1
00:00:04,525 --> 00:00:07,570
- Olá, Sam.
- Olá, Doutor Okoye.

2
00:00:07,654 --> 00:00:10,448
Como vai você?
Estou bem.

3
00:00:10,532 --> 00:00:12,367
Você se comportou bem?

4
00:00:12,449 --> 00:00:16,955
Bem, você está prestes a descobrir,
Você pode encontrar algumas pistas dentro.

5
00:00:18,540 --> 00:00:19,707
Deus, como você é louco.

6
00:00:19,791 --> 00:00:22,544
Vejo que você não se comportou bem.

7
00:00:22,626 --> 00:00:25,338
Sua barriga está cheia do que os homens deixaram para trás, mocinha.

8
00:00:25,421 --> 00:00:28,924
- Que pena! Sam, você tem que parar.
desculpe.

9
00:00:29,009 --> 00:00:30,593
Bem, vamos dar uma olhada.

10
00:00:31,594 --> 00:00:33,180
Bom.
Bom.

11
00:00:33,722 --> 00:00:39,143
Bem, de qualquer maneira,
Eu só estava brincando, não fiz nada.

12
00:00:49,737 --> 00:00:51,698
Bom.
Sim.

13
00:00:55,201 --> 00:00:59,289
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo normal.

14
00:00:59,371 --> 00:01:04,919
Bem, normal para a minha idade?

15
00:01:05,003 --> 00:01:07,796
- Quão perto estou?
-O que você quer dizer?

16
00:01:08,380 --> 00:01:11,885
Minha vida sexual parou?
Ainda não me tornei um homem?

17
00:01:11,967 --> 00:01:15,012
Por favor me diga que estou mais perto
Ser homem e chega de menstruação.

18
00:01:15,971 --> 00:01:20,894
Eu odeio dizer isso a você, Sam, mas você tem
Um sistema reprodutivo como o de uma menina de 16 anos.

19
00:01:21,727 --> 00:01:26,690
- Que pena.
- Sim, seus canos estão no auge e funcionando com eficiência.

20
00:01:26,775 --> 00:01:29,444
Deus, isso é tão estranho.

21
00:01:29,944 --> 00:01:30,861
Por que?

22
00:01:32,071 --> 00:01:36,367
Não sei, eu... cale a boca, pare de falar de mim.

23
00:01:36,450 --> 00:01:40,705
Bom.
- Fale sobre você, quando você vai dar à luz?

24
00:01:41,914 --> 00:01:43,999
A qualquer minuto, você vê.

25
00:01:44,750 --> 00:01:47,587
-Posso sentir isso?
Sim claro.

26
00:01:48,671 --> 00:01:54,134
Olá querido, sua mãe é médica.

27
00:01:54,219 --> 00:01:57,930
E seu pai...um escritor?

28
00:01:59,015 --> 00:02:02,726
Sim, bem, ele está tentando escrever.

29
00:02:08,315 --> 00:02:12,611
Isso é muito estranho,
Fui ao Dr. Okoye hoje.

30
00:02:12,695 --> 00:02:14,738
-Ela está grávida?
Sim.

31
00:02:14,823 --> 00:02:16,240
verdadeiramente? Uau.

32
00:02:16,323 --> 00:02:18,575
- Eu sei, é chato.
- Por que?

33
00:02:18,660 --> 00:02:21,496
Eu não sei, você deveria tirar férias
Quando você está grávida.

34
00:02:21,578 --> 00:02:24,123
- Por que?
Não sei.

35
00:02:24,207 --> 00:02:26,250
Minha querida, seus ciclos menstruais pararam?

36
00:02:26,333 --> 00:02:30,505
Não, isso é estranho, eu suponho.

37
00:02:30,587 --> 00:02:32,464
Eu pensei que estava perto do fim,

38
00:02:32,549 --> 00:02:35,384
Eu esperava que ela dissesse isso.

39
00:02:35,468 --> 00:02:40,223
Mas aparentemente eu tenho um sistema reprodutivo
Eu também tenho uma menina de 16 anos.

40
00:02:40,306 --> 00:02:45,895
Minhas trompas estão muito boas e meus óvulos ainda estão transbordando,

41
00:02:45,978 --> 00:02:49,773
Sou eficiente e produzo ao máximo,

42
00:02:49,857 --> 00:02:53,902
E meu sistema reprodutivo
Eu também tenho uma menina de 16 anos.

43
00:02:57,865 --> 00:03:00,035
Você peidou? O que está errado?

44
00:03:02,036 --> 00:03:04,622
Mas seus ovos estão... devastados.

45
00:03:04,705 --> 00:03:09,418
correto? Quero dizer, é corrupto.
Você não parece ser capaz de fazer nada.

46
00:03:11,712 --> 00:03:13,130
Você quer ter um bebê?

47
00:03:13,798 --> 00:03:16,508
- Não, eu só...
- Por que você levantou a questão então?

48
00:03:17,385 --> 00:03:20,721
-Achei engraçado.
- Bem, é, isso é engraçado.

49
00:03:22,766 --> 00:03:26,770
Bom.
-Acho que vou querer marshmallows.

50
00:03:59,510 --> 00:04:03,222
Contanto que você faça tudo isso, pode?
Ajude-me a encolher um pouco o queixo?

51
00:04:03,305 --> 00:04:06,976
Eu tenho que ser um alienígena?
Ele também está envelhecendo e tem bigode?

52
00:04:07,769 --> 00:04:11,647
As mulheres do Planeta Zebzub não se submetem?
Para eletrólise ou algo assim?

53
00:04:13,232 --> 00:04:15,234
Não, mas falando sério, você pode...

54
00:04:16,652 --> 00:04:17,528
Olá, Sam.

55
00:04:19,905 --> 00:04:20,823
Bem-vindo.

56
00:04:20,907 --> 00:04:25,870
Então isso... me desculpe, mas muito obrigado.

57
00:04:26,954 --> 00:04:27,913
O que?

58
00:04:29,081 --> 00:04:31,960
Você pode remover pós decorativos
E vá para casa.

59
00:04:32,042 --> 00:04:37,089
- De casa para o hotel?
- Não, casa em Los Angeles.

60
00:04:42,136 --> 00:04:45,931
-Eu entendo, estou demitido.
- Não, não exatamente.

61
00:04:46,014 --> 00:04:48,642
Eles decidiram que em vez de destruir o Cristal Horvan

62
00:04:48,725 --> 00:04:51,145
Então ter que voltar
Para o planeta em busca da fonte,

63
00:04:51,229 --> 00:04:53,314
Eles irão direto para a Galáxia Bevan.

64
00:04:53,898 --> 00:04:54,940
completamente.

65
00:04:55,023 --> 00:04:57,318
Nós também apreciaríamos muito isso,

66
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
Se você não divulgar nenhum dos pontos-chave ao público,

67
00:05:00,154 --> 00:05:02,322
Ou poste qualquer foto pessoal
E você ainda está no camarim.

68
00:05:03,740 --> 00:05:04,992
Entendido.

69
00:05:05,576 --> 00:05:06,535
Bem-vindo.

70
00:05:07,744 --> 00:05:09,121
Posso fumar no seu táxi?

71
00:05:13,208 --> 00:05:17,045
- Quantos filhos você tem, Curtis?
-Tenho quatro filhos.

72
00:05:17,129 --> 00:05:21,383
-Alguém se chama Curtis?
- Não, são todas meninas, mas...

73
00:05:21,467 --> 00:05:26,305
Estou trabalhando para ter Curtis.
E não vou parar até conseguir um.

74
00:05:27,222 --> 00:05:30,851
- Quantos filhos você tem, minha querida?
-Eu tenho três meninas.

75
00:05:30,934 --> 00:05:32,519
O pai é um bom homem?

76
00:05:35,689 --> 00:05:39,902
Eu entendo o que você quer dizer, é por isso,
Eu nunca vou deixar meus filhos.

77
00:05:39,985 --> 00:05:41,069
nunca.

78
00:05:42,112 --> 00:05:45,240
Sim, então você pode cobri-los
Todas as noites, certo, padre?

79
00:05:45,324 --> 00:05:48,160
Logo, eles estão morando na Jamaica.

80
00:05:54,625 --> 00:05:56,085
- Olá, mãe.
- Olá, meu querido.

81
00:05:56,168 --> 00:05:57,461
não.
Bem-vindo.

82
00:05:57,544 --> 00:06:01,131
Não se aproxime, não, tenha um bom dia, mãe.

83
00:06:02,341 --> 00:06:03,634
O que você faz?
- Eu tenho que entrar.

84
00:06:03,718 --> 00:06:06,720
O que você faz?
-Acabei de voltar do trabalho no Canadá.

85
00:06:06,803 --> 00:06:10,140
Canadá"? A prostituição é legal lá.

86
00:06:10,224 --> 00:06:12,852
Incrível, não é? Se você não é criança.

87
00:06:12,935 --> 00:06:17,314
É ilegal pagar prostitutas,
Mas é legal ser prostituta.

88
00:06:18,148 --> 00:06:23,904
Bom, de qualquer forma, eles terminaram meu trabalho
Um dia antes, então...

89
00:06:25,073 --> 00:06:28,325
- Onde estão as meninas?
- Presumo que eles estejam aqui,

90
00:06:28,408 --> 00:06:31,411
Mesmo que eles não atendam seus telefones para me torturar.

91
00:06:31,495 --> 00:06:32,871
Susie está com eles.

92
00:06:32,955 --> 00:06:35,290
Por que você não me perguntou?
Que posso cuidar deles enquanto você estiver fora?

93
00:06:35,375 --> 00:06:36,333
decente.

94
00:06:36,416 --> 00:06:38,419
De qualquer forma, eu não seria capaz de fazer isso,

95
00:06:38,502 --> 00:06:40,212
Porque tivemos uma reunião de vigilância do bairro,

96
00:06:40,295 --> 00:06:41,964
Para discutir a resposta a desastres.

97
00:06:42,048 --> 00:06:46,009
- أمي, أريد أن أدخل الآن.
- نعم, أعلم, ولكن...

98
00:06:46,093 --> 00:06:47,177
- Ok.
- انتظري لحظة.

99
00:06:47,261 --> 00:06:51,223
لأنني أردت أن أخبرك
Estou aumentando minha massa muscular.

100
00:06:51,306 --> 00:06:53,016
- انظري إلى ذراعي.
Isso é bom.

101
00:06:53,100 --> 00:06:55,018
- Não, olhe, sinta.
não.

102
00:06:55,102 --> 00:06:58,146
Porque o interessante é que minha unha quebrou.

103
00:06:58,230 --> 00:06:59,731
- Isso é nojento.
- لا يا أمي, لا أريد...

104
00:06:59,815 --> 00:07:02,943
Mas meus músculos são muito bons, sinta-os, Sam.

105
00:07:03,027 --> 00:07:04,444
não.
- Deixe-me ver seus músculos então.

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,780
Não, mãe! Eu não quero ficar do lado de fora

107
00:07:06,863 --> 00:07:10,200
Para comparar nossos corpos como se fôssemos
De chimpanzés fêmeas antes do acasalamento.

108
00:07:11,743 --> 00:07:15,247
Me desculpe, mas é hora
Você vai para casa agora.

109
00:07:16,749 --> 00:07:18,125
Claro que você me disse isso.

110
00:07:18,208 --> 00:07:21,587
- Sim, em casa, agora.
Bom.

111
00:07:37,353 --> 00:07:38,937
Porra!

112
00:07:42,317 --> 00:07:43,567
Porra!

113
00:07:44,443 --> 00:07:45,611
Bem-vindo.

114
00:08:12,679 --> 00:08:15,098
Não, mãe, não foi mesmo
Você deveria estar em casa hoje.

115
00:08:15,182 --> 00:08:18,477
Íamos limpar tudo, isso nem conta.

116
00:08:19,353 --> 00:08:20,562
Sam"?

117
00:08:22,773 --> 00:08:25,025
- Olá, Susie.
Bem-vindo.

118
00:08:25,901 --> 00:08:29,613
Susie, eu não quis dizer isso, não quis cumprimentá-la.

119
00:08:30,113 --> 00:08:33,950
desculpe.
- أين "دوك"؟

120
00:08:34,451 --> 00:08:37,412
Doc passa a noite na casa de Lam e Max...

121
00:08:37,496 --> 00:08:40,248
Não, não me importa onde Max está agora.

122
00:08:40,332 --> 00:08:42,292
Mãe, você é estranha.

123
00:08:43,126 --> 00:08:46,088
Por favor, pare de entrar em pânico, para que não precisemos
Para mandá-lo para um hospital psiquiátrico.

124
00:08:46,171 --> 00:08:47,089
Aqui está o que farei.

125
00:08:47,172 --> 00:08:52,344
Vou subir e pegar
Uma longa soneca como a Susie fez, então

126
00:08:52,427 --> 00:08:56,306
vou descer
Para ver toda essa bagunça limpa.

127
00:08:56,390 --> 00:08:59,601
Eu não posso, mãe
Tenho treino de futebol, lembra?

128
00:09:00,102 --> 00:09:02,854
- Você vai me levar ao treino de futebol?
- Eu entrego.

129
00:09:09,069 --> 00:09:12,030
Bem-vindo.
- Olá, mãe.

130
00:09:12,114 --> 00:09:13,615
Olá, meu querido.

131
00:09:14,783 --> 00:09:16,743
Conte-me sobre seus músculos e água.

132
00:09:16,827 --> 00:09:19,079
Você pode fazer isso agora, se quiser.

133
00:09:20,372 --> 00:09:26,128
Marshall Sanders, ele é um capitão na água.

134
00:09:26,211 --> 00:09:29,339
Sua esposa morreu no ano passado.

135
00:09:29,423 --> 00:09:31,550
Não sei se estou inventando isso,

136
00:09:31,633 --> 00:09:33,719
Mas acho que ele está de olho em mim.

137
00:09:33,802 --> 00:09:36,763
Porque você se lembra?
Como ele olhou para mim no supermercado?

138
00:09:36,847 --> 00:09:41,393
Então pensei comigo mesmo, uau,
"Comandante da Água", nome adequado.

139
00:09:41,476 --> 00:09:45,772
Mas posso estar errado, de qualquer maneira,
Mas a questão é que eu estava tão feliz

140
00:09:45,856 --> 00:09:47,649
Porque ele me escolheu para ser responsável pela água,

141
00:09:47,733 --> 00:09:50,944
Porque eu pensei que era uma posição
Ele tem suas responsabilidades, não acha?

142
00:09:51,027 --> 00:09:52,320
É, certo?

143
00:09:52,404 --> 00:09:57,200
Então eu tenho que estar muito vigilante
Em caso de terremoto.

144
00:09:57,284 --> 00:10:00,328
Então ele ficará feliz comigo, não acha?

145
00:10:01,872 --> 00:10:07,085
De qualquer forma, o médico diz que estou
Estou perdendo massa muscular, mas é mentira.

146
00:10:07,169 --> 00:10:10,964
E ele não pode me dizer
O que acontece com meu corpo porque eu sei.

147
00:10:11,047 --> 00:10:16,678
Então estou tentando decidir
Se eu deveria processá-lo, o que você acha?

148
00:10:17,220 --> 00:10:19,097
Então isso vai parar.

149
00:10:28,940 --> 00:10:31,484
elefante".
- Sim, minha querida?

150
00:10:31,568 --> 00:10:35,655
-Você tem vodca?
-Eu sempre bebo vodca.

151
00:10:42,954 --> 00:10:47,500
Qual era o nome do homem?
Com quem você estava namorando quando conheceu meu pai?

152
00:10:50,253 --> 00:10:55,008
- "Audrey."
- Isso mesmo, isso é incrível, Audrey.

153
00:10:56,091 --> 00:11:00,597
- Ele me impressionou.
-Então por que você não se casou com ele?

154
00:11:00,680 --> 00:11:04,559
Não, você não pode se casar com o homem que te deslumbra.

155
00:11:04,643 --> 00:11:10,232
Você se casa com um homem que protege e cuida de você.

156
00:11:11,274 --> 00:11:13,818
meu pai.
não.

157
00:11:15,862 --> 00:11:17,155
O que você quer dizer?

158
00:11:18,281 --> 00:11:25,288
Conheci Audrey em 1960,
E me apaixonei por ele imediatamente.

159
00:11:25,789 --> 00:11:30,168
Leve-me para a Nova Zelândia
Viver perto de uma vinha,

160
00:11:30,252 --> 00:11:34,923
Enquanto ele estava colhendo uvas
Por cinco centavos o quilo.

161
00:11:35,423 --> 00:11:39,969
Então conheci Joseph, ele era um empresário americano.

162
00:11:40,053 --> 00:11:42,973
Ele era pequeno e sério.

163
00:11:43,056 --> 00:11:48,937
Ele me viu na aldeia e disse: “Eu me casarei com você”.

164
00:11:49,020 --> 00:11:54,693
Diga-me quanto ele ganha e como pode me sustentar,

165
00:11:54,776 --> 00:12:00,198
E então amadureci e concordei com “Joseph”.

166
00:12:01,366 --> 00:12:05,620
O que é isso? O que é isso, mãe? Eu não conheço essa história.

167
00:12:06,204 --> 00:12:07,539
O que aconteceu com “José”?

168
00:12:07,621 --> 00:12:12,751
Estávamos nos preparando para voltar à América para nos casarmos,

169
00:12:12,836 --> 00:12:19,593
E eu disse adeus a Audrey,
Mas então, Joseph morreu.

170
00:12:22,012 --> 00:12:24,472
Ah, merda, Matt?

171
00:12:25,473 --> 00:12:29,769
Ele se afogou, ficou bêbado e caiu em uma poça.

172
00:12:30,645 --> 00:12:35,483
Bem, estava chovendo, então voltei para a casa da Audrey.

173
00:12:36,067 --> 00:12:39,653
Dois anos depois, conheci seu pai.

174
00:12:44,783 --> 00:12:47,913
Então por que você se casou com meu pai?

175
00:12:50,081 --> 00:12:52,959
Não sei.
- Por que você se casou com ele?

176
00:12:53,919 --> 00:12:56,713
Não sei.
- Por que você se casou com meu pai?

177
00:13:38,922 --> 00:13:43,093
-Então, você vai falar alguma coisa?
- Sobre o quê?

178
00:13:44,219 --> 00:13:45,803
Ah, nada.

179
00:13:47,554 --> 00:13:51,059
-Você vai dizer alguma coisa?
- Sobre o quê?

180
00:13:51,141 --> 00:13:53,477
Sobre o falecimento do meu pai.

181
00:13:54,812 --> 00:13:57,983
O que?
- Sim, pensei que não.

182
00:13:59,901 --> 00:14:02,278
Max, você está dando uma festa.

183
00:14:02,362 --> 00:14:05,323
Não, não foi uma festa e, de qualquer forma, você foi embora.

184
00:14:05,407 --> 00:14:10,286
- Eu tive que trabalhar.
- Oh Deus, você não precisa trabalhar, mãe.

185
00:14:10,370 --> 00:14:14,790
O que? Como você acha que conseguimos alguma coisa?

186
00:14:14,874 --> 00:14:19,753
Você trabalha porque quer
Para ser famoso, meu pai me disse.

187
00:14:19,838 --> 00:14:23,466
Você tem muitas economias,
Ele vive em uma situação miserável.

188
00:14:24,550 --> 00:14:27,177
Isso não é justo, acho que vou desmaiar.

189
00:14:27,262 --> 00:14:31,850
Ah, sim, mãe,
Você é a vítima, tudo é injusto.

190
00:14:36,896 --> 00:14:41,985
Max, estou me esforçando
Para ser justo com seu pai,

191
00:14:42,067 --> 00:14:46,364
E não para envolver você no meio do que há entre nós,
Sou humano, mas estou tentando fazer isso.

192
00:14:46,447 --> 00:14:49,868
Mas você tem 16 anos agora e tem idade suficiente para saber

193
00:14:49,951 --> 00:14:53,580
O que você me disse é completamente injusto.

194
00:14:54,622 --> 00:14:59,043
Me dá nojo como você diz isso
Às vezes as coisas

195
00:14:59,127 --> 00:15:02,422
Apenas para evitar a responsabilidade por seus erros.

196
00:15:02,504 --> 00:15:07,552
Dei uma festa e destrui a casa.

197
00:15:08,553 --> 00:15:12,474
Não sou a primeira garota a fazer isso, não é o fim do mundo.

198
00:15:13,475 --> 00:15:15,851
Por que você age como se fosse esse o caso, então?

199
00:15:15,935 --> 00:15:20,940
Porque você me deixou com tanta raiva antes...
Levante a cabeça mesmo olhando para o telefone!

200
00:15:22,484 --> 00:15:26,446
E você age como se suas ações não fossem desagradáveis
Você não deve ser responsabilizado por nada.

201
00:15:26,528 --> 00:15:29,699
Mas você sabe, meu querido?
Suas ações odiosas são claras.

202
00:15:29,782 --> 00:15:35,704
E seu pai vive uma vida melhor que a minha!
E estou pagando por tudo!

203
00:15:46,131 --> 00:15:47,759
Atenda seu telefone.

204
00:15:52,096 --> 00:15:53,013
Bem-vindo?

205
00:15:53,098 --> 00:15:55,433
Se você puder me encontrar em algum lugar
Amanhã às dez da manhã,

206
00:15:55,516 --> 00:15:58,103
Poderíamos fazer sexo, talvez até duas vezes.

207
00:15:58,185 --> 00:15:59,561
Tenho uma reunião ao meio-dia.

208
00:16:01,230 --> 00:16:03,108
Sim, estarei lá então.

209
00:16:04,483 --> 00:16:05,776
Vejo você em breve.

210
00:16:15,536 --> 00:16:17,205
Vinte anos desde que eram jovens, eles nunca partiram.

211
00:16:17,287 --> 00:16:19,791
É uma história incrível, então perguntei
Se eu puder implementar meu projeto,

212
00:16:19,874 --> 00:16:22,251
Três dos meus amigos vão ficar no porão por um mês.

213
00:16:22,335 --> 00:16:24,754
Então todos nós escrevemos sobre isso mais tarde
Vamos ver como foi.

214
00:16:24,838 --> 00:16:27,841
E foi tipo... Você está me ouvindo, mãe?

215
00:16:27,923 --> 00:16:29,175
Sim, o quê? Diga-me.

216
00:16:29,258 --> 00:16:31,552
- Ouça-me, mãe.
- Ok, vamos.

217
00:16:31,636 --> 00:16:33,805
Estou lhe contando isso porque é importante.

218
00:16:33,887 --> 00:16:36,348
Frankie, não fale assim com sua mãe!

219
00:16:36,432 --> 00:16:38,309
De qualquer forma, meu professor disse:
"Você não pode fazer isso."

220
00:16:38,392 --> 00:16:39,601
Mas pensei: “Isso é alguma coisa...”

221
00:16:39,686 --> 00:16:41,938
- Mãe, não entendo o que é isso.
- Que pena!

222
00:16:42,020 --> 00:16:43,648
- "Frankie"!
- Ei!

223
00:16:43,730 --> 00:16:48,360
-Pare, guarde isso para mais tarde.
-Eu quero matar todo mundo.

224
00:16:48,444 --> 00:16:50,988
- Acalmar.
-Mãe, o que isso vai fazer?

225
00:16:51,072 --> 00:16:53,699
É uma questão de empoderar as mulheres
E meninas, é irritante.

226
00:16:53,783 --> 00:16:57,579
- Capacitar mulheres e meninas é irritante?
- Do jeito que fazem na minha escola.

227
00:16:57,661 --> 00:17:00,248
As pessoas sobem à plataforma
E eles conversam e bagunçam as coisas.

228
00:17:00,330 --> 00:17:04,418
- Bem, vou tentar não estragar tudo.
- Vamos, estamos aqui pela sua mãe.

229
00:17:04,502 --> 00:17:06,171
- Não, não estamos.
- Sim, estamos.

230
00:17:06,754 --> 00:17:10,592
- Olá, Patty.
-Sam, graças a Deus você está aqui.

231
00:17:10,674 --> 00:17:12,051
Olá, senhorita Donner...

232
00:17:12,135 --> 00:17:16,013
- Você achou que eu não viria?
- Dois oradores não compareceram.

233
00:17:16,097 --> 00:17:18,140
- Que pena.
- Vou começar agora.

234
00:17:18,224 --> 00:17:21,393
- Bem, quem subirá ao palco primeiro?
- Só você.

235
00:17:21,477 --> 00:17:23,854
- Droga!
Meu querido!

236
00:17:23,938 --> 00:17:25,564
Nós concordamos? Eu vou começar.

237
00:17:25,648 --> 00:17:28,066
- "Doador."
- Que pena!

238
00:17:28,651 --> 00:17:32,070
Estou tão feliz que você pôde vir,

239
00:17:32,155 --> 00:17:35,866
Ao Simpósio de Empoderamento de Mulheres e Meninas.

240
00:17:35,950 --> 00:17:38,493
Temos um palestrante convidado

241
00:17:38,578 --> 00:17:43,498
E esta noite ela vai falar sobre ser mãe
E sobre sua carreira profissional.

242
00:17:43,583 --> 00:17:44,876
Ninguém se importa.

243
00:17:44,958 --> 00:17:49,922
Por favor, dê as boas-vindas ao nosso querido Sam Fox.

244
00:17:54,676 --> 00:17:56,803
Sim, mãe! Vamos, mãe!

245
00:18:06,313 --> 00:18:10,276
Obrigada, Patty, bem...

246
00:18:11,485 --> 00:18:14,822
Eu trabalho e sou mãe.

247
00:18:15,530 --> 00:18:18,784
E alguns de vocês estão numa fase posterior de suas vidas,

248
00:18:18,868 --> 00:18:23,330
Você pode se encontrar na mesma situação, espero que sim.

249
00:18:23,414 --> 00:18:28,043
Porque vocês, meninas, podem
Para se tornar o que você quiser.

250
00:18:29,419 --> 00:18:31,256
Quando eu era menina,

251
00:18:31,338 --> 00:18:34,174
Ninguém nunca disse que as mulheres tinham empregos;

252
00:18:34,258 --> 00:18:38,011
Exceto Marlo Thomas e Mary Tyler Moore.

253
00:18:38,971 --> 00:18:40,347
Obrigado, Henrique.

254
00:18:41,557 --> 00:18:42,850
Mas...

255
00:18:45,269 --> 00:18:47,145
Nós podemos fazer tudo!

256
00:18:47,229 --> 00:18:50,232
E devemos fazer tudo isso, porque no final,

257
00:18:50,316 --> 00:18:54,611
A mãe e as mulheres foram quem ficou para assistir.

258
00:19:01,535 --> 00:19:03,161
Bem, isso...

259
00:19:05,790 --> 00:19:12,129
Deixe-me fazer uma pergunta a todos vocês,
Quantas meninas menstruaram?

260
00:19:14,047 --> 00:19:15,215
Sim, você ouviu isso.

261
00:19:15,883 --> 00:19:19,970
Se você menstruar, levante as mãos.

262
00:19:20,554 --> 00:19:23,725
Levante as mãos, está tudo bem.

263
00:19:23,807 --> 00:19:25,684
Quem usa absorventes internos?

264
00:19:25,768 --> 00:19:27,312
Eu sei, é uma merda.

265
00:19:27,394 --> 00:19:31,398
Mas somos todas meninas e mulheres
Aqui não há ninguém além de nós.

266
00:19:31,482 --> 00:19:34,818
Então vamos, Frankie, me ajude.

267
00:19:34,901 --> 00:19:37,780
Minha mãe!
- Vamos, levante a mão.

268
00:19:37,863 --> 00:19:40,283
Ouça, nós discutimos isso
Eu e Frankie na semana passada.

269
00:19:40,365 --> 00:19:43,994
Ela estava roubando absorventes internos
De sua irmã por meio ano antes de ela me contar.

270
00:19:44,078 --> 00:19:47,122
Minha mãe!
- Frankie, seja um líder, levante a mão.

271
00:19:47,205 --> 00:19:49,374
Minha mãe!
- Ajude-os.

272
00:19:51,084 --> 00:19:56,256
Garota obediente! lá! É de?
Mais alguém? Quem mais está aqui? Quem você sangra?

273
00:19:56,340 --> 00:20:02,055
Aí está! bom! Muito corajoso!
Vamos mães, vamos aplaudi-las.

274
00:20:02,137 --> 00:20:06,516
Bem, quem entre vocês ainda não menstruou?

275
00:20:07,142 --> 00:20:11,855
Bom! Você está pronto para isso?
Você realmente é.

276
00:20:11,939 --> 00:20:17,402
Mas todos nós apoiamos você, certo?
Quem entre vocês está menstruando agora?

277
00:20:17,487 --> 00:20:21,657
Eu sei que estou!
Isso está claro? Bom! Obrigado!

278
00:20:21,740 --> 00:20:24,160
Sra. Sim!

279
00:20:24,242 --> 00:20:29,790
Mães? Obrigado! Sem dúvida, somos todas irmãs.

280
00:20:30,540 --> 00:20:36,004
Quem entre vocês teve seu ciclo menstrual interrompido completamente?

281
00:20:36,088 --> 00:20:39,341
Sua menstruação desapareceu para sempre.

282
00:20:40,675 --> 00:20:43,596
Minha mãe.

283
00:20:47,099 --> 00:20:51,103
Obrigado! Obrigado por isso! Obrigado!

284
00:20:54,439 --> 00:20:57,275
Ouça, somos todas meninas e somos todas mulheres.

285
00:20:57,360 --> 00:21:00,153
Estamos todos sangrando e sofrendo.

286
00:21:00,237 --> 00:21:03,907
Então o sangramento para e continuamos a sofrer.

287
00:21:03,991 --> 00:21:09,079
Mas você encontrará sua melhor maneira de lidar
Com a situação, porque somos fortes e podemos aguentar.

288
00:21:09,163 --> 00:21:13,918
Contanto que você acredite em si mesmo,
E vocês cuidam um do outro

289
00:21:14,000 --> 00:21:17,963
E vocês protegem um ao outro,
Invente o resto com o tempo.

290
00:21:18,046 --> 00:21:22,092
É isso, pronto! Obrigado!

291
00:21:22,175 --> 00:21:25,388
Obrigado! Obrigado, Detroit!

292
00:21:29,224 --> 00:21:31,560
{\an8}"Simpósio de Empoderamento de Mulheres e Meninas"

293
00:21:33,103 --> 00:21:38,066
- Muito bem, mãe, eu também te odeio.
Saber.

294
00:21:54,040 --> 00:21:56,168
Bom.
Sim.

295
00:21:57,085 --> 00:21:58,628
Você tem camisinha?

296
00:22:00,673 --> 00:22:03,675
não.
- Use camisinha.

297
00:22:07,554 --> 00:22:10,891
- Você nunca me perguntou isso antes.
Saber.

298
00:22:13,185 --> 00:22:19,483
Merda, ei, já volto, fique aqui.

299
00:23:32,472 --> 00:23:34,474
Tradução de "May Jamal"