1
00:02:16,580 --> 00:02:18,500
Szanuję twoje doświadczenie.

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,020
Ale czy dałoby się to przyspieszyć?

3
00:02:23,360 --> 00:02:27,340
Pięć minut na sprawdzenie pułapek teraz,

4
00:02:27,520 --> 00:02:30,460
zaoszczędzi nam wielu problemów za pięć minut.

5
00:02:36,660 --> 00:02:37,240
No cóż,

6
00:02:38,100 --> 00:02:40,400
ten statek prawdopodobnie już odpłynął.

7
00:02:42,900 --> 00:02:44,000
Mówiłeś, żebym się nie martwił.

8
00:02:44,420 --> 00:02:45,800
Tak, bo nie chciałem, żebyś się martwił.

9
00:02:49,400 --> 00:02:51,680
I ile alarmów już uruchomiliśmy?

10
00:02:52,060 --> 00:02:54,080
Daj spokój, stary. Nie róbmy z tego afery, co?

11
00:02:54,180 --> 00:02:57,020
Po prostu wysadź sejf, napełnij torbę i wynośmy się stąd.

12
00:02:57,640 --> 00:02:58,540
No dalej, spokojnie i ostrożnie.

13
00:02:59,100 --> 00:03:01,620
Jeśli to takie proste, to po co ja byłem ci potrzebny?

14
00:03:02,360 --> 00:03:03,960
Bo to robota dla dwóch osób, kumplu.

15
00:03:04,180 --> 00:03:06,400
Jedna do sejfu, a druga, żeby strzelać do służb ratunkowych.

16
00:03:14,020 --> 00:03:14,980
Służb ratunkowych?

17
00:03:15,780 --> 00:03:16,060
No.

18
00:03:20,299 --> 00:03:22,700
Mają reagować na alarmy, które uruchomiliśmy. No dalej.

19
00:03:23,040 --> 00:03:24,660
Których nie wyłączyłeś.

20
00:03:25,180 --> 00:03:26,380
Nie rozpamiętujmy przeszłości, kumplu.

21
00:03:30,900 --> 00:03:31,720
To gliny.

22
00:03:32,340 --> 00:03:34,640
Cóż, technicznie rzecz biorąc. No dalej, dalej. Dobra. Jest git. No

23
00:03:55,079 --> 00:03:57,180
dalej. To nie jest 11 milionów.

24
00:03:57,620 --> 00:03:57,860
Serio?

25
00:03:58,700 --> 00:03:58,960
Kurwa!

26
00:03:59,140 --> 00:04:02,360
Koka. Koka. Troszkę gotówki.

27
00:04:04,000 --> 00:04:05,240
Odrobinę gotówki.

28
00:04:07,980 --> 00:04:08,779
Co to ma, do cholery, być?

29
00:04:09,019 --> 00:04:11,740
Nie wiem, ale dalej. Możemy o tym pogadać, kurwa, w aucie? Spadamy.

30
00:04:12,060 --> 00:04:12,680
Nie wiesz?

31
00:04:41,460 --> 00:04:41,980
O kurwa.

32
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Jest tu prawie 100 tysięcy.

33
00:04:44,760 --> 00:04:47,000
65 to nie "prawie".

34
00:04:47,800 --> 00:04:49,380
Mówiłeś, że to melina.

35
00:04:49,660 --> 00:04:50,260
Była,

36
00:04:51,100 --> 00:04:52,320
tylko że FBI.

37
00:04:53,300 --> 00:04:55,020
Kompletnie skorumpowani agenci FBI.

38
00:04:55,100 --> 00:04:56,640
Czy to coś zmienia?

39
00:04:56,960 --> 00:05:00,320
Co, mówisz mi, że nie okradniesz gliniarzy, nawet skorumpowanych?

40
00:05:00,620 --> 00:05:01,900
Nawet za 11 milionów?

41
00:05:01,960 --> 00:05:05,700
Czysto teoretycznie, bo nie ma 11

42
00:05:05,740 --> 00:05:09,120
milionów, i na pewno nie, jeśli mówisz, że mamy zastrzelić

43
00:05:09,500 --> 00:05:10,420
sześciu agentów.

44
00:05:11,300 --> 00:05:13,160
Sześciu kompletnie skorumpowanych agentów.

45
00:05:13,360 --> 00:05:16,840
Nie strzelam do sześciu ludzi jakiegokolwiek rodzaju, z pewnością

46
00:05:16,980 --> 00:05:19,120
nie za 65 tysięcy.

47
00:05:21,360 --> 00:05:24,020
Dobra, cóż, na moją obronę, zakładałem, że w sejfie będzie więcej.

48
00:05:24,260 --> 00:05:25,940
Ta, 11 milionów.

49
00:05:26,200 --> 00:05:29,020
No, nie. Trochę wyssałem tę liczbę z palca.

50
00:05:34,080 --> 00:05:35,220
Co jest na dysku?

51
00:05:35,880 --> 00:05:36,440
Nic.

52
00:05:39,020 --> 00:05:40,060
Trochę prywatnych pierdół.

53
00:05:41,680 --> 00:05:42,620
Prywatnych?

54
00:05:42,620 --> 00:05:42,960
Mhm.

55
00:05:46,240 --> 00:05:46,960
Co, jesteś wkurzony?

56
00:05:47,280 --> 00:05:47,940
A ty nie byłbyś?

57
00:05:50,696 --> 00:05:51,476
Wiesz co? Jebać to.

58
00:05:52,956 --> 00:05:54,776
Zatrzymaj pieniądze. Wszystkie.

59
00:05:55,136 --> 00:05:55,376
Wszystkie?

60
00:05:56,036 --> 00:05:57,756
Wesołych Świąt. Wszystkie twoje.

61
00:05:57,856 --> 00:05:59,436
Całe 65.

62
00:06:00,496 --> 00:06:02,136
Słuchaj, kolego, ja tutaj próbuję zrobić to, co słuszne.

63
00:06:02,256 --> 00:06:03,216
To, co słuszne?

64
00:06:03,356 --> 00:06:03,796
Dla ciebie.

65
00:06:04,316 --> 00:06:05,636
Danny. To, co słuszne.

66
00:06:06,516 --> 00:06:07,376
Danny, dobrze?

67
00:06:08,856 --> 00:06:10,116
Zatrzymujesz cały towar.

68
00:06:11,516 --> 00:06:11,736
To jest...

69
00:06:12,916 --> 00:06:13,396
Nie, w porządku.

70
00:06:14,336 --> 00:06:14,856
Hej, co do ch**ja?

71
00:06:15,916 --> 00:06:17,376
Nie jest tak, że zamierzasz mnie za to zabić.

72
00:06:22,556 --> 00:06:25,396
Och, kolego. Och, no weź. No weź, stary.

73
00:06:25,476 --> 00:06:28,416
Jeśli przerodzi się to w taką sytuację, że ty strzelasz do mnie, ja do ciebie-

74
00:06:28,716 --> 00:06:30,316
Chcę zjeść lody.

75
00:06:31,356 --> 00:06:31,636
Co?

76
00:06:31,976 --> 00:06:32,196
Tak.

77
00:06:33,196 --> 00:06:33,456
Teraz?

78
00:06:34,276 --> 00:06:34,596
Tak.

79
00:06:34,656 --> 00:06:37,756
Nie. Nie, nie. Powinniśmy jechać tą drogą jeszcze kilka godzin.

80
00:06:38,516 --> 00:06:41,396
Nie sądzę, że koniecznie zgłoszą to lokalnym glinom, ale my

81
00:06:41,456 --> 00:06:41,757
powinniśmy def- Nie, ja

82
00:06:41,795 --> 00:06:44,456
chcę zjeść lody. Jestem głodny. Znam miejsce.

83
00:06:44,476 --> 00:06:45,596
Oszalałeś? Nie.

84
00:06:45,716 --> 00:06:45,876
Nie oszalałem.

85
00:06:47,076 --> 00:06:48,176
Nie. Lody.

86
00:06:48,216 --> 00:06:49,816
Gdzie do ch**ja znajdziemy teraz lody?

87
00:06:49,896 --> 00:06:51,256
Powiedziałem, że znam miejsce.

88
00:06:52,236 --> 00:06:54,656
Lody, ty krzyczysz. Będę krzyczał za lodami.

89
00:06:55,755 --> 00:06:56,076
Co?

90
00:06:56,096 --> 00:06:57,296
No dalej, będzie przyjemnie.

91
00:06:58,956 --> 00:06:59,316
Dobrze.

92
00:07:01,176 --> 00:07:02,296
W takim razie lody.

93
00:07:29,276 --> 00:07:29,676
Więc

94
00:07:30,596 --> 00:07:31,856
jesteś właścicielem baru?

95
00:07:32,036 --> 00:07:35,216
Kilka lat temu miałem problem z pewnymi Albańczykami.

96
00:07:36,596 --> 00:07:37,216
Tak, i?

97
00:07:37,536 --> 00:07:38,516
To długa historia.

98
00:07:39,556 --> 00:07:43,156
W skrócie: musiałem chirurgicznie usunąć

99
00:07:43,396 --> 00:07:45,796
swoje odciski palców, ale bar zatrzymałem.

100
00:07:48,956 --> 00:07:50,756
W tej wersji wiele brakuje, kumplu.

101
00:07:52,056 --> 00:07:53,096
Dobrze, bar.

102
00:07:54,876 --> 00:07:55,196
Danny,

103
00:07:56,496 --> 00:07:57,676
co jest na dysku?

104
00:07:59,435 --> 00:08:03,036
Daj sobie spokój, stary. To nic, na czym można zarobić.

105
00:08:03,236 --> 00:08:05,456
Na wszystkim można zarobić.

106
00:08:06,976 --> 00:08:10,956
Uwierz mi, stary, to jeden z tych przypadków, gdzie im mniej wiesz, tym lepiej

107
00:08:10,996 --> 00:08:11,376
dla ciebie.

108
00:08:12,156 --> 00:08:12,736
Uwierzyć tobie.

109
00:08:16,976 --> 00:08:17,696
Rozumiem, tak.

110
00:08:18,656 --> 00:08:20,696
Masz rację. Ironiczny wybór słów.

111
00:08:20,796 --> 00:08:24,177
Nie, nie ironiczny. Lubię ironię. Tego nie lubię.

112
00:08:31,596 --> 00:08:35,536
Tak. Wiesz co? Było fajnie, kumplu, ale chyba pójdę,

113
00:08:35,636 --> 00:08:39,296
zanim sprawy się zaostrzą. Zanim padną słowa, których nie można

114
00:08:39,356 --> 00:08:40,537
cofnąć, uczucia zostaną zranione. Nie,

115
00:08:40,575 --> 00:08:41,596
pytam, lubisz posypkę?

116
00:08:41,676 --> 00:08:42,496
Próbuję znaleźć moją-

117
00:08:42,576 --> 00:08:42,897
Zapomnij o posypce

118
00:08:42,995 --> 00:08:44,856
... tęczową posypkę, kolorową posypkę.

119
00:08:44,896 --> 00:08:45,416
Słuchaj, kumplu.

120
00:08:45,556 --> 00:08:46,176
Gdzie je położyłem?

121
00:08:46,595 --> 00:08:47,356
Pa. Oto i one.

122
00:08:47,555 --> 00:08:47,896
Słuchaj, kasa-

123
00:09:08,616 --> 00:09:10,176
O, super.

124
00:09:11,176 --> 00:09:11,816
Kremowe.

125
00:09:13,556 --> 00:09:15,516
Subtelnie kwiatowy aromat.

126
00:09:16,136 --> 00:09:19,636
Śmierć za 11 milionów

127
00:09:20,616 --> 00:09:21,716
miałaby jakiś sens,

128
00:09:22,636 --> 00:09:23,916
miałaby jakąś godność.

129
00:09:24,816 --> 00:09:28,316
Więc mam nadzieję, dla dobra nas obojga, że

130
00:09:29,196 --> 00:09:30,316
cokolwiek jest na tym,

131
00:09:31,456 --> 00:09:31,776
mogę

132
00:09:32,596 --> 00:09:35,296
przekształcić w odrobinę złota.

133
00:09:42,076 --> 00:09:42,596
Sk*****syn.

134
00:09:43,476 --> 00:09:43,916


135
00:09:44,756 --> 00:09:45,036
Tak.

136
00:09:48,216 --> 00:09:48,957
Takie dobre. Mm.

137
00:10:24,575 --> 00:10:25,376
Mm. Możesz mnie mieć,

138
00:10:26,256 --> 00:10:27,156
jeśli mnie chcesz.

139
00:10:27,976 --> 00:10:30,476
Wszystko czego potrzebuję, to odrobina kasy.

140
00:10:31,196 --> 00:10:33,916
Potrzebuję miejsca na wszystkie r*zaje w mojej szafie.

141
00:10:34,556 --> 00:10:38,056
Potrzebuję miejsca na całą moją elektronikę. Nie jest fajnie.

142
00:10:40,496 --> 00:10:41,436
Nie jestem miły.

143
00:10:44,596 --> 00:10:47,316
Nie jesteś aż tak miły, ale masz ładną twarz.

144
00:10:47,936 --> 00:10:50,736
Mam nadzieję, że zmieszczę wszystkie moje r*zaje u ciebie.

145
00:10:51,356 --> 00:10:54,196
Mam kolekcję starych kalkulatorów.

146
00:11:04,376 --> 00:11:05,176
Masz jakieś kreski?

147
00:11:05,556 --> 00:11:06,036
Jakie kreski?

148
00:11:06,816 --> 00:11:07,316
Kreski.

149
00:11:08,976 --> 00:11:09,156
O.

150
00:11:11,056 --> 00:11:12,816
Czasami, gdy pada, wieża przestaje działać.

151
00:11:13,716 --> 00:11:14,276
Nie pada.

152
00:11:15,616 --> 00:11:15,856
No cóż,

153
00:11:17,316 --> 00:11:18,556
może gdzie indziej pada.

154
00:11:26,496 --> 00:11:27,016
Dobre.

155
00:11:33,176 --> 00:11:33,996
W porządku.

156
00:11:36,496 --> 00:11:36,956
Okej.

157
00:11:38,016 --> 00:11:38,996
Czy mogę wam jeszcze coś podać?

158
00:11:41,796 --> 00:11:42,936
Bezkofeinową. Nie.

159
00:11:45,096 --> 00:11:45,476
Przepraszam.

160
00:11:52,136 --> 00:11:54,056
O tak, proszę usiąść gdziekolwiek

161
00:12:26,166 --> 00:12:26,306
Mhm.

162
00:12:27,425 --> 00:12:27,786
Mhm. No dalej.

163
00:12:35,706 --> 00:12:36,606
O, tutaj.

164
00:12:37,666 --> 00:12:39,526
Chcesz kawę czy coś? To po prostu wszystko-

165
00:12:39,686 --> 00:12:39,806
Hej.

166
00:12:40,426 --> 00:12:41,046
Przepraszam?

167
00:12:41,326 --> 00:12:43,346
Będę potrzebował, żebyście panowie na chwilę zostali tam, gdzie jesteście.

168
00:12:43,426 --> 00:12:43,726
O, naprawdę?

169
00:12:43,746 --> 00:12:44,546
To dla waszego własnego bezpieczeństwa.

170
00:13:04,146 --> 00:13:06,446
Powiedziałbym wam, żebyście położyli ręce tam, gdzie je widzę, ale gdybym był na

171
00:13:06,506 --> 00:13:08,366
waszym miejscu, na pewno bym tego nie zrobił.

172
00:13:11,686 --> 00:13:12,066
Słuchajcie,

173
00:13:12,886 --> 00:13:16,666
jesteśmy otwarci na scenariusz, w którym wychodzimy, odjeżdżamy i po prostu

174
00:13:16,706 --> 00:13:17,706
jedziemy dalej.

175
00:13:18,186 --> 00:13:19,326
Tak. Nie, nie wątpię.

176
00:13:21,206 --> 00:13:21,466
Ale?

177
00:13:21,786 --> 00:13:22,566
Tak. Ale.

178
00:13:25,646 --> 00:13:26,726
Musimy obstawić drzwi.

179
00:13:27,746 --> 00:13:28,706
Właśnie patrzyliśmy na drzwi.

180
00:13:28,745 --> 00:13:32,186
Gdybyś nie był tak zajęty wpychaniem w siebie żarcia, to byś zobaczył, jak podjechał.

181
00:13:32,306 --> 00:13:33,026
Nie widziałaś go.

182
00:13:33,866 --> 00:13:37,626
Byłeś ch*jowym partnerem. Przykrywałem cię przez osiem lat.

183
00:13:38,686 --> 00:13:40,206
Wciąż nie mogę uwierzyć, że cię p***rdoliłem.

184
00:13:40,306 --> 00:13:42,246
Ty mnie p***rdoliłeś? To ja ciebie p***rdoliłem.

185
00:13:42,866 --> 00:13:44,166
Jakoś tego nie zauważyłem.

186
00:13:44,826 --> 00:13:47,946
Klasyka. Ostatnie minuty na Ziemi, a ty rzucasz żartami o k***sie?

187
00:13:48,146 --> 00:13:49,886
Cóż, raczej sekundy.

188
00:13:52,806 --> 00:13:54,026
Słuchajcie, mamy naprawdę sporo do zrobienia.

189
00:13:54,126 --> 00:13:55,926
Chcecie przejść do historii jako ofiary czy wikingowie?

190
00:14:34,846 --> 00:14:35,046
Więc,

191
00:14:36,206 --> 00:14:36,486
Dolly,

192
00:14:40,526 --> 00:14:40,826
kto tu jest?

193
00:14:42,206 --> 00:14:42,906
Tylko ja i Cookie,

194
00:14:45,326 --> 00:14:45,966
kucharz.

195
00:14:47,646 --> 00:14:48,466
Cookie jeszcze oddycha?

196
00:14:48,806 --> 00:14:49,206
Tak.

197
00:14:49,566 --> 00:14:49,786
Mhm.

198
00:14:52,766 --> 00:14:53,006
Ach.

199
00:14:56,586 --> 00:14:57,006
Cookie,

200
00:14:57,886 --> 00:14:58,746
masz mopa i wiadro?

201
00:15:00,086 --> 00:15:02,366
Tak. W magazynie z tyłu.

202
00:15:04,406 --> 00:15:06,246
Weź też miotłę i śmietniczkę,

203
00:15:07,106 --> 00:15:09,246
oraz taśmę klejącą, żeby zakleić dziury po kulach w boksach.

204
00:15:11,606 --> 00:15:15,046
Jeśli on skończy martwy lub niezdolny do działania, to ty będziesz zamiatać

205
00:15:15,106 --> 00:15:15,546
i myć.

206
00:15:17,125 --> 00:15:18,446
Wyraźnie usłyszałem to ostatnie.

207
00:15:18,626 --> 00:15:19,566
A jednak warto to powtórzyć.

208
00:15:25,826 --> 00:15:26,606
Biegasz w maratonach?

209
00:15:27,526 --> 00:15:27,646
Hę?

210
00:15:28,226 --> 00:15:29,166
Czy biegasz w maratonach?

211
00:15:29,606 --> 00:15:29,766
Nie.

212
00:15:30,306 --> 00:15:31,366
Ledwo wyczuwam twoje tętno.

213
00:15:32,786 --> 00:15:33,826
Chyba widziałem już gorsze.

214
00:15:36,506 --> 00:15:36,806
Wow.

215
00:15:37,886 --> 00:15:39,046
Chętnie bym jej posłuchał.

216
00:15:41,906 --> 00:15:42,926
Wezmę teraz tę kawę.

217
00:15:44,226 --> 00:15:44,626
Płacisz?

218
00:15:54,686 --> 00:15:54,846
Więc,

219
00:15:56,186 --> 00:15:57,166
co się stało ostatnio?

220
00:15:58,706 --> 00:16:02,206
Rozluźnij się. Nie jestem morderczym maniakiem, jeśli o to pytasz.

221
00:16:03,466 --> 00:16:03,706
Wow.

222
00:16:05,626 --> 00:16:06,826
Ależ ty narobiłeś hałasu, kolego.

223
00:16:07,666 --> 00:16:09,746
Ten pieprzony gość nigdy nie słyszał o pozytywnym wzmocnieniu.

224
00:16:10,486 --> 00:16:12,526
Może tak: "Świetny strzał w głowę, French.

225
00:16:13,046 --> 00:16:14,306
Dobra dyscyplina strzału, French."

226
00:16:16,546 --> 00:16:18,205
W każdym razie, o co chodzi z tą kelnerką?

227
00:16:19,166 --> 00:16:20,885
Myślałeś, żeby ją zaprosić na randkę?

228
00:16:23,465 --> 00:16:25,226
Jesteś całym mądralą jak na faceta z pistoletem przy głowie.

229
00:16:27,666 --> 00:16:28,126
Przepraszam.

230
00:16:29,466 --> 00:16:31,046
Czasem mój język wyprzedza myśli.

231
00:16:32,566 --> 00:16:33,586
Ah, spokojnie.

232
00:16:35,986 --> 00:16:36,286
Spokojnie.

233
00:16:37,186 --> 00:16:38,086
Idę po taśmę klejącą.

234
00:16:43,806 --> 00:16:44,126
To powinno

235
00:16:45,786 --> 00:16:47,586
pokryć śniadanie dla wszystkich,

236
00:16:49,386 --> 00:16:50,586
plus porządny napiwek.

237
00:16:52,686 --> 00:16:54,926
Jakiego ruchu cywilnego mogę się spodziewać w ciągu najbliższych godzin?

238
00:16:56,186 --> 00:16:57,446
Jest raczej martwo aż do lunchu.

239
00:16:58,106 --> 00:16:58,906
Jak duży jest ruch w porze lunchu?

240
00:16:59,086 --> 00:17:01,286
Cóż, właśnie praktycznie wybiłeś cały poranny tłok.

241
00:17:04,186 --> 00:17:04,487
Telefon.

242
00:17:06,346 --> 00:17:06,706
Telefon.

243
00:17:15,086 --> 00:17:15,426
Portmonetka?

244
00:17:26,246 --> 00:17:26,506
Kawa?

245
00:17:27,326 --> 00:17:27,566
Proszę.

246
00:17:39,346 --> 00:17:39,906
Daj mi kluczyki.

247
00:17:47,266 --> 00:17:48,406
Hej, poczekaj chwilę.

248
00:17:49,826 --> 00:17:50,106
Twoje?

249
00:17:50,486 --> 00:17:52,366
To mój Charger. Jej Honda.

250
00:17:59,266 --> 00:17:59,826
Przebij opony

251
00:18:07,230 --> 00:18:09,070
To nie jest żaden p***any trik. Już mówiłem

252
00:18:09,950 --> 00:18:10,670
Nie zrobię ci krzywdy.

253
00:18:13,290 --> 00:18:15,169
Tak samo mówił każdy, kto kiedykolwiek komuś zrobił krzywdę.

254
00:19:53,310 --> 00:19:56,030
Co to, do cholery, jest?

255
00:20:01,430 --> 00:20:05,110
Para profesjonalistów. Po 50, 60 lat, klimat małżeński.

256
00:20:06,070 --> 00:20:06,890
Przez chwilę

257
00:20:07,970 --> 00:20:09,810
zastanawiałem się, czy może nie są wasi.

258
00:20:10,490 --> 00:20:12,290
Hmm. Przed tym, jak ich zabiłeś, czy po?

259
00:20:17,169 --> 00:20:17,990
Często tu bywali?

260
00:20:20,870 --> 00:20:21,990
Jestem tu dopiero od kilku tygodni.

261
00:20:24,250 --> 00:20:25,350
Proszę pana, widział ich pan wcześniej?

262
00:20:26,650 --> 00:20:28,530
Jestem tu jakieś sześć miesięcy. Nigdy ich nie widziałem.

263
00:20:29,870 --> 00:20:30,190
Okej.

264
00:20:32,750 --> 00:20:33,390
Nie wasi.

265
00:20:34,210 --> 00:20:34,810
Nie nasi.

266
00:20:36,230 --> 00:20:37,050
To musiało być CIA.

267
00:20:46,830 --> 00:20:47,030
CIA?

268
00:20:48,890 --> 00:20:49,190
Tak.

269
00:20:50,450 --> 00:20:51,470
P*** syn nie powiedział wam?

270
00:20:51,870 --> 00:20:54,670
On nam g***o nie mówi. Jesteśmy ochroną, nie

271
00:20:55,170 --> 00:20:56,010
Współspiskowcy.

272
00:20:57,190 --> 00:20:59,350
Myślisz, że przekonasz go, by wstrzymał akcję?

273
00:20:59,410 --> 00:21:03,070
Nie sądzę. Czas potrzebny na uzgodnienie nowego miejsca, nie wspominając o

274
00:21:03,110 --> 00:21:06,230
zaciemnieniu komunikacji na trzech milach kwadratowych. Do zobaczenia w Święto Drzew.

275
00:21:13,750 --> 00:21:15,170
Cóż, chyba wypolerujemy ten gówniany plan.

276
00:21:17,410 --> 00:21:17,810
Chodźmy.

277
00:21:20,210 --> 00:21:20,450
Hej.

278
00:21:25,950 --> 00:21:28,310
Numer trzy. Tost pszenny, bekon.

279
00:21:31,070 --> 00:21:31,750
Słyszałeś, Kucharzu?

280
00:21:41,190 --> 00:21:41,610
Hej, Otto.

281
00:21:43,370 --> 00:21:44,070
Ty jesteś na zewnątrz, jasne?

282
00:21:45,770 --> 00:21:46,650
Ja już tam mam swojego człowieka.

283
00:21:48,510 --> 00:21:48,790
Dobrze.

284
00:21:50,530 --> 00:21:50,690
Tam.

285
00:21:51,530 --> 00:21:52,570
Wtedy słońce będzie za jego plecami.

286
00:21:52,910 --> 00:21:53,110
I?

287
00:21:54,630 --> 00:21:57,010
Mój snajper nie widzi twojego snajpera. Jak myślisz, co się stanie?

288
00:21:57,890 --> 00:22:00,830
Dobrze, a co powiesz na tamto? Wzajemna linia widzenia północ-południe.

289
00:22:00,870 --> 00:22:01,250
Dobrze.

290
00:22:01,710 --> 00:22:01,870
Dobrze.

291
00:22:03,050 --> 00:22:04,630
Ike, Duke na boku. Ty do środka.

292
00:22:05,610 --> 00:22:06,330
Potrzebujecie dwóch w środku.

293
00:22:08,110 --> 00:22:08,270
Dlaczego?

294
00:22:09,630 --> 00:22:11,170
Mam gościa w kuchni, który pilnuje kucharza.

295
00:22:11,730 --> 00:22:13,110
Dlaczego kucharz musi być w kuchni?

296
00:22:13,250 --> 00:22:14,910
Zapłaciliśmy za śniadanie. Nasze śniadanie.

297
00:22:15,350 --> 00:22:16,670
Dlaczego musimy być jak bliźniaki?

298
00:22:18,330 --> 00:22:21,890
Ci faceci nie działają jeden na jednego. Wszyscy widzą, co robią inni.

299
00:22:21,970 --> 00:22:23,950
Wiesz, że wrócimy do ośmiu trupów.

300
00:22:26,550 --> 00:22:26,810
Dobrze.

301
00:22:27,550 --> 00:22:27,790
Dobrze.

302
00:22:27,990 --> 00:22:28,709
Książę w środku.

303
00:22:29,630 --> 00:22:30,490
Miej oko na kelnerkę.

304
00:22:35,990 --> 00:22:37,970
Wszystko gra? Dobrani?

305
00:22:38,370 --> 00:22:39,010
Do zobaczenia za godzinę.

306
00:22:41,330 --> 00:22:42,050
Co za ch**.

307
00:22:43,150 --> 00:22:43,310
Hmm.

308
00:22:43,870 --> 00:22:44,070
Więc,

309
00:22:45,150 --> 00:22:46,230
kupujesz śniadanie, czy jak?

310
00:22:47,190 --> 00:22:48,810
Po co? Masz broń.

311
00:23:03,330 --> 00:23:04,850
"Najlepsze naleśniki w hrabstwie?"

312
00:23:06,570 --> 00:23:07,650
Co, były gdzieś recenzowane?

313
00:23:08,790 --> 00:23:09,730
Food Network czy coś?

314
00:23:10,250 --> 00:23:12,390
Ona mówi, że są najlepsze, to mi wystarczy.

315
00:23:12,810 --> 00:23:14,750
Nie ja tak mówię. Tak pisze w menu.

316
00:23:15,010 --> 00:23:15,950
No, ale jakie są w smaku?

317
00:23:16,790 --> 00:23:17,510
Nie jem naleśników.

318
00:23:17,730 --> 00:23:18,670
A ty co jesz, Dolly?

319
00:23:19,370 --> 00:23:20,430
To kiedykolwiek na kimś zadziałało?

320
00:23:21,510 --> 00:23:21,850
Gdziekolwiek?

321
00:23:22,370 --> 00:23:22,730
Nie.

322
00:23:23,690 --> 00:23:24,490
Nie zadziałało.

323
00:23:25,170 --> 00:23:25,930
Chcesz te naleśniki?

324
00:23:26,630 --> 00:23:27,350
Tak tylko zgaduję.

325
00:23:27,410 --> 00:23:28,430
Jest zaciekawiona.

326
00:23:29,910 --> 00:23:31,090
Powiedz, jesteś zaciekawiona, Dolly?

327
00:23:31,530 --> 00:23:32,950
Nawet nie wiesz, czy ona w ogóle lubi facetów.

328
00:23:34,210 --> 00:23:35,150
Lubisz facetów, prawda, Dolly?

329
00:23:35,810 --> 00:23:36,010
Nie.

330
00:23:36,950 --> 00:23:37,530
Tylko mężczyzn.

331
00:23:39,570 --> 00:23:43,450
Więc te naleśniki nigdy nie wygrały żadnej nagrody czy coś?

332
00:23:43,710 --> 00:23:44,530
Ludziom chyba smakują.

333
00:23:45,150 --> 00:23:46,970
Więc to po prostu jakieś gówno, które wrzuciliście do menu.

334
00:23:47,230 --> 00:23:48,130
Mam zapytać, Cookie?

335
00:23:50,630 --> 00:23:51,050
Człowieku.

336
00:23:52,350 --> 00:23:53,490
Poproszę burgera średnio wysmażonego,

337
00:23:55,010 --> 00:23:55,770
szwajcarski ser i bekon,

338
00:23:56,730 --> 00:23:57,890
krążki cebulowe i frytki,

339
00:23:58,710 --> 00:23:59,550
czekoladowy milkshake.

340
00:24:00,090 --> 00:24:01,550
Poważnie? Po tym wszystkim?

341
00:24:02,330 --> 00:24:03,350
Nie jestem śniadaniowym typem.

342
00:24:03,510 --> 00:24:04,550
Ja wezmę naleśniki,

343
00:24:05,870 --> 00:24:09,410
indyczą bekon, sok grejpfrutowy i nie zapomnij o zamówieniu Blondie.

344
00:24:09,650 --> 00:24:09,950
Tak.

345
00:24:11,190 --> 00:24:12,370
Numer trzy.

346
00:24:12,470 --> 00:24:12,670
Aha.

347
00:24:13,190 --> 00:24:14,410
Biały tost, bekon.

348
00:24:14,710 --> 00:24:15,410
Tost pszenny.

349
00:24:20,640 --> 00:24:21,340
Chcesz coś?

350
00:24:21,560 --> 00:24:23,860
Najlepsze naleśniki w hrabstwie. Bekon.

351
00:24:25,180 --> 00:24:26,320
Wyjdź, zobacz czego chce Ike.

352
00:24:26,560 --> 00:24:27,120
Verrado.

353
00:24:27,660 --> 00:24:29,300
Albo Travis. BLT?

354
00:24:29,800 --> 00:24:30,520
On jest weganinem.

355
00:24:31,200 --> 00:24:32,280
Mogą wybrać bekon.

356
00:24:32,400 --> 00:24:33,500
O, czyli LT?

357
00:24:34,780 --> 00:24:34,920
Tak.

358
00:24:35,080 --> 00:24:36,600
Nie, nie ma czegoś takiego.

359
00:24:39,140 --> 00:24:40,320
Macie jakieś opcje wegańskie?

360
00:24:42,500 --> 00:24:43,220
Mamy...

361
00:24:46,140 --> 00:24:47,820
Ma wrapa z hummusem i awokado.

362
00:24:47,940 --> 00:24:49,080
Wrap z hummusem i awokado.

363
00:24:49,660 --> 00:24:50,440
Tak, zróbmy to.

364
00:24:53,800 --> 00:24:54,400
Kurde.

365
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
Ależ ona ma język.

366
00:24:58,080 --> 00:25:00,620
Mam ochotę to kontynuować. Myślę, że ona tylko gra.

367
00:25:11,380 --> 00:25:12,840
Hej, stary. Też mam to dodać?

368
00:25:13,080 --> 00:25:14,720
Nie. Tylko robię koktajl.

369
00:25:14,860 --> 00:25:16,080
Mhm.

370
00:25:16,120 --> 00:25:16,620
Próbuję.

371
00:25:16,660 --> 00:25:17,440
Nie patrz na mnie w ten sposób.

372
00:25:18,160 --> 00:25:18,860
Nawet na ciebie nie patrzę.

373
00:25:20,080 --> 00:25:21,660
Patrzysz na mnie jak na dupka.

374
00:25:23,200 --> 00:25:26,900
Tak? Na pewno nie było to coś w stylu: "To dwa razy więcej zamówień niż kiedykolwiek musiałem zrealizować

375
00:25:26,920 --> 00:25:27,220
naraz?"

376
00:25:27,440 --> 00:25:28,900
Wasza dwójka, to jak sobie z tym radzicie,

377
00:25:29,980 --> 00:25:30,520
coś jest nie tak.

378
00:25:31,100 --> 00:25:33,760
Ah, tak? Podajecie często bary, co?

379
00:25:36,260 --> 00:25:36,720
Zbyt spokojni.

380
00:25:37,040 --> 00:25:39,320
Nie żartuj sobie. Jak tylko zrealizuję te zamówienia, pójdę

381
00:25:40,180 --> 00:25:42,520
do łazienki i porządnie się wypłakać.

382
00:25:50,500 --> 00:25:53,340
Ryder, gdzie jesteś? Obstrzał!

383
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Wydają się zbyt starzy na strzelców.

384
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
Podwykonawcy.

385
00:26:04,760 --> 00:26:08,620
CIA wynajmuje ich we wszystkich kształtach i rozmiarach dla tej krajowej pierdolonej

386
00:26:08,700 --> 00:26:08,960
akcji.

387
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Zamówiłem bekon z indyka.

388
00:26:23,920 --> 00:26:24,080
O.

389
00:26:24,880 --> 00:26:27,340
Po prostu je zamienimy. W porządku. Gotowe.

390
00:26:27,840 --> 00:26:28,200
Dziękuję.

391
00:26:36,580 --> 00:26:37,040
Tak czy inaczej,

392
00:26:38,300 --> 00:26:40,320
Oakes nigdy nie przyzna, że cokolwiek tu się wydarzyło.

393
00:26:41,300 --> 00:26:42,060
Gdyby to zrobił,

394
00:26:43,240 --> 00:26:46,900
musiałby wyjaśnić, co do cholery ten sukinsyn sprzedawał.

395
00:26:58,900 --> 00:26:59,240
Co?

396
00:27:01,400 --> 00:27:03,040
Czekam, aż spróbujesz tych naleśników.

397
00:27:14,340 --> 00:27:15,840
Więc, co tam, K? Jak są?

398
00:27:16,480 --> 00:27:16,960
Są w porządku.

399
00:27:26,040 --> 00:27:27,120
Ale nic specjalnego, prawda?

400
00:27:27,160 --> 00:27:28,640
Jezu Chryste. Chcesz ich spróbować?

401
00:27:28,700 --> 00:27:28,860
Nie.

402
00:27:30,280 --> 00:27:31,060
Może troszeczkę.

403
00:27:32,580 --> 00:27:34,220
Zamów sobie własne. Stawiam, dobrze?

404
00:27:35,140 --> 00:27:36,160
Jeszcze jeden zestaw naleśników.

405
00:27:37,220 --> 00:27:37,460
Tak.

406
00:27:46,660 --> 00:27:47,560
Nadal chcesz burgera?

407
00:27:48,280 --> 00:27:48,980
Nie, nie chcę.

408
00:27:52,160 --> 00:27:53,380
Tak, chcę.

409
00:27:53,400 --> 00:28:18,700
Okej.

410
00:28:19,060 --> 00:28:19,840
Spóźniłeś się.

411
00:28:22,540 --> 00:28:23,460
To nie wygląda na CIA.

412
00:28:26,800 --> 00:28:27,720
Aryjskie Bractwo.

413
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
Coś im zrobiłeś?

414
00:28:34,900 --> 00:28:35,620
Nie pamiętam.

415
00:28:38,879 --> 00:28:40,920
Dobra. No to znajdę kogoś, żeby to posprzątał.

416
00:28:41,200 --> 00:28:41,500
Ryder,

417
00:28:42,960 --> 00:28:44,420
czemu myślałeś, że to CIA?

418
00:28:44,760 --> 00:28:48,000
Agenci federalni mówili, że mają z tym coś wspólnego.

419
00:28:49,340 --> 00:28:52,720
Mieli całą ekipę czekającą na ciebie na zasadzce za barem.

420
00:28:55,700 --> 00:28:55,980
I?

421
00:29:00,160 --> 00:29:01,380
Dlatego płacisz mi te duże pieniądze.

422
00:29:04,840 --> 00:29:05,680
Teren jest sterylny. Jest tu

423
00:29:06,600 --> 00:29:09,220
pięciu z FBI, pięciu moich ludzi. Żadnej łączności.

424
00:29:10,460 --> 00:29:10,600
Ale

425
00:29:12,760 --> 00:29:15,340
biorąc pod uwagę, że chyba wszyscy wiedzą, że wróciłeś,

426
00:29:16,960 --> 00:29:17,840
znaczy, muszę zapytać.

427
00:29:22,100 --> 00:29:25,820
Tyle roboty z przemykaniem się do i z kraju.

428
00:29:26,520 --> 00:29:30,080
Zawsze trzeba brać pod uwagę odrobinę chaosu.

429
00:29:35,660 --> 00:29:36,480
Masz to, czego chcę?

430
00:29:38,560 --> 00:29:38,840
Tak.

431
00:29:39,780 --> 00:29:40,820
Jest na tylnym siedzeniu.

432
00:30:07,120 --> 00:30:07,140
Dobrze.

433
00:30:07,600 --> 00:30:09,460
Jajka sadzone, chleb żytni, szynka.

434
00:30:12,800 --> 00:30:13,780
Przynajmniej nie byłem jajkami.

435
00:30:14,920 --> 00:30:15,800
Nie jesteśmy oknem samochodowym.

436
00:30:17,800 --> 00:30:18,900
Potrzebuję też sztućców.

437
00:30:19,340 --> 00:30:19,600
Dobrze

438
00:30:22,720 --> 00:30:23,120
Proszę bardzo.

439
00:30:23,480 --> 00:30:24,140
Mogę prosić kawę?

440
00:30:26,260 --> 00:30:26,780
Mleko lub cukier?

441
00:30:27,460 --> 00:30:27,760
Śmietankę.

442
00:30:29,640 --> 00:30:31,080
Ty też potrzebujesz sztućców, prawda? Okej.

443
00:30:31,120 --> 00:30:31,220
Tak.

444
00:30:32,260 --> 00:30:33,320
Dla mnie też kawę.

445
00:30:43,640 --> 00:30:44,320
Potrzebuję dodatkowo

446
00:30:45,360 --> 00:30:46,260
szynki i tosta.

447
00:30:46,900 --> 00:30:47,680
Biały, pszenny czy żytni?

448
00:30:50,160 --> 00:30:51,300
Zrobię po jednym.

449
00:30:51,700 --> 00:30:52,460
Dziękuję.

450
00:30:52,720 --> 00:30:53,080
W porządku.

451
00:31:05,000 --> 00:31:06,120
Dla facetów z drugiej strony ulicy.

452
00:31:06,180 --> 00:31:07,560
Tak, nie, muszę zrobić garść kawy.

453
00:31:08,700 --> 00:31:08,860
No,

454
00:31:10,360 --> 00:31:11,340
chcesz, żebym ja to

455
00:31:11,399 --> 00:31:12,560
wziął? Tak, jasne. Śmiało,

456
00:31:14,700 --> 00:31:14,800
idź.

457
00:31:14,880 --> 00:31:17,300
Włożyłem tosty. Musisz pilnować, żeby się nie spaliły.

458
00:31:17,520 --> 00:31:17,880
Mhm.

459
00:31:19,220 --> 00:31:19,340
Au.

460
00:31:22,860 --> 00:31:25,980
Hej, czekaj. Czemu jego się pytasz?

461
00:31:26,740 --> 00:31:27,400
O co go pytam?

462
00:31:28,040 --> 00:31:29,360
O pozwolenie wyjścia na zewnątrz.

463
00:31:30,460 --> 00:31:31,860
Nie wiem. A co ja mam pytać?

464
00:31:32,060 --> 00:31:33,840
Więc co, chcecie zrobić głosowanie?

465
00:31:34,760 --> 00:31:36,700
Niech ja to rozumiem. Ty nie jesteś tu żadnym cholernym alfą.

466
00:31:36,980 --> 00:31:37,500
Hej, kochanie.

467
00:31:39,040 --> 00:31:39,460
Śmiało.

468
00:31:40,380 --> 00:31:42,080
Ale ty też nie jesteś alfą. Co ty...

469
00:31:42,160 --> 00:31:43,600
A wiesz, kto na pewno nią nie jest?

470
00:31:43,800 --> 00:31:46,440
Incel, który sra w gacie, bo jęczy, kto tu jest alfą.

471
00:31:46,780 --> 00:31:46,880
Ha.

472
00:31:52,300 --> 00:31:53,240
Ich snajper jest tam,

473
00:31:54,440 --> 00:31:55,760
jakieś 300 jardów.

474
00:31:56,160 --> 00:31:58,980
Tak. Nasz jest właśnie tam, około 250.

475
00:32:00,840 --> 00:32:01,440
Nie idę z nim.

476
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
Tak, mówiłeś mi.

477
00:32:02,780 --> 00:32:06,140
Tak. To dopiero poważna alfa-męska moja.

478
00:32:11,320 --> 00:32:12,300
Po prostu się stąd wynoś, stary.

479
00:32:34,960 --> 00:32:35,340
Nie

480
00:32:44,059 --> 00:32:44,340
strzelaj. Kurde.

481
00:32:47,900 --> 00:32:48,540
Nie strzelaj.

482
00:32:54,720 --> 00:32:57,220
Hej, nie sądzę, żeby kawa czy sztućce miały się szybko pojawić.

483
00:32:58,620 --> 00:32:59,960
Co powiesz na rozejm bożonarodzeniowy?

484
00:33:00,700 --> 00:33:01,180
Co to takiego?

485
00:33:02,720 --> 00:33:05,120
Niemcy i Brytyjczycy podczas I wojny światowej.

486
00:33:06,240 --> 00:33:09,340
Wyszli z okopów, grali w piłkę, śpiewali kolędy.

487
00:33:10,980 --> 00:33:12,720
Więc chcesz śpiewać kolędy?

488
00:33:15,540 --> 00:33:17,420
Chcę wejść do środka i zjeść jak człowiek.

489
00:33:25,280 --> 00:33:26,160
Mam tu trochę jedzenia.

490
00:33:27,480 --> 00:33:29,700
Dobra. Co my tu mamy? Co my mamy?

491
00:33:29,740 --> 00:33:30,200
Proszę bardzo.

492
00:33:30,620 --> 00:33:32,120
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

493
00:33:32,280 --> 00:33:32,720
Tak, proszę pana.

494
00:33:33,440 --> 00:33:37,160
Okej. Ło, ło.

495
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
Co to, kurwa, jest?

496
00:33:39,940 --> 00:33:41,480
To wrap z hummusem.

497
00:33:44,200 --> 00:33:44,920
Albo z houmusem.

498
00:33:45,220 --> 00:33:45,380
Houm-

499
00:33:45,820 --> 00:33:46,320
Hummus czy houmus.

500
00:33:46,360 --> 00:33:46,500
Houm-

501
00:33:47,420 --> 00:33:47,580
Hou?

502
00:33:48,420 --> 00:33:51,980
Dobra, a teraz opowiedz mi o procesie decyzyjnym, który doprowadził do dania mi

503
00:33:53,540 --> 00:33:53,800
tego.

504
00:33:54,080 --> 00:33:56,840
Cóż, mamy ograniczony wybór opcji wegańskich, proszę pana.

505
00:33:57,000 --> 00:33:58,740
Wegańskich? Kto ci powiedział, że jestem weganinem?

506
00:34:00,980 --> 00:34:03,361
Osoba, która jest trochę mała-

507
00:34:03,440 --> 00:34:03,660
Okej.

508
00:34:05,000 --> 00:34:08,980
To był siedmiodniowy detoks. Widzisz, oto problem z byciem tym od

509
00:34:09,040 --> 00:34:10,580
długiej lufy. Zawsze jesteś na zewnątrz.

510
00:34:10,640 --> 00:34:12,020
Ludzie myślą, że jesteś weganinem i-

511
00:34:12,140 --> 00:34:15,000
Z całym szacunkiem, sir, nie obchodzi mnie to. Mogę zrobić panu coś innego.

512
00:34:15,100 --> 00:34:15,620
No dobrze, co to jest?

513
00:34:16,700 --> 00:34:18,920
To cheeseburger z frytkami. To było dla tego drugiego

514
00:34:20,420 --> 00:34:21,640
snajpera.

515
00:34:24,220 --> 00:34:24,740
Wrap z hummusem

516
00:34:25,740 --> 00:34:26,261
jest dla niej.

517
00:34:27,620 --> 00:34:28,060
Dziękuję.

518
00:34:28,680 --> 00:34:28,940
Okej.

519
00:34:29,100 --> 00:34:29,420
W porządku.

520
00:34:38,959 --> 00:34:39,399
Wegańskie.

521
00:34:50,980 --> 00:34:52,420
Co ty, kurwa, robisz w środku?

522
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
Jem swoje zimne jedzenie.

523
00:34:57,100 --> 00:34:57,980
Chyba na tobie kolej, byczku.

524
00:34:58,040 --> 00:35:01,940
Cholera. No weź, stary. Zostało mi tylko trochę jedzenia.

525
00:35:02,040 --> 00:35:03,100
Mogę to tylko dokończyć?

526
00:35:04,180 --> 00:35:04,560
French.

527
00:35:05,520 --> 00:35:06,200
To suka.

528
00:35:07,200 --> 00:35:07,440
Co?

529
00:35:07,720 --> 00:35:09,800
Po prostu tu siedzisz. Dlaczego nie pójdziesz na tył?

530
00:35:13,900 --> 00:35:14,160
Dobrze.

531
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
Chodź, Dolly. Dotrzymasz mi towarzystwa.

532
00:35:23,420 --> 00:35:24,400
Ja pierdolę, French.

533
00:35:24,460 --> 00:35:26,040
Co do cholery jest z tobą nie tak?

534
00:35:27,500 --> 00:35:27,880
Nic.

535
00:35:29,280 --> 00:35:31,480
Jestem w 100% sprawnym facetem.

536
00:35:31,640 --> 00:35:33,600
Dobra, gnido. Wychodzę.

537
00:35:33,860 --> 00:35:34,560
Nie. Mhm.

538
00:35:43,700 --> 00:35:46,080
Chcesz strzelać do całego lokalu z powodu kelnerki, co?

539
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
Myślę, że pytanie brzmi: czy którykolwiek z was

540
00:35:48,960 --> 00:35:51,340
będzie strzelać do całego lokalu z powodu Dolly?

541
00:35:53,020 --> 00:35:53,160
Hmm?

542
00:35:54,860 --> 00:35:56,000
Czy on zazwyczaj taki jest?

543
00:35:56,080 --> 00:35:56,320
Nie.

544
00:35:57,620 --> 00:35:58,780
Raczej nie.

545
00:35:59,000 --> 00:35:59,760
Jezu Chryste.

546
00:35:59,820 --> 00:36:01,380
Ryder będzie miał nam kilka słów do powiedzenia.

547
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Kolejna surowa reprymenda.

548
00:36:04,240 --> 00:36:04,640
O, nie.

549
00:36:05,600 --> 00:36:05,840
Hej.

550
00:36:09,420 --> 00:36:20,380
Mm-mm.

551
00:36:20,420 --> 00:36:21,260
To obrzydliwe.

552
00:36:22,460 --> 00:36:23,340
To kawał gówna.

553
00:36:25,060 --> 00:36:26,280
Ale wiesz, że nie możemy na to pozwolić.

554
00:36:30,699 --> 00:36:33,100
Jeśli to zmieni się w strzelaninę w O.K. Corral, wiesz, że jestem z tobą.

555
00:36:34,840 --> 00:36:36,980
Ale oboje wiemy, co szef powie.

556
00:36:58,760 --> 00:36:59,400
Przepraszam.

557
00:37:00,920 --> 00:37:01,520
Za co?

558
00:37:02,900 --> 00:37:03,600
No dalej, Dolly.

559
00:37:18,540 --> 00:37:18,960
Właśnie przyniosłem

560
00:37:19,880 --> 00:37:20,320
trochę jedzenia.

561
00:37:24,260 --> 00:37:25,660
To tylko jedzenie.

562
00:37:35,440 --> 00:37:36,260
Co to, kurwa, jest?

563
00:37:38,060 --> 00:37:39,360
To wrap z hummusem.

564
00:37:40,200 --> 00:37:42,180
Mogę zrobić ci coś innego. Jedz.

565
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Francuzi tak robią? Myślisz, że to żarty?

566
00:37:47,940 --> 00:37:47,980
Tak.

567
00:37:48,020 --> 00:37:48,340
No i?

568
00:38:14,720 --> 00:38:16,180
To mój hamburger?

569
00:38:16,540 --> 00:38:19,020
Tak, wygląda na to, że pomylono jego zamówienie.

570
00:38:21,100 --> 00:38:21,880
Więc... wziął mój?

571
00:38:23,500 --> 00:38:24,200
Może pomyślał-

572
00:38:24,340 --> 00:38:26,140
Jestem kobietą, więc jem ptasi pokarm?

573
00:38:26,400 --> 00:38:26,600
No,

574
00:38:28,020 --> 00:38:28,220
nie

575
00:38:29,080 --> 00:38:31,700
prawdziwy ptasi pokarm, ale może po prostu coś lżejszego.

576
00:38:33,060 --> 00:38:34,140
Nieważne. Nie jestem głodna.

577
00:38:36,380 --> 00:38:38,600
Słuchaj, mogę zrobić ci kolejnego burgera. To żaden problem.

578
00:38:38,660 --> 00:38:39,019
Ah, tak?

579
00:38:39,480 --> 00:38:42,080
Będę z powrotem za 10, 15 minut.

580
00:38:42,140 --> 00:38:42,720
Zapomnij o tym.

581
00:38:43,860 --> 00:38:46,560
Dobra. Przepraszam za to.

582
00:39:01,920 --> 00:39:02,040
No...

583
00:39:13,300 --> 00:39:13,320
Nie.

584
00:39:13,700 --> 00:39:14,360
Hej, Dolly.

585
00:39:16,420 --> 00:39:16,860
Gdzie jest Dolly?

586
00:39:17,660 --> 00:39:18,280
Jest z tyłu.

587
00:39:21,440 --> 00:39:22,020
Z tyłu?

588
00:39:23,080 --> 00:39:23,300
Mm-hmm.

589
00:39:26,500 --> 00:39:26,900
Gdzie jest...

590
00:39:48,700 --> 00:39:49,540
Jesteś bardzo spokojna.

591
00:39:51,020 --> 00:39:53,720
Jestem spokojna, bo wiem, że nie masz zamiaru mnie zgwałcić.

592
00:39:53,780 --> 00:39:54,200
Masz rację.

593
00:39:56,140 --> 00:39:57,060
Nie mam zamiaru cię gwałcić.

594
00:40:00,640 --> 00:40:01,760
Mam zamiar uwieść

595
00:40:02,840 --> 00:40:03,900
cię tak, że nie wstaniesz.

596
00:40:06,300 --> 00:40:08,960
W dzisiejszych czasach nie można mówić, co się chce,

597
00:40:10,360 --> 00:40:11,140
ale wciąż się tego chce.

598
00:40:14,660 --> 00:40:15,320
Nie masz nic przeciwko?

599
00:40:17,460 --> 00:40:19,080
Hę? Nie masz nic przeciwko?

600
00:40:21,160 --> 00:40:21,380
Hę?

601
00:40:29,360 --> 00:40:30,580
Co jest, kurwa, nie tak z wami?

602
00:40:31,060 --> 00:40:32,820
Cóż, jesteśmy zabójcami i płatnymi mordercami.

603
00:40:33,960 --> 00:40:35,320
Miej to na uwadze, przyjacielu.

604
00:40:38,960 --> 00:40:39,980
Dobrze. Prze-

605
00:40:40,800 --> 00:40:42,840
praszam.

606
00:40:42,900 --> 00:40:43,320
Gdzie idziesz?

607
00:40:43,680 --> 00:40:46,999
Zrobić cholernie dobry cheeseburger deluxe, bo się okazuje, że uzbrojony bandyta na

608
00:40:47,040 --> 00:40:49,680
zewnątrz nie jest weganinem. Jest tylko wkurzonym mięsożercą.

609
00:40:58,360 --> 00:40:59,260
Otto nie jest weganinem?

610
00:41:00,940 --> 00:41:04,600
Nie, jest tylko na detoksie.

611
00:41:04,980 --> 00:41:05,700
Czego chcesz,

612
00:41:07,280 --> 00:41:09,820
pobić mnie i ciągnąć za włosy?

613
00:41:09,920 --> 00:41:12,520
Po jaskiniowemu, co? To nie jest mój styl, nie.

614
00:41:16,439 --> 00:41:18,640
Jeśli masz mnie zastrzelić, on chce go na średnio wysmażonego z szwajcarskim.

615
00:41:18,760 --> 00:41:20,040
Dbam o ciebie, wielki psie.

616
00:41:21,320 --> 00:41:23,360
Jeśli spróbujesz zostać bohaterem, będę musiał cię wyeliminować.

617
00:41:26,660 --> 00:41:27,640
Wyglądam dla ciebie na bohatera?

618
00:41:28,140 --> 00:41:31,540
Więc jesteś raczej elegancką

619
00:41:32,460 --> 00:41:33,380
laską, tak?

620
00:41:35,040 --> 00:41:36,580
Tak, coś bardziej w stylu z

621
00:41:39,060 --> 00:41:40,040
lat 40.

622
00:41:43,600 --> 00:41:44,500
Naleśniki były dobre.

623
00:41:45,960 --> 00:41:46,920
Najlepsze w hrabstwie?

624
00:41:47,260 --> 00:41:47,940
Małe hrabstwo.

625
00:41:49,900 --> 00:41:51,980
Trochę szalonych pierdół, żeby je drukować, nie uważasz?

626
00:41:52,360 --> 00:41:54,660
Nie zrozum tego źle, ale masz szczęście, że nie

627
00:41:55,700 --> 00:41:56,680
plunąłem ci do nich.

628
00:41:57,100 --> 00:41:57,340
Hej.

629
00:41:58,640 --> 00:41:59,900
Lepiej uważaj, jak teraz do mnie mówisz.

630
00:42:00,000 --> 00:42:03,700
Albo co? Gwałt jest akceptowalny, ale złe nastawienie już nie?

631
00:42:03,940 --> 00:42:04,080
Huh.

632
00:42:05,860 --> 00:42:06,540
Ja będę Bogiem,

633
00:42:07,980 --> 00:42:09,400
a ty Bacall. Hmm?

634
00:42:11,440 --> 00:42:13,280
Gdzie on łapie ją tak, a potem

635
00:42:14,540 --> 00:42:17,860
zmusza ją do pocałunku, a ona się broni, a potem całuje go z powrotem.

636
00:42:19,000 --> 00:42:19,260
Tak.

637
00:42:20,380 --> 00:42:22,660
Gość to kawał gnoja, okej?

638
00:42:23,500 --> 00:42:25,700
Co chcesz, żebyśmy się za to pozabijali?

639
00:42:28,480 --> 00:42:29,020
Masz rację.

640
00:42:32,000 --> 00:42:32,160
Tak?

641
00:42:34,320 --> 00:42:34,780
Tak?

642
00:42:42,670 --> 00:42:42,750
Kurwa!

643
00:42:42,850 --> 00:42:43,630
Lubię ostro.

644
00:43:30,810 --> 00:43:31,610
Jakie to uczucie, co?

645
00:43:33,410 --> 00:43:33,871
Podoba ci się? Okej.

646
00:44:47,209 --> 00:44:49,250
O, Jane. To ja, ja. Jezu.

647
00:44:49,390 --> 00:44:50,130
Co się do cholery z tobą stało?

648
00:44:50,869 --> 00:44:53,990
O, tylko walka na śmierć i życie w obronie twojej cnoty.

649
00:44:54,450 --> 00:44:55,450
Jest cały. Chodź.

650
00:44:55,490 --> 00:44:56,770
O, tak. Widzę.

651
00:44:56,990 --> 00:44:57,430
Uważaj na nóż.

652
00:44:57,710 --> 00:44:58,330
Uważaj na ten pistolet.

653
00:44:58,470 --> 00:44:58,690
Okej.

654
00:44:59,330 --> 00:44:59,690
Okej.

655
00:45:00,550 --> 00:45:01,010
Czy on nie żyje?

656
00:45:01,610 --> 00:45:01,890
Bardzo.

657
00:45:02,150 --> 00:45:02,710
To świetnie.

658
00:45:03,650 --> 00:45:05,750
Okej. Proszę, miej kluczyki.

659
00:45:06,750 --> 00:45:08,350
Uch, proszę, miej kluczyki.

660
00:45:10,570 --> 00:45:10,910
Cholera.

661
00:45:11,850 --> 00:45:14,250
Ah, to obrzydliwe. Kur**! Okej.

662
00:45:15,430 --> 00:45:16,490
Słuchaj, lepiej daj mi tę broń.

663
00:45:17,810 --> 00:45:19,150
Bzdura. Teraz to moja broń.

664
00:45:19,990 --> 00:45:21,030
Wiesz, jak się strzela?

665
00:45:22,490 --> 00:45:24,150
Spróbuj ją zabrać, a się przekonasz.

666
00:45:24,850 --> 00:45:28,730
Tylko dlatego... Słuchaj, mogę ich zatrzymać, a ty uciekaj

667
00:45:28,790 --> 00:45:28,890
.

668
00:45:28,890 --> 00:45:29,230
Zatrzymać ich?

669
00:45:29,490 --> 00:45:29,650
Tak.

670
00:45:30,130 --> 00:45:31,470
Będziesz tańczyć? Recytować poezję?

671
00:45:32,370 --> 00:45:33,730
Okej. Nie znasz mnie, ale ja...

672
00:45:34,750 --> 00:45:37,150
Nie wiem, jak to powiedzieć. Mam pewne umiejętności, okej?

673
00:45:37,210 --> 00:45:39,250
Szczerze, naprawdę mam taką nadzieję, bo gotowanie do nich nie należy.

674
00:45:39,330 --> 00:45:42,930
O, cha cha. Cóż, może wypełnimy sobie karty oceny koleżeńskiej, bo mam kilka

675
00:45:43,010 --> 00:45:45,890
spostrzeżeń na temat ilości jedzenia, które było odsyłane, i może nie wiesz,

676
00:45:45,910 --> 00:45:46,630
jak składać zamówienie.

677
00:45:46,790 --> 00:45:49,930
Dobra. Gdy ty ich zatrzymujesz, co ja mam robić? Uciekać?

678
00:45:50,470 --> 00:45:52,370
Brzmi jak dobry pomysł. Tak, uciekać.

679
00:45:52,510 --> 00:45:56,370
Teren jest płaski w czterech kierunkach, dwóch snajperów po drugiej stronie ulicy z zasięgiem może pół

680
00:45:56,410 --> 00:45:58,710
mili i polem ostrzału, które pokrywa

681
00:45:59,690 --> 00:46:01,970
w zasadzie wszędzie, oprócz miejsca, gdzie teraz stoimy.

682
00:46:02,050 --> 00:46:04,530
Więc jak daleko, twoim zdaniem, zajdę?

683
00:46:06,690 --> 00:46:08,210
Pole ostrzału? Jezu. Co-

684
00:46:08,370 --> 00:46:10,110
Chcesz uciekać? Ja go rozproszę.

685
00:46:10,710 --> 00:46:10,890
Słuchaj,

686
00:46:11,850 --> 00:46:13,450
Zabrałem to temu, którego zabiłem w kuchni.

687
00:46:13,790 --> 00:46:14,190
FBI.

688
00:46:14,350 --> 00:46:16,530
Tak, i poważnie pogięci, co jest najgorszym możliwym scenariuszem.

689
00:46:17,050 --> 00:46:19,110
Nic dobrego nas tu nie spotka, a stanie się to

690
00:46:19,170 --> 00:46:22,470
bardzo, cholernie szybko. Naprawdę chciałbym, żebyś dał mi tę broń. No dalej.

691
00:46:22,530 --> 00:46:23,290
Jesteś aż tak dobry?

692
00:46:25,990 --> 00:46:26,490
Prawdopodobnie.

693
00:46:28,110 --> 00:46:29,650
Dobra. Nie pierdolę z "prawdopodobnie".

694
00:46:29,670 --> 00:46:32,030
Czekaj, czekaj. Skarbie, czekaj. Kurwa.

695
00:46:36,390 --> 00:46:36,430
Cholera.

696
00:46:36,450 --> 00:46:38,150
Mega-pierdolone-tive, stary.

697
00:46:40,130 --> 00:46:42,330
Papieros po obiedzie to stary, szanowany rytuał.

698
00:46:42,790 --> 00:46:45,490
Nie w pomieszczeniu, nie w tym stuleciu.

699
00:46:47,970 --> 00:46:48,970
Jebać taką tyranię.

700
00:46:55,490 --> 00:46:56,570
To byłby nasz długi lufa,

701
00:46:57,510 --> 00:46:59,229
który nie akceptuje twojego złego wychowania.

702
00:47:03,510 --> 00:47:04,850
A to byłby nasz.

703
00:47:06,250 --> 00:47:09,030
Myślę, że i tak byłby to dobry moment, żebyś wrócił do samochodu.

704
00:47:09,070 --> 00:47:10,530
Jebać to. Duke może zrobić zmianę.

705
00:47:11,610 --> 00:47:11,870
Duke,

706
00:47:13,010 --> 00:47:13,850
pilnuj mi tyłów.

707
00:47:23,610 --> 00:47:23,950
Duke.

708
00:47:28,730 --> 00:47:29,470
Co się do cholery dzieje?

709
00:47:30,850 --> 00:47:31,670
Czemu patrzysz na mnie?

710
00:47:31,730 --> 00:47:34,830
Bo twój kolega wyszedł na zewnątrz, a nasz teraz nie odpowiada.

711
00:47:35,170 --> 00:47:36,610
Jest więcej niż jedno wyjaśnienie.

712
00:47:36,790 --> 00:47:37,450
Jakiekolwiek dobre?

713
00:47:37,530 --> 00:47:38,610
Dobra. Słuchajcie, chłopaki,

714
00:47:39,610 --> 00:47:41,410
wszyscy musimy być bardzo ostrożni, jasne?

715
00:47:43,290 --> 00:47:44,090
Jeden zły ruch,

716
00:47:45,070 --> 00:47:47,290
te długie lufy zareagują. Zgoda?

717
00:47:48,110 --> 00:47:49,910
A to pociąg, z którego nikt z nas nie wysiądzie.

718
00:47:50,770 --> 00:47:50,910
Dobrze?

719
00:47:51,050 --> 00:47:51,830
Sprawdzę kuchnię.

720
00:47:52,510 --> 00:47:54,070
Zostawisz mnie tu sam na dwóch?

721
00:47:54,250 --> 00:47:55,630
No, na pewno już tak miałeś.

722
00:47:56,450 --> 00:47:57,630
Chcesz, żeby to skończyło się rozlewem krwi?

723
00:47:57,690 --> 00:48:00,630
Dobra. Jeden z naszych, jeden z waszych. Okej?

724
00:48:51,120 --> 00:48:59,660
Mam

725
00:49:52,520 --> 00:49:53,840
cię. Blondi, co jest?

726
00:49:56,440 --> 00:49:57,320
Kelnerka mnie postrzeliła.

727
00:49:57,860 --> 00:49:58,900
Kelnerka?

728
00:49:59,720 --> 00:50:00,820
Wie, co robi.

729
00:50:01,820 --> 00:50:03,040
Mój agent jest rozmazany.

730
00:50:06,980 --> 00:50:07,940
Rozejm, dobrze? Spójrz.

731
00:50:09,240 --> 00:50:10,560
Wciąż musimy rozgryźć sprawę z tą kelnerką.

732
00:50:12,640 --> 00:50:14,600
Trochę trudno mi wyrzucić z głowy, że właśnie mnie postrzeliłeś.

733
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
No cóż, ty też mnie postrzeliłeś. Ja już to mam z głowy.

734
00:50:23,320 --> 00:50:25,080
Jak mamy powiedzieć snajperom, żeby się wycofali?

735
00:50:26,620 --> 00:50:26,780
Yyy,

736
00:50:27,780 --> 00:50:28,080
jezu.

737
00:50:29,820 --> 00:50:30,560
Mową ciała?

738
00:50:33,700 --> 00:50:34,040
Dobra, słuchaj,

739
00:50:36,540 --> 00:50:37,200
wyjdziemy

740
00:50:38,440 --> 00:50:39,000
powoli.

741
00:50:41,780 --> 00:50:43,420
Nie, łączność jest zablokowana i

742
00:50:44,660 --> 00:50:48,520
oboje krwawimy. Nie możemy tak tu siedzieć i czekać, aż wydarzy się coś kolejnego

743
00:50:48,580 --> 00:50:49,400
z nami. Chodź.

744
00:50:51,800 --> 00:50:52,200
K**wa.

745
00:50:53,980 --> 00:50:54,460
Okej, słuchaj.

746
00:50:55,880 --> 00:50:56,820
Słuchaj, ja wyjdę pierwszy.

747
00:50:58,260 --> 00:50:58,580
Dobrze?

748
00:50:59,480 --> 00:50:59,820
Dobrze.

749
00:51:09,940 --> 00:51:10,140
Dobrze.

750
00:51:12,320 --> 00:51:12,580
Dobrze.

751
00:51:31,300 --> 00:51:31,900
Gdzie jest czerwony?

752
00:52:39,380 --> 00:52:40,820
Od kogo masz tego... Kaczka! Kaczka.

753
00:52:45,640 --> 00:52:45,780
Kaczka.

754
00:52:46,620 --> 00:52:47,500
Oczywiście, że nie jesteś kelnerką.

755
00:52:47,559 --> 00:52:49,080
Też jesteś tu, żeby zabić tego sk*****na?

756
00:52:50,180 --> 00:52:52,000
Właściwie to raczej przeciwnie.

757
00:52:52,300 --> 00:52:53,240
W takim razie mamy problem.

758
00:52:53,340 --> 00:52:53,700
Ah, tak?

759
00:52:54,500 --> 00:52:55,200
Co ci zrobił?

760
00:52:55,640 --> 00:52:56,680
Nic. To robota za pieniądze.

761
00:52:57,800 --> 00:53:00,900
W porządku. W takim razie posłuchaj.

762
00:53:01,020 --> 00:53:01,280
Nie.

763
00:53:02,860 --> 00:53:05,080
Hej, hej, hej, hej, hej. Po prostu posłuchaj. Słuchaj.

764
00:53:05,700 --> 00:53:09,519
Obiecuję ci, że jest o wiele więcej wart, jeśli nie zastrzelisz go od razu.

765
00:53:09,680 --> 00:53:13,380
Walczę z szklanym sufitem, więc jeśli się wycofam, już nigdy nie dostanę roboty.

766
00:53:13,460 --> 00:53:13,660
Dobrze.

767
00:53:15,000 --> 00:53:17,380
Jesteśmy przyjaciółmi, tak? Znamy się.

768
00:53:17,720 --> 00:53:20,460
Wyciągałam cię z niezliczonych tarapatów. Po prostu mnie wysłuchaj.

769
00:53:21,040 --> 00:53:23,420
Rok temu ten sk*****yn ukrył dom składowy z 11 milionami dolarów.

770
00:53:24,000 --> 00:53:27,140
Tej samej nocy policja znalazła jego wspólnika martwego w tej knajpie.

771
00:53:28,260 --> 00:53:28,540
I?

772
00:53:29,380 --> 00:53:31,180
Oczywiście, że go zabił i uciekł z forsem.

773
00:53:31,480 --> 00:53:34,080
Tak. No to po co by tu wracał?

774
00:53:34,840 --> 00:53:36,180
Wynajmował całą tę ochronę? To nie ma sensu.

775
00:53:36,240 --> 00:53:39,020
Wiesz, ile miejsca zajmuje 11 milionów dolarów?

776
00:53:39,340 --> 00:53:41,060
Jeśli nie znaleźliście tego tutaj przez sześć miesięcy-

777
00:53:41,160 --> 00:53:43,740
To Bitcoin na dysku twardym, boomerze.

778
00:53:44,140 --> 00:53:45,900
To ma rozmiar telefonu.

779
00:53:51,900 --> 00:53:54,640
K***a. Bitcoin. No to robi się jeszcze ciekawiej. Dobra.

780
00:53:54,920 --> 00:53:57,820
Czekałam trzy tygodnie, żeby zabić tego sk*****na.

781
00:53:58,360 --> 00:54:00,580
Kiedy się pojawi, dokładnie to zrobię.

782
00:54:01,460 --> 00:54:04,620
Prawdopodobnie nie chcesz tu być i na pewno nie chcesz stać mi na drodze.

783
00:54:04,700 --> 00:54:04,840
Słuchaj,

784
00:54:06,260 --> 00:54:09,840
albo ten s*k*s*n* b**k*a schowała dysk, albo Denny schował klucz.

785
00:54:10,460 --> 00:54:11,180
Zastrzelę cię teraz.

786
00:54:11,280 --> 00:54:11,740
Nie rób tego.

787
00:54:14,460 --> 00:54:15,840
Służyłoby ci to right.

788
00:54:17,280 --> 00:54:18,480
Oni też cię zastrzelą, wiesz.

789
00:54:21,920 --> 00:54:22,500
Nie oni.

790
00:54:23,740 --> 00:54:24,020
Ona.

791
00:54:25,380 --> 00:54:26,520
Czerwonej już nie ma.

792
00:54:27,400 --> 00:54:30,020
Myślę, że gdy wybuchła s**a, jeden snajper zastrzelił drugiego.

793
00:54:30,920 --> 00:54:31,160
Dlaczego?

794
00:54:31,920 --> 00:54:34,080
Nie wiem. Mógł to być panika. A może to był część planu.

795
00:54:34,800 --> 00:54:36,980
Ale jestem prawie pewien, że miało to coś wspólnego z tą wrapem z hummusem.

796
00:54:37,860 --> 00:54:41,760
Dobra, słuchaj, jeśli mnie osłonisz, pójdę tam i ją wyeliminuję.

797
00:54:42,220 --> 00:54:44,340
Osłonię cię, czyli oberwę w głowę.

798
00:54:44,960 --> 00:54:46,400
Wiem, gdzie jest, a ja jestem szybki.

799
00:54:46,640 --> 00:54:47,320
Ja też jestem szybki.

800
00:54:47,860 --> 00:54:50,760
Dobra. No to daj mi karabin maszynowy, a ja cię osłonię.

801
00:54:52,060 --> 00:54:53,000
Naprawdę jesteś tak głupi?

802
00:54:53,860 --> 00:54:56,920
Jeśli cię zastrzelę, kto mnie osłoni? Pomyśl trochę.

803
00:54:59,732 --> 00:55:00,932
Dobra, osłonię cię. Idź.

804
00:55:01,692 --> 00:55:03,551
Dobrze. Dziękuję. Więc,

805
00:55:04,672 --> 00:55:07,992
jest około 300 jardów na północ, po drugiej stronie drogi,

806
00:55:08,832 --> 00:55:10,952
na wprost od ogrodzenia przy drodze dojazdowej.

807
00:55:10,992 --> 00:55:11,632
Okej, rozumiem.

808
00:55:11,952 --> 00:55:14,032
Dobra. Seria po trzy, przejdź ogniem.

809
00:55:14,452 --> 00:55:15,911
Wiem, jak prowadzić ogień osłonowy.

810
00:55:17,172 --> 00:55:20,372
Dobra, no to przepraszam. Nie umiesz przyjąć podstawowego zamówienia na śniadanie.

811
00:55:21,272 --> 00:55:22,272
Tylko nadrabiam zaległości.

812
00:56:38,632 --> 00:56:38,852
Kurwa.

813
00:56:43,012 --> 00:56:43,412
Kurwa. Kurwa.

814
00:56:49,072 --> 00:56:49,232
Kurwa.

815
00:56:51,792 --> 00:56:55,072
Kurwa. Och, to duży. Okej. O, tak.

816
00:56:58,512 --> 00:57:00,212
Okej. Ty kurwiu.

817
00:57:15,392 --> 00:57:17,632
Ty skurwysynu!

818
00:57:18,092 --> 00:57:20,452
10 minut! Dajcie mi z nim 10 minut.

819
00:57:21,272 --> 00:57:22,092
Pierdol się!

820
00:57:22,972 --> 00:57:24,512
Pięć! Pięć!

821
00:57:25,092 --> 00:57:26,452
Pierdol się!

822
00:57:28,612 --> 00:57:30,992
Albo go biorę żywcem, albo go odstraszam. Dobrze?

823
00:57:31,072 --> 00:57:32,312
Nie odstraszysz go.

824
00:57:32,392 --> 00:57:33,452
Och, ty jesteś taki...

825
00:57:37,652 --> 00:57:39,192
Kurwa. Nie pozwolę ci go zabić.

826
00:57:46,612 --> 00:57:47,972
O. Hej, masz nadchodzących.

827
00:57:50,112 --> 00:57:50,972
Co wybierasz?

828
00:57:57,052 --> 00:57:58,012
Hej. Hej, hej, hej.

829
00:58:01,572 --> 00:58:03,092
Jebać to. Zapomnij.

830
00:58:03,932 --> 00:58:04,252
Jest dobrze.

831
00:58:05,312 --> 00:58:05,712
Już po tym.

832
00:58:05,832 --> 00:58:06,472
Okej.

833
00:58:10,192 --> 00:58:12,032
O, ty pieprzony,

834
00:58:13,532 --> 00:58:14,632
gnoju.

835
00:58:53,292 --> 00:58:54,132
O, to urocze.

836
00:58:55,092 --> 00:58:55,812
Myślisz, że nie zrobię tego?

837
00:59:08,712 --> 00:59:09,292
To nie jest w porządku.

838
00:59:17,692 --> 00:59:20,772
Może trochę więcej zamętu, niż się spodziewałem.

839
00:59:23,552 --> 00:59:24,052
Kelnerka?

840
00:59:27,972 --> 00:59:29,592
A niech cię, Cookie!

841
00:59:29,852 --> 00:59:31,852
Pokaż mi teraz środkowy palec, twardzielu.

842
00:59:39,012 --> 00:59:40,112
A kim jest Cookie?

843
00:59:40,512 --> 00:59:41,032
Kucharz.

844
00:59:43,132 --> 00:59:45,712
Obaj wydają się wprawni w posługiwaniu się bronią.

845
00:59:48,152 --> 00:59:49,012
Bardzo wprawni.

846
00:59:49,992 --> 00:59:50,972
To może się przydać.

847
00:59:52,852 --> 00:59:53,512
Co ty-

848
00:59:53,572 --> 00:59:54,132
Witaj.

849
00:59:55,092 --> 00:59:57,012
Tylko słowo, zanim mnie zastrzelisz.

850
00:59:57,192 --> 00:59:58,032
Wysadzić cię w powietrze.

851
00:59:59,272 --> 00:59:59,952
I nie.

852
01:00:19,391 --> 01:00:19,732
Nie! W

853
01:00:23,172 --> 01:00:23,292
porządku.

854
01:01:08,920 --> 01:01:09,300
CIA?

855
01:01:09,960 --> 01:01:10,880
Podwykonawca.

856
01:01:12,320 --> 01:01:14,360
A ty? FBI?

857
01:01:15,000 --> 01:01:16,200
Zainteresowana strona trzecia.

858
01:01:17,600 --> 01:01:20,040
Wszyscy inni nie żyją? Ich i moi?

859
01:01:20,220 --> 01:01:20,900
Zostaliśmy tylko my.

860
01:01:25,580 --> 01:01:29,040
Okej, ale wy dwoje nie wydajecie się być po tej samej

861
01:01:29,100 --> 01:01:31,560
stronie, *vis-à-vis* mnie.

862
01:01:36,540 --> 01:01:37,860
Nie tak, żeby miało to działać na twoją korzyść.

863
01:01:40,040 --> 01:01:43,900
Cóż, wygląda na to, że jestem jedynym, którego dron FBI ma ochotę

864
01:01:43,980 --> 01:01:45,160
nie zastrzelić.

865
01:01:46,120 --> 01:01:49,800
Dostrzegasz w tym wartość? Więc może wejdziemy wszyscy

866
01:01:49,880 --> 01:01:53,160
do środka i wymyślimy, jak nie umrzeć?

867
01:02:25,719 --> 01:02:26,660
K**wa. P***dolony s**in.

868
01:02:43,800 --> 01:02:44,720
Ta, to ich zmyli.

869
01:02:44,760 --> 01:02:47,440
To jest kompozyt ze stali i kevlaru.

870
01:02:47,840 --> 01:02:50,340
Nie zatrzyma go na zawsze, ale my nie mamy wieczności.

871
01:02:51,020 --> 01:02:52,660
Zapytam. Co jest w pudełku?

872
01:02:57,860 --> 01:02:59,180
Może być tam praktycznie wszystko.

873
01:03:03,920 --> 01:03:04,180
Hm.

874
01:03:09,100 --> 01:03:10,220
Kevlar i stal.

875
01:03:11,420 --> 01:03:12,700
Jak mogłem tego nie zauważyć?

876
01:03:14,240 --> 01:03:14,820
A dlaczego miałbyś?

877
01:03:16,600 --> 01:03:19,920
Oh, był na poszukiwaniach skarbów, myśli, że schowałeś klucz do Bitcoinów wartych 11 milionów w

878
01:03:19,960 --> 01:03:20,340
poduszkach.

879
01:03:20,500 --> 01:03:23,120
Bitcoin? Jestem za stary, żeby uczyć się nowych przekrętów.

880
01:03:23,320 --> 01:03:24,640
Tak, ale Denny Marco nie był.

881
01:03:25,180 --> 01:03:26,020
Byliście blisko?

882
01:03:26,500 --> 01:03:27,880
Jasne, sprzedał za dużo.

883
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
Ale czy byliście blisko?

884
01:03:33,480 --> 01:03:35,240
Jestem tu dla ciebie, to tylko przejażdżka.

885
01:03:35,840 --> 01:03:36,520
Po co?

886
01:03:37,320 --> 01:03:39,460
Nie ma tam żadnych Bitcoinów, przysięgam.

887
01:03:39,760 --> 01:03:41,760
Oh, przysięgasz. No dobra, to ulga.

888
01:03:43,460 --> 01:03:44,720
Ręka w górę, na śmierć?

889
01:03:44,960 --> 01:03:45,940
Odsuń się.

890
01:04:00,440 --> 01:04:03,820
Dlatego wydałem trochę więcej na baterie litowo-

891
01:04:03,960 --> 01:04:04,680
tionylochlorkowe.

892
01:04:09,360 --> 01:04:09,780
Są tutaj.

893
01:04:15,120 --> 01:04:15,640
Dobrze.

894
01:04:17,300 --> 01:04:20,260
Kiedy mówię "nie strzelaj",

895
01:04:21,340 --> 01:04:21,880
zaufaj mi,

896
01:04:22,880 --> 01:04:23,660
nie

897
01:04:24,540 --> 01:04:25,040
strzelaj.

898
01:04:27,100 --> 01:04:27,960
Porozmawiam z nimi.

899
01:04:49,900 --> 01:04:53,880
Złożyłem 50% bezzwrotnej

900
01:04:53,960 --> 01:04:55,960
zaliczki na całe to zabezpieczenie.

901
01:04:56,400 --> 01:04:57,660
Powinieneś sprawdzić ich opinie na Yelpie.

902
01:05:01,520 --> 01:05:03,000
Chcę tylko otworzyć tę cholerną skrzynię.

903
01:05:03,380 --> 01:05:04,580
Ta, nie gadaj.

904
01:05:07,680 --> 01:05:08,000
Zrób to ty.

905
01:05:08,300 --> 01:05:08,680
Ha ha.

906
01:05:09,520 --> 01:05:09,960
Zabawne.

907
01:05:10,720 --> 01:05:11,020
Boisz się?

908
01:05:12,040 --> 01:05:14,380
Tak. Nie bez powodu mówią na niego sk****y*syn.

909
01:05:14,920 --> 01:05:16,360
To nie jest jego imię z chrztu, wiesz.

910
01:05:20,000 --> 01:05:23,440
No to zachowasz się jak dorosły, czy mam ci strzelić w

911
01:05:23,480 --> 01:05:24,060
rzepki?

912
01:05:24,180 --> 01:05:25,420
Chcesz renegocjować?

913
01:05:25,920 --> 01:05:28,420
Nie za coś, co najpierw nam ukradłeś.

914
01:05:28,480 --> 01:05:32,360
To najgorsze podejście. Każda wymówka, żeby

915
01:05:32,420 --> 01:05:34,480
uniknąć zapłacenia uczciwej ceny rynkowej.

916
01:05:35,520 --> 01:05:36,380
No to rzepki.

917
01:05:36,540 --> 01:05:38,380
Jakieś dziewięć lat temu,

918
01:05:39,200 --> 01:05:43,020
albańska mafia była na mnie wkurzona z innego powodu,

919
01:05:43,220 --> 01:05:43,620
coś tam zrobiłem,

920
01:05:44,580 --> 01:05:48,540
więc kupiłem tę jadłodajnię z myślą, że kiedy po mnie

921
01:05:48,600 --> 01:05:50,840
przyjdą, wysadzę ich i upozoruję własną śmierć.

922
01:05:51,580 --> 01:05:54,820
Ale Albańczycy okazali się być zaskakująco

923
01:05:55,340 --> 01:05:59,140
rozsądni, przez co zostałem z dinerem wypełnionym

924
01:05:59,240 --> 01:06:03,040
niezdetonowanym żelatynitem, który właśnie

925
01:06:03,120 --> 01:06:03,940
podłączyłem.

926
01:06:04,800 --> 01:06:07,980
Przewody są założone na pułapkę, a ładunki

927
01:06:08,320 --> 01:06:10,700
są bardzo wrażliwe na wstrząsy.

928
01:06:11,840 --> 01:06:15,560
Na przykład, wszystkie kule, które możesz tu wysłać...

929
01:06:18,700 --> 01:06:18,900
Aha.

930
01:06:24,260 --> 01:06:26,480
Myślisz, że dlatego nalegałem na spotkanie tutaj?

931
01:06:27,980 --> 01:06:28,980
Na naleśniki?

932
01:06:39,800 --> 01:06:40,200
Kur*a. Kur*a.

933
01:06:50,760 --> 01:06:54,540
Muszę przyznać, że napawa to ogromnym zaufaniem, że poległeś na

934
01:06:54,620 --> 01:06:57,260
wielkiej bombie samobójczej już drugi raz.

935
01:06:57,820 --> 01:06:59,500
O, ale z ciebie zabawny typek.

936
01:07:01,000 --> 01:07:01,720
Jesteście głodni?

937
01:07:02,540 --> 01:07:04,900
Ja jestem głodny. Lubię gotować. To mnie relaksuje.

938
01:07:05,160 --> 01:07:07,180
Poza tym, robię najlepsze naleśniki w hrabstwie.

939
01:07:07,420 --> 01:07:08,400
Tak jest napisane w menu.

940
01:07:19,090 --> 01:07:19,850
To jest ciasto?

941
01:07:45,430 --> 01:07:47,670
Sztuka polega na tym, żeby nie rozbić za bardzo ciasta.

942
01:07:47,770 --> 01:07:49,250
Hej, co wzięliście?

943
01:07:49,530 --> 01:07:51,391
65 000 dolarów. Jednakże...

944
01:07:51,409 --> 01:07:52,790
FBI nie przyjechało tu dla 65 000 dolarów.

945
01:07:52,890 --> 01:07:55,230
Jednakże, był tam dysk twardy.

946
01:07:57,310 --> 01:07:58,550
Haki na CIA,

947
01:07:59,530 --> 01:08:03,390
dziewięciocyfrowy fundusz czarnego pieniądza, plus wszystkie te ohydne g*wna, które

948
01:08:03,430 --> 01:08:05,330
sobie wyobrażasz, plus kilka fajnych niespodzianek.

949
01:08:08,590 --> 01:08:10,851
Potem trzeba je odstawić przynajmniej na, no,

950
01:08:12,630 --> 01:08:16,271
15, 20 minut, żeby mąka nawodniała,

951
01:08:16,630 --> 01:08:20,550
a proszek do pieczenia musi mieć szansę przeniknąć do ciasta.

952
01:08:21,090 --> 01:08:22,670
To właśnie tworzy te małe pęcherzyki powietrza.

953
01:08:22,870 --> 01:08:26,550
Dobry naleśnik to w całości dwutlenek węgla.

954
01:08:26,630 --> 01:08:27,771
Czy możemy wrócić do sprawy CIA?

955
01:08:27,891 --> 01:08:29,730
O, nie. Chciałbym posłuchać więcej o naleśnikach.

956
01:08:30,630 --> 01:08:34,550
FEB na zewnątrz zebrało całkiem mocną

957
01:08:34,610 --> 01:08:35,030
sprawę.

958
01:08:35,971 --> 01:08:38,271
Wtedy przyjrzała się ponownie zaangażowanym kwotom.

959
01:08:38,351 --> 01:08:40,630
Uznała, że CIA stać na to, by zapłacić jej za milczenie.

960
01:08:40,771 --> 01:08:44,570
Zgadza się. Czy to nie interesujące, kiedy służby publiczne

961
01:08:44,630 --> 01:08:45,010
Źle?

962
01:08:45,090 --> 01:08:45,990
Nazwisko Denny'ego tam było.

963
01:08:47,110 --> 01:08:48,170
Jest na dysku twardym.

964
01:08:49,851 --> 01:08:50,851
Trochę osobistych pierd*l.

965
01:08:52,170 --> 01:08:53,530
CIA miało tego pod dostatkiem.

966
01:08:56,330 --> 01:08:56,590
A

967
01:08:57,490 --> 01:08:59,471
FBI miało dowód, że był niewinny.

968
01:09:00,110 --> 01:09:00,931
Denny był z CIA?

969
01:09:02,410 --> 01:09:05,851
Denny był... Nie. Cóż, tak. Denny jest powiązany z CIA.

970
01:09:06,790 --> 01:09:08,070
A myślałem, że był twoim współwięźniem.

971
01:09:08,150 --> 01:09:09,431
Był moim współwięźniem.

972
01:09:10,510 --> 01:09:14,391
W ocenzurowanym kraju, spędziliśmy 39 miesięcy, jedząc szczury, będąc kreatywnie

973
01:09:14,450 --> 01:09:16,530
torturowanym, zanim ktoś wymienił nas na paru

974
01:09:17,351 --> 01:09:18,210
używanych terrorystów.

975
01:09:18,330 --> 01:09:19,110
Jedzenie szczurów.

976
01:09:21,249 --> 01:09:24,070
O, Boże. W każdym razie, wgrałem pliki i zniszczyłem dysk.

977
01:09:24,311 --> 01:09:26,950
Dałem FBI motywację, żeby mnie utrzymać przy życiu.

978
01:09:27,589 --> 01:09:28,450
Podczas gdy ty ich szantażowałeś.

979
01:09:29,249 --> 01:09:29,309
Ech.

980
01:09:29,730 --> 01:09:33,450
Ale CIA uznało, że kiedy dowód umrze razem z tobą, kiedy Dolly nie żyje,

981
01:09:33,710 --> 01:09:33,870
będą mogli

982
01:09:33,890 --> 01:09:36,170
- Hej, chwila moment. Dlaczego ja mam umrzeć?

983
01:09:36,311 --> 01:09:38,110
Zewnętrzni wykonawcy to najlepsi kozły ofiarne.

984
01:09:38,630 --> 01:09:40,550
Historia kończy się, kiedy giniesz w krzyżowym ogniu.

985
01:09:42,870 --> 01:09:45,010
Ci starzy z karabinami maszynowymi.

986
01:09:46,930 --> 01:09:47,810
Dzyń.

987
01:09:48,950 --> 01:09:52,170
O, te skąpe dupki z CIA nawet nie zamierzały mi zapłacić.

988
01:09:53,110 --> 01:09:54,590
Taki wniosek z tego wyciągasz?

989
01:09:54,790 --> 01:09:55,270
Mówiłem ci.

990
01:09:56,410 --> 01:09:57,250
Szklany sufit.

991
01:09:59,370 --> 01:10:00,630
Nie strzelajcie tutaj.

992
01:10:04,130 --> 01:10:05,690
To chyba nowa oferta FBI.

993
01:10:07,170 --> 01:10:07,630
Jaka oferta?

994
01:10:07,870 --> 01:10:09,870
Sam jestem bardzo ciekawy. Wpuśćcie go.

995
01:10:26,430 --> 01:10:27,030
Chryste.

996
01:10:27,990 --> 01:10:28,290
Co?

997
01:10:28,970 --> 01:10:29,770
Fiasco.

998
01:10:35,530 --> 01:10:37,650
Chyba że zaczęli drukować

999
01:10:38,810 --> 01:10:40,250
milionowe banknoty,

1000
01:10:41,230 --> 01:10:43,450
to jesteście solidnie oskubani.

1001
01:10:45,650 --> 01:10:47,930
To nie dla was. To dla nich.

1002
01:10:52,370 --> 01:10:53,850
500 000 za wyjście za drzwi.

1003
01:10:55,130 --> 01:10:58,470
Możecie to podzielić. Jeden z was może zastrzelić drugiego i zatrzymać wszystko.

1004
01:10:58,770 --> 01:10:59,530
Naprawdę mnie to nie obchodzi.

1005
01:11:00,490 --> 01:11:02,850
A co ja mam robić, gdy to się dzieje?

1006
01:11:03,690 --> 01:11:04,010
Racja.

1007
01:11:05,790 --> 01:11:07,650
Będziesz musiał odebrać mu detonator.

1008
01:11:09,850 --> 01:11:12,550
Strzelić mu w rękę, połamać ręce, nogi.

1009
01:11:13,110 --> 01:11:15,310
Twoja decyzja, byleby wciąż mógł mówić.

1010
01:11:17,510 --> 01:11:18,730
Oferta bez limitu czasowego?

1011
01:11:22,710 --> 01:11:25,390
Są otoczeni przez broń, siedzą na bombie.

1012
01:11:26,630 --> 01:11:27,950
Nie sądzę, że to potrwa tak długo.

1013
01:11:41,550 --> 01:11:41,770
Cóż,

1014
01:11:42,710 --> 01:11:46,390
skoro nie podoba mi się perspektywa tortur, moją najlepszą

1015
01:11:46,490 --> 01:11:48,050
opcją jest wysadzenie nas wszystkich w powietrze.

1016
01:11:52,530 --> 01:11:54,230
I tak macie przejebane, z każdej strony.

1017
01:11:54,470 --> 01:11:56,130
Jakaś szansa, że najpierw nas wypuścicie?

1018
01:11:56,290 --> 01:11:59,750
Nie, w chwili gdy to zrobimy, i tak nas zastrzelą i odbiorą pieniądze.

1019
01:12:00,170 --> 01:12:03,650
Brzmi to znacznie bardziej prawdopodobnie, biorąc pod uwagę ich haniebne

1020
01:12:03,710 --> 01:12:04,990
zachowanie jak do tej pory.

1021
01:12:05,670 --> 01:12:05,870
Hej,

1022
01:12:06,790 --> 01:12:09,110
Może chcą nas żywych, na wypadek gdybyś nam powiedział coś przydatnego.

1023
01:12:09,470 --> 01:12:10,750
Czego nie zrobiłeś.

1024
01:12:10,930 --> 01:12:11,330
Wiem.

1025
01:12:12,270 --> 01:12:16,210
To ich nie powstrzyma przed torturowaniem nas na wszelki wypadek, żeby się upewnić.

1026
01:12:16,910 --> 01:12:17,130
Więc,

1027
01:12:18,090 --> 01:12:22,050
skoro ja jestem jedynym, co utrzymuje was dwoje przy życiu, co powiecie

1028
01:12:22,090 --> 01:12:22,970
na zostanie drużyną?

1029
01:12:32,290 --> 01:12:33,130
Zupa na stole.

1030
01:12:46,590 --> 01:12:47,030
Cholera.

1031
01:12:48,410 --> 01:12:50,170
Są świetne.

1032
01:12:51,310 --> 01:12:51,950
Nie żartowałeś.

1033
01:12:52,770 --> 01:12:53,630
Nie rozmawiaj z nim.

1034
01:12:54,590 --> 01:12:57,610
Ten chytry skurwiel od samego początku miał nas za swój plan B.

1035
01:12:57,890 --> 01:12:58,610
Zapędził nas w kozi róg.

1036
01:12:59,290 --> 01:13:00,050
Miałeś zamiar go zabić.

1037
01:13:00,950 --> 01:13:01,890
Ja miałem zamiar go okraść, więc

1038
01:13:03,270 --> 01:13:04,430
nie jesteśmy tu specjalnie ofiarami.

1039
01:13:05,270 --> 01:13:06,110
Czemu jesteś taki pogodny?

1040
01:13:08,050 --> 01:13:10,030
Spędziłeś sześć miesięcy zbierając smalec dla śmiechu.

1041
01:13:11,110 --> 01:13:14,790
Tym bardziej powinienem się cieszyć tym przepysznym naleśnikiem przede mną

1042
01:13:15,690 --> 01:13:16,890
który ktoś inny przygotował.

1043
01:13:18,210 --> 01:13:19,150
O, czekaj, skończyłeś?

1044
01:13:20,430 --> 01:13:20,890
Możesz brać.

1045
01:13:21,210 --> 01:13:21,590
Naprawdę?

1046
01:13:23,030 --> 01:13:23,910
Pewnie, że nie mam nic przeciwko.

1047
01:13:24,170 --> 01:13:24,810
Pożegnalny prezent.

1048
01:13:33,400 --> 01:13:34,160
Myślisz o zabiciu mnie?

1049
01:13:37,720 --> 01:13:38,400
Myślisz, prawda?

1050
01:13:38,600 --> 01:13:42,480
Nie wiem. Za 500 000? Planowałem go zabić.

1051
01:13:42,540 --> 01:13:43,340
za dużo mniej.

1052
01:13:44,440 --> 01:13:46,520
To chyba naprawdę powinienem się cieszyć tym naleśnikiem.

1053
01:13:47,900 --> 01:13:48,200
Mhm.

1054
01:13:50,960 --> 01:13:51,820
Dlaczego mnie nie zabiłeś?

1055
01:13:54,300 --> 01:13:55,000
No a dlaczego miałbym to zrobić?

1056
01:13:55,600 --> 01:13:58,740
Umiesz strzelać, miałeś dobrą pozycję więcej niż raz, i specjalnie się starałeś,

1057
01:13:58,780 --> 01:13:59,360
żeby mnie nie zabić.

1058
01:14:02,680 --> 01:14:03,720
Nie jestem zawodowym zabójcą.

1059
01:14:04,160 --> 01:14:06,260
Okej. Dość utalentowanym amatorem.

1060
01:14:17,180 --> 01:14:20,060
Znam cię. To znaczy, nie znam, oczywiście, ale

1061
01:14:21,480 --> 01:14:23,760
spędziliśmy razem trzy tygodnie w samotności, po 10 godzin dziennie.

1062
01:14:23,880 --> 01:14:24,780
Nie, nie-

1063
01:14:24,980 --> 01:14:25,340
Nie, ja nie-

1064
01:14:25,379 --> 01:14:25,800
Nie rób tego.

1065
01:14:26,320 --> 01:14:27,980
Spokojnie. Nie mam na myśli tego w sposób romantyczny.

1066
01:14:28,160 --> 01:14:28,360
Dobrze.

1067
01:14:28,420 --> 01:14:29,560
Ani nawet seksualny.

1068
01:14:30,140 --> 01:14:30,540
Świetnie.

1069
01:14:35,940 --> 01:14:39,260
Chyba nie potrafiłem oddzielić Dolly w moim celowniku od tej,

1070
01:14:39,900 --> 01:14:41,540
która nie narzekała na napiwki ani na

1071
01:14:43,040 --> 01:14:46,540
pakowanie saszetek z keczupem do torebki i chomikowanie ich na później.

1072
01:14:47,260 --> 01:14:48,220
Czegoś, czego nie zauważyłem.

1073
01:14:51,360 --> 01:14:53,420
Znałem cię. Znam cię. Nieważne. O co chodzi?

1074
01:14:54,560 --> 01:14:54,900
Nie wiem.

1075
01:14:57,380 --> 01:14:57,540
Dlaczego

1076
01:14:59,300 --> 01:15:00,020
nie zabiłeś mnie?

1077
01:15:03,940 --> 01:15:05,480
Bo nie miałem czystego strzału.

1078
01:15:16,680 --> 01:15:17,380
Czekaj, gdzie idziesz?

1079
01:15:20,580 --> 01:15:23,140
Nie umrę patrząc na więcej brudnych naczyń, których nie odnosisz.

1080
01:15:25,240 --> 01:15:26,220
Nie zapomniałem.

1081
01:15:29,520 --> 01:15:30,840
Jesteś dziwna, ciasteczko.

1082
01:15:31,920 --> 01:15:33,720
Wiesz, że nie nazywam się Ciasteczko, prawda?

1083
01:15:34,540 --> 01:15:35,840
No i? Ja nie nazywam się Dolly.

1084
01:15:36,980 --> 01:15:38,920
No cóż, Dolly masz wypisane na koszulce,

1085
01:15:39,840 --> 01:15:42,520
a ty mówisz na mnie Ciasteczko, bo nigdy nie pofatygowałeś się zapytać, jak mam na imię.

1086
01:15:42,960 --> 01:15:45,120
Pierwszego dnia, kiedy weszłam, powiedziałaś: „Mów mi Ciasteczko”.

1087
01:15:45,480 --> 01:15:49,180
Ale to było trzy tygodnie temu. Nie przyszło ci do głowy, żeby od tamtej pory zapytać?

1088
01:15:50,720 --> 01:15:51,900
Dobrze. Jak się nazywasz?

1089
01:15:52,540 --> 01:15:53,360
Już za późno.

1090
01:15:57,360 --> 01:15:57,920
Okej, więc

1091
01:15:59,280 --> 01:16:00,040
co chcesz zrobić?

1092
01:16:01,460 --> 01:16:03,780
Zakładając, że nie zamierzasz mnie zabić i zabrać tych 500.

1093
01:16:04,300 --> 01:16:05,800
Tak. Zakładając to.

1094
01:16:07,940 --> 01:16:08,720
Od frontu nie wchodzi w grę.

1095
01:16:09,560 --> 01:16:10,760
Tylne wyjście też mi się nie podoba.

1096
01:16:11,040 --> 01:16:11,900
W środku też nie jest dobrze.

1097
01:16:12,380 --> 01:16:14,140
Cóż, jakoś mi tu odpowiada.

1098
01:16:14,280 --> 01:16:15,780
Tutaj, z bombami.

1099
01:16:15,900 --> 01:16:17,600
Bomby powstrzymują ich przed strzelaniem do nas.

1100
01:16:18,000 --> 01:16:19,180
Powstrzymują nas przed strzelaniem do nich.

1101
01:16:22,640 --> 01:16:25,520
Okej, my we dwóch na ręczną przeciwko nie wiadomo ilu.

1102
01:16:26,080 --> 01:16:28,200
Ilu jeszcze może być skorumpowanych gliniarzy?

1103
01:16:28,700 --> 01:16:28,780
Eh.

1104
01:16:29,620 --> 01:16:30,640
Znaczy, którzy są zamieszani w tę

1105
01:16:31,740 --> 01:16:32,280
jedną sprawę.

1106
01:16:33,260 --> 01:16:34,280
Ona nie będzie czekać w nieskończoność.

1107
01:16:34,920 --> 01:16:36,320
Widzisz, ja nie sądzę, że ona czeka.

1108
01:16:37,260 --> 01:16:40,400
Wie, że nie może użyć broni ani ładunków wybuchowych przez te bomby.

1109
01:16:41,120 --> 01:16:43,900
Więc myślę, że w tej chwili uzbrajają się

1110
01:16:44,820 --> 01:16:46,640
w cokolwiek, co wpadnie im w ręce.

1111
01:16:46,740 --> 01:16:50,060
Żadnych strzelb, żadnej strzelaniny. Uderzą na nas z obu stron jednocześnie.

1112
01:16:51,040 --> 01:16:51,520
Z tym że

1113
01:16:52,680 --> 01:16:53,540
mamy tajną broń.

1114
01:16:56,680 --> 01:16:57,080
To.

1115
01:16:58,080 --> 01:17:01,020
Nie, nie to, ale to też wyszło całkiem fajnie, co?

1116
01:17:09,060 --> 01:17:09,080
Nie.

1117
01:17:09,120 --> 01:17:09,920
No dobra.

1118
01:17:09,980 --> 01:17:11,760
To wymaga trochę perswazji. Daj mi pogadać.

1119
01:17:11,820 --> 01:17:12,120
Mhm.

1120
01:17:16,120 --> 01:17:17,820
Dobra. Więc, mamy plan.

1121
01:17:19,820 --> 01:17:20,020
Tak.

1122
01:17:20,680 --> 01:17:23,200
Czy zakłada użycie mnie jako żywej tarczy?

1123
01:17:27,520 --> 01:17:29,680
Jesteśmy otwarci na inne pomysły.

1124
01:17:31,820 --> 01:17:33,600
Cóż, to był mój jedyny.

1125
01:17:34,660 --> 01:17:35,880
Och. Okej.

1126
01:17:37,740 --> 01:17:38,240
Świetnie.

1127
01:17:42,020 --> 01:17:43,680
Och, to było o wiele łatwiejsze, niż myślałem.

1128
01:17:46,060 --> 01:17:48,320
Odciąć mi kawałeczek tego,

1129
01:17:49,600 --> 01:17:50,120
partnerze?

1130
01:17:52,300 --> 01:17:54,160
Wiesz co? Dam ci sto tysięcy za spust,

1131
01:17:55,000 --> 01:17:55,380
partnerze.

1132
01:17:56,000 --> 01:17:56,880
Touché.

1133
01:18:09,180 --> 01:18:10,200
Okej, to było szybkie.

1134
01:18:11,080 --> 01:18:11,740
Okej.

1135
01:18:13,200 --> 01:18:14,720
Czas przebić się do wolności.

1136
01:21:15,110 --> 01:21:16,390
Nie mogę znaleźć kciuka.

1137
01:21:16,630 --> 01:21:17,190
Swojego kciuka?

1138
01:21:17,370 --> 01:21:18,510
Nie mogę znaleźć kciuka.

1139
01:21:30,410 --> 01:21:31,530
Już wystarczy.

1140
01:21:38,010 --> 01:21:40,970
Nie mogę znaleźć kciuka. Nie mogę znaleźć kciuka.

1141
01:21:41,010 --> 01:21:42,270
Gdzieś tu są koszulki.

1142
01:21:42,410 --> 01:21:43,990
Nie mogę znaleźć swojego kciuka.

1143
01:21:44,250 --> 01:21:45,050
Dobrze. Ćśś. Masz, zawiąż to.

1144
01:21:45,090 --> 01:21:45,590
Ach.

1145
01:21:45,630 --> 01:21:47,490
Musisz zatamować krew, zanim zrobi ci się zbyt słabo.

1146
01:21:50,550 --> 01:21:52,130
Zapomniałeś, że wciąż tu jestem?

1147
01:21:52,770 --> 01:21:53,750
Wiedziałem, tak.

1148
01:21:54,550 --> 01:21:56,190
Wy dwoje macie

1149
01:21:57,170 --> 01:21:58,310
równą trzecią część.

1150
01:21:59,170 --> 01:21:59,770
Trzecią część czego?

1151
01:22:00,670 --> 01:22:02,590
Tej teczki "kogo to, kurwa, obchodzi", za którą nikt nie chce płacić?

1152
01:22:02,810 --> 01:22:04,370
Rozpętamy wojnę licytacyjną.

1153
01:22:05,230 --> 01:22:07,690
FBI kontra CIA.

1154
01:22:09,010 --> 01:22:11,090
Nawet gdyby to nie brzmiało tak szalenie, nie mogę tego zrobić.

1155
01:22:11,750 --> 01:22:12,830
Jestem winien mojemu przyjacielowi, jestem winien Denny'emu.

1156
01:22:13,030 --> 01:22:13,470
Za co?

1157
01:22:14,490 --> 01:22:14,770
Za jedzenie

1158
01:22:15,690 --> 01:22:16,130
szczurów?

1159
01:22:17,230 --> 01:22:19,890
Za to, że odmówiłem, gdy poprosił mnie o pomoc przy włamaniu do meliny FBI.

1160
01:22:21,110 --> 01:22:25,070
Spędziłeś ostatnie sześć miesięcy, smażąc placki ziemniaczane z

1161
01:22:25,130 --> 01:22:25,470
poczuciem winy?

1162
01:22:26,150 --> 01:22:29,870
Z winy, tak, pewnie. Ale głównie robiłem to, żeby móc przekazać te

1163
01:22:29,910 --> 01:22:33,310
akta każdemu reporterowi i internetowemu wariatowi z adresem mailowym lub kontem na

1164
01:22:33,350 --> 01:22:33,650
Twitterze.

1165
01:22:33,730 --> 01:22:34,430
Za darmo?

1166
01:22:35,010 --> 01:22:37,710
Powiedziałem, że za darmo? To było dalekie od darmowego. Kosztowało Denny'ego życie.

1167
01:22:37,770 --> 01:22:40,970
Kosztowało mnie sześć miesięcy mojego. Ile jeszcze palców cię to będzie kosztować, ty

1168
01:22:41,230 --> 01:22:41,790
s*kin synu?

1169
01:22:42,050 --> 01:22:45,230
Po prostu pozwolisz im zabrać całą pieprzoną forsę?

1170
01:22:46,150 --> 01:22:48,090
Dlaczego opowiadałeś mi te bzdury o Bitcoinie?

1171
01:22:48,130 --> 01:22:49,530
No daj spokój, przecież do mnie strzelałeś.

1172
01:22:50,030 --> 01:22:52,670
Nie sądziłem, że porzucenie starego przyjaciela cię powstrzyma.

1173
01:22:53,970 --> 01:22:55,010
Nie, nie powstrzymało.

1174
01:22:56,130 --> 01:22:57,170
Zastrzel go.

1175
01:22:59,250 --> 01:23:02,250
Zastrzel go. Jego. Możesz wziąć...

1176
01:23:08,590 --> 01:23:09,570
Możesz wziąć...

1177
01:23:16,710 --> 01:23:19,570
Nie oddałeś strzału, kiedy mogłeś. To się musi liczyć.

1178
01:23:21,350 --> 01:23:24,310
Dobra, wsiadaj do auta. Wsiadaj do tego pieprzonego auta!

1179
01:23:25,570 --> 01:23:29,490
Weź swoją poszarpaną łapę i swoje poszarpane oblicze. Jedziemy na przejażdżkę.

1180
01:23:32,730 --> 01:23:33,290
Hej. Hej.

1181
01:23:34,150 --> 01:23:34,870
A co z 250?

1182
01:23:36,290 --> 01:23:36,830
Twoją czy moją?

1183
01:23:38,910 --> 01:23:39,910
Nie dam ci mojej.

1184
01:23:40,150 --> 01:23:40,430
Okej.

1185
01:23:40,550 --> 01:23:41,550
Ale pomyślałem sobie,

1186
01:23:42,410 --> 01:23:43,350
że ty powinieneś dać mi swoją.

1187
01:23:45,010 --> 01:23:47,510
Cóż, dałbym, ale przecież powiedziałeś, że nie możesz do mnie strzelać.

1188
01:23:47,810 --> 01:23:50,410
Nie, nie powiedziałem dokładnie, że nie *mogę*.

1189
01:23:51,190 --> 01:23:52,370
No daj spokój.

1190
01:23:52,450 --> 01:23:55,110
Poza tym, dobrzy ludzie nie biorą brudnych pieniędzy.

1191
01:23:58,089 --> 01:23:58,870
Nie jestem dobrym facetem.

1192
01:23:59,889 --> 01:24:02,730
Jestem tylko facetem, który próbuje robić dobrą rzecz.

1193
01:24:09,130 --> 01:24:09,750
Kurwa.

1194
01:24:13,270 --> 01:24:16,470
Okazuje się, że nie mam głowy do biznesowej części tego biznesu.

1195
01:24:19,890 --> 01:24:21,250
Hej, jak się w ogóle nazywasz?

1196
01:24:22,030 --> 01:24:22,770
Goodnight.

1197
01:24:30,350 --> 01:24:30,530
No więc,

1198
01:24:31,690 --> 01:24:32,650
zamknijmy tę knajpę.

1199
01:24:51,910 --> 01:24:55,830
No to jedziemy. Co ja robię? To ty powinieneś mieć ten zaszczyt. Śmiało.

1200
01:24:55,890 --> 01:24:56,110
To

1201
01:24:56,950 --> 01:24:57,670
dobra

1202
01:24:58,790 --> 01:24:59,270
knajpa.

1203
01:24:59,910 --> 01:25:00,570
Dobra knajpa?

1204
01:25:01,670 --> 01:25:01,910
Cóż,

1205
01:25:03,290 --> 01:25:07,250
palniki w piecu gasną przynajmniej dwa razy dziennie, a skrzynka bezpieczników ma pewnie z 30

1206
01:25:07,270 --> 01:25:11,170
lat. No i tak, jest tam ze dwa tuziny trupów

1207
01:25:11,230 --> 01:25:12,570
w środku, więc-

1208
01:25:13,370 --> 01:25:13,610
Ty

1209
01:25:14,009 --> 01:25:14,810
... może odłóżmy to?

1210
01:25:14,950 --> 01:25:17,570
Wisisz mi

1211
01:25:18,870 --> 01:25:19,010
kciuka.

1212
01:25:19,110 --> 01:25:19,350
Dobra.

1213
01:25:20,270 --> 01:25:21,630
Ile twój zdaniem jest wart kciuk?

1214
01:25:23,650 --> 01:25:23,810
Możemy

1215
01:25:24,630 --> 01:25:25,870
negocjować.

1216
01:25:26,450 --> 01:25:27,990
Okej. Tak.

1217
01:25:48,200 --> 01:25:48,880
Możesz mnie mieć

1218
01:25:49,820 --> 01:25:50,600
jeśli mnie

1219
01:25:51,920 --> 01:25:53,960
chcesz. Ale muszę zatrzymać trochę forsy.

1220
01:25:54,800 --> 01:25:57,520
Muszę zapłacić za to wszystko g*wno w mojej szafie.

1221
01:25:58,180 --> 01:26:00,361
Potrzebuję miejsca na wszystkie rzeczy, przez które każesz mi

1222
01:26:00,439 --> 01:26:01,580
tego nienawidzić. Po prostu to wyciśnij.

1223
01:26:02,780 --> 01:26:05,020
Cokolwiek zechcesz. Nie jestem miły.

1224
01:26:07,460 --> 01:26:10,241
Podoba ci się ten bajzel? Cóż, masz

1225
01:26:10,499 --> 01:26:12,340
farta, gościu.

1226
01:26:12,380 --> 01:26:13,180
Mamy kolejny.

1227
01:26:13,220 --> 01:26:16,780
G*wno jest nie na miejscu. Mam kolekcję vintage'owych

1228
01:26:17,540 --> 01:26:17,860
pierdolonych

1229
01:26:17,859 --> 01:26:17,941
twarzy. Chcesz trochę

1230
01:26:18,359 --> 01:26:21,860
naleśników? Jeśli ci się nie podoba, cóż, skarbie, do zobaczenia. Nie jestem miły.

1231
01:26:21,960 --> 01:26:23,340
Och! Łoo!

1232
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
Nie jestem miła.

1233
01:26:27,980 --> 01:26:28,780
Nie jestem miła.

1234
01:26:41,980 --> 01:26:43,040
No, uwierz mi, skarbie.

1235
01:26:43,860 --> 01:26:47,420
Nie chcesz mnie. Zaczynam wrzeszczeć, jak tylko na mnie spojrzysz

1236
01:26:47,660 --> 01:26:49,000
źle. Nie jestem miła.

1237
01:26:51,380 --> 01:26:52,420
Nie jestem miła.

1238
01:26:55,560 --> 01:26:58,180
Pożyczam twoje rzeczy i nigdy ich nie oddaję.

1239
01:26:58,920 --> 01:27:02,640
Trochę jestem głodna, dasz mi coś przekąsić? Nie jestem miła.

1240
01:27:04,880 --> 01:27:05,880
Nie jestem miła.

1241
01:27:08,300 --> 01:27:08,340
Ja

1242
01:27:08,460 --> 01:27:35,720
nie jestem

1243
01:27:35,800 --> 01:27:36,380
miła.

1244
01:27:52,140 --> 01:27:52,221
Nie jestem miła. Nic nie jest miłe. Ja

1245
01:27:52,219 --> 01:27:53,221
nie jestem miła. Nie, nie jestem miła. Nic nie jest miłe. Nic

1246
01:27:55,519 --> 01:27:56,501
nie jest miłe. Ja nie jestem niczym miłym. Ja

1247
01:27:58,939 --> 01:28:00,040
nie jestem miła. Nie jestem miła.

1248
01:28:02,340 --> 01:28:03,441
Nie jestem miła. Nie jestem miła. Nie jestem miła. Nie jestem miła. Nie jestem

1249
01:31:02,219 --> 01:31:02,260
niczym miłym. Nie jestem miła.