:04,521
Necesito tu ayuda por aquí.

137
00:06:04,555 --> 00:06:07,091
Bueno. Brownies, Velas.

138
00:06:07,124 --> 00:06:08,701
¿Crees que ella irá?
estar bien que la tenemos...

139
00:06:08,725 --> 00:06:09,660
- ¿Hay glaseado ahí dentro?
- ¿Crees que

140
00:06:09,692 --> 00:06:11,137
ella va a estar bien
que le conseguimos brownies

141
00:06:11,161 --> 00:06:13,596
¿Y no una tarta para su cumpleaños?

142
00:06:13,629 --> 00:06:14,798
- Sí.
- ¿Este es el glaseado?

143
00:06:14,831 --> 00:06:15,665
Sí, ese es el glaseado.

144
00:06:15,699 --> 00:06:18,134
esto parece
una herramienta de construcción.

145
00:06:19,069 --> 00:06:20,771
- Parece masilla.
- Como pegamento.

146
00:06:20,803 --> 00:06:21,980
- Sabes.
- Ya le tomé uno a Ali.

147
00:06:22,004 --> 00:06:23,841
No, toma uno de mí,
toma uno de mí.

148
00:06:23,874 --> 00:06:24,909
Pero tengo... está bien.

149
00:06:24,942 --> 00:06:25,951
Pero baja... ve para allá.

150
00:06:25,975 --> 00:06:27,978
Está bien, está bien, está bien.

151
00:06:28,011 --> 00:06:29,580
yo no he...

152
00:06:29,612 --> 00:06:30,781
Bienvenido a Hawái.

153
00:06:30,814 --> 00:06:33,016
Bienvenidos a Hawaii.

154
00:06:33,050 --> 00:06:33,850
- Ah, espera.
- Hola.

155
00:06:33,884 --> 00:06:35,720
Olvidé todas las cosas
tú me enseñaste.

156
00:06:38,622 --> 00:06:40,033
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesito un poquito.

157
00:06:40,057 --> 00:06:41,025
¿Qué estás haciendo?

158
00:06:41,057 --> 00:06:42,067
¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy haciendo?

159
00:06:42,091 --> 00:06:43,291
Quiero asegurarme de que sea bueno.

160
00:06:44,124 --> 00:06:45,161
- No.
- Esto es tan asqueroso.

161
00:06:45,194 --> 00:06:46,596
Espera, espera. Mira eso.

162
00:06:46,629 --> 00:06:47,964
¡Uf, uuf! Para, para, para, para, para.

163
00:06:47,997 --> 00:06:49,065
- Vaya.
- Mira eso.

164
00:06:49,098 --> 00:06:51,009
- ¿Por qué haces eso?
- ¿Cómo se ve eso?

165
00:06:51,033 --> 00:06:53,303
Realmente no te soporto
ahora mismo.

166
00:06:53,336 --> 00:06:55,004
No eres de ninguna ayuda para mí.

167
00:06:55,038 --> 00:06:56,073
- Prueba este.
- No.

168
00:06:56,105 --> 00:06:57,240
Prueba esto.

169
00:07:01,845 --> 00:07:04,582
Ni siquiera... eso estuvo bien.

170
00:07:04,615 --> 00:07:06,283
¿Ver?

171
00:07:06,315 --> 00:07:07,984
- Me están lloviendo.
- Oh.

172
00:07:08,017 --> 00:07:10,153
Estoy enojado.
I'm mad that it's raining.

173
00:07:10,187 --> 00:07:11,722
Está bien.

174
00:07:11,754 --> 00:07:12,622
¿Lo es?

175
00:07:12,656 --> 00:07:13,800
No sé.
Me lo estoy pasando bien.

176
00:07:13,824 --> 00:07:15,901
We don't... what are we going
hacer, ir a la playa?

177
00:07:15,925 --> 00:07:17,627
Eso es lo que pensé
íbamos a hacer.

178
00:07:17,661 --> 00:07:22,031
Sí, claro, pero podemos
pasar más tiempo en el interior.

179
00:07:22,064 --> 00:07:23,375
- ¿Sí?
- ¿Sabes a qué me refiero?

180
00:07:23,399 --> 00:07:25,835
Sí. Espero.
Espero que esté bien.

181
00:07:25,869 --> 00:07:28,772
I feel like that was not the
propósito de todo esto.

182
00:07:28,805 --> 00:07:30,740
Ah, pensé...

183
00:07:30,774 --> 00:07:33,310
Pensé que el propósito
estaba pasando el tiempo...

184
00:07:33,343 --> 00:07:34,211
- ¿Pasar el tiempo dónde?
- Dentro...

185
00:07:34,244 --> 00:07:35,321
sabes lo que amo
sobre esta casa?

186
00:07:35,345 --> 00:07:37,881
¿Qué?

187
00:07:37,913 --> 00:07:40,183
Me encantan tus fotos
cuando era niño en todas partes.

188
00:07:40,216 --> 00:07:41,185
- ¿Oh sí?
- Porque soy como...

189
00:07:41,218 --> 00:07:42,286
¿Esa es tu parte favorita?

190
00:07:42,319 --> 00:07:45,155
Mira esto
pequeño niño de cinco años

191
00:07:45,187 --> 00:07:46,699
con quien voy a tener sexo
con en 25 años.

192
00:07:46,723 --> 00:07:48,258
Bueno, detente.

193
00:07:48,290 --> 00:07:49,360
¿Crees que...?

194
00:07:50,726 --> 00:07:52,729
¿Crees que tu papá...?

195
00:07:53,630 --> 00:07:54,940
¿Crees que
es raro que tu papa

196
00:07:54,964 --> 00:07:56,175
tiene fotos tuyas
y tu hermana

197
00:07:56,199 --> 00:07:58,701
¿Por toda su casa de miel?

198
00:07:58,735 --> 00:08:00,403
- ¡No!
- No me gusta esa palabra.

199
00:08:00,437 --> 00:08:01,913
- A mí tampoco me gusta esa palabra.
- Casa de la miel.

200
00:08:01,937 --> 00:08:03,216
¿Es ese el de tu hermana?
se te ocurre?

201
00:08:03,240 --> 00:08:04,742
Eh, no.

202
00:08:04,774 --> 00:08:05,942
Fue un esfuerzo grupal.

203
00:08:05,975 --> 00:08:06,877
Creo que sería, ya sabes,

204
00:08:06,911 --> 00:08:09,947
Seria mas raro
si intentaste ocultarlo.

205
00:08:09,980 --> 00:08:11,649
Como en eso, como,
manera tradicional.

206
00:08:11,682 --> 00:08:13,358
No, no sería raro
si intentaste ocultarlo.

207
00:08:13,382 --> 00:08:15,351
Eso es lo que hacen los hombres
cuando tienen aventuras.

208
00:08:15,384 --> 00:08:16,653
No, mi papá no.

209
00:08:16,687 --> 00:08:18,355
Mi papá dice, no lo sé,

210
00:08:18,387 --> 00:08:20,257
es como, raro,
y difícil de explicar,

211
00:08:20,290 --> 00:08:21,959
pero creo que le gusta sentarse

212
00:08:21,992 --> 00:08:24,995
junto a sus contradicciones
y ponte cómodo.

213
00:08:25,028 --> 00:08:26,362
¿Como es tu hermana?

214
00:08:26,396 --> 00:08:27,765
Mmmm.

215
00:08:30,067 --> 00:08:31,235
Lo siento mucho.

216
00:08:31,267 --> 00:08:32,669
¿Crees que ella está bien?

217
00:08:32,702 --> 00:08:34,203
No sé.

218
00:08:34,236 --> 00:08:36,206
Me hace sentir raro,
No voy a mentir.

219
00:08:36,239 --> 00:08:38,008
- Sí.
- Conozco a Zach.

220
00:08:38,041 --> 00:08:39,910
Lo sé. Todos lo hacemos.

221
00:08:39,942 --> 00:08:42,178
Excepto por Cadena.

222
00:08:42,211 --> 00:08:43,780
Sabes que me siento mal por él.

223
00:08:43,813 --> 00:08:45,815
- ¿A él?
- Cadena.

224
00:08:45,849 --> 00:08:47,017
Cadena.

225
00:08:47,049 --> 00:08:48,685
Estás siendo malo.

226
00:08:48,719 --> 00:08:50,788
me gusta
pero estás siendo malo.

227
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
¿Sabes que?

228
00:08:52,022 --> 00:08:53,231
¿Sabes qué, de verdad?
igual que...

229
00:08:53,255 --> 00:08:55,391
Ella chupó el pequeño.

230
00:08:55,424 --> 00:08:56,726
Ella chupó al pequeño bebé.

231
00:08:56,759 --> 00:08:57,803
Es un niño tan pequeño.

232
00:08:57,827 --> 00:08:59,304
Míralo con su
pequeño y lindo suéter.

233
00:08:59,328 --> 00:09:00,296
Ali es el alma de la fiesta.

234
00:09:00,330 --> 00:09:02,700
El arte es como el papá de todos.
en la fiesta.

235
00:09:02,732 --> 00:09:03,909
Pero eso es lo que todo el mundo quiere.

236
00:09:03,933 --> 00:09:04,934
¿No qué?

237
00:09:04,967 --> 00:09:06,803
¿Has estado alguna vez en una fiesta?

238
00:09:06,836 --> 00:09:07,971
No. Ya sabes.

239
00:09:08,004 --> 00:09:09,148
Sí, voy a fiestas y esas cosas.

240
00:09:09,172 --> 00:09:12,209
pero ya sabes, quieres
ese chico que es como dar la bienvenida,

241
00:09:12,241 --> 00:09:14,711
"Oye, bienvenido a la fiesta,
tomar una cerveza."

242
00:09:14,745 --> 00:09:15,913
Eso es algo así como el arte.

243
00:09:15,946 --> 00:09:18,182
Soy ese tipo que consigue, como,
atrapado en la cocina.

244
00:09:18,215 --> 00:09:19,182
Sabes lo que quiero decir,
donde todos están como,

245
00:09:19,216 --> 00:09:20,256
entrando a tomar la bebida

246
00:09:20,283 --> 00:09:22,052
y yo soy como,
detrás de la nevera,

247
00:09:22,085 --> 00:09:23,096
y son como,
abriendo la nevera.

248
00:09:23,120 --> 00:09:25,923
Sigo teniendo que adaptarme.

249
00:09:25,956 --> 00:09:27,432
- Está bien.
- ¿Sabes lo que realmente?

250
00:09:27,456 --> 00:09:28,625
realmente me quema por eso,

251
00:09:28,658 --> 00:09:31,228
es que todos en mi familia
solo piensa que ella puede...

252
00:09:31,260 --> 00:09:34,197
ella piensa o ellos piensan
que ella no puede hacer nada malo

253
00:09:34,230 --> 00:09:36,833
y yo solo estoy como,
esto como una cagada

254
00:09:36,866 --> 00:09:38,968
porque a mí no me gusta
Recuerda los cumpleaños de las personas.

255
00:09:39,001 --> 00:09:40,046
Bueno, no lo recuerdas
mi cumpleaños.

256
00:09:40,070 --> 00:09:41,472
Eso es una especie de metedura de pata.

257
00:09:41,504 --> 00:09:43,307
- Supongo que yo...
- Oye cariño, oye cariño, ahora mismo.

258
00:09:43,340 --> 00:09:44,774
Mi cumpleaños.

259
00:09:44,807 --> 00:09:46,843
7 de julio.

260
00:09:46,876 --> 00:09:48,177
- Auge.
- Sí.

261
00:09:48,211 --> 00:09:49,379
Dos días de descanso.

262
00:09:49,412 --> 00:09:51,982
- Oh.
- Hola.

263
00:09:52,014 --> 00:09:53,024
Hola. Nos están mirando.

264
00:09:53,048 --> 00:09:54,518
Dios, es un nerd.

265
00:09:54,551 --> 00:09:56,019
De todos modos.

266
00:09:56,052 --> 00:09:57,287
Yo simplemente me gusta

267
00:09:57,320 --> 00:09:58,989
Supongo que no envío
guardar las fechas

268
00:09:59,022 --> 00:10:04,094
y luego tener aventuras,
entonces ella es simplemente la ideal.

269
00:10:04,126 --> 00:10:06,038
- ¿Alguna vez hablaste con ella sobre eso?
- No. Ella nunca me hablaría.

270
00:10:06,062 --> 00:10:07,173
- sobre eso.
- Literalmente estamos tirando basura

271
00:10:07,197 --> 00:10:08,474
- este piso de la cocina.
- Somos un desastre.

272
00:10:08,498 --> 00:10:09,967
¿Alguien la engañó?

273
00:10:10,000 --> 00:10:11,335
- Sí.
- ¿Zach?

274
00:10:11,368 --> 00:10:12,402
No. El chico anterior a Zach.

275
00:10:12,434 --> 00:10:14,537
- Oh.
- Ajá.

276
00:10:14,571 --> 00:10:16,874
- Lo odiamos, ¿verdad?
- Sí.

277
00:10:16,907 --> 00:10:18,387
- Odiamos a ese tipo.
- Fue horrible.

278
00:10:19,308 --> 00:10:20,977
Oh.

279
00:10:22,278 --> 00:10:23,279
Ella nos envió un mensaje de texto.

280
00:10:25,081 --> 00:10:26,951
Ay dios mío.

281
00:10:28,350 --> 00:10:29,952
¿Sabes lo que dijo?

282
00:10:29,985 --> 00:10:32,789
- Seguro.
- Estaré allí para cenar.

283
00:10:32,822 --> 00:10:35,259
¿Debería ponerme algo?

284
00:10:35,292 --> 00:10:37,427
- ¿No debería decir nada?
- No, eso es espeluznante.

285
00:10:37,460 --> 00:10:40,898
¿Debería decir algo sexy?

286
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
- Eso es más espeluznante.
- ¿Por qué?

287
00:10:42,298 --> 00:10:43,309
Sólo dile que se ponga
lo que ella quiera.

288
00:10:43,333 --> 00:10:46,102
Ella me pregunta qué, como,
deberíamos jugar.

289
00:10:46,135 --> 00:10:47,036
- Deberíamos seguir el juego.
- No, no.

290
00:10:47,071 --> 00:10:49,139
Ella es como,
"¿Es este un evento formal?"

291
00:10:49,172 --> 00:10:51,008
- Oh.
- O, "¿Hay una piscina?

292
00:10:51,041 --> 00:10:53,277
¿Debo asegurarme?
¿Usar traje de baño?"

293
00:10:53,309 --> 00:10:54,911
me imagino
es lo que ella pregunta.

294
00:10:54,945 --> 00:10:56,146
- O, como, un vestido.
- Una corbata.

295
00:10:56,178 --> 00:10:57,523
Ella usaría un vestido.
Puede usar corbata.

296
00:10:57,547 --> 00:10:59,258
- No sé lo que está haciendo.
- Puede llevar corbata. Es cierto.

297
00:10:59,282 --> 00:11:01,084
Gracias por hacer esto,
por cierto.

298
00:11:01,116 --> 00:11:02,519
No tienes que decir gracias.

299
00:11:02,552 --> 00:11:06,090
No, lo hago, porque es más
mi idea que la tuya.

300
00:11:07,557 --> 00:11:08,567
Sabes, solo estoy sorprendido

301
00:11:08,591 --> 00:11:10,394
que no eras, como,

302
00:11:10,427 --> 00:11:12,262
tener tríos
todos los fines de semana en la universidad.

303
00:11:12,294 --> 00:11:14,463
Detener. Mira, esto es
de lo que estoy hablando.

304
00:11:14,496 --> 00:11:15,565
No dijiste "Oooh".

305
00:11:15,599 --> 00:11:16,567
Esto es de lo que estoy hablando.

306
00:11:16,600 --> 00:11:18,435
todos piensan
Estoy como salvaje y loco

307
00:11:18,467 --> 00:11:19,902
y este es mi primer trio

308
00:11:19,936 --> 00:11:21,538
y lo quiero
Estar contigo, idiota.

309
00:11:21,571 --> 00:11:23,105
Ey. Eso es muy dulce.

310
00:11:23,139 --> 00:11:24,441
Mmmm.

311
00:11:28,077 --> 00:11:29,846
¿Crees que ella es sexy?

312
00:11:31,881 --> 00:11:33,116
¿Tú?

313
00:11:34,951 --> 00:11:40,456
Creo... creo que ella es...

314
00:11:40,490 --> 00:11:43,159
- Caliente.
- ¿Qué opinas?

315
00:11:43,192 --> 00:11:45,495
Creo que está buena.

316
00:11:45,528 --> 00:11:46,688
Bueno. Creo que ella también está buena.

317
00:11:48,530 --> 00:11:49,932
Voy a tomar una cerveza.

318
00:11:49,966 --> 00:11:51,006
- Oh.
- ¿Quieres una cerveza?

319
00:11:51,033 --> 00:11:52,302
- Sí.
- No.

320
00:11:52,336 --> 00:11:55,938
- Ella se burlará de ti, amigo.
- Estamos de vacaciones, amigo.

321
00:11:55,971 --> 00:11:57,540
No soy como,
un tipo cervecero de todos modos.

322
00:11:57,573 --> 00:11:59,308
Cariño, ¿podrías traerme una cerveza?
aunque?

323
00:11:59,341 --> 00:12:00,376
Sí, ya tengo uno.

324
00:12:00,409 --> 00:12:03,447
No, quiero decir, son las 11 a.m.

325
00:12:03,480 --> 00:12:05,282
- ¿Arte?
- ¿Sí?

326
00:12:05,315 --> 00:12:07,084
El agua está cortada.

327
00:12:08,618 --> 00:12:09,653
Se acabó el agua.

328
00:12:09,686 --> 00:12:10,653
- Esto...
- ¿Qué?

329
00:12:10,687 --> 00:12:12,221
- ¿Claire?
- Sí, ¿qué?

330
00:12:12,254 --> 00:12:15,024
Oh, no, no.
Hay como una válvula afuera.

331
00:12:15,057 --> 00:12:16,559
Apuesto a que simplemente lo apagó.

332
00:12:16,592 --> 00:12:17,593
Oh. ¿Quieres que vaya?

333
00:12:17,626 --> 00:12:19,629
- Salta hacia ello.
- Está bien.

334
00:12:19,663 --> 00:12:20,563
Lo entendiste.

335
00:12:20,597 --> 00:12:22,399
- ¿Bebiendo?
- Vamos a buscar esta válvula.

336
00:12:22,432 --> 00:12:24,334
Sí, ¿por qué no?

337
00:12:24,366 --> 00:12:26,269
¿Porque son las 11:00 a. m.?

338
00:12:28,304 --> 00:12:30,173
Todo esto es tan extraño.

339
00:12:30,206 --> 00:12:31,140
Dios, está bien.

340
00:12:31,173 --> 00:12:33,677
El arte es como
pánico discreto en este momento.

341
00:12:33,710 --> 00:12:35,245
Puedes decirlo.

342
00:12:35,278 --> 00:12:37,214
¿Por qué le importa al arte?

343
00:12:37,246 --> 00:12:40,182
Porque conocemos a Zach.

344
00:12:40,216 --> 00:12:43,954
Conocemos a Zach, tenemos, como,
Estuve aquí con Zach antes.

345
00:12:43,986 --> 00:12:46,423
No hables de Zach ahora.

346
00:12:46,456 --> 00:12:48,591
Bien, cuando empezaste
durmiendo con cuerda,

347
00:12:48,625 --> 00:12:55,399
No dije nada sobre
sus suéteres tontos

348
00:12:55,432 --> 00:12:58,067
o, como, las pausas extrañas

349
00:12:58,100 --> 00:12:59,669
que toma cuando habla.

350
00:12:59,702 --> 00:13:02,305
Me gustan las pausas.

351
00:13:02,339 --> 00:13:05,208
Ali, oh Dios mío, no dije
te tiene que gustar.

352
00:13:05,240 --> 00:13:07,376
No dije nada. Lo sé.

353
00:13:07,409 --> 00:13:09,545
no dije nada,
porque yo estaba como, ¿tú?

354
00:13:09,578 --> 00:13:12,048
Si es necesario, como,
engañar a tu prometido,

355
00:13:12,081 --> 00:13:13,182
puedes hacer eso.

356
00:13:13,216 --> 00:13:15,585
Pero ahora me preguntas
y Arte para hacerlo contigo.

357
00:13:15,618 --> 00:13:17,321
No, no lo soy.
No tienes que decírselo a Zach.

358
00:13:17,354 --> 00:13:19,423
No tienes que hacer nada.

359
00:13:19,456 --> 00:13:21,258
no lo vamos a hacer
afuera en la sala de estar.

360
00:13:21,291 --> 00:13:23,326
No somos como,
forzándote a ello.

361
00:13:23,360 --> 00:13:26,229
¿Cuánto tiempo hace que
¿Y Ali ha estado saliendo?

362
00:13:26,261 --> 00:13:28,230
Se acerca, como,
Creo que ya son tres años.

363
00:13:28,264 --> 00:13:29,633
¿Y Claire y tú sois cercanos?

364
00:13:29,666 --> 00:13:31,134
¿Ustedes, chicos?
¿salir mucho?

365
00:13:31,167 --> 00:13:32,134
Sí.

366
00:13:32,168 --> 00:13:35,504
Ali, Claire, Zach... eh...

367
00:13:35,538 --> 00:13:38,274
Art ya está nervioso.

368
00:13:38,307 --> 00:13:40,343
¿Por qué?

369
00:13:40,376 --> 00:13:42,378
Porque yo...

370
00:13:42,412 --> 00:13:44,281
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

371
00:13:44,313 --> 00:13:45,753
- ¿Vas a hacerlo aquí?
- Sí.

372
00:13:47,182 --> 00:13:49,052
¿Cómo te sientes?

373
00:13:49,085 --> 00:13:51,455
¿Algo genial?

374
00:13:51,488 --> 00:13:53,056
- Y nervioso.
- Bien. Siéntete bien.

375
00:13:53,089 --> 00:13:54,232
If you're going to do it,
deberías sentirte bien.

376
00:13:54,256 --> 00:13:56,459
- Lo sé.
- ¿Con quién?

377
00:13:56,493 --> 00:13:57,627
Esta chica Jazmín.

378
00:13:57,659 --> 00:13:58,659
Es ella.

379
00:13:59,729 --> 00:14:02,466
no lo sé,
No lo sé, no lo sé.

380
00:14:02,499 --> 00:14:04,468
- Fuimos con una chica.
- Jazmín. Bueno.

381
00:14:04,500 --> 00:14:06,702
Está bien. ¿Cómo la encontraste?

382
00:14:06,735 --> 00:14:08,705
En esta aplicación.

383
00:14:13,043 --> 00:14:14,745
Huele a lluvia.

384
00:14:14,778 --> 00:14:17,346
Sí. Lo sé.

385
00:14:17,379 --> 00:14:19,216
Amigo, ¿está bien si nosotros...?

386
00:14:19,249 --> 00:14:20,484
En cualquier momento.

387
00:14:25,221 --> 00:14:26,722
Might have rained last night.

388
00:14:26,755 --> 00:14:28,225
¿Dónde está esta válvula?

389
00:14:29,826 --> 00:14:31,293
Can you try the water now?

390
00:14:31,326 --> 00:14:32,596
Sí.

391
00:14:34,364 --> 00:14:36,066
Giré algo.

392
00:14:39,568 --> 00:14:40,603
Está funcionando.

393
00:14:40,636 --> 00:14:42,538
Sí, está funcionando.

394
00:14:42,572 --> 00:14:44,341
- Hurra.
- Yeah, we're talking, Art.

395
00:14:44,374 --> 00:14:45,642
Pensando en la naranja.

396
00:14:45,674 --> 00:14:46,609
- Mm-mm.
- Oh.

397
00:14:46,643 --> 00:14:50,379
se van a dar cuenta
que estamos aquí

398
00:14:50,413 --> 00:14:51,456
con la puerta cerrada.

399
00:14:51,480 --> 00:14:53,216
Oh. Eso es tan raro.
Realmente no me importa.

400
00:14:53,249 --> 00:14:54,718
Quiero decir, lo hago.

401
00:14:54,750 --> 00:14:56,819
creo que podría ser
un poco incómodo eso...

402
00:14:56,852 --> 00:14:57,820
Mmm.

403
00:14:57,854 --> 00:14:59,056
- Pero...
- No me importa.

404
00:14:59,089 --> 00:15:00,357
Bueno, está bien.

405
00:15:00,389 --> 00:15:01,524
Esta camisa es estúpida.

406
00:15:01,557 --> 00:15:02,525
Sí, sí.

407
00:15:02,558 --> 00:15:04,060
Lo lamento.

408
00:15:09,832 --> 00:15:10,800
Hay otro.

409
00:15:10,833 --> 00:15:11,801
Quítatelo. Quítatelo.

410
00:15:11,835 --> 00:15:13,269
Está bien, está bien.

411
00:15:14,236 --> 00:15:15,271
Está bien.

412
00:15:15,304 --> 00:15:18,274
Yo sólo... quiero tomar...

413
00:15:18,307 --> 00:15:19,451
¿Podemos realmente
solo habla muy rápido

414
00:15:19,475 --> 00:15:20,443
¿Sólo por dos segundos?

415
00:15:20,476 --> 00:15:21,444
¿Podemos simplemente hablar?
durante dos segundos?

416
00:15:21,477 --> 00:15:22,611
- Esto es como...
- Sí.

417
00:15:22,644 --> 00:15:24,346
Estoy dentro. Estoy dentro.

418
00:15:24,379 --> 00:15:25,649
- Estoy listo para partir.
- Bueno.

419
00:15:25,682 --> 00:15:27,250
Pero sólo necesito dos segundos.

420
00:15:27,283 --> 00:15:28,518
Estoy en mi cabeza ahora mismo.

421
00:15:28,551 --> 00:15:29,519
Ya estoy sin camisa.

422
00:15:29,552 --> 00:15:31,221
Como, solo necesito...

423
00:15:31,254 --> 00:15:32,422
¡Habla!

424
00:15:32,455 --> 00:15:36,626
Así que me siento como un idiota.

425
00:15:36,658 --> 00:15:39,696
porque realmente me gusta
tu hermana

426
00:15:39,729 --> 00:15:41,498
y el arte parece genial.

427
00:15:41,530 --> 00:15:43,833
creo que el podria
discreto odiame,

428
00:15:43,866 --> 00:15:44,910
- pero creo que...
- Él no te odia.

429
00:15:44,934 --> 00:15:48,771
Lo sé, pero yo sólo...
creo que no me gusta

430
00:15:48,804 --> 00:15:50,673
tenerlos estancados
mintiendo por nosotros.

431
00:15:50,706 --> 00:15:51,475
Por eso siento, como,
un poco raro

432
00:15:51,508 --> 00:15:52,408
- sobre estar aquí.
- No, oye, oye.

433
00:15:52,442 --> 00:15:54,477
- Me siento raro estando aquí.
- Oye, escucha.

434
00:15:54,510 --> 00:15:55,511
No están mintiendo.

435
00:15:55,544 --> 00:15:56,812
No le están mintiendo a nadie.

436
00:15:56,846 --> 00:15:58,481
ellos sabian lo que
se estaban metiendo.

437
00:15:58,514 --> 00:16:00,216
- ¿Lo sabían?
- Lo sabían.

438
00:16:00,250 --> 00:16:01,559
- ¿Lo sabían?
- No dicen nada.

439
00:16:01,583 --> 00:16:02,827
ellos no van
decir cualquier cosa.

440
00:16:02,851 --> 00:16:07,423
No. Vinimos aquí para no hacerlo.
Tengo que escabullirme, ¿sabes?

441
00:16:07,456 --> 00:16:09,391
- Mm-hm.
- Bueno.

442
00:16:09,424 --> 00:16:11,327
Estoy bien.

443
00:16:11,360 --> 00:16:12,471
Vas a estar muy bien.

444
00:16:12,495 --> 00:16:14,397
- ¿Quieres saber por qué?
- ¿Por qué?

445
00:16:14,429 --> 00:16:15,397
- ¿Qué pasó?
- Mirar.

446
00:16:15,431 --> 00:16:17,134
¿Qué estás haciendo?

447
00:16:18,801 --> 00:16:20,403
- ¿Mira lo que traje?
- Ropa interior sexy.

448
00:16:20,436 --> 00:16:22,306
Ropa interior sexy.

449
00:16:23,806 --> 00:16:24,907
¿No crees que es sexy?

450
00:16:24,941 --> 00:16:27,511
¿Cuenta, como,
si solo lo estás sosteniendo?

451
00:16:27,543 --> 00:16:29,178
¿Qué tan sexy es eso?

452
00:16:29,211 --> 00:16:30,146
Es como...

453
00:16:30,179 --> 00:16:32,448
Sólo cierra los ojos
e imaginalo, ¿vale?

454
00:16:32,481 --> 00:16:34,750
no quería usarlo
en el auto.

455
00:16:34,783 --> 00:16:37,287
- Llévalo en el coche. Está bien.
- Durante dos horas. ¿Sabes?

456
00:16:37,320 --> 00:16:39,355
Fue un largo viaje en auto.

457
00:16:39,389 --> 00:16:41,390
Es incómodo.

458
00:16:41,423 --> 00:16:43,535
Vas a tener que hacerlo
lidiar con lo que tengo ahora.

459
00:16:43,559 --> 00:16:45,294
- Bueno.
- Está simplemente desnudo.

460
00:16:45,327 --> 00:16:46,437
- Beige.
- Puedo hacer que esto funcione.

461
00:16:46,461 --> 00:16:47,563
Échale un vistazo.

462
00:16:47,596 --> 00:16:48,731
Sí.

463
00:16:50,832 --> 00:16:51,800
- ¿Qué?
- Nada.

464
00:16:51,833 --> 00:16:52,935
- Qué...?
- Nada.

465
00:16:52,969 --> 00:16:54,804
- Bueno.
- Oh.

466
00:16:54,836 --> 00:16:55,947
¿Podemos simplemente hablar... ah, joder.

467
00:16:55,971 --> 00:16:57,615
¿Podemos hablar de nuestro futuro?
¿Durante dos segundos?

468
00:16:57,639 --> 00:16:58,639
Simplemente no te enojes.

469
00:16:59,775 --> 00:17:03,512
Sólo quiero...
Todavía no estoy...

470
00:17:03,546 --> 00:17:05,515
- No puedo... yo...
- Mira.

471
00:17:05,548 --> 00:17:07,317
- Me gustas. ¿Bueno?
- Mm-hm.

472
00:17:07,349 --> 00:17:10,753
Me gustas tú y yo...

473
00:17:12,788 --> 00:17:15,392
Yo, um, uh...

474
00:17:15,424 --> 00:17:16,592
Siento, no lo sé,

475
00:17:16,625 --> 00:17:18,327
Me siento un poco...

476
00:17:19,362 --> 00:17:22,265
Me siento un poco como

477
00:17:22,298 --> 00:17:23,266
esto es estúpido.

478
00:17:23,298 --> 00:17:26,435
Me siento como una cosa.

479
00:17:26,469 --> 00:17:27,370
O un objeto.

480
00:17:27,403 --> 00:17:30,339
como si esto no importara
eso para ti.

481
00:17:30,373 --> 00:17:31,841
No.

482
00:17:31,874 --> 00:17:32,875
No eres una cosa.

483
00:17:32,909 --> 00:17:35,245
Sólo tengo esto, como,
sintiendo que solo soy,

484
00:17:35,278 --> 00:17:37,279
ya sabes, que es como
me han traído,

485
00:17:37,313 --> 00:17:38,991
I'm here, we're sneaking around,
estamos en esta habitación,

486
00:17:39,015 --> 00:17:41,327
- y es como, es...
- Oye, mírame, mírame.

487
00:17:41,351 --> 00:17:42,686
No eres una cosa.

488
00:17:42,719 --> 00:17:44,221
- No eres un objeto.
- Bueno.

489
00:17:47,824 --> 00:17:51,827
No hay una solución fácil
a todo esto, ¿sabes?

490
00:17:53,028 --> 00:17:55,332
Puedo pensar en uno.

491
00:17:55,365 --> 00:17:56,599
Sólo habla con Zach.

492
00:17:56,633 --> 00:17:59,436
No. That's... that's not easy.

493
00:17:59,469 --> 00:18:02,372
Eso es como...

494
00:18:02,404 --> 00:18:06,942
Eso es como,
rápido y brutal y no...

495
00:18:06,976 --> 00:18:10,280
Te gusto y me gustas.

496
00:18:10,313 --> 00:18:13,416
Y no necesitas a este tipo.

497
00:18:13,449 --> 00:18:15,552
- Yo solo...
- Cierto, pero ¿por qué no...?

498
00:18:15,585 --> 00:18:17,821
pero entonces no tenemos...
entonces no es complicado.

499
00:18:17,854 --> 00:18:19,956
Entonces son solo dos personas
que se gustan

500
00:18:19,989 --> 00:18:22,558
y luego no hay nada más.

501
00:18:22,592 --> 00:18:25,595
No puedo... no puedo...

502
00:18:25,627 --> 00:18:29,732
No puedo hacer nada si...

503
00:18:29,766 --> 00:18:33,737
no puedo hacer nada
hasta que sepa lo que quiero.

504
00:18:33,769 --> 00:18:35,471
¿Sabes? Yo no...

505
00:18:35,505 --> 00:18:37,340
Sí.

506
00:18:37,373 --> 00:18:38,709
No sé.

507
00:18:41,611 --> 00:18:43,280
Y puede que no sea yo.

508
00:18:44,681 --> 00:18:46,816
Sí.

509
00:18:46,848 --> 00:18:51,920
Si dejamos de hacer esto, ¿lo haremos?
¿Terminamos siendo amigos?

510
00:18:51,953 --> 00:18:55,692
Oh, hombre.
Eso me hace sentir viejo.

511
00:18:55,724 --> 00:18:56,926
Yo no...

512
00:18:58,327 --> 00:18:59,729
No necesito amigos.

513
00:18:59,761 --> 00:19:01,664
¿Sabes?

514
00:19:01,698 --> 00:19:04,067
Eso no es lo que
Quiero de esto.

515
00:19:04,099 --> 00:19:05,434
Yo...

516
00:19:07,369 --> 00:19:08,871
no debería
han sido presuntuosos.

517
00:19:08,904 --> 00:19:09,839
- Quiero decir, yo...
- No, no, no. Está bien.

518
00:19:09,873 --> 00:19:11,540
no debería haber dicho
Sólo habla con Zach.

519
00:19:11,574 --> 00:19:12,542
- Esto es estúpido.
- No.

520
00:19:12,575 --> 00:19:14,744
Sé lo que somos... lo sé.

521
00:19:14,777 --> 00:19:18,048
- Lo lamento. ¿Bueno?
- Sí. Yo...

522
00:19:18,080 --> 00:19:19,381
- Oye.
- Estoy en marcha.

523
00:19:19,414 --> 00:19:20,383
Es bueno.

524
00:19:20,415 --> 00:19:22,652
Me alegro de que hayamos hablado.

525
00:19:22,684 --> 00:19:24,354
Gracias.

526
00:19:24,386 --> 00:19:26,423
No me agradezcas.

527
00:19:26,455 --> 00:19:27,656
Gracias.

528
00:19:27,690 --> 00:19:31,027
¿Qué pasaría si, sólo por este fin de semana,

529
00:19:31,059 --> 00:19:33,096
simplemente estamos, estamos aquí.

530
00:19:33,128 --> 00:19:35,497
Estamos aquí y ahora.

531
00:19:35,530 --> 00:19:38,467
No pensamos en eso,
¿sabes?

532
00:19:38,500 --> 00:19:40,769
- Como ahora.
- Mm-hm.

533
00:19:40,803 --> 00:19:42,506
Ahora mismo...

534
00:19:44,039 --> 00:19:47,009
Vamos a follar muy fuerte.
¿sabes?

535
00:19:47,042 --> 00:19:49,445
Hacer Ali y el arte
realmente incómodo.

536
00:19:49,479 --> 00:19:50,779
No, no lo hago...

537
00:19:50,813 --> 00:19:52,615
Volvamos.

538
00:19:52,647 --> 00:19:54,451
- No.
- ¿Podemos hacerlo?

539
00:19:54,483 --> 00:19:56,885
Retrocedamos dos y medio.
Hace ataques de pánico.

540
00:19:56,919 --> 00:19:58,555
- ¿Sólo dos?
- Finjamos, como,

541
00:19:58,587 --> 00:20:00,389
acabamos de aterrizar aquí,

542
00:20:00,423 --> 00:20:02,525
Quítate esta camisa, estoy bien.

543
00:20:02,557 --> 00:20:03,660
- ¿Estas bien?
- Estoy bien.

544
00:20:03,692 --> 00:20:04,993
¿Estás lista para ver este sujetador nude?

545
00:20:05,027 --> 00:20:06,796
- Bien.
- Prepárate.

546
00:20:06,828 --> 00:20:08,597
¿Qué sientes por los niños?

547
00:20:08,631 --> 00:20:10,367
- Ay dios mío.
- Estoy bromeando.

548
00:20:43,665 --> 00:20:44,634
Sí, definitivamente
Escuché eso.

549
00:20:44,666 --> 00:20:47,569
Mmmm.

550
00:20:47,603 --> 00:20:49,572
Lo siento.

551
00:20:49,605 --> 00:20:50,906
No.

552
00:20:50,940 --> 00:20:52,609
Yo era el que gritaba.

553
00:20:55,678 --> 00:20:57,480
¿Cómo se siente volver aquí?

554
00:20:57,512 --> 00:20:59,982
Es realmente extraño.

555
00:21:00,016 --> 00:21:01,851
- ¿En realidad?
- Sí.

556
00:21:01,884 --> 00:21:04,487
Simplemente no puedo creer...

557
00:21:04,519 --> 00:21:05,754
Lo siento.

558
00:21:05,788 --> 00:21:07,790
No. No es tan raro.

559
00:21:07,824 --> 00:21:09,125
Bueno.

560
00:21:09,157 --> 00:21:10,726
Me alegro que estés aquí.

561
00:21:10,759 --> 00:21:13,629
No puedo imaginar por qué sería
raro, ya sabes.

562
00:21:13,663 --> 00:21:16,732
La misma cama donde estaba tu papá.
follando a todos esos contratistas.

563
00:21:19,634 --> 00:21:21,003
No, esa es la cama de Ali y Art.

564
00:21:21,037 --> 00:21:23,440
Esta es la habitación de invitados.

565
00:21:23,472 --> 00:21:24,907
Es donde todos los niños
dormiría.

566
00:21:24,941 --> 00:21:27,076
Eso es tan...

567
00:21:27,108 --> 00:21:28,110
Tu estómago hace mucho ruido.

568
00:21:28,144 --> 00:21:29,144
Lo sé.

569
00:21:29,178 --> 00:21:30,480
Necesitamos conseguirte algo de comida.

570
00:21:30,512 --> 00:21:31,747
Sí.

571
00:21:31,780 --> 00:21:33,450
te imaginas
que la casa de la miel

572
00:21:33,482 --> 00:21:35,018
Tendría más bocadillos.

573
00:21:36,818 --> 00:21:40,656
Honestamente casi muero por dentro.

574
00:21:40,690 --> 00:21:43,192
cuando ustedes chicos
estábamos hablando de eso.

575
00:21:43,226 --> 00:21:44,627
Como,
"¿Está bromeando?"

576
00:21:44,660 --> 00:21:45,628
Lo lamento.

577
00:21:45,661 --> 00:21:46,863
¿Qué es una casa de miel?

578
00:21:46,895 --> 00:21:47,939
Ahí es donde traes
tus asuntos.

579
00:21:47,963 --> 00:21:50,599
El arte no entiende.

580
00:21:52,034 --> 00:21:54,537
¿Has hablado con papá recientemente?

581
00:21:54,569 --> 00:21:56,638
No, estamos peleando.

582
00:21:56,672 --> 00:21:58,106
¿Por cuánto tiempo?

583
00:21:58,140 --> 00:21:59,843
Dos semanas.

584
00:21:59,875 --> 00:22:01,877
¿Por qué estás peleando?

585
00:22:01,911 --> 00:22:04,214
Tim está detrás de mí
para ir a la facultad de derecho.

586
00:22:04,247 --> 00:22:06,583
Tratando de convencerme
para arreglar mi vida,

587
00:22:06,615 --> 00:22:08,084
- Supongo.
- Dios, no puedo lidiar.

588
00:22:08,116 --> 00:22:09,885
Sí, cada vez que golpeo
cualquier tipo de, como,

589
00:22:09,919 --> 00:22:14,157
problema o inconveniente,
he just says that thing, like,

590
00:22:14,190 --> 00:22:15,825
"Alí,
eres la persona más inteligente,

591
00:22:15,857 --> 00:22:17,793
- puedes hacer lo que sea."
- "¡Puedes hacer cualquier cosa!"

592
00:22:17,826 --> 00:22:20,529
y el lo dice
de esta maldita manera.

593
00:22:20,563 --> 00:22:21,664
Lo sé. Lo sé.

594
00:22:21,698 --> 00:22:23,833
Él dice: "Puedes hacer cualquier cosa,
eres el mejor."

595
00:22:23,865 --> 00:22:25,835
Y lo que necesitas
escuchar es, como,

596
00:22:25,867 --> 00:22:28,704
"Actually, you're a human
y los humanos cometen errores

597
00:22:28,738 --> 00:22:30,606
y se joden
y es totalmente genial."

598
00:22:30,640 --> 00:22:31,608
Ay dios mío. ¿Te imaginas?

599
00:22:31,641 --> 00:22:33,743
- ¿Papá dice eso?
- ¿Si él dijera esas cosas?

600
00:22:33,776 --> 00:22:35,077
Eso es lo que dicen los perdedores.

601
00:22:35,111 --> 00:22:36,079
Sí, eso es lo que dicen los campesinos sureños.

602
00:22:36,112 --> 00:22:38,581
Por eso sus vidas
están tan jodidos.

603
00:22:41,182 --> 00:22:42,719
- Papá siempre dice eso.
- Ay dios mío.

604
00:22:42,751 --> 00:22:45,053
Sólo estoy como,
convirtiéndose en él.

605
00:22:45,086 --> 00:22:46,855
Ni siquiera me importa.

606
00:22:46,888 --> 00:22:49,758
Bueno, estoy en lo cierto
imitándolo en esto, así que...

607
00:22:49,791 --> 00:22:50,993
Dios mío.

608
00:22:51,027 --> 00:22:52,194
Mmmm.

609
00:22:52,228 --> 00:22:53,964
Guau.

610
00:22:55,298 --> 00:22:58,134
Me siento viejo.

611
00:22:58,166 --> 00:23:00,603
Me siento viejo y crítico.

612
00:23:02,038 --> 00:23:03,539
¿De mí?

613
00:23:04,073 --> 00:23:06,075
Sí.

614
00:23:06,107 --> 00:23:10,312
Estoy preocupado por ti, supongo.

615
00:23:10,346 --> 00:23:14,250
Y simplemente me siento viejo
en mi mente, mi cuerpo.

616
00:23:16,152 --> 00:23:18,555
Ali, tienes tres años.
más joven que yo.

617
00:23:18,587 --> 00:23:19,755
Te das cuenta de eso, ¿verdad?

618
00:23:19,788 --> 00:23:21,557
Hoy es mi cumpleaños.

619
00:23:21,590 --> 00:23:24,527
soy como,
literalmente envejeciendo hoy.

620
00:23:31,933 --> 00:23:32,933
Te atrapé.

621
00:23:33,935 --> 00:23:35,304
- Guau.
- Hola a ti.

622
00:23:35,337 --> 00:23:37,240
Hola.

623
00:23:37,272 --> 00:23:39,341
¡No! ¿Qué estás haciendo?

624
00:23:39,375 --> 00:23:40,809
- Cadena.
- ¿Eso no estuvo bien?

625
00:23:40,843 --> 00:23:41,844
No.

626
00:23:41,877 --> 00:23:45,013
¿Pueden ustedes, um,
¿Pueden posar juntos?

627
00:23:45,047 --> 00:23:46,583
Sí, tómate una foto.

628
00:23:46,615 --> 00:23:48,785
Esto se ve muy bien.

629
00:23:48,817 --> 00:23:50,252
El sol es realmente bueno
ahora mismo.

630
00:23:50,286 --> 00:23:51,653
Lindo.

631
00:23:51,686 --> 00:23:53,155
El resto simplemente se muestra sincero ahora.

632
00:23:53,189 --> 00:23:54,257
No le gustaba cuando nosotros...

633
00:23:54,289 --> 00:23:55,934
- No le gusta nuestra foto.
- ¿Posar para ti?

634
00:23:55,958 --> 00:23:57,598
Tu cámara es como,
cien años.

635
00:23:57,626 --> 00:23:58,994
Sí, tiene como 45 años.

636
00:23:59,028 --> 00:24:00,829
pero es muy bueno.

637
00:24:02,198 --> 00:24:03,374
¿Sabes que?
Jas debería llegar pronto.

638
00:24:03,398 --> 00:24:04,600
Voy a buscar a Art.

639
00:24:04,634 --> 00:24:05,668
- Oh.
- Bueno.

640
00:24:05,701 --> 00:24:06,868
Adiós.

641
00:24:06,902 --> 00:24:09,139
"Jas." Esa es la chica de la orgía.

642
00:24:10,772 --> 00:24:11,606
Hola.

643
00:24:11,641 --> 00:24:13,209
- Esto es, eh...
- No, no, no, no, no.

644
00:24:13,241 --> 00:24:14,210
- No necesitamos hablar.
- ¿Qué?

645
00:24:14,242 --> 00:24:16,278
No lo arruines.

646
00:24:16,311 --> 00:24:17,980
No necesitas decir nada.

647
00:24:18,013 --> 00:24:19,181
Sí. Es bueno.

648
00:24:19,214 --> 00:24:21,258
Esto es realmente sorprendente y yo
valorar todo nuestro tiempo juntos.

649
00:24:21,282 --> 00:24:22,818
Ay dios mío. No.

650
00:24:22,852 --> 00:24:24,821
Y el atardecer me hace
creer en un Dios bueno.

651
00:24:24,854 --> 00:24:26,189
Deja de hablar.

652
00:24:26,221 --> 00:24:29,224
y todos los niños
que vamos a tener

653
00:24:29,258 --> 00:24:30,727
tienen la forma de las nubes.

654
00:24:30,759 --> 00:24:32,394
¿Qué carajo estás diciendo?

655
00:24:32,428 --> 00:24:35,198
He estado mirando las nubes
durante los últimos dos minutos.

656
00:24:36,766 --> 00:24:38,401
¿Puedo señalarlo?

657
00:24:38,433 --> 00:24:40,078
cual de los niños
son mis favoritos?

658
00:24:40,102 --> 00:24:41,304
¿Cuales son tus favoritos?

659
00:24:41,336 --> 00:24:43,272
¿Quién conduce un camión plateado?

660
00:24:44,306 --> 00:24:46,909
Zach lo hace.

661
00:24:46,942 --> 00:24:48,345
Zach está aquí.

662
00:24:59,989 --> 00:25:01,090
¿Qué?

663
00:25:01,123 --> 00:25:02,325
Sí.

664
00:25:07,262 --> 00:25:08,664
String, ¿quién está ahí?

665
00:25:11,433 --> 00:25:12,402
Oh Dios mío.

666
00:25:12,434 --> 00:25:14,671
- Hola.
- Hola. Feliz cumpleaños.

667
00:25:14,703 --> 00:25:16,105
Ay dios mío.

668
00:25:16,137 --> 00:25:17,038
Oh, Jesús.

669
00:25:17,073 --> 00:25:19,342
- ¿Qué estás... hola!
- Este aeropuerto insignificante.

670
00:25:19,375 --> 00:25:22,711
Todo era como
cancelado e inundado y...

671
00:25:22,744 --> 00:25:23,889
- Hola.
- Fue como un completo desastre.

672
00:25:23,913 --> 00:25:25,248
toda la conferencia
fue cancelado.

673
00:25:25,280 --> 00:25:26,715
- Ay dios mío.
- Ha sido ridículo.

674
00:25:26,749 --> 00:25:28,250
- Hola, hola, hola.
- Hola.

675
00:25:28,284 --> 00:25:29,285
Muah.

676
00:25:29,317 --> 00:25:30,920
Ay dios mío. Ustedes chicos.

677
00:25:30,952 --> 00:25:32,430
- This has been a total mess.
- Qué sorpresa.

678
00:25:32,454 --> 00:25:35,191
What an unlikely situation.

679
00:25:35,223 --> 00:25:36,368
Oh, hey, you know me, you know?

680
00:25:36,392 --> 00:25:37,460
El fiestero está aquí.

681
00:25:38,493 --> 00:25:40,163
Es una locura.

682
00:25:40,195 --> 00:25:41,230
- Totalmente.
- Ay dios mío.

683
00:25:41,262 --> 00:25:42,306
¿Cómo está Arty? ¿Dónde está Arty?

684
00:25:42,330 --> 00:25:43,865
Oh, está cocinando. Lo conoces.

685
00:25:43,898 --> 00:25:45,801
Ah, ¿lo es? Oye, oye.

686
00:25:45,835 --> 00:25:46,969
Ey.

687
00:25:47,001 --> 00:25:48,437
¿Qué pasa, hombre?

688
00:25:48,471 --> 00:25:49,872
Hola, soy Zach.

689
00:25:49,904 --> 00:25:51,907
Sí, he oído
mucho sobre ti.

690
00:25:51,941 --> 00:25:53,809
Um, cuerda.

691
00:25:55,845 --> 00:25:56,956
- Oye, amigo. ¿Cómo estás?
- Hola hombre.

692
00:25:56,980 --> 00:25:58,356
- Thought you were in Carolina.
- Qué bueno verte, amigo.

693
00:25:58,380 --> 00:25:59,916
- Qué bueno verte, amigo.
- Sí.

694
00:25:59,949 --> 00:26:01,092
- Just cooking up a storm?
- Sí.

695
00:26:01,116 --> 00:26:01,884
Simplemente lavando algunos platos.

696
00:26:01,917 --> 00:26:03,785
Oh, joder. Lo siento. Está tan mojado.

697
00:26:03,818 --> 00:26:04,995
Qué día para llover. Es una locura.

698
00:26:05,019 --> 00:26:06,221
Mi vuelo fue cancelado.

699
00:26:06,255 --> 00:26:08,424
Fue simplemente como...

700
00:26:09,924 --> 00:26:10,960
Entonces.

701
00:26:12,761 --> 00:26:14,029
Dos chicas.

702
00:26:14,063 --> 00:26:14,998
Dos chicos.

703
00:26:15,030 --> 00:26:16,965
es como una cita doble
aquí, ¿tengo razón?

704
00:26:16,999 --> 00:26:18,934
- Ay dios mío. No.
- No.

705
00:26:18,968 --> 00:26:19,936
- Eh.
- Fue como,

706
00:26:19,969 --> 00:26:22,038
- una cosa de compañero de trabajo.
- Chicos, estoy agotado.

707
00:26:22,070 --> 00:26:23,772
- Yo soy...
- Estoy seguro.

708
00:26:23,806 --> 00:26:26,875
Voy a dejar mis cosas
en nuestra habitación, nena,

709
00:26:26,909 --> 00:26:28,811
y luego tomar una ducha
si eso está bien.

710
00:26:28,844 --> 00:26:30,947
Yo estaba, eh...

711
00:26:31,881 --> 00:26:32,957
¿Cómo está la habitación?
¿Estás mirando allí, String?

712
00:26:32,981 --> 00:26:34,149
Mis cosas están ahí.

713
00:26:34,182 --> 00:26:35,218
Bueno.

714
00:26:41,490 --> 00:26:43,793
Bueno. Ve a buscarlo.

715
00:26:43,826 --> 00:26:45,060
¿Qué es todo esto?

716
00:26:45,094 --> 00:26:46,962
Oh. Mmm.

717
00:26:46,996 --> 00:26:49,232
Me cambié aquí antes.

718
00:26:49,265 --> 00:26:51,968
Y luego le dije...
Oh, eso es cosa de String.

719
00:26:52,000 --> 00:26:55,337
Le dije que podía cambiar.
mientras estábamos...

720
00:26:55,371 --> 00:26:56,447
y todo el mundo estaba usando habitaciones.

721
00:26:56,471 --> 00:26:57,973
- Eh, mi, um...
- ¿Qué está pasando?

722
00:27:02,845 --> 00:27:04,054
¿Te importa?
Si guardamos tus cosas en el...

723
00:27:04,078 --> 00:27:05,181
No tengo que...

724
00:27:05,213 --> 00:27:07,149
La habitación está llena de sexo.

725
00:27:07,182 --> 00:27:09,852
Tienen una sala de sexo allí.
y él simplemente entró en eso.

726
00:27:09,884 --> 00:27:11,095
voy a poner mis cosas
en la sala de estar.

727
00:27:11,119 --> 00:27:12,921
- Gracias.
- Sí. Lo siento.

728
00:27:12,954 --> 00:27:14,156
No es gran cosa.

729
00:27:14,190 --> 00:27:16,893
Hola Zach, amigo, ¿quieres un Tecate?

730
00:27:16,925 --> 00:27:18,605
Sí, tomaré uno.
Sólo dame un segundo.

731
00:27:19,595 --> 00:27:20,395
No, no... Arte.

732
00:27:20,429 --> 00:27:22,230
- Aviso.
- No lo tires, Art.

733
00:27:22,263 --> 00:27:24,266
- Aviso.
- Él no es... Arte.

734
00:27:24,299 --> 00:27:26,168
Ahí tienes, amigo.

735
00:27:26,201 --> 00:27:27,336
- Jesús.
- ¿Qué es, eh...?

736
00:27:27,368 --> 00:27:28,336
No tienes que tener eso.

737
00:27:28,369 --> 00:27:29,971
Está loco ahora mismo.

738
00:27:36,345 --> 00:27:37,246
Tengo que preguntar.

739
00:27:37,279 --> 00:27:39,214
Quiero decir, si preguntas una vez,
no es celoso.

740
00:27:40,481 --> 00:27:42,384
No dije que estuviera celoso.

741
00:27:44,452 --> 00:27:47,022
Bien, porque no estoy celoso.

742
00:27:47,056 --> 00:27:49,424
Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé.

743
00:27:49,458 --> 00:27:52,195
Yo también me sentiría raro.
si yo fuera tú.

744
00:27:52,228 --> 00:27:54,864
lo entiendo,
pero no estás celoso,

745
00:27:54,896 --> 00:27:56,932
y realmente amo eso
sobre ti.

746
00:27:56,965 --> 00:27:58,166
- Sí.
- Sí.

747
00:27:58,200 --> 00:28:00,436
Los celos son como,
para gente pequeña

748
00:28:00,469 --> 00:28:02,404
que no tienen ningún control
de sus sentimientos.

749
00:28:02,438 --> 00:28:06,909
Es como gente que quiere
ser engañado.

750
00:28:06,942 --> 00:28:09,077
Y yo no soy eso.

751
00:28:09,111 --> 00:28:11,214
Lo sé. Lo sé.

752
00:28:37,640 --> 00:28:39,542
Hola.

753
00:28:39,575 --> 00:28:42,010
- Hola.
- Hola.

754
00:28:42,044 --> 00:28:44,146
¿Está Ali ahí?

755
00:28:44,179 --> 00:28:45,915
Lo siento.

756
00:28:45,948 --> 00:28:46,983
Cadena.

757
00:28:47,016 --> 00:28:47,984
- Hola.
- Hola.

758
00:28:48,017 --> 00:28:48,985
¿Pero por qué está él aquí?

759
00:28:49,018 --> 00:28:50,086
¿Cuál es su vibra?

760
00:28:50,118 --> 00:28:51,086
¿De qué se trata eso?

761
00:28:51,119 --> 00:28:53,421
Tiene este extraño... está bien.

762
00:28:53,454 --> 00:28:55,891
No puedo conectarme con ese tipo.

763
00:28:55,924 --> 00:28:57,534
Sé lo que quieres decir.
Lo sé. Trabajo con él.

764
00:28:57,558 --> 00:28:59,494
Nuestras empresas... nuestras empresas

765
00:28:59,528 --> 00:29:00,896
trabajemos juntos, lo que sea.

766
00:29:00,930 --> 00:29:02,899
Ali quería un cuarto
para algún juego de mesa

767
00:29:02,932 --> 00:29:05,000
- ella quiere que juguemos.
- Ay no, no, no.

768
00:29:05,034 --> 00:29:06,302
- Lo sé.
- No.

769
00:29:06,335 --> 00:29:08,938
- No estoy jugando juegos de mesa.
- Lo sé.

770
00:29:08,971 --> 00:29:10,148
Si no quieres
para jugar juegos de mesa,

771
00:29:10,172 --> 00:29:12,942
probablemente deberías conseguir
Sal de aquí y vete a casa.

772
00:29:12,974 --> 00:29:13,842
Sí.

773
00:29:13,875 --> 00:29:16,979
literalmente iré
hacer cualquier otra cosa.

774
00:29:17,011 --> 00:29:18,213
- Hola.
- Hola.

775
00:29:18,247 --> 00:29:19,282
Ah, lo siento.

776
00:29:19,315 --> 00:29:20,583
Oye, ¿está Ali aquí?

777
00:29:20,615 --> 00:29:21,616
Hola. Sí.

778
00:29:21,650 --> 00:29:23,052
- Hola.
- Oye, oye.

779
00:29:23,085 --> 00:29:24,353
Hola.

780
00:29:24,385 --> 00:29:25,488
Lo siento, no...

781
00:29:25,520 --> 00:29:27,455
Hola.

782
00:29:27,489 --> 00:29:28,524
¿Cómo estás?

783
00:29:28,557 --> 00:29:30,001
- Es un placer conocerte.
- Estoy muy bien.

784
00:29:30,025 --> 00:29:31,494
Muchas gracias por venir.

785
00:29:31,527 --> 00:29:33,028
- Sí.
- Oye, soy Art.

786
00:29:33,061 --> 00:29:35,030
- Arte. Jas.
- Encantado de conocerlo. Hola.

787
00:29:35,064 --> 00:29:36,198
Encantado de conocerlo.

788
00:29:36,230 --> 00:29:38,034
- Hola, soy Jas.
- Soy Cuerda.

789
00:29:38,067 --> 00:29:39,567
Cadena. Encantado de conocerlo.

790
00:29:39,601 --> 00:29:41,137
Entonces ya nos conocimos.

791
00:29:41,170 --> 00:29:42,337
Sí.

792
00:29:42,371 --> 00:29:43,372
De todos modos.

793
00:29:43,404 --> 00:29:44,549
- Pasa.
- Podemos entrar. Sí.

794
00:29:44,573 --> 00:29:46,242
Sí, entremos.

795
00:29:46,275 --> 00:29:48,478
Sí, entonces esta es la casa.

796
00:29:51,713 --> 00:29:55,150
A él le gustaba, supongo.

797
00:29:55,183 --> 00:29:57,720
Es una persona que juega a los juegos de mesa.

798
00:29:57,752 --> 00:29:58,721
- Guau.
- Probablemente lo estará

799
00:29:58,753 --> 00:30:00,021
Entonces tu mejor amigo.

800
00:30:00,055 --> 00:30:01,657
Sí. Oye, tal vez.
Nunca se sabe.

801
00:30:01,690 --> 00:30:05,260
A veces es gente
que al principio,

802
00:30:05,294 --> 00:30:06,329
ya sabes, de hombre a hombre,

803
00:30:06,362 --> 00:30:08,039
hay algo sobre ellos
no puedes decirlo.

804
00:30:08,063 --> 00:30:08,864
Luego, una vez que te des cuenta de eso,

805
00:30:08,896 --> 00:30:11,266
realmente te conviertes
buenos amigos.

806
00:30:11,299 --> 00:30:13,201
creciendo,
algunos de mis mejores amigos,

807
00:30:13,234 --> 00:30:16,137
Empezamos como peleas a puñetazos.

808
00:30:16,171 --> 00:30:18,007
Sí, solo estamos
jugando al scrabble.

809
00:30:18,039 --> 00:30:20,308
Vaya, esto es
una casa realmente genial.

810
00:30:20,342 --> 00:30:21,576
Ah, gracias.

811
00:30:21,609 --> 00:30:23,011
Es de mi papá.

812
00:30:23,045 --> 00:30:24,279
Es la casa de mi papá.

813
00:30:24,313 --> 00:30:25,748
Esta es una decoración genial.

814
00:30:25,780 --> 00:30:27,615
¿Es como un tipo de antigüedades?

815
00:30:27,648 --> 00:30:30,218
Le gusta mucho coleccionar, sí.

816
00:30:30,251 --> 00:30:32,520
Para recolectar artículos y luego
cuando consiguió esta casa,

817
00:30:32,554 --> 00:30:35,124
era como el lugar
que él traería

818
00:30:35,156 --> 00:30:36,491
todas las cosas interesantes.

819
00:30:36,525 --> 00:30:38,995
Genial, genial, genial.

820
00:30:41,262 --> 00:30:45,367
I think Ali's friend is here.

821
00:30:45,401 --> 00:30:46,269
Su amiga Jazmín.

822
00:30:46,301 --> 00:30:49,204
- ¿Ah, de verdad?
- And, um, we both know her

823
00:30:49,238 --> 00:30:53,241
and we're, like, trying to set
ella con String.

824
00:30:53,275 --> 00:30:56,178
Porque él es como,
had a really bad breakup.

825
00:30:56,211 --> 00:30:58,213
- Entonces...
- Mm, tal vez sea eso.

826
00:30:58,247 --> 00:30:59,556
No, como,
hazlo incómodo, pero...

827
00:30:59,580 --> 00:31:01,282
No, I won't, but that's helpful.

828
00:31:01,316 --> 00:31:03,152
Quiero decir, que...

829
00:31:03,184 --> 00:31:04,252
¿Lo es?

830
00:31:04,286 --> 00:31:05,388
Eso tiene sentido.

831
00:31:05,421 --> 00:31:06,355
Because he has this weird vibe.

832
00:31:06,388 --> 00:31:07,799
Y es como,
oh, that's the kind of...

833
00:31:07,823 --> 00:31:10,393
Vaya,
that's the kind of guy he is.

834
00:31:10,425 --> 00:31:11,493
- Sí.
- ¿Sabes?

835
00:31:11,527 --> 00:31:12,528
¿Cómo va tu día?

836
00:31:12,560 --> 00:31:13,528
Bien. Es bueno.

837
00:31:13,561 --> 00:31:15,096
Quiero decir, no es...

838
00:31:15,130 --> 00:31:16,298
No, es bueno.

839
00:31:16,330 --> 00:31:17,465
- ¿Sí?
- Es bueno.

840
00:31:17,499 --> 00:31:19,701
Siento que hay algo
otras cosas que suceden aquí.

841
00:31:19,734 --> 00:31:21,069
- Hay.
- Sí.

842
00:31:21,103 --> 00:31:22,438
Está bien, está bien.

843
00:31:22,471 --> 00:31:25,407
Nosotros también estamos nerviosos
Además de que es un día raro.

844
00:31:25,441 --> 00:31:27,242
Yo también. Mismo.

845
00:31:27,276 --> 00:31:28,644
Ya sabes,
Simplemente pensé, pruébalo.

846
00:31:28,676 --> 00:31:30,779
Tienes miedo, así que inténtalo.

847
00:31:30,813 --> 00:31:31,989
Quiero decir, también es mi primera vez.

848
00:31:32,013 --> 00:31:34,059
- Creo que hablamos de esto.
- Sí, hablamos de eso.

849
00:31:34,083 --> 00:31:35,159
Sinceramente, sí,
es un gran alivio

850
00:31:35,183 --> 00:31:36,317
que estás aquí.

851
00:31:36,351 --> 00:31:37,520
¿Estamos bien?

852
00:31:37,553 --> 00:31:40,423
Estamos bien.

853
00:31:40,455 --> 00:31:41,557
¿Sí? Ay dios mío.

854
00:31:41,589 --> 00:31:43,291
Ah, lo siento. Eso depende de mí.

855
00:31:43,325 --> 00:31:44,427
Estás bien. Estoy bien.

856
00:31:44,460 --> 00:31:46,100
Quiero decir, pensé
ustedes podrían ser como,

857
00:31:46,127 --> 00:31:47,762
dos sofisticados europeos
quien, como,

858
00:31:47,796 --> 00:31:49,765
se rió de mí
cuando no conocía la jerga.

859
00:31:49,798 --> 00:31:51,433
Ja, ja, ja, oui, oui, oui.

860
00:31:53,335 --> 00:31:55,270
Oh, eso es realmente bueno
Acento francés.

861
00:31:55,304 --> 00:31:56,372
Oh sí.

862
00:31:56,404 --> 00:31:58,240
Soy francesa como una baguette.

863
00:32:14,589 --> 00:32:15,733
Pero también, como,
desde el principio,

864
00:32:15,757 --> 00:32:16,801
no ser incómodo o raro,

865
00:32:16,825 --> 00:32:18,360
pero, como, si tú,

866
00:32:18,393 --> 00:32:19,603
alguno de ustedes no lo siente

867
00:32:19,627 --> 00:32:21,629
o, como,
la energía no está ahí, como,

868
00:32:21,663 --> 00:32:24,599
solo di algo
y podemos rebobinar o lo que sea.

869
00:32:24,633 --> 00:32:25,776
- Hola.
- Y esta es mi hermana, Claire.

870
00:32:25,800 --> 00:32:27,569
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Hola, soy Jas.

871
00:32:27,603 --> 00:32:30,239
Hola, um, um...

872
00:32:30,271 --> 00:32:33,308
Tengo un pequeño favor que pedirte.
Sólo un pequeño favor rápido.

873
00:32:33,342 --> 00:32:34,710
No tienes que decir que sí.

874
00:32:34,742 --> 00:32:35,910
Está totalmente bien.

875
00:32:35,943 --> 00:32:41,250
Básicamente, sería
Genial si en la cena de esta noche,

876
00:32:41,282 --> 00:32:43,318
podrías fingir que trabajas

877
00:32:43,352 --> 00:32:46,855
en Deakins y Malone
conmigo, um, y luego,

878
00:32:46,888 --> 00:32:49,424
y luego ustedes,
ustedes podrían fingir,

879
00:32:49,458 --> 00:32:52,261
ajá,
que trabajas con String

880
00:32:52,294 --> 00:32:53,629
y String acaba de ser abandonado

881
00:32:53,662 --> 00:32:56,731
y estamos configurando
Jas y String up.

882
00:32:56,765 --> 00:32:58,634
Eso es... eso es...
ese es el escenario.

883
00:32:58,666 --> 00:32:59,843
- Eso es lo que estamos haciendo.
- Claire, ¿qué estás haciendo?

884
00:32:59,867 --> 00:33:01,403
Lo sé, sé que es una locura.

885
00:33:01,435 --> 00:33:02,847
Sé que es un poco...
pero si solo...

886
00:33:02,871 --> 00:33:05,174
- Si pudieras ayudarme.
-Claire.

887
00:33:05,207 --> 00:33:06,650
No es necesario.
Sé que no es necesario.

888
00:33:06,674 --> 00:33:08,844
Es sólo... es sólo
No se que...

889
00:33:08,876 --> 00:33:10,645
no lo sé,
no se que pasa

890
00:33:10,679 --> 00:33:14,917
cuando el ego masculino se entera
fue humillado en público,

891
00:33:14,950 --> 00:33:15,884
no lo sé
¿Qué va a pasar?

892
00:33:15,917 --> 00:33:17,752
No sé qué hará,
ya sabes.

893
00:33:17,786 --> 00:33:20,189
Así que yo sólo...
Creo que podría ser, um...

894
00:33:20,221 --> 00:33:21,690
Tú... sólo piénsalo.

895
00:33:21,722 --> 00:33:25,793
No tienes que decir que sí.
pero, pero, es sólo una cena.

896
00:33:25,826 --> 00:33:28,797
Y realmente sería, um,
ayúdame mucho.

897
00:33:28,829 --> 00:33:30,499
Y voy a
ve a subir a String

898
00:33:30,531 --> 00:33:32,268
y sólo piensa en ello.

899
00:33:32,300 --> 00:33:33,269
¿Bueno?

900
00:33:33,301 --> 00:33:34,802
Está bien, gracias.

901
00:33:34,836 --> 00:33:35,938
Gracias. Lo lamento.

902
00:33:35,971 --> 00:33:38,240
Gracias. Bueno.

903
00:33:38,272 --> 00:33:39,283
¿Esto es como un juego?

904
00:33:39,307 --> 00:33:40,675
¿Es esto parte de esto?

905
00:33:40,709 --> 00:33:42,244
No me dijiste que fumas.

906
00:33:43,612 --> 00:33:44,580
Ah, lo siento.

907
00:33:44,613 --> 00:33:46,782
¿Estamos revelando cosas?
ahora mismo?

908
00:33:46,815 --> 00:33:47,855
No guardé ningún secreto.

909
00:33:47,883 --> 00:33:48,883
Sabes.

910
00:33:51,586 --> 00:33:52,930
Vale, estamos aprendiendo cosas.
el uno del otro en este momento.

911
00:33:52,954 --> 00:33:54,498
Supongo que estamos aprendiendo cosas.
el uno del otro.

912
00:33:54,522 --> 00:33:56,692
- Sí.
- Zach es su prometido.

913
00:33:56,724 --> 00:33:58,860
Bueno. Quien también está aquí.

914
00:33:58,894 --> 00:33:59,728
¿Quién está aquí?

915
00:33:59,761 --> 00:34:02,630
- Lo siento mucho.
- Lo siento mucho.

916
00:34:02,663 --> 00:34:04,400
Sinceramente es una pesadilla.

917
00:34:04,432 --> 00:34:05,934
Y yo...

918
00:34:05,968 --> 00:34:07,411
Sinceramente me siento como
Podría vomitar ahora mismo.

919
00:34:07,435 --> 00:34:08,479
no me di cuenta
iban a haber

920
00:34:08,503 --> 00:34:09,543
tantas otras personas aquí.

921
00:34:09,570 --> 00:34:10,905
Nosotros tampoco.

922
00:34:10,938 --> 00:34:14,842
simplemente se suponía
ser nosotros cuatro.

923
00:34:14,876 --> 00:34:16,612
Y luego apareció y...

924
00:34:16,644 --> 00:34:17,655
No quiero ser este tipo.

925
00:34:17,679 --> 00:34:18,646
No quiero ser el chico del plan.

926
00:34:18,679 --> 00:34:20,582
No, no, no quiero
ser el... yo tampoco.

927
00:34:20,615 --> 00:34:22,818
no quiero ser
esta chica tampoco, ¿sabes?

928
00:34:22,851 --> 00:34:25,988
Pero pienso sólo por un segundo,
tenemos que hacerlo,

929
00:34:26,021 --> 00:34:27,965
porque ya lo estábamos
estas personas cuando vinimos aquí,

930
00:34:27,989 --> 00:34:30,325
¿sabes? Y el plan es bueno.
El plan es bueno.

931
00:34:30,358 --> 00:34:33,561
El plan es simplemente que Jas,
quien acaba de llegar,

932
00:34:33,594 --> 00:34:36,898
entonces Jas trabaja conmigo
y trabajas con Art y Ali.

933
00:34:36,931 --> 00:34:38,933
Y estamos aquí.
Los estamos preparando, muchachos.

934
00:34:38,967 --> 00:34:41,369
- No, no.
- ¿Por favor?

935
00:34:41,402 --> 00:34:42,704
¿Por favor?

936
00:34:42,737 --> 00:34:44,772
¿Por qué no le cuentas a Zach?
para irse?

937
00:34:44,806 --> 00:34:46,775
porque no lo sé
lo que va a hacer.

938
00:34:46,807 --> 00:34:47,952
- No sé.
- ¿Y si te pega?

939
00:34:47,976 --> 00:34:49,753
o algo así, ¿sabes?
No quiero que nadie salga lastimado.

940
00:34:49,777 --> 00:34:51,846
- ¿Crees que me va a pegar?
- Podría hacerlo.

941
00:34:51,880 --> 00:34:54,450
Si tan solo... si le dijera...
ya sabes.

942
00:34:54,483 --> 00:34:58,586
Simplemente creo que este es un buen plan.
por ahora, ¿sabes?

943
00:34:58,619 --> 00:35:00,388
¿Aún quieres casarte con él?

944
00:35:00,422 --> 00:35:02,257
No, no. No.

945
00:35:02,291 --> 00:35:03,626
- ¿No?
- No.

946
00:35:03,659 --> 00:35:05,470
- No, pero que hoy...
- Entonces dile que se vaya.

947
00:35:05,494 --> 00:35:07,896
No, hoy no es el día.
para tener esa conversación.

948
00:35:07,929 --> 00:35:11,367
Para decirlo a la ligera, la hermana de Ali
está engañando a su prometido.

949
00:35:11,400 --> 00:35:13,535
Ella... su prometido apareció.

950
00:35:13,568 --> 00:35:15,412
No pensamos que su prometido
iba a aparecer,

951
00:35:15,436 --> 00:35:18,806
y ahora ella lo está intentando
para hacernos jugar un juego de artimañas

952
00:35:18,840 --> 00:35:20,943
de algún tipo de misterio de asesinato
cosa de juego de rol

953
00:35:20,976 --> 00:35:24,613
en el que todos
tener un lugar para estar

954
00:35:24,646 --> 00:35:30,452
para que su prometido
no explota y santo muchacho.

955
00:35:30,485 --> 00:35:31,887
Es sólo una cena.

956
00:35:31,920 --> 00:35:35,456
Ni siquiera
Tengo que decir mucho, ¿vale?

957
00:35:35,489 --> 00:35:36,692
Y yo... si haces esto,

958
00:35:36,724 --> 00:35:38,393
me escabulliré
y te daré

959
00:35:38,427 --> 00:35:40,528
mil mamadas
en medio de la noche.

960
00:35:40,561 --> 00:35:42,372
No quiero...
Esto no es algo gracioso.

961
00:35:42,396 --> 00:35:43,364
- Bueno.
- Esto es como,

962
00:35:43,398 --> 00:35:44,365
tu prometido apareció.

963
00:35:44,398 --> 00:35:45,366
Lo sé, lo sé.

964
00:35:45,400 --> 00:35:46,735
Estoy aquí, ¿vale?

965
00:35:46,768 --> 00:35:47,735
- Lo sé.
- No es...

966
00:35:47,768 --> 00:35:48,870
Por favor. Por favor.

967
00:35:48,903 --> 00:35:50,371
Por favor, por favor, por favor, por favor.

968
00:35:50,405 --> 00:35:51,440
Por favor, ayúdame.

969
00:35:51,472 --> 00:35:52,875
Por favor solo por un día.

970
00:35:52,907 --> 00:35:54,576
¿Bueno?

971
00:35:54,608 --> 00:35:56,045
¿Por favor?

972
00:35:56,077 --> 00:35:57,612
- ¿Bueno?
- Lo lamento.

973
00:35:59,815 --> 00:36:01,684
Vale, ¿vale?

974
00:36:01,717 --> 00:36:03,786
Por favor. ¿Sí? Bien.

975
00:36:03,818 --> 00:36:05,853
- Está bien, sólo piénsalo.
- ¿Debería quedarme?

976
00:36:05,887 --> 00:36:09,490
¿Debería irme? tal vez podamos
¿reunirnos en otro momento?

977
00:36:09,523 --> 00:36:11,059
Bien, ¿debería quedarse?

978
00:36:12,994 --> 00:36:15,396
¿Qué? Ayúdame.

979
00:36:15,429 --> 00:36:17,832
Seria maravilloso
si te quedaste.

980
00:36:17,865 --> 00:36:19,867
Deberías quedarte.

981
00:36:19,900 --> 00:36:21,736
Oh, lo siento mucho
simplemente ni siquiera lo sé

982
00:36:21,769 --> 00:36:23,038
qué decir además lo siento.

983
00:36:23,070 --> 00:36:25,007
Sí. Quiero decir, no... está bien.

984
00:36:25,039 --> 00:36:26,407
Bueno. Bueno.

985
00:36:26,440 --> 00:36:28,810
La cuerda está a bordo.
Estamos todos bien.

986
00:36:28,844 --> 00:36:30,579
Claire, estoy muy enojada.
contigo ahora mismo.

987
00:36:30,612 --> 00:36:31,579
- No todos somos buenos, Claire.
- Podemos hablar...

988
00:36:31,612 --> 00:36:32,748
Podemos hablar más tarde, ¿vale?

989
00:36:32,780 --> 00:36:33,981
No todos somos buenos.

990
00:36:34,014 --> 00:36:35,654
- ¿Quién va ganando?
- ¿Dónde trabajamos de nuevo?

991
00:36:45,460 --> 00:36:46,929
- No.
- Bueno.

992
00:36:46,961 --> 00:36:48,864
Soy tu sous chef,
tu segundo chef.

993
00:36:48,896 --> 00:36:53,000
Una cosa que podrías hacer es,
oh dios mio...

994
00:36:53,034 --> 00:36:54,635
¿Podrías, um...?

995
00:36:54,668 --> 00:36:55,812
Ya veo por qué te quitaste eso ahora.

996
00:36:55,836 --> 00:36:57,438
Sí. Bueno,
el otro no...

997
00:36:57,472 --> 00:36:58,749
- La cosa no estaba funcionando.
- Sí, sí.

998
00:36:58,773 --> 00:37:03,545
Eh, toma los tomates.

999
00:37:03,577 --> 00:37:04,411
Sí.

1000
00:37:04,445 --> 00:37:05,980
Y conseguir, como,
un plato o algo así.

1001
00:37:06,014 --> 00:37:07,115
Mmmm.

1002
00:37:07,148 --> 00:37:08,683
Y luego, como...

1003
00:37:10,018 --> 00:37:11,786
- ¿Tabla de cortar, cuchillo?
- Cualquiera... sí.

1004
00:37:11,820 --> 00:37:13,622
Y solo quiero, como,

1005
00:37:13,655 --> 00:37:17,793
un poco como una raya cruzada
en el fondo de cada tomate.

1006
00:37:17,826 --> 00:37:18,903
- Puedo hacer eso.
- ¿Tiene eso algún sentido?

1007
00:37:18,927 --> 00:37:19,827
Sí. Puedo hacer eso.

1008
00:37:19,862 --> 00:37:21,530
Quiero decir, voy a buscarlo en Google.
pero seguro.

1009
00:37:21,563 --> 00:37:22,731
Tramado cruzado.

1010
00:37:22,764 --> 00:37:26,068
Sinceramente no lo sabía
nada sobre esto.

1011
00:37:26,101 --> 00:37:27,769
- Y...
- Pero, como, ¿qué...?

1012
00:37:27,802 --> 00:37:30,605
Ya sabes, papá nos enseñó.
cómo hacer todo tipo de...

1013
00:37:30,639 --> 00:37:31,472
como vamos
para superar esto?

1014
00:37:31,507 --> 00:37:32,584
nos enseñó
cómo masacrarlos también.

1015
00:37:32,608 --> 00:37:34,084
Es una cena, podemos prepararla.
a través de una cena.

1016
00:37:34,108 --> 00:37:35,443
Pollo, cerdo.

1017
00:37:35,476 --> 00:37:37,612
- Oh. Se perdieron los riñones.
- Lo sé.

1018
00:37:37,646 --> 00:37:40,048
Consigue estos pequeños cachorros
fuera de aquí.

1019
00:37:40,081 --> 00:37:41,416
Vamos, vamos. Vamos.

1020
00:37:41,449 --> 00:37:42,417
- Eres mía.
- No puedo enfrentarlo

1021
00:37:42,451 --> 00:37:44,052
- delante de todos.
- Por favor.

1022
00:37:44,085 --> 00:37:46,155
quien sabe
qué va a hacer, ¿sabes?

1023
00:37:46,188 --> 00:37:47,523
no lo sé
cómo va a reaccionar.

1024
00:37:47,556 --> 00:37:49,124
¿No sería mejor...?
oh dios,

1025
00:37:49,157 --> 00:37:51,160
ni siquiera lo sé
¿Qué sería mejor?

1026
00:37:51,193 --> 00:37:53,461
Estás siendo tan egoísta
y no pensar.

1027
00:37:53,494 --> 00:37:55,630
Lo lamento.
Lo sé, lo sé, lo sé.

1028
00:37:55,664 --> 00:37:59,468
tenía todo un plan
y se jodió por completo

1029
00:37:59,501 --> 00:38:01,670
y... y yo... lo sé.

1030
00:38:01,702 --> 00:38:03,172
Yo solo...

1031
00:38:03,204 --> 00:38:05,507
Sigo pensando, como,
tal vez debería simplemente irme.

1032
00:38:06,974 --> 00:38:08,443
No.

1033
00:38:08,476 --> 00:38:09,710
Ambos deberíamos irnos.

1034
00:38:09,744 --> 00:38:10,988
- Sí, pero entonces yo...
- Esto es una locura.

1035
00:38:11,012 --> 00:38:12,155
Pero luego pienso,
"¿Y si me voy?

1036
00:38:12,179 --> 00:38:13,848
¿Y eso arruina la tapadera de esta dama?

1037
00:38:13,882 --> 00:38:16,751
¿Qué pasa si él, como, no lo sé,
¿La mata o algo así?"

1038
00:38:16,784 --> 00:38:18,853
¿No lo haría al menos?
ser parcialmente responsable?

1039
00:38:18,887 --> 00:38:20,155
No. No. Eres...

1040
00:38:20,188 --> 00:38:22,191
Mira, mis ojos están completamente abiertos.

1041
00:38:22,224 --> 00:38:26,128
a que hombres enojados
puede simplemente arruinar la vida de las personas

1042
00:38:26,161 --> 00:38:28,630
y de lo que son capaces.

1043
00:38:28,663 --> 00:38:30,240
No crees que él sea como,
Realmente violento, ¿verdad?

1044
00:38:30,264 --> 00:38:32,934
No sé. No lo conozco.

1045
00:38:32,967 --> 00:38:36,871
Pero no dicen, como,
¿Los cuernos son peores que la muerte?

1046
00:38:36,905 --> 00:38:39,708
Es como,
la falta de personal más visceral.

1047
00:38:39,740 --> 00:38:41,500
Es como lo emocional
equivalente de como:

1048
00:38:42,010 --> 00:38:43,879
Alguien simplemente, como,
cortándolo.

1049
00:38:43,911 --> 00:38:44,812
Si logramos pasar esta noche,

1050
00:38:44,847 --> 00:38:47,182
puedo hablar con el
en privado, ¿sabes?

1051
00:38:47,215 --> 00:38:48,884
Puedo hablar con él en casa.

1052
00:38:49,985 --> 00:38:51,019
Si quiero.

1053
00:38:51,052 --> 00:38:54,155
Restaurante que usted
Sería considerado un chef.

1054
00:38:54,188 --> 00:38:56,524
- Mm-hm.
- Tenía como 21 años.

1055
00:38:56,557 --> 00:38:57,425
Y, definitivamente,

1056
00:38:57,458 --> 00:38:59,927
en términos de cuánto tiempo
He estado en...

1057
00:39:01,596 --> 00:39:02,596
eh...

1058
00:39:05,065 --> 00:39:07,902
- Magnate.
- Mm-hm.

1059
00:39:07,936 --> 00:39:12,240
Eso ha sido... será
Mi tercer año viene.

1060
00:39:12,273 --> 00:39:13,909
Dios mío, lo recuerdo
cuando conseguiste ese trabajo.

1061
00:39:13,942 --> 00:39:15,010
Sí.

1062
00:39:15,043 --> 00:39:18,113
Sí, sería mi tercero.
año que viene, como...

1063
00:39:20,681 --> 00:39:21,649
Probablemente pronto, ¿verdad?

1064
00:39:21,682 --> 00:39:22,483
- Yo... yo...
- Quiero decir,

1065
00:39:22,516 --> 00:39:25,586
ustedes simplemente jodieron
en esa habitación.

1066
00:39:25,619 --> 00:39:26,587
Lo sé. ¿Bueno?

1067
00:39:26,621 --> 00:39:29,224
Pero él no... él no...
él era... yo...

1068
00:39:29,257 --> 00:39:31,293
Probablemente estés bien.

1069
00:39:31,326 --> 00:39:32,561
Deberías quedarte.

1070
00:39:32,594 --> 00:39:34,195
Definitivamente debería ir.

1071
00:39:34,228 --> 00:39:36,597
No necesito estar aquí, ¿verdad?

1072
00:39:36,630 --> 00:39:37,498
porque el va a
desquitate conmigo.

1073
00:39:37,532 --> 00:39:38,365
el no va a
desquitarse contigo.

1074
00:39:38,400 --> 00:39:40,602
Bien, no me preocupo por mí.

1075
00:39:40,635 --> 00:39:41,870
pero estoy preocupada...

1076
00:39:41,902 --> 00:39:43,538
- ¿Yo?
- Tú.

1077
00:39:43,572 --> 00:39:45,541
Sí. Y también Claire.

1078
00:39:45,574 --> 00:39:46,617
Oh, estoy preocupada
sobre Claire también.

1079
00:39:46,641 --> 00:39:47,641
Sí.

1080
00:39:51,646 --> 00:39:54,216
¿Cuántos deportes hizo el arte?
¿Crees que va a jugar?

1081
00:39:55,750 --> 00:39:56,751
- ¿Inclinado?
- Sí, exactamente.

1082
00:39:56,784 --> 00:39:59,687
tengo que encontrar
mi maldito anillo de compromiso.

1083
00:39:59,721 --> 00:40:00,588
Vaya, esto es muy...

1084
00:40:00,621 --> 00:40:04,725
Configurar el temporizador durante una hora
y 15 minutos.

1085
00:40:07,596 --> 00:40:09,240
Bien, tu cronómetro está configurado.
for one hour and 15 minutes.

1086
00:40:09,264 --> 00:40:10,999
Ay dios mío. ¿Quién es tu voz?

1087
00:40:11,032 --> 00:40:12,072
I have the Australian man.

1088
00:40:12,099 --> 00:40:13,902
- "Hola."
- Es australiano.

1089
00:40:13,934 --> 00:40:15,637
Yes, we've set your timer.

1090
00:40:18,206 --> 00:40:20,709
- Ey.
- Hola.

1091
00:40:20,742 --> 00:40:22,744
Do you need to get... what?

1092
00:40:22,777 --> 00:40:24,179
- Es...
- No, ella no está aquí.

1093
00:40:24,211 --> 00:40:25,713
- Oh.
- Es genial que seas,

1094
00:40:25,746 --> 00:40:28,115
you know, here for all this.

1095
00:40:28,148 --> 00:40:29,217
Sí, sí.

1096
00:40:29,250 --> 00:40:31,719
No del todo el sábado
Lo esperaba.

1097
00:40:31,753 --> 00:40:32,721
No. Ninguno de nosotros.

1098
00:40:32,753 --> 00:40:33,956
Ninguno de nosotros lo esperábamos.

1099
00:40:33,989 --> 00:40:35,222
Eh...

1100
00:40:35,255 --> 00:40:36,423
Mmm.

1101
00:40:36,456 --> 00:40:41,195
Pero sigue siendo un descanso
del lugar donde trabajamos.

1102
00:40:41,228 --> 00:40:42,297
- Sí.
- Sí.

1103
00:40:42,329 --> 00:40:43,998
Sí, exactamente.

1104
00:40:44,032 --> 00:40:45,334
Deakins y Malone.

1105
00:40:45,367 --> 00:40:48,003
- Deakins y Malone.
- Deakins y Malone.

1106
00:40:48,036 --> 00:40:50,304
Entonces el rayado cruzado es, ¿qué?

1107
00:40:50,338 --> 00:40:52,274
¿Como una línea?

1108
00:40:52,306 --> 00:40:54,208
Sí, como,
Haz una pequeña X en la parte inferior.

1109
00:40:54,242 --> 00:40:55,811
¿Allá y allá, allí, allí?

1110
00:40:55,844 --> 00:40:56,811
No, no, no,
Justo como en la parte inferior.

1111
00:40:56,844 --> 00:40:57,913
Haz una pequeña X.

1112
00:40:57,945 --> 00:40:59,023
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo.

1113
00:40:59,047 --> 00:41:00,648
- Eso es todo lo que pido.
- Bueno.

1114
00:41:32,347 --> 00:41:35,017
¿Qué pasa si alguien te llama?
como, ya sabes,

1115
00:41:35,050 --> 00:41:37,152
mis amigas usaban
a cuando teníamos citas,

1116
00:41:37,184 --> 00:41:39,020
tener, como,
una llamada telefónica de emergencia.

1117
00:41:39,054 --> 00:41:41,155
Necesito una llamada telefónica de emergencia.

1118
00:41:41,188 --> 00:41:42,757
- Tienes razón.
- Sí.

1119
00:41:42,791 --> 00:41:43,759
Podría llamarte desde mi bolsillo.

1120
00:41:43,791 --> 00:41:45,393
Bueno. Eh...

1121
00:41:45,427 --> 00:41:47,204
¿Qué es algo así?
¿Necesitas ahora mismo?

1122
00:41:47,228 --> 00:41:48,697
- Una mascota.
- ¿Una mascota?

1123
00:41:48,730 --> 00:41:50,370
- ¿Tienes una mascota?
- No tengo mascota.

1124
00:41:50,398 --> 00:41:52,034
- ¿Inventar uno?
- Tal vez, como un pez,

1125
00:41:52,067 --> 00:41:55,237
pero no tienes una emergencia
para un pescado o cualquier cosa.

1126
00:41:55,269 --> 00:41:56,905
No tengo un perro.

1127
00:41:56,938 --> 00:41:58,706
Pero eso nadie lo sabe.

1128
00:42:03,744 --> 00:42:05,346
- ¿Tomate?
- No, estoy bien, gracias.

1129
00:42:05,380 --> 00:42:07,315
- ¿Seguro?
- No, no, oh espera, espera, espera.

1130
00:42:07,347 --> 00:42:08,817
Eso está muy mal.

1131
00:42:10,351 --> 00:42:12,262
Lo que estás haciendo es
mucho, mucho no lo que yo...

1132
00:42:12,286 --> 00:42:13,387
- ¿En serio?
- Sí.

1133
00:42:13,420 --> 00:42:14,889
- Está cruzado.
- No, no, solo

1134
00:42:14,922 --> 00:42:16,367
una pequeña escotilla cruzada
romper la piel

1135
00:42:16,391 --> 00:42:17,726
en el fondo de cada tomate.

1136
00:42:17,759 --> 00:42:20,262
- Oh.
- Quizás una casa importante.

1137
00:42:20,295 --> 00:42:22,297
- Mi papá está enfermo.
- ¿Él es?

1138
00:42:22,329 --> 00:42:25,733
No, pero estoy mintiendo...
Estoy mintiendo.

1139
00:42:25,766 --> 00:42:27,768
Bien, entonces mi papá se está muriendo.

1140
00:42:27,802 --> 00:42:29,180
- No, eso es demasiado... demasiado.
- Es demasiado.

1141
00:42:29,204 --> 00:42:30,847
Eso también es mal karma.
no digas eso de...

1142
00:42:30,871 --> 00:42:33,274
Porque él va a, como...
van a preguntar,

1143
00:42:33,307 --> 00:42:36,277
y luego tiene que ser el...

1144
00:42:36,311 --> 00:42:39,448
Ya estoy como,
mentir tanto.

1145
00:42:39,481 --> 00:42:41,316
¿Condujiste hasta aquí?

1146
00:42:41,349 --> 00:42:43,117
No.

1147
00:42:43,150 --> 00:42:44,853
No conduje hasta aquí.

1148
00:42:44,885 --> 00:42:46,963
No puedo simplemente, como...
como, ¿cómo voy a conseguir, como,

1149
00:42:46,987 --> 00:42:49,757
¿Un taxi para volver a casa?

1150
00:42:49,791 --> 00:42:52,327
Voy a decir que ha sido,
Como, mucho tiempo.

1151
00:42:52,360 --> 00:42:54,062
Como, ha sido, como,
mucho tiempo

1152
00:42:54,094 --> 00:42:55,463
ya que todos tenemos...

1153
00:42:55,496 --> 00:42:58,432
Quiero decir... quiero decir,
Tu agenda está loca ahora.

1154
00:42:58,465 --> 00:43:00,111
- Lo sé, he... pero he estado...
- El mío también.

1155
00:43:00,135 --> 00:43:02,178
- Trabajando en horas de locura.
- Sí, apenas la veo.

1156
00:43:02,202 --> 00:43:04,739
- Ya sé, cómo estoy... sí.
- Sí, totalmente.

1157
00:43:04,773 --> 00:43:06,508
- Sí.
- Me encanta.

1158
00:43:06,541 --> 00:43:08,176
Lo extrañé, te extrañé.

1159
00:43:08,208 --> 00:43:10,010
Te extrañé, sé bah.

1160
00:43:10,043 --> 00:43:13,380
creo que
No debería estar aquí.

1161
00:43:13,414 --> 00:43:15,784
- No, definitivamente no deberías.
- Estamos de acuerdo, estamos de acuerdo.

1162
00:43:15,817 --> 00:43:16,952
No debería estar aquí, ¿verdad?

1163
00:43:16,985 --> 00:43:18,519
Quiero decir, esto es una locura.

1164
00:43:18,552 --> 00:43:20,489
Oye, no tenemos que hacerlo
tener esta discusión

1165
00:43:20,521 --> 00:43:23,090
- ahora mismo.
- Tal vez... ¿y si simplemente...?

1166
00:43:23,123 --> 00:43:26,227
Lo sé... sé que es ridículo,
pero estaba pensando

1167
00:43:26,260 --> 00:43:28,262
ahí está el... para la banda...
para, como, música,

1168
00:43:28,295 --> 00:43:31,031
hay una banda de jazz de Nueva Orleans

1169
00:43:31,065 --> 00:43:32,934
- eso es...
- Me gusta un poco esa idea.

1170
00:43:32,967 --> 00:43:34,410
Es realmente...
es una idea realmente genial.

1171
00:43:34,434 --> 00:43:37,371
Entran después de la cena.

1172
00:43:37,405 --> 00:43:39,274
- Oh.
- Suena loco.

1173
00:43:39,306 --> 00:43:41,218
- Te estoy recuperando.
- Está bien, espera, está bien.

1174
00:43:41,242 --> 00:43:42,452
- vuelve a enrollarme.
- Sé que suena loco.

1175
00:43:42,476 --> 00:43:45,212
Probablemente ellos
podría tocar cualquier canción

1176
00:43:45,246 --> 00:43:47,315
en el estilo
del jazz de Nueva Orleans.

1177
00:43:47,347 --> 00:43:49,050
Al estilo... oh, bien, bien.

1178
00:43:49,083 --> 00:43:50,885
Entonces, solo vamos a
consigue "Uptown Funk"...

1179
00:43:50,918 --> 00:43:52,262
- ¿Cuál es tu... cuál es tu...?
- con el jazz.

1180
00:43:52,286 --> 00:43:53,989
¿Sugerencia número uno?

1181
00:43:54,021 --> 00:43:56,357
Dame el... dame la canción
eso hay que jugarlo

1182
00:43:56,391 --> 00:43:58,960
- en tu visión de nuestra boda.
- Oh, hombre, está bien.

1183
00:43:58,992 --> 00:44:02,130
Como, no irá bien
a menos que esto...

1184
00:44:02,163 --> 00:44:04,073
No lo he pensado,
¿Has pensado en eso?

1185
00:44:04,097 --> 00:44:05,376
¿Estás bromeando?
Por supuesto, lo he pensado.

1186
00:44:05,400 --> 00:44:06,902
- todo el tiempo.
- Ve, dímelo primero.

1187
00:44:06,934 --> 00:44:09,837
- Entonces ve primero.
- Tientame, belleza dentuda,

1188
00:44:09,871 --> 00:44:12,840
con un elefante cargado.

1189
00:44:12,873 --> 00:44:15,576
Algo, algo.

1190
00:44:18,213 --> 00:44:20,256
Muy bien, solo... voy a
ejecuta el plan del perro de Claire.

1191
00:44:20,280 --> 00:44:22,918
Vale, no es un mal plan.
es promedio.

1192
00:44:22,951 --> 00:44:25,052
- Iré a buscar...
- No, no, te quedas, te quedas.

1193
00:44:25,085 --> 00:44:26,863
- No, no, no, tú...
- Ella está en la cocina con él.

1194
00:44:26,887 --> 00:44:28,332
- Te quedarás aquí.
- No, quédate.

1195
00:44:28,356 --> 00:44:30,099
- Tú haz lo tuyo.
- Voy a tener que ir a ver

1196
00:44:30,123 --> 00:44:33,561
- cuando el agua empiece a hervir.
- Cantando... oh, puedes girar.

1197
00:44:33,594 --> 00:44:36,497
No quiero estar de esta manera.

1198
00:44:36,530 --> 00:44:40,235
♪ Llévame a caminar ♪

1199
00:44:40,268 --> 00:44:43,237
- ♪ Llévame por ♪
- No, no quiero... ustedes...

1200
00:44:43,271 --> 00:44:44,840
♪ Un descanso ♪

1201
00:44:44,873 --> 00:44:46,416
- No quiero ser...
- Y luego tengo que trabajar en esto.

1202
00:44:46,440 --> 00:44:47,842
- Espéralo.
- Encuéntrala.

1203
00:44:47,876 --> 00:44:50,011
Voy a ir, y luego...

1204
00:44:50,043 --> 00:44:51,512
Es una persona muy nerviosa.

1205
00:44:51,545 --> 00:44:53,447
¿Y si nuestra canción?
no es una canción lenta,

1206
00:44:53,481 --> 00:44:55,951
y nuestra canción es más parecida
un "Uptown Funk",

1207
00:44:55,983 --> 00:44:58,085
- y luego nosotros...
- No, no somos esa pareja.

1208
00:44:58,119 --> 00:45:00,088
- No.
- Boda de fama en Internet.

1209
00:45:00,121 --> 00:45:02,289
No, no quiero
una fama en internet...

1210
00:45:02,322 --> 00:45:04,592
¿Qué piensas sobre...?
entonces... entonces para bodas,

1211
00:45:04,626 --> 00:45:06,194
cuando tienen...
sabes la cancion

1212
00:45:06,226 --> 00:45:08,062
eso saca a la gente.

1213
00:45:08,096 --> 00:45:10,065
¿Quieres Jazz de Nueva Orleans?

1214
00:45:10,097 --> 00:45:11,599
Lo que más te golpea,
¿Jazz de Nueva Orleans?

1215
00:45:11,632 --> 00:45:13,343
Y creo que lo sé
lo que String va a decir.

1216
00:45:13,367 --> 00:45:15,971
- ¿Tú?
- ¿O como "Uptown Funk"?

1217
00:45:16,003 --> 00:45:17,639
Jazz de Nueva Orleans, "Uptown Funk".

1218
00:45:17,672 --> 00:45:19,541
- Eso no es...
- "Funk de la zona alta"

1219
00:45:19,574 --> 00:45:21,943
es la canción de Bruno Mars, ¿verdad?

1220
00:45:21,976 --> 00:45:25,079
Ajá, sí, pero yo...
no somos...

1221
00:45:25,112 --> 00:45:27,147
Yo... no puedo, no.

1222
00:45:27,181 --> 00:45:29,016
Oye, está hirviendo, está hirviendo.

1223
00:45:29,050 --> 00:45:30,952
Está todo listo.

1224
00:45:30,985 --> 00:45:32,595
- El agua está hirviendo...
- El agua está hirviendo.

1225
00:45:32,619 --> 00:45:34,588
¿Qué... todos los demás?
fuera de la cocina

1226
00:45:34,621 --> 00:45:37,125
además de los dos chefs.

1227
00:45:37,157 --> 00:45:38,659
- Bueno.
- ¿Oíste eso? Soy chef.

1228
00:45:38,693 --> 00:45:40,528
Los dos cocineros.

1229
00:45:40,561 --> 00:45:42,097
Ahora soy el chef.

1230
00:45:42,130 --> 00:45:43,439
Oh, mierda, no lo metas.
no lo metas.

1231
00:45:43,463 --> 00:45:45,467
- Sácalo, sácalo.
- ¿Sacarlo?

1232
00:45:45,500 --> 00:45:47,635
- ¿Qué?
- Necesitamos hacer un baño de hielo.

1233
00:45:49,369 --> 00:45:50,938
O es que...
está en un baño caliente.

1234
00:45:50,972 --> 00:45:52,652
Sí, pero necesitamos
ponerlo en un baño de hielo.

1235
00:45:55,576 --> 00:45:57,945
- Mi perro está enfermo.
- ¿Quieres algo?

1236
00:45:57,978 --> 00:45:59,647
¿En realidad?

1237
00:46:01,481 --> 00:46:04,119
No, pero,

1238
00:46:04,152 --> 00:46:06,655
¿Y si tuviera, como...?

1239
00:46:06,688 --> 00:46:08,155
¿Y si tuviera…?

1240
00:46:12,659 --> 00:46:15,329
¿Qué pasaría si tuviera, como,
¿una emergencia o algo así?

1241
00:46:15,362 --> 00:46:17,073
Podemos lograrlo
podemos lograrlo.

1242
00:46:17,097 --> 00:46:18,666
Estará bien, estará bien.

1243
00:46:18,699 --> 00:46:21,335
Pero recibo una llamada telefónica.
de mi paseador de perros,

1244
00:46:21,369 --> 00:46:25,206
El perro está enfermo.
y luego solo tengo que...

1245
00:46:25,239 --> 00:46:26,684
tengo que irme, tengo que
súbete al tren de cercanías,

1246
00:46:26,708 --> 00:46:28,151
- y vuelvo a Los Ángeles.
- Simplemente...

1247
00:46:28,175 --> 00:46:29,610
¿Podemos terminar la cena?

1248
00:46:29,643 --> 00:46:31,946
- Podemos pasar la cena.
- No puedo pasar

1249
00:46:31,980 --> 00:46:35,150
Prepara la cena ahora mismo, ¿vale?

1250
00:46:35,182 --> 00:46:38,619
- Porque sentado a tu lado...
- Shh, shh, shh.

1251
00:46:38,652 --> 00:46:40,988
quiero que te quedes,
Quiero que estés aquí.

1252
00:46:41,021 --> 00:46:43,123
Quiero estar aquí contigo.

1253
00:46:48,695 --> 00:46:51,031
- ¿Me quieres aquí?
- Te quiero aquí.

1254
00:46:55,202 --> 00:46:57,338
- Quiero... quiero estar aquí.
- ¿Bien?

1255
00:46:57,371 --> 00:46:59,074
- Sí, quiero estar aquí.
- Sí.

1256
00:46:59,106 --> 00:47:02,177
Es sólo una cena,
y luego... y luego

1257
00:47:02,210 --> 00:47:04,278
- Se acabó la noche.
- Quiero decir, yo no...

1258
00:47:04,311 --> 00:47:06,213
No quería tener...
No quería irme.

1259
00:47:06,246 --> 00:47:10,150
Es... es agradable escuchar eso.

1260
00:47:10,184 --> 00:47:12,053
Es agradable escuchar eso

1261
00:47:12,085 --> 00:47:13,754
me quieres aquí.

1262
00:47:13,788 --> 00:47:16,291
Lo hago, realmente lo hago.

1263
00:47:16,324 --> 00:47:18,425
- Bueno.
- Bueno.

1264
00:47:18,458 --> 00:47:20,427
- Gracias.
- No tengo perro.

1265
00:47:20,460 --> 00:47:21,996
Lo sé.

1266
00:47:22,030 --> 00:47:23,365
No sé por qué te creí.

1267
00:47:23,398 --> 00:47:25,166
Eras un buen actor.
eso fue...

1268
00:47:25,199 --> 00:47:27,635
- Lo intento... lo estoy intentando.
- Lo sé, sé que lo eres.

1269
00:47:29,737 --> 00:47:31,405
Está bien, puedo terminar la cena.

1270
00:47:31,438 --> 00:47:33,273
- y, eh...
- 17 Misisipi.

1271
00:47:33,306 --> 00:47:35,042
puedo pasar...
sí, lo intentaré.

1272
00:47:35,076 --> 00:47:37,053
- 19 Misisipi, 20 Misisipi.
- ¿Qué están haciendo ahí dentro?

1273
00:47:37,077 --> 00:47:38,612
¿Cómo estás casado?
a esta persona?

1274
00:47:38,646 --> 00:47:40,323
- No estoy casado con nadie.
- Bueno, ¿cómo estás comprometido?

1275
00:47:40,347 --> 00:47:41,657
- ¿a esta persona?
- Misisipi.

1276
00:47:41,681 --> 00:47:43,050
- 24.
- Misisipi.

1277
00:47:43,083 --> 00:47:44,284
- 25.
- Misisipi.

1278
00:47:44,318 --> 00:47:45,620
- 26.
- Misisipi.

1279
00:47:45,652 --> 00:47:47,021
- 27.
- Misisipi.

1280
00:47:47,054 --> 00:47:48,255
- 28.
- Misisipi.

1281
00:47:48,289 --> 00:47:49,657
- 29.
- Misisipi.

1282
00:47:49,690 --> 00:47:51,226
- 30.
- Señorita... Mississippi.

1283
00:47:51,259 --> 00:47:52,494
- 31.
- Misisipi.

1284
00:47:52,527 --> 00:47:54,028
- 32.
- Misisipi.

1285
00:47:54,061 --> 00:47:55,329
- 33.
- Misisipi.

1286
00:47:55,362 --> 00:47:56,630
- 34.
- Misisipi.

1287
00:47:56,664 --> 00:47:58,266
- 35.
- Misisipi.

1288
00:47:58,298 --> 00:48:01,101
Yo no... no creo
Me gustan los dos juntos.

1289
00:48:01,135 --> 00:48:02,370
- 38.
- Misisipi.

1290
00:48:02,402 --> 00:48:04,038
- 39.
- Este es el siguiente...

1291
00:48:04,072 --> 00:48:06,274
- 40.
- ¿Años de tu vida?

1292
00:48:06,306 --> 00:48:07,751
- Misisipi.
- Está bien, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.

1293
00:48:07,775 --> 00:48:10,144
♪ Ahora, ahora, ahora,
ahora, ahora, ahora, ahora ♪

1294
00:48:10,177 --> 00:48:12,413
Dios mío,
¿Quién trajo su guitarra?

1295
00:48:12,447 --> 00:48:14,582
- Eh, eso es, eh...
- Cuerda.

1296
00:48:14,614 --> 00:48:16,283
- Bien.
- ¿Es esto una cuerda?

1297
00:48:16,317 --> 00:48:17,593
- Sí, ese es mi...
- Sí, pero ¿dónde puedo...?

1298
00:48:17,617 --> 00:48:19,119
- Déjame sentarme aquí.
- Toma asiento.

1299
00:48:19,152 --> 00:48:21,455
- Toma asiento.
- Ay dios mío.

1300
00:48:21,489 --> 00:48:24,092
- ¿Y tienes una cámara?
- Tengo una cámara.

1301
00:48:24,125 --> 00:48:26,628
Uh, sí, es... soy una especie de...

1302
00:48:28,628 --> 00:48:30,798
- ¿Qué, un fotógrafo?
- Fotógrafo...

1303
00:48:30,831 --> 00:48:33,835
- Sí, es sólo que... sí.
- Y toco... toco música, dibujo.

1304
00:48:33,867 --> 00:48:35,769
Es como...
eso es lo que hago

1305
00:48:35,802 --> 00:48:37,605
- y, sí.
- Ay dios mío.

1306
00:48:37,637 --> 00:48:39,273
- Eso es tan asombroso.
- Sí.

1307
00:48:39,306 --> 00:48:41,608
¿Qué canciones conoces?

1308
00:48:41,641 --> 00:48:44,311
En realidad no...
esto es... no lo juego.

1309
00:48:44,344 --> 00:48:48,082
- ¿Tocas en una banda?
- No lo maldigo, no.

1310
00:48:48,115 --> 00:48:49,583
¿Tomas alguna...?

1311
00:48:49,617 --> 00:48:50,817
- Ey.
- No acepto solicitudes.

1312
00:48:53,721 --> 00:48:55,499
- Porque eres tan natural...
- ¿Qué tipo de solicitudes?

1313
00:48:55,523 --> 00:48:57,291
- ¿tomas?
- Talentoso.

1314
00:48:57,324 --> 00:48:59,527
- Es que la gente no...
- ¿En general?

1315
00:48:59,559 --> 00:49:01,496
Sólo en como, como,
¿Aceptas solicitudes?

1316
00:49:01,528 --> 00:49:03,264
- Supongo...
- ¿Aceptas solicitudes?

1317
00:49:03,297 --> 00:49:05,300
la gente me pregunta
dibujarlos a veces.

1318
00:49:05,333 --> 00:49:07,202
Sí, a veces la gente
Pídeme que los dibuje.

1319
00:49:07,235 --> 00:49:08,436
- ¿En realidad?
- Está en mi cuerpo.

1320
00:49:08,469 --> 00:49:10,605
Sí, quiero decir, yo... eso es lo que yo...

1321
00:49:10,637 --> 00:49:13,474
- Sí, gano dinero dibujando.
- Estás lleno de sorpresas, hombre.

1322
00:49:13,507 --> 00:49:15,576
¿Dónde está tu papel...?
¿Tenemos algo de papel aquí?

1323
00:49:15,610 --> 00:49:17,679
- Sí.
- Sí, una libreta o algo así.

1324
00:49:17,711 --> 00:49:21,083
- Toma, eso.
- Y los tenedores y esas cosas.

1325
00:49:22,483 --> 00:49:25,320
- ¿Quieres que te dibuje?
- Sí, hombre.

1326
00:49:25,353 --> 00:49:26,697
- Ve... ve a sentarte ahí.
- Eh, espera,

1327
00:49:26,721 --> 00:49:28,398
- ¿Dónde debería sentarme aquí?
- Sujeto... sí.

1328
00:49:28,422 --> 00:49:31,492
- Sí, chicos...
- Dios mío, esto es asombroso.

1329
00:49:31,525 --> 00:49:33,193
Te acuerdas...
eh, ¿dónde estábamos?

1330
00:49:33,226 --> 00:49:34,394
¿Praga o algo así?

1331
00:49:34,427 --> 00:49:35,639
donde estaba ese lugar
donde ellos...

1332
00:49:35,663 --> 00:49:37,164
en la calle,
donde te dibujan?

1333
00:49:37,197 --> 00:49:39,266
- Sí.
- Y luego, se acercan a ti,

1334
00:49:39,300 --> 00:49:41,436
y dicen,
"Mira, compra esto".

1335
00:49:41,469 --> 00:49:43,538
Pero ya lo han dibujado.

1336
00:49:43,570 --> 00:49:45,414
- Eso no es lo que es.
- Y estás loco por no comprarlo.

1337
00:49:45,438 --> 00:49:46,916
Dices: "Por supuesto que sí".
y sacas algunos, como...

1338
00:49:46,940 --> 00:49:49,243
Es una buena estrategia, sí.

1339
00:49:49,277 --> 00:49:51,679
Sí, también es... quiero decir...

1340
00:49:51,711 --> 00:49:55,282
Es... es como un diablillo... como,
Dibujo, como, impresiones,

1341
00:49:55,315 --> 00:49:57,284
entonces no es como,
Es como una caricatura.

1342
00:49:57,318 --> 00:49:59,195
Entonces, supongo que no quiero
dibuja cualquier cosa que...

1343
00:49:59,219 --> 00:50:01,922
Y si está bien si apesta,
Además, no te preocupes por eso.

1344
00:50:01,956 --> 00:50:05,593
Sabes, solo voy a
ponerme cómodo.

1345
00:50:05,626 --> 00:50:08,563
- Intenta no parpadear.
- Puedes parpadear.

1346
00:50:08,596 --> 00:50:10,173
Está bien, házmelo saber
donde debería mirar,

1347
00:50:10,197 --> 00:50:13,268
o hay, como,
un buen lado o algo así?

1348
00:50:13,300 --> 00:50:14,902
Estás bien.

1349
00:50:20,208 --> 00:50:22,210
- Ya vuelvo a entrar, cariño.
- Mmmm.

1350
00:50:32,753 --> 00:50:35,523
Entonces, ¿qué es eso, Jess?

1351
00:50:35,556 --> 00:50:36,891
- Jas.
- Jas, oye.

1352
00:50:36,923 --> 00:50:39,393
Como Jazmín.

1353
00:50:39,427 --> 00:50:41,896
Um, ¿estabas...?
¿eres de por aquí?

1354
00:50:41,929 --> 00:50:44,465
Uh, no, en realidad no,
Soy de, eh...

1355
00:50:44,498 --> 00:50:46,434
- Soy de Michigan.
- Oh, de ninguna manera, vaya.

1356
00:50:46,467 --> 00:50:48,570
- Mmmm.
- Entonces, ¿eres un chico de la U Mich?

1357
00:50:48,603 --> 00:50:51,271
en realidad lo soy
un niño de U Mich, sí.

1358
00:50:51,304 --> 00:50:53,440
Yo sí fui allí, bueno, mi mamá...

1359
00:50:53,474 --> 00:50:55,910
bueno, mis dos padres
realmente trabajó allí.

1360
00:50:55,943 --> 00:50:58,246
Mmm, mi mamá estaba
un profesor de ingles,

1361
00:50:58,278 --> 00:51:01,382
y mi papá estaba en admisiones,
no es tan interesante.

1362
00:51:01,414 --> 00:51:03,317
Pero sí, entonces quería
para ir a cualquier otro lugar,

1363
00:51:03,351 --> 00:51:05,586
pero era gratis
al final del día, entonces.

1364
00:51:05,619 --> 00:51:07,288
- Guau.
- Sí.

1365
00:51:07,320 --> 00:51:09,389
- Muy guay.
- Sí.

1366
00:51:09,422 --> 00:51:10,958
- Genial.
- Sí, es...

1367
00:51:10,992 --> 00:51:13,795
¿Tomaste alguna clase?
o algo con tus padres?

1368
00:51:13,827 --> 00:51:17,498
De hecho lo hice, sí,
Tomé una clase con mi mamá.

1369
00:51:17,530 --> 00:51:19,400
- Uh, sí, fue horrible.
- Dios mío, ¿en serio?

1370
00:51:19,432 --> 00:51:21,235
- Sí.
- Tu mamá fue tu maestra.

1371
00:51:21,268 --> 00:51:23,604
- Sí, sí, um.
- Ay, chico.

1372
00:51:23,637 --> 00:51:25,539
Ya sabes, sólo... yo soy...

1373
00:51:25,572 --> 00:51:29,309
tú... ya sabes,
Era mi mamá, era mi mamá.

1374
00:51:29,342 --> 00:51:31,878
- Sí.
- Yo era una joven rebelde.

1375
00:51:33,648 --> 00:51:35,450
- Obtuve una C plus.
- ¡Vaya!

1376
00:51:35,483 --> 00:51:37,018
- Sí.
- Guau.

1377
00:51:37,050 --> 00:51:38,561
- Pero mi mamá está aquí ahora.
- Aunque nunca obtuve una C plus,

1378
00:51:38,585 --> 00:51:40,320
- entonces.
- ¿Nunca obtuviste una C plus?

1379
00:51:40,353 --> 00:51:41,597
- Definitivamente lo hizo.
- ¿Heterosexual?

1380
00:51:41,621 --> 00:51:43,890
- ¿No lo hiciste?
- Nunca obtuve una C plus.

1381
00:51:43,923 --> 00:51:45,659
¿Qué soy yo, un...?

1382
00:51:45,693 --> 00:51:48,596
- Tengo C plus.
- ¿Un Jas?

1383
00:51:48,628 --> 00:51:51,898
- A Jas, sí, sí.
- No, quiero decir, las C plus están bien.

1384
00:51:51,931 --> 00:51:53,567
Sabes, iba a
graduarse de todos modos,

1385
00:51:53,601 --> 00:51:55,536
entonces no importa.

1386
00:51:55,568 --> 00:51:58,605
¿No eres... String, verdad?
del Medio Oeste, ¿verdad?

1387
00:51:58,639 --> 00:52:00,575
Eso es algo que ustedes...

1388
00:52:00,608 --> 00:52:02,677
- Mmm, sí.
- Tener en común.

1389
00:52:02,710 --> 00:52:04,811
- ¿Eres?
- Sí, ¿de dónde eres, String?

1390
00:52:04,844 --> 00:52:07,881
-Ohio.
- Lo sabía.

1391
00:52:07,914 --> 00:52:09,784
- Cerca uno del otro.
- ¿Quieres venir?

1392
00:52:09,817 --> 00:52:11,318
en la cocina conmigo
por un segundo?

1393
00:52:11,351 --> 00:52:12,920
Sí, claro.

1394
00:52:12,952 --> 00:52:14,822
voy a tirar
mi lechuga C-plus.

1395
00:52:14,855 --> 00:52:16,557
- Sí, simplemente...
- Está bien.

1396
00:52:16,590 --> 00:52:18,559
vamos a limpiar
un poquito ahí dentro.

1397
00:52:18,592 --> 00:52:20,862
- Eres un buen... un buen chef.
- Esa fue la única parte.

1398
00:52:20,894 --> 00:52:22,396
que en realidad no hice.

1399
00:52:22,429 --> 00:52:24,298
- Lo lamento.
- Ayudé a hacer la ensalada,

1400
00:52:24,331 --> 00:52:27,801
y yo ayudé con la salsa,
pero no en realidad.

1401
00:52:27,835 --> 00:52:30,304
- ¿El pollo era todo Arty?
- Quiero decir, lo ves trabajar,

1402
00:52:30,338 --> 00:52:31,747
es como, piensas
todo este trabajo va...

1403
00:52:31,771 --> 00:52:33,974
como, todas estas cosas complejas
entra en ello,

1404
00:52:34,007 --> 00:52:37,411
y es muy simple,
y es como, realmente...

1405
00:52:37,445 --> 00:52:39,614
- Es cocina honesta, ¿verdad?
- Tengo una idea.

1406
00:52:39,646 --> 00:52:41,481
- Quiero decir, ¿honesto?
- Oye, arte.

1407
00:52:41,514 --> 00:52:42,916
Arte, ¿quieres?
¿vienes a la cocina?

1408
00:52:42,949 --> 00:52:44,660
Oh, sí, claro, un segundo.
Sólo necesito...

1409
00:52:44,684 --> 00:52:46,420
- Claro.
- Haz algo rápido

1410
00:52:46,454 --> 00:52:48,389
en la cocina.

1411
00:52:48,422 --> 00:52:50,625
- Sí, cógelo, sólo voy a...
- ¿Llamaste?

1412
00:52:50,657 --> 00:52:54,429
- Mmmm.
- No puedo ver a nadie, ¿sabes?

1413
00:52:54,461 --> 00:52:56,630
Oh, hombre.

1414
00:52:56,664 --> 00:52:58,566
Es como...

1415
00:52:58,599 --> 00:53:00,468
También se siente muy bien
porque siento que

1416
00:53:00,501 --> 00:53:02,370
- has estado trabajando mucho.
- Sí.

1417
00:53:02,402 --> 00:53:04,838
me siento mas cerca

1418
00:53:04,871 --> 00:53:07,541
conociendo un poco más sobre...

1419
00:53:07,574 --> 00:53:09,576
Quiero decir, tengo que conocer
dos empleados.

1420
00:53:09,610 --> 00:53:12,113
- Claro, sí.
- Y antes,

1421
00:53:12,146 --> 00:53:14,548
Siempre me sentí como
Estaba intentando...

1422
00:53:14,581 --> 00:53:17,751
Yo sólo... siento que voy a...
Siento que te voy a aburrir,

1423
00:53:17,784 --> 00:53:20,554
ya sabes,
si hablo demasiado de ello.

1424
00:53:20,588 --> 00:53:22,690
Tu no...

1425
00:53:22,722 --> 00:53:25,726
no lo sé,
No quiero aburrirte.

1426
00:53:25,760 --> 00:53:27,528
Lo sé, a veces me aburro.

1427
00:53:30,630 --> 00:53:33,033
¿Cómo... entonces, cuánto tiempo hace que
estado aquí entonces?

1428
00:53:33,067 --> 00:53:35,103
He estado aquí 10 años,
Quiero decir, salimos...

1429
00:53:37,036 --> 00:53:38,538
- Quiero decir...
- Hace una eternidad.

1430
00:53:38,572 --> 00:53:41,041
Sí, quiero decir,
no siempre estuvimos saliendo,

1431
00:53:41,074 --> 00:53:44,144
pero primero éramos amigos.

1432
00:53:44,177 --> 00:53:45,746
- Mmmm.
- Y entonces, fue...

1433
00:53:45,780 --> 00:53:47,148
Es raro ahí dentro
así lo pensé.

1434
00:53:47,181 --> 00:53:49,384
- Sí.
- Muchas vibraciones negativas.

1435
00:53:49,416 --> 00:53:51,518
Lo siento, solo estaba bromeando
sobre lo de C.

1436
00:53:51,552 --> 00:53:52,620
- Lo sé.
- No fue...

1437
00:53:52,652 --> 00:53:53,920
- Fue bajo.
- Está bromeando.

1438
00:53:53,954 --> 00:53:56,423
- Sé que está bien.
- Quiero decir, me gusta...

1439
00:53:56,456 --> 00:53:58,159
- ¿Broma?
- A veces soy malo,

1440
00:53:58,192 --> 00:53:59,659
pero, como,
No quiero ser malo.

1441
00:53:59,693 --> 00:54:01,896
No, no,
Tu lenguaje de amor es la broma.

1442
00:54:01,929 --> 00:54:03,530
- Es.
- Es sarcasmo.

1443
00:54:03,563 --> 00:54:06,533
- Sarcasmo, sí, sí.
- Sí.

1444
00:54:06,567 --> 00:54:07,811
¿Por qué estás
mirándome así?

1445
00:54:07,835 --> 00:54:09,012
- Porque.
- ¿Por qué me miras?

1446
00:54:09,036 --> 00:54:11,405
- ¿Así?
- ¿Y si nosotros, como...?

1447
00:54:11,438 --> 00:54:14,442
Mi barriga se está poniendo
una pequeña mariposa en él.

1448
00:54:14,474 --> 00:54:16,086
Sólo digo,
cuando me miras así...

1449
00:54:16,110 --> 00:54:17,445
- Dije: "Barriga".
- Oh.

1450
00:54:17,478 --> 00:54:19,914
- ¿Y si nos besamos?
- Oh, oh, está bien.

1451
00:54:19,947 --> 00:54:22,817
- Nunca he tenido, como...
- Suficiente para...

1452
00:54:22,849 --> 00:54:24,093
- Lo suficiente como para...
- Saca tu lengua

1453
00:54:24,117 --> 00:54:26,086
tener mariposas.

1454
00:54:26,119 --> 00:54:27,521
- Bueno.
- Bueno.

1455
00:54:27,554 --> 00:54:29,156
Está bien, besémonos.

1456
00:54:42,902 --> 00:54:45,672
- Está bien.
- Está bien.

1457
00:54:45,706 --> 00:54:47,775
- ¿Estuvo bien?
- ¡Dios mío, los brownies!

1458
00:54:47,807 --> 00:54:49,911
- Los brownies.
- Fue... fue absolutamente...

1459
00:54:49,943 --> 00:54:52,045
- Fue absolutamente, eh...
- Dame el...

1460
00:54:52,079 --> 00:54:54,015
- No uses las manos.
- Sí, no, no, no, no.

1461
00:54:54,047 --> 00:54:56,983
Me quemo mucho.

1462
00:54:57,016 --> 00:54:59,653
Oye, ¿escuchaste?
¿Cómo me propuse?

1463
00:54:59,686 --> 00:55:01,188
¿Alguna vez escuchaste esa historia?

1464
00:55:01,222 --> 00:55:02,698
- No, ¿cuándo lo habría escuchado?
- Ay dios mío.

1465
00:55:02,722 --> 00:55:04,692
Entonces, estamos en esto
recorrido arquitectónico en barco,

1466
00:55:04,724 --> 00:55:07,594
y, ya sabes, doy el, como,

1467
00:55:07,628 --> 00:55:11,798
chico anfitrión conductor de barco,
ya sabes, 250 dólares.

1468
00:55:11,831 --> 00:55:13,900
Y luego,
Estamos pasando estos horribles.

1469
00:55:13,934 --> 00:55:17,004
Edificios de Mies Van Der Rohe,
¿verdad?

1470
00:55:17,036 --> 00:55:18,849
Pasamos y luego escuchas...
ya sabes, el micrófono

1471
00:55:18,873 --> 00:55:23,110
como, justo en su boca,
entonces él es como...

1472
00:55:23,143 --> 00:55:27,014
Y él dice, eh,
"Claire Elizabeth Goodman,

1473
00:55:27,047 --> 00:55:30,485
tu novio
tiene una pregunta para usted."

1474
00:55:30,518 --> 00:55:32,495
Y todos empiezan... quiero decir,
Las cabezas de la gente giran.

1475
00:55:32,519 --> 00:55:34,731
Todo el mundo... hay como,
cientos de personas en este barco.

1476
00:55:34,755 --> 00:55:36,923
Y me levanto,
Todo el mundo dice: "Ahh".

1477
00:55:36,956 --> 00:55:39,226
Y luego, me acerco,
me arrodillo,

1478
00:55:39,260 --> 00:55:41,762
y, ya sabes,

1479
00:55:41,795 --> 00:55:44,599
la gente lloraba,
la gente aplaudía.

1480
00:55:44,632 --> 00:55:48,269
Todas estas parejas mayores
se acercó y empezó a contarnos

1481
00:55:48,302 --> 00:55:50,505
que... ya sabes,
cómo fueron sus propuestas.

1482
00:55:50,538 --> 00:55:51,881
- Quiero decir...
- Fue una especie de riesgo,

1483
00:55:51,905 --> 00:55:54,574
ya sabes, porque, um,
Yo había dicho... Yo había dicho,

1484
00:55:54,608 --> 00:55:56,644
"No quiero
una propuesta pública."

1485
00:55:56,677 --> 00:56:00,715
- Claro, claro.
- Y terminó,

1486
00:56:00,748 --> 00:56:03,184
ya sabes, arriesgarse,
Supongo que con eso.

1487
00:56:03,217 --> 00:56:06,753
Pero, sinceramente,
a veces con... con mujeres,

1488
00:56:06,786 --> 00:56:10,023
tienes que un poco...

1489
00:56:10,056 --> 00:56:12,092
ya sabes, tienes que
agitar un poco las cosas,

1490
00:56:12,126 --> 00:56:13,761
o se vuelve aburrido,
¿sabes?

1491
00:56:13,793 --> 00:56:16,530
No puedo simplemente hacer lo que dicen,
¿sabes?

1492
00:56:16,563 --> 00:56:18,565
Entonces, ella dijo que no le gustaba
lo de la propuesta,

1493
00:56:18,599 --> 00:56:20,801
y yo estaba como,
"¿Sabes qué, hombre?"

1494
00:56:20,833 --> 00:56:22,736
oye, ya sabes
¿Qué deberías hacer?

1495
00:56:22,769 --> 00:56:24,581
- What should I do, what?
- Art, toma tu violín.

1496
00:56:24,605 --> 00:56:26,706
Oh, that'd be fun... I don't know,

1497
00:56:26,739 --> 00:56:28,708
- es como un poco...
- No, hazlo, hazlo.

1498
00:56:28,742 --> 00:56:30,745
Está bien, no tienes que hacerlo
pregúntame dos veces,

1499
00:56:30,777 --> 00:56:32,679
¿sabes?

1500
00:56:32,713 --> 00:56:34,148
cuantas velas
¿cuantos años tiene ella?

1501
00:56:34,181 --> 00:56:35,750
Eh, 31.

1502
00:56:35,782 --> 00:56:38,051
- Está bien, bueno encontré 2.
- Está bien, genial.

1503
00:56:38,085 --> 00:56:40,954
¿Cómo lo harías?
proponerle matrimonio a alguien?

1504
00:56:40,987 --> 00:56:43,723
Mmm.

1505
00:56:43,757 --> 00:56:45,293
Uh, it wouldn't be an event,

1506
00:56:45,326 --> 00:56:49,697
y no seria
delante de la gente.

1507
00:56:49,730 --> 00:56:52,065
solo creo que seria

1508
00:56:52,099 --> 00:56:53,668
something you woke up to.

1509
00:56:53,701 --> 00:56:56,137
I always thought it would be

1510
00:56:56,170 --> 00:56:57,704
desayuno en la cama.

1511
00:56:57,737 --> 00:57:00,774
Es sólo un sábado por la mañana.

1512
00:57:00,807 --> 00:57:02,610
Es sólo otro día,

1513
00:57:02,643 --> 00:57:05,679
y es que lo sabes.

1514
00:57:05,713 --> 00:57:10,818
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1515
00:57:10,851 --> 00:57:13,086
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1516
00:57:13,119 --> 00:57:14,721
Ah.

1517
00:57:16,123 --> 00:57:21,762
♪ Feliz cumpleaños querida Claire ♪

1518
00:57:21,795 --> 00:57:28,903
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1519
00:57:33,206 --> 00:57:34,909
- Gracias.
- ¡Hurra!

1520
00:57:34,942 --> 00:57:36,978
Ay dios mío.

1521
00:57:37,010 --> 00:57:38,612
- ¿Puedo conseguir otra cerveza?
- Sí.

1522
00:57:38,646 --> 00:57:40,214
- Ay, qué noche.
- Gracias.

1523
00:57:40,246 --> 00:57:44,217
Si, si, si, un Tecate
viene para la cumpleañera.

1524
00:57:50,690 --> 00:57:52,259
Mmmm.

1525
00:57:52,291 --> 00:57:54,194
Voy a... voy a
toma el cargador de mi teléfono,

1526
00:57:54,228 --> 00:57:56,731
porque... vale, sí, no.

1527
00:58:13,012 --> 00:58:14,748
Sí, un segundo... un segundo.

1528
00:58:18,719 --> 00:58:20,354
Oye, ¿está bien que esté aquí?

1529
00:58:20,387 --> 00:58:22,332
- Sí, ¿qué les dijiste?
- Solo dije que estaba buscando

1530
00:58:22,356 --> 00:58:24,066
un cargador de celular,
de lo que me estoy dando cuenta ahora

1531
00:58:24,090 --> 00:58:26,035
No es una muy buena excusa, pero...
pero no tenemos mucho tiempo,

1532
00:58:26,059 --> 00:58:28,795
pero ¿cómo estás?

1533
00:58:28,829 --> 00:58:30,206
- ¿Es... estás bien?
- No estoy bien,

1534
00:58:30,230 --> 00:58:31,831
estoy viviendo en
una puta pesadilla.

1535
00:58:31,864 --> 00:58:33,133
- Lo siento mucho.
- No, lo siento.

1536
00:58:33,166 --> 00:58:34,835
- Lo lamento.
- No, ¿por qué lo sientes?

1537
00:58:34,867 --> 00:58:36,245
No tienes que lamentarte,
Eso es una puta locura.

1538
00:58:36,269 --> 00:58:37,972
Lamento que...
no me estoy disculpando,

1539
00:58:38,005 --> 00:58:40,240
pero yo sólo... lamento que...

1540
00:58:40,273 --> 00:58:42,175
Lo siento
estás pasando por esto.

1541
00:58:42,208 --> 00:58:44,344
No es fácil y...

1542
00:58:44,378 --> 00:58:47,148
me lo merezco,
Sólo sé que hice algo,

1543
00:58:47,181 --> 00:58:48,782
y la cosa tiene consecuencias,

1544
00:58:48,815 --> 00:58:50,784
y ahora es todo
jodidamente explotando ahí fuera,

1545
00:58:50,818 --> 00:58:52,195
y yo solo...
Siento que quiero...

1546
00:58:52,219 --> 00:58:54,989
Yo, como... siento que quiero
arrancame la cara

1547
00:58:55,021 --> 00:58:57,190
y metémelo por el culo.

1548
00:58:59,293 --> 00:59:01,028
No te rías de mí ahora.

1549
00:59:01,061 --> 00:59:03,831
Chicos, arruiné el final.
y me siento muy mal.

1550
00:59:03,864 --> 00:59:05,432
- Debería.
- ¿El fin de qué?

1551
00:59:05,465 --> 00:59:06,742
"Feliz cumpleaños", no lo sé.
cómo tocar esa canción.

1552
00:59:06,766 --> 00:59:08,068
Simplemente arruinó toda esta fiesta.

1553
00:59:08,101 --> 00:59:09,936
Sí, creo que
eso es lo peor

1554
00:59:09,969 --> 00:59:11,337
eso ha sucedido hoy.

1555
00:59:11,371 --> 00:59:13,039
¿Vieron a Claire?

1556
00:59:13,072 --> 00:59:15,842
Um, creo que ella es, um...
ella sólo necesitaba un segundo.

1557
00:59:15,876 --> 00:59:17,186
Ella es como...
Creo que ella tuvo que, como,

1558
00:59:17,210 --> 00:59:18,488
- toma un... ve al baño.
- Dios mío,

1559
00:59:18,512 --> 00:59:21,315
Puedo decirte por qué... ella es...
Esta es como su tercera cerveza.

1560
00:59:21,347 --> 00:59:24,451
solo lo pondré
justo al lado del número dos.

1561
00:59:24,485 --> 00:59:26,220
Es su cumpleaños, ¿sabes?

1562
00:59:26,253 --> 00:59:28,222
Se acabará, ¿vale?

1563
00:59:28,255 --> 00:59:31,392
Lo superaremos,
y luego todo terminará.

1564
00:59:31,425 --> 00:59:34,829
Vale, estás haciendo un gran trabajo.

1565
00:59:34,862 --> 00:59:36,831
- Gracias de nuevo, gracias.
- No, no,

1566
00:59:36,864 --> 00:59:38,298
él no espera nada.

1567
00:59:38,331 --> 00:59:40,075
- Él no sabe nada.
- Él no sospecha...

1568
00:59:40,099 --> 00:59:43,103
él no sospecha nada.

1569
00:59:43,137 --> 00:59:45,405
- Lo estás haciendo muy bien.
- Oh, ¿no eres un gran bebedor?

1570
00:59:45,438 --> 00:59:47,907
- En realidad no, no mucho.
- Supongo que no sueles beber.

1571
00:59:47,940 --> 00:59:50,076
- cuando salimos, ¿eh?
- No...

1572
00:59:50,110 --> 00:59:53,180
¿Es como en tu familia?
o algo por que?

1573
00:59:53,213 --> 00:59:55,182
¿Tienes muchos, como,
ira reprimida

1574
00:59:55,215 --> 00:59:56,851
eso sale
cuando bebes demasiado?

1575
00:59:56,884 --> 00:59:59,954
Mm, sí, quiero decir,
¿Es esa la norma...?

1576
00:59:59,987 --> 01:00:02,155
Aunque eso es normal, quiero decir...

1577
01:00:02,188 --> 01:00:04,759
No estoy seguro si es normal,
pero es algo que sucede.

1578
01:00:04,791 --> 01:00:06,927
es una cosa
eso le pasa a la gente.

1579
01:00:06,960 --> 01:00:08,762
Esto es realmente
Cumpleaños jodido.

1580
01:00:08,795 --> 01:00:10,330
Sí, gracias.

1581
01:00:10,364 --> 01:00:13,434
Quizás el año que viene
¿No volvemos a hacer esto?

1582
01:00:13,467 --> 01:00:14,969
Me gusta un poco.

1583
01:00:15,001 --> 01:00:17,170
creo que tal vez
debería ser una tradición.

1584
01:00:17,204 --> 01:00:18,472
Tal vez.

1585
01:00:20,474 --> 01:00:22,184
- Ve, sí, van a...
- Está bien, sí, tengo que conseguirlo.

1586
01:00:22,208 --> 01:00:23,486
- mi celular.
- Sí, ve a buscar...

1587
01:00:23,510 --> 01:00:26,380
- ve a buscar tu cargador.
- Nos vemos ahí fuera.

1588
01:00:26,413 --> 01:00:28,148
Bueno.

1589
01:00:31,418 --> 01:00:34,387
Está bien, adiós.

1590
01:00:34,420 --> 01:00:36,289
Sí, lo tengo, está bien.

1591
01:00:56,210 --> 01:00:58,345
¿Están ustedes...?

1592
01:00:58,378 --> 01:01:01,215
¿Se conocen cada uno...?
¿Es esta la primera vez...?

1593
01:01:01,248 --> 01:01:02,583
Acabo de conocer.

1594
01:01:02,615 --> 01:01:04,918
Uh, bueno, nos conocimos de pasada.
esa vez.

1595
01:01:04,952 --> 01:01:06,387
- Sí.
- estaba almorzando

1596
01:01:06,420 --> 01:01:08,989
- con Claire osita.
- Creo que hay uno justo ahí.

1597
01:01:09,021 --> 01:01:11,558
- detrás del sofá.
- Y, eh...

1598
01:01:11,592 --> 01:01:14,128
y Ali estaba allí,
y así fue como

1599
01:01:14,161 --> 01:01:17,431
todo este asunto de la configuración
salió un poco a la luz.

1600
01:01:17,463 --> 01:01:19,099
- Genial, genial.
- Sí.

1601
01:01:19,132 --> 01:01:21,168
Porque estoy tan soltero,
Estoy tan soltero,

1602
01:01:21,201 --> 01:01:22,836
y String... Estoy tan soltero.

1603
01:01:22,869 --> 01:01:24,938
- Bien por usted.
- Sí, um.

1604
01:01:24,972 --> 01:01:26,416
Muy bien, sé que ustedes
Probablemente todos se estén preguntando

1605
01:01:26,440 --> 01:01:27,875
Por qué mi nombre es String.

1606
01:01:30,010 --> 01:01:32,379
- Sí, lo somos.
- Estoy profundamente interesado

1607
01:01:32,411 --> 01:01:33,890
- en por qué tu nombre es String.
- Por eso mi nombre es...

1608
01:01:33,914 --> 01:01:35,549
Por eso mi nombre es String.

1609
01:01:35,581 --> 01:01:38,085
Entonces, cuando era niño,

1610
01:01:38,117 --> 01:01:41,188
Eh, mi, eh...

1611
01:01:41,221 --> 01:01:44,291
mi papa tuvo un aneurisma
y estaba en el hospital.

1612
01:01:44,324 --> 01:01:46,559
Lo siento mucho.

1613
01:01:46,592 --> 01:01:48,261
Lo lamento.

1614
01:01:48,295 --> 01:01:49,463
- Lo siento mucho.
- Arte,

1615
01:01:49,496 --> 01:01:51,231
- necesitas...
- Lo siento mucho.

1616
01:01:53,065 --> 01:01:55,168
Entonces, cuando era niño,
mi papa tuvo un aneurisma

1617
01:01:55,202 --> 01:01:57,037
y estaba en el hospital.

1618
01:01:57,070 --> 01:01:59,940
Lo siento mucho.

1619
01:01:59,972 --> 01:02:02,576
- Es inapropiado.
- No, no, String, continúa.

1620
01:02:05,378 --> 01:02:07,581
De todos modos, um,

1621
01:02:07,614 --> 01:02:10,416
entonces el estaba preguntando
para mis hermanos,

1622
01:02:10,449 --> 01:02:12,195
y él era, ya sabes...
porque estaba preocupado

1623
01:02:12,219 --> 01:02:16,523
él iba a fallecer,
y él dijo, ya sabes, "Consigue..."

1624
01:02:18,257 --> 01:02:21,027
Lo siento mucho, no lo sé.
lo que me acaba de pasar.

1625
01:02:21,061 --> 01:02:22,437
- No es una historia divertida.
- Oh, no, no, solo estoy...

1626
01:02:22,461 --> 01:02:24,230
No es una historia divertida.

1627
01:02:27,333 --> 01:02:30,003
- Lo siento, está nervioso.
- Estoy muy nervioso.

1628
01:02:30,036 --> 01:02:31,414
No es... ni siquiera es
una buena historia.

1629
01:02:31,438 --> 01:02:33,673
- No, definitivamente...
- No, queremos saber.

1630
01:02:33,706 --> 01:02:35,608
No, la muerte me hace reír.

1631
01:02:35,641 --> 01:02:38,478
Cuando era niño,
mi papá tuvo un aneurisma,

1632
01:02:38,512 --> 01:02:41,215
y estaba en el hospital,
and he's like, you know...

1633
01:02:41,248 --> 01:02:42,682
um, he called for my siblings.

1634
01:02:42,715 --> 01:02:45,551
Él estaba como, "¿Puedes ir?
clean up Dan, and Benny",

1635
01:02:45,585 --> 01:02:48,621
y Jack", y luego
something happened to his brain,

1636
01:02:48,655 --> 01:02:51,025
and he was like... and, "String."

1637
01:02:51,057 --> 01:02:53,559
And then, that's when everyone
started calling me String.

1638
01:02:53,592 --> 01:02:55,962
- Mmm.
- ¿Cuál es tu verdadero nombre?

1639
01:02:55,996 --> 01:02:58,198
- Scott.
- Oh, vaya.

1640
01:02:58,231 --> 01:03:00,367
Sólo estoy bromeando, fue
just 'cause I play guitar.

1641
01:03:03,971 --> 01:03:06,407
I was just... I was trying to...

1642
01:03:06,440 --> 01:03:08,541
- It was just a big joke.
- Dios mío.

1643
01:03:08,574 --> 01:03:10,977
A la cuerda, a la cuerda.

1644
01:03:11,010 --> 01:03:12,512
Beber por cuerda.

1645
01:03:12,545 --> 01:03:16,049
A la cuerda, a la cuerda,
y su papá que tenía un aneurisma.

1646
01:03:16,083 --> 01:03:17,593
Eso no fue un...
Esa no era una historia real.

1647
01:03:17,617 --> 01:03:19,153
Ya sabes, cuando dices eso...

1648
01:03:21,722 --> 01:03:24,525
Para el hombre, el mito,
la leyenda, a papá.

1649
01:03:24,557 --> 01:03:26,193
- A papá.
- a papá

1650
01:03:26,226 --> 01:03:28,028
y todas tus escapadas.

1651
01:03:28,061 --> 01:03:30,364
gracias por los recuerdos
en tu nueva casa de miel.

1652
01:03:30,396 --> 01:03:32,532
En tu casa de miel.

1653
01:03:32,565 --> 01:03:34,567
Oh, si estas paredes pudieran hablar.

1654
01:03:34,601 --> 01:03:37,538
- Mmm, mm.
- Mmmm.

1655
01:03:37,570 --> 01:03:39,273
no quiero saber
lo que podrían decir.

1656
01:03:42,409 --> 01:03:45,412
- Bueno.
- Dime que son totalmente...

1657
01:03:45,445 --> 01:03:47,614
- Están totalmente de frente.
- Mézclalos.

1658
01:03:47,646 --> 01:03:49,124
- Mézclalos.
- Está bien, parecen reales.

1659
01:03:49,148 --> 01:03:51,250
- Mézclalos.
- Parecen reales.

1660
01:03:51,284 --> 01:03:53,052
- Mézclalos.
- Está bien, está bien,

1661
01:03:53,085 --> 01:03:55,588
Está bien, aprendí esto
en una obra sobre un barco prisión

1662
01:03:55,621 --> 01:03:57,056
Estuve en la escuela secundaria.

1663
01:03:57,090 --> 01:03:58,325
Oh, no fue muy bien.

1664
01:04:02,061 --> 01:04:04,197
- Oh, ¿estabas en la escuela secundaria?
- Es una larga historia...

1665
01:04:04,231 --> 01:04:06,100
- Está bien, está bien, está bien, está bien.
- Sólo sigue adelante.

1666
01:04:06,132 --> 01:04:07,610
Entonces voy a hacer...
Voy a ir así

1667
01:04:07,634 --> 01:04:09,044
y solo me vas a decir
cuando parar, ¿vale?

1668
01:04:09,068 --> 01:04:11,137
- Tiene mucha confianza.
- Simplemente, está bien.

1669
01:04:11,170 --> 01:04:12,405
- Detener.
- Está bien, ¿ahí mismo?

1670
01:04:12,438 --> 01:04:14,007
- Sí.
- Entonces, toma esa tarjeta.

1671
01:04:14,041 --> 01:04:15,318
Sólo míralo,
no me lo digas,

1672
01:04:15,342 --> 01:04:16,486
- No me digas nada.
- Bueno.

1673
01:04:16,510 --> 01:04:18,212
- ¿Quieres estar... quieres en esto?
- No.

1674
01:04:18,244 --> 01:04:19,722
Está bien, está bien,
sólo dime cuándo parar.

1675
01:04:19,746 --> 01:04:21,248
Es todo... mira
la presentación.

1676
01:04:21,280 --> 01:04:22,657
- Sus ojos son muy serios.
- Detener.

1677
01:04:22,681 --> 01:04:24,450
Vale, tienes esa tarjeta.
miralo,

1678
01:04:24,483 --> 01:04:28,188
no me digas nada al respecto,
nada al respecto.

1679
01:04:28,221 --> 01:04:31,224
Está bien, mírame.
Pon esas cartas en mi cerebro.

1680
01:04:31,257 --> 01:04:33,102
Ponlos en mi cerebro,
Ponlos en mi cerebro ahora mismo.

1681
01:04:33,126 --> 01:04:34,503
Ponlos en mi cerebro ahora mismo,
justo aquí

1682
01:04:34,527 --> 01:04:36,072
Estoy entendiendo algo
Estoy consiguiendo algo.

1683
01:04:36,096 --> 01:04:37,439
Bien, aquí mismo
Me estoy poniendo un poquito.

1684
01:04:37,463 --> 01:04:39,732
Estoy pensando jack... no, rey...

1685
01:04:39,766 --> 01:04:42,469
No, estoy pensando en una reina de...
y es rojo,

1686
01:04:42,501 --> 01:04:44,680
Sé que es una reina de rojo,
y ahora por aquí estoy pensando

1687
01:04:44,704 --> 01:04:46,740
un 8, 9, y sé que es negro.

1688
01:04:46,773 --> 01:04:48,409
Reina de diamantes, 9 de tréboles.

1689
01:04:48,442 --> 01:04:50,443
- ¿Qué tenemos?
- No.

1690
01:04:51,710 --> 01:04:53,346
¡Oh, la cagué de nuevo!

1691
01:04:53,380 --> 01:04:56,050
Está bien, cuerda,
sal de mi casa.

1692
01:04:58,485 --> 01:05:00,354
¡Sal de mi casa!

1693
01:05:03,757 --> 01:05:06,159
Usar tu cerebro para transmitir.

1694
01:05:06,193 --> 01:05:09,063
- Tengo un truco que puedo hacer.
- ¿Tú haces?

1695
01:05:09,096 --> 01:05:12,132
Cadena, no lo sabía.
que haces magia.

1696
01:05:12,164 --> 01:05:14,201
- Sí, yo... lo hago.
- Ay dios mío.

1697
01:05:14,233 --> 01:05:15,835
¿Por qué lo sabrías?
si hiciera magia?

1698
01:05:15,869 --> 01:05:18,338
- No conoces el...
- Él sólo es, eh...

1699
01:05:18,371 --> 01:05:19,773
Nos conocimos...
nunca lo ha mencionado.

1700
01:05:19,806 --> 01:05:22,108
- Sí, gente...
- ¿En el trabajo menciona la magia?

1701
01:05:22,141 --> 01:05:24,410
Él no lo hace, ese es el punto,
él no lo menciona.

1702
01:05:24,443 --> 01:05:26,155
ella necesita saber
todo sobre todos.

1703
01:05:26,179 --> 01:05:27,457
- Muy bien, haz tu truco.
- Haz tu truco.

1704
01:05:27,481 --> 01:05:29,383
- Sí, sí, sí.
- Sí, sí, truco.

1705
01:05:29,416 --> 01:05:31,251
- Está bien, está bien.
- Todos lo notáis

1706
01:05:31,284 --> 01:05:33,387
que esto es una verdadera moneda de cinco centavos.

1707
01:05:33,420 --> 01:05:35,322
- Suena real, suena real.
- Sí.

1708
01:05:35,355 --> 01:05:37,115
- Suena como cinco centavos.
- Y luego, cógelo.

1709
01:05:38,525 --> 01:05:41,095
¡Ah, se ha ido!

1710
01:05:41,128 --> 01:05:43,130
- ¡Oh!
- ¡Oh, vete a la mierda!

1711
01:05:45,798 --> 01:05:47,601
- ¿Cómo hiciste eso?
- Guau.

1712
01:05:47,634 --> 01:05:49,302
No estaba en mi mano.

1713
01:05:49,335 --> 01:05:52,371
- Nos tienes, nos tienes.
- String, eso fue increíble.

1714
01:05:52,405 --> 01:05:55,109
Chicos, los trucos de magia son geniales.

1715
01:05:55,141 --> 01:05:57,677
Está bien, son divertidos.
Están bonitos, me gustan.

1716
01:05:57,710 --> 01:05:59,779
Pero tengo una pequeña idea.

1717
01:05:59,813 --> 01:06:02,449
Es emocionante,

1718
01:06:02,481 --> 01:06:04,351
tal vez un poco peligroso,
poco...

1719
01:06:04,384 --> 01:06:07,253
- Escúpelo, amigo.
- Es una idea de adultos.

1720
01:06:07,286 --> 01:06:09,589
Creo que deberíamos liarnos un porro.

1721
01:06:09,623 --> 01:06:12,458
fúmalo,
y jugar algo de celebridad.

1722
01:06:12,492 --> 01:06:14,294
- Puaj.
- Vamos, ¿verdad?

1723
01:06:14,327 --> 01:06:16,430
Oh, tengo un poco de sueño.

1724
01:06:16,463 --> 01:06:19,298
Querías jugar un juego
son como... son las 10:00.

1725
01:06:19,331 --> 01:06:21,567
No quieres, como...
no quieres acostarte,

1726
01:06:21,601 --> 01:06:23,903
- ya sabes, ¿conmigo?
- Quiero decir, lo hago.

1727
01:06:23,936 --> 01:06:26,272
- ¿Por un minuto?
- ¡Sí, que se joda tu esposa!

1728
01:06:26,306 --> 01:06:27,875
- ¡Sí!
- ¡Que se joda tu esposa!

1729
01:06:27,907 --> 01:06:30,176
- ¿Qué?
- ¡Que se joda tu esposa!

1730
01:06:30,210 --> 01:06:32,713
Oh Dios mío, oh Dios mío,
baja las horcas.

1731
01:06:34,614 --> 01:06:36,349
Yo... voy a
ve al baño.

1732
01:06:36,382 --> 01:06:39,352
Oh, está bien, refréscate.
un poco de agua en la cara.

1733
01:06:41,253 --> 01:06:44,824
Di una línea de sus películas,
una de las películas como Tom Hanks.

1734
01:06:44,858 --> 01:06:46,626
Nunca me gustó una caja de bombones,
¿Qué es un...?

1735
01:06:46,659 --> 01:06:49,328
Está bien, llévanos
esa articulación perfecta.

1736
01:06:49,362 --> 01:06:51,264
Estoy agarrando la hierba.

1737
01:07:00,606 --> 01:07:02,208
Oh.

1738
01:07:19,326 --> 01:07:21,594
Soy yo, ¿puedo pasar?

1739
01:07:21,628 --> 01:07:23,263
- ¿Estás bien?
- No.

1740
01:07:23,295 --> 01:07:26,365
Lo siento, lo siento mucho,
Lo siento muchísimo.

1741
01:07:26,398 --> 01:07:29,202
- No, para, para, para, para.
- Lo siento mucho, ¿vale?

1742
01:07:29,235 --> 01:07:30,546
- Lo siento mucho.
- ¿Qué esperas de mí?

1743
01:07:30,570 --> 01:07:33,340
- ¿Qué hacer aquí?
- No lo sé, no lo sé.

1744
01:07:33,373 --> 01:07:34,916
No lo sé, ¿podemos simplemente?
como... ¿podemos simplemente

1745
01:07:34,940 --> 01:07:37,810
¿volver ahí afuera?

1746
01:07:37,844 --> 01:07:41,315
Escucha, como si hubiera...

1747
01:07:41,347 --> 01:07:43,849
tú y tu prometido en una habitación
y un trío en marcha

1748
01:07:43,882 --> 01:07:45,718
En otra habitación, yo...

1749
01:07:45,751 --> 01:07:48,422
no puedo quedarme aquí
y no suicidarme.

1750
01:07:48,454 --> 01:07:50,690
Ah, lo sé, lo sé.

1751
01:07:50,724 --> 01:07:53,827
Soy... soy un maldito imbécil.
por hacerte esto.

1752
01:07:53,860 --> 01:07:55,695
Lo siento mucho.

1753
01:07:55,728 --> 01:07:58,297
Realmente lo soy.

1754
01:07:58,331 --> 01:07:59,865
Yo no... yo no...

1755
01:07:59,898 --> 01:08:02,702
- Yo sólo...
- Soy un maldito tornado, hombre.

1756
01:08:02,735 --> 01:08:04,605
Te arrastré y yo...

1757
01:08:04,637 --> 01:08:07,940
- No es justo.
- No sé cómo...

1758
01:08:07,974 --> 01:08:10,410
No se como me esperas

1759
01:08:10,443 --> 01:08:13,647
sentarse allí y mirar

1760
01:08:13,679 --> 01:08:16,682
ustedes se abrazan
en el sofá y besar.

1761
01:08:16,716 --> 01:08:18,986
Quiero decir, puedo... puedo hacerlo,
pero puedo fingir,

1762
01:08:19,019 --> 01:08:21,488
Puedo quedarme, pero yo...

1763
01:08:21,520 --> 01:08:23,889
- Eso es mucho, es mucho.
- Es demasiado.

1764
01:08:23,922 --> 01:08:25,334
- No espero...
- Es muy difícil.

1765
01:08:25,358 --> 01:08:27,661
- Lo sé, lo siento.
- Bueno.

1766
01:08:27,694 --> 01:08:31,031
- Está bien, es...
- String, lo siento mucho.

1767
01:08:31,064 --> 01:08:33,600
Quería que esto fuera tan bueno
y yo no... yo realmente...

1768
01:08:33,632 --> 01:08:34,967
No quería hacerte daño.

1769
01:08:35,001 --> 01:08:37,471
Lo sé.

1770
01:08:37,503 --> 01:08:40,439
Me siento tan mal.

1771
01:08:40,472 --> 01:08:41,774
Lo siento muchísimo.

1772
01:08:44,677 --> 01:08:47,381
Está bien.

1773
01:08:47,413 --> 01:08:49,715
No, no lo está, no está bien.

1774
01:08:52,851 --> 01:08:55,521
Está bien.

1775
01:08:55,555 --> 01:08:57,691
Gracias por quedarte.

1776
01:09:07,067 --> 01:09:09,435
- Esto es estúpido.
- Lo sé.

1777
01:09:17,911 --> 01:09:20,413
Oye, tengo que orinar.

1778
01:09:20,447 --> 01:09:22,548
Oye, hombre.

1779
01:09:22,582 --> 01:09:24,818
Uh, sólo dame...

1780
01:09:24,850 --> 01:09:26,920
Sólo dame... dame un segundo.

1781
01:09:39,099 --> 01:09:41,435
Vamos, hombre, quítatelo de encima.

1782
01:09:41,467 --> 01:09:43,336
Sí, hombre, sólo, um...

1783
01:09:43,369 --> 01:09:44,938
Estoy acabando.

1784
01:09:47,407 --> 01:09:48,616
- ¿Qué estás haciendo?
- No lo sé,

1785
01:09:48,640 --> 01:09:50,109
Sólo me voy a esconder.

1786
01:09:50,143 --> 01:09:51,778
¿Estás bien?

1787
01:09:51,810 --> 01:09:54,547
- Sí, estaré bien.
- ¿Qué carajo hacemos?

1788
01:09:54,581 --> 01:09:56,125
Sólo sal
simplemente actúa como si no estuviera aquí,

1789
01:09:56,149 --> 01:09:58,452
- sólo sal ahí fuera.
-Claire.

1790
01:09:58,484 --> 01:10:00,019
Anda tu.

1791
01:10:06,693 --> 01:10:09,762
Bueno.

1792
01:10:12,865 --> 01:10:14,967
- Oye, hombre.
- Oye, hombre.

1793
01:10:21,841 --> 01:10:24,578
El tipo es jodidamente raro.

1794
01:11:25,037 --> 01:11:26,806
Ah, oh, Dios mío.

1795
01:11:26,840 --> 01:11:28,141
¡Sí!

1796
01:11:41,186 --> 01:11:43,457
¿Uno de ustedes lleva el tiempo?

1797
01:11:43,489 --> 01:11:45,759
- Sí.
- Sí, lo tenemos.

1798
01:11:45,792 --> 01:11:47,727
- Ir.
- Calcula el tiempo.

1799
01:11:47,760 --> 01:11:49,762
Está bien, no tenía
relaciones sexuales

1800
01:11:49,796 --> 01:11:51,565
- con esa mujer.
- ¡Bill Clinton!

1801
01:11:51,597 --> 01:11:53,008
- Estás en el otro equipo.
- No, no.

1802
01:11:53,032 --> 01:11:54,868
- Puedes hacerme cosquillas.
-Elmo.

1803
01:11:56,769 --> 01:11:59,706
Eso podría haber sido
mucha gente.

1804
01:11:59,738 --> 01:12:02,141
Yo... yo soy la mosca
y estoy en Jurassic Park.

1805
01:12:02,175 --> 01:12:05,011
-Jeff Goldblum.
- Dios mío, esto es tan fácil.

1806
01:12:05,043 --> 01:12:06,746
- Los tenemos difíciles.
- Esto es muy fácil.

1807
01:12:06,779 --> 01:12:09,082
- Bien.
- Nunca lo dejaré ir.

1808
01:12:09,114 --> 01:12:10,916
- Jacobo.
- ¿Quién es?

1809
01:12:10,949 --> 01:12:12,586
- Kate Winslet.
- Pero el otro chico.

1810
01:12:12,618 --> 01:12:14,587
-Leonardo DiCaprio.
- Sí.

1811
01:12:14,621 --> 01:12:17,657
- ¡Está bien, hora, hora!
- Oh, tengo cuatro.

1812
01:12:17,689 --> 01:12:19,192
- Bueno.
- Sí, ¿no lo sabías?

1813
01:12:19,225 --> 01:12:20,794
Fueron fáciles.

1814
01:12:20,827 --> 01:12:22,537
- Está bien, está bien.
- ¿Quedan algunos ahí?

1815
01:12:22,561 --> 01:12:24,264
- Queda uno.
- Eso está bien.

1816
01:12:24,296 --> 01:12:27,567
- Está bien, está bien.
- Muy bien, ¿quién sigue?

1817
01:12:27,600 --> 01:12:29,703
- No, espera, ya voy.
- ¿Quién es el siguiente en tu equipo?

1818
01:12:29,735 --> 01:12:32,137
- Creo que es sólo uno.
- Sí, lo tienes.

1819
01:12:32,171 --> 01:12:33,573
- Sí, está bien.
- Sí.

1820
01:12:33,605 --> 01:12:35,608
Y, um, ahora tienes que

1821
01:12:35,641 --> 01:12:37,810
adivina las cartas de los demás.

1822
01:12:37,844 --> 01:12:40,614
Esto no parece un truco.

1823
01:12:40,646 --> 01:12:42,282
Te engañé.

1824
01:12:42,314 --> 01:12:44,984
- ¿Qué necesitas?
- Bueno, solo iba a decir

1825
01:12:45,018 --> 01:12:47,587
- que es tu cumpleaños.
- Es mi cumpleaños.

1826
01:12:47,619 --> 01:12:49,588
Y eso solo quiero decir,

1827
01:12:49,622 --> 01:12:51,825
- Mmm, te amo.
- Te amo.

1828
01:12:51,858 --> 01:12:53,527
- Y feliz cumpleaños.
- Gracias.

1829
01:12:53,560 --> 01:12:56,830
Y estoy muy feliz
estamos de vuelta aquí.

1830
01:12:56,863 --> 01:13:00,634
Yo también, aunque raro,
que él le está diciendo eso.

1831
01:13:00,667 --> 01:13:03,169
Voy a... en realidad voy a...
Voy a ir a buscar uno.

1832
01:13:03,202 --> 01:13:04,738
- Seguiré jugando.
- Oh, genial.

1833
01:13:04,770 --> 01:13:05,981
- Está bien.
- ¿Sabes algo más?

1834
01:13:06,005 --> 01:13:07,541
- ¿de antes?
- ¿A mí?

1835
01:13:22,322 --> 01:13:24,056
Ey.

1836
01:13:26,725 --> 01:13:28,295
Cadena.

1837
01:13:28,328 --> 01:13:30,797
Oh.

1838
01:13:30,829 --> 01:13:32,865
- ¿Qué pasa, hombre?
- Ey.

1839
01:13:32,899 --> 01:13:34,334
Gorrón.

1840
01:14:05,331 --> 01:14:06,875
- ¿Qué carajo fue eso?
- No sé.

1841
01:14:06,899 --> 01:14:08,702
Él simplemente... no lo sé,
no lo sé,

1842
01:14:08,734 --> 01:14:10,336
No sé qué está haciendo.

1843
01:14:10,369 --> 01:14:12,338
Lo escuché alejarse,
él simplemente tomó el auto.

1844
01:14:12,372 --> 01:14:13,749
- Está bien.
- No, Zach, no lo sé.

1845
01:14:13,773 --> 01:14:15,275
¿Alguien debería salir tras él?

1846
01:14:15,307 --> 01:14:17,676
Tal vez él va a
conseguir cerveza o algo así.

1847
01:14:17,710 --> 01:14:19,179
Tal vez descubrió que eran...

1848
01:14:19,212 --> 01:14:20,647
Probablemente no lo hizo...

1849
01:14:27,153 --> 01:14:28,363
- ¿Qué carajo fue eso?
- Te estoy diciendo la verdad.

1850
01:14:28,387 --> 01:14:30,055
- No...
- No!

1851
01:14:30,088 --> 01:14:32,125
- ¿Qué carajo fue eso?
- ¿Qué?

1852
01:14:32,158 --> 01:14:34,060
- ¿Qué carajo fue eso?
- Zach, no lo sé.

1853
01:14:34,092 --> 01:14:36,796
- No es... no es...
- ¿Qué carajo fue eso?

1854
01:14:36,828 --> 01:14:38,264
Creo que se llevó el coche.

1855
01:14:38,296 --> 01:14:39,765
Bien, tomó su auto.

1856
01:14:39,798 --> 01:14:41,143
- Claire, quiero decir...
- Él está bien, solo

1857
01:14:41,167 --> 01:14:43,403
- lo probé.
- No, la gente no sólo

1858
01:14:43,435 --> 01:14:46,139
Joder, haz eso.
No hacen simplemente eso.

1859
01:14:46,171 --> 01:14:47,915
- ¿Por qué no simplemente...?
- A menos que haya un puto...

1860
01:14:47,939 --> 01:14:49,183
- No, no, sólo... ¿puedes por favor...?
- Tú y yo, ¿por qué no

1861
01:14:49,207 --> 01:14:50,743
y hablar, tu y yo,
por favor, por favor?

1862
01:14:50,777 --> 01:14:52,945
No, no, no, no, no, no, no.

1863
01:14:55,414 --> 01:14:57,716
¿Qué carajo fue eso?

1864
01:14:57,750 --> 01:14:59,260
- No sé.
- ¿Qué carajo, Claire?

1865
01:14:59,284 --> 01:15:00,996
- ¡No lo sé, no lo sé!
- ¿Qué carajo, Claire?

1866
01:15:01,020 --> 01:15:02,756
- ¿Bueno?
- ¡Oye, oye, oye!

1867
01:15:02,788 --> 01:15:04,356
Clara.

1868
01:15:07,193 --> 01:15:10,195
No lo sé, yo...

1869
01:15:10,229 --> 01:15:12,298
Zach, por favor, por favor.
¿Podemos simplemente...?

1870
01:15:12,331 --> 01:15:13,867
¿Podemos hablar solos tú y yo?

1871
01:15:13,899 --> 01:15:15,902
- Sólo... sólo...
- ¡Ah!

1872
01:15:17,136 --> 01:15:18,872
¡Para, para!

1873
01:15:18,904 --> 01:15:21,273
- ¡Tú sabías sobre esto!
- No metas el dedo

1874
01:15:21,306 --> 01:15:22,550
- en mi cara.
- Eso es inapropiado.

1875
01:15:22,574 --> 01:15:25,045
- No, no, no...
- Claire, ¿podrías decírselo?

1876
01:15:25,078 --> 01:15:26,846
- ¿Qué está pasando?
- Estoy intentando...

1877
01:15:26,878 --> 01:15:29,448
lo estoy intentando
para hablar con él, Ali, ¿vale?

1878
01:15:29,481 --> 01:15:32,318
Estoy jodidamente humillado.

1879
01:15:32,350 --> 01:15:34,386
- Oh, por favor, amigo, vamos.
- Cálmate.

1880
01:15:34,420 --> 01:15:37,890
Es... por favor,
¿Quieres hablar conmigo?

1881
01:15:37,923 --> 01:15:40,726
No es su culpa
no lo es, ¿vale?

1882
01:15:53,171 --> 01:15:57,076
No puedo creer... no puedo creer
esto está sucediendo.

1883
01:15:57,109 --> 01:16:00,246
Ali, no lo es
¡Joder por ti ahora mismo!

1884
01:16:00,279 --> 01:16:02,115
Entonces, ¡vete a la mierda!

1885
01:16:02,148 --> 01:16:04,751
Claire, no estoy diciendo
se trata de mí.

1886
01:16:04,783 --> 01:16:07,052
estas sentado ahi
llorando en el sofá

1887
01:16:07,086 --> 01:16:08,296
- como si se tratara de ti.
- Oh, por favor, ¿sabes qué?

1888
01:16:08,320 --> 01:16:10,923
Vete a follar a tu novia
si eso es lo que

1889
01:16:10,957 --> 01:16:13,193
- ¡Quieres hacerlo!
- ¿Qué carajo es eso?

1890
01:16:13,225 --> 01:16:14,369
Ni siquiera quiero saber
¿Qué carajo es eso?

1891
01:16:14,393 --> 01:16:16,296
¡Eres jodidamente horrible!

1892
01:16:16,328 --> 01:16:17,896
- Eres horrible.
- ¿Soy horrible?

1893
01:16:17,930 --> 01:16:19,332
- Eres.
- Soy horrible, sí.

1894
01:16:19,364 --> 01:16:21,300
genial, genial... no, no, no,
siéntense allí juntos.

1895
01:16:21,333 --> 01:16:24,037
Sí, esto es sobre ustedes, chicos.
eso es bueno, eso es bueno,

1896
01:16:24,069 --> 01:16:26,905
Eso es realmente bueno, lo sé.
Es terrible, Claire.

1897
01:16:28,807 --> 01:16:31,911
La mía es la vida que está jodida.
desmoronándose ahora mismo, ¿vale?

1898
01:16:31,944 --> 01:16:33,980
El tuyo es jodidamente bueno.
como siempre.

1899
01:16:34,012 --> 01:16:35,981
¡No te preocupes por eso!

1900
01:16:36,015 --> 01:16:38,184
- ¿Podemos por favor, por favor...?
- Vete a la mierda.

1901
01:16:38,216 --> 01:16:40,519
Vete a la mierda, hombre,
¡Estoy intentando hablar contigo!

1902
01:16:40,552 --> 01:16:43,256
- Y vete a la mierda.
- ¡No mentí!

1903
01:16:43,288 --> 01:16:45,791
tu sacas
lo peor el uno del otro.

1904
01:16:45,824 --> 01:16:47,503
- ¡Eres un idiota!
- Eres como... eres como

1905
01:16:47,527 --> 01:16:50,529
niños malvados que jodidamente...

1906
01:16:50,563 --> 01:16:53,266
finges como
estamos en la escuela secundaria.

1907
01:16:53,298 --> 01:16:56,168
Ella es mi maldita prometida.

1908
01:16:56,202 --> 01:16:57,513
- ¡No me arrastres!
- ¡No la toques!

1909
01:16:57,537 --> 01:16:59,372
Está bien, lo estoy intentando
para hablar contigo

1910
01:16:59,404 --> 01:17:01,373
y tu no lo eres
¡prestándome atención!

1911
01:17:03,810 --> 01:17:05,912
Estoy intentando... podemos... tú y yo...

1912
01:17:05,944 --> 01:17:09,181
¿Podemos simplemente tener
una conversación, ¿vale?

1913
01:17:09,215 --> 01:17:11,551
¿Qué carajo fue eso?

1914
01:17:11,583 --> 01:17:13,286
me gustaria
hablar contigo en privado.

1915
01:17:13,319 --> 01:17:14,963
- ¿Qué carajo fue eso?
- me gustaría hablar contigo

1916
01:17:14,987 --> 01:17:17,489
en privado sobre esto, ¿vale?

1917
01:17:17,523 --> 01:17:19,159
Eso es lo que estoy pidiendo.

1918
01:17:19,192 --> 01:17:21,560
- ¿Qué fue?
- No la metas en esto.

1919
01:17:21,594 --> 01:17:23,229
- ¿Qué fue?
- No me metas en esto.

1920
01:17:26,265 --> 01:17:28,334
¿Hola?

1921
01:17:30,403 --> 01:17:31,971
Jesús.

1922
01:17:37,844 --> 01:17:40,279
Ali, vamos.

1923
01:17:40,313 --> 01:17:42,047
¿Es ese Roger?

1924
01:17:42,081 --> 01:17:43,382
- Roger.
- Hola, oye.

1925
01:17:43,416 --> 01:17:45,318
- ¡Hola!
- ¿Alí?

1926
01:17:45,350 --> 01:17:47,319
- Sí.
- Ay dios mío.

1927
01:17:47,353 --> 01:17:49,588
- Dios mío, hola.
- Hola, ven aquí.

1928
01:17:49,622 --> 01:17:51,958
- Eh, tú.
- Guau.

1929
01:17:51,990 --> 01:17:54,293
- ¿Quién es ese? Clara.
- Esa es Claire.

1930
01:17:54,327 --> 01:17:56,496
- Ey.
- Ustedes han conseguido

1931
01:17:56,529 --> 01:17:59,132
- mucho mayor.
- Sí, así es como funciona.

1932
01:17:59,164 --> 01:18:01,935
Yo también, yo también, yo también.

1933
01:18:01,967 --> 01:18:03,144
- ¿Quién es este, quién es aquel?
- Esto es arte,

1934
01:18:03,168 --> 01:18:04,537
- este es mi novio Art.
- Hola.

1935
01:18:04,569 --> 01:18:06,405
- Roger.
- Arte, encantado de conocerte.

1936
01:18:06,439 --> 01:18:09,175
Crecí con las chicas...
Roger, crecí con las niñas.

1937
01:18:09,207 --> 01:18:12,344
Así que recibí una llamada.
aparentemente hubo

1938
01:18:12,377 --> 01:18:14,156
algunos gritos estan ocurriendo aqui,
así que supongo...

1939
01:18:14,180 --> 01:18:16,180
Lo siento, tuvimos una muy
juego desagradable de celebridad.

1940
01:18:17,350 --> 01:18:19,586
- Ya sabes, competitivo.
- El verdadero problema es que

1941
01:18:19,618 --> 01:18:21,563
los Livingston de allí
Pensé que esta casa era...

1942
01:18:21,587 --> 01:18:23,389
uh, estaba lleno de adictos a la metanfetamina.

1943
01:18:23,421 --> 01:18:25,023
- Ah, yo...
- Porque esta casa

1944
01:18:25,056 --> 01:18:26,268
no se supone que sea...
se supone que no debes

1945
01:18:26,292 --> 01:18:28,127
estar aquí,
lo sabes, ¿verdad?

1946
01:18:28,159 --> 01:18:29,271
dije,
"Iré a encargarme de ello,

1947
01:18:29,295 --> 01:18:31,431
Los conozco, los conozco."

1948
01:18:33,431 --> 01:18:35,167
Mira, entonces nuestro papá
vendiendo la casa,

1949
01:18:35,201 --> 01:18:38,938
Así que vinimos a pasar el último fin de semana.
como un último hurra.

1950
01:18:38,970 --> 01:18:42,074
No, no lo es.

1951
01:18:42,108 --> 01:18:44,944
Él no lo está vendiendo, él...

1952
01:18:44,976 --> 01:18:47,012
Ali, tu papá
declarado en quiebra.

1953
01:18:49,114 --> 01:18:50,884
Estuve aquí, ayudé...
Quiero decir, ayudé...

1954
01:18:50,917 --> 01:18:52,561
- Ayudé a cerrarlo todo.
- Por supuesto que no lo habría hecho.

1955
01:18:52,585 --> 01:18:55,587
- joder nos dijo.
- Ay dios mío.

1956
01:18:55,621 --> 01:18:58,591
- Sí.
- Lo siento, Roger, ¿sabes qué?

1957
01:18:58,623 --> 01:19:00,035
- No lo sabíamos.
- No, ¿sabes qué? Está bien.

1958
01:19:00,059 --> 01:19:01,236
estoy seguro
después de todos estos años yo...

1959
01:19:01,260 --> 01:19:02,628
¿Puedes darnos un poquito?

1960
01:19:02,662 --> 01:19:04,339
- Empacaremos y nos iremos.
- Sí, realmente necesitas

1961
01:19:04,363 --> 01:19:05,941
para salir de aquí pronto,
porque los Livingston

1962
01:19:05,965 --> 01:19:07,341
he estado llamando sobre
una vez cada 15 minutos.

1963
01:19:07,365 --> 01:19:08,943
- Eso suena perfecto.
- Por favor discúlpate.

1964
01:19:08,967 --> 01:19:10,970
- Lo siento por los Livingston.
- Lo lamentamos.

1965
01:19:13,338 --> 01:19:15,675
Está bien, um,

1966
01:19:15,707 --> 01:19:18,210
String va a dejar el auto
en tu apartamento,

1967
01:19:18,243 --> 01:19:20,679
y él tirará la llave
debajo de la alfombra.

1968
01:19:20,712 --> 01:19:23,483
Um, iré a negociar

1969
01:19:23,515 --> 01:19:25,518
con el,

1970
01:19:25,551 --> 01:19:27,553
y, eh,

1971
01:19:27,586 --> 01:19:30,256
Los esperaré chicos
en el auto.

1972
01:19:30,288 --> 01:19:31,700
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

1973
01:19:31,724 --> 01:19:35,094
- Feliz cumpleaños.
- Ay, gracias.

1974
01:19:35,127 --> 01:19:36,696
- Sabía que estaría bien.
- Sí.

1975
01:19:36,729 --> 01:19:39,499
- Lo lamento.
- ¿Quieren?

1976
01:19:39,532 --> 01:19:42,135
vienes a mi casa?

1977
01:19:42,167 --> 01:19:45,170
- Oh.
- Está como a 10 minutos.

1978
01:19:45,203 --> 01:19:48,573
Sí, pero no tenemos ninguna manera.
de regresar a Los Ángeles.

1979
01:19:48,606 --> 01:19:50,542
- Sí.
- Yo... puedo llevarte.

1980
01:19:50,576 --> 01:19:52,412
- Es domingo.
- Son como 100 millas.

1981
01:19:52,444 --> 01:19:55,081
Sí, eso es como
una hora y media.

1982
01:19:55,113 --> 01:19:56,949
Está bien.

1983
01:19:56,983 --> 01:19:58,393
Podríamos... podemos simplemente,
como, vete a la cama,

1984
01:19:58,417 --> 01:20:00,420
no tenemos que hacer nada.

1985
01:20:00,453 --> 01:20:02,956
- Está cerca, podemos estrellarnos.
- Vamos.

1986
01:20:02,988 --> 01:20:05,324
- Deberíamos... está bien.
- ¿Sí?

1987
01:20:05,358 --> 01:20:06,668
¿Deberíamos decirles,
¿O deberíamos simplemente irnos?

1988
01:20:06,692 --> 01:20:08,728
- No, vámonos.
- Vámonos, sinceramente.

1989
01:20:08,761 --> 01:20:11,531
- Vamos.
- Vamos a hacerlo.

1990
01:21:03,381 --> 01:21:05,484
Realmente no sé qué decir.

1991
01:22:24,195 --> 01:22:25,730
Sólo quería ser feliz.

1992
01:22:27,565 --> 01:22:29,601
Sólo quería que fueras feliz.

1993
01:22:32,770 --> 01:22:35,574
- ¿Qué hice mal?
- No hiciste nada malo.

1994
01:22:37,342 --> 01:22:39,578
No tiene nada que ver contigo.

1995
01:22:44,550 --> 01:22:46,119
Soy...