1
00:02:16,580 --> 00:02:18,500
Je respecte votre expérience.

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,020
Mais pourrait-il être accéléré ?

3
00:02:23,360 --> 00:02:27,340
Cinq minutes pour vérifier les pièges maintenant,

4
00:02:27,520 --> 00:02:30,460
cela nous évitera bien des ennuis en cinq minutes.

5
00:02:36,660 --> 00:02:37,240
Eh bien,

6
00:02:38,100 --> 00:02:40,400
ce navire a probablement déjà navigué.

7
00:02:42,900 --> 00:02:44,000
Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter.

8
00:02:44,420 --> 00:02:45,800
Oui, parce que je ne voulais pas que tu t'inquiètes.

9
00:02:49,400 --> 00:02:51,680
Et combien d’alarmes avons-nous déjà déclenchées ?

10
00:02:52,060 --> 00:02:54,080
Allez, mec. N'en faisons pas toute une histoire, n'est-ce pas ?

11
00:02:54,180 --> 00:02:57,020
Faites exploser le coffre-fort, remplissez le sac et sortons d'ici.

12
00:02:57,640 --> 00:02:58,540
Allez, allez-y doucement et prudemment.

13
00:02:59,100 --> 00:03:01,620
Si c'est aussi simple, pourquoi avais-tu besoin de moi ?

14
00:03:02,360 --> 00:03:03,960
Parce que c'est un travail à deux, mon pote.

15
00:03:04,180 --> 00:03:06,400
L'un pour le coffre-fort et l'autre pour tirer sur les secours.

16
00:03:14,020 --> 00:03:14,980
Services d'urgence ?

17
00:03:15,780 --> 00:03:16,060
Ouais.

18
00:03:20,299 --> 00:03:22,700
Ils sont censés répondre aux alarmes que nous avons déclenchées. Allez.

19
00:03:23,040 --> 00:03:24,660
Que tu n'as pas éteint.

20
00:03:25,180 --> 00:03:26,380
Ne nous attardons pas sur le passé, mon pote.

21
00:03:30,900 --> 00:03:31,720
Ce sont des flics.

22
00:03:32,340 --> 00:03:34,640
Eh bien, techniquement parlant. Allez, allez. D'accord. C'est de la merde. Non

23
00:03:55,079 --> 00:03:57,180
ensuite. Ce n'est pas 11 millions.

24
00:03:57,620 --> 00:03:57,860
Sérieusement?

25
00:03:58,700 --> 00:03:58,960
Putain!

26
00:03:59,140 --> 00:04:02,360
Coca. Coca. Un peu d'argent.

27
00:04:04,000 --> 00:04:05,240
Un peu d'argent.

28
00:04:07,980 --> 00:04:08,779
Qu'est-ce que c'est censé être ?

29
00:04:09,019 --> 00:04:11,740
Je ne sais pas, mais allez-y. On peut parler de ça dans la voiture ? Nous tombons.

30
00:04:12,060 --> 00:04:12,680
Vous ne savez pas ?

31
00:04:41,460 --> 00:04:41,980
Oh putain.

32
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Il y en a près de 100 000 ici.

33
00:04:44,760 --> 00:04:47,000
65 n'est pas "presque".

34
00:04:47,800 --> 00:04:49,380
Vous avez dit que c'était une tanière.

35
00:04:49,660 --> 00:04:50,260
Elle était

36
00:04:51,100 --> 00:04:52,320
sauf le FBI.

37
00:04:53,300 --> 00:04:55,020
Agents du FBI complètement corrompus.

38
00:04:55,100 --> 00:04:56,640
Est-ce que cela change quelque chose ?

39
00:04:56,960 --> 00:05:00,320
Quoi, tu me dis que tu ne voleras pas les flics, même les plus corrompus ?

40
00:05:00,620 --> 00:05:01,900
Même pour 11 millions ?

41
00:05:01,960 --> 00:05:05,700
En théorie pure, car il n'y a pas de 11

42
00:05:05,740 --> 00:05:09,120
des millions, et certainement pas si vous dites que nous devrions tirer

43
00:05:09,500 --> 00:05:10,420
six agents.

44
00:05:11,300 --> 00:05:13,160
Six agents complètement corrompus.

45
00:05:13,360 --> 00:05:16,840
Je ne tire pas sur six personnes d'aucune sorte, c'est sûr

46
00:05:16,980 --> 00:05:19,120
pas pour 65 mille.

47
00:05:21,360 --> 00:05:24,020
Okay, pour ma défense, j'ai supposé qu'il y en aurait plus dans le coffre-fort.

48
00:05:24,260 --> 00:05:25,940
Ouais, 11 millions.

49
00:05:26,200 --> 00:05:29,020
Eh bien non. J'ai un peu effacé ce numéro de mon doigt.

50
00:05:34,080 --> 00:05:35,220
Qu'y a-t-il sur le disque ?

51
00:05:35,880 --> 00:05:36,440
Rien.

52
00:05:39,020 --> 00:05:40,060
Des conneries privées.

53
00:05:41,680 --> 00:05:42,620
Privé?

54
00:05:42,620 --> 00:05:42,960
Mhm.

55
00:05:46,240 --> 00:05:46,960
Quoi, tu es énervé ?

56
00:05:47,280 --> 00:05:47,940
Ne le seriez-vous pas ?

57
00:05:50,696 --> 00:05:51,476
Vous savez quoi? Putain.

58
00:05:52,956 --> 00:05:54,776
Gardez l'argent. Tous.

59
00:05:55,136 --> 00:05:55,376
Tous?

60
00:05:56,036 --> 00:05:57,756
Joyeux Noël. Tout à vous.

61
00:05:57,856 --> 00:05:59,436
Le tout 65.

62
00:06:00,496 --> 00:06:02,136
Écoute, mon pote, j'essaie de faire ce qu'il faut ici.

63
00:06:02,256 --> 00:06:03,216
Qu'est-ce qui va bien ?

64
00:06:03,356 --> 00:06:03,796
Pour toi.

65
00:06:04,316 --> 00:06:05,636
Danny. Qu'est-ce qui est vrai.

66
00:06:06,516 --> 00:06:07,376
Danny, d'accord ?

67
00:06:08,856 --> 00:06:10,116
Vous conservez toutes les marchandises.

68
00:06:11,516 --> 00:06:11,736
C'est...

69
00:06:12,916 --> 00:06:13,396
Non, ça va.

70
00:06:14,336 --> 00:06:14,856
Hé, c'est quoi ce bordel ?

71
00:06:15,916 --> 00:06:17,376
Ce n'est pas comme si tu allais me tuer pour ça.

72
00:06:22,556 --> 00:06:25,396
Oh, mon pote. Oh allez. Allez, mec.

73
00:06:25,476 --> 00:06:28,416
Si cela se transforme en une situation où vous me tirez dessus, je vous tire dessus-

74
00:06:28,716 --> 00:06:30,316
Je veux manger de la glace.

75
00:06:31,356 --> 00:06:31,636
Quoi?

76
00:06:31,976 --> 00:06:32,196
Oui.

77
00:06:33,196 --> 00:06:33,456
Maintenant?

78
00:06:34,276 --> 00:06:34,596
Oui.

79
00:06:34,656 --> 00:06:37,756
NON. Non, non. Nous devrions prendre cette route encore quelques heures.

80
00:06:38,516 --> 00:06:41,396
Je ne pense pas qu'ils le signaleront nécessairement aux flics locaux, mais nous le ferons

81
00:06:41,456 --> 00:06:41,757
nous devrions certainement- Non, je

82
00:06:41,795 --> 00:06:44,456
Je veux manger de la glace. J'ai faim. Je connais l'endroit.

83
00:06:44,476 --> 00:06:45,596
Êtes-vous fou? NON.

84
00:06:45,716 --> 00:06:45,876
Je ne suis pas fou.

85
00:06:47,076 --> 00:06:48,176
NON. Glace.

86
00:06:48,216 --> 00:06:49,816
Où peut-on trouver de la glace maintenant ?

87
00:06:49,896 --> 00:06:51,256
J'ai dit que je connaissais l'endroit.

88
00:06:52,236 --> 00:06:54,656
De la glace, tu cries. Je vais crier pour de la glace.

89
00:06:55,755 --> 00:06:56,076
Quoi?

90
00:06:56,096 --> 00:06:57,296
Allez, ça va être amusant.

91
00:06:58,956 --> 00:06:59,316
D'accord.

92
00:07:01,176 --> 00:07:02,296
Puis de la glace.

93
00:07:29,276 --> 00:07:29,676
Alors

94
00:07:30,596 --> 00:07:31,856
est-ce que tu possèdes un bar ?

95
00:07:32,036 --> 00:07:35,216
Il y a quelques années, j'ai eu un problème avec des Albanais.

96
00:07:36,596 --> 00:07:37,216
Tel?

97
00:07:37,536 --> 00:07:38,516
C'est une longue histoire.

98
00:07:39,556 --> 00:07:43,156
Pour faire court : j'ai dû le faire retirer chirurgicalement

99
00:07:43,396 --> 00:07:45,796
mes empreintes digitales, mais j'ai gardé le bar.

100
00:07:48,956 --> 00:07:50,756
Il manque beaucoup de choses dans cette version, mon pote.

101
00:07:52,056 --> 00:07:53,096
D'accord, bar.

102
00:07:54,876 --> 00:07:55,196
Danny,

103
00:07:56,496 --> 00:07:57,676
qu'y a-t-il sur le disque ?

104
00:07:59,435 --> 00:08:03,036
Donne du repos, mec. Ce n’est rien avec lequel vous pouvez gagner de l’argent.

105
00:08:03,236 --> 00:08:05,456
Vous pouvez gagner de l’argent avec tout.

106
00:08:06,976 --> 00:08:10,956
Crois-moi, mec, c'est un de ces cas où moins tu en sais, mieux c'est.

107
00:08:10,996 --> 00:08:11,376
pour toi.

108
00:08:12,156 --> 00:08:12,736
Pour te croire.

109
00:08:16,976 --> 00:08:17,696
Je comprends, oui.

110
00:08:18,656 --> 00:08:20,696
Tu as raison. Choix de mots ironique.

111
00:08:20,796 --> 00:08:24,177
Non, ce n'est pas ironique. J'aime l'ironie. Je n'aime pas ça.

112
00:08:31,596 --> 00:08:35,536
Oui. Vous savez quoi? C'était amusant, mon pote, mais je pense que je vais y aller

113
00:08:35,636 --> 00:08:39,296
avant que les choses dégénèrent. Avant que les mots qui ne peuvent être prononcés soient prononcés

114
00:08:39,356 --> 00:08:40,537
annuler, les sentiments seront blessés. NON,

115
00:08:40,575 --> 00:08:41,596
Je demande, est-ce que tu aimes les pépites ?

116
00:08:41,676 --> 00:08:42,496
J'essaie de trouver mon-

117
00:08:42,576 --> 00:08:42,897
Oubliez les pépites

118
00:08:42,995 --> 00:08:44,856
... des pépites arc-en-ciel, des pépites colorées.

119
00:08:44,896 --> 00:08:45,416
Écoute, mon pote.

120
00:08:45,556 --> 00:08:46,176
Où les ai-je mis ?

121
00:08:46,595 --> 00:08:47,356
Au revoir. Les voici.

122
00:08:47,555 --> 00:08:47,896
Écoute, l'argent-

123
00:09:08,616 --> 00:09:10,176
Oh, super.

124
00:09:11,176 --> 00:09:11,816
Crémeux.

125
00:09:13,556 --> 00:09:15,516
Arôme subtilement floral.

126
00:09:16,136 --> 00:09:19,636
Mort pour 11 millions

127
00:09:20,616 --> 00:09:21,716
cela aurait du sens

128
00:09:22,636 --> 00:09:23,916
elle aurait une certaine dignité.

129
00:09:24,816 --> 00:09:28,316
J'espère donc, pour notre bien à tous les deux, que

130
00:09:29,196 --> 00:09:30,316
quoi qu'il y ait dessus

131
00:09:31,456 --> 00:09:31,776
je peux

132
00:09:32,596 --> 00:09:35,296
se transformer en un peu d'or.

133
00:09:42,076 --> 00:09:42,596
Connard.

134
00:09:43,476 --> 00:09:43,916


135
00:09:44,756 --> 00:09:45,036
Oui.

136
00:09:48,216 --> 00:09:48,957
Si bon. Mm.

137
00:10:24,575 --> 00:10:25,376
Mm. Tu peux m'avoir

138
00:10:26,256 --> 00:10:27,156
si tu me veux.

139
00:10:27,976 --> 00:10:30,476
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu d'argent.

140
00:10:31,196 --> 00:10:33,916
J’ai besoin de place pour toutes les merdes dans mon placard.

141
00:10:34,556 --> 00:10:38,056
J'ai besoin d'espace pour tous mes appareils électroniques. Ce n'est pas cool.

142
00:10:40,496 --> 00:10:41,436
Je ne suis pas gentil.

143
00:10:44,596 --> 00:10:47,316
Tu n'es pas si gentil, mais tu as un joli visage.

144
00:10:47,936 --> 00:10:50,736
J'espère que je pourrai mettre tous mes conneries à ta place.

145
00:10:51,356 --> 00:10:54,196
J'ai une collection de vieilles calculatrices.

146
00:11:04,376 --> 00:11:05,176
Avez-vous des lignes?

147
00:11:05,556 --> 00:11:06,036
Quelles lignes ?

148
00:11:06,816 --> 00:11:07,316
Tirets.

149
00:11:08,976 --> 00:11:09,156
Oh

150
00:11:11,056 --> 00:11:12,816
Parfois, quand il pleut, la tour cesse de fonctionner.

151
00:11:13,716 --> 00:11:14,276
Il ne pleut pas.

152
00:11:15,616 --> 00:11:15,856
Eh bien,

153
00:11:17,316 --> 00:11:18,556
peut-être qu'il pleut ailleurs.

154
00:11:26,496 --> 00:11:27,016
Bien.

155
00:11:33,176 --> 00:11:33,996
D'accord.

156
00:11:36,496 --> 00:11:36,956
D'accord.

157
00:11:38,016 --> 00:11:38,996
Puis-je t'apporter autre chose ?

158
00:11:41,796 --> 00:11:42,936
Décaféiné. NON.

159
00:11:45,096 --> 00:11:45,476
Désolé.

160
00:11:52,136 --> 00:11:54,056
Oh oui, s'il te plaît, assieds-toi n'importe où

161
00:12:26,166 --> 00:12:26,306
Mhm.

162
00:12:27,425 --> 00:12:27,786
Mhm. Allez.

163
00:12:35,706 --> 00:12:36,606
Ah, ici.

164
00:12:37,666 --> 00:12:39,526
Tu veux un café ou quelque chose comme ça ? C'est juste tout-

165
00:12:39,686 --> 00:12:39,806
Hé.

166
00:12:40,426 --> 00:12:41,046
Désolé?

167
00:12:41,326 --> 00:12:43,346
Je vais avoir besoin de vous, messieurs, pour rester là où vous êtes pendant un moment.

168
00:12:43,426 --> 00:12:43,726
Oh vraiment?

169
00:12:43,746 --> 00:12:44,546
C'est pour votre propre sécurité.

170
00:13:04,146 --> 00:13:06,446
Je te dirais de mettre tes mains là où je les vois, mais si j'étais sur

171
00:13:06,506 --> 00:13:08,366
Si j'étais toi, je ne le ferais certainement pas.

172
00:13:11,686 --> 00:13:12,066
Écouter,

173
00:13:12,886 --> 00:13:16,666
nous sommes ouverts à un scénario dans lequel nous partons, partons et partons

174
00:13:16,706 --> 00:13:17,706
passons à autre chose.

175
00:13:18,186 --> 00:13:19,326
Oui. Non, je n'en doute pas.

176
00:13:21,206 --> 00:13:21,466
Mais?

177
00:13:21,786 --> 00:13:22,566
Oui. Mais.

178
00:13:25,646 --> 00:13:26,726
Nous devons tenir la porte.

179
00:13:27,746 --> 00:13:28,706
Nous regardions juste la porte.

180
00:13:28,745 --> 00:13:32,186
Si vous n'étiez pas si occupé à vous gaver de nourriture, vous l'auriez vu arriver.

181
00:13:32,306 --> 00:13:33,026
Vous ne l'avez pas vu.

182
00:13:33,866 --> 00:13:37,626
Tu étais un partenaire merdique. Je t'ai couvert pendant huit ans.

183
00:13:38,686 --> 00:13:40,206
Je n'arrive toujours pas à croire que je t'ai baisé.

184
00:13:40,306 --> 00:13:42,246
Tu m'as baisé ? C'est moi qui t'ai baisé.

185
00:13:42,866 --> 00:13:44,166
D'une manière ou d'une autre, je ne l'ai pas remarqué.

186
00:13:44,826 --> 00:13:47,946
Classique. Les dernières minutes sur Terre et tu fais des putains de blagues ?

187
00:13:48,146 --> 00:13:49,886
Eh bien, plutôt des secondes.

188
00:13:52,806 --> 00:13:54,026
Écoutez, nous avons vraiment beaucoup à faire.

189
00:13:54,126 --> 00:13:55,926
Voulez-vous entrer dans l’histoire en tant que victimes ou Vikings ?

190
00:14:34,846 --> 00:14:35,046
Alors,

191
00:14:36,206 --> 00:14:36,486
Dolly,

192
00:14:40,526 --> 00:14:40,826
qui est ici ?

193
00:14:42,206 --> 00:14:42,906
Juste moi et Cookie

194
00:14:45,326 --> 00:14:45,966
cuisiner.

195
00:14:47,646 --> 00:14:48,466
Cookie respire toujours ?

196
00:14:48,806 --> 00:14:49,206
Oui.

197
00:14:49,566 --> 00:14:49,786
Mhm.

198
00:14:52,766 --> 00:14:53,006
Ah.

199
00:14:56,586 --> 00:14:57,006
Biscuit,

200
00:14:57,886 --> 00:14:58,746
as-tu une vadrouille et un seau ?

201
00:15:00,086 --> 00:15:02,366
Oui. En stock à l'arrière.

202
00:15:04,406 --> 00:15:06,246
Prenez également un balai et une pelle à poussière,

203
00:15:07,106 --> 00:15:09,246
et du ruban adhésif pour couvrir les impacts de balles dans les stalles.

204
00:15:11,606 --> 00:15:15,046
S'il finit mort ou frappé d'incapacité, c'est vous qui balayerez

205
00:15:15,106 --> 00:15:15,546
et laver.

206
00:15:17,125 --> 00:15:18,446
J'ai bien entendu ce dernier.

207
00:15:18,626 --> 00:15:19,566
Cela mérite pourtant d’être répété.

208
00:15:25,826 --> 00:15:26,606
Courez-vous des marathons ?

209
00:15:27,526 --> 00:15:27,646
Hein?

210
00:15:28,226 --> 00:15:29,166
Courez-vous des marathons ?

211
00:15:29,606 --> 00:15:29,766
NON.

212
00:15:30,306 --> 00:15:31,366
Je peux à peine sentir ton pouls.

213
00:15:32,786 --> 00:15:33,826
Je pense avoir vu pire.

214
00:15:36,506 --> 00:15:36,806
Ouah.

215
00:15:37,886 --> 00:15:39,046
J'adorerais l'écouter.

216
00:15:41,906 --> 00:15:42,926
Je vais prendre ce café maintenant.

217
00:15:44,226 --> 00:15:44,626
Payez-vous ?

218
00:15:54,686 --> 00:15:54,846
Alors,

219
00:15:56,186 --> 00:15:57,166
que s'est-il passé récemment ?

220
00:15:58,706 --> 00:16:02,206
Se détendre. Je ne suis pas un maniaque du meurtre, si c'est ce que vous demandez.

221
00:16:03,466 --> 00:16:03,706
Ouah.

222
00:16:05,626 --> 00:16:06,826
Quel bruit tu as fait, mon pote.

223
00:16:07,666 --> 00:16:09,746
Ce putain de type n'a jamais entendu parler de renforcement positif.

224
00:16:10,486 --> 00:16:12,526
Peut-être comme ceci : "Super headshot, French.

225
00:16:13,046 --> 00:16:14,306
Bonne discipline de tir, Français."

226
00:16:16,546 --> 00:16:18,205
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui se passe avec cette serveuse ?

227
00:16:19,166 --> 00:16:20,885
As-tu pensé à lui demander de sortir ?

228
00:16:23,465 --> 00:16:25,226
Vous êtes tous intelligents pour un gars avec une arme sur la tempe.

229
00:16:27,666 --> 00:16:28,126
Désolé.

230
00:16:29,466 --> 00:16:31,046
Parfois ma langue précède mes pensées.

231
00:16:32,566 --> 00:16:33,586
Ah, vas-y doucement.

232
00:16:35,986 --> 00:16:36,286
Se détendre.

233
00:16:37,186 --> 00:16:38,086
Je vais chercher du ruban adhésif.

234
00:16:43,806 --> 00:16:44,126
Il faudrait

235
00:16:45,786 --> 00:16:47,586
couvrir le petit-déjeuner pour tout le monde,

236
00:16:49,386 --> 00:16:50,586
plus un bon pourboire.

237
00:16:52,686 --> 00:16:54,926
À quel trafic civil puis-je m’attendre dans les prochaines heures ?

238
00:16:56,186 --> 00:16:57,446
C'est plutôt mort jusqu'au déjeuner.

239
00:16:58,106 --> 00:16:58,906
Y a-t-il beaucoup de monde à l'heure du déjeuner ?

240
00:16:59,086 --> 00:17:01,286
Eh bien, vous avez pratiquement éliminé toute la foule du matin.

241
00:17:04,186 --> 00:17:04,487
Téléphone.

242
00:17:06,346 --> 00:17:06,706
Téléphone.

243
00:17:15,086 --> 00:17:15,426
Bourse?

244
00:17:26,246 --> 00:17:26,506
Café?

245
00:17:27,326 --> 00:17:27,566
S'il te plaît.

246
00:17:39,346 --> 00:17:39,906
Donnez-moi les clés.

247
00:17:47,266 --> 00:17:48,406
Hé, attends une minute.

248
00:17:49,826 --> 00:17:50,106
Ton?

249
00:17:50,486 --> 00:17:52,366
C'est mon chargeur. Sa Honda.

250
00:17:59,266 --> 00:17:59,826
Crever les pneus

251
00:18:07,230 --> 00:18:09,070
Ce n’est pas un putain de truc. je te l'ai déjà dit

252
00:18:09,950 --> 00:18:10,670
Je ne te ferai pas de mal.

253
00:18:13,290 --> 00:18:15,169
Tous ceux qui ont déjà blessé quelqu’un ont dit la même chose.

254
00:19:53,310 --> 00:19:56,030
Qu'est-ce que c'est que ça ?

255
00:20:01,430 --> 00:20:05,110
Un duo de professionnels. Après 50, 60 ans, ambiance conjugale.

256
00:20:06,070 --> 00:20:06,890
Pendant un moment

257
00:20:07,970 --> 00:20:09,810
Je me demandais si ce n'étaient peut-être pas les vôtres.

258
00:20:10,490 --> 00:20:12,290
Hmm. Avant de les tuer ou après ?

259
00:20:17,169 --> 00:20:17,990
Sont-ils venus ici souvent ?

260
00:20:20,870 --> 00:20:21,990
Je ne suis ici que depuis quelques semaines.

261
00:20:24,250 --> 00:20:25,350
Monsieur, les avez-vous déjà vus ?

262
00:20:26,650 --> 00:20:28,530
Je suis ici depuis environ six mois. Je ne les ai jamais vus.

263
00:20:29,870 --> 00:20:30,190
D'accord.

264
00:20:32,750 --> 00:20:33,390
Pas le vôtre.

265
00:20:34,210 --> 00:20:34,810
Pas le nôtre.

266
00:20:36,230 --> 00:20:37,050
Ce devait être la CIA.

267
00:20:46,830 --> 00:20:47,030
La CIA ?

268
00:20:48,890 --> 00:20:49,190
Oui.

269
00:20:50,450 --> 00:20:51,470
Putain, ton fils ne te l'a pas dit ?

270
00:20:51,870 --> 00:20:54,670
Il ne nous dit rien. Nous sommes la sécurité, non

271
00:20:55,170 --> 00:20:56,010
Co-conspirateurs.

272
00:20:57,190 --> 00:20:59,350
Pensez-vous pouvoir le convaincre d’arrêter l’action ?

273
00:20:59,410 --> 00:21:03,070
Je ne pense pas. Le temps qu'il faut pour se mettre d'accord sur un nouvel emplacement, sans compter

274
00:21:03,110 --> 00:21:06,230
panne de communication sur trois miles carrés. Rendez-vous à la Fête des Arbres.

275
00:21:13,750 --> 00:21:15,170
Eh bien, je suppose que nous allons peaufiner ce plan merdique.

276
00:21:17,410 --> 00:21:17,810
Allons-y.

277
00:21:20,210 --> 00:21:20,450
Hé.

278
00:21:25,950 --> 00:21:28,310
Numéro trois. Pain grillé au blé, bacon.

279
00:21:31,070 --> 00:21:31,750
As-tu entendu, Cook ?

280
00:21:41,190 --> 00:21:41,610
Salut, Otto.

281
00:21:43,370 --> 00:21:44,070
Tu es dehors, d'accord ?

282
00:21:45,770 --> 00:21:46,650
J'ai déjà mon homme là-bas.

283
00:21:48,510 --> 00:21:48,790
D'accord.

284
00:21:50,530 --> 00:21:50,690
Là.

285
00:21:51,530 --> 00:21:52,570
Alors le soleil sera derrière lui.

286
00:21:52,910 --> 00:21:53,110
ET?

287
00:21:54,630 --> 00:21:57,010
Mon tireur d'élite ne peut pas voir votre tireur d'élite. Selon vous, que va-t-il se passer ?

288
00:21:57,890 --> 00:22:00,830
D'accord, et ça ? Ligne de mire mutuelle nord-sud.

289
00:22:00,870 --> 00:22:01,250
D'accord.

290
00:22:01,710 --> 00:22:01,870
D'accord.

291
00:22:03,050 --> 00:22:04,630
Ike, Duke à côté. Vous entrez.

292
00:22:05,610 --> 00:22:06,330
Il en faut deux à l'intérieur.

293
00:22:08,110 --> 00:22:08,270
Pourquoi?

294
00:22:09,630 --> 00:22:11,170
J'ai un gars dans la cuisine qui s'occupe du cuisinier.

295
00:22:11,730 --> 00:22:13,110
Pourquoi le cuisinier doit-il être en cuisine ?

296
00:22:13,250 --> 00:22:14,910
Nous avons payé le petit-déjeuner. Notre petit déjeuner.

297
00:22:15,350 --> 00:22:16,670
Pourquoi devons-nous être comme des jumeaux ?

298
00:22:18,330 --> 00:22:21,890
Ces gars ne travaillent pas en tête-à-tête. Tout le monde voit ce que font les autres.

299
00:22:21,970 --> 00:22:23,950
Vous savez, nous revenons à huit cadavres.

300
00:22:26,550 --> 00:22:26,810
D'accord.

301
00:22:27,550 --> 00:22:27,790
D'accord.

302
00:22:27,990 --> 00:22:28,709
Le prince à l'intérieur.

303
00:22:29,630 --> 00:22:30,490
Gardez un œil sur la serveuse.

304
00:22:35,990 --> 00:22:37,970
Est-ce que tout va bien ? Correspondant ?

305
00:22:38,370 --> 00:22:39,010
On se voit dans une heure.

306
00:22:41,330 --> 00:22:42,050
Quelle merde.

307
00:22:43,150 --> 00:22:43,310
Hmm.

308
00:22:43,870 --> 00:22:44,070
Alors,

309
00:22:45,150 --> 00:22:46,230
tu achètes le petit-déjeuner ou quoi ?

310
00:22:47,190 --> 00:22:48,810
Pourquoi? Vous avez une arme à feu.

311
00:23:03,330 --> 00:23:04,850
"Les meilleures crêpes du comté ?"

312
00:23:06,570 --> 00:23:07,650
Quoi, ont-ils été examinés quelque part ?

313
00:23:08,790 --> 00:23:09,730
Réseau alimentaire ou quoi ?

314
00:23:10,250 --> 00:23:12,390
Elle dit qu'ils sont les meilleurs, ça me suffit.

315
00:23:12,810 --> 00:23:14,750
Ce n'est pas ce que je dis. C'est ce qui est écrit sur le menu.

316
00:23:15,010 --> 00:23:15,950
Eh bien, quel goût ont-ils ?

317
00:23:16,790 --> 00:23:17,510
Je ne mange pas de crêpes.

318
00:23:17,730 --> 00:23:18,670
Qu'est-ce que tu manges, Dolly ?

319
00:23:19,370 --> 00:23:20,430
Est-ce que cela a déjà fonctionné pour quelqu'un ?

320
00:23:21,510 --> 00:23:21,850
Partout où?

321
00:23:22,370 --> 00:23:22,730
NON.

322
00:23:23,690 --> 00:23:24,490
Cela n'a pas fonctionné.

323
00:23:25,170 --> 00:23:25,930
Tu veux ces crêpes ?

324
00:23:26,630 --> 00:23:27,350
Je ne fais que deviner.

325
00:23:27,410 --> 00:23:28,430
Elle est curieuse.

326
00:23:29,910 --> 00:23:31,090
Dis-moi, es-tu curieuse, Dolly ?

327
00:23:31,530 --> 00:23:32,950
Vous ne savez même pas si elle aime les gars.

328
00:23:34,210 --> 00:23:35,150
Tu aimes les gars, n'est-ce pas, Dolly ?

329
00:23:35,810 --> 00:23:36,010
NON.

330
00:23:36,950 --> 00:23:37,530
Uniquement les hommes.

331
00:23:39,570 --> 00:23:43,450
Donc ces crêpes n'ont jamais remporté de prix ou quoi ?

332
00:23:43,710 --> 00:23:44,530
Les gens semblent les apprécier.

333
00:23:45,150 --> 00:23:46,970
Donc c'est juste une merde que vous avez mise au menu.

334
00:23:47,230 --> 00:23:48,130
Dois-je demander, Cookie ?

335
00:23:50,630 --> 00:23:51,050
Homme.

336
00:23:52,350 --> 00:23:53,490
Je voudrais un hamburger mi-saignant, s'il vous plaît.

337
00:23:55,010 --> 00:23:55,770
Fromage suisse et bacon,

338
00:23:56,730 --> 00:23:57,890
rondelles d'oignon et frites,

339
00:23:58,710 --> 00:23:59,550
milk-shake au chocolat.

340
00:24:00,090 --> 00:24:01,550
Sérieusement? Après tout ça ?

341
00:24:02,330 --> 00:24:03,350
Je ne suis pas un amateur de petit-déjeuner.

342
00:24:03,510 --> 00:24:04,550
je prendrai les crêpes

343
00:24:05,870 --> 00:24:09,410
bacon de dinde, jus de pamplemousse et n'oubliez pas de commander le Blondie.

344
00:24:09,650 --> 00:24:09,950
Oui.

345
00:24:11,190 --> 00:24:12,370
Numéro trois.

346
00:24:12,470 --> 00:24:12,670
Je vois.

347
00:24:13,190 --> 00:24:14,410
Pain grillé blanc, bacon.

348
00:24:14,710 --> 00:24:15,410
Pain grillé au blé.

349
00:24:20,640 --> 00:24:21,340
Tu veux quelque chose ?

350
00:24:21,560 --> 00:24:23,860
Les meilleures crêpes du comté. Lard.

351
00:24:25,180 --> 00:24:26,320
Sortez, voyez ce que veut Ike.

352
00:24:26,560 --> 00:24:27,120
Verrado.

353
00:24:27,660 --> 00:24:29,300
Ou Travis. BLT ?

354
00:24:29,800 --> 00:24:30,520
Il est végétalien.

355
00:24:31,200 --> 00:24:32,280
Ils peuvent choisir du bacon.

356
00:24:32,400 --> 00:24:33,500
Oh, alors LT ?

357
00:24:34,780 --> 00:24:34,920
Oui.

358
00:24:35,080 --> 00:24:36,600
Non, cela n’existe pas.

359
00:24:39,140 --> 00:24:40,320
Avez-vous des options végétaliennes ?

360
00:24:42,500 --> 00:24:43,220
Nous avons...

361
00:24:46,140 --> 00:24:47,820
Il a un wrap avec du houmous et de l'avocat.

362
00:24:47,940 --> 00:24:49,080
Envelopper de houmous et d'avocat.

363
00:24:49,660 --> 00:24:50,440
Oui, faisons-le.

364
00:24:53,800 --> 00:24:54,400
Condamner.

365
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
Mais elle a une langue.

366
00:24:58,080 --> 00:25:00,620
J'ai envie de continuer. Je pense qu'elle joue juste la comédie.

367
00:25:11,380 --> 00:25:12,840
Hé, mec. Dois-je l'ajouter aussi ?

368
00:25:13,080 --> 00:25:14,720
NON. Je prépare juste un cocktail.

369
00:25:14,860 --> 00:25:16,080
Mhm.

370
00:25:16,120 --> 00:25:16,620
J'essaie.

371
00:25:16,660 --> 00:25:17,440
Ne me regarde pas de cette façon.

372
00:25:18,160 --> 00:25:18,860
Je ne te regarde même pas.

373
00:25:20,080 --> 00:25:21,660
Tu me regardes comme si j'étais un connard.

374
00:25:23,200 --> 00:25:26,900
Oui? Ce n'était certainement pas quelque chose du genre : "Cela représente deux fois plus de commandes que j'ai jamais eu à remplir".

375
00:25:26,920 --> 00:25:27,220
tout de suite ? »

376
00:25:27,440 --> 00:25:28,900
Vous deux, comment gérez-vous cela ?

377
00:25:29,980 --> 00:25:30,520
quelque chose ne va pas.

378
00:25:31,100 --> 00:25:33,760
Ah oui ? Vous servez beaucoup de bars, n'est-ce pas ?

379
00:25:36,260 --> 00:25:36,720
Trop calme.

380
00:25:37,040 --> 00:25:39,320
Ne plaisantez pas. Dès que j'aurai terminé ces commandes, j'irai

381
00:25:40,180 --> 00:25:42,520
aux toilettes et pleure un bon coup.

382
00:25:50,500 --> 00:25:53,340
Ryder, où es-tu ? Fusillade!

383
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Ils semblent trop vieux pour être des tireurs.

384
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
Sous-traitants.

385
00:26:04,760 --> 00:26:08,620
La CIA les embauche de toutes formes et tailles pour cet enfoiré domestique

386
00:26:08,700 --> 00:26:08,960
actions.

387
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
J'ai commandé du bacon à la dinde.

388
00:26:23,920 --> 00:26:24,080
Oh

389
00:26:24,880 --> 00:26:27,340
Nous allons simplement les échanger. D'accord. Prêt.

390
00:26:27,840 --> 00:26:28,200
Merci.

391
00:26:36,580 --> 00:26:37,040
Quoi qu'il en soit,

392
00:26:38,300 --> 00:26:40,320
Oakes n'admettra jamais que quelque chose s'est passé ici.

393
00:26:41,300 --> 00:26:42,060
S'il a fait ça,

394
00:26:43,240 --> 00:26:46,900
il devrait expliquer ce que vendait ce fils de pute.

395
00:26:58,900 --> 00:26:59,240
Quoi?

396
00:27:01,400 --> 00:27:03,040
J'attends que vous essayiez ces crêpes.

397
00:27:14,340 --> 00:27:15,840
Alors, quoi de neuf, K ? Comment vont-ils ?

398
00:27:16,480 --> 00:27:16,960
Ils vont bien.

399
00:27:26,040 --> 00:27:27,120
Mais rien de spécial, non ?

400
00:27:27,160 --> 00:27:28,640
Jésus-Christ. Voulez-vous les essayer?

401
00:27:28,700 --> 00:27:28,860
NON.

402
00:27:30,280 --> 00:27:31,060
Peut-être un peu.

403
00:27:32,580 --> 00:27:34,220
Commandez le vôtre. Je parie, d'accord ?

404
00:27:35,140 --> 00:27:36,160
Un autre ensemble de crêpes.

405
00:27:37,220 --> 00:27:37,460
Oui.

406
00:27:46,660 --> 00:27:47,560
Vous voulez toujours un hamburger ?

407
00:27:48,280 --> 00:27:48,980
Non, je ne veux pas.

408
00:27:52,160 --> 00:27:53,380
Oui, je le veux.

409
00:27:53,400 --> 00:28:18,700
D'accord.

410
00:28:19,060 --> 00:28:19,840
Vous êtes en retard.

411
00:28:22,540 --> 00:28:23,460
Cela ne ressemble pas à la CIA.

412
00:28:26,800 --> 00:28:27,720
Fraternité Aryenne.

413
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
Leur avez-vous fait quelque chose ?

414
00:28:34,900 --> 00:28:35,620
Je ne m'en souviens pas.

415
00:28:38,879 --> 00:28:40,920
D'accord. Eh bien, je trouverai quelqu'un pour le nettoyer.

416
00:28:41,200 --> 00:28:41,500
Ryder,

417
00:28:42,960 --> 00:28:44,420
pourquoi pensais-tu que c'était la CIA ?

418
00:28:44,760 --> 00:28:48,000
Les agents fédéraux ont dit qu'ils y étaient pour quelque chose.

419
00:28:49,340 --> 00:28:52,720
Ils avaient toute une équipe qui vous attendait en embuscade derrière le bar.

420
00:28:55,700 --> 00:28:55,980
ET?

421
00:29:00,160 --> 00:29:01,380
C'est pour ça que vous me payez autant d'argent.

422
00:29:04,840 --> 00:29:05,680
La zone est stérile. C'est ici

423
00:29:06,600 --> 00:29:09,220
cinq du FBI, cinq de mes gars. Aucune communication.

424
00:29:10,460 --> 00:29:10,600
Mais

425
00:29:12,760 --> 00:29:15,340
étant donné que tout le monde sait probablement que tu es de retour,

426
00:29:16,960 --> 00:29:17,840
Je veux dire, je dois demander.

427
00:29:22,100 --> 00:29:25,820
Tant de travail à se faufiler à l’intérieur et à l’extérieur du pays.

428
00:29:26,520 --> 00:29:30,080
Il y a toujours un peu de chaos à considérer.

429
00:29:35,660 --> 00:29:36,480
As-tu ce que je veux ?

430
00:29:38,560 --> 00:29:38,840
Oui.

431
00:29:39,780 --> 00:29:40,820
Il est sur la banquette arrière.

432
00:30:07,120 --> 00:30:07,140
D'accord.

433
00:30:07,600 --> 00:30:09,460
Oeufs au plat, pain de seigle, jambon.

434
00:30:12,800 --> 00:30:13,780
Au moins, je n'étais pas un œuf.

435
00:30:14,920 --> 00:30:15,800
Nous ne sommes pas une vitre de voiture.

436
00:30:17,800 --> 00:30:18,900
J'ai aussi besoin de couverts.

437
00:30:19,340 --> 00:30:19,600
Bien

438
00:30:22,720 --> 00:30:23,120
De rien.

439
00:30:23,480 --> 00:30:24,140
Puis-je prendre un café s'il vous plaît ?

440
00:30:26,260 --> 00:30:26,780
Lait ou sucre ?

441
00:30:27,460 --> 00:30:27,760
Crème.

442
00:30:29,640 --> 00:30:31,080
Vous avez aussi besoin de couverts, n'est-ce pas ? D'accord.

443
00:30:31,120 --> 00:30:31,220
Oui.

444
00:30:32,260 --> 00:30:33,320
Du café pour moi aussi.

445
00:30:43,640 --> 00:30:44,320
J'ai besoin d'un supplément

446
00:30:45,360 --> 00:30:46,260
jambon et pain grillé.

447
00:30:46,900 --> 00:30:47,680
Blanc, blé ou seigle ?

448
00:30:50,160 --> 00:30:51,300
J'en ferai un chacun.

449
00:30:51,700 --> 00:30:52,460
Merci.

450
00:30:52,720 --> 00:30:53,080
D'accord.

451
00:31:05,000 --> 00:31:06,120
Pour les gars d’en face.

452
00:31:06,180 --> 00:31:07,560
Oui, non, je dois me préparer une poignée de café.

453
00:31:08,700 --> 00:31:08,860
Eh bien,

454
00:31:10,360 --> 00:31:11,340
tu veux que je le fasse

455
00:31:11,399 --> 00:31:12,560
pris ? Oui bien sûr. Allez-y,

456
00:31:14,700 --> 00:31:14,800
allez.

457
00:31:14,880 --> 00:31:17,300
J'ai mis des toasts. Il faut s'assurer qu'ils ne brûlent pas.

458
00:31:17,520 --> 00:31:17,880
Mhm.

459
00:31:19,220 --> 00:31:19,340
Aie.

460
00:31:22,860 --> 00:31:25,980
Hé, attends. Pourquoi tu lui demandes ?

461
00:31:26,740 --> 00:31:27,400
Qu'est-ce que je lui demande ?

462
00:31:28,040 --> 00:31:29,360
Pour obtenir la permission de sortir.

463
00:31:30,460 --> 00:31:31,860
Je ne sais pas. Que dois-je demander ?

464
00:31:32,060 --> 00:31:33,840
Alors quoi, tu veux voter ?

465
00:31:34,760 --> 00:31:36,700
Laissez-moi comprendre. Tu n'es pas le foutu alpha ici.

466
00:31:36,980 --> 00:31:37,500
Hé, chérie.

467
00:31:39,040 --> 00:31:39,460
Poursuivre.

468
00:31:40,380 --> 00:31:42,080
Mais tu n'es pas non plus un alpha. Qu'est-ce que tu...

469
00:31:42,160 --> 00:31:43,600
Et vous savez qui ne l'est certainement pas ?

470
00:31:43,800 --> 00:31:46,440
Un incel qui chie dans son froc parce qu'il se plaint de qui est l'alpha ici.

471
00:31:46,780 --> 00:31:46,880
Ha.

472
00:31:52,300 --> 00:31:53,240
Leur tireur d'élite est là

473
00:31:54,440 --> 00:31:55,760
environ 300 mètres.

474
00:31:56,160 --> 00:31:58,980
Oui. Le nôtre est juste là, environ 250.

475
00:32:00,840 --> 00:32:01,440
Je ne vais pas avec lui.

476
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
Oui, tu me l'as dit.

477
00:32:02,780 --> 00:32:06,140
Oui. C'est un de mes mâles alpha sérieux.

478
00:32:11,320 --> 00:32:12,300
Sortez d'ici, mec.

479
00:32:34,960 --> 00:32:35,340
Non

480
00:32:44,059 --> 00:32:44,340
tirer. Condamner.

481
00:32:47,900 --> 00:32:48,540
Ne tirez pas.

482
00:32:54,720 --> 00:32:57,220
Hé, je ne pense pas que le café ou les couverts seront disponibles de si tôt.

483
00:32:58,620 --> 00:32:59,960
Et pourquoi pas une trêve de Noël ?

484
00:33:00,700 --> 00:33:01,180
Qu'est-ce que c'est?

485
00:33:02,720 --> 00:33:05,120
Allemands et Britanniques pendant la Première Guerre mondiale.

486
00:33:06,240 --> 00:33:09,340
Ils sont sortis des tranchées, ont joué au football, ont chanté des chants de Noël.

487
00:33:10,980 --> 00:33:12,720
Alors tu veux chanter des chants de Noël ?

488
00:33:15,540 --> 00:33:17,420
Je veux entrer et manger comme un humain.

489
00:33:25,280 --> 00:33:26,160
J'ai de la nourriture ici.

490
00:33:27,480 --> 00:33:29,700
D'accord. Qu'avons-nous ici ? Qu'avons-nous ?

491
00:33:29,740 --> 00:33:30,200
Voici.

492
00:33:30,620 --> 00:33:32,120
Merci, monsieur. Merci, monsieur.

493
00:33:32,280 --> 00:33:32,720
Oui monsieur

494
00:33:33,440 --> 00:33:37,160
D'accord. Waouh, Waouh.

495
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
Qu'est-ce que c'est que ça ?

496
00:33:39,940 --> 00:33:41,480
C'est un wrap au houmous.

497
00:33:44,200 --> 00:33:44,920
Ou avec du houmous.

498
00:33:45,220 --> 00:33:45,380
Houm-

499
00:33:45,820 --> 00:33:46,320
Houmous ou houmus.

500
00:33:46,360 --> 00:33:46,500
Houm-

501
00:33:47,420 --> 00:33:47,580
Hein ?

502
00:33:48,420 --> 00:33:51,980
Ok, maintenant parle-moi du processus décisionnel qui a conduit à me donner

503
00:33:53,540 --> 00:33:53,800
ceci.

504
00:33:54,080 --> 00:33:56,840
Eh bien, nous avons une sélection limitée d'options végétaliennes, monsieur.

505
00:33:57,000 --> 00:33:58,740
Végétalien ? Qui t'a dit que j'étais végétalien ?

506
00:34:00,980 --> 00:34:03,361
Une personne un peu petite-

507
00:34:03,440 --> 00:34:03,660
D'accord.

508
00:34:05,000 --> 00:34:08,980
C'était une cure de désintoxication de sept jours. Vous voyez, c'est le problème d'être comme ça

509
00:34:09,040 --> 00:34:10,580
canon long. Vous êtes toujours dehors.

510
00:34:10,640 --> 00:34:12,020
Les gens pensent que tu es végétalien et...

511
00:34:12,140 --> 00:34:15,000
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je m'en fiche. Je peux faire autre chose pour toi.

512
00:34:15,100 --> 00:34:15,620
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

513
00:34:16,700 --> 00:34:18,920
C'est un cheeseburger avec des frites. C'était pour ce dernier

514
00:34:20,420 --> 00:34:21,640
tireur d'élite.

515
00:34:24,220 --> 00:34:24,740
Wrap avec du houmous

516
00:34:25,740 --> 00:34:26,261
c'est pour elle.

517
00:34:27,620 --> 00:34:28,060
Merci.

518
00:34:28,680 --> 00:34:28,940
D'accord.

519
00:34:29,100 --> 00:34:29,420
D'accord.

520
00:34:38,959 --> 00:34:39,399
Végétalien.

521
00:34:50,980 --> 00:34:52,420
Qu'est-ce que tu fous à l'intérieur ?

522
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
Je mange mes plats froids.

523
00:34:57,100 --> 00:34:57,980
Je pense que c'est ton tour, salaud.

524
00:34:58,040 --> 00:35:01,940
Choléra. Allez, mec. Il ne me reste plus qu'un peu de nourriture.

525
00:35:02,040 --> 00:35:03,100
Puis-je juste finir ça ?

526
00:35:04,180 --> 00:35:04,560
Français.

527
00:35:05,520 --> 00:35:06,200
C'est une chienne.

528
00:35:07,200 --> 00:35:07,440
Quoi?

529
00:35:07,720 --> 00:35:09,800
Vous êtes juste assis ici. Pourquoi tu ne vas pas à l'arrière ?

530
00:35:13,900 --> 00:35:14,160
D'accord.

531
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
Allez, Dolly. Tu me tiendras compagnie.

532
00:35:23,420 --> 00:35:24,400
Va te faire foutre, Français.

533
00:35:24,460 --> 00:35:26,040
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

534
00:35:27,500 --> 00:35:27,880
Rien.

535
00:35:29,280 --> 00:35:31,480
Je suis un gars en forme à 100%.

536
00:35:31,640 --> 00:35:33,600
OK, espèce de merde. Je pars.

537
00:35:33,860 --> 00:35:34,560
NON. Mhm.

538
00:35:43,700 --> 00:35:46,080
Tu veux tout foutre en l'air à cause de la serveuse, n'est-ce pas ?

539
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
Je suppose que la question est de savoir si l'un d'entre vous

540
00:35:48,960 --> 00:35:51,340
Va-t-il tout détruire à cause de Dolly ?

541
00:35:53,020 --> 00:35:53,160
Hmm?

542
00:35:54,860 --> 00:35:56,000
Est-il habituellement comme ça ?

543
00:35:56,080 --> 00:35:56,320
NON.

544
00:35:57,620 --> 00:35:58,780
Je ne pense pas.

545
00:35:59,000 --> 00:35:59,760
Jésus-Christ.

546
00:35:59,820 --> 00:36:01,380
Ryder aura quelques mots à nous dire.

547
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Encore une sévère réprimande.

548
00:36:04,240 --> 00:36:04,640
Oh non.

549
00:36:05,600 --> 00:36:05,840
Hé.

550
00:36:09,420 --> 00:36:20,380
Mm-mm.

551
00:36:20,420 --> 00:36:21,260
C'est dégoûtant.

552
00:36:22,460 --> 00:36:23,340
C'est une merde.

553
00:36:25,060 --> 00:36:26,280
Mais tu sais que nous ne pouvons pas laisser cela arriver.

554
00:36:30,699 --> 00:36:33,100
Si cela se transforme en fusillade à l'O.K. Corral, tu sais que je suis avec toi.

555
00:36:34,840 --> 00:36:36,980
Mais nous savons tous les deux ce que dira le patron.

556
00:36:58,760 --> 00:36:59,400
Désolé.

557
00:37:00,920 --> 00:37:01,520
Pourquoi?

558
00:37:02,900 --> 00:37:03,600
Allez, Dolly.

559
00:37:18,540 --> 00:37:18,960
je viens de l'apporter

560
00:37:19,880 --> 00:37:20,320
un peu de nourriture.

561
00:37:24,260 --> 00:37:25,660
C'est juste de la nourriture.

562
00:37:35,440 --> 00:37:36,260
Qu'est-ce que c'est que ça ?

563
00:37:38,060 --> 00:37:39,360
C'est un wrap au houmous.

564
00:37:40,200 --> 00:37:42,180
Je peux faire autre chose pour toi. Manger.

565
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Les Français font ça ? Pensez-vous que c'est une blague ?

566
00:37:47,940 --> 00:37:47,980
Oui.

567
00:37:48,020 --> 00:37:48,340
Donc?

568
00:38:14,720 --> 00:38:16,180
C'est mon hamburger ?

569
00:38:16,540 --> 00:38:19,020
Oui, on dirait que sa commande a été confondue.

570
00:38:21,100 --> 00:38:21,880
Alors... il a pris le mien ?

571
00:38:23,500 --> 00:38:24,200
Peut-être qu'il pensait-

572
00:38:24,340 --> 00:38:26,140
Je suis une femme, donc je mange de la nourriture pour oiseaux ?

573
00:38:26,400 --> 00:38:26,600
Eh bien,

574
00:38:28,020 --> 00:38:28,220
non

575
00:38:29,080 --> 00:38:31,700
de la vraie nourriture pour oiseaux, mais peut-être juste quelque chose de plus léger.

576
00:38:33,060 --> 00:38:34,140
Pas grave. Je n'ai pas faim.

577
00:38:36,380 --> 00:38:38,600
Écoute, je peux te préparer un autre burger. Ce n'est pas un problème.

578
00:38:38,660 --> 00:38:39,019
Ah oui ?

579
00:38:39,480 --> 00:38:42,080
Je reviens dans 10, 15 minutes.

580
00:38:42,140 --> 00:38:42,720
Oublie ça.

581
00:38:43,860 --> 00:38:46,560
D'accord. Désolé pour ça.

582
00:39:01,920 --> 00:39:02,040
Eh bien...

583
00:39:13,300 --> 00:39:13,320
Non.

584
00:39:13,700 --> 00:39:14,360
Salut, Dolly.

585
00:39:16,420 --> 00:39:16,860
Où est Dolly ?

586
00:39:17,660 --> 00:39:18,280
C'est à l'arrière.

587
00:39:21,440 --> 00:39:22,020
A l'arrière ?

588
00:39:23,080 --> 00:39:23,300
Mm-hmm.

589
00:39:26,500 --> 00:39:26,900
Où est...

590
00:39:48,700 --> 00:39:49,540
Vous êtes très calme.

591
00:39:51,020 --> 00:39:53,720
Je suis calme parce que je sais que tu ne vas pas me violer.

592
00:39:53,780 --> 00:39:54,200
Tu as raison.

593
00:39:56,140 --> 00:39:57,060
Je n'ai aucune intention de te violer.

594
00:40:00,640 --> 00:40:01,760
je vais séduire

595
00:40:02,840 --> 00:40:03,900
tu es tellement que tu ne peux pas te lever.

596
00:40:06,300 --> 00:40:08,960
De nos jours tu ne peux pas dire ce que tu veux

597
00:40:10,360 --> 00:40:11,140
mais tu le veux toujours.

598
00:40:14,660 --> 00:40:15,320
Ça te dérange?

599
00:40:17,460 --> 00:40:19,080
Hein? Ça te dérange?

600
00:40:21,160 --> 00:40:21,380
Hein?

601
00:40:29,360 --> 00:40:30,580
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ?

602
00:40:31,060 --> 00:40:32,820
Eh bien, nous sommes des assassins et des tueurs à gages.

603
00:40:33,960 --> 00:40:35,320
Gardez cela à l'esprit, mon ami.

604
00:40:38,960 --> 00:40:39,980
D'accord. Prze-

605
00:40:40,800 --> 00:40:42,840
vous êtes les bienvenus.

606
00:40:42,900 --> 00:40:43,320
Où vas-tu?

607
00:40:43,680 --> 00:40:46,999
Préparez un sacrément bon cheeseburger de luxe, car il s'avère qu'il y a un tireur dessus

608
00:40:47,040 --> 00:40:49,680
l'extérieur n'est pas végétalien. C'est juste un carnivore énervé.

609
00:40:58,360 --> 00:40:59,260
Otto n'est pas végétalien ?

610
00:41:00,940 --> 00:41:04,600
Non, il fait juste une cure de désintoxication.

611
00:41:04,980 --> 00:41:05,700
Que veux-tu

612
00:41:07,280 --> 00:41:09,820
me battre et me tirer les cheveux ?

613
00:41:09,920 --> 00:41:12,520
À la manière d’un homme des cavernes, hein ? Ce n'est pas mon style, non.

614
00:41:16,439 --> 00:41:18,640
Si vous voulez me tirer dessus, il le veut à point avec du suisse.

615
00:41:18,760 --> 00:41:20,040
Je tiens à toi, gros chien.

616
00:41:21,320 --> 00:41:23,360
Si vous essayez de devenir un héros, je devrai vous éliminer.

617
00:41:26,660 --> 00:41:27,640
Est-ce que j'ai l'air d'un héros pour vous ?

618
00:41:28,140 --> 00:41:31,540
Donc tu es plutôt élégant

619
00:41:32,460 --> 00:41:33,380
une canne, non ?

620
00:41:35,040 --> 00:41:36,580
Ouais, quelque chose comme z

621
00:41:39,060 --> 00:41:40,040
années 1940

622
00:41:43,600 --> 00:41:44,500
Les crêpes étaient bonnes.

623
00:41:45,960 --> 00:41:46,920
Le meilleur du département ?

624
00:41:47,260 --> 00:41:47,940
Un petit comté.

625
00:41:49,900 --> 00:41:51,980
Des conneries folles à imprimer, vous ne trouvez pas ?

626
00:41:52,360 --> 00:41:54,660
Ne le prends pas mal, mais tu as de la chance de ne pas l'avoir fait

627
00:41:55,700 --> 00:41:56,680
Je leur ai craché dessus.

628
00:41:57,100 --> 00:41:57,340
Hé.

629
00:41:58,640 --> 00:41:59,900
Tu ferais mieux de faire attention à la façon dont tu me parles maintenant.

630
00:42:00,000 --> 00:42:03,700
Ou quoi ? Le viol est acceptable, mais une mauvaise attitude ne l'est pas ?

631
00:42:03,940 --> 00:42:04,080
Hein.

632
00:42:05,860 --> 00:42:06,540
je serai Dieu

633
00:42:07,980 --> 00:42:09,400
et toi Bacall. Hmm?

634
00:42:11,440 --> 00:42:13,280
Où il l'attrape comme ça et puis

635
00:42:14,540 --> 00:42:17,860
il la force à l'embrasser et elle se défend, puis lui rend son baiser.

636
00:42:19,000 --> 00:42:19,260
Oui.

637
00:42:20,380 --> 00:42:22,660
Ce type est une merde, d'accord ?

638
00:42:23,500 --> 00:42:25,700
Pourquoi veux-tu qu'on se suicide ?

639
00:42:28,480 --> 00:42:29,020
Tu as raison.

640
00:42:32,000 --> 00:42:32,160
Oui?

641
00:42:34,320 --> 00:42:34,780
Oui?

642
00:42:42,670 --> 00:42:42,750
Putain!

643
00:42:42,850 --> 00:42:43,630
Je l'aime épicé.

644
00:43:30,810 --> 00:43:31,610
Qu'est-ce que ça fait, hein ?

645
00:43:33,410 --> 00:43:33,871
Aimez-vous? D'accord.

646
00:44:47,209 --> 00:44:49,250
Ah Jeanne. C'est moi, moi. Jésus.

647
00:44:49,390 --> 00:44:50,130
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

648
00:44:50,869 --> 00:44:53,990
Oh, seulement un combat à mort pour défendre ta vertu.

649
00:44:54,450 --> 00:44:55,450
Il est intact. Viens.

650
00:44:55,490 --> 00:44:56,770
Oh oui. Je vois.

651
00:44:56,990 --> 00:44:57,430
Soyez prudent avec le couteau.

652
00:44:57,710 --> 00:44:58,330
Attention à cette arme.

653
00:44:58,470 --> 00:44:58,690
D'accord.

654
00:44:59,330 --> 00:44:59,690
D'accord.

655
00:45:00,550 --> 00:45:01,010
Est-il mort ?

656
00:45:01,610 --> 00:45:01,890
Très.

657
00:45:02,150 --> 00:45:02,710
C'est super.

658
00:45:03,650 --> 00:45:05,750
D'accord. Veuillez avoir vos clés.

659
00:45:06,750 --> 00:45:08,350
Euh, s'il vous plaît, ayez vos clés.

660
00:45:10,570 --> 00:45:10,910
Choléra.

661
00:45:11,850 --> 00:45:14,250
Ah, c'est dégoûtant. Putain ! D'accord.

662
00:45:15,430 --> 00:45:16,490
Écoute, tu ferais mieux de me donner cette arme.

663
00:45:17,810 --> 00:45:19,150
Absurdité. Maintenant, c'est mon arme.

664
00:45:19,990 --> 00:45:21,030
Savez-vous tirer ?

665
00:45:22,490 --> 00:45:24,150
Essayez de la prendre et vous verrez.

666
00:45:24,850 --> 00:45:28,730
Juste parce que... Écoute, je peux les arrêter et tu cours

667
00:45:28,790 --> 00:45:28,890
.

668
00:45:28,890 --> 00:45:29,230
Les arrêter ?

669
00:45:29,490 --> 00:45:29,650
Oui.

670
00:45:30,130 --> 00:45:31,470
Veux-tu danser ? Réciter de la poésie ?

671
00:45:32,370 --> 00:45:33,730
D'accord. Tu ne me connais pas, mais je...

672
00:45:34,750 --> 00:45:37,150
Je ne sais pas comment le dire. J'ai quelques compétences, d'accord ?

673
00:45:37,210 --> 00:45:39,250
Honnêtement, je l’espère vraiment, car la cuisine n’en fait pas partie.

674
00:45:39,330 --> 00:45:42,930
Ah, ha, ha. Eh bien, peut-être devrions-nous remplir des fiches d'évaluation par les pairs, car j'en ai plusieurs

675
00:45:43,010 --> 00:45:45,890
des observations sur la quantité de nourriture qui a été renvoyée, et peut-être que vous ne le savez pas

676
00:45:45,910 --> 00:45:46,630
comment passer une commande.

677
00:45:46,790 --> 00:45:49,930
D'accord. Quand vous les arrêtez, que suis-je censé faire ? Fuyez?

678
00:45:50,470 --> 00:45:52,370
Cela semble être une bonne idée. Oui, fuyez.

679
00:45:52,510 --> 00:45:56,370
Le terrain est plat dans quatre directions, deux tireurs d'élite de l'autre côté de la rue avec peut-être une demi-portée

680
00:45:56,410 --> 00:45:58,710
mile et le champ de tir qu'il couvre

681
00:45:59,690 --> 00:46:01,970
pratiquement partout, sauf là où nous en sommes actuellement.

682
00:46:02,050 --> 00:46:04,530
Alors, jusqu'où pensez-vous que j'irai ?

683
00:46:06,690 --> 00:46:08,210
Champ de feu ? Jésus. Quoi-

684
00:46:08,370 --> 00:46:10,110
Voulez-vous vous enfuir ? Je vais le disperser.

685
00:46:10,710 --> 00:46:10,890
Écoute,

686
00:46:11,850 --> 00:46:13,450
Je l'ai pris sur celui que j'ai tué dans la cuisine.

687
00:46:13,790 --> 00:46:14,190
FBI.

688
00:46:14,350 --> 00:46:16,530
Oui, et sérieusement plié, ce qui est le pire scénario possible.

689
00:46:17,050 --> 00:46:19,110
Rien de bon ne nous arrivera ici, et cela arrivera

690
00:46:19,170 --> 00:46:22,470
très vite. J'aimerais vraiment que tu me donnes cette arme. Allez.

691
00:46:22,530 --> 00:46:23,290
Êtes-vous si bon?

692
00:46:25,990 --> 00:46:26,490
Probablement.

693
00:46:28,110 --> 00:46:29,650
D'accord. Je ne plaisante pas avec "probablement".

694
00:46:29,670 --> 00:46:32,030
Attends, attends. Chéri, attends. Putain.

695
00:46:36,390 --> 00:46:36,430
Choléra.

696
00:46:36,450 --> 00:46:38,150
Méga-putain-tive, mec.

697
00:46:40,130 --> 00:46:42,330
Une cigarette après le dîner est un rituel ancien et respecté.

698
00:46:42,790 --> 00:46:45,490
Pas à l’intérieur, pas au cours de ce siècle.

699
00:46:47,970 --> 00:46:48,970
Au diable cette tyrannie.

700
00:46:55,490 --> 00:46:56,570
Ce serait notre long baril,

701
00:46:57,510 --> 00:46:59,229
qui n'accepte pas ta mauvaise éducation.

702
00:47:03,510 --> 00:47:04,850
Et ce serait le nôtre.

703
00:47:06,250 --> 00:47:09,030
Je pense que ce serait le bon moment pour toi de remonter dans la voiture de toute façon.

704
00:47:09,070 --> 00:47:10,530
Putain. Duke peut faire la différence.

705
00:47:11,610 --> 00:47:11,870
Duc,

706
00:47:13,010 --> 00:47:13,850
surveille mes arrières.

707
00:47:23,610 --> 00:47:23,950
Duc.

708
00:47:28,730 --> 00:47:29,470
Que se passe-t-il ?

709
00:47:30,850 --> 00:47:31,670
Pourquoi me regardes-tu ?

710
00:47:31,730 --> 00:47:34,830
Parce que votre ami est sorti et notre ami ne répond plus.

711
00:47:35,170 --> 00:47:36,610
Il y a plus d’une explication.

712
00:47:36,790 --> 00:47:37,450
Ça va ?

713
00:47:37,530 --> 00:47:38,610
D'accord. Écoutez, les gars,

714
00:47:39,610 --> 00:47:41,410
Nous devons tous être très prudents, d'accord ?

715
00:47:43,290 --> 00:47:44,090
Un faux mouvement

716
00:47:45,070 --> 00:47:47,290
ces longs barils répondront. Accord?

717
00:47:48,110 --> 00:47:49,910
Et c'est un train dont aucun d'entre nous ne descendra.

718
00:47:50,770 --> 00:47:50,910
D'accord?

719
00:47:51,050 --> 00:47:51,830
Je vais vérifier la cuisine.

720
00:47:52,510 --> 00:47:54,070
Veux-tu me laisser seul ici pour deux ?

721
00:47:54,250 --> 00:47:55,630
Eh bien, je suis sûr que cela vous est déjà arrivé.

722
00:47:56,450 --> 00:47:57,630
Voulez-vous que cela se termine dans le sang ?

723
00:47:57,690 --> 00:48:00,630
D'accord. Un des nôtres, un des vôtres. D'accord?

724
00:48:51,120 --> 00:48:59,660
je l'ai

725
00:49:52,520 --> 00:49:53,840
vous. Blondie, quoi de neuf ?

726
00:49:56,440 --> 00:49:57,320
La serveuse m'a tiré dessus.

727
00:49:57,860 --> 00:49:58,900
Serveuse?

728
00:49:59,720 --> 00:50:00,820
Il sait ce qu'il fait.

729
00:50:01,820 --> 00:50:03,040
Mon agent est flou.

730
00:50:06,980 --> 00:50:07,940
Trêve, d'accord ? Regarder.

731
00:50:09,240 --> 00:50:10,560
On doit encore trouver une solution à cette histoire de serveuse.

732
00:50:12,640 --> 00:50:14,600
C'est assez dur de me sortir de la tête que tu viens de me tirer dessus.

733
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Eh bien, tu m'as tiré dessus aussi. J'en ai déjà fini.

734
00:50:23,320 --> 00:50:25,080
Comment dire aux tireurs d’élite de reculer ?

735
00:50:26,620 --> 00:50:26,780
Ouais,

736
00:50:27,780 --> 00:50:28,080
Jésus.

737
00:50:29,820 --> 00:50:30,560
Le langage corporel ?

738
00:50:33,700 --> 00:50:34,040
D'accord, écoute,

739
00:50:36,540 --> 00:50:37,200
nous partirons

740
00:50:38,440 --> 00:50:39,000
lentement.

741
00:50:41,780 --> 00:50:43,420
Non, la communication est bloquée et

742
00:50:44,660 --> 00:50:48,520
nous saignons tous les deux. Nous ne pouvons pas rester assis ici et attendre que la prochaine chose se produise

743
00:50:48,580 --> 00:50:49,400
avec nous. Viens.

744
00:50:51,800 --> 00:50:52,200
Putain.

745
00:50:53,980 --> 00:50:54,460
D'accord, écoute.

746
00:50:55,880 --> 00:50:56,820
Écoute, je pars en premier.

747
00:50:58,260 --> 00:50:58,580
D'accord?

748
00:50:59,480 --> 00:50:59,820
D'accord.

749
00:51:09,940 --> 00:51:10,140
D'accord.

750
00:51:12,320 --> 00:51:12,580
D'accord.

751
00:51:31,300 --> 00:51:31,900
Où est le rouge ?

752
00:52:39,380 --> 00:52:40,820
De qui as-tu eu ça... Canard ! Canard.

753
00:52:45,640 --> 00:52:45,780
Canard.

754
00:52:46,620 --> 00:52:47,500
Bien sûr, vous n'êtes pas serveuse.

755
00:52:47,559 --> 00:52:49,080
Tu es là aussi pour tuer ce fils de pute ?

756
00:52:50,180 --> 00:52:52,000
En fait, bien au contraire.

757
00:52:52,300 --> 00:52:53,240
Ensuite, nous avons un problème.

758
00:52:53,340 --> 00:52:53,700
Ah oui ?

759
00:52:54,500 --> 00:52:55,200
Que t'a-t-il fait ?

760
00:52:55,640 --> 00:52:56,680
Rien. C'est un travail pour de l'argent.

761
00:52:57,800 --> 00:53:00,900
D'accord. Alors écoutez.

762
00:53:01,020 --> 00:53:01,280
NON.

763
00:53:02,860 --> 00:53:05,080
Hé, hé, hé, hé, hé. Écoutez simplement. Écouter.

764
00:53:05,700 --> 00:53:09,519
Je vous promets que ça vaut bien plus si vous ne le tirez pas tout de suite.

765
00:53:09,680 --> 00:53:13,380
Je lutte contre un plafond de verre, donc si j'arrête, je ne retrouverai plus jamais de travail.

766
00:53:13,460 --> 00:53:13,660
D'accord.

767
00:53:15,000 --> 00:53:17,380
Nous sommes amis, non ? Est-ce qu'on se connaît.

768
00:53:17,720 --> 00:53:20,460
Je t'ai sorti d'innombrables ennuis. Écoute-moi.

769
00:53:21,040 --> 00:53:23,420
Il y a un an, ce fils de pute a caché un entrepôt contenant 11 millions de dollars.

770
00:53:24,000 --> 00:53:27,140
La même nuit, la police a retrouvé son partenaire mort dans ce pub.

771
00:53:28,260 --> 00:53:28,540
ET?

772
00:53:29,380 --> 00:53:31,180
Bien sûr, il l'a tué et s'est enfui avec l'argent.

773
00:53:31,480 --> 00:53:34,080
Oui. Alors pourquoi reviendrait-il ici ?

774
00:53:34,840 --> 00:53:36,180
Il a engagé toute cette sécurité ? Cela n'a pas de sens.

775
00:53:36,240 --> 00:53:39,020
Savez-vous combien d'espace occupe 11 millions de dollars ?

776
00:53:39,340 --> 00:53:41,060
Si vous ne l'avez pas trouvé ici depuis six mois-

777
00:53:41,160 --> 00:53:43,740
C'est du Bitcoin sur ton disque dur, boomer.

778
00:53:44,140 --> 00:53:45,900
C'est la taille d'un téléphone.

779
00:53:51,900 --> 00:53:54,640
Putain. Bitcoin. Eh bien, cela devient encore plus intéressant. D'accord.

780
00:53:54,920 --> 00:53:57,820
J'ai attendu trois semaines pour tuer ce fils de pute.

781
00:53:58,360 --> 00:54:00,580
Quand il sortira, c'est exactement ce que je ferai.

782
00:54:01,460 --> 00:54:04,620
Vous ne voulez probablement pas être ici et vous ne voulez certainement pas me gêner.

783
00:54:04,700 --> 00:54:04,840
Écoute,

784
00:54:06,260 --> 00:54:09,840
Soit cette salope a caché le disque, soit Denny a caché la clé.

785
00:54:10,460 --> 00:54:11,180
Je vais te tirer dessus maintenant.

786
00:54:11,280 --> 00:54:11,740
Ne fais pas ça.

787
00:54:14,460 --> 00:54:15,840
Cela vous servirait bien.

788
00:54:17,280 --> 00:54:18,480
Ils vous tireront dessus aussi, vous savez.

789
00:54:21,920 --> 00:54:22,500
Pas eux.

790
00:54:23,740 --> 00:54:24,020
Elle.

791
00:54:25,380 --> 00:54:26,520
Le rouge n'existe plus.

792
00:54:27,400 --> 00:54:30,020
Je pense que quand la merde a éclaté, un tireur d’élite a tiré sur l’autre.

793
00:54:30,920 --> 00:54:31,160
Pourquoi?

794
00:54:31,920 --> 00:54:34,080
Je ne sais pas. Cela aurait pu être la panique. Ou peut-être que cela faisait partie du plan.

795
00:54:34,800 --> 00:54:36,980
Mais je suis presque sûr que ça a quelque chose à voir avec ce wrap au houmous.

796
00:54:37,860 --> 00:54:41,760
Okay, écoute, si tu me protèges, j'irai là-dedans et je l'éliminerai.

797
00:54:42,220 --> 00:54:44,340
Je te protégerai, c'est-à-dire que je te frapperai à la tête.

798
00:54:44,960 --> 00:54:46,400
Je sais où il est et je suis rapide.

799
00:54:46,640 --> 00:54:47,320
Je suis rapide aussi.

800
00:54:47,860 --> 00:54:50,760
D'accord. Eh bien, donne-moi la mitrailleuse et je te couvrirai.

801
00:54:52,060 --> 00:54:53,000
Es-tu vraiment si stupide ?

802
00:54:53,860 --> 00:54:56,920
Si je te tire dessus, qui me protégera ? Réfléchissez un peu.

803
00:54:59,732 --> 00:55:00,932
D'accord, je vais te couvrir. Aller.

804
00:55:01,692 --> 00:55:03,551
D'accord. Merci. Alors,

805
00:55:04,672 --> 00:55:07,992
est à environ 300 mètres au nord, de l'autre côté de la route,

806
00:55:08,832 --> 00:55:10,952
directement de la clôture sur la route d'accès.

807
00:55:10,992 --> 00:55:11,632
D'accord, je comprends.

808
00:55:11,952 --> 00:55:14,032
D'accord. Lot de trois, passe avec le feu.

809
00:55:14,452 --> 00:55:15,911
Je sais comment assurer un tir de couverture.

810
00:55:17,172 --> 00:55:20,372
D'accord, alors je suis désolé. Vous ne pouvez pas prendre une commande de petit-déjeuner de base.

811
00:55:21,272 --> 00:55:22,272
Je rattrape juste mon retard.

812
00:56:38,632 --> 00:56:38,852
Putain.

813
00:56:43,012 --> 00:56:43,412
Putain. Putain.

814
00:56:49,072 --> 00:56:49,232
Putain.

815
00:56:51,792 --> 00:56:55,072
Putain. Oh, c'est un gros problème. D'accord. Oh oui.

816
00:56:58,512 --> 00:57:00,212
D'accord. Espèce de pute.

817
00:57:15,392 --> 00:57:17,632
Espèce de fils de pute !

818
00:57:18,092 --> 00:57:20,452
10 minutes ! Donnez-moi 10 minutes avec lui.

819
00:57:21,272 --> 00:57:22,092
Ô !

820
00:57:22,972 --> 00:57:24,512
Cinq! Cinq!

821
00:57:25,092 --> 00:57:26,452
Ô !

822
00:57:28,612 --> 00:57:30,992
Soit je le prends vivant, soit je lui fais peur. D'accord?

823
00:57:31,072 --> 00:57:32,312
Vous ne l'effrayerez pas.

824
00:57:32,392 --> 00:57:33,452
Oh, tu es tellement...

825
00:57:37,652 --> 00:57:39,192
Putain. Je ne te laisserai pas le tuer.

826
00:57:46,612 --> 00:57:47,972
A. Hé, vous en avez un qui arrive.

827
00:57:50,112 --> 00:57:50,972
Que choisis-tu ?

828
00:57:57,052 --> 00:57:58,012
Hé. Hé, hé, hé.

829
00:58:01,572 --> 00:58:03,092
Putain. Oublie ça.

830
00:58:03,932 --> 00:58:04,252
C'est bon.

831
00:58:05,312 --> 00:58:05,712
C'est fini maintenant.

832
00:58:05,832 --> 00:58:06,472
D'accord.

833
00:58:10,192 --> 00:58:12,032
Oh putain

834
00:58:13,532 --> 00:58:14,632
bouse.

835
00:58:53,292 --> 00:58:54,132
Oh, c'est adorable.

836
00:58:55,092 --> 00:58:55,812
Tu penses que je ne le ferai pas ?

837
00:59:08,712 --> 00:59:09,292
Ce n'est pas bien.

838
00:59:17,692 --> 00:59:20,772
Peut-être un peu plus de confusion que prévu.

839
00:59:23,552 --> 00:59:24,052
Serveuse?

840
00:59:27,972 --> 00:59:29,592
Vas-y, Cookie !

841
00:59:29,852 --> 00:59:31,852
Montre-moi ton majeur maintenant, dur à cuire.

842
00:59:39,012 --> 00:59:40,112
Et qui est Cookie ?

843
00:59:40,512 --> 00:59:41,032
Cuisiner.

844
00:59:43,132 --> 00:59:45,712
Ils semblent tous les deux habiles avec les armes.

845
00:59:48,152 --> 00:59:49,012
Très compétent.

846
00:59:49,992 --> 00:59:50,972
Cela pourrait être utile.

847
00:59:52,852 --> 00:59:53,512
Qu'est-ce que tu es-

848
00:59:53,572 --> 00:59:54,132
Bonjour.

849
00:59:55,092 --> 00:59:57,012
Juste un mot avant de me tirer dessus.

850
00:59:57,192 --> 00:59:58,032
Faites-vous exploser.

851
00:59:59,272 --> 00:59:59,952
Et non.

852
01:00:19,391 --> 01:00:19,732
NON! DANS

853
01:00:23,172 --> 01:00:23,292
d'accord.

854
01:01:08,920 --> 01:01:09,300
La CIA ?

855
01:01:09,960 --> 01:01:10,880
Sous-traitant.

856
01:01:12,320 --> 01:01:14,360
Un Ty ? FBI?

857
01:01:15,000 --> 01:01:16,200
Tiers intéressé.

858
01:01:17,600 --> 01:01:20,040
Tout le monde est mort ? Le leur et le mien ?

859
01:01:20,220 --> 01:01:20,900
Il ne restait plus que nous.

860
01:01:25,580 --> 01:01:29,040
D'accord, mais vous ne semblez pas être sur la même longueur d'onde

861
01:01:29,100 --> 01:01:31,560
côté, *vis-à-vis* moi.

862
01:01:36,540 --> 01:01:37,860
Pas comme si cela fonctionnerait à votre avantage.

863
01:01:40,040 --> 01:01:43,900
Eh bien, on dirait que je suis le seul. Le FBI veut un drone.

864
01:01:43,980 --> 01:01:45,160
ne tire pas.

865
01:01:46,120 --> 01:01:49,800
Voyez-vous la valeur de cela ? Alors peut-être que nous entrerons tous

866
01:01:49,880 --> 01:01:53,160
rentrer à l'intérieur et découvrir comment ne pas mourir ?

867
01:02:25,719 --> 01:02:26,660
Putain. Va te faire foutre, salaud.

868
01:02:43,800 --> 01:02:44,720
Ouais, ça va les dérouter.

869
01:02:44,760 --> 01:02:47,440
Il s'agit d'un composite d'acier et de Kevlar.

870
01:02:47,840 --> 01:02:50,340
Cela ne le gardera pas pour toujours, mais nous n'en avons pas pour toujours.

871
01:02:51,020 --> 01:02:52,660
Je vais demander. Qu'y a-t-il dans la boîte ?

872
01:02:57,860 --> 01:02:59,180
Il peut y avoir pratiquement n'importe quoi là-bas.

873
01:03:03,920 --> 01:03:04,180
Hmm.

874
01:03:09,100 --> 01:03:10,220
Kevlar et acier.

875
01:03:11,420 --> 01:03:12,700
Comment pourrais-je ne pas le remarquer ?

876
01:03:14,240 --> 01:03:14,820
Et pourquoi le ferais-tu ?

877
01:03:16,600 --> 01:03:19,920
Oh, il était à la chasse au trésor, il pense que tu as caché la clé de 11 millions de Bitcoins

878
01:03:19,960 --> 01:03:20,340
oreillers.

879
01:03:20,500 --> 01:03:23,120
Bitcoin ? Je suis trop vieux pour apprendre de nouvelles arnaques.

880
01:03:23,320 --> 01:03:24,640
Oui, mais Denny Marco ne l'était pas.

881
01:03:25,180 --> 01:03:26,020
Étiez-vous proche ?

882
01:03:26,500 --> 01:03:27,880
Bien sûr, il a trop vendu.

883
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
Mais étiez-vous proche ?

884
01:03:33,480 --> 01:03:35,240
Je suis là pour toi, c'est juste un tour.

885
01:03:35,840 --> 01:03:36,520
Pourquoi?

886
01:03:37,320 --> 01:03:39,460
Il n’y a pas de Bitcoins là-bas, je le jure.

887
01:03:39,760 --> 01:03:41,760
Oh, tu le jures. D'accord, c'est un soulagement.

888
01:03:43,460 --> 01:03:44,720
Hands up to death?

889
01:03:44,960 --> 01:03:45,940
Écartez-vous.

890
01:04:00,440 --> 01:04:03,820
C'est pourquoi j'ai dépensé un peu plus en piles au lithium

891
01:04:03,960 --> 01:04:04,680
thionylchlorides.

892
01:04:09,360 --> 01:04:09,780
They are here.

893
01:04:15,120 --> 01:04:15,640
D'accord.

894
01:04:17,300 --> 01:04:20,260
Quand je dis "ne tire pas",

895
01:04:21,340 --> 01:04:21,880
trust me

896
01:04:22,880 --> 01:04:23,660
non

897
01:04:24,540 --> 01:04:25,040
tirer.

898
01:04:27,100 --> 01:04:27,960
I'll talk to them.

899
01:04:49,900 --> 01:04:53,880
J'ai déposé 50% non remboursable

900
01:04:53,960 --> 01:04:55,960
paiement anticipé pour toute cette sécurité.

901
01:04:56,400 --> 01:04:57,660
Vous devriez consulter leurs avis sur Yelp.

902
01:05:01,520 --> 01:05:03,000
Je veux juste ouvrir ce foutu coffre.

903
01:05:03,380 --> 01:05:04,580
Yeah, don't talk.

904
01:05:07,680 --> 01:05:08,000
Do it yourself.

905
01:05:08,300 --> 01:05:08,680
Ha ha.

906
01:05:09,520 --> 01:05:09,960
Drôle.

907
01:05:10,720 --> 01:05:11,020
Are you afraid?

908
01:05:12,040 --> 01:05:14,380
Oui. Il y a une raison pour laquelle ils l’appellent fils de pute.

909
01:05:14,920 --> 01:05:16,360
Ce n'est pas son nom de baptême, tu sais.

910
01:05:20,000 --> 01:05:23,440
Alors, vas-tu agir comme un adulte ou dois-je te tirer dessus ?

911
01:05:23,480 --> 01:05:24,060
des rotules ?

912
01:05:24,180 --> 01:05:25,420
Voulez-vous renégocier?

913
01:05:25,920 --> 01:05:28,420
Pas pour quelque chose que tu nous as volé en premier.

914
01:05:28,480 --> 01:05:32,360
C'est la pire approche. N'importe quelle excuse pour

915
01:05:32,420 --> 01:05:34,480
éviter de payer le juste prix du marché.

916
01:05:35,520 --> 01:05:36,380
Eh bien, les rotules.

917
01:05:36,540 --> 01:05:38,380
Il y a environ neuf ans

918
01:05:39,200 --> 01:05:43,020
la mafia albanaise était en colère contre moi pour une autre raison,

919
01:05:43,220 --> 01:05:43,620
j'ai fait quelque chose là

920
01:05:44,580 --> 01:05:48,540
alors j'ai acheté ce restaurant en pensant que quand j'aurais fini

921
01:05:48,600 --> 01:05:50,840
s'ils viennent, je vais les faire exploser et simuler ma propre mort.

922
01:05:51,580 --> 01:05:54,820
Mais les Albanais se sont montrés surprenants

923
01:05:55,340 --> 01:05:59,140
raisonnable, ce qui m'a laissé un dîner complet

924
01:05:59,240 --> 01:06:03,040
gélatinite non détonée, qui vient

925
01:06:03,120 --> 01:06:03,940
Je l'ai connecté.

926
01:06:04,800 --> 01:06:07,980
Les fils sont posés sur le piège et les charges

927
01:06:08,320 --> 01:06:10,700
ils sont très sensibles aux chocs.

928
01:06:11,840 --> 01:06:15,560
Par exemple, toutes les balles que vous pouvez envoyer ici...

929
01:06:18,700 --> 01:06:18,900
Ahah.

930
01:06:24,260 --> 01:06:26,480
Pensez-vous que c'est pour cela que j'ai insisté pour nous rencontrer ici ?

931
01:06:27,980 --> 01:06:28,980
Pour les crêpes ?

932
01:06:39,800 --> 01:06:40,200
Poule. Poule.

933
01:06:50,760 --> 01:06:54,540
Je dois admettre que cela me remplit d'une grande confiance que tu as échoué

934
01:06:54,620 --> 01:06:57,260
un gros attentat suicide pour la deuxième fois.

935
01:06:57,820 --> 01:06:59,500
Oh, tu es un gars tellement drôle.

936
01:07:01,000 --> 01:07:01,720
Avez-vous faim?

937
01:07:02,540 --> 01:07:04,900
J'ai faim. J'aime cuisiner. Cela me détend.

938
01:07:05,160 --> 01:07:07,180
En plus, je fais les meilleures crêpes du comté.

939
01:07:07,420 --> 01:07:08,400
C'est ce qui est écrit sur le menu.

940
01:07:19,090 --> 01:07:19,850
C'est un gâteau ?

941
01:07:45,430 --> 01:07:47,670
Le tout est de ne pas trop casser la pâte.

942
01:07:47,770 --> 01:07:49,250
Hé, qu'est-ce que tu as pris ?

943
01:07:49,530 --> 01:07:51,391
65 000 $. Cependant...

944
01:07:51,409 --> 01:07:52,790
Le FBI n'est pas venu ici pour 65 000 $.

945
01:07:52,890 --> 01:07:55,230
Cependant, il y avait un disque dur.

946
01:07:57,310 --> 01:07:58,550
Des crochets sur la CIA,

947
01:07:59,530 --> 01:08:03,390
un fonds d'argent noir à neuf chiffres, plus toutes ces conneries désagréables

948
01:08:03,430 --> 01:08:05,330
vous pouvez l'imaginer, avec en plus de belles surprises.

949
01:08:08,590 --> 01:08:10,851
Ensuite, tu dois les mettre de côté pendant au moins, eh bien,

950
01:08:12,630 --> 01:08:16,271
15, 20 minutes pour que la farine s'hydrate,

951
01:08:16,630 --> 01:08:20,550
et la levure chimique doit avoir une chance de pénétrer dans la pâte.

952
01:08:21,090 --> 01:08:22,670
C'est ce qui crée ces petites bulles d'air.

953
01:08:22,870 --> 01:08:26,550
Une bonne crêpe est entièrement composée de dioxyde de carbone.

954
01:08:26,630 --> 01:08:27,771
Pouvons-nous revenir à l'affaire de la CIA ?

955
01:08:27,891 --> 01:08:29,730
Oh non. J'aimerais en savoir plus sur les crêpes.

956
01:08:30,630 --> 01:08:34,550
La FEB à l'extérieur en a organisé une assez forte

957
01:08:34,610 --> 01:08:35,030
importe.

958
01:08:35,971 --> 01:08:38,271
Elle a ensuite réexaminé les montants en cause.

959
01:08:38,351 --> 01:08:40,630
Elle a décidé que la CIA pouvait se permettre de la payer pour son silence.

960
01:08:40,771 --> 01:08:44,570
Correct. N'est-ce pas intéressant quand les services publics

961
01:08:44,630 --> 01:08:45,010
Faux ?

962
01:08:45,090 --> 01:08:45,990
Le nom de Denny était là.

963
01:08:47,110 --> 01:08:48,170
C'est sur le disque dur.

964
01:08:49,851 --> 01:08:50,851
Un peu de baise personnelle.

965
01:08:52,170 --> 01:08:53,530
La CIA en avait beaucoup.

966
01:08:56,330 --> 01:08:56,590
Un

967
01:08:57,490 --> 01:08:59,471
Le FBI avait la preuve de son innocence.

968
01:09:00,110 --> 01:09:00,931
Denny était avec la CIA ?

969
01:09:02,410 --> 01:09:05,851
Denny était... Non. Eh bien, oui. Denny est connecté à la CIA.

970
01:09:06,790 --> 01:09:08,070
Et je pensais qu'il était ton compagnon de cellule.

971
01:09:08,150 --> 01:09:09,431
C'était mon compagnon de cellule.

972
01:09:10,510 --> 01:09:14,391
Dans un pays censuré, on a passé 39 mois à manger des rats et à être créatifs

973
01:09:14,450 --> 01:09:16,530
torturé avant que quelqu'un nous échange contre quelques

974
01:09:17,351 --> 01:09:18,210
utilisé des terroristes.

975
01:09:18,330 --> 01:09:19,110
Manger des rats.

976
01:09:21,249 --> 01:09:24,070
Oh, mon Dieu. Quoi qu'il en soit, j'ai téléchargé les fichiers et détruit le disque.

977
01:09:24,311 --> 01:09:26,950
J'ai incité le FBI à me garder en vie.

978
01:09:27,589 --> 01:09:28,450
Pendant que tu les faisais chanter.

979
01:09:29,249 --> 01:09:29,309
Euh.

980
01:09:29,730 --> 01:09:33,450
Mais la CIA a pensé que quand les preuves disparaîtront avec toi, quand Dolly sera morte,

981
01:09:33,710 --> 01:09:33,870
ils pourront

982
01:09:33,890 --> 01:09:36,170
- Hé, attends une minute. Pourquoi devrais-je mourir ?

983
01:09:36,311 --> 01:09:38,110
Les entrepreneurs extérieurs sont les meilleurs boucs émissaires.

984
01:09:38,630 --> 01:09:40,550
L'histoire se termine lorsque vous mourez entre deux feux.

985
01:09:42,870 --> 01:09:45,010
Ces vieux gars avec des mitrailleuses.

986
01:09:46,930 --> 01:09:47,810
Dzyń.

987
01:09:48,950 --> 01:09:52,170
Oh, ces connards avares de la CIA n'allaient même pas me payer.

988
01:09:53,110 --> 01:09:54,590
Est-ce votre conclusion ?

989
01:09:54,790 --> 01:09:55,270
Je te l'ai dit.

990
01:09:56,410 --> 01:09:57,250
Plafond de verre.

991
01:09:59,370 --> 01:10:00,630
Ne tirez pas ici.

992
01:10:04,130 --> 01:10:05,690
Je suppose que c'est la nouvelle offre du FBI.

993
01:10:07,170 --> 01:10:07,630
Quelle offre ?

994
01:10:07,870 --> 01:10:09,870
Je suis moi-même très curieux. Laissez-le entrer.

995
01:10:26,430 --> 01:10:27,030
Christ.

996
01:10:27,990 --> 01:10:28,290
Quoi?

997
01:10:28,970 --> 01:10:29,770
Fiasco.

998
01:10:35,530 --> 01:10:37,650
À moins qu'ils aient commencé à imprimer

999
01:10:38,810 --> 01:10:40,250
des billets d'un million de dollars,

1000
01:10:41,230 --> 01:10:43,450
alors vous êtes complètement arnaqué.

1001
01:10:45,650 --> 01:10:47,930
Ce n'est pas pour vous. C'est pour eux.

1002
01:10:52,370 --> 01:10:53,850
500 000 pour sortir.

1003
01:10:55,130 --> 01:10:58,470
Vous pouvez le partager. L'un de vous peut tirer sur l'autre et tout arrêter.

1004
01:10:58,770 --> 01:10:59,530
Je m'en fiche vraiment.

1005
01:11:00,490 --> 01:11:02,850
Que suis-je censé faire lorsque cela arrive ?

1006
01:11:03,690 --> 01:11:04,010
Droite.

1007
01:11:05,790 --> 01:11:07,650
Vous devrez lui prendre le détonateur.

1008
01:11:09,850 --> 01:11:12,550
Tirez-lui une balle dans la main, cassez-lui les bras et les jambes.

1009
01:11:13,110 --> 01:11:15,310
Votre décision, tant qu'il peut encore parler.

1010
01:11:17,510 --> 01:11:18,730
Offre sans limite de durée ?

1011
01:11:22,710 --> 01:11:25,390
Ils sont entourés d’armes, ils sont assis sur une bombe.

1012
01:11:26,630 --> 01:11:27,950
Je ne pense pas que cela durera aussi longtemps.

1013
01:11:41,550 --> 01:11:41,770
Eh bien,

1014
01:11:42,710 --> 01:11:46,390
puisque je n'aime pas la perspective de la torture, mon meilleur pari

1015
01:11:46,490 --> 01:11:48,050
l’option est de nous faire tous exploser.

1016
01:11:52,530 --> 01:11:54,230
De toute façon, tu es foutu, de tous côtés.

1017
01:11:54,470 --> 01:11:56,130
Y a-t-il une chance que vous nous laissiez sortir en premier ?

1018
01:11:56,290 --> 01:11:59,750
Non, dès que nous ferons cela, ils nous tireront dessus et prendront notre argent de toute façon.

1019
01:12:00,170 --> 01:12:03,650
Cela semble beaucoup plus probable étant donné à quel point ils sont odieux.

1020
01:12:03,710 --> 01:12:04,990
comportement comme avant.

1021
01:12:05,670 --> 01:12:05,870
Hé,

1022
01:12:06,790 --> 01:12:09,110
Peut-être qu'ils nous veulent vivants, au cas où vous nous diriez quelque chose d'utile.

1023
01:12:09,470 --> 01:12:10,750
Ce que tu n'as pas fait.

1024
01:12:10,930 --> 01:12:11,330
Je sais.

1025
01:12:12,270 --> 01:12:16,210
Cela ne les empêchera pas de nous torturer juste pour s'en assurer.

1026
01:12:16,910 --> 01:12:17,130
Alors,

1027
01:12:18,090 --> 01:12:22,050
Puisque je suis la seule chose qui vous maintient en vie, qu'en dites-vous ?

1028
01:12:22,090 --> 01:12:22,970
devenir une équipe ?

1029
01:12:32,290 --> 01:12:33,130
De la soupe sur la table.

1030
01:12:46,590 --> 01:12:47,030
Choléra.

1031
01:12:48,410 --> 01:12:50,170
Ils sont super.

1032
01:12:51,310 --> 01:12:51,950
Vous ne plaisantiez pas.

1033
01:12:52,770 --> 01:12:53,630
Ne lui parle pas.

1034
01:12:54,590 --> 01:12:57,610
Ce salopard sournois nous avait pris pour plan B dès le début.

1035
01:12:57,890 --> 01:12:58,610
Il nous a coincés.

1036
01:12:59,290 --> 01:13:00,050
Vous alliez le tuer.

1037
01:13:00,950 --> 01:13:01,890
J'allais le voler, alors

1038
01:13:03,270 --> 01:13:04,430
nous ne sommes pas particulièrement des victimes ici.

1039
01:13:05,270 --> 01:13:06,110
Pourquoi es-tu si joyeux ?

1040
01:13:08,050 --> 01:13:10,030
Vous avez passé six mois à ramasser du saindoux pour rire.

1041
01:13:11,110 --> 01:13:14,790
Raison de plus pour que je devrais déguster cette délicieuse crêpe devant moi

1042
01:13:15,690 --> 01:13:16,890
que quelqu'un d'autre a préparé.

1043
01:13:18,210 --> 01:13:19,150
Oh attends, tu as fini ?

1044
01:13:20,430 --> 01:13:20,890
Vous pouvez le prendre.

1045
01:13:21,210 --> 01:13:21,590
Vraiment?

1046
01:13:23,030 --> 01:13:23,910
Bien sûr, cela ne me dérange pas.

1047
01:13:24,170 --> 01:13:24,810
Un cadeau d'adieu.

1048
01:13:33,400 --> 01:13:34,160
Tu penses à me tuer ?

1049
01:13:37,720 --> 01:13:38,400
Vous le pensez, n'est-ce pas ?

1050
01:13:38,600 --> 01:13:42,480
Je ne sais pas. Pour 500 000 ? J'avais prévu de le tuer.

1051
01:13:42,540 --> 01:13:43,340
pour beaucoup moins.

1052
01:13:44,440 --> 01:13:46,520
Je suppose que je devrais vraiment apprécier cette crêpe.

1053
01:13:47,900 --> 01:13:48,200
Mhm.

1054
01:13:50,960 --> 01:13:51,820
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?

1055
01:13:54,300 --> 01:13:55,000
Eh bien, pourquoi devrais-je faire ça ?

1056
01:13:55,600 --> 01:13:58,740
Vous pouvez tirer, vous avez eu une bonne position plus d'une fois et vous avez fait de gros efforts,

1057
01:13:58,780 --> 01:13:59,360
pour ne pas me tuer.

1058
01:14:02,680 --> 01:14:03,720
Je ne suis pas un tueur professionnel.

1059
01:14:04,160 --> 01:14:06,260
D'accord. Un amateur assez talentueux.

1060
01:14:17,180 --> 01:14:20,060
Je te connais. Je veux dire, je ne sais pas, bien sûr, mais

1061
01:14:21,480 --> 01:14:23,760
nous avons passé trois semaines seuls ensemble, 10 heures par jour.

1062
01:14:23,880 --> 01:14:24,780
Non, non-

1063
01:14:24,980 --> 01:14:25,340
Non, je ne-

1064
01:14:25,379 --> 01:14:25,800
Ne fais pas ça.

1065
01:14:26,320 --> 01:14:27,980
Se détendre. Je ne dis pas cela de manière romantique.

1066
01:14:28,160 --> 01:14:28,360
D'accord.

1067
01:14:28,420 --> 01:14:29,560
Pas même sexuel.

1068
01:14:30,140 --> 01:14:30,540
Super.

1069
01:14:35,940 --> 01:14:39,260
Je suppose que je ne pouvais pas séparer le Dolly dans mon champ de vision de celui

1070
01:14:39,900 --> 01:14:41,540
qui ne s'est pas plaint des pourboires ou quoi que ce soit

1071
01:14:43,040 --> 01:14:46,540
emballer les sachets de ketchup dans un sac et les conserver pour plus tard.

1072
01:14:47,260 --> 01:14:48,220
Quelque chose que je n'ai pas remarqué.

1073
01:14:51,360 --> 01:14:53,420
Je t'ai connu. Je te connais. Pas grave. De quoi s’agit-il ?

1074
01:14:54,560 --> 01:14:54,900
Je ne sais pas.

1075
01:14:57,380 --> 01:14:57,540
Pourquoi

1076
01:14:59,300 --> 01:15:00,020
tu ne m'as pas tué ?

1077
01:15:03,940 --> 01:15:05,480
Parce que je n'avais pas une vue claire.

1078
01:15:16,680 --> 01:15:17,380
Attends, où vas-tu ?

1079
01:15:20,580 --> 01:15:23,140
Je ne mourrai pas en regardant encore plus de vaisselle sale que tu n'emportes pas.

1080
01:15:25,240 --> 01:15:26,220
Je n'ai pas oublié.

1081
01:15:29,520 --> 01:15:30,840
Tu es bizarre, cookie.

1082
01:15:31,920 --> 01:15:33,720
Tu sais que je ne m'appelle pas Cookie, n'est-ce pas ?

1083
01:15:34,540 --> 01:15:35,840
Donc? Je ne m'appelle pas Dolly.

1084
01:15:36,980 --> 01:15:38,920
Eh bien, Dolly est écrite partout sur ta chemise

1085
01:15:39,840 --> 01:15:42,520
et tu m'appelles Cookie parce que tu n'as jamais pris la peine de me demander mon nom.

1086
01:15:42,960 --> 01:15:45,120
Le premier jour où je suis arrivé, tu as dit : "Appelle-moi Cookie".

1087
01:15:45,480 --> 01:15:49,180
Mais c'était il y a trois semaines. Depuis, vous n'avez pas pensé à demander ?

1088
01:15:50,720 --> 01:15:51,900
D'accord. Quel est ton nom?

1089
01:15:52,540 --> 01:15:53,360
C'est trop tard.

1090
01:15:57,360 --> 01:15:57,920
D'accord, alors

1091
01:15:59,280 --> 01:16:00,040
que veux-tu faire ?

1092
01:16:01,460 --> 01:16:03,780
En supposant que vous n'allez pas me tuer et prendre les 500.

1093
01:16:04,300 --> 01:16:05,800
Oui. En supposant cela.

1094
01:16:07,940 --> 01:16:08,720
De face, c'est hors de question.

1095
01:16:09,560 --> 01:16:10,760
Je n'aime pas non plus la sortie arrière.

1096
01:16:11,040 --> 01:16:11,900
Ce n'est pas bon non plus à l'intérieur.

1097
01:16:12,380 --> 01:16:14,140
Eh bien, ça me convient plutôt ici.

1098
01:16:14,280 --> 01:16:15,780
Ici, avec les bombes.

1099
01:16:15,900 --> 01:16:17,600
Les bombes les empêchent de nous tirer dessus.

1100
01:16:18,000 --> 01:16:19,180
Ils nous empêchent de leur tirer dessus.

1101
01:16:22,640 --> 01:16:25,520
OK, nous deux au handball contre on ne sait combien.

1102
01:16:26,080 --> 01:16:28,200
Combien de flics corrompus peut-il y avoir encore ?

1103
01:16:28,700 --> 01:16:28,780
Euh.

1104
01:16:29,620 --> 01:16:30,640
Je veux dire, qui est impliqué dans celui-ci

1105
01:16:31,740 --> 01:16:32,280
une chose.

1106
01:16:33,260 --> 01:16:34,280
Elle n'attendra pas éternellement.

1107
01:16:34,920 --> 01:16:36,320
Vous voyez, je ne pense pas qu'elle attend.

1108
01:16:37,260 --> 01:16:40,400
Il sait qu'il ne peut pas utiliser d'armes ou d'explosifs à cause de ces bombes.

1109
01:16:41,120 --> 01:16:43,900
Donc je pense qu'ils s'arment en ce moment

1110
01:16:44,820 --> 01:16:46,640
dans tout ce qui leur tombe sous la main.

1111
01:16:46,740 --> 01:16:50,060
Pas d'armes, pas de tirs. Ils nous attaqueront des deux côtés en même temps.

1112
01:16:51,040 --> 01:16:51,520
Sauf que

1113
01:16:52,680 --> 01:16:53,540
nous avons une arme secrète.

1114
01:16:56,680 --> 01:16:57,080
Ce.

1115
01:16:58,080 --> 01:17:01,020
Non, pas ça, mais ça s'est avéré plutôt cool aussi, non ?

1116
01:17:09,060 --> 01:17:09,080
NON.

1117
01:17:09,120 --> 01:17:09,920
D'accord.

1118
01:17:09,980 --> 01:17:11,760
Cela demande un peu de persuasion. Laisse-moi parler.

1119
01:17:11,820 --> 01:17:12,120
Mhm.

1120
01:17:16,120 --> 01:17:17,820
D'accord. Nous avons donc un plan.

1121
01:17:19,820 --> 01:17:20,020
Oui.

1122
01:17:20,680 --> 01:17:23,200
Cela signifie-t-il m'utiliser comme bouclier humain ?

1123
01:17:27,520 --> 01:17:29,680
Nous sommes ouverts à d'autres idées.

1124
01:17:31,820 --> 01:17:33,600
Eh bien, c'était mon seul et unique.

1125
01:17:34,660 --> 01:17:35,880
Oh. D'accord.

1126
01:17:37,740 --> 01:17:38,240
Super.

1127
01:17:42,020 --> 01:17:43,680
Oh, c'était beaucoup plus facile que je ne le pensais.

1128
01:17:46,060 --> 01:17:48,320
Coupe-m'en un morceau

1129
01:17:49,600 --> 01:17:50,120
partenaire ?

1130
01:17:52,300 --> 01:17:54,160
Vous savez quoi? Je te donnerai cent mille pour le déclencheur

1131
01:17:55,000 --> 01:17:55,380
partenaire.

1132
01:17:56,000 --> 01:17:56,880
Touché.

1133
01:18:09,180 --> 01:18:10,200
D'accord, c'était rapide.

1134
01:18:11,080 --> 01:18:11,740
D'accord.

1135
01:18:13,200 --> 01:18:14,720
Il est temps de vous frayer un chemin vers la liberté.

1136
01:21:15,110 --> 01:21:16,390
Je ne trouve pas mon pouce.

1137
01:21:16,630 --> 01:21:17,190
Ton pouce ?

1138
01:21:17,370 --> 01:21:18,510
Je ne trouve pas mon pouce.

1139
01:21:30,410 --> 01:21:31,530
Assez, c'est assez.

1140
01:21:38,010 --> 01:21:40,970
Je ne trouve pas mon pouce. Je ne trouve pas mon pouce.

1141
01:21:41,010 --> 01:21:42,270
Il y a des T-shirts quelque part par ici.

1142
01:21:42,410 --> 01:21:43,990
Je ne trouve pas mon pouce.

1143
01:21:44,250 --> 01:21:45,050
D'accord. Chut. Tiens, attache-le.

1144
01:21:45,090 --> 01:21:45,590
Ah.

1145
01:21:45,630 --> 01:21:47,490
Vous devez arrêter le sang avant de devenir trop faible.

1146
01:21:50,550 --> 01:21:52,130
As-tu oublié que je suis toujours là ?

1147
01:21:52,770 --> 01:21:53,750
Je le savais, oui.

1148
01:21:54,550 --> 01:21:56,190
Vous l'avez tous les deux

1149
01:21:57,170 --> 01:21:58,310
un tiers égal.

1150
01:21:59,170 --> 01:21:59,770
La troisième partie de quoi ?

1151
01:22:00,670 --> 01:22:02,590
Cette mallette "Putain, on s'en fout" pour laquelle personne ne veut payer ?

1152
01:22:02,810 --> 01:22:04,370
Nous allons déclencher une guerre d'enchères.

1153
01:22:05,230 --> 01:22:07,690
FBI contre CIA.

1154
01:22:09,010 --> 01:22:11,090
Même si ça n’a pas l’air si fou, je ne peux pas le faire.

1155
01:22:11,750 --> 01:22:12,830
Je dois à mon ami, je dois à Denny.

1156
01:22:13,030 --> 01:22:13,470
Pourquoi?

1157
01:22:14,490 --> 01:22:14,770
Pour la nourriture

1158
01:22:15,690 --> 01:22:16,130
des rats ?

1159
01:22:17,230 --> 01:22:19,890
Pour avoir refusé quand il m'a demandé de l'aider à pénétrer dans l'antre du FBI.

1160
01:22:21,110 --> 01:22:25,070
Vous avez passé les six derniers mois à faire frire des pommes de terre rissolées avec

1161
01:22:25,130 --> 01:22:25,470
la culpabilité ?

1162
01:22:26,150 --> 01:22:29,870
La culpabilité, oui, probablement. Mais je l'ai surtout fait pour pouvoir les transmettre

1163
01:22:29,910 --> 01:22:33,310
fichiers à chaque journaliste et fou d'Internet avec une adresse e-mail ou un compte sur

1164
01:22:33,350 --> 01:22:33,650
Twitter.

1165
01:22:33,730 --> 01:22:34,430
Gratuitement ?

1166
01:22:35,010 --> 01:22:37,710
Ai-je dit gratuit ? C'était loin d'être gratuit. Cela a coûté la vie à Denny.

1167
01:22:37,770 --> 01:22:40,970
Cela m'a coûté six mois. Combien de doigts supplémentaires cela vous coûtera-t-il, vous

1168
01:22:41,230 --> 01:22:41,790
fils de pute ?

1169
01:22:42,050 --> 01:22:45,230
Tu vas juste les laisser prendre tout l'argent ?

1170
01:22:46,150 --> 01:22:48,090
Pourquoi me disais-tu ces bêtises à propos du Bitcoin ?

1171
01:22:48,130 --> 01:22:49,530
Allez, tu m'as tiré dessus.

1172
01:22:50,030 --> 01:22:52,670
Je ne pensais pas qu'abandonner un vieil ami t'arrêterait.

1173
01:22:53,970 --> 01:22:55,010
Non, ça ne l'a pas arrêté.

1174
01:22:56,130 --> 01:22:57,170
Tirez-lui dessus.

1175
01:22:59,250 --> 01:23:02,250
Tirez-lui dessus. Son. Vous pouvez prendre...

1176
01:23:08,590 --> 01:23:09,570
Vous pouvez prendre...

1177
01:23:16,710 --> 01:23:19,570
Vous n'avez pas tiré alors que vous auriez pu. Cela doit compter.

1178
01:23:21,350 --> 01:23:24,310
OK, monte dans la voiture. Monte dans cette putain de voiture !

1179
01:23:25,570 --> 01:23:29,490
Prends ta patte déchirée et ton visage déchiré. Nous allons faire un tour.

1180
01:23:32,730 --> 01:23:33,290
Hé. Hé.

1181
01:23:34,150 --> 01:23:34,870
Et 250 ?

1182
01:23:36,290 --> 01:23:36,830
Le vôtre ou le mien ?

1183
01:23:38,910 --> 01:23:39,910
Je ne te donnerai pas le mien.

1184
01:23:40,150 --> 01:23:40,430
D'accord.

1185
01:23:40,550 --> 01:23:41,550
Mais je me suis dit

1186
01:23:42,410 --> 01:23:43,350
que tu devrais me donner le tien.

1187
01:23:45,010 --> 01:23:47,510
Eh bien, je le ferais, mais tu as dit que tu ne pouvais pas me tirer dessus.

1188
01:23:47,810 --> 01:23:50,410
Non, je n'ai pas exactement dit que je *ne pouvais pas*.

1189
01:23:51,190 --> 01:23:52,370
Allez, allez.

1190
01:23:52,450 --> 01:23:55,110
En plus, les gens honnêtes n’acceptent pas l’argent sale.

1191
01:23:58,089 --> 01:23:58,870
Je ne suis pas un bon gars.

1192
01:23:59,889 --> 01:24:02,730
Je suis juste un gars qui essaie de faire ce qu'il faut.

1193
01:24:09,130 --> 01:24:09,750
Putain.

1194
01:24:13,270 --> 01:24:16,470
Il s'avère que je n'ai pas de tête pour la partie commerciale de cette entreprise.

1195
01:24:19,890 --> 01:24:21,250
Hé, quel est ton nom, au fait ?

1196
01:24:22,030 --> 01:24:22,770
Bonne nuit.

1197
01:24:30,350 --> 01:24:30,530
Eh bien,

1198
01:24:31,690 --> 01:24:32,650
fermons ce pub.

1199
01:24:51,910 --> 01:24:55,830
On y va. Qu'est-ce que je fais ? Vous devriez avoir cet honneur. Poursuivre.

1200
01:24:55,890 --> 01:24:56,110
Ceci

1201
01:24:56,950 --> 01:24:57,670
ok

1202
01:24:58,790 --> 01:24:59,270
pub.

1203
01:24:59,910 --> 01:25:00,570
Une bonne pub ?

1204
01:25:01,670 --> 01:25:01,910
Eh bien,

1205
01:25:03,290 --> 01:25:07,250
les brûleurs du four s'éteignent au moins deux fois par jour et la boîte à fusibles en contient probablement 30

1206
01:25:07,270 --> 01:25:11,170
années. Et oui, il y a environ deux douzaines de cadavres là-bas

1207
01:25:11,230 --> 01:25:12,570
à l'intérieur, alors-

1208
01:25:13,370 --> 01:25:13,610
Vous

1209
01:25:14,009 --> 01:25:14,810
... peut-être devrions-nous le mettre de côté ?

1210
01:25:14,950 --> 01:25:17,570
Tu me dois

1211
01:25:18,870 --> 01:25:19,010
pouce.

1212
01:25:19,110 --> 01:25:19,350
D'accord.

1213
01:25:20,270 --> 01:25:21,630
Selon vous, combien vaut un pouce ?

1214
01:25:23,650 --> 01:25:23,810
Nous pouvons

1215
01:25:24,630 --> 01:25:25,870
négocier.

1216
01:25:26,450 --> 01:25:27,990
D'accord. Oui.

1217
01:25:48,200 --> 01:25:48,880
Tu peux m'avoir

1218
01:25:49,820 --> 01:25:50,600
si moi

1219
01:25:51,920 --> 01:25:53,960
tu veux. Mais je dois garder une partie de l'argent.

1220
01:25:54,800 --> 01:25:57,520
Je dois payer pour toute la merde dans mon placard.

1221
01:25:58,180 --> 01:26:00,361
J'ai besoin d'espace pour toutes les choses que tu me fais traverser

1222
01:26:00,439 --> 01:26:01,580
je déteste ça. Pressez-le simplement.

1223
01:26:02,780 --> 01:26:05,020
Tout ce que vous voulez. Je ne suis pas gentil.

1224
01:26:07,460 --> 01:26:10,241
Aimez-vous ce désordre? Eh bien, voilà

1225
01:26:10,499 --> 01:26:12,340
Dommage, mec.

1226
01:26:12,380 --> 01:26:13,180
Nous en avons un autre.

1227
01:26:13,220 --> 01:26:16,780
La merde n'est pas à sa place. J'ai une collection vintage

1228
01:26:17,540 --> 01:26:17,860
les putains

1229
01:26:17,859 --> 01:26:17,941
visage. Tu en veux

1230
01:26:18,359 --> 01:26:21,860
des crêpes ? Si tu n'aimes pas ça, eh bien, chérie, à plus tard. Je ne suis pas gentil.

1231
01:26:21,960 --> 01:26:23,340
Oh! Waouh !

1232
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
Je ne suis pas gentil.

1233
01:26:27,980 --> 01:26:28,780
Je ne suis pas gentil.

1234
01:26:41,980 --> 01:26:43,040
Eh bien, crois-moi, chérie.

1235
01:26:43,860 --> 01:26:47,420
Tu ne veux pas de moi. Je commence à crier dès que tu me regardes

1236
01:26:47,660 --> 01:26:49,000
faux. Je ne suis pas gentil.

1237
01:26:51,380 --> 01:26:52,420
Je ne suis pas gentil.

1238
01:26:55,560 --> 01:26:58,180
J'emprunte vos affaires et je ne les rends jamais.

1239
01:26:58,920 --> 01:27:02,640
J'ai un peu faim, peux-tu me donner quelque chose à manger ? Je ne suis pas gentil.

1240
01:27:04,880 --> 01:27:05,880
Je ne suis pas gentil.

1241
01:27:08,300 --> 01:27:08,340
Oui

1242
01:27:08,460 --> 01:27:35,720
je ne suis pas

1243
01:27:35,800 --> 01:27:36,380
sympa.

1244
01:27:52,140 --> 01:27:52,221
Je ne suis pas gentil. Rien n'est gentil. je

1245
01:27:52,219 --> 01:27:53,221
Je ne suis pas gentil. Non, je ne suis pas gentil. Rien n'est gentil. Rien

1246
01:27:55,519 --> 01:27:56,501
ce n'est pas sympa. Je ne suis rien de gentil. Oui

1247
01:27:58,939 --> 01:28:00,040
Je ne suis pas gentil. Je ne suis pas gentil.

1248
01:28:02,340 --> 01:28:03,441
Je ne suis pas gentil. Je ne suis pas gentil. Je ne suis pas gentil. Je ne suis pas gentil. je ne suis pas

1249
01:31:02,219 --> 01:31:02,260
rien de gentil. Je ne suis pas gentil.