1
00:02:16,580 --> 00:02:18,500
Eu respeito sua experiência.

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,020
Mas poderia ser acelerado?

3
00:02:23,360 --> 00:02:27,340
Cinco minutos para verificar as armadilhas agora,

4
00:02:27,520 --> 00:02:30,460
nos poupará muitos problemas em cinco minutos.

5
00:02:36,660 --> 00:02:37,240
Bem,

6
00:02:38,100 --> 00:02:40,400
esse navio provavelmente já partiu.

7
00:02:42,900 --> 00:02:44,000
Você me disse para não me preocupar.

8
00:02:44,420 --> 00:02:45,800
Sim, porque eu não queria que você se preocupasse.

9
00:02:49,400 --> 00:02:51,680
E quantos alarmes já disparamos?

10
00:02:52,060 --> 00:02:54,080
Vamos, cara. Não vamos dar muita importância a isso, certo?

11
00:02:54,180 --> 00:02:57,020
Exploda o cofre, encha o saco e vamos embora daqui.

12
00:02:57,640 --> 00:02:58,540
Vamos, vá com calma e com cuidado.

13
00:02:59,100 --> 00:03:01,620
Se é tão simples, por que você precisou de mim?

14
00:03:02,360 --> 00:03:03,960
Porque é um trabalho para duas pessoas, amigo.

15
00:03:04,180 --> 00:03:06,400
Um para o cofre e outro para atirar nos serviços de emergência.

16
00:03:14,020 --> 00:03:14,980
Serviços de emergência?

17
00:03:15,780 --> 00:03:16,060
Sim.

18
00:03:20,299 --> 00:03:22,700
Eles deveriam responder aos alarmes que disparamos. Vamos.

19
00:03:23,040 --> 00:03:24,660
Que você não desligou.

20
00:03:25,180 --> 00:03:26,380
Não vamos ficar pensando no passado, amigo.

21
00:03:30,900 --> 00:03:31,720
Eles são policiais.

22
00:03:32,340 --> 00:03:34,640
Bem, tecnicamente falando. Vamos, vamos. Tudo bem. É uma merda. Não

23
00:03:55,079 --> 00:03:57,180
próximo. Não são 11 milhões.

24
00:03:57,620 --> 00:03:57,860
Seriamente?

25
00:03:58,700 --> 00:03:58,960
Prostituta!

26
00:03:59,140 --> 00:04:02,360
Coca. Coca. Algum dinheiro.

27
00:04:04,000 --> 00:04:05,240
Algum dinheiro.

28
00:04:07,980 --> 00:04:08,779
O que diabos isso deveria ser?

29
00:04:09,019 --> 00:04:11,740
Não sei, mas vá em frente. Podemos conversar sobre isso no carro? Estamos caindo.

30
00:04:12,060 --> 00:04:12,680
Você não sabe?

31
00:04:41,460 --> 00:04:41,980
Ah, merda.

32
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Existem quase 100.000 aqui.

33
00:04:44,760 --> 00:04:47,000
65 não é "quase".

34
00:04:47,800 --> 00:04:49,380
Você disse que era um covil.

35
00:04:49,660 --> 00:04:50,260
Ela era

36
00:04:51,100 --> 00:04:52,320
exceto o FBI.

37
00:04:53,300 --> 00:04:55,020
Agentes do FBI completamente corruptos.

38
00:04:55,100 --> 00:04:56,640
Isso muda alguma coisa?

39
00:04:56,960 --> 00:05:00,320
O quê, você está me dizendo que não vai roubar policiais, mesmo os corruptos?

40
00:05:00,620 --> 00:05:01,900
Mesmo por 11 milhões?

41
00:05:01,960 --> 00:05:05,700
Puramente teoricamente, porque não existe 11

42
00:05:05,740 --> 00:05:09,120
milhões, e certamente não se você disser que devemos atirar

43
00:05:09,500 --> 00:05:10,420
seis agentes.

44
00:05:11,300 --> 00:05:13,160
Seis agentes completamente corruptos.

45
00:05:13,360 --> 00:05:16,840
Não vou atirar em seis pessoas de nenhum tipo, isso é certo

46
00:05:16,980 --> 00:05:19,120
não por 65 mil.

47
00:05:21,360 --> 00:05:24,020
OK, bem, em minha defesa, presumi que haveria mais no cofre.

48
00:05:24,260 --> 00:05:25,940
Sim, 11 milhões.

49
00:05:26,200 --> 00:05:29,020
Bem, não. Tirei um pouco esse número do dedo.

50
00:05:34,080 --> 00:05:35,220
O que há no disco?

51
00:05:35,880 --> 00:05:36,440
Nada.

52
00:05:39,020 --> 00:05:40,060
Alguma besteira privada.

53
00:05:41,680 --> 00:05:42,620
Privado?

54
00:05:42,620 --> 00:05:42,960
Hum.

55
00:05:46,240 --> 00:05:46,960
O que, você está chateado?

56
00:05:47,280 --> 00:05:47,940
Você não estaria?

57
00:05:50,696 --> 00:05:51,476
Você sabe o que? Foda-se.

58
00:05:52,956 --> 00:05:54,776
Fique com o dinheiro. Todos.

59
00:05:55,136 --> 00:05:55,376
Todos?

60
00:05:56,036 --> 00:05:57,756
Feliz Natal. Todo seu.

61
00:05:57,856 --> 00:05:59,436
Os 65 inteiros.

62
00:06:00,496 --> 00:06:02,136
Olha, amigo, estou tentando fazer a coisa certa aqui.

63
00:06:02,256 --> 00:06:03,216
O que está certo?

64
00:06:03,356 --> 00:06:03,796
Para você.

65
00:06:04,316 --> 00:06:05,636
Danny. O que é certo.

66
00:06:06,516 --> 00:06:07,376
Danny, ok?

67
00:06:08,856 --> 00:06:10,116
Você fica com todos os bens.

68
00:06:11,516 --> 00:06:11,736
Isto é...

69
00:06:12,916 --> 00:06:13,396
Não, está tudo bem.

70
00:06:14,336 --> 00:06:14,856
Ei, que porra é essa?

71
00:06:15,916 --> 00:06:17,376
Não é como se você fosse me matar por isso.

72
00:06:22,556 --> 00:06:25,396
Ah, amigo. Ah, vamos lá. Vamos, cara.

73
00:06:25,476 --> 00:06:28,416
Se isso se transformar em uma situação em que você atira em mim, eu atiro em você-

74
00:06:28,716 --> 00:06:30,316
Eu quero tomar sorvete.

75
00:06:31,356 --> 00:06:31,636
O que?

76
00:06:31,976 --> 00:06:32,196
Sim.

77
00:06:33,196 --> 00:06:33,456
Agora?

78
00:06:34,276 --> 00:06:34,596
Sim.

79
00:06:34,656 --> 00:06:37,756
NÃO. Não, não. Devíamos seguir por esta estrada por mais algumas horas.

80
00:06:38,516 --> 00:06:41,396
Eu não acho que eles irão necessariamente denunciar isso à polícia local, mas nós iremos

81
00:06:41,456 --> 00:06:41,757
deveríamos def- Não, eu

82
00:06:41,795 --> 00:06:44,456
Eu quero tomar sorvete. Estou com fome. Eu conheço o lugar.

83
00:06:44,476 --> 00:06:45,596
Você está louco? NÃO.

84
00:06:45,716 --> 00:06:45,876
Eu não sou louco.

85
00:06:47,076 --> 00:06:48,176
NÃO. Sorvete.

86
00:06:48,216 --> 00:06:49,816
Onde diabos podemos encontrar sorvete agora?

87
00:06:49,896 --> 00:06:51,256
Eu disse que conhecia o lugar.

88
00:06:52,236 --> 00:06:54,656
Sorvete, você grita. Vou gritar por sorvete.

89
00:06:55,755 --> 00:06:56,076
O que?

90
00:06:56,096 --> 00:06:57,296
Vamos, vai ser divertido.

91
00:06:58,956 --> 00:06:59,316
Tudo bem.

92
00:07:01,176 --> 00:07:02,296
Depois sorvete.

93
00:07:29,276 --> 00:07:29,676
Então

94
00:07:30,596 --> 00:07:31,856
você possui um bar?

95
00:07:32,036 --> 00:07:35,216
Há alguns anos tive um problema com alguns albaneses.

96
00:07:36,596 --> 00:07:37,216
Tal?

97
00:07:37,536 --> 00:07:38,516
É uma longa história.

98
00:07:39,556 --> 00:07:43,156
Resumindo: tive que removê-lo cirurgicamente

99
00:07:43,396 --> 00:07:45,796
minhas impressões digitais, mas mantive a barra.

100
00:07:48,956 --> 00:07:50,756
Falta muita coisa nessa versão, amigo.

101
00:07:52,056 --> 00:07:53,096
Ok, barra.

102
00:07:54,876 --> 00:07:55,196
Danny,

103
00:07:56,496 --> 00:07:57,676
o que há no disco?

104
00:07:59,435 --> 00:08:03,036
Dá um tempo, cara. Não é nada com que você possa ganhar dinheiro.

105
00:08:03,236 --> 00:08:05,456
Você pode ganhar dinheiro com tudo.

106
00:08:06,976 --> 00:08:10,956
Acredite, cara, esse é um daqueles casos em que quanto menos você souber, melhor

107
00:08:10,996 --> 00:08:11,376
para você.

108
00:08:12,156 --> 00:08:12,736
Para acreditar em você.

109
00:08:16,976 --> 00:08:17,696
Eu entendo, sim.

110
00:08:18,656 --> 00:08:20,696
Você tem razão. Escolha irônica de palavras.

111
00:08:20,796 --> 00:08:24,177
Não, não é irônico. Eu gosto de ironia. Eu não gosto disso.

112
00:08:31,596 --> 00:08:35,536
Sim. Você sabe o que? Foi divertido, amigo, mas acho que vou

113
00:08:35,636 --> 00:08:39,296
antes que as coisas piorem. Antes que as palavras que não podem ser ditas sejam ditas

114
00:08:39,356 --> 00:08:40,537
desfazer, os sentimentos serão feridos. NÃO,

115
00:08:40,575 --> 00:08:41,596
Eu pergunto, você gosta de granulado?

116
00:08:41,676 --> 00:08:42,496
Estou tentando encontrar meu-

117
00:08:42,576 --> 00:08:42,897
Esqueça os granulados

118
00:08:42,995 --> 00:08:44,856
... granulados de arco-íris, granulados coloridos.

119
00:08:44,896 --> 00:08:45,416
Ouça, amigo.

120
00:08:45,556 --> 00:08:46,176
Onde eu os coloquei?

121
00:08:46,595 --> 00:08:47,356
Tchau. Aqui estão eles.

122
00:08:47,555 --> 00:08:47,896
Ouça, dinheiro-

123
00:09:08,616 --> 00:09:10,176
Ah, ótimo.

124
00:09:11,176 --> 00:09:11,816
Cremoso.

125
00:09:13,556 --> 00:09:15,516
Aroma sutilmente floral.

126
00:09:16,136 --> 00:09:19,636
Morte por 11 milhões

127
00:09:20,616 --> 00:09:21,716
faria algum sentido

128
00:09:22,636 --> 00:09:23,916
ela teria alguma dignidade.

129
00:09:24,816 --> 00:09:28,316
Então espero, para o bem de ambos, que

130
00:09:29,196 --> 00:09:30,316
o que quer que esteja nele

131
00:09:31,456 --> 00:09:31,776
eu posso

132
00:09:32,596 --> 00:09:35,296
transformar-se em um pouco de ouro.

133
00:09:42,076 --> 00:09:42,596
Filho da puta.

134
00:09:43,476 --> 00:09:43,916


135
00:09:44,756 --> 00:09:45,036
Sim.

136
00:09:48,216 --> 00:09:48,957
Tão bom. Hum.

137
00:10:24,575 --> 00:10:25,376
Hum. Você pode me ter

138
00:10:26,256 --> 00:10:27,156
se você me quiser.

139
00:10:27,976 --> 00:10:30,476
Tudo que preciso é de algum dinheiro.

140
00:10:31,196 --> 00:10:33,916
Preciso de espaço para todas as merdas do meu armário.

141
00:10:34,556 --> 00:10:38,056
Preciso de espaço para todos os meus eletrônicos. Não é legal.

142
00:10:40,496 --> 00:10:41,436
Eu não sou legal.

143
00:10:44,596 --> 00:10:47,316
Você não é tão legal, mas tem um rosto bonito.

144
00:10:47,936 --> 00:10:50,736
Espero poder colocar todas as minhas merdas em seu lugar.

145
00:10:51,356 --> 00:10:54,196
Tenho uma coleção de calculadoras antigas.

146
00:11:04,376 --> 00:11:05,176
Você tem alguma linha?

147
00:11:05,556 --> 00:11:06,036
Quais linhas?

148
00:11:06,816 --> 00:11:07,316
Traços.

149
00:11:08,976 --> 00:11:09,156
Ah

150
00:11:11,056 --> 00:11:12,816
Às vezes, quando chove, a torre para de funcionar.

151
00:11:13,716 --> 00:11:14,276
Não está chovendo.

152
00:11:15,616 --> 00:11:15,856
Bem,

153
00:11:17,316 --> 00:11:18,556
talvez esteja chovendo em outro lugar.

154
00:11:26,496 --> 00:11:27,016
Bom.

155
00:11:33,176 --> 00:11:33,996
Tudo bem.

156
00:11:36,496 --> 00:11:36,956
OK.

157
00:11:38,016 --> 00:11:38,996
Posso pegar mais alguma coisa para você?

158
00:11:41,796 --> 00:11:42,936
Descafeinado. NÃO.

159
00:11:45,096 --> 00:11:45,476
Desculpe.

160
00:11:52,136 --> 00:11:54,056
Ah, sim, por favor, sente-se em qualquer lugar

161
00:12:26,166 --> 00:12:26,306
Hum.

162
00:12:27,425 --> 00:12:27,786
Hum. Vamos.

163
00:12:35,706 --> 00:12:36,606
Ah, aqui.

164
00:12:37,666 --> 00:12:39,526
Você quer um café ou algo assim? É só tudo-

165
00:12:39,686 --> 00:12:39,806
Ei.

166
00:12:40,426 --> 00:12:41,046
Desculpe?

167
00:12:41,326 --> 00:12:43,346
Vou precisar que vocês, cavalheiros, fiquem onde estão por um momento.

168
00:12:43,426 --> 00:12:43,726
Oh sério?

169
00:12:43,746 --> 00:12:44,546
Isto é para sua própria segurança.

170
00:13:04,146 --> 00:13:06,446
Eu diria para você colocar as mãos onde eu as vejo, mas se eu estivesse

171
00:13:06,506 --> 00:13:08,366
Se eu fosse você, certamente não faria isso.

172
00:13:11,686 --> 00:13:12,066
Ouvir,

173
00:13:12,886 --> 00:13:16,666
estamos abertos a um cenário em que saímos, vamos embora e simplesmente vamos

174
00:13:16,706 --> 00:13:17,706
vamos seguir em frente.

175
00:13:18,186 --> 00:13:19,326
Sim. Não, não duvido.

176
00:13:21,206 --> 00:13:21,466
Mas?

177
00:13:21,786 --> 00:13:22,566
Sim. Mas.

178
00:13:25,646 --> 00:13:26,726
Temos que vigiar a porta.

179
00:13:27,746 --> 00:13:28,706
Estávamos apenas olhando para a porta.

180
00:13:28,745 --> 00:13:32,186
Se você não estivesse tão ocupado se enchendo de comida, você o teria visto parar.

181
00:13:32,306 --> 00:13:33,026
Você não o viu.

182
00:13:33,866 --> 00:13:37,626
Você foi um parceiro de merda. Eu cobri você por oito anos.

183
00:13:38,686 --> 00:13:40,206
Ainda não consigo acreditar que fodi com você.

184
00:13:40,306 --> 00:13:42,246
Você me fodeu? Fui eu quem te fodi.

185
00:13:42,866 --> 00:13:44,166
De alguma forma eu não percebi isso.

186
00:13:44,826 --> 00:13:47,946
Clássico. Últimos minutos na Terra e você está fazendo piadas?

187
00:13:48,146 --> 00:13:49,886
Bem, mais como segundos.

188
00:13:52,806 --> 00:13:54,026
Ouça, realmente temos muito que fazer.

189
00:13:54,126 --> 00:13:55,926
Você quer entrar para a história como vítimas ou como vikings?

190
00:14:34,846 --> 00:14:35,046
Então,

191
00:14:36,206 --> 00:14:36,486
boneca,

192
00:14:40,526 --> 00:14:40,826
quem está aqui?

193
00:14:42,206 --> 00:14:42,906
Só eu e o Cookie

194
00:14:45,326 --> 00:14:45,966
cozinhar.

195
00:14:47,646 --> 00:14:48,466
Cookie ainda respira?

196
00:14:48,806 --> 00:14:49,206
Sim.

197
00:14:49,566 --> 00:14:49,786
Hum.

198
00:14:52,766 --> 00:14:53,006
Ah.

199
00:14:56,586 --> 00:14:57,006
Biscoito,

200
00:14:57,886 --> 00:14:58,746
você tem um esfregão e um balde?

201
00:15:00,086 --> 00:15:02,366
Sim. Em estoque na parte de trás.

202
00:15:04,406 --> 00:15:06,246
Leve também uma vassoura e uma pá de lixo,

203
00:15:07,106 --> 00:15:09,246
e fita adesiva para cobrir buracos de bala nas baias.

204
00:15:11,606 --> 00:15:15,046
Se ele acabar morto ou incapacitado, você será o único a varrer

205
00:15:15,106 --> 00:15:15,546
e lave.

206
00:15:17,125 --> 00:15:18,446
Eu ouvi essa última claramente.

207
00:15:18,626 --> 00:15:19,566
No entanto, vale a pena repetir.

208
00:15:25,826 --> 00:15:26,606
Você corre maratonas?

209
00:15:27,526 --> 00:15:27,646
Huh?

210
00:15:28,226 --> 00:15:29,166
Você corre maratonas?

211
00:15:29,606 --> 00:15:29,766
NÃO.

212
00:15:30,306 --> 00:15:31,366
Mal consigo sentir seu pulso.

213
00:15:32,786 --> 00:15:33,826
Acho que já vi coisas piores.

214
00:15:36,506 --> 00:15:36,806
Uau.

215
00:15:37,886 --> 00:15:39,046
Eu adoraria ouvi-la.

216
00:15:41,906 --> 00:15:42,926
Vou tomar aquele café agora.

217
00:15:44,226 --> 00:15:44,626
Você está pagando?

218
00:15:54,686 --> 00:15:54,846
Então,

219
00:15:56,186 --> 00:15:57,166
o que aconteceu recentemente?

220
00:15:58,706 --> 00:16:02,206
Relaxar. Não sou um maníaco homicida, se é isso que você está perguntando.

221
00:16:03,466 --> 00:16:03,706
Uau.

222
00:16:05,626 --> 00:16:06,826
Que barulho você fez, cara.

223
00:16:07,666 --> 00:16:09,746
Esse maldito cara nunca ouviu falar em reforço positivo.

224
00:16:10,486 --> 00:16:12,526
Talvez assim: “Ótima foto, francês.

225
00:16:13,046 --> 00:16:14,306
Boa disciplina de chute, francês."

226
00:16:16,546 --> 00:16:18,205
Enfim, o que está acontecendo com aquela garçonete?

227
00:16:19,166 --> 00:16:20,885
Você já pensou em convidá-la para sair?

228
00:16:23,465 --> 00:16:25,226
Você é muito esperto para um cara com uma arma apontada para a cabeça.

229
00:16:27,666 --> 00:16:28,126
Desculpe.

230
00:16:29,466 --> 00:16:31,046
Às vezes minha língua precede meus pensamentos.

231
00:16:32,566 --> 00:16:33,586
Ah, vá com calma.

232
00:16:35,986 --> 00:16:36,286
Relaxar.

233
00:16:37,186 --> 00:16:38,086
Vou pegar um pouco de fita adesiva.

234
00:16:43,806 --> 00:16:44,126
Deveria

235
00:16:45,786 --> 00:16:47,586
cobrir o café da manhã para todos,

236
00:16:49,386 --> 00:16:50,586
além de uma dica decente.

237
00:16:52,686 --> 00:16:54,926
Que tráfego civil posso esperar nas próximas horas?

238
00:16:56,186 --> 00:16:57,446
Está bem morto até o almoço.

239
00:16:58,106 --> 00:16:58,906
Quão ocupado está na hora do almoço?

240
00:16:59,086 --> 00:17:01,286
Bem, você praticamente eliminou toda a multidão da manhã.

241
00:17:04,186 --> 00:17:04,487
Telefone.

242
00:17:06,346 --> 00:17:06,706
Telefone.

243
00:17:15,086 --> 00:17:15,426
Bolsa?

244
00:17:26,246 --> 00:17:26,506
Café?

245
00:17:27,326 --> 00:17:27,566
Por favor.

246
00:17:39,346 --> 00:17:39,906
Dê-me as chaves.

247
00:17:47,266 --> 00:17:48,406
Ei, espere um minuto.

248
00:17:49,826 --> 00:17:50,106
Seu?

249
00:17:50,486 --> 00:17:52,366
Este é o meu carregador. Sua Honda.

250
00:17:59,266 --> 00:17:59,826
Fure os pneus

251
00:18:07,230 --> 00:18:09,070
Este não é um truque de merda. eu já te contei

252
00:18:09,950 --> 00:18:10,670
Eu não vou te machucar.

253
00:18:13,290 --> 00:18:15,169
Todo mundo que já machucou alguém disse a mesma coisa.

254
00:19:53,310 --> 00:19:56,030
Que diabos é isso?

255
00:20:01,430 --> 00:20:05,110
Uma dupla de profissionais. Depois de 50, 60 anos, clima conjugal.

256
00:20:06,070 --> 00:20:06,890
Por um tempo

257
00:20:07,970 --> 00:20:09,810
Eu queria saber se talvez eles não fossem seus.

258
00:20:10,490 --> 00:20:12,290
Hum. Antes de matá-los ou depois?

259
00:20:17,169 --> 00:20:17,990
Eles estiveram aqui com frequência?

260
00:20:20,870 --> 00:20:21,990
Só estou aqui há algumas semanas.

261
00:20:24,250 --> 00:20:25,350
Senhor, você já os viu antes?

262
00:20:26,650 --> 00:20:28,530
Estou aqui há cerca de seis meses. Eu nunca os vi.

263
00:20:29,870 --> 00:20:30,190
OK.

264
00:20:32,750 --> 00:20:33,390
Não o seu.

265
00:20:34,210 --> 00:20:34,810
Não é nosso.

266
00:20:36,230 --> 00:20:37,050
Deve ter sido a CIA.

267
00:20:46,830 --> 00:20:47,030
CIA?

268
00:20:48,890 --> 00:20:49,190
Sim.

269
00:20:50,450 --> 00:20:51,470
F***, seu filho não te contou?

270
00:20:51,870 --> 00:20:54,670
Ele não nos conta nada. Somos segurança, não

271
00:20:55,170 --> 00:20:56,010
Co-conspiradores.

272
00:20:57,190 --> 00:20:59,350
Você acha que pode convencê-lo a parar a ação?

273
00:20:59,410 --> 00:21:03,070
Eu não acho. O tempo que leva para chegar a um acordo sobre um novo local, sem mencionar

274
00:21:03,110 --> 00:21:06,230
apagão das comunicações por três milhas quadradas. Vejo você no Festival das Árvores.

275
00:21:13,750 --> 00:21:15,170
Bem, acho que vamos aperfeiçoar esse plano de merda.

276
00:21:17,410 --> 00:21:17,810
Vamos.

277
00:21:20,210 --> 00:21:20,450
Ei.

278
00:21:25,950 --> 00:21:28,310
Número três. Torrada de trigo, bacon.

279
00:21:31,070 --> 00:21:31,750
Você já ouviu falar, cozinheiro?

280
00:21:41,190 --> 00:21:41,610
Olá, Otto.

281
00:21:43,370 --> 00:21:44,070
Você está lá fora, ok?

282
00:21:45,770 --> 00:21:46,650
Eu já tenho meu homem lá.

283
00:21:48,510 --> 00:21:48,790
Tudo bem.

284
00:21:50,530 --> 00:21:50,690
Lá.

285
00:21:51,530 --> 00:21:52,570
Então o sol estará atrás dele.

286
00:21:52,910 --> 00:21:53,110
E?

287
00:21:54,630 --> 00:21:57,010
Meu atirador não pode ver o seu atirador. O que você acha que vai acontecer?

288
00:21:57,890 --> 00:22:00,830
Ok, que tal isso? Linha de visão mútua norte-sul.

289
00:22:00,870 --> 00:22:01,250
Tudo bem.

290
00:22:01,710 --> 00:22:01,870
Tudo bem.

291
00:22:03,050 --> 00:22:04,630
Ike, Duke ao lado. Você entra.

292
00:22:05,610 --> 00:22:06,330
Você precisa de dois dentro.

293
00:22:08,110 --> 00:22:08,270
Por que?

294
00:22:09,630 --> 00:22:11,170
Tenho um cara na cozinha cuidando do cozinheiro.

295
00:22:11,730 --> 00:22:13,110
Porque é que o cozinheiro tem que estar na cozinha?

296
00:22:13,250 --> 00:22:14,910
Pagamos pelo café da manhã. Nosso café da manhã.

297
00:22:15,350 --> 00:22:16,670
Por que temos que ser como gêmeos?

298
00:22:18,330 --> 00:22:21,890
Esses caras não trabalham um a um. Todo mundo vê o que todo mundo está fazendo.

299
00:22:21,970 --> 00:22:23,950
Você sabe que estamos voltando para oito cadáveres.

300
00:22:26,550 --> 00:22:26,810
Tudo bem.

301
00:22:27,550 --> 00:22:27,790
Tudo bem.

302
00:22:27,990 --> 00:22:28,709
O príncipe lá dentro.

303
00:22:29,630 --> 00:22:30,490
Fique de olho na garçonete.

304
00:22:35,990 --> 00:22:37,970
Está tudo bem? Combinado?

305
00:22:38,370 --> 00:22:39,010
Vejo você em uma hora.

306
00:22:41,330 --> 00:22:42,050
Que merda.

307
00:22:43,150 --> 00:22:43,310
Hum.

308
00:22:43,870 --> 00:22:44,070
Então,

309
00:22:45,150 --> 00:22:46,230
você compra café da manhã ou o quê?

310
00:22:47,190 --> 00:22:48,810
Para quê? Você tem uma arma.

311
00:23:03,330 --> 00:23:04,850
"As melhores panquecas do condado?"

312
00:23:06,570 --> 00:23:07,650
O quê, eles foram revisados ​​em algum lugar?

313
00:23:08,790 --> 00:23:09,730
Rede Alimentar ou algo assim?

314
00:23:10,250 --> 00:23:12,390
Ela diz que eles são os melhores, isso é o suficiente para mim.

315
00:23:12,810 --> 00:23:14,750
Não é isso que estou dizendo. É o que diz no menu.

316
00:23:15,010 --> 00:23:15,950
Bem, qual é o gosto deles?

317
00:23:16,790 --> 00:23:17,510
Eu não como panquecas.

318
00:23:17,730 --> 00:23:18,670
O que você come, Dolly?

319
00:23:19,370 --> 00:23:20,430
Isso já funcionou para alguém?

320
00:23:21,510 --> 00:23:21,850
Onde quer que?

321
00:23:22,370 --> 00:23:22,730
NÃO.

322
00:23:23,690 --> 00:23:24,490
Não funcionou.

323
00:23:25,170 --> 00:23:25,930
Você quer essas panquecas?

324
00:23:26,630 --> 00:23:27,350
Estou apenas supondo.

325
00:23:27,410 --> 00:23:28,430
Ela está curiosa.

326
00:23:29,910 --> 00:23:31,090
Diga-me, você está curioso, Dolly?

327
00:23:31,530 --> 00:23:32,950
Você nem sabe se ela gosta de caras.

328
00:23:34,210 --> 00:23:35,150
Você gosta de caras, não é, Dolly?

329
00:23:35,810 --> 00:23:36,010
NÃO.

330
00:23:36,950 --> 00:23:37,530
Somente homens.

331
00:23:39,570 --> 00:23:43,450
Então essas panquecas nunca ganharam nenhum prêmio ou algo assim?

332
00:23:43,710 --> 00:23:44,530
As pessoas parecem gostar deles.

333
00:23:45,150 --> 00:23:46,970
Então é só uma merda que vocês jogaram no cardápio.

334
00:23:47,230 --> 00:23:48,130
Devo perguntar, Cookie?

335
00:23:50,630 --> 00:23:51,050
Homem.

336
00:23:52,350 --> 00:23:53,490
Eu gostaria de um hambúrguer mal passado, por favor.

337
00:23:55,010 --> 00:23:55,770
Queijo suíço e bacon,

338
00:23:56,730 --> 00:23:57,890
anéis de cebola e batatas fritas,

339
00:23:58,710 --> 00:23:59,550
milk-shake de chocolate.

340
00:24:00,090 --> 00:24:01,550
Seriamente? Depois de tudo isso?

341
00:24:02,330 --> 00:24:03,350
Eu não sou uma pessoa que toma café da manhã.

342
00:24:03,510 --> 00:24:04,550
Vou levar as panquecas

343
00:24:05,870 --> 00:24:09,410
bacon de peru, suco de toranja e não esqueça de pedir o Blondie.

344
00:24:09,650 --> 00:24:09,950
Sim.

345
00:24:11,190 --> 00:24:12,370
Número três.

346
00:24:12,470 --> 00:24:12,670
Eu vejo.

347
00:24:13,190 --> 00:24:14,410
Torrada branca, bacon.

348
00:24:14,710 --> 00:24:15,410
Torrada de trigo.

349
00:24:20,640 --> 00:24:21,340
Você quer alguma coisa?

350
00:24:21,560 --> 00:24:23,860
As melhores panquecas do concelho. Bacon.

351
00:24:25,180 --> 00:24:26,320
Saia e veja o que Ike quer.

352
00:24:26,560 --> 00:24:27,120
Verrado.

353
00:24:27,660 --> 00:24:29,300
Ou Travis. BLT?

354
00:24:29,800 --> 00:24:30,520
Ele é vegano.

355
00:24:31,200 --> 00:24:32,280
Eles podem escolher bacon.

356
00:24:32,400 --> 00:24:33,500
Ah, então, LT?

357
00:24:34,780 --> 00:24:34,920
Sim.

358
00:24:35,080 --> 00:24:36,600
Não, não existe tal coisa.

359
00:24:39,140 --> 00:24:40,320
Você tem alguma opção vegana?

360
00:24:42,500 --> 00:24:43,220
Nós temos...

361
00:24:46,140 --> 00:24:47,820
Tem um wrap com hummus e abacate.

362
00:24:47,940 --> 00:24:49,080
Envolva com hummus e abacate.

363
00:24:49,660 --> 00:24:50,440
Sim, vamos fazer isso.

364
00:24:53,800 --> 00:24:54,400
Droga.

365
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
Mas ela tem língua.

366
00:24:58,080 --> 00:25:00,620
Sinto vontade de continuar com isso. Acho que ela está apenas agindo.

367
00:25:11,380 --> 00:25:12,840
Ei, cara. Devo adicionar isso também?

368
00:25:13,080 --> 00:25:14,720
NÃO. Só estou fazendo um coquetel.

369
00:25:14,860 --> 00:25:16,080
Hum.

370
00:25:16,120 --> 00:25:16,620
Estou tentando.

371
00:25:16,660 --> 00:25:17,440
Não me olhe desse jeito.

372
00:25:18,160 --> 00:25:18,860
Eu nem estou olhando para você.

373
00:25:20,080 --> 00:25:21,660
Você olha para mim como se eu fosse um idiota.

374
00:25:23,200 --> 00:25:26,900
Sim? Definitivamente não era algo como: "Isso é o dobro de pedidos que já tive que atender

375
00:25:26,920 --> 00:25:27,220
de uma vez?"

376
00:25:27,440 --> 00:25:28,900
Vocês dois, como lidam com isso?

377
00:25:29,980 --> 00:25:30,520
algo está errado.

378
00:25:31,100 --> 00:25:33,760
Ah, sim? Você serve muito em bares, não é?

379
00:25:36,260 --> 00:25:36,720
Muito calmo.

380
00:25:37,040 --> 00:25:39,320
Não brinque. Assim que eu concluir esses pedidos, irei

381
00:25:40,180 --> 00:25:42,520
ao banheiro e chore bem.

382
00:25:50,500 --> 00:25:53,340
Ryder, onde você está? Tiroteio!

383
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Eles parecem velhos demais para serem atiradores.

384
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
Subcontratados.

385
00:26:04,760 --> 00:26:08,620
A CIA os contrata de todas as formas e tamanhos para esse filho da puta doméstico

386
00:26:08,700 --> 00:26:08,960
ações.

387
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Eu pedi bacon de peru.

388
00:26:23,920 --> 00:26:24,080
Ah

389
00:26:24,880 --> 00:26:27,340
Vamos apenas trocá-los. Tudo bem. Preparar.

390
00:26:27,840 --> 00:26:28,200
Obrigado.

391
00:26:36,580 --> 00:26:37,040
De qualquer forma,

392
00:26:38,300 --> 00:26:40,320
Oakes nunca admitirá que algo aconteceu aqui.

393
00:26:41,300 --> 00:26:42,060
Se ele fez isso,

394
00:26:43,240 --> 00:26:46,900
ele teria que explicar o que diabos aquele filho da puta estava vendendo.

395
00:26:58,900 --> 00:26:59,240
O que?

396
00:27:01,400 --> 00:27:03,040
Estou esperando você experimentar essas panquecas.

397
00:27:14,340 --> 00:27:15,840
Então, e aí, K? Como eles estão?

398
00:27:16,480 --> 00:27:16,960
Eles estão bem.

399
00:27:26,040 --> 00:27:27,120
Mas nada de especial, certo?

400
00:27:27,160 --> 00:27:28,640
Jesus Cristo. Você quer experimentá-los?

401
00:27:28,700 --> 00:27:28,860
NÃO.

402
00:27:30,280 --> 00:27:31,060
Talvez um pouco.

403
00:27:32,580 --> 00:27:34,220
Encomende o seu. Aposto, ok?

404
00:27:35,140 --> 00:27:36,160
Outro conjunto de panquecas.

405
00:27:37,220 --> 00:27:37,460
Sim.

406
00:27:46,660 --> 00:27:47,560
Ainda quer um hambúrguer?

407
00:27:48,280 --> 00:27:48,980
Não, eu não quero.

408
00:27:52,160 --> 00:27:53,380
Sim, eu quero.

409
00:27:53,400 --> 00:28:18,700
OK.

410
00:28:19,060 --> 00:28:19,840
Você está atrasado.

411
00:28:22,540 --> 00:28:23,460
Isto não se parece com a CIA.

412
00:28:26,800 --> 00:28:27,720
Irmandade Ariana.

413
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
Você fez algo com eles?

414
00:28:34,900 --> 00:28:35,620
Eu não me lembro.

415
00:28:38,879 --> 00:28:40,920
Tudo bem. Bem, vou encontrar alguém para limpar isso.

416
00:28:41,200 --> 00:28:41,500
Ryder,

417
00:28:42,960 --> 00:28:44,420
por que você achou que era a CIA?

418
00:28:44,760 --> 00:28:48,000
Agentes federais disseram que tinham algo a ver com isso.

419
00:28:49,340 --> 00:28:52,720
Eles tinham uma equipe inteira esperando por você em uma emboscada atrás do bar.

420
00:28:55,700 --> 00:28:55,980
E?

421
00:29:00,160 --> 00:29:01,380
É por isso que você está me pagando tanto dinheiro.

422
00:29:04,840 --> 00:29:05,680
A área é estéril. Está aqui

423
00:29:06,600 --> 00:29:09,220
cinco do FBI, cinco dos meus homens. Sem comunicação.

424
00:29:10,460 --> 00:29:10,600
Mas

425
00:29:12,760 --> 00:29:15,340
considerando que provavelmente todo mundo sabe que você está de volta,

426
00:29:16,960 --> 00:29:17,840
Quer dizer, eu tenho que perguntar.

427
00:29:22,100 --> 00:29:25,820
Tanto trabalho entrando e saindo furtivamente do país.

428
00:29:26,520 --> 00:29:30,080
Sempre há um pouco de caos a considerar.

429
00:29:35,660 --> 00:29:36,480
Você tem o que eu quero?

430
00:29:38,560 --> 00:29:38,840
Sim.

431
00:29:39,780 --> 00:29:40,820
Ele está no banco de trás.

432
00:30:07,120 --> 00:30:07,140
Tudo bem.

433
00:30:07,600 --> 00:30:09,460
Ovos fritos, pão de centeio, presunto.

434
00:30:12,800 --> 00:30:13,780
Pelo menos eu não era um ovo.

435
00:30:14,920 --> 00:30:15,800
Não somos uma janela de carro.

436
00:30:17,800 --> 00:30:18,900
Também preciso de talheres.

437
00:30:19,340 --> 00:30:19,600
Bom

438
00:30:22,720 --> 00:30:23,120
De nada.

439
00:30:23,480 --> 00:30:24,140
Posso tomar um café, por favor?

440
00:30:26,260 --> 00:30:26,780
Leite ou açúcar?

441
00:30:27,460 --> 00:30:27,760
Creme.

442
00:30:29,640 --> 00:30:31,080
Você também precisa de talheres, certo? OK.

443
00:30:31,120 --> 00:30:31,220
Sim.

444
00:30:32,260 --> 00:30:33,320
Café para mim também.

445
00:30:43,640 --> 00:30:44,320
Eu preciso de mais

446
00:30:45,360 --> 00:30:46,260
presunto e torradas.

447
00:30:46,900 --> 00:30:47,680
Branco, trigo ou centeio?

448
00:30:50,160 --> 00:30:51,300
Farei um de cada.

449
00:30:51,700 --> 00:30:52,460
Obrigado.

450
00:30:52,720 --> 00:30:53,080
Tudo bem.

451
00:31:05,000 --> 00:31:06,120
Para os caras do outro lado da rua.

452
00:31:06,180 --> 00:31:07,560
Sim, não, preciso fazer um punhado de café.

453
00:31:08,700 --> 00:31:08,860
Bem,

454
00:31:10,360 --> 00:31:11,340
você quer que eu

455
00:31:11,399 --> 00:31:12,560
pegou? Sim, claro. Vá em frente,

456
00:31:14,700 --> 00:31:14,800
vá.

457
00:31:14,880 --> 00:31:17,300
Fiz uma torrada. Você tem que ter certeza de que eles não queimam.

458
00:31:17,520 --> 00:31:17,880
Hum.

459
00:31:19,220 --> 00:31:19,340
Ai.

460
00:31:22,860 --> 00:31:25,980
Ei, espere. Por que você está perguntando a ele?

461
00:31:26,740 --> 00:31:27,400
O que estou perguntando a ele?

462
00:31:28,040 --> 00:31:29,360
Para permissão para sair.

463
00:31:30,460 --> 00:31:31,860
Não sei. O que devo perguntar?

464
00:31:32,060 --> 00:31:33,840
E daí, você quer votar?

465
00:31:34,760 --> 00:31:36,700
Deixe-me entender. Você não é o maldito alfa aqui.

466
00:31:36,980 --> 00:31:37,500
Ei, querido.

467
00:31:39,040 --> 00:31:39,460
Vá em frente.

468
00:31:40,380 --> 00:31:42,080
Mas você também não é um alfa. O que você é...

469
00:31:42,160 --> 00:31:43,600
E você sabe quem definitivamente não é?

470
00:31:43,800 --> 00:31:46,440
Um incel que caga nas calças porque reclama sobre quem é o alfa aqui.

471
00:31:46,780 --> 00:31:46,880
Ah.

472
00:31:52,300 --> 00:31:53,240
O atirador deles está lá

473
00:31:54,440 --> 00:31:55,760
cerca de 300 metros.

474
00:31:56,160 --> 00:31:58,980
Sim. O nosso está bem ali, cerca de 250.

475
00:32:00,840 --> 00:32:01,440
Eu não vou com ele.

476
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
Sim, você me contou.

477
00:32:02,780 --> 00:32:06,140
Sim. Este é um macho alfa sério meu.

478
00:32:11,320 --> 00:32:12,300
Apenas saia daqui, cara.

479
00:32:34,960 --> 00:32:35,340
Não

480
00:32:44,059 --> 00:32:44,340
atirar. Droga.

481
00:32:47,900 --> 00:32:48,540
Não atire.

482
00:32:54,720 --> 00:32:57,220
Ei, não acho que café ou talheres estarão disponíveis tão cedo.

483
00:32:58,620 --> 00:32:59,960
Que tal uma trégua de Natal?

484
00:33:00,700 --> 00:33:01,180
O que é?

485
00:33:02,720 --> 00:33:05,120
Alemães e britânicos durante a Primeira Guerra Mundial.

486
00:33:06,240 --> 00:33:09,340
Eles saíram das trincheiras, jogaram futebol, cantaram canções de Natal.

487
00:33:10,980 --> 00:33:12,720
Então você quer cantar canções de Natal?

488
00:33:15,540 --> 00:33:17,420
Quero entrar e comer como um humano.

489
00:33:25,280 --> 00:33:26,160
Eu tenho um pouco de comida aqui.

490
00:33:27,480 --> 00:33:29,700
Tudo bem. O que temos aqui? O que temos?

491
00:33:29,740 --> 00:33:30,200
Aqui você vai.

492
00:33:30,620 --> 00:33:32,120
Obrigado, senhor. Obrigado, senhor.

493
00:33:32,280 --> 00:33:32,720
Sim senhor

494
00:33:33,440 --> 00:33:37,160
Ok. Ei, ei.

495
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
Que porra é essa?

496
00:33:39,940 --> 00:33:41,480
É um wrap de homus.

497
00:33:44,200 --> 00:33:44,920
Ou com húmus.

498
00:33:45,220 --> 00:33:45,380
Houm-

499
00:33:45,820 --> 00:33:46,320
Homus ou homus.

500
00:33:46,360 --> 00:33:46,500
Houm-

501
00:33:47,420 --> 00:33:47,580
Você?

502
00:33:48,420 --> 00:33:51,980
Ok, agora conte-me sobre o processo de tomada de decisão que me levou a me dar

503
00:33:53,540 --> 00:33:53,800
isso.

504
00:33:54,080 --> 00:33:56,840
Bem, temos uma seleção limitada de opções veganas, senhor.

505
00:33:57,000 --> 00:33:58,740
Vegano? Quem te disse que sou vegano?

506
00:34:00,980 --> 00:34:03,361
Uma pessoa que é um pouco pequena

507
00:34:03,440 --> 00:34:03,660
Ok.

508
00:34:05,000 --> 00:34:08,980
Foi uma desintoxicação de sete dias. Veja, esse é o problema de ser isso de

509
00:34:09,040 --> 00:34:10,580
cano longo. Você está sempre do lado de fora.

510
00:34:10,640 --> 00:34:12,020
As pessoas pensam que você é vegano e-

511
00:34:12,140 --> 00:34:15,000
Com todo o respeito, senhor, não me importo. Posso fazer outra coisa por você.

512
00:34:15,100 --> 00:34:15,620
Ok, o que é isso?

513
00:34:16,700 --> 00:34:18,920
É um cheeseburger com batatas fritas. Foi para este último

514
00:34:20,420 --> 00:34:21,640
atirador.

515
00:34:24,220 --> 00:34:24,740
Enrole com homus

516
00:34:25,740 --> 00:34:26,261
é para ela.

517
00:34:27,620 --> 00:34:28,060
Obrigado.

518
00:34:28,680 --> 00:34:28,940
OK.

519
00:34:29,100 --> 00:34:29,420
Tudo bem.

520
00:34:38,959 --> 00:34:39,399
Vegano.

521
00:34:50,980 --> 00:34:52,420
Que porra você está fazendo lá dentro?

522
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
Eu como minha comida fria.

523
00:34:57,100 --> 00:34:57,980
Acho que é a sua vez, bastardo.

524
00:34:58,040 --> 00:35:01,940
Cólera. Vamos, cara. Só me resta um pouco de comida.

525
00:35:02,040 --> 00:35:03,100
Posso simplesmente terminar isso?

526
00:35:04,180 --> 00:35:04,560
Francês.

527
00:35:05,520 --> 00:35:06,200
Ela é uma cadela.

528
00:35:07,200 --> 00:35:07,440
O que?

529
00:35:07,720 --> 00:35:09,800
Você está apenas sentado aqui. Por que você não vai para trás?

530
00:35:13,900 --> 00:35:14,160
Tudo bem.

531
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
Vamos, Dolly. Você me fará companhia.

532
00:35:23,420 --> 00:35:24,400
Foda-se, francês.

533
00:35:24,460 --> 00:35:26,040
O que diabos há de errado com você?

534
00:35:27,500 --> 00:35:27,880
Nada.

535
00:35:29,280 --> 00:35:31,480
Eu sou um cara 100% em forma.

536
00:35:31,640 --> 00:35:33,600
Ok, seu pedaço de merda. Estou indo embora.

537
00:35:33,860 --> 00:35:34,560
NÃO. Hum.

538
00:35:43,700 --> 00:35:46,080
Você quer atirar no lugar todo por causa da garçonete, não é?

539
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
Acho que a questão é se algum de vocês

540
00:35:48,960 --> 00:35:51,340
Ele vai atirar em todo o lugar por causa de Dolly?

541
00:35:53,020 --> 00:35:53,160
Hum?

542
00:35:54,860 --> 00:35:56,000
Ele costuma ser assim?

543
00:35:56,080 --> 00:35:56,320
NÃO.

544
00:35:57,620 --> 00:35:58,780
Eu não acho.

545
00:35:59,000 --> 00:35:59,760
Jesus Cristo.

546
00:35:59,820 --> 00:36:01,380
Ryder terá algumas palavras a nos dizer.

547
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Outra dura reprimenda.

548
00:36:04,240 --> 00:36:04,640
Oh não.

549
00:36:05,600 --> 00:36:05,840
Ei.

550
00:36:09,420 --> 00:36:20,380
Hum-mm.

551
00:36:20,420 --> 00:36:21,260
É nojento.

552
00:36:22,460 --> 00:36:23,340
Isso é uma merda.

553
00:36:25,060 --> 00:36:26,280
Mas você sabe que não podemos deixar isso acontecer.

554
00:36:30,699 --> 00:36:33,100
Se isto se transformar num tiroteio no O.K. Corral, você sabe que estou com você.

555
00:36:34,840 --> 00:36:36,980
Mas ambos sabemos o que o chefe dirá.

556
00:36:58,760 --> 00:36:59,400
Desculpe.

557
00:37:00,920 --> 00:37:01,520
Para quê?

558
00:37:02,900 --> 00:37:03,600
Vamos, Dolly.

559
00:37:18,540 --> 00:37:18,960
acabei de trazer

560
00:37:19,880 --> 00:37:20,320
um pouco de comida.

561
00:37:24,260 --> 00:37:25,660
É apenas comida.

562
00:37:35,440 --> 00:37:36,260
Que porra é essa?

563
00:37:38,060 --> 00:37:39,360
É um wrap de homus.

564
00:37:40,200 --> 00:37:42,180
Posso fazer outra coisa por você. Comer.

565
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Os franceses fazem isso? Você acha que isso é uma piada?

566
00:37:47,940 --> 00:37:47,980
Sim.

567
00:37:48,020 --> 00:37:48,340
Então?

568
00:38:14,720 --> 00:38:16,180
Esse é o meu hambúrguer?

569
00:38:16,540 --> 00:38:19,020
Sim, parece que o pedido dele foi confuso.

570
00:38:21,100 --> 00:38:21,880
Então... ele pegou o meu?

571
00:38:23,500 --> 00:38:24,200
Talvez ele tenha pensado-

572
00:38:24,340 --> 00:38:26,140
Sou mulher, então como comida de passarinho?

573
00:38:26,400 --> 00:38:26,600
Bem,

574
00:38:28,020 --> 00:38:28,220
não

575
00:38:29,080 --> 00:38:31,700
comida de verdade para pássaros, mas talvez apenas algo mais leve.

576
00:38:33,060 --> 00:38:34,140
Deixa para lá. Não estou com fome.

577
00:38:36,380 --> 00:38:38,600
Ouça, posso fazer outro hambúrguer para você. Não há problema.

578
00:38:38,660 --> 00:38:39,019
Ah, sim?

579
00:38:39,480 --> 00:38:42,080
Estarei de volta em 10, 15 minutos.

580
00:38:42,140 --> 00:38:42,720
Esqueça.

581
00:38:43,860 --> 00:38:46,560
Tudo bem. Desculpe por isso.

582
00:39:01,920 --> 00:39:02,040
Bem...

583
00:39:13,300 --> 00:39:13,320
Não.

584
00:39:13,700 --> 00:39:14,360
Olá, Dolly.

585
00:39:16,420 --> 00:39:16,860
Onde está Dolly?

586
00:39:17,660 --> 00:39:18,280
Está na parte de trás.

587
00:39:21,440 --> 00:39:22,020
Na parte de trás?

588
00:39:23,080 --> 00:39:23,300
Hum-hmm.

589
00:39:26,500 --> 00:39:26,900
Onde está...

590
00:39:48,700 --> 00:39:49,540
Você está muito calmo.

591
00:39:51,020 --> 00:39:53,720
Estou calma porque sei que você não vai me estuprar.

592
00:39:53,780 --> 00:39:54,200
Você tem razão.

593
00:39:56,140 --> 00:39:57,060
Não tenho intenção de estuprar você.

594
00:40:00,640 --> 00:40:01,760
eu vou seduzir

595
00:40:02,840 --> 00:40:03,900
você tanto que não consegue se levantar.

596
00:40:06,300 --> 00:40:08,960
Hoje em dia você não pode dizer o que quiser

597
00:40:10,360 --> 00:40:11,140
mas você ainda quer.

598
00:40:14,660 --> 00:40:15,320
Você se importa?

599
00:40:17,460 --> 00:40:19,080
Huh? Você se importa?

600
00:40:21,160 --> 00:40:21,380
Huh?

601
00:40:29,360 --> 00:40:30,580
O que diabos há de errado com vocês?

602
00:40:31,060 --> 00:40:32,820
Bem, somos assassinos e assassinos.

603
00:40:33,960 --> 00:40:35,320
Tenha isso em mente, meu amigo.

604
00:40:38,960 --> 00:40:39,980
Tudo bem. Prze-

605
00:40:40,800 --> 00:40:42,840
de nada.

606
00:40:42,900 --> 00:40:43,320
Onde você está indo?

607
00:40:43,680 --> 00:40:46,999
Faça um cheeseburger de luxo muito bom, porque acontece que há um homem armado

608
00:40:47,040 --> 00:40:49,680
lá fora não é vegano. Ele é apenas um carnívoro irritado.

609
00:40:58,360 --> 00:40:59,260
Otto não é vegano?

610
00:41:00,940 --> 00:41:04,600
Não, ele está apenas desintoxicando.

611
00:41:04,980 --> 00:41:05,700
O que você quer

612
00:41:07,280 --> 00:41:09,820
me bater e puxar meu cabelo?

613
00:41:09,920 --> 00:41:12,520
Estilo homem das cavernas, hein? Esse não é meu estilo, não.

614
00:41:16,439 --> 00:41:18,640
Se você vai atirar em mim, ele quer mal passado com suíço.

615
00:41:18,760 --> 00:41:20,040
Eu me importo com você, cachorro grande.

616
00:41:21,320 --> 00:41:23,360
Se você tentar se tornar um herói, terei que eliminá-lo.

617
00:41:26,660 --> 00:41:27,640
Eu pareço um herói para você?

618
00:41:28,140 --> 00:41:31,540
Então você é bastante elegante

619
00:41:32,460 --> 00:41:33,380
uma bengala, certo?

620
00:41:35,040 --> 00:41:36,580
Sim, algo mais parecido com z

621
00:41:39,060 --> 00:41:40,040
década de 1940

622
00:41:43,600 --> 00:41:44,500
As panquecas eram boas.

623
00:41:45,960 --> 00:41:46,920
O melhor do concelho?

624
00:41:47,260 --> 00:41:47,940
Um pequeno condado.

625
00:41:49,900 --> 00:41:51,980
Que besteira maluca para publicar, não acha?

626
00:41:52,360 --> 00:41:54,660
Não me leve a mal, mas você teve sorte de não ter feito isso

627
00:41:55,700 --> 00:41:56,680
Eu cuspi neles.

628
00:41:57,100 --> 00:41:57,340
Ei.

629
00:41:58,640 --> 00:41:59,900
É melhor você ter cuidado ao falar comigo agora.

630
00:42:00,000 --> 00:42:03,700
Ou o quê? O estupro é aceitável, mas uma atitude ruim não é?

631
00:42:03,940 --> 00:42:04,080
Huh.

632
00:42:05,860 --> 00:42:06,540
eu serei Deus

633
00:42:07,980 --> 00:42:09,400
e você Bacall. Hum?

634
00:42:11,440 --> 00:42:13,280
Onde ele a pega assim e depois

635
00:42:14,540 --> 00:42:17,860
ele a força a beijá-lo e ela se defende, então o beija de volta.

636
00:42:19,000 --> 00:42:19,260
Sim.

637
00:42:20,380 --> 00:42:22,660
O cara é um merda, ok?

638
00:42:23,500 --> 00:42:25,700
Por que você quer que nos matemos?

639
00:42:28,480 --> 00:42:29,020
Você tem razão.

640
00:42:32,000 --> 00:42:32,160
Sim?

641
00:42:34,320 --> 00:42:34,780
Sim?

642
00:42:42,670 --> 00:42:42,750
Prostituta!

643
00:42:42,850 --> 00:42:43,630
Eu gosto de picante.

644
00:43:30,810 --> 00:43:31,610
Como é a sensação, hein?

645
00:43:33,410 --> 00:43:33,871
Você gosta disso? OK.

646
00:44:47,209 --> 00:44:49,250
Ah, Jane. Sou eu, eu. Jesus.

647
00:44:49,390 --> 00:44:50,130
O que diabos aconteceu com você?

648
00:44:50,869 --> 00:44:53,990
Oh, apenas uma luta até a morte para defender sua virtude.

649
00:44:54,450 --> 00:44:55,450
Ele está intacto. Vir.

650
00:44:55,490 --> 00:44:56,770
Oh sim. Eu vejo.

651
00:44:56,990 --> 00:44:57,430
Tenha cuidado com a faca.

652
00:44:57,710 --> 00:44:58,330
Cuidado com essa arma.

653
00:44:58,470 --> 00:44:58,690
OK.

654
00:44:59,330 --> 00:44:59,690
OK.

655
00:45:00,550 --> 00:45:01,010
Ele está morto?

656
00:45:01,610 --> 00:45:01,890
Muito.

657
00:45:02,150 --> 00:45:02,710
Isso é ótimo.

658
00:45:03,650 --> 00:45:05,750
OK. Por favor, tenha suas chaves.

659
00:45:06,750 --> 00:45:08,350
Uh, por favor, fique com suas chaves.

660
00:45:10,570 --> 00:45:10,910
Cólera.

661
00:45:11,850 --> 00:45:14,250
Ah, isso é nojento. Merda! OK.

662
00:45:15,430 --> 00:45:16,490
Ouça, é melhor você me dar essa arma.

663
00:45:17,810 --> 00:45:19,150
Bobagem. Agora é minha arma.

664
00:45:19,990 --> 00:45:21,030
Você sabe atirar?

665
00:45:22,490 --> 00:45:24,150
Experimente levá-la e você verá.

666
00:45:24,850 --> 00:45:28,730
Só porque... Ouça, eu posso detê-los e você corre

667
00:45:28,790 --> 00:45:28,890
.

668
00:45:28,890 --> 00:45:29,230
Pará-los?

669
00:45:29,490 --> 00:45:29,650
Sim.

670
00:45:30,130 --> 00:45:31,470
Você vai dançar? Recitar poesia?

671
00:45:32,370 --> 00:45:33,730
OK. Você não me conhece, mas eu...

672
00:45:34,750 --> 00:45:37,150
Eu não sei como dizer isso. Eu tenho algumas habilidades, ok?

673
00:45:37,210 --> 00:45:39,250
Sinceramente, espero muito que sim, porque cozinhar não é uma delas.

674
00:45:39,330 --> 00:45:42,930
Ah, ha, ha. Bem, talvez devêssemos preencher cartões de revisão por pares, porque tenho vários

675
00:45:43,010 --> 00:45:45,890
observações sobre a quantidade de comida que foi devolvida, e talvez você não saiba

676
00:45:45,910 --> 00:45:46,630
como fazer um pedido.

677
00:45:46,790 --> 00:45:49,930
Tudo bem. Quando você os impede, o que devo fazer? Fugir?

678
00:45:50,470 --> 00:45:52,370
Parece uma boa ideia. Sim, fuja.

679
00:45:52,510 --> 00:45:56,370
O terreno é plano em quatro direções, dois atiradores do outro lado da rua com talvez meio alcance

680
00:45:56,410 --> 00:45:58,710
milha e o campo de fogo que ela cobre

681
00:45:59,690 --> 00:46:01,970
basicamente em todos os lugares, exceto onde estamos agora.

682
00:46:02,050 --> 00:46:04,530
Então, até onde você acha que irei?

683
00:46:06,690 --> 00:46:08,210
Campo de fogo? Jesus. O que-

684
00:46:08,370 --> 00:46:10,110
Você quer fugir? Eu vou dispersá-lo.

685
00:46:10,710 --> 00:46:10,890
Ouça,

686
00:46:11,850 --> 00:46:13,450
Peguei daquele que matei na cozinha.

687
00:46:13,790 --> 00:46:14,190
FBI.

688
00:46:14,350 --> 00:46:16,530
Sim, e seriamente curvado, que é o pior cenário possível.

689
00:46:17,050 --> 00:46:19,110
Nada de bom nos acontecerá aqui, e isso acontecerá

690
00:46:19,170 --> 00:46:22,470
muito rápido. Eu realmente gostaria que você me desse esta arma. Vamos.

691
00:46:22,530 --> 00:46:23,290
Você é tão bom?

692
00:46:25,990 --> 00:46:26,490
Provavelmente.

693
00:46:28,110 --> 00:46:29,650
Tudo bem. Eu não brinco com "provavelmente".

694
00:46:29,670 --> 00:46:32,030
Espere, espere. Querida, espere. Prostituta.

695
00:46:36,390 --> 00:46:36,430
Cólera.

696
00:46:36,450 --> 00:46:38,150
Mega-porra, cara.

697
00:46:40,130 --> 00:46:42,330
Um cigarro depois do jantar é um ritual antigo e respeitado.

698
00:46:42,790 --> 00:46:45,490
Não dentro de casa, não neste século.

699
00:46:47,970 --> 00:46:48,970
Foda-se essa tirania.

700
00:46:55,490 --> 00:46:56,570
Este seria o nosso cano longo,

701
00:46:57,510 --> 00:46:59,229
que não aceita sua má educação.

702
00:47:03,510 --> 00:47:04,850
E isso seria nosso.

703
00:47:06,250 --> 00:47:09,030
Acho que seria uma boa hora para você voltar para o carro de qualquer maneira.

704
00:47:09,070 --> 00:47:10,530
Foda-se. Duke pode fazer a diferença.

705
00:47:11,610 --> 00:47:11,870
Duque,

706
00:47:13,010 --> 00:47:13,850
cuidado com minhas costas.

707
00:47:23,610 --> 00:47:23,950
Duque.

708
00:47:28,730 --> 00:47:29,470
O que diabos está acontecendo?

709
00:47:30,850 --> 00:47:31,670
Por que você está olhando para mim?

710
00:47:31,730 --> 00:47:34,830
Porque seu amigo saiu e nosso amigo não está respondendo agora.

711
00:47:35,170 --> 00:47:36,610
Há mais de uma explicação.

712
00:47:36,790 --> 00:47:37,450
Alguma coisa boa?

713
00:47:37,530 --> 00:47:38,610
Tudo bem. Ouça, pessoal,

714
00:47:39,610 --> 00:47:41,410
Todos temos que ter muito cuidado, ok?

715
00:47:43,290 --> 00:47:44,090
Um movimento errado

716
00:47:45,070 --> 00:47:47,290
esses canos longos responderão. Acordo?

717
00:47:48,110 --> 00:47:49,910
E este é um trem do qual nenhum de nós sairá.

718
00:47:50,770 --> 00:47:50,910
Tudo bem?

719
00:47:51,050 --> 00:47:51,830
Vou verificar a cozinha.

720
00:47:52,510 --> 00:47:54,070
Você vai me deixar aqui sozinho por dois?

721
00:47:54,250 --> 00:47:55,630
Bem, tenho certeza que isso já aconteceu antes.

722
00:47:56,450 --> 00:47:57,630
Você quer que isso termine em derramamento de sangue?

723
00:47:57,690 --> 00:48:00,630
Tudo bem. Um dos nossos, um dos seus. OK?

724
00:48:51,120 --> 00:48:59,660
eu tenho isso

725
00:49:52,520 --> 00:49:53,840
você. Loirinha, o que houve?

726
00:49:56,440 --> 00:49:57,320
A garçonete atirou em mim.

727
00:49:57,860 --> 00:49:58,900
Garçonete?

728
00:49:59,720 --> 00:50:00,820
Ele sabe o que está fazendo.

729
00:50:01,820 --> 00:50:03,040
Meu agente está embaçado.

730
00:50:06,980 --> 00:50:07,940
Trégua, ok? Olhar.

731
00:50:09,240 --> 00:50:10,560
Ainda temos que descobrir essa coisa de garçonete.

732
00:50:12,640 --> 00:50:14,600
É meio difícil tirar da cabeça que você acabou de atirar em mim.

733
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Bem, você atirou em mim também. Eu já acabei com isso.

734
00:50:23,320 --> 00:50:25,080
Como dizemos aos atiradores para recuarem?

735
00:50:26,620 --> 00:50:26,780
Sim,

736
00:50:27,780 --> 00:50:28,080
Jesus.

737
00:50:29,820 --> 00:50:30,560
Linguagem corporal?

738
00:50:33,700 --> 00:50:34,040
Ok, ouça,

739
00:50:36,540 --> 00:50:37,200
nós vamos embora

740
00:50:38,440 --> 00:50:39,000
lentamente.

741
00:50:41,780 --> 00:50:43,420
Não, a comunicação está bloqueada e

742
00:50:44,660 --> 00:50:48,520
nós dois estamos sangrando. Não podemos simplesmente sentar aqui e esperar que a próxima coisa aconteça

743
00:50:48,580 --> 00:50:49,400
conosco. Vir.

744
00:50:51,800 --> 00:50:52,200
Foda-se.

745
00:50:53,980 --> 00:50:54,460
Ok, ouça.

746
00:50:55,880 --> 00:50:56,820
Ouça, vou sair primeiro.

747
00:50:58,260 --> 00:50:58,580
Tudo bem?

748
00:50:59,480 --> 00:50:59,820
Tudo bem.

749
00:51:09,940 --> 00:51:10,140
Tudo bem.

750
00:51:12,320 --> 00:51:12,580
Tudo bem.

751
00:51:31,300 --> 00:51:31,900
Onde está o vermelho?

752
00:52:39,380 --> 00:52:40,820
De quem você ganhou isso... Pato! Pato.

753
00:52:45,640 --> 00:52:45,780
Pato.

754
00:52:46,620 --> 00:52:47,500
Claro que você não é garçonete.

755
00:52:47,559 --> 00:52:49,080
Você está aqui para matar aquele filho da puta também?

756
00:52:50,180 --> 00:52:52,000
Na verdade, muito pelo contrário.

757
00:52:52,300 --> 00:52:53,240
Então temos um problema.

758
00:52:53,340 --> 00:52:53,700
Ah, sim?

759
00:52:54,500 --> 00:52:55,200
O que ele fez com você?

760
00:52:55,640 --> 00:52:56,680
Nada. É um trabalho por dinheiro.

761
00:52:57,800 --> 00:53:00,900
Tudo bem. Então ouça.

762
00:53:01,020 --> 00:53:01,280
NÃO.

763
00:53:02,860 --> 00:53:05,080
Ei, ei, ei, ei, ei. Apenas ouça. Ouvir.

764
00:53:05,700 --> 00:53:09,519
Eu prometo que vale muito mais se você não atirar imediatamente.

765
00:53:09,680 --> 00:53:13,380
Estou lutando contra um teto de vidro, então, se eu pedir demissão, nunca mais conseguirei um emprego.

766
00:53:13,460 --> 00:53:13,660
Tudo bem.

767
00:53:15,000 --> 00:53:17,380
Somos amigos, certo? Nós nos conhecemos.

768
00:53:17,720 --> 00:53:20,460
Eu tirei você de inúmeros problemas. Apenas me escute.

769
00:53:21,040 --> 00:53:23,420
Há um ano, esse filho da puta escondeu um depósito com 11 milhões de dólares.

770
00:53:24,000 --> 00:53:27,140
Naquela mesma noite, a polícia encontrou seu companheiro morto naquele bar.

771
00:53:28,260 --> 00:53:28,540
E?

772
00:53:29,380 --> 00:53:31,180
Claro que ele o matou e fugiu com o dinheiro.

773
00:53:31,480 --> 00:53:34,080
Sim. Então por que ele voltaria aqui?

774
00:53:34,840 --> 00:53:36,180
Ele contratou toda essa segurança? Isso não faz sentido.

775
00:53:36,240 --> 00:53:39,020
Você sabe quanto espaço ocupam US$ 11 milhões?

776
00:53:39,340 --> 00:53:41,060
Se você não o encontrou aqui em seis meses-

777
00:53:41,160 --> 00:53:43,740
É Bitcoin no seu disco rígido, boomer.

778
00:53:44,140 --> 00:53:45,900
É do tamanho de um telefone.

779
00:53:51,900 --> 00:53:54,640
F***. Bitcoin. Bem, isso fica ainda mais interessante. Tudo bem.

780
00:53:54,920 --> 00:53:57,820
Esperei três semanas para matar aquele filho da puta.

781
00:53:58,360 --> 00:54:00,580
Quando for lançado, é exatamente isso que farei.

782
00:54:01,460 --> 00:54:04,620
Você provavelmente não quer estar aqui e definitivamente não quer ficar no meu caminho.

783
00:54:04,700 --> 00:54:04,840
Ouça,

784
00:54:06,260 --> 00:54:09,840
Ou aquela vadia escondeu o disco ou Denny escondeu a chave.

785
00:54:10,460 --> 00:54:11,180
Vou atirar em você agora.

786
00:54:11,280 --> 00:54:11,740
Não faça isso.

787
00:54:14,460 --> 00:54:15,840
Seria muito útil para você.

788
00:54:17,280 --> 00:54:18,480
Eles vão atirar em você também, você sabe.

789
00:54:21,920 --> 00:54:22,500
Eles não.

790
00:54:23,740 --> 00:54:24,020
Ela.

791
00:54:25,380 --> 00:54:26,520
O vermelho não existe mais.

792
00:54:27,400 --> 00:54:30,020
Acho que quando a merda começou, um atirador atirou no outro.

793
00:54:30,920 --> 00:54:31,160
Por que?

794
00:54:31,920 --> 00:54:34,080
Não sei. Poderia ter sido pânico. Ou talvez fizesse parte do plano.

795
00:54:34,800 --> 00:54:36,980
Mas tenho quase certeza de que teve algo a ver com aquele wrap de hummus.

796
00:54:37,860 --> 00:54:41,760
Ok, escute, se você me proteger, eu irei lá e a eliminarei.

797
00:54:42,220 --> 00:54:44,340
Eu vou te proteger, ou seja, vou te bater na cabeça.

798
00:54:44,960 --> 00:54:46,400
Eu sei onde ele está e sou rápido.

799
00:54:46,640 --> 00:54:47,320
Eu também sou rápido.

800
00:54:47,860 --> 00:54:50,760
Tudo bem. Bem, dê-me a metralhadora e eu te darei cobertura.

801
00:54:52,060 --> 00:54:53,000
Você é realmente tão estúpido?

802
00:54:53,860 --> 00:54:56,920
Se eu atirar em você, quem vai me proteger? Pense um pouco.

803
00:54:59,732 --> 00:55:00,932
Ok, eu te dou cobertura. Ir.

804
00:55:01,692 --> 00:55:03,551
Tudo bem. Obrigado. Então,

805
00:55:04,672 --> 00:55:07,992
fica a cerca de 300 metros ao norte, do outro lado da estrada,

806
00:55:08,832 --> 00:55:10,952
direto da cerca na estrada de acesso.

807
00:55:10,992 --> 00:55:11,632
Ok, eu entendo.

808
00:55:11,952 --> 00:55:14,032
Tudo bem. Conjunto de três, passe com fogo.

809
00:55:14,452 --> 00:55:15,911
Eu sei como fornecer fogo de cobertura.

810
00:55:17,172 --> 00:55:20,372
Ok, então me desculpe. Você não pode aceitar um pedido básico de café da manhã.

811
00:55:21,272 --> 00:55:22,272
Apenas atualizando.

812
00:56:38,632 --> 00:56:38,852
Prostituta.

813
00:56:43,012 --> 00:56:43,412
Prostituta. Prostituta.

814
00:56:49,072 --> 00:56:49,232
Prostituta.

815
00:56:51,792 --> 00:56:55,072
Prostituta. Ah, esse é um grande problema. OK. Oh sim.

816
00:56:58,512 --> 00:57:00,212
OK. Sua puta.

817
00:57:15,392 --> 00:57:17,632
Seu filho da puta!

818
00:57:18,092 --> 00:57:20,452
10 minutos! Dê-me 10 minutos com ele.

819
00:57:21,272 --> 00:57:22,092
Ó!

820
00:57:22,972 --> 00:57:24,512
Cinco! Cinco!

821
00:57:25,092 --> 00:57:26,452
Ó!

822
00:57:28,612 --> 00:57:30,992
Ou eu o pego vivo ou o assusto. Tudo bem?

823
00:57:31,072 --> 00:57:32,312
Você não vai assustá-lo.

824
00:57:32,392 --> 00:57:33,452
Ah, você é tão...

825
00:57:37,652 --> 00:57:39,192
Foda-se. Não vou deixar você matá-lo.

826
00:57:46,612 --> 00:57:47,972
A. Ei, você tem um chegando.

827
00:57:50,112 --> 00:57:50,972
O que você escolhe?

828
00:57:57,052 --> 00:57:58,012
Ei. Ei, ei, ei.

829
00:58:01,572 --> 00:58:03,092
Foda-se. Esqueça.

830
00:58:03,932 --> 00:58:04,252
Isso é bom.

831
00:58:05,312 --> 00:58:05,712
Acabou agora.

832
00:58:05,832 --> 00:58:06,472
OK.

833
00:58:10,192 --> 00:58:12,032
Ah, você é um merda

834
00:58:13,532 --> 00:58:14,632
esterco.

835
00:58:53,292 --> 00:58:54,132
Ah, isso é adorável.

836
00:58:55,092 --> 00:58:55,812
Você acha que eu não vou fazer isso?

837
00:59:08,712 --> 00:59:09,292
Isso não está bem.

838
00:59:17,692 --> 00:59:20,772
Talvez um pouco mais de confusão do que eu esperava.

839
00:59:23,552 --> 00:59:24,052
Garçonete?

840
00:59:27,972 --> 00:59:29,592
Vá em frente, Biscoito!

841
00:59:29,852 --> 00:59:31,852
Mostre-me seu dedo médio agora, cara durão.

842
00:59:39,012 --> 00:59:40,112
E quem é Cookie?

843
00:59:40,512 --> 00:59:41,032
Cozinhar.

844
00:59:43,132 --> 00:59:45,712
Ambos parecem habilidosos com armas.

845
00:59:48,152 --> 00:59:49,012
Muito habilidoso.

846
00:59:49,992 --> 00:59:50,972
Isso pode ser útil.

847
00:59:52,852 --> 00:59:53,512
O que você está-

848
00:59:53,572 --> 00:59:54,132
Olá.

849
00:59:55,092 --> 00:59:57,012
Só uma palavra antes de atirar em mim.

850
00:59:57,192 --> 00:59:58,032
Explodir você.

851
00:59:59,272 --> 00:59:59,952
E não.

852
01:00:19,391 --> 01:00:19,732
NÃO! EM

853
01:00:23,172 --> 01:00:23,292
OK.

854
01:01:08,920 --> 01:01:09,300
CIA?

855
01:01:09,960 --> 01:01:10,880
Subcontratado.

856
01:01:12,320 --> 01:01:14,360
Um tipo? FBI?

857
01:01:15,000 --> 01:01:16,200
Terceiro interessado.

858
01:01:17,600 --> 01:01:20,040
Todos os outros estão mortos? Deles e meus?

859
01:01:20,220 --> 01:01:20,900
Só ficamos nós.

860
01:01:25,580 --> 01:01:29,040
Ok, mas vocês dois não parecem estar na mesma página

861
01:01:29,100 --> 01:01:31,560
lado, *vis-à-vis* mim.

862
01:01:36,540 --> 01:01:37,860
Não é como se isso funcionasse a seu favor.

863
01:01:40,040 --> 01:01:43,900
Bem, parece que sou o único que o FBI quer um drone

864
01:01:43,980 --> 01:01:45,160
não atire.

865
01:01:46,120 --> 01:01:49,800
Você vê o valor nisso? Então talvez todos nós entremos

866
01:01:49,880 --> 01:01:53,160
entrar e descobrir como não morrer?

867
01:02:25,719 --> 01:02:26,660
Foda-se. Foda-se seu bastardo.

868
01:02:43,800 --> 01:02:44,720
Sim, isso vai confundi-los.

869
01:02:44,760 --> 01:02:47,440
Este é um composto de aço e Kevlar.

870
01:02:47,840 --> 01:02:50,340
Isso não o manterá para sempre, mas não temos para sempre.

871
01:02:51,020 --> 01:02:52,660
Eu vou perguntar. O que há na caixa?

872
01:02:57,860 --> 01:02:59,180
Pode haver praticamente qualquer coisa lá.

873
01:03:03,920 --> 01:03:04,180
Hum.

874
01:03:09,100 --> 01:03:10,220
Kevlar e aço.

875
01:03:11,420 --> 01:03:12,700
Como eu poderia não perceber isso?

876
01:03:14,240 --> 01:03:14,820
E por que você faria isso?

877
01:03:16,600 --> 01:03:19,920
Ah, ele estava em uma caça ao tesouro, ele acha que você escondeu a chave de 11 milhões de Bitcoins

878
01:03:19,960 --> 01:03:20,340
travesseiros.

879
01:03:20,500 --> 01:03:23,120
Bitcoin? Estou muito velho para aprender novos golpes.

880
01:03:23,320 --> 01:03:24,640
Sim, mas Denny Marco não estava.

881
01:03:25,180 --> 01:03:26,020
Você estava perto?

882
01:03:26,500 --> 01:03:27,880
Claro, ele vendeu muito.

883
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
Mas você estava perto?

884
01:03:33,480 --> 01:03:35,240
Estou aqui para ajudá-lo, é apenas um passeio.

885
01:03:35,840 --> 01:03:36,520
Para quê?

886
01:03:37,320 --> 01:03:39,460
Não há Bitcoins lá, eu juro.

887
01:03:39,760 --> 01:03:41,760
Ah, você jura. Ok, isso é um alívio.

888
01:03:43,460 --> 01:03:44,720
Mãos levantadas para a morte?

889
01:03:44,960 --> 01:03:45,940
Afaste-se.

890
01:04:00,440 --> 01:04:03,820
É por isso que gastei um pouco mais em baterias de lítio

891
01:04:03,960 --> 01:04:04,680
cloretos de tionila.

892
01:04:09,360 --> 01:04:09,780
Eles estão aqui.

893
01:04:15,120 --> 01:04:15,640
Tudo bem.

894
01:04:17,300 --> 01:04:20,260
Quando eu digo "não atire",

895
01:04:21,340 --> 01:04:21,880
confie em mim

896
01:04:22,880 --> 01:04:23,660
não

897
01:04:24,540 --> 01:04:25,040
atirar.

898
01:04:27,100 --> 01:04:27,960
Eu falarei com eles.

899
01:04:49,900 --> 01:04:53,880
Depositei 50% não reembolsável

900
01:04:53,960 --> 01:04:55,960
pagamento antecipado por toda essa segurança.

901
01:04:56,400 --> 01:04:57,660
Você deve verificar os comentários deles no Yelp.

902
01:05:01,520 --> 01:05:03,000
Eu só quero abrir o maldito baú.

903
01:05:03,380 --> 01:05:04,580
Sim, não fale.

904
01:05:07,680 --> 01:05:08,000
Faça você mesmo.

905
01:05:08,300 --> 01:05:08,680
Ha ha.

906
01:05:09,520 --> 01:05:09,960
Engraçado.

907
01:05:10,720 --> 01:05:11,020
Você está com medo?

908
01:05:12,040 --> 01:05:14,380
Sim. Há uma razão pela qual o chamam de filho da puta.

909
01:05:14,920 --> 01:05:16,360
Esse não é o nome de batismo dele, você sabe.

910
01:05:20,000 --> 01:05:23,440
Então você vai agir como um adulto ou devo atirar em você?

911
01:05:23,480 --> 01:05:24,060
rótulas?

912
01:05:24,180 --> 01:05:25,420
Quer renegociar?

913
01:05:25,920 --> 01:05:28,420
Não por algo que você roubou de nós primeiro.

914
01:05:28,480 --> 01:05:32,360
Esta é a pior abordagem. Qualquer desculpa para

915
01:05:32,420 --> 01:05:34,480
evite pagar o preço justo de mercado.

916
01:05:35,520 --> 01:05:36,380
Bem, rótulas.

917
01:05:36,540 --> 01:05:38,380
Cerca de nove anos atrás

918
01:05:39,200 --> 01:05:43,020
a máfia albanesa ficou chateada comigo por outro motivo,

919
01:05:43,220 --> 01:05:43,620
Eu fiz algo lá

920
01:05:44,580 --> 01:05:48,540
então comprei esta lanchonete pensando que quando terminar

921
01:05:48,600 --> 01:05:50,840
eles vierem, vou explodi-los e fingir minha própria morte.

922
01:05:51,580 --> 01:05:54,820
Mas os albaneses revelaram-se surpreendentes

923
01:05:55,340 --> 01:05:59,140
razoável, o que me deixou com um jantar completo

924
01:05:59,240 --> 01:06:03,040
gelatinita não detonada, que apenas

925
01:06:03,120 --> 01:06:03,940
Eu conectei.

926
01:06:04,800 --> 01:06:07,980
Os fios são colocados na armadilha e as cargas

927
01:06:08,320 --> 01:06:10,700
eles são muito sensíveis a choques.

928
01:06:11,840 --> 01:06:15,560
Por exemplo, todas as balas que você pode enviar aqui...

929
01:06:18,700 --> 01:06:18,900
Ah, sim.

930
01:06:24,260 --> 01:06:26,480
Você acha que foi por isso que insisti em me encontrar aqui?

931
01:06:27,980 --> 01:06:28,980
Para panquecas?

932
01:06:39,800 --> 01:06:40,200
Galinha. Galinha.

933
01:06:50,760 --> 01:06:54,540
Devo admitir que me enche de grande confiança o fato de você ter falhado

934
01:06:54,620 --> 01:06:57,260
uma grande bomba suicida pela segunda vez.

935
01:06:57,820 --> 01:06:59,500
Ah, você é um cara tão engraçado.

936
01:07:01,000 --> 01:07:01,720
Está com fome?

937
01:07:02,540 --> 01:07:04,900
Estou com fome. Eu gosto de cozinhar. Isso me relaxa.

938
01:07:05,160 --> 01:07:07,180
Além disso, faço as melhores panquecas do concelho.

939
01:07:07,420 --> 01:07:08,400
É o que diz no menu.

940
01:07:19,090 --> 01:07:19,850
Isto é um bolo?

941
01:07:45,430 --> 01:07:47,670
O truque é não quebrar muito a massa.

942
01:07:47,770 --> 01:07:49,250
Ei, o que você pegou?

943
01:07:49,530 --> 01:07:51,391
$ 65.000. No entanto...

944
01:07:51,409 --> 01:07:52,790
O FBI não veio aqui por 65 mil dólares.

945
01:07:52,890 --> 01:07:55,230
No entanto, havia um disco rígido.

946
01:07:57,310 --> 01:07:58,550
Ganchos na CIA,

947
01:07:59,530 --> 01:08:03,390
um fundo de dinheiro negro de nove dígitos, além de todas as merdas desagradáveis que

948
01:08:03,430 --> 01:08:05,330
você pode imaginar, além de algumas surpresas agradáveis.

949
01:08:08,590 --> 01:08:10,851
Então você tem que deixá-los de lado pelo menos, bem,

950
01:08:12,630 --> 01:08:16,271
15, 20 minutos para a farinha hidratar,

951
01:08:16,630 --> 01:08:20,550
e o fermento em pó deve ter chance de penetrar na massa.

952
01:08:21,090 --> 01:08:22,670
É isso que cria essas pequenas bolhas de ar.

953
01:08:22,870 --> 01:08:26,550
Uma boa panqueca é inteiramente composta de dióxido de carbono.

954
01:08:26,630 --> 01:08:27,771
Podemos voltar ao assunto da CIA?

955
01:08:27,891 --> 01:08:29,730
Oh não. Eu gostaria de ouvir mais sobre panquecas.

956
01:08:30,630 --> 01:08:34,550
A FEB lá fora montou uma bastante forte

957
01:08:34,610 --> 01:08:35,030
importa.

958
01:08:35,971 --> 01:08:38,271
Ela então olhou novamente para os valores envolvidos.

959
01:08:38,351 --> 01:08:40,630
Ela decidiu que a CIA poderia pagar-lhe pelo seu silêncio.

960
01:08:40,771 --> 01:08:44,570
Correto. Não é interessante quando os serviços públicos

961
01:08:44,630 --> 01:08:45,010
Errado?

962
01:08:45,090 --> 01:08:45,990
O nome de Denny estava lá.

963
01:08:47,110 --> 01:08:48,170
Está no disco rígido.

964
01:08:49,851 --> 01:08:50,851
Alguma merda pessoal.

965
01:08:52,170 --> 01:08:53,530
A CIA tinha muito disso.

966
01:08:56,330 --> 01:08:56,590
Um

967
01:08:57,490 --> 01:08:59,471
O FBI tinha provas de que ele era inocente.

968
01:09:00,110 --> 01:09:00,931
Denny estava na CIA?

969
01:09:02,410 --> 01:09:05,851
Denny estava... Não. Bem, sim. Denny está ligado à CIA.

970
01:09:06,790 --> 01:09:08,070
E pensei que ele fosse seu companheiro de cela.

971
01:09:08,150 --> 01:09:09,431
Ele era meu companheiro de cela.

972
01:09:10,510 --> 01:09:14,391
Num país censurado, passamos 39 meses comendo ratos e sendo criativos

973
01:09:14,450 --> 01:09:16,530
torturado antes que alguém nos trocasse por alguns

974
01:09:17,351 --> 01:09:18,210
terroristas usados.

975
01:09:18,330 --> 01:09:19,110
Comendo ratos.

976
01:09:21,249 --> 01:09:24,070
Ah, Deus. De qualquer forma, carreguei os arquivos e destruí o disco.

977
01:09:24,311 --> 01:09:26,950
Dei incentivo ao FBI para me manter vivo.

978
01:09:27,589 --> 01:09:28,450
Enquanto você os chantageava.

979
01:09:29,249 --> 01:09:29,309
Eh.

980
01:09:29,730 --> 01:09:33,450
Mas a CIA concluiu que quando as provas morrem contigo, quando a Dolly morre,

981
01:09:33,710 --> 01:09:33,870
eles serão capazes de

982
01:09:33,890 --> 01:09:36,170
- Ei, espere um minuto. Por que eu deveria morrer?

983
01:09:36,311 --> 01:09:38,110
Os empreiteiros externos são os melhores bodes expiatórios.

984
01:09:38,630 --> 01:09:40,550
A história termina quando você morre no fogo cruzado.

985
01:09:42,870 --> 01:09:45,010
Aqueles velhos com metralhadoras.

986
01:09:46,930 --> 01:09:47,810
Dzyń.

987
01:09:48,950 --> 01:09:52,170
Ah, aqueles idiotas mesquinhos da CIA nem iam me pagar.

988
01:09:53,110 --> 01:09:54,590
Essa é a sua conclusão?

989
01:09:54,790 --> 01:09:55,270
Eu te disse.

990
01:09:56,410 --> 01:09:57,250
Teto de vidro.

991
01:09:59,370 --> 01:10:00,630
Não atire aqui.

992
01:10:04,130 --> 01:10:05,690
Acho que esta é a nova oferta do FBI.

993
01:10:07,170 --> 01:10:07,630
Que oferta?

994
01:10:07,870 --> 01:10:09,870
Eu também estou muito curioso. Deixe-o entrar.

995
01:10:26,430 --> 01:10:27,030
Cristo.

996
01:10:27,990 --> 01:10:28,290
O que?

997
01:10:28,970 --> 01:10:29,770
Fiasco.

998
01:10:35,530 --> 01:10:37,650
A menos que eles comecem a imprimir

999
01:10:38,810 --> 01:10:40,250
notas de um milhão de dólares,

1000
01:10:41,230 --> 01:10:43,450
então você está completamente enganado.

1001
01:10:45,650 --> 01:10:47,930
Isto não é para você. Isto é para eles.

1002
01:10:52,370 --> 01:10:53,850
500.000 para sair pela porta.

1003
01:10:55,130 --> 01:10:58,470
Você pode compartilhá-lo. Um de vocês pode atirar no outro e parar tudo.

1004
01:10:58,770 --> 01:10:59,530
Eu realmente não me importo.

1005
01:11:00,490 --> 01:11:02,850
O que devo fazer quando isso acontecer?

1006
01:11:03,690 --> 01:11:04,010
Certo.

1007
01:11:05,790 --> 01:11:07,650
Você terá que tirar o detonador dele.

1008
01:11:09,850 --> 01:11:12,550
Atire na mão dele, quebre seus braços e pernas.

1009
01:11:13,110 --> 01:11:15,310
A decisão é sua, desde que ele ainda possa falar.

1010
01:11:17,510 --> 01:11:18,730
Oferta sem limite de tempo?

1011
01:11:22,710 --> 01:11:25,390
Eles estão cercados por armas, sentados em uma bomba.

1012
01:11:26,630 --> 01:11:27,950
Eu não acho que isso vai durar tanto tempo.

1013
01:11:41,550 --> 01:11:41,770
Bem,

1014
01:11:42,710 --> 01:11:46,390
já que não gosto da perspectiva de tortura, minha melhor aposta

1015
01:11:46,490 --> 01:11:48,050
a opção é explodir todos nós.

1016
01:11:52,530 --> 01:11:54,230
Você está fodido de qualquer maneira, por todos os lados.

1017
01:11:54,470 --> 01:11:56,130
Alguma chance de você nos deixar sair primeiro?

1018
01:11:56,290 --> 01:11:59,750
Não, no momento em que fizermos isso, eles vão atirar em nós e levar o nosso dinheiro de qualquer maneira.

1019
01:12:00,170 --> 01:12:03,650
Isso parece muito mais provável, considerando o quão hediondos eles são

1020
01:12:03,710 --> 01:12:04,990
comportamento como antes.

1021
01:12:05,670 --> 01:12:05,870
Ei,

1022
01:12:06,790 --> 01:12:09,110
Talvez eles nos queiram vivos, caso você nos conte algo útil.

1023
01:12:09,470 --> 01:12:10,750
O que você não fez.

1024
01:12:10,930 --> 01:12:11,330
Eu sei.

1025
01:12:12,270 --> 01:12:16,210
Isso não os impedirá de nos torturar só para ter certeza.

1026
01:12:16,910 --> 01:12:17,130
Então,

1027
01:12:18,090 --> 01:12:22,050
já que sou a única coisa que mantém vocês dois vivos, o que você me diz

1028
01:12:22,090 --> 01:12:22,970
para se tornar uma equipe?

1029
01:12:32,290 --> 01:12:33,130
Sopa na mesa.

1030
01:12:46,590 --> 01:12:47,030
Cólera.

1031
01:12:48,410 --> 01:12:50,170
Eles são ótimos.

1032
01:12:51,310 --> 01:12:51,950
Você não estava brincando.

1033
01:12:52,770 --> 01:12:53,630
Não fale com ele.

1034
01:12:54,590 --> 01:12:57,610
Aquele bastardo sorrateiro nos teve como plano B desde o início.

1035
01:12:57,890 --> 01:12:58,610
Ele nos encurralou.

1036
01:12:59,290 --> 01:13:00,050
Você ia matá-lo.

1037
01:13:00,950 --> 01:13:01,890
Eu ia roubá-lo, então

1038
01:13:03,270 --> 01:13:04,430
não somos particularmente vítimas aqui.

1039
01:13:05,270 --> 01:13:06,110
Por que você está tão alegre?

1040
01:13:08,050 --> 01:13:10,030
Você passou seis meses coletando banha para rir.

1041
01:13:11,110 --> 01:13:14,790
Mais uma razão para eu estar saboreando esta deliciosa panqueca na minha frente

1042
01:13:15,690 --> 01:13:16,890
que outra pessoa preparou.

1043
01:13:18,210 --> 01:13:19,150
Oh, espere, você terminou?

1044
01:13:20,430 --> 01:13:20,890
Você pode aceitar.

1045
01:13:21,210 --> 01:13:21,590
Realmente?

1046
01:13:23,030 --> 01:13:23,910
Claro que não me importo.

1047
01:13:24,170 --> 01:13:24,810
Um presente de despedida.

1048
01:13:33,400 --> 01:13:34,160
Você está pensando em me matar?

1049
01:13:37,720 --> 01:13:38,400
Você acha que sim, certo?

1050
01:13:38,600 --> 01:13:42,480
Não sei. Por 500.000? Eu planejei matá-lo.

1051
01:13:42,540 --> 01:13:43,340
por muito menos.

1052
01:13:44,440 --> 01:13:46,520
Acho que deveria realmente gostar desta panqueca.

1053
01:13:47,900 --> 01:13:48,200
Hum.

1054
01:13:50,960 --> 01:13:51,820
Por que você não me matou?

1055
01:13:54,300 --> 01:13:55,000
Bem, por que eu faria isso?

1056
01:13:55,600 --> 01:13:58,740
Você pode atirar, você teve uma boa posição mais de uma vez e se esforçou,

1057
01:13:58,780 --> 01:13:59,360
para não me matar.

1058
01:14:02,680 --> 01:14:03,720
Não sou um assassino profissional.

1059
01:14:04,160 --> 01:14:06,260
OK. Um amador bastante talentoso.

1060
01:14:17,180 --> 01:14:20,060
Eu conheço você. Quer dizer, não sei, claro, mas

1061
01:14:21,480 --> 01:14:23,760
passamos três semanas sozinhos, 10 horas por dia.

1062
01:14:23,880 --> 01:14:24,780
Não, não-

1063
01:14:24,980 --> 01:14:25,340
Não, eu não-

1064
01:14:25,379 --> 01:14:25,800
Não faça isso.

1065
01:14:26,320 --> 01:14:27,980
Relaxar. Não quero dizer isso de uma forma romântica.

1066
01:14:28,160 --> 01:14:28,360
Tudo bem.

1067
01:14:28,420 --> 01:14:29,560
Nem mesmo sexual.

1068
01:14:30,140 --> 01:14:30,540
Ótimo.

1069
01:14:35,940 --> 01:14:39,260
Acho que não consegui separar a Dolly que estava à minha vista daquela

1070
01:14:39,900 --> 01:14:41,540
que não reclamou de gorjetas nem nada

1071
01:14:43,040 --> 01:14:46,540
embalar sachês de ketchup em um saco e guardá-los para mais tarde.

1072
01:14:47,260 --> 01:14:48,220
Algo que não percebi.

1073
01:14:51,360 --> 01:14:53,420
Eu conhecia você. Eu conheço você. Deixa para lá. Do que se trata?

1074
01:14:54,560 --> 01:14:54,900
Não sei.

1075
01:14:57,380 --> 01:14:57,540
Por que

1076
01:14:59,300 --> 01:15:00,020
você não me matou?

1077
01:15:03,940 --> 01:15:05,480
Porque eu não tinha um tiro certeiro.

1078
01:15:16,680 --> 01:15:17,380
Espere, onde você está indo?

1079
01:15:20,580 --> 01:15:23,140
Não vou morrer olhando mais louça suja que você não leva embora.

1080
01:15:25,240 --> 01:15:26,220
Eu não esqueci.

1081
01:15:29,520 --> 01:15:30,840
Você é estranho, biscoito.

1082
01:15:31,920 --> 01:15:33,720
Você sabe que meu nome não é Cookie, certo?

1083
01:15:34,540 --> 01:15:35,840
Então? Meu nome não é Dolly.

1084
01:15:36,980 --> 01:15:38,920
Bem, Dolly está escrito em toda a sua camisa

1085
01:15:39,840 --> 01:15:42,520
e você me chama de Cookie porque nunca se preocupou em perguntar meu nome.

1086
01:15:42,960 --> 01:15:45,120
No primeiro dia em que entrei, você disse: "Me chame de Cookie".

1087
01:15:45,480 --> 01:15:49,180
Mas isso foi há três semanas. Não lhe ocorreu perguntar desde então?

1088
01:15:50,720 --> 01:15:51,900
Tudo bem. Qual o seu nome?

1089
01:15:52,540 --> 01:15:53,360
É tarde demais.

1090
01:15:57,360 --> 01:15:57,920
Ok, então

1091
01:15:59,280 --> 01:16:00,040
o que você quer fazer?

1092
01:16:01,460 --> 01:16:03,780
Supondo que você não vai me matar e ficar com os 500.

1093
01:16:04,300 --> 01:16:05,800
Sim. Supondo isso.

1094
01:16:07,940 --> 01:16:08,720
De frente, está fora de questão.

1095
01:16:09,560 --> 01:16:10,760
Também não gosto da saída dos fundos.

1096
01:16:11,040 --> 01:16:11,900
Também não é bom por dentro.

1097
01:16:12,380 --> 01:16:14,140
Bem, isso meio que combina comigo aqui.

1098
01:16:14,280 --> 01:16:15,780
Aqui, com as bombas.

1099
01:16:15,900 --> 01:16:17,600
As bombas os impedem de atirar em nós.

1100
01:16:18,000 --> 01:16:19,180
Eles nos impedem de atirar neles.

1101
01:16:22,640 --> 01:16:25,520
Ok, nós dois jogamos handebol contra sabe-se lá quantos.

1102
01:16:26,080 --> 01:16:28,200
Quantos policiais mais corruptos pode haver?

1103
01:16:28,700 --> 01:16:28,780
Eh.

1104
01:16:29,620 --> 01:16:30,640
Quero dizer, quem está envolvido neste

1105
01:16:31,740 --> 01:16:32,280
uma coisa.

1106
01:16:33,260 --> 01:16:34,280
Ela não vai esperar para sempre.

1107
01:16:34,920 --> 01:16:36,320
Veja, não acho que ela esteja esperando.

1108
01:16:37,260 --> 01:16:40,400
Ele sabe que não pode usar armas ou explosivos por causa dessas bombas.

1109
01:16:41,120 --> 01:16:43,900
Então eu acho que eles estão se armando no momento

1110
01:16:44,820 --> 01:16:46,640
em tudo o que puderem colocar as mãos.

1111
01:16:46,740 --> 01:16:50,060
Sem armas, sem tiros. Eles nos atacarão de ambos os lados ao mesmo tempo.

1112
01:16:51,040 --> 01:16:51,520
Exceto que

1113
01:16:52,680 --> 01:16:53,540
temos uma arma secreta.

1114
01:16:56,680 --> 01:16:57,080
Esse.

1115
01:16:58,080 --> 01:17:01,020
Não, isso não, mas ficou bem legal também, né?

1116
01:17:09,060 --> 01:17:09,080
NÃO.

1117
01:17:09,120 --> 01:17:09,920
OK.

1118
01:17:09,980 --> 01:17:11,760
Isso requer alguma persuasão. Deixe-me falar.

1119
01:17:11,820 --> 01:17:12,120
Hum.

1120
01:17:16,120 --> 01:17:17,820
Tudo bem. Então, temos um plano.

1121
01:17:19,820 --> 01:17:20,020
Sim.

1122
01:17:20,680 --> 01:17:23,200
Isso significa me usar como escudo humano?

1123
01:17:27,520 --> 01:17:29,680
Estamos abertos a outras ideias.

1124
01:17:31,820 --> 01:17:33,600
Bem, esse foi o meu primeiro e único.

1125
01:17:34,660 --> 01:17:35,880
Oh. OK.

1126
01:17:37,740 --> 01:17:38,240
Ótimo.

1127
01:17:42,020 --> 01:17:43,680
Ah, isso foi muito mais fácil do que eu pensava.

1128
01:17:46,060 --> 01:17:48,320
Corte-me um pedaço disso

1129
01:17:49,600 --> 01:17:50,120
parceiro?

1130
01:17:52,300 --> 01:17:54,160
Você sabe o que? Vou te dar cem mil pelo gatilho

1131
01:17:55,000 --> 01:17:55,380
parceiro.

1132
01:17:56,000 --> 01:17:56,880
Touché.

1133
01:18:09,180 --> 01:18:10,200
Ok, isso foi rápido.

1134
01:18:11,080 --> 01:18:11,740
OK.

1135
01:18:13,200 --> 01:18:14,720
É hora de lutar pelo seu caminho para a liberdade.

1136
01:21:15,110 --> 01:21:16,390
Não consigo encontrar meu polegar.

1137
01:21:16,630 --> 01:21:17,190
Seu polegar?

1138
01:21:17,370 --> 01:21:18,510
Não consigo encontrar meu polegar.

1139
01:21:30,410 --> 01:21:31,530
Já basta.

1140
01:21:38,010 --> 01:21:40,970
Não consigo encontrar meu polegar. Não consigo encontrar meu polegar.

1141
01:21:41,010 --> 01:21:42,270
Há camisetas por aqui em algum lugar.

1142
01:21:42,410 --> 01:21:43,990
Não consigo encontrar meu polegar.

1143
01:21:44,250 --> 01:21:45,050
Tudo bem. Shh. Aqui, amarre.

1144
01:21:45,090 --> 01:21:45,590
Ah.

1145
01:21:45,630 --> 01:21:47,490
Você precisa parar o sangue antes que fique muito fraco.

1146
01:21:50,550 --> 01:21:52,130
Você esqueceu que ainda estou aqui?

1147
01:21:52,770 --> 01:21:53,750
Eu sabia, sim.

1148
01:21:54,550 --> 01:21:56,190
Vocês dois têm isso

1149
01:21:57,170 --> 01:21:58,310
um terço igual.

1150
01:21:59,170 --> 01:21:59,770
A terceira parte de quê?

1151
01:22:00,670 --> 01:22:02,590
Aquela maleta do tipo "quem se importa" pela qual ninguém quer pagar?

1152
01:22:02,810 --> 01:22:04,370
Começaremos uma guerra de lances.

1153
01:22:05,230 --> 01:22:07,690
FBI versus CIA.

1154
01:22:09,010 --> 01:22:11,090
Mesmo que não pareça tão louco, não posso fazer isso.

1155
01:22:11,750 --> 01:22:12,830
Devo ao meu amigo, devo ao Denny.

1156
01:22:13,030 --> 01:22:13,470
Para quê?

1157
01:22:14,490 --> 01:22:14,770
Para comida

1158
01:22:15,690 --> 01:22:16,130
ratos?

1159
01:22:17,230 --> 01:22:19,890
Por recusar quando ele me pediu para ajudá-lo a invadir o esconderijo do FBI.

1160
01:22:21,110 --> 01:22:25,070
Você passou os últimos seis meses fritando batatas fritas com

1161
01:22:25,130 --> 01:22:25,470
culpa?

1162
01:22:26,150 --> 01:22:29,870
Culpa, sim, provavelmente. Mas principalmente eu fiz isso para poder passar isso adiante

1163
01:22:29,910 --> 01:22:33,310
arquivos para todos os repórteres e lunáticos da Internet com um endereço de e-mail ou conta no

1164
01:22:33,350 --> 01:22:33,650
Twitter.

1165
01:22:33,730 --> 01:22:34,430
De graça?

1166
01:22:35,010 --> 01:22:37,710
Eu disse grátis? Estava longe de ser gratuito. Custou a vida de Denny.

1167
01:22:37,770 --> 01:22:40,970
Custou-me seis meses meus. Quantos dedos a mais isso vai custar para você, você

1168
01:22:41,230 --> 01:22:41,790
filho da puta?

1169
01:22:42,050 --> 01:22:45,230
Você vai deixá-los ficar com toda a porra do dinheiro?

1170
01:22:46,150 --> 01:22:48,090
Por que você estava me contando essa bobagem sobre Bitcoin?

1171
01:22:48,130 --> 01:22:49,530
Vamos, você atirou em mim.

1172
01:22:50,030 --> 01:22:52,670
Não pensei que abandonar um velho amigo fosse impedi-lo.

1173
01:22:53,970 --> 01:22:55,010
Não, isso não impediu.

1174
01:22:56,130 --> 01:22:57,170
Atire nele.

1175
01:22:59,250 --> 01:23:02,250
Atire nele. Dele. Você pode levar...

1176
01:23:08,590 --> 01:23:09,570
Você pode levar...

1177
01:23:16,710 --> 01:23:19,570
Você não atirou quando poderia. Isso tem que contar.

1178
01:23:21,350 --> 01:23:24,310
Ok, entre no carro. Entre na porra do carro!

1179
01:23:25,570 --> 01:23:29,490
Pegue sua pata rasgada e seu rosto rasgado. Vamos dar um passeio.

1180
01:23:32,730 --> 01:23:33,290
Ei. Ei.

1181
01:23:34,150 --> 01:23:34,870
E quanto a 250?

1182
01:23:36,290 --> 01:23:36,830
Seu ou meu?

1183
01:23:38,910 --> 01:23:39,910
Eu não vou te dar o meu.

1184
01:23:40,150 --> 01:23:40,430
OK.

1185
01:23:40,550 --> 01:23:41,550
Mas eu pensei comigo mesmo

1186
01:23:42,410 --> 01:23:43,350
que você deveria me dar o seu.

1187
01:23:45,010 --> 01:23:47,510
Bem, eu faria isso, mas você disse que não poderia atirar em mim.

1188
01:23:47,810 --> 01:23:50,410
Não, eu não disse exatamente que *não posso*.

1189
01:23:51,190 --> 01:23:52,370
Vamos, vamos.

1190
01:23:52,450 --> 01:23:55,110
Além disso, pessoas boas não aceitam dinheiro sujo.

1191
01:23:58,089 --> 01:23:58,870
Eu não sou um cara legal.

1192
01:23:59,889 --> 01:24:02,730
Sou apenas um cara tentando fazer a coisa certa.

1193
01:24:09,130 --> 01:24:09,750
Prostituta.

1194
01:24:13,270 --> 01:24:16,470
Acontece que não tenho cabeça para a parte comercial deste negócio.

1195
01:24:19,890 --> 01:24:21,250
Ei, qual é o seu nome, afinal?

1196
01:24:22,030 --> 01:24:22,770
Boa noite.

1197
01:24:30,350 --> 01:24:30,530
Bem,

1198
01:24:31,690 --> 01:24:32,650
vamos fechar este pub.

1199
01:24:51,910 --> 01:24:55,830
Aqui vamos nós. O que estou fazendo? Você deveria ter essa honra. Vá em frente.

1200
01:24:55,890 --> 01:24:56,110
Isto

1201
01:24:56,950 --> 01:24:57,670
ok

1202
01:24:58,790 --> 01:24:59,270
pub.

1203
01:24:59,910 --> 01:25:00,570
Bom pub?

1204
01:25:01,670 --> 01:25:01,910
Bem,

1205
01:25:03,290 --> 01:25:07,250
os queimadores da fornalha apagam pelo menos duas vezes por dia, e a caixa de fusíveis provavelmente tem 30

1206
01:25:07,270 --> 01:25:11,170
anos. E sim, há cerca de duas dúzias de cadáveres lá

1207
01:25:11,230 --> 01:25:12,570
dentro, então-

1208
01:25:13,370 --> 01:25:13,610
Você

1209
01:25:14,009 --> 01:25:14,810
...talvez devêssemos deixar isso de lado?

1210
01:25:14,950 --> 01:25:17,570
Você me deve

1211
01:25:18,870 --> 01:25:19,010
polegar.

1212
01:25:19,110 --> 01:25:19,350
Tudo bem.

1213
01:25:20,270 --> 01:25:21,630
Quanto você acha que vale um polegar?

1214
01:25:23,650 --> 01:25:23,810
Nós podemos

1215
01:25:24,630 --> 01:25:25,870
negociar.

1216
01:25:26,450 --> 01:25:27,990
OK. Sim.

1217
01:25:48,200 --> 01:25:48,880
Você pode me ter

1218
01:25:49,820 --> 01:25:50,600
se eu

1219
01:25:51,920 --> 01:25:53,960
você quer. Mas tenho que ficar com parte do dinheiro.

1220
01:25:54,800 --> 01:25:57,520
Eu tenho que pagar por todas as merdas do meu armário.

1221
01:25:58,180 --> 01:26:00,361
Preciso de espaço para todas as coisas que você me faz passar

1222
01:26:00,439 --> 01:26:01,580
odeio isso. Basta apertar.

1223
01:26:02,780 --> 01:26:05,020
O que você quiser. Eu não sou legal.

1224
01:26:07,460 --> 01:26:10,241
Você gosta dessa bagunça? Bem, aí está

1225
01:26:10,499 --> 01:26:12,340
Que pena, cara.

1226
01:26:12,380 --> 01:26:13,180
Temos outro.

1227
01:26:13,220 --> 01:26:16,780
A merda está fora do lugar. Eu tenho uma coleção vintage

1228
01:26:17,540 --> 01:26:17,860
malditos

1229
01:26:17,859 --> 01:26:17,941
cara. Você quer um pouco

1230
01:26:18,359 --> 01:26:21,860
panquecas? Se você não gosta, bem, querido, até mais. Eu não sou legal.

1231
01:26:21,960 --> 01:26:23,340
Oh! Uau!

1232
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
Eu não sou legal.

1233
01:26:27,980 --> 01:26:28,780
Eu não sou legal.

1234
01:26:41,980 --> 01:26:43,040
Bem, acredite em mim, querido.

1235
01:26:43,860 --> 01:26:47,420
Você não me quer. Eu começo a gritar assim que você olha para mim

1236
01:26:47,660 --> 01:26:49,000
errado. Eu não sou legal.

1237
01:26:51,380 --> 01:26:52,420
Eu não sou legal.

1238
01:26:55,560 --> 01:26:58,180
Pego suas coisas emprestadas e nunca as devolvo.

1239
01:26:58,920 --> 01:27:02,640
Estou com um pouco de fome, você pode me dar algo para comer? Eu não sou legal.

1240
01:27:04,880 --> 01:27:05,880
Eu não sou legal.

1241
01:27:08,300 --> 01:27:08,340
Sim

1242
01:27:08,460 --> 01:27:35,720
eu não estou

1243
01:27:35,800 --> 01:27:36,380
legal.

1244
01:27:52,140 --> 01:27:52,221
Eu não sou legal. Nada é legal. EU

1245
01:27:52,219 --> 01:27:53,221
Eu não sou legal. Não, eu não sou legal. Nada é legal. Nada

1246
01:27:55,519 --> 01:27:56,501
não é legal. Eu não sou nada legal. Sim

1247
01:27:58,939 --> 01:28:00,040
Eu não sou legal. Eu não sou legal.

1248
01:28:02,340 --> 01:28:03,441
Eu não sou legal. Eu não sou legal. Eu não sou legal. Eu não sou legal. eu não estou

1249
01:31:02,219 --> 01:31:02,260
nada de bom. Eu não sou legal.