1
00:02:16,580 --> 00:02:18,500
Respeto tu experiencia.

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,020
¿Pero podría acelerarse?

3
00:02:23,360 --> 00:02:27,340
Cinco minutos para revisar las trampas ahora,

4
00:02:27,520 --> 00:02:30,460
Nos ahorrará muchos problemas en cinco minutos.

5
00:02:36,660 --> 00:02:37,240
Bueno,

6
00:02:38,100 --> 00:02:40,400
ese barco probablemente ya haya zarpado.

7
00:02:42,900 --> 00:02:44,000
Me dijiste que no me preocupara.

8
00:02:44,420 --> 00:02:45,800
Sí, porque no quería que te preocuparas.

9
00:02:49,400 --> 00:02:51,680
¿Y cuántas alarmas hemos encendido ya?

10
00:02:52,060 --> 00:02:54,080
Vamos, hombre. No le demos mucha importancia a esto, ¿vale?

11
00:02:54,180 --> 00:02:57,020
Simplemente explota la caja fuerte, llena la bolsa y vámonos de aquí.

12
00:02:57,640 --> 00:02:58,540
Vamos, tómatelo con calma y con cuidado.

13
00:02:59,100 --> 00:03:01,620
Si es así de simple, ¿por qué me necesitabas?

14
00:03:02,360 --> 00:03:03,960
Porque es un trabajo de dos personas, amigo.

15
00:03:04,180 --> 00:03:06,400
Uno para la caja fuerte y otro para disparar a los servicios de emergencia.

16
00:03:14,020 --> 00:03:14,980
¿Servicios de emergencia?

17
00:03:15,780 --> 00:03:16,060
Sí.

18
00:03:20,299 --> 00:03:22,700
Se supone que deben responder a las alarmas que hemos activado. Vamos.

19
00:03:23,040 --> 00:03:24,660
Que no apagaste.

20
00:03:25,180 --> 00:03:26,380
No nos detengamos en el pasado, amigo.

21
00:03:30,900 --> 00:03:31,720
Son policías.

22
00:03:32,340 --> 00:03:34,640
Bueno, técnicamente hablando. Vamos, vamos. Está bien. Es una mierda. No

23
00:03:55,079 --> 00:03:57,180
siguiente. No son 11 millones.

24
00:03:57,620 --> 00:03:57,860
¿En serio?

25
00:03:58,700 --> 00:03:58,960
¡Puta!

26
00:03:59,140 --> 00:04:02,360
Coca. Coca. Algo de dinero en efectivo.

27
00:04:04,000 --> 00:04:05,240
Algo de dinero en efectivo.

28
00:04:07,980 --> 00:04:08,779
¿Qué diablos se supone que es esto?

29
00:04:09,019 --> 00:04:11,740
No lo sé, pero adelante. ¿Podemos hablar de esto en el auto? Estamos cayendo.

30
00:04:12,060 --> 00:04:12,680
¿No lo sabes?

31
00:04:41,460 --> 00:04:41,980
Oh joder.

32
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Hay casi 100.000 aquí.

33
00:04:44,760 --> 00:04:47,000
65 no es "casi".

34
00:04:47,800 --> 00:04:49,380
Dijiste que era una guarida.

35
00:04:49,660 --> 00:04:50,260
ella era

36
00:04:51,100 --> 00:04:52,320
excepto el FBI.

37
00:04:53,300 --> 00:04:55,020
Agentes del FBI completamente corruptos.

38
00:04:55,100 --> 00:04:56,640
¿Esto cambia algo?

39
00:04:56,960 --> 00:05:00,320
¿Me estás diciendo que no robarás a los policías, ni siquiera a los corruptos?

40
00:05:00,620 --> 00:05:01,900
¿Incluso por 11 millones?

41
00:05:01,960 --> 00:05:05,700
Puramente teóricamente, porque no hay 11

42
00:05:05,740 --> 00:05:09,120
millones, y ciertamente no si dices que deberíamos disparar

43
00:05:09,500 --> 00:05:10,420
seis agentes.

44
00:05:11,300 --> 00:05:13,160
Seis agentes completamente corruptos.

45
00:05:13,360 --> 00:05:16,840
No voy a disparar a seis personas de ningún tipo, eso es seguro.

46
00:05:16,980 --> 00:05:19,120
no por 65 mil.

47
00:05:21,360 --> 00:05:24,020
Vale, bueno, en mi defensa, supuse que habría más en la caja fuerte.

48
00:05:24,260 --> 00:05:25,940
Sí, 11 millones.

49
00:05:26,200 --> 00:05:29,020
Bueno, no. Me quité un poco este número del dedo.

50
00:05:34,080 --> 00:05:35,220
¿Qué hay en el disco?

51
00:05:35,880 --> 00:05:36,440
Nada.

52
00:05:39,020 --> 00:05:40,060
Algunas tonterías privadas.

53
00:05:41,680 --> 00:05:42,620
¿Privado?

54
00:05:42,620 --> 00:05:42,960
Mmmm.

55
00:05:46,240 --> 00:05:46,960
¿Qué, estás enojado?

56
00:05:47,280 --> 00:05:47,940
¿No lo estarías?

57
00:05:50,696 --> 00:05:51,476
¿Sabes que? Joder.

58
00:05:52,956 --> 00:05:54,776
Quédate con el dinero. Todo.

59
00:05:55,136 --> 00:05:55,376
¿Todo?

60
00:05:56,036 --> 00:05:57,756
Feliz Navidad. Todo tuyo.

61
00:05:57,856 --> 00:05:59,436
Los 65 completos.

62
00:06:00,496 --> 00:06:02,136
Mira, amigo, estoy intentando hacer lo correcto aquí.

63
00:06:02,256 --> 00:06:03,216
¿Qué es lo correcto?

64
00:06:03,356 --> 00:06:03,796
Para ti.

65
00:06:04,316 --> 00:06:05,636
Danny. ¿Qué es lo correcto?

66
00:06:06,516 --> 00:06:07,376
Danny, ¿vale?

67
00:06:08,856 --> 00:06:10,116
Te quedas con todos los bienes.

68
00:06:11,516 --> 00:06:11,736
Esto es...

69
00:06:12,916 --> 00:06:13,396
No, está bien.

70
00:06:14,336 --> 00:06:14,856
Oye, ¿qué carajo?

71
00:06:15,916 --> 00:06:17,376
No es que vayas a matarme por esto.

72
00:06:22,556 --> 00:06:25,396
Ah, amigo. Ah, vamos. Vamos, hombre.

73
00:06:25,476 --> 00:06:28,416
Si se convierte en una situación en la que me disparas, yo te disparo a ti...

74
00:06:28,716 --> 00:06:30,316
Quiero comer helado.

75
00:06:31,356 --> 00:06:31,636
¿Qué?

76
00:06:31,976 --> 00:06:32,196
Sí.

77
00:06:33,196 --> 00:06:33,456
¿Ahora?

78
00:06:34,276 --> 00:06:34,596
Sí.

79
00:06:34,656 --> 00:06:37,756
NO. No, no. Deberíamos tomar este camino unas horas más.

80
00:06:38,516 --> 00:06:41,396
No creo que necesariamente lo informen a la policía local, pero sí lo haremos.

81
00:06:41,456 --> 00:06:41,757
deberíamos def- No, yo

82
00:06:41,795 --> 00:06:44,456
Quiero comer helado. Tengo hambre. Conozco el lugar.

83
00:06:44,476 --> 00:06:45,596
¿Estás loco? NO.

84
00:06:45,716 --> 00:06:45,876
No estoy loco.

85
00:06:47,076 --> 00:06:48,176
NO. Helado.

86
00:06:48,216 --> 00:06:49,816
¿Dónde carajo podemos encontrar helado ahora?

87
00:06:49,896 --> 00:06:51,256
Dije que conocía el lugar.

88
00:06:52,236 --> 00:06:54,656
Helado, gritas. Gritaré por helado.

89
00:06:55,755 --> 00:06:56,076
¿Qué?

90
00:06:56,096 --> 00:06:57,296
Vamos, será divertido.

91
00:06:58,956 --> 00:06:59,316
Está bien.

92
00:07:01,176 --> 00:07:02,296
Luego helado.

93
00:07:29,276 --> 00:07:29,676
entonces

94
00:07:30,596 --> 00:07:31,856
¿Tienes un bar?

95
00:07:32,036 --> 00:07:35,216
Hace unos años tuve un problema con unos albaneses.

96
00:07:36,596 --> 00:07:37,216
¿Semejante?

97
00:07:37,536 --> 00:07:38,516
Es una larga historia.

98
00:07:39,556 --> 00:07:43,156
En pocas palabras: tuve que extirparlo quirúrgicamente.

99
00:07:43,396 --> 00:07:45,796
Mis huellas dactilares, pero conservé la barra.

100
00:07:48,956 --> 00:07:50,756
Faltan muchas cosas en esta versión, amigo.

101
00:07:52,056 --> 00:07:53,096
Vale, barra.

102
00:07:54,876 --> 00:07:55,196
danny,

103
00:07:56,496 --> 00:07:57,676
¿Qué hay en el disco?

104
00:07:59,435 --> 00:08:03,036
Déjalo descansar, hombre. No es nada con lo que puedas ganar dinero.

105
00:08:03,236 --> 00:08:05,456
Puedes ganar dinero con todo.

106
00:08:06,976 --> 00:08:10,956
Créeme, hombre, este es uno de esos casos en los que cuanto menos sepas, mejor.

107
00:08:10,996 --> 00:08:11,376
para ti.

108
00:08:12,156 --> 00:08:12,736
Para creerte.

109
00:08:16,976 --> 00:08:17,696
Lo entiendo, sí.

110
00:08:18,656 --> 00:08:20,696
Tienes razón. Elección irónica de palabras.

111
00:08:20,796 --> 00:08:24,177
No, no es irónico. Me gusta la ironía. No me gusta esto.

112
00:08:31,596 --> 00:08:35,536
Sí. ¿Sabes que? Fue divertido, amigo, pero creo que iré.

113
00:08:35,636 --> 00:08:39,296
antes de que las cosas se intensifiquen. Antes de que se digan las palabras que no se pueden decir

114
00:08:39,356 --> 00:08:40,537
deshacer, los sentimientos se verán heridos. NO,

115
00:08:40,575 --> 00:08:41,596
Te pregunto, ¿te gustan las chispas?

116
00:08:41,676 --> 00:08:42,496
Estoy tratando de encontrar mi-

117
00:08:42,576 --> 00:08:42,897
Olvídate de las chispas

118
00:08:42,995 --> 00:08:44,856
... chispas de arcoíris, chispas de colores.

119
00:08:44,896 --> 00:08:45,416
Escucha, amigo.

120
00:08:45,556 --> 00:08:46,176
¿Dónde los puse?

121
00:08:46,595 --> 00:08:47,356
Adiós. Aquí están.

122
00:08:47,555 --> 00:08:47,896
Escucha, dinero-

123
00:09:08,616 --> 00:09:10,176
Ah, genial.

124
00:09:11,176 --> 00:09:11,816
Cremoso.

125
00:09:13,556 --> 00:09:15,516
Aroma sutilmente floral.

126
00:09:16,136 --> 00:09:19,636
Muerte por 11 millones

127
00:09:20,616 --> 00:09:21,716
tendría algún sentido

128
00:09:22,636 --> 00:09:23,916
ella tendría algo de dignidad.

129
00:09:24,816 --> 00:09:28,316
Así que espero, por el bien de ambos, que

130
00:09:29,196 --> 00:09:30,316
lo que sea que haya en él

131
00:09:31,456 --> 00:09:31,776
puedo

132
00:09:32,596 --> 00:09:35,296
convertirse en un pedacito de oro.

133
00:09:42,076 --> 00:09:42,596
Hijo de puta.

134
00:09:43,476 --> 00:09:43,916


135
00:09:44,756 --> 00:09:45,036
Sí.

136
00:09:48,216 --> 00:09:48,957
Muy bien. Mmm.

137
00:10:24,575 --> 00:10:25,376
Mmm. puedes tenerme

138
00:10:26,256 --> 00:10:27,156
si me quieres.

139
00:10:27,976 --> 00:10:30,476
Todo lo que necesito es algo de dinero.

140
00:10:31,196 --> 00:10:33,916
Necesito espacio para toda la mierda en mi armario.

141
00:10:34,556 --> 00:10:38,056
Necesito espacio para todos mis aparatos electrónicos. No es genial.

142
00:10:40,496 --> 00:10:41,436
No soy agradable.

143
00:10:44,596 --> 00:10:47,316
No eres tan agradable, pero tienes una cara bonita.

144
00:10:47,936 --> 00:10:50,736
Espero poder acomodar todos mis polvos en tu lugar.

145
00:10:51,356 --> 00:10:54,196
Tengo una colección de calculadoras antiguas.

146
00:11:04,376 --> 00:11:05,176
¿Tienes alguna línea?

147
00:11:05,556 --> 00:11:06,036
¿Qué líneas?

148
00:11:06,816 --> 00:11:07,316
Guiones.

149
00:11:08,976 --> 00:11:09,156
Oh

150
00:11:11,056 --> 00:11:12,816
A veces, cuando llueve, la torre deja de funcionar.

151
00:11:13,716 --> 00:11:14,276
No está lloviendo.

152
00:11:15,616 --> 00:11:15,856
Bueno,

153
00:11:17,316 --> 00:11:18,556
tal vez esté lloviendo en algún otro lugar.

154
00:11:26,496 --> 00:11:27,016
Bien.

155
00:11:33,176 --> 00:11:33,996
Está bien.

156
00:11:36,496 --> 00:11:36,956
Bueno.

157
00:11:38,016 --> 00:11:38,996
Can I get you anything else?

158
00:11:41,796 --> 00:11:42,936
Descafeinado. NO.

159
00:11:45,096 --> 00:11:45,476
Lo siento.

160
00:11:52,136 --> 00:11:54,056
Oh yes, please sit anywhere

161
00:12:26,166 --> 00:12:26,306
Mmmm.

162
00:12:27,425 --> 00:12:27,786
Mmmm. Vamos.

163
00:12:35,706 --> 00:12:36,606
Ah, aquí.

164
00:12:37,666 --> 00:12:39,526
Do you want some coffee or something? Es simplemente todo-

165
00:12:39,686 --> 00:12:39,806
Oye.

166
00:12:40,426 --> 00:12:41,046
¿Lo siento?

167
00:12:41,326 --> 00:12:43,346
Voy a necesitar que se queden donde están por un momento, caballeros.

168
00:12:43,426 --> 00:12:43,726
¿Ah, de verdad?

169
00:12:43,746 --> 00:12:44,546
This is for your own safety.

170
00:13:04,146 --> 00:13:06,446
Te diría que pusieras las manos donde las veo, pero si estuviera en

171
00:13:06,506 --> 00:13:08,366
If I were you, I certainly wouldn't do it.

172
00:13:11,686 --> 00:13:12,066
Escuchar,

173
00:13:12,886 --> 00:13:16,666
Estamos abiertos a un escenario en el que nos vamos, nos alejamos y simplemente nos vamos.

174
00:13:16,706 --> 00:13:17,706
sigamos adelante.

175
00:13:18,186 --> 00:13:19,326
Sí. No, no lo dudo.

176
00:13:21,206 --> 00:13:21,466
¿Pero?

177
00:13:21,786 --> 00:13:22,566
Sí. Pero.

178
00:13:25,646 --> 00:13:26,726
Tenemos que vigilar la puerta.

179
00:13:27,746 --> 00:13:28,706
We were just looking at the door.

180
00:13:28,745 --> 00:13:32,186
Si no estuvieras tan ocupado atiborrándote de comida, lo habrías visto detenerse.

181
00:13:32,306 --> 00:13:33,026
No lo has visto.

182
00:13:33,866 --> 00:13:37,626
You were a shitty partner. I covered you for eight years.

183
00:13:38,686 --> 00:13:40,206
I still can't believe I f***ed you.

184
00:13:40,306 --> 00:13:42,246
¿Me jodiste? It was me who f***ed you.

185
00:13:42,866 --> 00:13:44,166
Somehow I didn't notice it.

186
00:13:44,826 --> 00:13:47,946
Clásico. ¿Últimos minutos en la Tierra y estás haciendo chistes de mierda?

187
00:13:48,146 --> 00:13:49,886
Bueno, más bien segundos.

188
00:13:52,806 --> 00:13:54,026
Escuche, realmente tenemos mucho que hacer.

189
00:13:54,126 --> 00:13:55,926
¿Quieres pasar a la historia como víctimas o vikingos?

190
00:14:34,846 --> 00:14:35,046
Entonces,

191
00:14:36,206 --> 00:14:36,486
muñeca,

192
00:14:40,526 --> 00:14:40,826
¿quién está aquí?

193
00:14:42,206 --> 00:14:42,906
Solo yo y Cookie

194
00:14:45,326 --> 00:14:45,966
cocinar.

195
00:14:47,646 --> 00:14:48,466
¿Cookie aún respira?

196
00:14:48,806 --> 00:14:49,206
Sí.

197
00:14:49,566 --> 00:14:49,786
Mmmm.

198
00:14:52,766 --> 00:14:53,006
Ah.

199
00:14:56,586 --> 00:14:57,006
galleta,

200
00:14:57,886 --> 00:14:58,746
¿Tienes un trapeador y un balde?

201
00:15:00,086 --> 00:15:02,366
Sí. En stock en la parte trasera.

202
00:15:04,406 --> 00:15:06,246
Lleva también una escoba y un recogedor,

203
00:15:07,106 --> 00:15:09,246
y cinta adhesiva para tapar los agujeros de bala en los puestos.

204
00:15:11,606 --> 00:15:15,046
Si termina muerto o incapacitado, serás tú quien barre

205
00:15:15,106 --> 00:15:15,546
y lavar.

206
00:15:17,125 --> 00:15:18,446
Escuché eso último claramente.

207
00:15:18,626 --> 00:15:19,566
Sin embargo, vale la pena repetirlo.

208
00:15:25,826 --> 00:15:26,606
¿Corres maratones?

209
00:15:27,526 --> 00:15:27,646
¿Eh?

210
00:15:28,226 --> 00:15:29,166
¿Corres maratones?

211
00:15:29,606 --> 00:15:29,766
NO.

212
00:15:30,306 --> 00:15:31,366
Apenas puedo sentir tu pulso.

213
00:15:32,786 --> 00:15:33,826
Creo que he visto cosas peores.

214
00:15:36,506 --> 00:15:36,806
Guau.

215
00:15:37,886 --> 00:15:39,046
Me encantaría escucharla.

216
00:15:41,906 --> 00:15:42,926
Tomaré ese café ahora.

217
00:15:44,226 --> 00:15:44,626
¿Estás pagando?

218
00:15:54,686 --> 00:15:54,846
Entonces,

219
00:15:56,186 --> 00:15:57,166
¿Qué pasó recientemente?

220
00:15:58,706 --> 00:16:02,206
Relajarse. No soy un maníaco homicida, si eso es lo que preguntas.

221
00:16:03,466 --> 00:16:03,706
Guau.

222
00:16:05,626 --> 00:16:06,826
Qué ruido hiciste, amigo.

223
00:16:07,666 --> 00:16:09,746
Este maldito tipo nunca ha oído hablar del refuerzo positivo.

224
00:16:10,486 --> 00:16:12,526
Tal vez así: "Gran foto en la cabeza, francés.

225
00:16:13,046 --> 00:16:14,306
Buena disciplina de tiro, francés."

226
00:16:16,546 --> 00:16:18,205
De todos modos, ¿qué está pasando con esa camarera?

227
00:16:19,166 --> 00:16:20,885
¿Has pensado en invitarla a salir?

228
00:16:23,465 --> 00:16:25,226
Eres muy inteligente para ser un tipo con una pistola en la cabeza.

229
00:16:27,666 --> 00:16:28,126
Lo siento.

230
00:16:29,466 --> 00:16:31,046
A veces mi lengua precede a mis pensamientos.

231
00:16:32,566 --> 00:16:33,586
Ah, tómatelo con calma.

232
00:16:35,986 --> 00:16:36,286
Relajarse.

233
00:16:37,186 --> 00:16:38,086
Voy a buscar cinta adhesiva.

234
00:16:43,806 --> 00:16:44,126
debería

235
00:16:45,786 --> 00:16:47,586
cubrir el desayuno para todos,

236
00:16:49,386 --> 00:16:50,586
además de una propina decente.

237
00:16:52,686 --> 00:16:54,926
¿Qué tráfico civil puedo esperar en las próximas horas?

238
00:16:56,186 --> 00:16:57,446
Está bastante muerto hasta el almuerzo.

239
00:16:58,106 --> 00:16:58,906
¿Qué tan ocupado hay a la hora del almuerzo?

240
00:16:59,086 --> 00:17:01,286
Bueno, prácticamente acabaste con toda la multitud de la mañana.

241
00:17:04,186 --> 00:17:04,487
Teléfono.

242
00:17:06,346 --> 00:17:06,706
Teléfono.

243
00:17:15,086 --> 00:17:15,426
¿Cartera?

244
00:17:26,246 --> 00:17:26,506
¿Café?

245
00:17:27,326 --> 00:17:27,566
Por favor.

246
00:17:39,346 --> 00:17:39,906
Dame las llaves.

247
00:17:47,266 --> 00:17:48,406
Oye, espera un minuto.

248
00:17:49,826 --> 00:17:50,106
¿Su?

249
00:17:50,486 --> 00:17:52,366
Este es mi cargador. Su Honda.

250
00:17:59,266 --> 00:17:59,826
pinchar los neumáticos

251
00:18:07,230 --> 00:18:09,070
Esto no es un maldito truco. ya te lo dije

252
00:18:09,950 --> 00:18:10,670
No te haré daño.

253
00:18:13,290 --> 00:18:15,169
Todos los que alguna vez han lastimado a alguien dicen lo mismo.

254
00:19:53,310 --> 00:19:56,030
¿Qué diablos es esto?

255
00:20:01,430 --> 00:20:05,110
Un par de profesionales. Después de 50, 60 años, ambiente conyugal.

256
00:20:06,070 --> 00:20:06,890
por un tiempo

257
00:20:07,970 --> 00:20:09,810
Me preguntaba si tal vez no fueran tuyos.

258
00:20:10,490 --> 00:20:12,290
Mmm. ¿Antes de matarlos o después?

259
00:20:17,169 --> 00:20:17,990
¿Han estado aquí a menudo?

260
00:20:20,870 --> 00:20:21,990
Sólo llevo aquí unas pocas semanas.

261
00:20:24,250 --> 00:20:25,350
Señor, ¿los ha visto antes?

262
00:20:26,650 --> 00:20:28,530
Llevo aquí unos seis meses. Nunca los he visto.

263
00:20:29,870 --> 00:20:30,190
Bueno.

264
00:20:32,750 --> 00:20:33,390
No el tuyo.

265
00:20:34,210 --> 00:20:34,810
No el nuestro.

266
00:20:36,230 --> 00:20:37,050
Debe haber sido la CIA.

267
00:20:46,830 --> 00:20:47,030
¿CIA?

268
00:20:48,890 --> 00:20:49,190
Sí.

269
00:20:50,450 --> 00:20:51,470
Joder, ¿no te lo dijo tu hijo?

270
00:20:51,870 --> 00:20:54,670
No nos dice una mierda. Somos seguridad, no.

271
00:20:55,170 --> 00:20:56,010
Co-conspiradores.

272
00:20:57,190 --> 00:20:59,350
¿Crees que podrás convencerlo de que detenga la acción?

273
00:20:59,410 --> 00:21:03,070
No me parece. El tiempo que lleva acordar una nueva ubicación, sin mencionar

274
00:21:03,110 --> 00:21:06,230
apagón de comunicaciones en tres millas cuadradas. Nos vemos en el Festival de los Árboles.

275
00:21:13,750 --> 00:21:15,170
Bueno, supongo que puliremos este plan de mierda.

276
00:21:17,410 --> 00:21:17,810
Vamos.

277
00:21:20,210 --> 00:21:20,450
Ey.

278
00:21:25,950 --> 00:21:28,310
Número tres. Tostadas de trigo, tocino.

279
00:21:31,070 --> 00:21:31,750
¿Has oído, cocinero?

280
00:21:41,190 --> 00:21:41,610
Hola, Otón.

281
00:21:43,370 --> 00:21:44,070
Estás afuera, ¿vale?

282
00:21:45,770 --> 00:21:46,650
Ya tengo a mi hombre allí.

283
00:21:48,510 --> 00:21:48,790
Está bien.

284
00:21:50,530 --> 00:21:50,690
Allá.

285
00:21:51,530 --> 00:21:52,570
Entonces el sol estará detrás de él.

286
00:21:52,910 --> 00:21:53,110
¿Y?

287
00:21:54,630 --> 00:21:57,010
Mi francotirador no puede ver al tuyo. ¿Qué crees que pasará?

288
00:21:57,890 --> 00:22:00,830
Bien, ¿qué tal eso? Línea de visión mutua norte-sur.

289
00:22:00,870 --> 00:22:01,250
Está bien.

290
00:22:01,710 --> 00:22:01,870
Está bien.

291
00:22:03,050 --> 00:22:04,630
Ike, Duke al lado. Entras tú.

292
00:22:05,610 --> 00:22:06,330
Necesitas dos adentro.

293
00:22:08,110 --> 00:22:08,270
¿Por qué?

294
00:22:09,630 --> 00:22:11,170
Tengo un chico en la cocina cuidando al cocinero.

295
00:22:11,730 --> 00:22:13,110
¿Por qué el cocinero tiene que estar en la cocina?

296
00:22:13,250 --> 00:22:14,910
Pagamos el desayuno. Nuestro desayuno.

297
00:22:15,350 --> 00:22:16,670
¿Por qué tenemos que ser como gemelos?

298
00:22:18,330 --> 00:22:21,890
Estos tipos no trabajan uno a uno. Todos ven lo que hacen los demás.

299
00:22:21,970 --> 00:22:23,950
Sabes que volvemos a ocho cadáveres.

300
00:22:26,550 --> 00:22:26,810
Está bien.

301
00:22:27,550 --> 00:22:27,790
Está bien.

302
00:22:27,990 --> 00:22:28,709
El príncipe adentro.

303
00:22:29,630 --> 00:22:30,490
Vigila a la camarera.

304
00:22:35,990 --> 00:22:37,970
¿Está todo bien? ¿Emparejado?

305
00:22:38,370 --> 00:22:39,010
Nos vemos en una hora.

306
00:22:41,330 --> 00:22:42,050
Qué mierda.

307
00:22:43,150 --> 00:22:43,310
Mmm.

308
00:22:43,870 --> 00:22:44,070
Entonces,

309
00:22:45,150 --> 00:22:46,230
¿Compras el desayuno o qué?

310
00:22:47,190 --> 00:22:48,810
¿Para qué? Tienes un arma.

311
00:23:03,330 --> 00:23:04,850
"¿Los mejores panqueques del condado?"

312
00:23:06,570 --> 00:23:07,650
¿Qué, fueron revisados ​​en alguna parte?

313
00:23:08,790 --> 00:23:09,730
¿Red alimentaria o algo así?

314
00:23:10,250 --> 00:23:12,390
Ella dice que son los mejores, eso es suficiente para mí.

315
00:23:12,810 --> 00:23:14,750
Eso no es lo que estoy diciendo. Eso es lo que dice en el menú.

316
00:23:15,010 --> 00:23:15,950
Bueno, ¿a qué saben?

317
00:23:16,790 --> 00:23:17,510
No como panqueques.

318
00:23:17,730 --> 00:23:18,670
¿Qué comes, Dolly?

319
00:23:19,370 --> 00:23:20,430
¿Esto ha funcionado alguna vez para alguien?

320
00:23:21,510 --> 00:23:21,850
¿Lo que sea?

321
00:23:22,370 --> 00:23:22,730
NO.

322
00:23:23,690 --> 00:23:24,490
No funcionó.

323
00:23:25,170 --> 00:23:25,930
¿Quieres estos panqueques?

324
00:23:26,630 --> 00:23:27,350
Sólo estoy adivinando.

325
00:23:27,410 --> 00:23:28,430
Ella tiene curiosidad.

326
00:23:29,910 --> 00:23:31,090
Dime, ¿tienes curiosidad, Dolly?

327
00:23:31,530 --> 00:23:32,950
Ni siquiera sabes si a ella le gustan los chicos.

328
00:23:34,210 --> 00:23:35,150
Te gustan los chicos, ¿no, Dolly?

329
00:23:35,810 --> 00:23:36,010
NO.

330
00:23:36,950 --> 00:23:37,530
Sólo hombres.

331
00:23:39,570 --> 00:23:43,450
¿Entonces estos panqueques nunca ganaron ningún premio o algo así?

332
00:23:43,710 --> 00:23:44,530
A la gente parece gustarle.

333
00:23:45,150 --> 00:23:46,970
Así que es sólo algo de mierda que ustedes pusieron en el menú.

334
00:23:47,230 --> 00:23:48,130
¿Debería preguntar, Cookie?

335
00:23:50,630 --> 00:23:51,050
Hombre.

336
00:23:52,350 --> 00:23:53,490
Quisiera una hamburguesa a medio cocer, por favor.

337
00:23:55,010 --> 00:23:55,770
Queso suizo y tocino,

338
00:23:56,730 --> 00:23:57,890
aros de cebolla y papas fritas,

339
00:23:58,710 --> 00:23:59,550
batido de chocolate.

340
00:24:00,090 --> 00:24:01,550
¿En serio? ¿Después de todo esto?

341
00:24:02,330 --> 00:24:03,350
No soy una persona que desayune.

342
00:24:03,510 --> 00:24:04,550
yo llevaré los panqueques

343
00:24:05,870 --> 00:24:09,410
tocino de pavo, jugo de toronja y no olvides pedir el Blondie.

344
00:24:09,650 --> 00:24:09,950
Sí.

345
00:24:11,190 --> 00:24:12,370
Número tres.

346
00:24:12,470 --> 00:24:12,670
Veo.

347
00:24:13,190 --> 00:24:14,410
Tostadas blancas, tocino.

348
00:24:14,710 --> 00:24:15,410
Tostadas de trigo.

349
00:24:20,640 --> 00:24:21,340
¿Quieres algo?

350
00:24:21,560 --> 00:24:23,860
Los mejores panqueques del condado. Tocino.

351
00:24:25,180 --> 00:24:26,320
Sal, mira lo que quiere Ike.

352
00:24:26,560 --> 00:24:27,120
Verrado.

353
00:24:27,660 --> 00:24:29,300
O Travis. ¿BLT?

354
00:24:29,800 --> 00:24:30,520
Él es vegano.

355
00:24:31,200 --> 00:24:32,280
Pueden elegir tocino.

356
00:24:32,400 --> 00:24:33,500
Ah, ¿entonces LT?

357
00:24:34,780 --> 00:24:34,920
Sí.

358
00:24:35,080 --> 00:24:36,600
No, no existe tal cosa.

359
00:24:39,140 --> 00:24:40,320
¿Tienes alguna opción vegana?

360
00:24:42,500 --> 00:24:43,220
Tenemos...

361
00:24:46,140 --> 00:24:47,820
Lleva un wrap con hummus y aguacate.

362
00:24:47,940 --> 00:24:49,080
Envuelve con hummus y aguacate.

363
00:24:49,660 --> 00:24:50,440
Sí, hagámoslo.

364
00:24:53,800 --> 00:24:54,400
Maldición.

365
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
Pero ella tiene lengua.

366
00:24:58,080 --> 00:25:00,620
Tengo ganas de continuar con esto. Creo que ella sólo está actuando.

367
00:25:11,380 --> 00:25:12,840
Oye, hombre. ¿Debería agregar eso también?

368
00:25:13,080 --> 00:25:14,720
NO. Sólo estoy haciendo un cóctel.

369
00:25:14,860 --> 00:25:16,080
Mmmm.

370
00:25:16,120 --> 00:25:16,620
Lo estoy intentando.

371
00:25:16,660 --> 00:25:17,440
No me mires de esa manera.

372
00:25:18,160 --> 00:25:18,860
Ni siquiera te estoy mirando.

373
00:25:20,080 --> 00:25:21,660
Me miras como si fuera un idiota.

374
00:25:23,200 --> 00:25:26,900
¿Sí? Definitivamente no fue algo como: "Eso es el doble de pedidos de los que he tenido que atender".

375
00:25:26,920 --> 00:25:27,220
¿de una vez?"

376
00:25:27,440 --> 00:25:28,900
Ustedes dos, ¿cómo lo afrontan?

377
00:25:29,980 --> 00:25:30,520
algo anda mal.

378
00:25:31,100 --> 00:25:33,760
Ah, ¿sí? Sirves mucho en bares, ¿no?

379
00:25:36,260 --> 00:25:36,720
Demasiado tranquilo.

380
00:25:37,040 --> 00:25:39,320
No bromees. Tan pronto como complete estos pedidos, iré.

381
00:25:40,180 --> 00:25:42,520
al baño y echar un buen llanto.

382
00:25:50,500 --> 00:25:53,340
Ryder, ¿dónde estás? ¡Tiroteo!

383
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Parecen demasiado mayores para ser tiradores.

384
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
Subcontratistas.

385
00:26:04,760 --> 00:26:08,620
La CIA los contrata de todas las formas y tamaños para este hijo de puta doméstico.

386
00:26:08,700 --> 00:26:08,960
acciones.

387
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Pedí tocino de pavo.

388
00:26:23,920 --> 00:26:24,080
Oh

389
00:26:24,880 --> 00:26:27,340
Simplemente los cambiaremos. Está bien. Listo.

390
00:26:27,840 --> 00:26:28,200
Gracias.

391
00:26:36,580 --> 00:26:37,040
De todos modos,

392
00:26:38,300 --> 00:26:40,320
Oakes nunca admitirá que algo pasó aquí.

393
00:26:41,300 --> 00:26:42,060
Si él hizo eso,

394
00:26:43,240 --> 00:26:46,900
Tendría que explicar qué diablos vendía ese hijo de puta.

395
00:26:58,900 --> 00:26:59,240
¿Qué?

396
00:27:01,400 --> 00:27:03,040
Te espero para que pruebes estos panqueques.

397
00:27:14,340 --> 00:27:15,840
Entonces, ¿qué pasa, K? ¿Cómo están?

398
00:27:16,480 --> 00:27:16,960
Están bien.

399
00:27:26,040 --> 00:27:27,120
Pero nada especial, ¿verdad?

400
00:27:27,160 --> 00:27:28,640
Jesús Cristo. ¿Quieres probarlos?

401
00:27:28,700 --> 00:27:28,860
NO.

402
00:27:30,280 --> 00:27:31,060
Quizás un poco.

403
00:27:32,580 --> 00:27:34,220
Pide el tuyo. Apuesto, ¿vale?

404
00:27:35,140 --> 00:27:36,160
Otro juego de panqueques.

405
00:27:37,220 --> 00:27:37,460
Sí.

406
00:27:46,660 --> 00:27:47,560
¿Aún quieres una hamburguesa?

407
00:27:48,280 --> 00:27:48,980
No, no quiero.

408
00:27:52,160 --> 00:27:53,380
Sí, quiero.

409
00:27:53,400 --> 00:28:18,700
Bueno.

410
00:28:19,060 --> 00:28:19,840
Llegas tarde.

411
00:28:22,540 --> 00:28:23,460
Esto no se parece a la CIA.

412
00:28:26,800 --> 00:28:27,720
Hermandad Aria.

413
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
¿Les has hecho algo?

414
00:28:34,900 --> 00:28:35,620
No lo recuerdo.

415
00:28:38,879 --> 00:28:40,920
Está bien. Bueno, encontraré a alguien que lo limpie.

416
00:28:41,200 --> 00:28:41,500
Ryder,

417
00:28:42,960 --> 00:28:44,420
¿Por qué pensaste que era la CIA?

418
00:28:44,760 --> 00:28:48,000
Los agentes federales dijeron que tenían algo que ver con eso.

419
00:28:49,340 --> 00:28:52,720
Tenían todo un equipo esperándote emboscado detrás de la barra.

420
00:28:55,700 --> 00:28:55,980
¿Y?

421
00:29:00,160 --> 00:29:01,380
Por eso me pagas tanto dinero.

422
00:29:04,840 --> 00:29:05,680
La zona es estéril. esta aqui

423
00:29:06,600 --> 00:29:09,220
cinco del FBI, cinco de mis muchachos. Sin comunicación.

424
00:29:10,460 --> 00:29:10,600
pero

425
00:29:12,760 --> 00:29:15,340
considerando que probablemente todos sepan que has vuelto,

426
00:29:16,960 --> 00:29:17,840
Quiero decir, tengo que preguntar.

427
00:29:22,100 --> 00:29:25,820
Mucho trabajo entrando y saliendo del país a escondidas.

428
00:29:26,520 --> 00:29:30,080
Siempre hay un poco de caos que considerar.

429
00:29:35,660 --> 00:29:36,480
¿Tienes lo que quiero?

430
00:29:38,560 --> 00:29:38,840
Sí.

431
00:29:39,780 --> 00:29:40,820
Está en el asiento trasero.

432
00:30:07,120 --> 00:30:07,140
Está bien.

433
00:30:07,600 --> 00:30:09,460
Huevos fritos, pan de centeno, jamón.

434
00:30:12,800 --> 00:30:13,780
Al menos yo no era un huevo.

435
00:30:14,920 --> 00:30:15,800
No somos la ventanilla de un coche.

436
00:30:17,800 --> 00:30:18,900
También necesito cubiertos.

437
00:30:19,340 --> 00:30:19,600
bueno

438
00:30:22,720 --> 00:30:23,120
De nada.

439
00:30:23,480 --> 00:30:24,140
¿Puedo tomar un café por favor?

440
00:30:26,260 --> 00:30:26,780
¿Leche o azúcar?

441
00:30:27,460 --> 00:30:27,760
Crema.

442
00:30:29,640 --> 00:30:31,080
Necesitas cubiertos también, ¿verdad? Bueno.

443
00:30:31,120 --> 00:30:31,220
Sí.

444
00:30:32,260 --> 00:30:33,320
Café para mí también.

445
00:30:43,640 --> 00:30:44,320
necesito extra

446
00:30:45,360 --> 00:30:46,260
jamón y tostadas.

447
00:30:46,900 --> 00:30:47,680
¿Blanco, trigo o centeno?

448
00:30:50,160 --> 00:30:51,300
Haré uno cada uno.

449
00:30:51,700 --> 00:30:52,460
Gracias.

450
00:30:52,720 --> 00:30:53,080
Está bien.

451
00:31:05,000 --> 00:31:06,120
Para los chicos de enfrente.

452
00:31:06,180 --> 00:31:07,560
Sí, no, necesito hacer un puñado de café.

453
00:31:08,700 --> 00:31:08,860
Bueno,

454
00:31:10,360 --> 00:31:11,340
quieres que lo haga

455
00:31:11,399 --> 00:31:12,560
tomó? Sí, seguro. Adelante,

456
00:31:14,700 --> 00:31:14,800
ir.

457
00:31:14,880 --> 00:31:17,300
Puse unas tostadas. Tienes que asegurarte de que no se quemen.

458
00:31:17,520 --> 00:31:17,880
Mmmm.

459
00:31:19,220 --> 00:31:19,340
Ay.

460
00:31:22,860 --> 00:31:25,980
Oye, espera. ¿Por qué le preguntas?

461
00:31:26,740 --> 00:31:27,400
¿Qué le estoy preguntando?

462
00:31:28,040 --> 00:31:29,360
Para obtener permiso para salir.

463
00:31:30,460 --> 00:31:31,860
No sé. ¿Qué debo preguntar?

464
00:31:32,060 --> 00:31:33,840
Entonces, ¿quieres votar?

465
00:31:34,760 --> 00:31:36,700
Déjame entenderlo. Aquí no eres el maldito alfa.

466
00:31:36,980 --> 00:31:37,500
Hola, cariño.

467
00:31:39,040 --> 00:31:39,460
Adelante.

468
00:31:40,380 --> 00:31:42,080
Pero tampoco eres un alfa. ¿Qué eres...?

469
00:31:42,160 --> 00:31:43,600
¿Y sabes quién definitivamente no lo es?

470
00:31:43,800 --> 00:31:46,440
Un incel que se caga en los pantalones porque se queja de quién es el alfa aquí.

471
00:31:46,780 --> 00:31:46,880
Ja.

472
00:31:52,300 --> 00:31:53,240
Su francotirador está ahí

473
00:31:54,440 --> 00:31:55,760
unos 300 metros.

474
00:31:56,160 --> 00:31:58,980
Sí. El nuestro está ahí mismo, unos 250.

475
00:32:00,840 --> 00:32:01,440
No voy con él.

476
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
Sí, me lo dijiste.

477
00:32:02,780 --> 00:32:06,140
Sí. Este es un macho alfa serio para mí.

478
00:32:11,320 --> 00:32:12,300
Sólo sal de aquí, hombre.

479
00:32:34,960 --> 00:32:35,340
No

480
00:32:44,059 --> 00:32:44,340
disparar. Maldición.

481
00:32:47,900 --> 00:32:48,540
No dispares.

482
00:32:54,720 --> 00:32:57,220
Oye, no creo que haya café ni cubiertos disponibles pronto.

483
00:32:58,620 --> 00:32:59,960
¿Qué tal una tregua navideña?

484
00:33:00,700 --> 00:33:01,180
¿Qué es?

485
00:33:02,720 --> 00:33:05,120
Alemanes y británicos durante la Primera Guerra Mundial.

486
00:33:06,240 --> 00:33:09,340
Salieron de las trincheras, jugaron al fútbol, cantaron villancicos.

487
00:33:10,980 --> 00:33:12,720
¿Entonces quieres cantar villancicos?

488
00:33:15,540 --> 00:33:17,420
Quiero entrar y comer como un humano.

489
00:33:25,280 --> 00:33:26,160
Tengo algo de comida aquí.

490
00:33:27,480 --> 00:33:29,700
Está bien. ¿Qué tenemos aquí? ¿Qué tenemos?

491
00:33:29,740 --> 00:33:30,200
Aquí tienes.

492
00:33:30,620 --> 00:33:32,120
Gracias, señor. Gracias, señor.

493
00:33:32,280 --> 00:33:32,720
si señor

494
00:33:33,440 --> 00:33:37,160
Está bien. Vaya, vaya.

495
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
¿Qué carajo es esto?

496
00:33:39,940 --> 00:33:41,480
Es una envoltura de hummus.

497
00:33:44,200 --> 00:33:44,920
O con humus.

498
00:33:45,220 --> 00:33:45,380
Houm-

499
00:33:45,820 --> 00:33:46,320
Hummus o humus.

500
00:33:46,360 --> 00:33:46,500
Houm-

501
00:33:47,420 --> 00:33:47,580
¿Hou?

502
00:33:48,420 --> 00:33:51,980
Bien, ahora cuénteme sobre el proceso de toma de decisiones que llevó a darme

503
00:33:53,540 --> 00:33:53,800
esto.

504
00:33:54,080 --> 00:33:56,840
Bueno, tenemos una selección limitada de opciones veganas, señor.

505
00:33:57,000 --> 00:33:58,740
¿Vegano? ¿Quién te dijo que soy vegano?

506
00:34:00,980 --> 00:34:03,361
Una persona que es un poco pequeña.

507
00:34:03,440 --> 00:34:03,660
Está bien.

508
00:34:05,000 --> 00:34:08,980
Fue una desintoxicación de siete días. Mira, ese es el problema de ser de ese lugar.

509
00:34:09,040 --> 00:34:10,580
cañón largo. Siempre estás afuera.

510
00:34:10,640 --> 00:34:12,020
La gente piensa que eres vegano y...

511
00:34:12,140 --> 00:34:15,000
Con todo respeto, señor, no me importa. Puedo hacer algo más por ti.

512
00:34:15,100 --> 00:34:15,620
Bien, ¿qué es?

513
00:34:16,700 --> 00:34:18,920
Es una hamburguesa con queso y patatas fritas. fue por esto ultimo

514
00:34:20,420 --> 00:34:21,640
francotirador.

515
00:34:24,220 --> 00:34:24,740
Envolver con hummus

516
00:34:25,740 --> 00:34:26,261
es para ella.

517
00:34:27,620 --> 00:34:28,060
Gracias.

518
00:34:28,680 --> 00:34:28,940
Bueno.

519
00:34:29,100 --> 00:34:29,420
Está bien.

520
00:34:38,959 --> 00:34:39,399
Vegano.

521
00:34:50,980 --> 00:34:52,420
¿Qué carajo estás haciendo dentro?

522
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
Como mi comida fría.

523
00:34:57,100 --> 00:34:57,980
Creo que es tu turno, bastardo.

524
00:34:58,040 --> 00:35:01,940
Cólera. Vamos, hombre. Sólo me queda algo de comida.

525
00:35:02,040 --> 00:35:03,100
¿Puedo terminar esto?

526
00:35:04,180 --> 00:35:04,560
Francés.

527
00:35:05,520 --> 00:35:06,200
Ella es una perra.

528
00:35:07,200 --> 00:35:07,440
¿Qué?

529
00:35:07,720 --> 00:35:09,800
Estás sentado aquí. ¿Por qué no vas atrás?

530
00:35:13,900 --> 00:35:14,160
Está bien.

531
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
Vamos, muñequita. Me harás compañía.

532
00:35:23,420 --> 00:35:24,400
Vete a la mierda, francés.

533
00:35:24,460 --> 00:35:26,040
¿Qué diablos te pasa?

534
00:35:27,500 --> 00:35:27,880
Nada.

535
00:35:29,280 --> 00:35:31,480
Soy un chico 100% en forma.

536
00:35:31,640 --> 00:35:33,600
Está bien, pedazo de mierda. Me voy.

537
00:35:33,860 --> 00:35:34,560
NO. Mmmm.

538
00:35:43,700 --> 00:35:46,080
Quieres dispararle a todo el lugar por culpa de la camarera, ¿no?

539
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
Supongo que la pregunta es si alguno de ustedes

540
00:35:48,960 --> 00:35:51,340
¿Disparará a todo el lugar por culpa de Dolly?

541
00:35:53,020 --> 00:35:53,160
¿Mmm?

542
00:35:54,860 --> 00:35:56,000
¿Suele ser así?

543
00:35:56,080 --> 00:35:56,320
NO.

544
00:35:57,620 --> 00:35:58,780
No me parece.

545
00:35:59,000 --> 00:35:59,760
Jesús Cristo.

546
00:35:59,820 --> 00:36:01,380
Ryder tendrá algunas palabras que decirnos.

547
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Otra dura reprimenda.

548
00:36:04,240 --> 00:36:04,640
Oh, no.

549
00:36:05,600 --> 00:36:05,840
Ey.

550
00:36:09,420 --> 00:36:20,380
Mmmm.

551
00:36:20,420 --> 00:36:21,260
Es repugnante.

552
00:36:22,460 --> 00:36:23,340
Esto es una mierda.

553
00:36:25,060 --> 00:36:26,280
Pero sabes que no podemos permitir que eso suceda.

554
00:36:30,699 --> 00:36:33,100
Si esto se convierte en un tiroteo en el O.K. Corral, sabes que estoy contigo.

555
00:36:34,840 --> 00:36:36,980
Pero ambos sabemos lo que dirá el jefe.

556
00:36:58,760 --> 00:36:59,400
Lo siento.

557
00:37:00,920 --> 00:37:01,520
¿Para qué?

558
00:37:02,900 --> 00:37:03,600
Vamos, muñequita.

559
00:37:18,540 --> 00:37:18,960
lo acabo de traer

560
00:37:19,880 --> 00:37:20,320
algo de comida.

561
00:37:24,260 --> 00:37:25,660
Es sólo comida.

562
00:37:35,440 --> 00:37:36,260
¿Qué carajo es esto?

563
00:37:38,060 --> 00:37:39,360
Es una envoltura de hummus.

564
00:37:40,200 --> 00:37:42,180
Puedo hacer algo más por ti. Comer.

565
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
¿Los franceses hacen eso? ¿Crees que esto es una broma?

566
00:37:47,940 --> 00:37:47,980
Sí.

567
00:37:48,020 --> 00:37:48,340
¿Entonces?

568
00:38:14,720 --> 00:38:16,180
¿Esa es mi hamburguesa?

569
00:38:16,540 --> 00:38:19,020
Sí, parece que su pedido se confundió.

570
00:38:21,100 --> 00:38:21,880
Entonces...¿él tomó el mío?

571
00:38:23,500 --> 00:38:24,200
Tal vez pensó-

572
00:38:24,340 --> 00:38:26,140
Soy mujer, ¿entonces como comida para pájaros?

573
00:38:26,400 --> 00:38:26,600
Bueno,

574
00:38:28,020 --> 00:38:28,220
no

575
00:38:29,080 --> 00:38:31,700
Comida real para pájaros, pero tal vez algo más ligero.

576
00:38:33,060 --> 00:38:34,140
No importa. No tengo hambre.

577
00:38:36,380 --> 00:38:38,600
Escucha, puedo hacerte otra hamburguesa. No es ningún problema.

578
00:38:38,660 --> 00:38:39,019
Ah, ¿sí?

579
00:38:39,480 --> 00:38:42,080
Regresaré en 10 o 15 minutos.

580
00:38:42,140 --> 00:38:42,720
Olvídalo.

581
00:38:43,860 --> 00:38:46,560
Está bien. Lo lamento.

582
00:39:01,920 --> 00:39:02,040
Bueno...

583
00:39:13,300 --> 00:39:13,320
No.

584
00:39:13,700 --> 00:39:14,360
Hola, muñequita.

585
00:39:16,420 --> 00:39:16,860
¿Dónde está Dolly?

586
00:39:17,660 --> 00:39:18,280
Está atrás.

587
00:39:21,440 --> 00:39:22,020
¿En la parte de atrás?

588
00:39:23,080 --> 00:39:23,300
Mmmm.

589
00:39:26,500 --> 00:39:26,900
¿Dónde está...?

590
00:39:48,700 --> 00:39:49,540
Estás muy tranquilo.

591
00:39:51,020 --> 00:39:53,720
Estoy tranquila porque sé que no me vas a violar.

592
00:39:53,780 --> 00:39:54,200
Tienes razón.

593
00:39:56,140 --> 00:39:57,060
No tengo ninguna intención de violarte.

594
00:40:00,640 --> 00:40:01,760
voy a seducir

595
00:40:02,840 --> 00:40:03,900
Eres tanto que no puedes levantarte.

596
00:40:06,300 --> 00:40:08,960
Hoy en día no puedes decir lo que quieras.

597
00:40:10,360 --> 00:40:11,140
pero todavía lo quieres.

598
00:40:14,660 --> 00:40:15,320
¿Te importa?

599
00:40:17,460 --> 00:40:19,080
¿Eh? ¿Te importa?

600
00:40:21,160 --> 00:40:21,380
¿Eh?

601
00:40:29,360 --> 00:40:30,580
¿Qué carajo les pasa a ustedes?

602
00:40:31,060 --> 00:40:32,820
Bueno, somos asesinos y sicarios.

603
00:40:33,960 --> 00:40:35,320
Ten esto en cuenta, amigo mío.

604
00:40:38,960 --> 00:40:39,980
Está bien. Prze-

605
00:40:40,800 --> 00:40:42,840
de nada.

606
00:40:42,900 --> 00:40:43,320
¿Adónde vas?

607
00:40:43,680 --> 00:40:46,999
Haz una muy buena hamburguesa con queso de lujo, porque resulta que hay un pistolero en

608
00:40:47,040 --> 00:40:49,680
afuera no es vegano. No es más que un carnívoro cabreado.

609
00:40:58,360 --> 00:40:59,260
¿Otto no es vegano?

610
00:41:00,940 --> 00:41:04,600
No, sólo se está desintoxicando.

611
00:41:04,980 --> 00:41:05,700
¿Qué quieres?

612
00:41:07,280 --> 00:41:09,820
¿Me golpeas y me tiras del pelo?

613
00:41:09,920 --> 00:41:12,520
Estilo cavernícola, ¿eh? Ese no es mi estilo, no.

614
00:41:16,439 --> 00:41:18,640
Si vas a dispararme, lo quiere medio cocido con queso suizo.

615
00:41:18,760 --> 00:41:20,040
Me preocupo por ti, perro grande.

616
00:41:21,320 --> 00:41:23,360
Si intentas convertirte en un héroe, tendré que eliminarte.

617
00:41:26,660 --> 00:41:27,640
¿Te parezco un héroe?

618
00:41:28,140 --> 00:41:31,540
entonces eres bastante elegante

619
00:41:32,460 --> 00:41:33,380
un bastón, ¿verdad?

620
00:41:35,040 --> 00:41:36,580
Sí, algo más como z

621
00:41:39,060 --> 00:41:40,040
década de 1940

622
00:41:43,600 --> 00:41:44,500
Los panqueques estaban buenos.

623
00:41:45,960 --> 00:41:46,920
¿El mejor del condado?

624
00:41:47,260 --> 00:41:47,940
Un condado pequeño.

625
00:41:49,900 --> 00:41:51,980
Algunas tonterías locas para imprimir, ¿no crees?

626
00:41:52,360 --> 00:41:54,660
No lo tomes a mal, pero tienes suerte de no haberlo hecho.

627
00:41:55,700 --> 00:41:56,680
Les escupí.

628
00:41:57,100 --> 00:41:57,340
Ey.

629
00:41:58,640 --> 00:41:59,900
Será mejor que tengas cuidado con cómo me hablas ahora.

630
00:42:00,000 --> 00:42:03,700
¿O qué? La violación es aceptable, ¿pero una mala actitud no?

631
00:42:03,940 --> 00:42:04,080
Eh.

632
00:42:05,860 --> 00:42:06,540
seré dios

633
00:42:07,980 --> 00:42:09,400
y tú Bacall. ¿Mmm?

634
00:42:11,440 --> 00:42:13,280
Donde la pilla así y luego

635
00:42:14,540 --> 00:42:17,860
él la obliga a besarlo y ella se defiende, luego le devuelve el beso.

636
00:42:19,000 --> 00:42:19,260
Sí.

637
00:42:20,380 --> 00:42:22,660
El tipo es un pedazo de mierda, ¿vale?

638
00:42:23,500 --> 00:42:25,700
¿Por qué quieres que nos matemos?

639
00:42:28,480 --> 00:42:29,020
Tienes razón.

640
00:42:32,000 --> 00:42:32,160
¿Sí?

641
00:42:34,320 --> 00:42:34,780
¿Sí?

642
00:42:42,670 --> 00:42:42,750
¡Puta!

643
00:42:42,850 --> 00:42:43,630
Me gusta picante.

644
00:43:30,810 --> 00:43:31,610
¿Cómo se siente, eh?

645
00:43:33,410 --> 00:43:33,871
¿Te gusta? Bueno.

646
00:44:47,209 --> 00:44:49,250
Ay Jane. Soy yo, yo. Jesús.

647
00:44:49,390 --> 00:44:50,130
¿Qué diablos te pasó?

648
00:44:50,869 --> 00:44:53,990
Oh, sólo una lucha a muerte para defender tu virtud.

649
00:44:54,450 --> 00:44:55,450
Está intacto. Venir.

650
00:44:55,490 --> 00:44:56,770
Oh sí. Veo.

651
00:44:56,990 --> 00:44:57,430
Ten cuidado con el cuchillo.

652
00:44:57,710 --> 00:44:58,330
Cuidado con esa arma.

653
00:44:58,470 --> 00:44:58,690
Bueno.

654
00:44:59,330 --> 00:44:59,690
Bueno.

655
00:45:00,550 --> 00:45:01,010
¿Está muerto?

656
00:45:01,610 --> 00:45:01,890
Muy.

657
00:45:02,150 --> 00:45:02,710
Genial.

658
00:45:03,650 --> 00:45:05,750
Bueno. Por favor tenga sus llaves.

659
00:45:06,750 --> 00:45:08,350
Por favor tenga sus llaves.

660
00:45:10,570 --> 00:45:10,910
Cólera.

661
00:45:11,850 --> 00:45:14,250
Ah, eso es asqueroso. ¡Joder! Bueno.

662
00:45:15,430 --> 00:45:16,490
Escucha, será mejor que me des esa arma.

663
00:45:17,810 --> 00:45:19,150
Disparates. Ahora es mi arma.

664
00:45:19,990 --> 00:45:21,030
¿Sabes disparar?

665
00:45:22,490 --> 00:45:24,150
Intenta llevarla y verás.

666
00:45:24,850 --> 00:45:28,730
Sólo porque... Escucha, puedo detenerlos y tú corres.

667
00:45:28,790 --> 00:45:28,890
.

668
00:45:28,890 --> 00:45:29,230
¿Detenerlos?

669
00:45:29,490 --> 00:45:29,650
Sí.

670
00:45:30,130 --> 00:45:31,470
¿Bailarás? ¿Recitar poesía?

671
00:45:32,370 --> 00:45:33,730
Bueno. No me conoces, pero yo...

672
00:45:34,750 --> 00:45:37,150
No sé cómo decirlo. Tengo algunas habilidades, ¿vale?

673
00:45:37,210 --> 00:45:39,250
Sinceramente, eso espero de verdad, porque cocinar no es una de ellas.

674
00:45:39,330 --> 00:45:42,930
Oh, ja, ja. Bueno, tal vez deberíamos llenar tarjetas de revisión por pares, porque tengo varias

675
00:45:43,010 --> 00:45:45,890
observaciones sobre la cantidad de comida que se devolvió, y tal vez no lo sepas

676
00:45:45,910 --> 00:45:46,630
cómo hacer un pedido.

677
00:45:46,790 --> 00:45:49,930
Está bien. Cuando los detengas, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Huir?

678
00:45:50,470 --> 00:45:52,370
Parece una buena idea. Sí, huye.

679
00:45:52,510 --> 00:45:56,370
El terreno es plano en cuatro direcciones, dos francotiradores al otro lado de la calle con quizás medio alcance.

680
00:45:56,410 --> 00:45:58,710
milla y el campo de fuego que cubre

681
00:45:59,690 --> 00:46:01,970
básicamente en todas partes excepto donde estamos ahora.

682
00:46:02,050 --> 00:46:04,530
¿Hasta dónde crees que llegaré?

683
00:46:06,690 --> 00:46:08,210
¿Campo de fuego? Jesús. ¿Qué?

684
00:46:08,370 --> 00:46:10,110
¿Quieres huir? Lo dispersaré.

685
00:46:10,710 --> 00:46:10,890
Escucha,

686
00:46:11,850 --> 00:46:13,450
Se lo quité al que maté en la cocina.

687
00:46:13,790 --> 00:46:14,190
FBI.

688
00:46:14,350 --> 00:46:16,530
Sí, y seriamente doblado, que es el peor escenario posible.

689
00:46:17,050 --> 00:46:19,110
Aquí no nos pasará nada bueno y sucederá

690
00:46:19,170 --> 00:46:22,470
muy rapido. Realmente desearía que me dieras esta arma. Vamos.

691
00:46:22,530 --> 00:46:23,290
¿Eres tan bueno?

692
00:46:25,990 --> 00:46:26,490
Probablemente.

693
00:46:28,110 --> 00:46:29,650
Está bien. No jodo con "probablemente".

694
00:46:29,670 --> 00:46:32,030
Espera, espera. Cariño, espera. Puta.

695
00:46:36,390 --> 00:46:36,430
Cólera.

696
00:46:36,450 --> 00:46:38,150
Mega-jodidamente-tivo, hombre.

697
00:46:40,130 --> 00:46:42,330
Un cigarrillo después de cenar es un ritual antiguo y respetado.

698
00:46:42,790 --> 00:46:45,490
No en interiores, no en este siglo.

699
00:46:47,970 --> 00:46:48,970
A la mierda esta tiranía.

700
00:46:55,490 --> 00:46:56,570
Este sería nuestro cañón largo.

701
00:46:57,510 --> 00:46:59,229
que no acepta tu mala educación.

702
00:47:03,510 --> 00:47:04,850
Y ese sería el nuestro.

703
00:47:06,250 --> 00:47:09,030
Creo que sería un buen momento para que volvieras al auto de todos modos.

704
00:47:09,070 --> 00:47:10,530
Joder. Duke puede marcar la diferencia.

705
00:47:11,610 --> 00:47:11,870
Duque,

706
00:47:13,010 --> 00:47:13,850
cuida mi espalda.

707
00:47:23,610 --> 00:47:23,950
Duque.

708
00:47:28,730 --> 00:47:29,470
¿Qué diablos está pasando?

709
00:47:30,850 --> 00:47:31,670
¿Por qué me miras?

710
00:47:31,730 --> 00:47:34,830
Porque tu amigo salió y nuestro amigo no responde ahora.

711
00:47:35,170 --> 00:47:36,610
Hay más de una explicación.

712
00:47:36,790 --> 00:47:37,450
¿Algo bueno?

713
00:47:37,530 --> 00:47:38,610
Está bien. Escuchen chicos

714
00:47:39,610 --> 00:47:41,410
Todos tenemos que tener mucho cuidado, ¿vale?

715
00:47:43,290 --> 00:47:44,090
Un movimiento en falso

716
00:47:45,070 --> 00:47:47,290
esos largos barriles responderán. ¿Acuerdo?

717
00:47:48,110 --> 00:47:49,910
Y este es un tren del que ninguno de nosotros se bajará.

718
00:47:50,770 --> 00:47:50,910
¿Está bien?

719
00:47:51,050 --> 00:47:51,830
Revisaré la cocina.

720
00:47:52,510 --> 00:47:54,070
¿Me dejarás aquí sola por dos?

721
00:47:54,250 --> 00:47:55,630
Bueno, estoy seguro de que te ha pasado esto antes.

722
00:47:56,450 --> 00:47:57,630
¿Quieres que esto acabe en derramamiento de sangre?

723
00:47:57,690 --> 00:48:00,630
Está bien. Uno de los nuestros, uno de los tuyos. ¿Bueno?

724
00:48:51,120 --> 00:48:59,660
lo tengo

725
00:49:52,520 --> 00:49:53,840
usted. Rubia, ¿qué pasa?

726
00:49:56,440 --> 00:49:57,320
La camarera me disparó.

727
00:49:57,860 --> 00:49:58,900
¿Camarera?

728
00:49:59,720 --> 00:50:00,820
Él sabe lo que está haciendo.

729
00:50:01,820 --> 00:50:03,040
Mi agente está borroso.

730
00:50:06,980 --> 00:50:07,940
Tregua, ¿vale? Mirar.

731
00:50:09,240 --> 00:50:10,560
Todavía tenemos que resolver esto de la camarera.

732
00:50:12,640 --> 00:50:14,600
Es un poco difícil sacarme de la cabeza que acabas de dispararme.

733
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Bueno, tú también me disparaste. Ya lo he superado.

734
00:50:23,320 --> 00:50:25,080
¿Cómo les decimos a los francotiradores que retrocedan?

735
00:50:26,620 --> 00:50:26,780
Sí,

736
00:50:27,780 --> 00:50:28,080
Jesús.

737
00:50:29,820 --> 00:50:30,560
¿Lenguaje corporal?

738
00:50:33,700 --> 00:50:34,040
Está bien, escucha,

739
00:50:36,540 --> 00:50:37,200
nos iremos

740
00:50:38,440 --> 00:50:39,000
lentamente.

741
00:50:41,780 --> 00:50:43,420
No, la comunicación está bloqueada y

742
00:50:44,660 --> 00:50:48,520
ambos estamos sangrando. No podemos simplemente sentarnos aquí y esperar a que suceda lo siguiente.

743
00:50:48,580 --> 00:50:49,400
con nosotros. Venir.

744
00:50:51,800 --> 00:50:52,200
Joder.

745
00:50:53,980 --> 00:50:54,460
Está bien, escucha.

746
00:50:55,880 --> 00:50:56,820
Escucha, yo me iré primero.

747
00:50:58,260 --> 00:50:58,580
¿Está bien?

748
00:50:59,480 --> 00:50:59,820
Está bien.

749
00:51:09,940 --> 00:51:10,140
Está bien.

750
00:51:12,320 --> 00:51:12,580
Está bien.

751
00:51:31,300 --> 00:51:31,900
¿Dónde está el rojo?

752
00:52:39,380 --> 00:52:40,820
¿De quién sacaste esto? ¡Pato! Pato.

753
00:52:45,640 --> 00:52:45,780
Pato.

754
00:52:46,620 --> 00:52:47,500
Por supuesto que no eres camarera.

755
00:52:47,559 --> 00:52:49,080
¿Estás aquí para matar a ese hijo de puta también?

756
00:52:50,180 --> 00:52:52,000
En realidad, todo lo contrario.

757
00:52:52,300 --> 00:52:53,240
Entonces tenemos un problema.

758
00:52:53,340 --> 00:52:53,700
Ah, ¿sí?

759
00:52:54,500 --> 00:52:55,200
¿Qué te hizo?

760
00:52:55,640 --> 00:52:56,680
Nada. Es un trabajo por dinero.

761
00:52:57,800 --> 00:53:00,900
Está bien. Entonces escucha.

762
00:53:01,020 --> 00:53:01,280
NO.

763
00:53:02,860 --> 00:53:05,080
Oye, oye, oye, oye, oye. Sólo escucha. Escuchar.

764
00:53:05,700 --> 00:53:09,519
Te prometo que vale mucho más si no lo disparas de inmediato.

765
00:53:09,680 --> 00:53:13,380
Estoy luchando contra un techo de cristal, así que si renuncio, nunca volveré a conseguir un trabajo.

766
00:53:13,460 --> 00:53:13,660
Está bien.

767
00:53:15,000 --> 00:53:17,380
Somos amigos, ¿verdad? ¿Nos conocemos?

768
00:53:17,720 --> 00:53:20,460
Te he sacado de innumerables problemas. Sólo escúchame.

769
00:53:21,040 --> 00:53:23,420
Hace un año este hijo de puta escondió un almacén con 11 millones de dólares dentro.

770
00:53:24,000 --> 00:53:27,140
Esa misma noche, la policía encontró muerto a su compañero en ese pub.

771
00:53:28,260 --> 00:53:28,540
¿Y?

772
00:53:29,380 --> 00:53:31,180
Por supuesto que lo mató y se escapó con el dinero.

773
00:53:31,480 --> 00:53:34,080
Sí. Entonces, ¿por qué volvería aquí?

774
00:53:34,840 --> 00:53:36,180
¿Contrató toda esta seguridad? Esto no tiene sentido.

775
00:53:36,240 --> 00:53:39,020
¿Sabes cuánto espacio ocupan 11 millones de dólares?

776
00:53:39,340 --> 00:53:41,060
Si no lo has encontrado aquí en seis meses...

777
00:53:41,160 --> 00:53:43,740
Es Bitcoin en tu disco duro, boomer.

778
00:53:44,140 --> 00:53:45,900
Es del tamaño de un teléfono.

779
00:53:51,900 --> 00:53:54,640
F***. Bitcoin. Bueno, esto se vuelve aún más interesante. Está bien.

780
00:53:54,920 --> 00:53:57,820
Esperé tres semanas para matar a ese hijo de puta.

781
00:53:58,360 --> 00:54:00,580
Cuando salga, eso es exactamente lo que haré.

782
00:54:01,460 --> 00:54:04,620
Probablemente no quieras estar aquí y definitivamente no quieras interponerte en mi camino.

783
00:54:04,700 --> 00:54:04,840
Escucha,

784
00:54:06,260 --> 00:54:09,840
O esa perra escondió el disco o Denny escondió la llave.

785
00:54:10,460 --> 00:54:11,180
Te dispararé ahora.

786
00:54:11,280 --> 00:54:11,740
No hagas esto.

787
00:54:14,460 --> 00:54:15,840
Te lo agradecería.

788
00:54:17,280 --> 00:54:18,480
A ti también te dispararán, ¿sabes?

789
00:54:21,920 --> 00:54:22,500
Ellos no.

790
00:54:23,740 --> 00:54:24,020
Ella.

791
00:54:25,380 --> 00:54:26,520
El rojo ya no existe.

792
00:54:27,400 --> 00:54:30,020
Creo que cuando estalló la mierda, un francotirador le disparó al otro.

793
00:54:30,920 --> 00:54:31,160
¿Por qué?

794
00:54:31,920 --> 00:54:34,080
No sé. Podría haber sido pánico. O tal vez era parte del plan.

795
00:54:34,800 --> 00:54:36,980
Pero estoy bastante seguro de que tuvo algo que ver con esa envoltura de hummus.

796
00:54:37,860 --> 00:54:41,760
Vale, escucha, si me proteges, entraré y la eliminaré.

797
00:54:42,220 --> 00:54:44,340
Te protegeré, es decir, te golpearé en la cabeza.

798
00:54:44,960 --> 00:54:46,400
Sé dónde está y soy rápido.

799
00:54:46,640 --> 00:54:47,320
Yo también soy rápido.

800
00:54:47,860 --> 00:54:50,760
Está bien. Bueno, dame la ametralladora y te cubriré.

801
00:54:52,060 --> 00:54:53,000
¿De verdad eres tan estúpido?

802
00:54:53,860 --> 00:54:56,920
Si te disparo, ¿quién me protegerá? Piensa un poco.

803
00:54:59,732 --> 00:55:00,932
Está bien, te cubriré. Ir.

804
00:55:01,692 --> 00:55:03,551
Está bien. Gracias. Entonces,

805
00:55:04,672 --> 00:55:07,992
está a unos 300 metros al norte, al otro lado de la carretera,

806
00:55:08,832 --> 00:55:10,952
directamente desde la valla del camino de acceso.

807
00:55:10,992 --> 00:55:11,632
Está bien, lo entiendo.

808
00:55:11,952 --> 00:55:14,032
Está bien. Juego de tres, pasar con fuego.

809
00:55:14,452 --> 00:55:15,911
Sé cómo proporcionar fuego de cobertura.

810
00:55:17,172 --> 00:55:20,372
Vale, entonces lo siento. No puedes tomar un pedido de desayuno básico.

811
00:55:21,272 --> 00:55:22,272
Simplemente poniéndome al día.

812
00:56:38,632 --> 00:56:38,852
Puta.

813
00:56:43,012 --> 00:56:43,412
Puta. Puta.

814
00:56:49,072 --> 00:56:49,232
Puta.

815
00:56:51,792 --> 00:56:55,072
Puta. Oh, ese es uno grande. Bueno. Oh sí.

816
00:56:58,512 --> 00:57:00,212
Bueno. Tu puta.

817
00:57:15,392 --> 00:57:17,632
¡Hijo de puta!

818
00:57:18,092 --> 00:57:20,452
¡10 minutos! Dame 10 minutos con él.

819
00:57:21,272 --> 00:57:22,092
¡Oh!

820
00:57:22,972 --> 00:57:24,512
¡Cinco! ¡Cinco!

821
00:57:25,092 --> 00:57:26,452
¡Oh!

822
00:57:28,612 --> 00:57:30,992
O lo tomo vivo o lo asusto. ¿Está bien?

823
00:57:31,072 --> 00:57:32,312
No lo asustarás.

824
00:57:32,392 --> 00:57:33,452
Oh, eres tan...

825
00:57:37,652 --> 00:57:39,192
Joder. No dejaré que lo mates.

826
00:57:46,612 --> 00:57:47,972
R. Oye, te viene uno.

827
00:57:50,112 --> 00:57:50,972
¿Qué eliges?

828
00:57:57,052 --> 00:57:58,012
Ey. Oye, oye, oye.

829
00:58:01,572 --> 00:58:03,092
Joder. Olvídalo.

830
00:58:03,932 --> 00:58:04,252
Es bueno.

831
00:58:05,312 --> 00:58:05,712
Ya se acabó.

832
00:58:05,832 --> 00:58:06,472
Bueno.

833
00:58:10,192 --> 00:58:12,032
Oh, maldito

834
00:58:13,532 --> 00:58:14,632
estiércol.

835
00:58:53,292 --> 00:58:54,132
Oh, eso es adorable.

836
00:58:55,092 --> 00:58:55,812
¿Crees que no lo haré?

837
00:59:08,712 --> 00:59:09,292
Esto no está bien.

838
00:59:17,692 --> 00:59:20,772
Quizás un poco más de confusión de la que esperaba.

839
00:59:23,552 --> 00:59:24,052
¿Camarera?

840
00:59:27,972 --> 00:59:29,592
¡Adelante, galleta!

841
00:59:29,852 --> 00:59:31,852
Muéstrame tu dedo medio ahora, tipo duro.

842
00:59:39,012 --> 00:59:40,112
¿Y quién es Cookie?

843
00:59:40,512 --> 00:59:41,032
Cocinar.

844
00:59:43,132 --> 00:59:45,712
Ambos parecen hábiles con las armas.

845
00:59:48,152 --> 00:59:49,012
Muy hábil.

846
00:59:49,992 --> 00:59:50,972
Esto podría resultar útil.

847
00:59:52,852 --> 00:59:53,512
Qué vas a-

848
00:59:53,572 --> 00:59:54,132
Hola.

849
00:59:55,092 --> 00:59:57,012
Sólo una palabra antes de que me dispares.

850
00:59:57,192 --> 00:59:58,032
Explotarte.

851
00:59:59,272 --> 00:59:59,952
Y no.

852
01:00:19,391 --> 01:00:19,732
¡NO! EN

853
01:00:23,172 --> 01:00:23,292
bueno.

854
01:01:08,920 --> 01:01:09,300
¿CIA?

855
01:01:09,960 --> 01:01:10,880
Subcontratista.

856
01:01:12,320 --> 01:01:14,360
¿Un tipo? ¿FBI?

857
01:01:15,000 --> 01:01:16,200
Tercero interesado.

858
01:01:17,600 --> 01:01:20,040
¿Todos los demás están muertos? ¿El de ellos y el mío?

859
01:01:20,220 --> 01:01:20,900
Sólo quedamos nosotros.

860
01:01:25,580 --> 01:01:29,040
Está bien, pero ustedes dos no parecen estar en la misma página.

861
01:01:29,100 --> 01:01:31,560
lado, *frente a* mí.

862
01:01:36,540 --> 01:01:37,860
No es como si fuera a funcionar a tu favor.

863
01:01:40,040 --> 01:01:43,900
Bueno, parece que soy el único al que el FBI quiere un dron.

864
01:01:43,980 --> 01:01:45,160
no dispares.

865
01:01:46,120 --> 01:01:49,800
¿Ves el valor en esto? Entonces tal vez todos entremos

866
01:01:49,880 --> 01:01:53,160
¿Entrar y descubrir cómo no morir?

867
01:02:25,719 --> 01:02:26,660
Joder. Que te jodan bastardo.

868
01:02:43,800 --> 01:02:44,720
Sí, eso los confundirá.

869
01:02:44,760 --> 01:02:47,440
Se trata de un compuesto de acero y Kevlar.

870
01:02:47,840 --> 01:02:50,340
No lo retendrá para siempre, pero no tenemos para siempre.

871
01:02:51,020 --> 01:02:52,660
Voy a preguntar. ¿Qué hay en la caja?

872
01:02:57,860 --> 01:02:59,180
Allí puede haber prácticamente cualquier cosa.

873
01:03:03,920 --> 01:03:04,180
Mmm.

874
01:03:09,100 --> 01:03:10,220
Kevlar y acero.

875
01:03:11,420 --> 01:03:12,700
¿Cómo podría no notarlo?

876
01:03:14,240 --> 01:03:14,820
¿Y por qué lo harías?

877
01:03:16,600 --> 01:03:19,920
Oh, estaba en una búsqueda del tesoro, cree que escondiste la clave de 11 millones de Bitcoins.

878
01:03:19,960 --> 01:03:20,340
almohadas.

879
01:03:20,500 --> 01:03:23,120
¿Bitcoin? Soy demasiado mayor para aprender nuevas estafas.

880
01:03:23,320 --> 01:03:24,640
Sí, pero Denny Marco no.

881
01:03:25,180 --> 01:03:26,020
¿Estabas cerca?

882
01:03:26,500 --> 01:03:27,880
Claro, vendió demasiado.

883
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
¿Pero estuviste cerca?

884
01:03:33,480 --> 01:03:35,240
Estoy aquí para ti, es sólo un viaje.

885
01:03:35,840 --> 01:03:36,520
¿Para qué?

886
01:03:37,320 --> 01:03:39,460
No hay Bitcoins allí, lo juro.

887
01:03:39,760 --> 01:03:41,760
Oh, lo juras. Vale, eso es un alivio.

888
01:03:43,460 --> 01:03:44,720
¿Manos en alto hasta la muerte?

889
01:03:44,960 --> 01:03:45,940
Hacerse a un lado.

890
01:04:00,440 --> 01:04:03,820
Por eso gasté un poco más en baterías de litio.

891
01:04:03,960 --> 01:04:04,680
cloruros de tionilo.

892
01:04:09,360 --> 01:04:09,780
Están aquí.

893
01:04:15,120 --> 01:04:15,640
Está bien.

894
01:04:17,300 --> 01:04:20,260
Cuando digo "no dispares",

895
01:04:21,340 --> 01:04:21,880
confía en mí

896
01:04:22,880 --> 01:04:23,660
no

897
01:04:24,540 --> 01:04:25,040
disparar.

898
01:04:27,100 --> 01:04:27,960
Hablaré con ellos.

899
01:04:49,900 --> 01:04:53,880
Deposité 50% no reembolsable

900
01:04:53,960 --> 01:04:55,960
pago por adelantado para toda esta seguridad.

901
01:04:56,400 --> 01:04:57,660
Deberías consultar sus reseñas en Yelp.

902
01:05:01,520 --> 01:05:03,000
Sólo quiero abrir el maldito cofre.

903
01:05:03,380 --> 01:05:04,580
Sí, no hables.

904
01:05:07,680 --> 01:05:08,000
Hágalo usted mismo.

905
01:05:08,300 --> 01:05:08,680
Ja ja.

906
01:05:09,520 --> 01:05:09,960
Divertido.

907
01:05:10,720 --> 01:05:11,020
¿Tienes miedo?

908
01:05:12,040 --> 01:05:14,380
Sí. Hay una razón por la que lo llaman hijo de puta.

909
01:05:14,920 --> 01:05:16,360
Ese no es su nombre de bautismo, ¿sabes?

910
01:05:20,000 --> 01:05:23,440
Entonces, ¿actuarás como un adulto o debería dispararte?

911
01:05:23,480 --> 01:05:24,060
¿rótulas?

912
01:05:24,180 --> 01:05:25,420
¿Quieres renegociar?

913
01:05:25,920 --> 01:05:28,420
No por algo que nos robaste primero.

914
01:05:28,480 --> 01:05:32,360
Este es el peor enfoque. Cualquier excusa para

915
01:05:32,420 --> 01:05:34,480
evitar pagar el precio justo de mercado.

916
01:05:35,520 --> 01:05:36,380
Bueno, rótulas.

917
01:05:36,540 --> 01:05:38,380
Hace unos nueve años

918
01:05:39,200 --> 01:05:43,020
La mafia albanesa estaba enojada conmigo por otra razón.

919
01:05:43,220 --> 01:05:43,620
hice algo ahí

920
01:05:44,580 --> 01:05:48,540
así que compré este restaurante pensando que cuando termine

921
01:05:48,600 --> 01:05:50,840
Si vienen, los haré explotar y fingiré mi propia muerte.

922
01:05:51,580 --> 01:05:54,820
Pero los albaneses resultaron sorprendentes.

923
01:05:55,340 --> 01:05:59,140
razonable, lo que me dejó con una cena completa

924
01:05:59,240 --> 01:06:03,040
gelatinita sin detonar, que acaba de

925
01:06:03,120 --> 01:06:03,940
Lo conecté.

926
01:06:04,800 --> 01:06:07,980
Los cables se colocan en la trampa y las cargas.

927
01:06:08,320 --> 01:06:10,700
Son muy sensibles a los golpes.

928
01:06:11,840 --> 01:06:15,560
Por ejemplo, todas las viñetas que puedes enviar aquí...

929
01:06:18,700 --> 01:06:18,900
Ajá.

930
01:06:24,260 --> 01:06:26,480
¿Crees que por eso insistí en reunirnos aquí?

931
01:06:27,980 --> 01:06:28,980
¿Para panqueques?

932
01:06:39,800 --> 01:06:40,200
Gallina. Gallina.

933
01:06:50,760 --> 01:06:54,540
Debo admitir que me llena de mucha confianza que hayas fallado.

934
01:06:54,620 --> 01:06:57,260
por segunda vez una gran bomba suicida.

935
01:06:57,820 --> 01:06:59,500
Oh, eres un tipo tan divertido.

936
01:07:01,000 --> 01:07:01,720
¿Tienes hambre?

937
01:07:02,540 --> 01:07:04,900
Tengo hambre. Me gusta cocinar. Me relaja.

938
01:07:05,160 --> 01:07:07,180
Además, hago las mejores tortitas del condado.

939
01:07:07,420 --> 01:07:08,400
Eso es lo que dice en el menú.

940
01:07:19,090 --> 01:07:19,850
¿Esto es un pastel?

941
01:07:45,430 --> 01:07:47,670
El truco consiste en no romper demasiado la masa.

942
01:07:47,770 --> 01:07:49,250
Oye, ¿qué tomaste?

943
01:07:49,530 --> 01:07:51,391
$65,000. Sin embargo...

944
01:07:51,409 --> 01:07:52,790
El FBI no vino aquí por 65.000 dólares.

945
01:07:52,890 --> 01:07:55,230
Sin embargo, había un disco duro.

946
01:07:57,310 --> 01:07:58,550
Ganchos a la CIA,

947
01:07:59,530 --> 01:08:03,390
un fondo de dinero negro de nueve cifras, además de toda la mierda desagradable que

948
01:08:03,430 --> 01:08:05,330
te puedes imaginar, además de algunas agradables sorpresas.

949
01:08:08,590 --> 01:08:10,851
Entonces tienes que dejarlos a un lado al menos por, bueno,

950
01:08:12,630 --> 01:08:16,271
15, 20 minutos para que la harina se hidrate,

951
01:08:16,630 --> 01:08:20,550
y el polvo de hornear debe tener la oportunidad de penetrar en la masa.

952
01:08:21,090 --> 01:08:22,670
Esto es lo que crea estas pequeñas burbujas de aire.

953
01:08:22,870 --> 01:08:26,550
Un buen panqueque es enteramente dióxido de carbono.

954
01:08:26,630 --> 01:08:27,771
¿Podemos volver al asunto de la CIA?

955
01:08:27,891 --> 01:08:29,730
Oh, no. Me gustaría saber más sobre los panqueques.

956
01:08:30,630 --> 01:08:34,550
La FEB afuera armó una bastante fuerte

957
01:08:34,610 --> 01:08:35,030
importa.

958
01:08:35,971 --> 01:08:38,271
Luego volvió a examinar las cantidades involucradas.

959
01:08:38,351 --> 01:08:40,630
Decidió que la CIA podía permitirse el lujo de pagarle por su silencio.

960
01:08:40,771 --> 01:08:44,570
Correcto. ¿No es interesante que los servicios públicos

961
01:08:44,630 --> 01:08:45,010
¿Mal?

962
01:08:45,090 --> 01:08:45,990
El nombre de Denny estaba allí.

963
01:08:47,110 --> 01:08:48,170
Está en el disco duro.

964
01:08:49,851 --> 01:08:50,851
Alguna mierda personal.

965
01:08:52,170 --> 01:08:53,530
La CIA tenía mucho de eso.

966
01:08:56,330 --> 01:08:56,590
un

967
01:08:57,490 --> 01:08:59,471
El FBI tenía pruebas de que era inocente.

968
01:09:00,110 --> 01:09:00,931
¿Denny estaba con la CIA?

969
01:09:02,410 --> 01:09:05,851
Denny era... No. Bueno, sí. Denny está conectado con la CIA.

970
01:09:06,790 --> 01:09:08,070
Y pensé que era tu compañero de celda.

971
01:09:08,150 --> 01:09:09,431
Era mi compañero de celda.

972
01:09:10,510 --> 01:09:14,391
En un país censurado, pasamos 39 meses comiendo ratas y siendo creativos

973
01:09:14,450 --> 01:09:16,530
torturados antes de que alguien nos cambiara por unos pocos

974
01:09:17,351 --> 01:09:18,210
terroristas usados.

975
01:09:18,330 --> 01:09:19,110
Comiendo ratas.

976
01:09:21,249 --> 01:09:24,070
Oh, Dios. De todos modos, subí los archivos y destruí el disco.

977
01:09:24,311 --> 01:09:26,950
Le di al FBI un incentivo para mantenerme con vida.

978
01:09:27,589 --> 01:09:28,450
Mientras los chantajeabas.

979
01:09:29,249 --> 01:09:29,309
Eh.

980
01:09:29,730 --> 01:09:33,450
Pero la CIA pensó que cuando la evidencia muera contigo, cuando Dolly esté muerta,

981
01:09:33,710 --> 01:09:33,870
ellos podrán

982
01:09:33,890 --> 01:09:36,170
- Oye, espera un minuto. ¿Por qué debería morir?

983
01:09:36,311 --> 01:09:38,110
Los contratistas externos son los mejores chivos expiatorios.

984
01:09:38,630 --> 01:09:40,550
La historia termina cuando mueres en el fuego cruzado.

985
01:09:42,870 --> 01:09:45,010
Esos viejos con ametralladoras.

986
01:09:46,930 --> 01:09:47,810
Dzyń.

987
01:09:48,950 --> 01:09:52,170
Oh, esos imbéciles tacaños de la CIA ni siquiera iban a pagarme.

988
01:09:53,110 --> 01:09:54,590
¿Es esa tu conclusión?

989
01:09:54,790 --> 01:09:55,270
Te dije.

990
01:09:56,410 --> 01:09:57,250
Techo de cristal.

991
01:09:59,370 --> 01:10:00,630
No dispares aquí.

992
01:10:04,130 --> 01:10:05,690
Supongo que esta es la nueva oferta del FBI.

993
01:10:07,170 --> 01:10:07,630
¿Qué oferta?

994
01:10:07,870 --> 01:10:09,870
Yo también tengo mucha curiosidad. Déjalo entrar.

995
01:10:26,430 --> 01:10:27,030
Cristo.

996
01:10:27,990 --> 01:10:28,290
¿Qué?

997
01:10:28,970 --> 01:10:29,770
Fiasco.

998
01:10:35,530 --> 01:10:37,650
A menos que comenzaran a imprimir

999
01:10:38,810 --> 01:10:40,250
billetes de millones de dolares,

1000
01:10:41,230 --> 01:10:43,450
entonces estás completamente estafado.

1001
01:10:45,650 --> 01:10:47,930
Esto no es para ti. Esto es para ellos.

1002
01:10:52,370 --> 01:10:53,850
500.000 para salir por la puerta.

1003
01:10:55,130 --> 01:10:58,470
Puedes compartirlo. Uno de ustedes puede dispararle al otro y detener todo.

1004
01:10:58,770 --> 01:10:59,530
Realmente no me importa.

1005
01:11:00,490 --> 01:11:02,850
¿Qué se supone que debo hacer cuando esto suceda?

1006
01:11:03,690 --> 01:11:04,010
Bien.

1007
01:11:05,790 --> 01:11:07,650
Tendrás que quitarle el detonador.

1008
01:11:09,850 --> 01:11:12,550
Dispárale en la mano, rómpele brazos y piernas.

1009
01:11:13,110 --> 01:11:15,310
Tu decisión, siempre y cuando él todavía pueda hablar.

1010
01:11:17,510 --> 01:11:18,730
¿Oferta sin límite de tiempo?

1011
01:11:22,710 --> 01:11:25,390
Están rodeados de armas, sentados sobre una bomba.

1012
01:11:26,630 --> 01:11:27,950
No creo que dure tanto.

1013
01:11:41,550 --> 01:11:41,770
Bueno,

1014
01:11:42,710 --> 01:11:46,390
Como no me gusta la perspectiva de la tortura, mi mejor opción

1015
01:11:46,490 --> 01:11:48,050
La opción es hacernos estallar a todos.

1016
01:11:52,530 --> 01:11:54,230
Estás jodido de todos modos, por todos lados.

1017
01:11:54,470 --> 01:11:56,130
¿Hay alguna posibilidad de que nos dejes salir primero?

1018
01:11:56,290 --> 01:11:59,750
No, en el momento en que hagamos eso, nos dispararán y se llevarán nuestro dinero de todos modos.

1019
01:12:00,170 --> 01:12:03,650
Esto suena mucho más probable considerando lo atroces que son.

1020
01:12:03,710 --> 01:12:04,990
comportamiento como antes.

1021
01:12:05,670 --> 01:12:05,870
Oye,

1022
01:12:06,790 --> 01:12:09,110
Quizás nos quieran vivos, en caso de que nos digas algo útil.

1023
01:12:09,470 --> 01:12:10,750
Lo que no hiciste.

1024
01:12:10,930 --> 01:12:11,330
Lo sé.

1025
01:12:12,270 --> 01:12:16,210
Eso no les impedirá torturarnos sólo para asegurarse.

1026
01:12:16,910 --> 01:12:17,130
Entonces,

1027
01:12:18,090 --> 01:12:22,050
Ya que soy lo único que los mantiene con vida, ¿qué dices?

1028
01:12:22,090 --> 01:12:22,970
para convertirse en un equipo?

1029
01:12:32,290 --> 01:12:33,130
Sopa en la mesa.

1030
01:12:46,590 --> 01:12:47,030
Cólera.

1031
01:12:48,410 --> 01:12:50,170
Son geniales.

1032
01:12:51,310 --> 01:12:51,950
No estabas bromeando.

1033
01:12:52,770 --> 01:12:53,630
No hables con él.

1034
01:12:54,590 --> 01:12:57,610
Ese bastardo astuto nos tuvo como su plan B desde el principio.

1035
01:12:57,890 --> 01:12:58,610
Nos arrinconó.

1036
01:12:59,290 --> 01:13:00,050
Ibas a matarlo.

1037
01:13:00,950 --> 01:13:01,890
Iba a robarle, así que

1038
01:13:03,270 --> 01:13:04,430
Aquí no somos particularmente víctimas.

1039
01:13:05,270 --> 01:13:06,110
¿Por qué estás tan alegre?

1040
01:13:08,050 --> 01:13:10,030
Pasaste seis meses recolectando manteca para reír.

1041
01:13:11,110 --> 01:13:14,790
Razón de más para disfrutar de este delicioso panqueque frente a mí.

1042
01:13:15,690 --> 01:13:16,890
que alguien más preparó.

1043
01:13:18,210 --> 01:13:19,150
Oh espera, ¿ya terminaste?

1044
01:13:20,430 --> 01:13:20,890
Puedes tomarlo.

1045
01:13:21,210 --> 01:13:21,590
¿En realidad?

1046
01:13:23,030 --> 01:13:23,910
Por supuesto que no me importa.

1047
01:13:24,170 --> 01:13:24,810
Un regalo de despedida.

1048
01:13:33,400 --> 01:13:34,160
¿Estás pensando en matarme?

1049
01:13:37,720 --> 01:13:38,400
Eso crees, ¿verdad?

1050
01:13:38,600 --> 01:13:42,480
No sé. ¿Por 500.000? Planeaba matarlo.

1051
01:13:42,540 --> 01:13:43,340
por mucho menos.

1052
01:13:44,440 --> 01:13:46,520
Supongo que debería disfrutar mucho este panqueque.

1053
01:13:47,900 --> 01:13:48,200
Mmmm.

1054
01:13:50,960 --> 01:13:51,820
¿Por qué no me mataste?

1055
01:13:54,300 --> 01:13:55,000
Bueno, ¿por qué haría eso?

1056
01:13:55,600 --> 01:13:58,740
Puedes disparar, tuviste una buena posición más de una vez y lo intentaste con todas tus fuerzas.

1057
01:13:58,780 --> 01:13:59,360
para no matarme.

1058
01:14:02,680 --> 01:14:03,720
No soy un asesino profesional.

1059
01:14:04,160 --> 01:14:06,260
Bueno. Un aficionado bastante talentoso.

1060
01:14:17,180 --> 01:14:20,060
Te conozco. Quiero decir, no lo sé, por supuesto, pero

1061
01:14:21,480 --> 01:14:23,760
Pasamos tres semanas juntos solos, 10 horas al día.

1062
01:14:23,880 --> 01:14:24,780
No, no-

1063
01:14:24,980 --> 01:14:25,340
No, yo no-

1064
01:14:25,379 --> 01:14:25,800
No hagas esto.

1065
01:14:26,320 --> 01:14:27,980
Relajarse. No lo digo de forma romántica.

1066
01:14:28,160 --> 01:14:28,360
Está bien.

1067
01:14:28,420 --> 01:14:29,560
Ni siquiera sexual.

1068
01:14:30,140 --> 01:14:30,540
Excelente.

1069
01:14:35,940 --> 01:14:39,260
Supongo que no podía separar la Dolly que tenía en la mira de la que

1070
01:14:39,900 --> 01:14:41,540
quien no se quejó de propinas ni nada

1071
01:14:43,040 --> 01:14:46,540
empacar bolsitas de ketchup en una bolsa y guardarlas para más tarde.

1072
01:14:47,260 --> 01:14:48,220
Algo que no noté.

1073
01:14:51,360 --> 01:14:53,420
Te conocí. Te conozco. No importa. ¿De qué se trata?

1074
01:14:54,560 --> 01:14:54,900
No sé.

1075
01:14:57,380 --> 01:14:57,540
¿Por qué?

1076
01:14:59,300 --> 01:15:00,020
¿No me mataste?

1077
01:15:03,940 --> 01:15:05,480
Porque no tenía un tiro claro.

1078
01:15:16,680 --> 01:15:17,380
Espera, ¿a dónde vas?

1079
01:15:20,580 --> 01:15:23,140
No moriré mirando más platos sucios que no te lleves.

1080
01:15:25,240 --> 01:15:26,220
No lo he olvidado.

1081
01:15:29,520 --> 01:15:30,840
Eres rara, galleta.

1082
01:15:31,920 --> 01:15:33,720
Sabes que mi nombre no es Cookie, ¿verdad?

1083
01:15:34,540 --> 01:15:35,840
¿Entonces? Mi nombre no es Dolly.

1084
01:15:36,980 --> 01:15:38,920
Bueno, Dolly está escrito en toda tu camisa.

1085
01:15:39,840 --> 01:15:42,520
y me llamas Cookie porque nunca te molestaste en preguntar mi nombre.

1086
01:15:42,960 --> 01:15:45,120
El primer día que entré, dijiste: "Llámame Cookie".

1087
01:15:45,480 --> 01:15:49,180
Pero eso fue hace tres semanas. ¿No se te ha ocurrido preguntar desde entonces?

1088
01:15:50,720 --> 01:15:51,900
Está bien. ¿Cómo te llamas?

1089
01:15:52,540 --> 01:15:53,360
Es demasiado tarde.

1090
01:15:57,360 --> 01:15:57,920
Bien, entonces

1091
01:15:59,280 --> 01:16:00,040
¿Qué quieres hacer?

1092
01:16:01,460 --> 01:16:03,780
Suponiendo que no me mates y te lleves los 500.

1093
01:16:04,300 --> 01:16:05,800
Sí. Suponiendo esto.

1094
01:16:07,940 --> 01:16:08,720
Desde el frente, está fuera de discusión.

1095
01:16:09,560 --> 01:16:10,760
A mí tampoco me gusta la salida trasera.

1096
01:16:11,040 --> 01:16:11,900
Tampoco está bien por dentro.

1097
01:16:12,380 --> 01:16:14,140
Bueno, aquí me conviene.

1098
01:16:14,280 --> 01:16:15,780
Aquí, con las bombas.

1099
01:16:15,900 --> 01:16:17,600
Las bombas les impiden dispararnos.

1100
01:16:18,000 --> 01:16:19,180
Nos impiden dispararles.

1101
01:16:22,640 --> 01:16:25,520
Bueno, nosotros dos en balonmano contra quién sabe cuántos.

1102
01:16:26,080 --> 01:16:28,200
¿Cuántos policías corruptos más puede haber?

1103
01:16:28,700 --> 01:16:28,780
Eh.

1104
01:16:29,620 --> 01:16:30,640
Quiero decir, ¿quiénes están involucrados en esto?

1105
01:16:31,740 --> 01:16:32,280
una cosa.

1106
01:16:33,260 --> 01:16:34,280
Ella no esperará para siempre.

1107
01:16:34,920 --> 01:16:36,320
Verás, no creo que esté esperando.

1108
01:16:37,260 --> 01:16:40,400
Sabe que no puede usar armas ni explosivos debido a estas bombas.

1109
01:16:41,120 --> 01:16:43,900
Entonces creo que se están armando en este momento.

1110
01:16:44,820 --> 01:16:46,640
en todo lo que puedan conseguir.

1111
01:16:46,740 --> 01:16:50,060
Sin armas, sin disparos. Nos atacarán por ambos lados al mismo tiempo.

1112
01:16:51,040 --> 01:16:51,520
Excepto que

1113
01:16:52,680 --> 01:16:53,540
Tenemos un arma secreta.

1114
01:16:56,680 --> 01:16:57,080
Este.

1115
01:16:58,080 --> 01:17:01,020
No, eso no, pero también quedó genial, ¿verdad?

1116
01:17:09,060 --> 01:17:09,080
NO.

1117
01:17:09,120 --> 01:17:09,920
Bueno.

1118
01:17:09,980 --> 01:17:11,760
Esto requiere algo de persuasión. Déjame hablar.

1119
01:17:11,820 --> 01:17:12,120
Mmmm.

1120
01:17:16,120 --> 01:17:17,820
Está bien. Entonces tenemos un plan.

1121
01:17:19,820 --> 01:17:20,020
Sí.

1122
01:17:20,680 --> 01:17:23,200
¿Significa usarme como escudo humano?

1123
01:17:27,520 --> 01:17:29,680
Estamos abiertos a otras ideas.

1124
01:17:31,820 --> 01:17:33,600
Bueno, ese fue mi único.

1125
01:17:34,660 --> 01:17:35,880
Oh. Bueno.

1126
01:17:37,740 --> 01:17:38,240
Excelente.

1127
01:17:42,020 --> 01:17:43,680
Oh, eso fue mucho más fácil de lo que pensaba.

1128
01:17:46,060 --> 01:17:48,320
Córtame un pedazo

1129
01:17:49,600 --> 01:17:50,120
compañero?

1130
01:17:52,300 --> 01:17:54,160
¿Sabes que? Te daré cien mil por el gatillo.

1131
01:17:55,000 --> 01:17:55,380
compañero.

1132
01:17:56,000 --> 01:17:56,880
Touché.

1133
01:18:09,180 --> 01:18:10,200
Bien, eso fue rápido.

1134
01:18:11,080 --> 01:18:11,740
Bueno.

1135
01:18:13,200 --> 01:18:14,720
Es hora de luchar por tu camino hacia la libertad.

1136
01:21:15,110 --> 01:21:16,390
No puedo encontrar mi pulgar.

1137
01:21:16,630 --> 01:21:17,190
¿Tu pulgar?

1138
01:21:17,370 --> 01:21:18,510
No puedo encontrar mi pulgar.

1139
01:21:30,410 --> 01:21:31,530
Ya es suficiente.

1140
01:21:38,010 --> 01:21:40,970
No puedo encontrar mi pulgar. No puedo encontrar mi pulgar.

1141
01:21:41,010 --> 01:21:42,270
Hay camisetas por aquí en alguna parte.

1142
01:21:42,410 --> 01:21:43,990
No puedo encontrar mi pulgar.

1143
01:21:44,250 --> 01:21:45,050
Está bien. Shh. Toma, átalo.

1144
01:21:45,090 --> 01:21:45,590
Ah.

1145
01:21:45,630 --> 01:21:47,490
Debes detener la sangre antes de que te debilites demasiado.

1146
01:21:50,550 --> 01:21:52,130
¿Has olvidado que todavía estoy aquí?

1147
01:21:52,770 --> 01:21:53,750
Lo sabía, sí.

1148
01:21:54,550 --> 01:21:56,190
ustedes dos lo tienen

1149
01:21:57,170 --> 01:21:58,310
un tercio igual.

1150
01:21:59,170 --> 01:21:59,770
¿La tercera parte de qué?

1151
01:22:00,670 --> 01:22:02,590
¿Ese maletín de "a quién carajo le importa" por el que nadie quiere pagar?

1152
01:22:02,810 --> 01:22:04,370
Empezaremos una guerra de ofertas.

1153
01:22:05,230 --> 01:22:07,690
FBI contra CIA.

1154
01:22:09,010 --> 01:22:11,090
Aunque no parezca tan loco, no puedo hacerlo.

1155
01:22:11,750 --> 01:22:12,830
Se lo debo a mi amigo, se lo debo a Denny.

1156
01:22:13,030 --> 01:22:13,470
¿Para qué?

1157
01:22:14,490 --> 01:22:14,770
para comida

1158
01:22:15,690 --> 01:22:16,130
¿ratas?

1159
01:22:17,230 --> 01:22:19,890
Por negarme cuando me pidió que lo ayudara a entrar en la guarida del FBI.

1160
01:22:21,110 --> 01:22:25,070
Has pasado los últimos seis meses friendo croquetas de patata con

1161
01:22:25,130 --> 01:22:25,470
¿culpabilidad?

1162
01:22:26,150 --> 01:22:29,870
Culpabilidad, sí, probablemente. Pero sobre todo lo hice para poder transmitirlos.

1163
01:22:29,910 --> 01:22:33,310
archivos a cada reportero y lunático de Internet con una dirección de correo electrónico o cuenta en

1164
01:22:33,350 --> 01:22:33,650
Gorjeo.

1165
01:22:33,730 --> 01:22:34,430
¿Gratis?

1166
01:22:35,010 --> 01:22:37,710
¿Dije gratis? Estaba lejos de ser gratis. Le costó la vida a Denny.

1167
01:22:37,770 --> 01:22:40,970
Me costó seis meses míos. ¿Cuántos dedos más te costará esto?

1168
01:22:41,230 --> 01:22:41,790
¿Hijo de perra?

1169
01:22:42,050 --> 01:22:45,230
¿Vas a dejar que se lleven todo el puto dinero?

1170
01:22:46,150 --> 01:22:48,090
¿Por qué me contaste esas tonterías sobre Bitcoin?

1171
01:22:48,130 --> 01:22:49,530
Vamos, me disparaste.

1172
01:22:50,030 --> 01:22:52,670
No pensé que abandonar a un viejo amigo te detendría.

1173
01:22:53,970 --> 01:22:55,010
No, eso no lo detuvo.

1174
01:22:56,130 --> 01:22:57,170
Dispárale.

1175
01:22:59,250 --> 01:23:02,250
Dispárale. Su. Puedes tomar...

1176
01:23:08,590 --> 01:23:09,570
Puedes tomar...

1177
01:23:16,710 --> 01:23:19,570
No disparaste cuando podías hacerlo. Esto tiene que contar.

1178
01:23:21,350 --> 01:23:24,310
Está bien, sube al auto. ¡Métete en el maldito auto!

1179
01:23:25,570 --> 01:23:29,490
Toma tu pata desgarrada y tu cara desgarrada. Nos vamos a dar un paseo.

1180
01:23:32,730 --> 01:23:33,290
Ey. Ey.

1181
01:23:34,150 --> 01:23:34,870
¿Qué tal 250?

1182
01:23:36,290 --> 01:23:36,830
¿Tuyo o mío?

1183
01:23:38,910 --> 01:23:39,910
Yo no te daré el mío.

1184
01:23:40,150 --> 01:23:40,430
Bueno.

1185
01:23:40,550 --> 01:23:41,550
Pero pensé para mis adentros

1186
01:23:42,410 --> 01:23:43,350
que deberías darme el tuyo.

1187
01:23:45,010 --> 01:23:47,510
Bueno, lo haría, pero dijiste que no podías dispararme.

1188
01:23:47,810 --> 01:23:50,410
No, no dije exactamente que *no puedo*.

1189
01:23:51,190 --> 01:23:52,370
Vamos, vamos.

1190
01:23:52,450 --> 01:23:55,110
Además, la gente buena no acepta dinero sucio.

1191
01:23:58,089 --> 01:23:58,870
No soy un buen tipo.

1192
01:23:59,889 --> 01:24:02,730
Sólo soy un tipo que intenta hacer lo correcto.

1193
01:24:09,130 --> 01:24:09,750
Puta.

1194
01:24:13,270 --> 01:24:16,470
Resulta que no tengo cabeza para la parte comercial de este negocio.

1195
01:24:19,890 --> 01:24:21,250
Oye, ¿cómo te llamas?

1196
01:24:22,030 --> 01:24:22,770
Buenas noches.

1197
01:24:30,350 --> 01:24:30,530
Bueno,

1198
01:24:31,690 --> 01:24:32,650
cerremos este pub.

1199
01:24:51,910 --> 01:24:55,830
Aquí vamos. ¿Qué estoy haciendo? Deberías tener este honor. Adelante.

1200
01:24:55,890 --> 01:24:56,110
esto

1201
01:24:56,950 --> 01:24:57,670
esta bien

1202
01:24:58,790 --> 01:24:59,270
pub.

1203
01:24:59,910 --> 01:25:00,570
¿Buen pub?

1204
01:25:01,670 --> 01:25:01,910
Bueno,

1205
01:25:03,290 --> 01:25:07,250
Los quemadores de la caldera se apagan al menos dos veces al día y la caja de fusibles probablemente tenga 30.

1206
01:25:07,270 --> 01:25:11,170
años. Y sí, hay unas dos docenas de cadáveres allí.

1207
01:25:11,230 --> 01:25:12,570
adentro, entonces-

1208
01:25:13,370 --> 01:25:13,610
tu

1209
01:25:14,009 --> 01:25:14,810
...¿tal vez deberíamos dejarlo de lado?

1210
01:25:14,950 --> 01:25:17,570
me debes

1211
01:25:18,870 --> 01:25:19,010
pulgar.

1212
01:25:19,110 --> 01:25:19,350
Está bien.

1213
01:25:20,270 --> 01:25:21,630
¿Cuánto crees que vale un pulgar?

1214
01:25:23,650 --> 01:25:23,810
podemos

1215
01:25:24,630 --> 01:25:25,870
negociar.

1216
01:25:26,450 --> 01:25:27,990
Bueno. Sí.

1217
01:25:48,200 --> 01:25:48,880
puedes tenerme

1218
01:25:49,820 --> 01:25:50,600
si yo

1219
01:25:51,920 --> 01:25:53,960
quieres. Pero tengo que quedarme con parte del dinero.

1220
01:25:54,800 --> 01:25:57,520
Tengo que pagar por toda la mierda que hay en mi armario.

1221
01:25:58,180 --> 01:26:00,361
Necesito espacio para todas las cosas por las que me haces pasar

1222
01:26:00,439 --> 01:26:01,580
Odiolo. Sólo apriétalo.

1223
01:26:02,780 --> 01:26:05,020
Lo que quieras. No soy agradable.

1224
01:26:07,460 --> 01:26:10,241
¿Te gusta este lío? Bueno ahí lo tienes

1225
01:26:10,499 --> 01:26:12,340
Qué pena, amigo.

1226
01:26:12,380 --> 01:26:13,180
Tenemos otro.

1227
01:26:13,220 --> 01:26:16,780
La mierda está fuera de lugar. tengo una coleccion vintage

1228
01:26:17,540 --> 01:26:17,860
malditos

1229
01:26:17,859 --> 01:26:17,941
cara. quieres algo

1230
01:26:18,359 --> 01:26:21,860
panqueques? Si no te gusta, pues cariño, hasta luego. No soy agradable.

1231
01:26:21,960 --> 01:26:23,340
¡Oh! ¡Vaya!

1232
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
No soy agradable.

1233
01:26:27,980 --> 01:26:28,780
No soy agradable.

1234
01:26:41,980 --> 01:26:43,040
Bueno, créeme, cariño.

1235
01:26:43,860 --> 01:26:47,420
No me quieres. Empiezo a gritar tan pronto como me miras

1236
01:26:47,660 --> 01:26:49,000
mal. No soy agradable.

1237
01:26:51,380 --> 01:26:52,420
No soy agradable.

1238
01:26:55,560 --> 01:26:58,180
Tomo prestadas tus cosas y nunca las devuelvo.

1239
01:26:58,920 --> 01:27:02,640
Tengo un poco de hambre, ¿puedes darme algo de comer? No soy agradable.

1240
01:27:04,880 --> 01:27:05,880
No soy agradable.

1241
01:27:08,300 --> 01:27:08,340
si

1242
01:27:08,460 --> 01:27:35,720
no lo soy

1243
01:27:35,800 --> 01:27:36,380
agradable.

1244
01:27:52,140 --> 01:27:52,221
No soy agradable. Nada es bonito. I

1245
01:27:52,219 --> 01:27:53,221
No soy agradable. No, no soy amable. Nada es bonito. nada

1246
01:27:55,519 --> 01:27:56,501
no es agradable. No soy nada agradable. si

1247
01:27:58,939 --> 01:28:00,040
No soy agradable. No soy agradable.

1248
01:28:02,340 --> 01:28:03,441
No soy agradable. No soy agradable. No soy agradable. No soy agradable. no lo soy

1249
01:31:02,219 --> 01:31:02,260
nada agradable. No soy agradable.