1
00:02:16,580 --> 00:02:18,500
Respektuji vaše zkušenosti.

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,020
Ale šlo by to urychlit?

3
00:02:23,360 --> 00:02:27,340
Pět minut na kontrolu pastí,

4
00:02:27,520 --> 00:02:30,460
za pět minut nám ušetří spoustu problémů.

5
00:02:36,660 --> 00:02:37,240
no,

6
00:02:38,100 --> 00:02:40,400
ta loď už pravděpodobně odplula.

7
00:02:42,900 --> 00:02:44,000
Řekl jsi mi, abych si nedělal starosti.

8
00:02:44,420 --> 00:02:45,800
Ano, protože jsem nechtěl, aby sis dělal starosti.

9
00:02:49,400 --> 00:02:51,680
A kolik alarmů jsme už spustili?

10
00:02:52,060 --> 00:02:54,080
Pojď, chlape. Nedělejme si z toho velkou hlavu, ne?

11
00:02:54,180 --> 00:02:57,020
Stačí vyhodit do povětří trezor, naplnit pytel a vypadneme odsud.

12
00:02:57,640 --> 00:02:58,540
No tak, klidně a opatrně.

13
00:02:59,100 --> 00:03:01,620
Když je to tak jednoduché, proč jsi mě potřeboval?

14
00:03:02,360 --> 00:03:03,960
Protože je to práce pro dva, kámo.

15
00:03:04,180 --> 00:03:06,400
Jeden pro trezor a druhý pro střelbu na záchranné složky.

16
00:03:14,020 --> 00:03:14,980
Pohotovostní služby?

17
00:03:15,780 --> 00:03:16,060
Jo.

18
00:03:20,299 --> 00:03:22,700
Mají reagovat na poplachy, které jsme spustili. Pojď.

19
00:03:23,040 --> 00:03:24,660
Které jsi nevypnul.

20
00:03:25,180 --> 00:03:26,380
Nezabývejme se minulostí, kamaráde.

21
00:03:30,900 --> 00:03:31,720
Jsou to policajti.

22
00:03:32,340 --> 00:03:34,640
No, technicky vzato. Pojď, pojď. V pořádku. Je to na hovno. Ne

23
00:03:55,079 --> 00:03:57,180
další. Není to 11 milionů.

24
00:03:57,620 --> 00:03:57,860
Vážně?

25
00:03:58,700 --> 00:03:58,960
Děvka!

26
00:03:59,140 --> 00:04:02,360
Koka. Koka. Nějakou hotovost.

27
00:04:04,000 --> 00:04:05,240
Nějakou hotovost.

28
00:04:07,980 --> 00:04:08,779
Co to má sakra být?

29
00:04:09,019 --> 00:04:11,740
Nevím, ale pokračuj. Můžeme si o tom promluvit v autě? padáme.

30
00:04:12,060 --> 00:04:12,680
nevíš?

31
00:04:41,460 --> 00:04:41,980
Sakra.

32
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Je jich tu téměř 100 tisíc.

33
00:04:44,760 --> 00:04:47,000
65 není "skoro".

34
00:04:47,800 --> 00:04:49,380
Říkal jsi, že je to doupě.

35
00:04:49,660 --> 00:04:50,260
Byla

36
00:04:51,100 --> 00:04:52,320
kromě FBI.

37
00:04:53,300 --> 00:04:55,020
Úplně zkorumpovaní agenti FBI.

38
00:04:55,100 --> 00:04:56,640
Mění se tím něco?

39
00:04:56,960 --> 00:05:00,320
Chceš mi říct, že nebudeš okrádat policajty, ani zkorumpované?

40
00:05:00,620 --> 00:05:01,900
I za 11 milionů?

41
00:05:01,960 --> 00:05:05,700
Čistě teoreticky, protože 11 neexistuje

42
00:05:05,740 --> 00:05:09,120
miliony, a rozhodně ne, když říkáte, že bychom měli střílet

43
00:05:09,500 --> 00:05:10,420
šest agentů.

44
00:05:11,300 --> 00:05:13,160
Šest zcela zkorumpovaných agentů.

45
00:05:13,360 --> 00:05:16,840
Nezastřelím šest lidí jakéhokoli druhu, to je jisté

46
00:05:16,980 --> 00:05:19,120
ne za 65tis.

47
00:05:21,360 --> 00:05:24,020
Dobře, na svou obranu jsem předpokládal, že v trezoru bude víc.

48
00:05:24,260 --> 00:05:25,940
Ano, 11 milionů.

49
00:05:26,200 --> 00:05:29,020
No, ne. Tohle číslo jsem trochu vymazal z prstu.

50
00:05:34,080 --> 00:05:35,220
Co je na disku?

51
00:05:35,880 --> 00:05:36,440
Nic.

52
00:05:39,020 --> 00:05:40,060
Nějaké soukromé kecy.

53
00:05:41,680 --> 00:05:42,620
Soukromé?

54
00:05:42,620 --> 00:05:42,960
Mhm.

55
00:05:46,240 --> 00:05:46,960
Co, jsi naštvaný?

56
00:05:47,280 --> 00:05:47,940
Nebyli byste?

57
00:05:50,696 --> 00:05:51,476
Víš co? Do prdele.

58
00:05:52,956 --> 00:05:54,776
Nechte si peníze. Vše.

59
00:05:55,136 --> 00:05:55,376
Vše?

60
00:05:56,036 --> 00:05:57,756
Veselé Vánoce. Všechny vaše.

61
00:05:57,856 --> 00:05:59,436
Celých 65.

62
00:06:00,496 --> 00:06:02,136
Podívej, kamaráde, snažím se tady dělat správnou věc.

63
00:06:02,256 --> 00:06:03,216
co je správně?

64
00:06:03,356 --> 00:06:03,796
Pro tebe.

65
00:06:04,316 --> 00:06:05,636
Danny. Co je správné?

66
00:06:06,516 --> 00:06:07,376
Danny, dobře?

67
00:06:08,856 --> 00:06:10,116
Veškeré zboží si necháte.

68
00:06:11,516 --> 00:06:11,736
Toto je...

69
00:06:12,916 --> 00:06:13,396
Ne, to je v pořádku.

70
00:06:14,336 --> 00:06:14,856
Hej, co sakra?

71
00:06:15,916 --> 00:06:17,376
Není to tak, že mě za to zabiješ.

72
00:06:22,556 --> 00:06:25,396
Oh, kamaráde. Oh, no tak. Pojď, chlape.

73
00:06:25,476 --> 00:06:28,416
Pokud se to změní v situaci, kdy vy střílíte na mě, já střílím na vás-

74
00:06:28,716 --> 00:06:30,316
Chci jíst zmrzlinu.

75
00:06:31,356 --> 00:06:31,636
Co?

76
00:06:31,976 --> 00:06:32,196
Ano.

77
00:06:33,196 --> 00:06:33,456
Teď?

78
00:06:34,276 --> 00:06:34,596
Ano.

79
00:06:34,656 --> 00:06:37,756
ŽÁDNÝ. Ne, ne. Měli bychom jet touto cestou ještě několik hodin.

80
00:06:38,516 --> 00:06:41,396
Nemyslím si, že to nutně nahlásí místním policajtům, ale my ano

81
00:06:41,456 --> 00:06:41,757
měli bychom def- Ne, já

82
00:06:41,795 --> 00:06:44,456
Chci jíst zmrzlinu. mám hlad. Znám to místo.

83
00:06:44,476 --> 00:06:45,596
jsi blázen? ŽÁDNÝ.

84
00:06:45,716 --> 00:06:45,876
Nejsem blázen.

85
00:06:47,076 --> 00:06:48,176
ŽÁDNÝ. Zmrzlina.

86
00:06:48,216 --> 00:06:49,816
Kde teď sakra najdeme zmrzlinu?

87
00:06:49,896 --> 00:06:51,256
Řekl jsem, že to místo znám.

88
00:06:52,236 --> 00:06:54,656
Zmrzlinu, křičíš. Budu křičet na zmrzlinu.

89
00:06:55,755 --> 00:06:56,076
Co?

90
00:06:56,096 --> 00:06:57,296
Pojď, bude legrace.

91
00:06:58,956 --> 00:06:59,316
V pořádku.

92
00:07:01,176 --> 00:07:02,296
Pak zmrzlinu.

93
00:07:29,276 --> 00:07:29,676
Takže

94
00:07:30,596 --> 00:07:31,856
vlastníš bar?

95
00:07:32,036 --> 00:07:35,216
Před pár lety jsem měl problém s některými Albánci.

96
00:07:36,596 --> 00:07:37,216
Takový?

97
00:07:37,536 --> 00:07:38,516
Je to dlouhý příběh.

98
00:07:39,556 --> 00:07:43,156
Zkrátka: musel jsem si to nechat chirurgicky odstranit

99
00:07:43,396 --> 00:07:45,796
moje otisky prstů, ale nechal jsem si bar.

100
00:07:48,956 --> 00:07:50,756
V této verzi toho hodně chybí, kamaráde.

101
00:07:52,056 --> 00:07:53,096
Dobře, bar.

102
00:07:54,876 --> 00:07:55,196
Danny,

103
00:07:56,496 --> 00:07:57,676
co je na disku?

104
00:07:59,435 --> 00:08:03,036
Dej tomu pokoj, člověče. Není to nic, na čem by se dalo vydělat.

105
00:08:03,236 --> 00:08:05,456
Vydělat se dá na všem.

106
00:08:06,976 --> 00:08:10,956
Věř mi, chlape, tohle je jeden z těch případů, kdy čím méně toho víš, tím lépe

107
00:08:10,996 --> 00:08:11,376
pro vás.

108
00:08:12,156 --> 00:08:12,736
Abych ti věřil.

109
00:08:16,976 --> 00:08:17,696
Chápu, ano.

110
00:08:18,656 --> 00:08:20,696
Máš pravdu. Ironický výběr slov.

111
00:08:20,796 --> 00:08:24,177
Ne, ne ironicky. Mám rád ironii. Tohle se mi nelíbí.

112
00:08:31,596 --> 00:08:35,536
Ano. Víš co? Byla to zábava, kamaráde, ale myslím, že půjdu

113
00:08:35,636 --> 00:08:39,296
než věci eskalují. Než jsou vyslovena slova, která nelze vyslovit

114
00:08:39,356 --> 00:08:40,537
vrátit zpět, city budou zraněny. ŽÁDNÝ,

115
00:08:40,575 --> 00:08:41,596
Ptám se, máš rád sypání?

116
00:08:41,676 --> 00:08:42,496
Snažím se najít svůj-

117
00:08:42,576 --> 00:08:42,897
Zapomeňte na posypy

118
00:08:42,995 --> 00:08:44,856
... duhové sypání, barevné sypání.

119
00:08:44,896 --> 00:08:45,416
Poslouchej, kamaráde.

120
00:08:45,556 --> 00:08:46,176
Kam jsem je dal?

121
00:08:46,595 --> 00:08:47,356
Ahoj. Tady jsou.

122
00:08:47,555 --> 00:08:47,896
Poslouchej, peníze -

123
00:09:08,616 --> 00:09:10,176
Oh, skvělé.

124
00:09:11,176 --> 00:09:11,816
Smetanový.

125
00:09:13,556 --> 00:09:15,516
Jemně květinové aroma.

126
00:09:16,136 --> 00:09:19,636
Smrt za 11 milionů

127
00:09:20,616 --> 00:09:21,716
dávalo by to nějaký smysl

128
00:09:22,636 --> 00:09:23,916
měla by nějakou důstojnost.

129
00:09:24,816 --> 00:09:28,316
Takže doufám, pro dobro nás obou

130
00:09:29,196 --> 00:09:30,316
cokoli na něm je

131
00:09:31,456 --> 00:09:31,776
můžu

132
00:09:32,596 --> 00:09:35,296
proměnit v trochu zlata.

133
00:09:42,076 --> 00:09:42,596
Sráč.

134
00:09:43,476 --> 00:09:43,916


135
00:09:44,756 --> 00:09:45,036
Ano.

136
00:09:48,216 --> 00:09:48,957
Tak dobře. Mm.

137
00:10:24,575 --> 00:10:25,376
Mm. Můžeš mě mít

138
00:10:26,256 --> 00:10:27,156
jestli mě chceš.

139
00:10:27,976 --> 00:10:30,476
Vše, co potřebuji, jsou nějaké peníze.

140
00:10:31,196 --> 00:10:33,916
Potřebuji místo pro všechny ty sračky ve skříni.

141
00:10:34,556 --> 00:10:38,056
Potřebuji místo pro veškerou elektroniku. Není to v pohodě.

142
00:10:40,496 --> 00:10:41,436
Nejsem hodný.

143
00:10:44,596 --> 00:10:47,316
Nejsi tak hodná, ale máš hezkou tvář.

144
00:10:47,936 --> 00:10:50,736
Doufám, že se mi na tvé místo vejdou všechny moje kurvy.

145
00:10:51,356 --> 00:10:54,196
Mám sbírku starých kalkulaček.

146
00:11:04,376 --> 00:11:05,176
Máte nějaké linky?

147
00:11:05,556 --> 00:11:06,036
Jaké linky?

148
00:11:06,816 --> 00:11:07,316
Čárky.

149
00:11:08,976 --> 00:11:09,156
Oh

150
00:11:11,056 --> 00:11:12,816
Někdy, když prší, věž přestane fungovat.

151
00:11:13,716 --> 00:11:14,276
Neprší.

152
00:11:15,616 --> 00:11:15,856
no,

153
00:11:17,316 --> 00:11:18,556
možná někde jinde prší.

154
00:11:26,496 --> 00:11:27,016
Dobrý.

155
00:11:33,176 --> 00:11:33,996
V pořádku.

156
00:11:36,496 --> 00:11:36,956
Dobře.

157
00:11:38,016 --> 00:11:38,996
Můžu ti dát ještě něco?

158
00:11:41,796 --> 00:11:42,936
Bez kofeinu. ŽÁDNÝ.

159
00:11:45,096 --> 00:11:45,476
promiň.

160
00:11:52,136 --> 00:11:54,056
Ach ano, posaďte se prosím kamkoli

161
00:12:26,166 --> 00:12:26,306
Mhm.

162
00:12:27,425 --> 00:12:27,786
Mhm. Pojď.

163
00:12:35,706 --> 00:12:36,606
Oh, tady.

164
00:12:37,666 --> 00:12:39,526
Dáš si kávu nebo něco? Je to prostě všechno-

165
00:12:39,686 --> 00:12:39,806
Ahoj.

166
00:12:40,426 --> 00:12:41,046
promiň?

167
00:12:41,326 --> 00:12:43,346
Potřebuji, pánové, abyste chvíli zůstali, kde jste.

168
00:12:43,426 --> 00:12:43,726
Vážně?

169
00:12:43,746 --> 00:12:44,546
Je to pro vaši vlastní bezpečnost.

170
00:13:04,146 --> 00:13:06,446
Řekl bych ti, abys dal ruce tam, kde je vidím, ale kdybych byl dál

171
00:13:06,506 --> 00:13:08,366
Být tebou, určitě bych to neudělal.

172
00:13:11,686 --> 00:13:12,066
Poslouchat,

173
00:13:12,886 --> 00:13:16,666
jsme otevřeni scénáři, kdy odjedeme, odjedeme a prostě jedeme

174
00:13:16,706 --> 00:13:17,706
pojďme dál.

175
00:13:18,186 --> 00:13:19,326
Ano. Ne, o tom nepochybuji.

176
00:13:21,206 --> 00:13:21,466
Ale?

177
00:13:21,786 --> 00:13:22,566
Ano. Ale.

178
00:13:25,646 --> 00:13:26,726
Musíme obsadit dveře.

179
00:13:27,746 --> 00:13:28,706
Jen jsme se dívali na dveře.

180
00:13:28,745 --> 00:13:32,186
Kdybyste nebyli tak zaneprázdněni cpáním se jídlem, viděli byste, jak se zvedá.

181
00:13:32,306 --> 00:13:33,026
Neviděl jsi ho.

182
00:13:33,866 --> 00:13:37,626
Byl jsi posranej partner. Kryl jsem tě osm let.

183
00:13:38,686 --> 00:13:40,206
Pořád nemůžu uvěřit, že jsem tě napálil.

184
00:13:40,306 --> 00:13:42,246
Napálil jsi mě? Byl jsem to já, kdo tě napálil.

185
00:13:42,866 --> 00:13:44,166
Nějak jsem si toho nevšiml.

186
00:13:44,826 --> 00:13:47,946
Klasický. Poslední minuty na Zemi a ty si děláš srandu?

187
00:13:48,146 --> 00:13:49,886
Tedy spíš vteřiny.

188
00:13:52,806 --> 00:13:54,026
Poslouchej, máme toho opravdu hodně.

189
00:13:54,126 --> 00:13:55,926
Chcete se zapsat do historie jako oběti nebo Vikingové?

190
00:14:34,846 --> 00:14:35,046
tak,

191
00:14:36,206 --> 00:14:36,486
Dolly,

192
00:14:40,526 --> 00:14:40,826
kdo je tady?

193
00:14:42,206 --> 00:14:42,906
Jen já a Cookie

194
00:14:45,326 --> 00:14:45,966
vařit.

195
00:14:47,646 --> 00:14:48,466
Cookie ještě dýchá?

196
00:14:48,806 --> 00:14:49,206
Ano.

197
00:14:49,566 --> 00:14:49,786
Mhm.

198
00:14:52,766 --> 00:14:53,006
Ah

199
00:14:56,586 --> 00:14:57,006
cookie,

200
00:14:57,886 --> 00:14:58,746
máš mop a kýbl?

201
00:15:00,086 --> 00:15:02,366
Ano. Vzadu skladem.

202
00:15:04,406 --> 00:15:06,246
Vezměte si také smeták a lopatku,

203
00:15:07,106 --> 00:15:09,246
a lepicí páskou k zakrytí děr po kulkách ve stáních.

204
00:15:11,606 --> 00:15:15,046
Pokud skončí mrtvý nebo neschopný, zamete to vy

205
00:15:15,106 --> 00:15:15,546
a umýt.

206
00:15:17,125 --> 00:15:18,446
To poslední jsem slyšel jasně.

207
00:15:18,626 --> 00:15:19,566
Přesto stojí za zopakování.

208
00:15:25,826 --> 00:15:26,606
Běháte maratony?

209
00:15:27,526 --> 00:15:27,646
co?

210
00:15:28,226 --> 00:15:29,166
Běháte maratony?

211
00:15:29,606 --> 00:15:29,766
ŽÁDNÝ.

212
00:15:30,306 --> 00:15:31,366
Sotva cítím tvůj puls.

213
00:15:32,786 --> 00:15:33,826
Myslím, že jsem viděl horší.

214
00:15:36,506 --> 00:15:36,806
Páni.

215
00:15:37,886 --> 00:15:39,046
Rád bych si ji poslechl.

216
00:15:41,906 --> 00:15:42,926
Teď si dám tu kávu.

217
00:15:44,226 --> 00:15:44,626
platíš?

218
00:15:54,686 --> 00:15:54,846
tak,

219
00:15:56,186 --> 00:15:57,166
co se stalo nedávno?

220
00:15:58,706 --> 00:16:02,206
Relaxovat. Nejsem vražedný maniak, jestli se ptáš na tohle.

221
00:16:03,466 --> 00:16:03,706
Páni.

222
00:16:05,626 --> 00:16:06,826
To jsi udělal hluk, kámo.

223
00:16:07,666 --> 00:16:09,746
Tenhle zasranej chlap nikdy neslyšel o pozitivním posílení.

224
00:16:10,486 --> 00:16:12,526
Možná takto: „Skvělý headshot, Francouzi.

225
00:16:13,046 --> 00:16:14,306
Dobrá střelecká disciplína, Francouzi."

226
00:16:16,546 --> 00:16:18,205
Každopádně, co se děje s tou servírkou?

227
00:16:19,166 --> 00:16:20,885
Napadlo tě pozvat ji ven?

228
00:16:23,465 --> 00:16:25,226
Na chlapa s pistolí u hlavy jste všichni chytří.

229
00:16:27,666 --> 00:16:28,126
promiň.

230
00:16:29,466 --> 00:16:31,046
Někdy můj jazyk předbíhá mé myšlenky.

231
00:16:32,566 --> 00:16:33,586
Ach, klidně.

232
00:16:35,986 --> 00:16:36,286
Relaxovat.

233
00:16:37,186 --> 00:16:38,086
Jdu sehnat lepicí pásku.

234
00:16:43,806 --> 00:16:44,126
Mělo by to být

235
00:16:45,786 --> 00:16:47,586
pokrýt snídani pro všechny,

236
00:16:49,386 --> 00:16:50,586
plus slušný tip.

237
00:16:52,686 --> 00:16:54,926
Jaký civilní provoz mohu očekávat v příštích hodinách?

238
00:16:56,186 --> 00:16:57,446
Do oběda je docela mrtvo.

239
00:16:58,106 --> 00:16:58,906
Jak moc je rušno v době oběda?

240
00:16:59,086 --> 00:17:01,286
No, právě jsi prakticky vyhladil celý ranní dav.

241
00:17:04,186 --> 00:17:04,487
Telefon.

242
00:17:06,346 --> 00:17:06,706
Telefon.

243
00:17:15,086 --> 00:17:15,426
Peněženka?

244
00:17:26,246 --> 00:17:26,506
Káva?

245
00:17:27,326 --> 00:17:27,566
Prosím.

246
00:17:39,346 --> 00:17:39,906
Dejte mi klíče.

247
00:17:47,266 --> 00:17:48,406
Hej, počkej chvíli.

248
00:17:49,826 --> 00:17:50,106
vaše?

249
00:17:50,486 --> 00:17:52,366
Toto je moje nabíječka. Její Honda.

250
00:17:59,266 --> 00:17:59,826
Propíchněte pneumatiky

251
00:18:07,230 --> 00:18:09,070
Tohle není zasraný trik. Už jsem ti to řekl

252
00:18:09,950 --> 00:18:10,670
Neublížím ti.

253
00:18:13,290 --> 00:18:15,169
Každý, kdo někdy někomu ublížil, řekl to samé.

254
00:19:53,310 --> 00:19:56,030
Co to sakra je?

255
00:20:01,430 --> 00:20:05,110
Dvojice profesionálů. Po 50, 60 letech manželská atmosféra.

256
00:20:06,070 --> 00:20:06,890
Na chvíli

257
00:20:07,970 --> 00:20:09,810
Napadlo mě, jestli možná nejsou tvoje.

258
00:20:10,490 --> 00:20:12,290
Hmm. Než jsi je zabil nebo potom?

259
00:20:17,169 --> 00:20:17,990
Byli tu často?

260
00:20:20,870 --> 00:20:21,990
Jsem tu jen pár týdnů.

261
00:20:24,250 --> 00:20:25,350
Pane, už jste je viděl?

262
00:20:26,650 --> 00:20:28,530
Jsem tu asi šest měsíců. Nikdy jsem je neviděl.

263
00:20:29,870 --> 00:20:30,190
Dobře.

264
00:20:32,750 --> 00:20:33,390
Ne tvoje.

265
00:20:34,210 --> 00:20:34,810
Ne naše.

266
00:20:36,230 --> 00:20:37,050
Musela to být CIA.

267
00:20:46,830 --> 00:20:47,030
CIA?

268
00:20:48,890 --> 00:20:49,190
Ano.

269
00:20:50,450 --> 00:20:51,470
Sakra, tvůj syn ti to neřekl?

270
00:20:51,870 --> 00:20:54,670
Neříká nám nic. Jsme bezpečnost, ne

271
00:20:55,170 --> 00:20:56,010
Spoluspiklenci.

272
00:20:57,190 --> 00:20:59,350
Myslíte, že ho dokážete přesvědčit, aby akci zastavil?

273
00:20:59,410 --> 00:21:03,070
Myslím, že ne. O čase, který zabere domluva na novém místě, ani nemluvě

274
00:21:03,110 --> 00:21:06,230
výpadek komunikací na tři čtvereční míle. Uvidíme se na Festivalu stromů.

275
00:21:13,750 --> 00:21:15,170
No, myslím, že ten posraný plán doladíme.

276
00:21:17,410 --> 00:21:17,810
Jdeme.

277
00:21:20,210 --> 00:21:20,450
Hej.

278
00:21:25,950 --> 00:21:28,310
Číslo tři. Pšeničný toast, slanina.

279
00:21:31,070 --> 00:21:31,750
Slyšel jsi, Cooke?

280
00:21:41,190 --> 00:21:41,610
Čau, Otto.

281
00:21:43,370 --> 00:21:44,070
Jsi venku, ano?

282
00:21:45,770 --> 00:21:46,650
Už tam mám svého muže.

283
00:21:48,510 --> 00:21:48,790
V pořádku.

284
00:21:50,530 --> 00:21:50,690
Tam.

285
00:21:51,530 --> 00:21:52,570
Pak bude slunce za ním.

286
00:21:52,910 --> 00:21:53,110
A?

287
00:21:54,630 --> 00:21:57,010
Můj odstřelovač nevidí vašeho odstřelovače. co myslíš, že se stane?

288
00:21:57,890 --> 00:22:00,830
Dobře, co s tím? Vzájemný severojižní pohled.

289
00:22:00,870 --> 00:22:01,250
V pořádku.

290
00:22:01,710 --> 00:22:01,870
V pořádku.

291
00:22:03,050 --> 00:22:04,630
Ike, Duke na straně. Jdeš dovnitř.

292
00:22:05,610 --> 00:22:06,330
Uvnitř potřebujete dva.

293
00:22:08,110 --> 00:22:08,270
Proč?

294
00:22:09,630 --> 00:22:11,170
Mám v kuchyni chlapa, který se stará o kuchaře.

295
00:22:11,730 --> 00:22:13,110
Proč musí být kuchař v kuchyni?

296
00:22:13,250 --> 00:22:14,910
Zaplatili jsme za snídani. Naše snídaně.

297
00:22:15,350 --> 00:22:16,670
Proč musíme být jako dvojčata?

298
00:22:18,330 --> 00:22:21,890
Tihle chlapi nepracují jeden na jednoho. Všichni vidí, co dělají ostatní.

299
00:22:21,970 --> 00:22:23,950
Víš, že se vracíme k osmi mrtvým tělům.

300
00:22:26,550 --> 00:22:26,810
V pořádku.

301
00:22:27,550 --> 00:22:27,790
V pořádku.

302
00:22:27,990 --> 00:22:28,709
Princ uvnitř.

303
00:22:29,630 --> 00:22:30,490
Dávejte pozor na servírku.

304
00:22:35,990 --> 00:22:37,970
Je vše v pořádku? Shoda?

305
00:22:38,370 --> 00:22:39,010
Uvidíme se za hodinu.

306
00:22:41,330 --> 00:22:42,050
To je sakra.

307
00:22:43,150 --> 00:22:43,310
Hmm.

308
00:22:43,870 --> 00:22:44,070
tak,

309
00:22:45,150 --> 00:22:46,230
kupuješ snídani nebo co?

310
00:22:47,190 --> 00:22:48,810
za co? Máš zbraň.

311
00:23:03,330 --> 00:23:04,850
"Nejlepší palačinky v kraji?"

312
00:23:06,570 --> 00:23:07,650
Cože, byly někde recenzovány?

313
00:23:08,790 --> 00:23:09,730
Food Network nebo tak něco?

314
00:23:10,250 --> 00:23:12,390
Říká, že jsou nejlepší, to mi stačí.

315
00:23:12,810 --> 00:23:14,750
To není to, co říkám. To je to, co stojí v nabídce.

316
00:23:15,010 --> 00:23:15,950
No a jak chutnají?

317
00:23:16,790 --> 00:23:17,510
Nejím palačinky.

318
00:23:17,730 --> 00:23:18,670
Co jíš, Dolly?

319
00:23:19,370 --> 00:23:20,430
Fungovalo to někdy někomu?

320
00:23:21,510 --> 00:23:21,850
Kdekoli?

321
00:23:22,370 --> 00:23:22,730
ŽÁDNÝ.

322
00:23:23,690 --> 00:23:24,490
Nefungovalo to.

323
00:23:25,170 --> 00:23:25,930
Chcete tyto palačinky?

324
00:23:26,630 --> 00:23:27,350
jen hádám.

325
00:23:27,410 --> 00:23:28,430
Je zvědavá.

326
00:23:29,910 --> 00:23:31,090
Řekni mi, jsi zvědavá, Dolly?

327
00:23:31,530 --> 00:23:32,950
Ani nevíš, jestli se jí líbí kluci.

328
00:23:34,210 --> 00:23:35,150
Máš ráda kluky, že, Dolly?

329
00:23:35,810 --> 00:23:36,010
ŽÁDNÝ.

330
00:23:36,950 --> 00:23:37,530
Pouze muži.

331
00:23:39,570 --> 00:23:43,450
Takže tyhle palačinky nikdy nevyhrály žádná ocenění nebo tak něco?

332
00:23:43,710 --> 00:23:44,530
Zdá se, že je mají lidé rádi.

333
00:23:45,150 --> 00:23:46,970
Takže jsou to jen nějaké sračky, které jste hodili do menu.

334
00:23:47,230 --> 00:23:48,130
Mám se ptát, Cookie?

335
00:23:50,630 --> 00:23:51,050
Muž.

336
00:23:52,350 --> 00:23:53,490
Dám si středně vzácný burger, prosím.

337
00:23:55,010 --> 00:23:55,770
švýcarský sýr a slanina,

338
00:23:56,730 --> 00:23:57,890
cibulové kroužky a hranolky,

339
00:23:58,710 --> 00:23:59,550
čokoládový koktejl.

340
00:24:00,090 --> 00:24:01,550
Vážně? Po tom všem?

341
00:24:02,330 --> 00:24:03,350
Nejsem snídaňový člověk.

342
00:24:03,510 --> 00:24:04,550
Vezmu si palačinky

343
00:24:05,870 --> 00:24:09,410
krůtí slanina, grapefruitový džus a nezapomeňte si objednat Blondie.

344
00:24:09,650 --> 00:24:09,950
Ano.

345
00:24:11,190 --> 00:24:12,370
Číslo tři.

346
00:24:12,470 --> 00:24:12,670
Chápu.

347
00:24:13,190 --> 00:24:14,410
Bílý toast, slanina.

348
00:24:14,710 --> 00:24:15,410
Pšeničný toast.

349
00:24:20,640 --> 00:24:21,340
chceš něco?

350
00:24:21,560 --> 00:24:23,860
Nejlepší palačinky v kraji. Slanina.

351
00:24:25,180 --> 00:24:26,320
Pojď ven, podívej se, co Ike chce.

352
00:24:26,560 --> 00:24:27,120
Verrado.

353
00:24:27,660 --> 00:24:29,300
Nebo Travis. BLT?

354
00:24:29,800 --> 00:24:30,520
Je vegan.

355
00:24:31,200 --> 00:24:32,280
Mohou si vybrat slaninu.

356
00:24:32,400 --> 00:24:33,500
Oh, takže LT?

357
00:24:34,780 --> 00:24:34,920
Ano.

358
00:24:35,080 --> 00:24:36,600
Ne, nic takového neexistuje.

359
00:24:39,140 --> 00:24:40,320
Máte nějaké veganské možnosti?

360
00:24:42,500 --> 00:24:43,220
Máme...

361
00:24:46,140 --> 00:24:47,820
Má zábal s hummusem a avokádem.

362
00:24:47,940 --> 00:24:49,080
Obalte s hummusem a avokádem.

363
00:24:49,660 --> 00:24:50,440
Ano, pojďme na to.

364
00:24:53,800 --> 00:24:54,400
Sakra.

365
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
Ale má jazyk.

366
00:24:58,080 --> 00:25:00,620
Mám chuť v tom pokračovat. Myslím, že jen hraje.

367
00:25:11,380 --> 00:25:12,840
Hej, člověče. Mám to taky přidat?

368
00:25:13,080 --> 00:25:14,720
ŽÁDNÝ. Právě dělám koktejl.

369
00:25:14,860 --> 00:25:16,080
Mhm.

370
00:25:16,120 --> 00:25:16,620
snažím se.

371
00:25:16,660 --> 00:25:17,440
Nedívej se na mě tak.

372
00:25:18,160 --> 00:25:18,860
Ani se na tebe nedívám.

373
00:25:20,080 --> 00:25:21,660
Díváš se na mě jako na debila.

374
00:25:23,200 --> 00:25:26,900
Ano? Rozhodně to nebylo něco jako: „To je dvakrát tolik objednávek, kolik jsem kdy musel vyplnit

375
00:25:26,920 --> 00:25:27,220
najednou?"

376
00:25:27,440 --> 00:25:28,900
Vy dva, jak to řešíte?

377
00:25:29,980 --> 00:25:30,520
něco je špatně.

378
00:25:31,100 --> 00:25:33,760
Ach ano? Ty bary obsluhuješ hodně, že?

379
00:25:36,260 --> 00:25:36,720
Příliš klidný.

380
00:25:37,040 --> 00:25:39,320
Nedělejte si legraci. Jakmile dokončím tyto objednávky, půjdu

381
00:25:40,180 --> 00:25:42,520
do koupelny a pořádně se vybrečet.

382
00:25:50,500 --> 00:25:53,340
Rydere, kde jsi? Střelba!

383
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Zdá se, že jsou příliš staří na to, aby byli střelci.

384
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
Subdodavatelé.

385
00:26:04,760 --> 00:26:08,620
CIA je najímá ve všech tvarech a velikostech pro tohoto domácího sráče

386
00:26:08,700 --> 00:26:08,960
akcií.

387
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Objednal jsem si krůtí slaninu.

388
00:26:23,920 --> 00:26:24,080
Oh

389
00:26:24,880 --> 00:26:27,340
Prostě je vyměníme. V pořádku. Připraveno.

390
00:26:27,840 --> 00:26:28,200
Děkuju.

391
00:26:36,580 --> 00:26:37,040
každopádně

392
00:26:38,300 --> 00:26:40,320
Oakes nikdy nepřizná, že se tu něco stalo.

393
00:26:41,300 --> 00:26:42,060
Pokud to udělal,

394
00:26:43,240 --> 00:26:46,900
bude muset vysvětlit, co ten zkurvysyn prodával.

395
00:26:58,900 --> 00:26:59,240
Co?

396
00:27:01,400 --> 00:27:03,040
Čekám, až tyhle palačinky vyzkoušíš.

397
00:27:14,340 --> 00:27:15,840
Tak, co se děje, K? jak se mají?

398
00:27:16,480 --> 00:27:16,960
jsou v pořádku.

399
00:27:26,040 --> 00:27:27,120
Ale nic zvláštního, že?

400
00:27:27,160 --> 00:27:28,640
Ježíši Kriste. Chcete je vyzkoušet?

401
00:27:28,700 --> 00:27:28,860
ŽÁDNÝ.

402
00:27:30,280 --> 00:27:31,060
Možná trochu.

403
00:27:32,580 --> 00:27:34,220
Objednejte si vlastní. Vsadím se, dobře?

404
00:27:35,140 --> 00:27:36,160
Další sada palačinek.

405
00:27:37,220 --> 00:27:37,460
Ano.

406
00:27:46,660 --> 00:27:47,560
Stále chcete burger?

407
00:27:48,280 --> 00:27:48,980
Ne, nechci.

408
00:27:52,160 --> 00:27:53,380
Ano, chci.

409
00:27:53,400 --> 00:28:18,700
Dobře.

410
00:28:19,060 --> 00:28:19,840
Jdeš pozdě.

411
00:28:22,540 --> 00:28:23,460
Tohle nevypadá jako CIA.

412
00:28:26,800 --> 00:28:27,720
Árijské bratrstvo.

413
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
Udělal jsi jim něco?

414
00:28:34,900 --> 00:28:35,620
nevzpomínám si.

415
00:28:38,879 --> 00:28:40,920
V pořádku. No, najdu někoho, kdo to uklidí.

416
00:28:41,200 --> 00:28:41,500
Rydere,

417
00:28:42,960 --> 00:28:44,420
proč sis myslel, že to byla CIA?

418
00:28:44,760 --> 00:28:48,000
Federální agenti řekli, že s tím mají něco společného.

419
00:28:49,340 --> 00:28:52,720
Za barem na vás čekala celá posádka v záloze.

420
00:28:55,700 --> 00:28:55,980
A?

421
00:29:00,160 --> 00:29:01,380
Proto mi platíte tak velké peníze.

422
00:29:04,840 --> 00:29:05,680
Oblast je sterilní. je to tady

423
00:29:06,600 --> 00:29:09,220
pět z FBI, pět mých chlapů. Žádná komunikace.

424
00:29:10,460 --> 00:29:10,600
Ale

425
00:29:12,760 --> 00:29:15,340
vzhledem k tomu, že každý pravděpodobně ví, že jsi zpět,

426
00:29:16,960 --> 00:29:17,840
Chci říct, musím se zeptat.

427
00:29:22,100 --> 00:29:25,820
Tolik práce se plížit dovnitř a ven ze země.

428
00:29:26,520 --> 00:29:30,080
Vždy je třeba zvážit trochu chaosu.

429
00:29:35,660 --> 00:29:36,480
Máš, co chci?

430
00:29:38,560 --> 00:29:38,840
Ano.

431
00:29:39,780 --> 00:29:40,820
Je na zadním sedadle.

432
00:30:07,120 --> 00:30:07,140
V pořádku.

433
00:30:07,600 --> 00:30:09,460
Smažená vejce, žitný chléb, šunka.

434
00:30:12,800 --> 00:30:13,780
Alespoň jsem nebyl vejce.

435
00:30:14,920 --> 00:30:15,800
Nejsme okno auta.

436
00:30:17,800 --> 00:30:18,900
Potřebuji také příbory.

437
00:30:19,340 --> 00:30:19,600
Dobře

438
00:30:22,720 --> 00:30:23,120
Nemáš zač.

439
00:30:23,480 --> 00:30:24,140
Můžu si dát kávu, prosím?

440
00:30:26,260 --> 00:30:26,780
Mléko nebo cukr?

441
00:30:27,460 --> 00:30:27,760
Krém.

442
00:30:29,640 --> 00:30:31,080
Potřebujete také příbory, že? Dobře.

443
00:30:31,120 --> 00:30:31,220
Ano.

444
00:30:32,260 --> 00:30:33,320
Káva i pro mě.

445
00:30:43,640 --> 00:30:44,320
Potřebuji navíc

446
00:30:45,360 --> 00:30:46,260
šunka a toast.

447
00:30:46,900 --> 00:30:47,680
Bílé, pšeničné nebo žitné?

448
00:30:50,160 --> 00:30:51,300
Každý udělám jednu.

449
00:30:51,700 --> 00:30:52,460
Děkuju.

450
00:30:52,720 --> 00:30:53,080
V pořádku.

451
00:31:05,000 --> 00:31:06,120
Pro chlapy přes ulici.

452
00:31:06,180 --> 00:31:07,560
Ano, ne, potřebuji uvařit hrst kávy.

453
00:31:08,700 --> 00:31:08,860
no,

454
00:31:10,360 --> 00:31:11,340
chceš, abych

455
00:31:11,399 --> 00:31:12,560
vzal? Ano, jistě. do toho,

456
00:31:14,700 --> 00:31:14,800
jít.

457
00:31:14,880 --> 00:31:17,300
Dal jsem si toasty. Musíte zajistit, aby se nespálily.

458
00:31:17,520 --> 00:31:17,880
Mhm.

459
00:31:19,220 --> 00:31:19,340
Au.

460
00:31:22,860 --> 00:31:25,980
Hej, počkej. Proč se ho ptáš?

461
00:31:26,740 --> 00:31:27,400
Na co se ho ptám?

462
00:31:28,040 --> 00:31:29,360
Za povolení jít ven.

463
00:31:30,460 --> 00:31:31,860
Nevím. Na co se mám zeptat?

464
00:31:32,060 --> 00:31:33,840
Tak co, chcete hlasovat?

465
00:31:34,760 --> 00:31:36,700
Nech mě to pochopit. Tady nejsi ten zatracený alfa.

466
00:31:36,980 --> 00:31:37,500
Hej, zlato.

467
00:31:39,040 --> 00:31:39,460
Pokračujte.

468
00:31:40,380 --> 00:31:42,080
Ale ani ty nejsi alfa. co jsi...

469
00:31:42,160 --> 00:31:43,600
A víte, kdo rozhodně ne?

470
00:31:43,800 --> 00:31:46,440
Incel, který si vysere kalhoty, protože fňuká, kdo je tady alfa.

471
00:31:46,780 --> 00:31:46,880
Ha.

472
00:31:52,300 --> 00:31:53,240
Je tam jejich odstřelovač

473
00:31:54,440 --> 00:31:55,760
asi 300 yardů.

474
00:31:56,160 --> 00:31:58,980
Ano. Náš je přímo tam, asi 250.

475
00:32:00,840 --> 00:32:01,440
Nepůjdu s ním.

476
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
Ano, řekl jsi mi.

477
00:32:02,780 --> 00:32:06,140
Ano. Tohle je můj vážný alfa samec.

478
00:32:11,320 --> 00:32:12,300
Jen odsud vypadni, člověče.

479
00:32:34,960 --> 00:32:35,340
Ne

480
00:32:44,059 --> 00:32:44,340
střílet. Sakra.

481
00:32:47,900 --> 00:32:48,540
Nestřílejte.

482
00:32:54,720 --> 00:32:57,220
Hej, nemyslím si, že káva nebo příbory budou v dohledné době k dispozici.

483
00:32:58,620 --> 00:32:59,960
Co takhle vánoční příměří?

484
00:33:00,700 --> 00:33:01,180
Co je to?

485
00:33:02,720 --> 00:33:05,120
Němci a Britové během první světové války.

486
00:33:06,240 --> 00:33:09,340
Vycházeli ze zákopů, hráli fotbal, zpívali vánoční koledy.

487
00:33:10,980 --> 00:33:12,720
Takže chcete zpívat vánoční koledy?

488
00:33:15,540 --> 00:33:17,420
Chci jít dovnitř a jíst jako člověk.

489
00:33:25,280 --> 00:33:26,160
Mám tady nějaké jídlo.

490
00:33:27,480 --> 00:33:29,700
V pořádku. co to tu máme? co máme?

491
00:33:29,740 --> 00:33:30,200
Tady to máš.

492
00:33:30,620 --> 00:33:32,120
Děkuji, pane. Děkuji, pane.

493
00:33:32,280 --> 00:33:32,720
Ano pane

494
00:33:33,440 --> 00:33:37,160
Dobře. Hurá, čau.

495
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
Co to sakra je?

496
00:33:39,940 --> 00:33:41,480
Je to hummusový zábal.

497
00:33:44,200 --> 00:33:44,920
Nebo s houmusem.

498
00:33:45,220 --> 00:33:45,380
Houm-

499
00:33:45,820 --> 00:33:46,320
Hummus nebo houmus.

500
00:33:46,360 --> 00:33:46,500
Houm-

501
00:33:47,420 --> 00:33:47,580
Hou?

502
00:33:48,420 --> 00:33:51,980
Dobře, teď mi řekni o rozhodovacím procesu, který vedl k tomu, že mi to dal

503
00:33:53,540 --> 00:33:53,800
toto.

504
00:33:54,080 --> 00:33:56,840
No, máme omezený výběr veganských možností, pane.

505
00:33:57,000 --> 00:33:58,740
Vegan? Kdo ti řekl, že jsem vegan?

506
00:34:00,980 --> 00:34:03,361
Člověk, který je trochu malý...

507
00:34:03,440 --> 00:34:03,660
Dobře.

508
00:34:05,000 --> 00:34:08,980
Byl to sedmidenní detox. Vidíš, to je problém s tím, že to je

509
00:34:09,040 --> 00:34:10,580
dlouhá hlaveň. Jste pořád venku.

510
00:34:10,640 --> 00:34:12,020
Lidé si myslí, že jsi vegan a-

511
00:34:12,140 --> 00:34:15,000
Při vší úctě, pane, je mi to jedno. Mohu pro vás udělat něco jiného.

512
00:34:15,100 --> 00:34:15,620
Dobře, co je?

513
00:34:16,700 --> 00:34:18,920
Je to cheeseburger s hranolky. Bylo to pro toho druhého

514
00:34:20,420 --> 00:34:21,640
odstřelovač.

515
00:34:24,220 --> 00:34:24,740
Obalte hummusem

516
00:34:25,740 --> 00:34:26,261
je pro ni.

517
00:34:27,620 --> 00:34:28,060
Děkuju.

518
00:34:28,680 --> 00:34:28,940
Dobře.

519
00:34:29,100 --> 00:34:29,420
V pořádku.

520
00:34:38,959 --> 00:34:39,399
Veganské.

521
00:34:50,980 --> 00:34:52,420
Co to sakra děláš uvnitř?

522
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
Jím své studené jídlo.

523
00:34:57,100 --> 00:34:57,980
Myslím, že jsi na řadě, bastarde.

524
00:34:58,040 --> 00:35:01,940
Cholera. Pojď, chlape. Zbylo mi jen nějaké jídlo.

525
00:35:02,040 --> 00:35:03,100
Mohu to dokončit?

526
00:35:04,180 --> 00:35:04,560
Francouzština.

527
00:35:05,520 --> 00:35:06,200
Je to psí fenka.

528
00:35:07,200 --> 00:35:07,440
Co?

529
00:35:07,720 --> 00:35:09,800
Jen tu sedíš. Proč nejdeš dozadu?

530
00:35:13,900 --> 00:35:14,160
V pořádku.

531
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
Pojď, Dolly. Budeš mi dělat společnost.

532
00:35:23,420 --> 00:35:24,400
Seru na tebe, Francouzi.

533
00:35:24,460 --> 00:35:26,040
Co to s tebou sakra je?

534
00:35:27,500 --> 00:35:27,880
Nic.

535
00:35:29,280 --> 00:35:31,480
Jsem 100% fit chlap.

536
00:35:31,640 --> 00:35:33,600
Dobře, ty hovno. odcházím.

537
00:35:33,860 --> 00:35:34,560
ŽÁDNÝ. Mhm.

538
00:35:43,700 --> 00:35:46,080
Chceš to celé vystřílet kvůli servírce, že?

539
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
Otázkou asi je, jestli někdo z vás

540
00:35:48,960 --> 00:35:51,340
Vystřelí celé místo kvůli Dolly?

541
00:35:53,020 --> 00:35:53,160
Hmm?

542
00:35:54,860 --> 00:35:56,000
Je obvykle takový?

543
00:35:56,080 --> 00:35:56,320
ŽÁDNÝ.

544
00:35:57,620 --> 00:35:58,780
Myslím, že ne.

545
00:35:59,000 --> 00:35:59,760
Ježíši Kriste.

546
00:35:59,820 --> 00:36:01,380
Ryder nám řekne pár slov.

547
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Další drsná důtka.

548
00:36:04,240 --> 00:36:04,640
Ach ne.

549
00:36:05,600 --> 00:36:05,840
Hej.

550
00:36:09,420 --> 00:36:20,380
Mm-mm.

551
00:36:20,420 --> 00:36:21,260
Je to nechutné.

552
00:36:22,460 --> 00:36:23,340
Tohle je sračka.

553
00:36:25,060 --> 00:36:26,280
Ale víš, že to nesmíme dopustit.

554
00:36:30,699 --> 00:36:33,100
Pokud se to změní ve střelbu na O.K. Corrale, ty víš, že jsem s tebou.

555
00:36:34,840 --> 00:36:36,980
Ale oba víme, co řekne šéf.

556
00:36:58,760 --> 00:36:59,400
promiň.

557
00:37:00,920 --> 00:37:01,520
za co?

558
00:37:02,900 --> 00:37:03,600
Pojď, Dolly.

559
00:37:18,540 --> 00:37:18,960
Právě jsem to přinesl

560
00:37:19,880 --> 00:37:20,320
nějaké jídlo.

561
00:37:24,260 --> 00:37:25,660
Je to jen jídlo.

562
00:37:35,440 --> 00:37:36,260
Co to sakra je?

563
00:37:38,060 --> 00:37:39,360
Je to hummusový zábal.

564
00:37:40,200 --> 00:37:42,180
Mohu pro vás udělat něco jiného. Jíst.

565
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Dělají to Francouzi? Myslíte si, že je to vtip?

566
00:37:47,940 --> 00:37:47,980
Ano.

567
00:37:48,020 --> 00:37:48,340
Tak?

568
00:38:14,720 --> 00:38:16,180
Je to můj hamburger?

569
00:38:16,540 --> 00:38:19,020
Ano, vypadá to, že jeho objednávka byla zmatená.

570
00:38:21,100 --> 00:38:21,880
Takže... vzal můj?

571
00:38:23,500 --> 00:38:24,200
Možná si myslel-

572
00:38:24,340 --> 00:38:26,140
Jsem žena, takže jím krmení pro ptáky?

573
00:38:26,400 --> 00:38:26,600
no,

574
00:38:28,020 --> 00:38:28,220
ne

575
00:38:29,080 --> 00:38:31,700
skutečné krmivo pro ptáky, ale možná jen něco lehčího.

576
00:38:33,060 --> 00:38:34,140
Nevadí. Nemám hlad.

577
00:38:36,380 --> 00:38:38,600
Poslouchej, můžu ti udělat další burger. To není problém.

578
00:38:38,660 --> 00:38:39,019
Ach ano?

579
00:38:39,480 --> 00:38:42,080
Vrátím se za 10, 15 minut.

580
00:38:42,140 --> 00:38:42,720
Zapomeň na to.

581
00:38:43,860 --> 00:38:46,560
V pořádku. Omlouvám se za to.

582
00:39:01,920 --> 00:39:02,040
no...

583
00:39:13,300 --> 00:39:13,320
Ne.

584
00:39:13,700 --> 00:39:14,360
Čau, Dolly.

585
00:39:16,420 --> 00:39:16,860
Kde je Dolly?

586
00:39:17,660 --> 00:39:18,280
Je to vzadu.

587
00:39:21,440 --> 00:39:22,020
Vzadu?

588
00:39:23,080 --> 00:39:23,300
Mm-hmm.

589
00:39:26,500 --> 00:39:26,900
kde je...

590
00:39:48,700 --> 00:39:49,540
Jste velmi klidný.

591
00:39:51,020 --> 00:39:53,720
Jsem klidný, protože vím, že mě neznásilníš.

592
00:39:53,780 --> 00:39:54,200
Máš pravdu.

593
00:39:56,140 --> 00:39:57,060
Nemám v úmyslu tě znásilnit.

594
00:40:00,640 --> 00:40:01,760
Jdu svádět

595
00:40:02,840 --> 00:40:03,900
jsi tak moc, že ​​nemůžeš vstát.

596
00:40:06,300 --> 00:40:08,960
V dnešní době si nemůžete říkat, co chcete

597
00:40:10,360 --> 00:40:11,140
ale pořád to chceš.

598
00:40:14,660 --> 00:40:15,320
vadí ti to?

599
00:40:17,460 --> 00:40:19,080
co? vadí ti to?

600
00:40:21,160 --> 00:40:21,380
co?

601
00:40:29,360 --> 00:40:30,580
Co to s vámi sakra je?

602
00:40:31,060 --> 00:40:32,820
No, jsme zabijáci a zabijáci.

603
00:40:33,960 --> 00:40:35,320
Měj to na paměti, příteli.

604
00:40:38,960 --> 00:40:39,980
V pořádku. Prze-

605
00:40:40,800 --> 00:40:42,840
nemáš zač.

606
00:40:42,900 --> 00:40:43,320
kam jdeš?

607
00:40:43,680 --> 00:40:46,999
Udělejte zatraceně dobrý luxusní cheeseburger, protože se ukázalo, že je na něm ozbrojenec

608
00:40:47,040 --> 00:40:49,680
venku není vegan. Je to prostě naštvaný masožravec.

609
00:40:58,360 --> 00:40:59,260
Otto není vegan?

610
00:41:00,940 --> 00:41:04,600
Ne, jen detoxikuje.

611
00:41:04,980 --> 00:41:05,700
co chceš

612
00:41:07,280 --> 00:41:09,820
mlátit mě a tahat za vlasy?

613
00:41:09,920 --> 00:41:12,520
Styl Caveman, co? To není můj styl, ne.

614
00:41:16,439 --> 00:41:18,640
Jestli mě chceš zastřelit, chce to medium rare se Swiss.

615
00:41:18,760 --> 00:41:20,040
Záleží mi na tobě, velký pes.

616
00:41:21,320 --> 00:41:23,360
Pokud se pokusíte stát se hrdinou, budu vás muset odstranit.

617
00:41:26,660 --> 00:41:27,640
Připadám ti jako hrdina?

618
00:41:28,140 --> 00:41:31,540
Takže jsi spíše elegantní

619
00:41:32,460 --> 00:41:33,380
hůl, že?

620
00:41:35,040 --> 00:41:36,580
Jo, něco víc jako z

621
00:41:39,060 --> 00:41:40,040
40. léta 20. století

622
00:41:43,600 --> 00:41:44,500
Palačinky byly dobré.

623
00:41:45,960 --> 00:41:46,920
Nejlepší v kraji?

624
00:41:47,260 --> 00:41:47,940
Malý kraj.

625
00:41:49,900 --> 00:41:51,980
Nějaké šílené kecy k tisku, nemyslíš?

626
00:41:52,360 --> 00:41:54,660
Neber to špatně, ale máš štěstí, že jsi to neudělal

627
00:41:55,700 --> 00:41:56,680
plivl jsem na ně.

628
00:41:57,100 --> 00:41:57,340
Hej.

629
00:41:58,640 --> 00:41:59,900
Radši si dej pozor, jak se mnou teď mluvíš.

630
00:42:00,000 --> 00:42:03,700
nebo co? Znásilnění je přijatelné, ale špatný přístup ne?

631
00:42:03,940 --> 00:42:04,080
Huh.

632
00:42:05,860 --> 00:42:06,540
Budu Bůh

633
00:42:07,980 --> 00:42:09,400
a ty Bacall. Hmm?

634
00:42:11,440 --> 00:42:13,280
Kde ji tak chytne a pak

635
00:42:14,540 --> 00:42:17,860
donutí ji, aby ho políbila a ona se bránila, pak mu polibek opětovala.

636
00:42:19,000 --> 00:42:19,260
Ano.

637
00:42:20,380 --> 00:42:22,660
Ten chlap je sračka, jasný?

638
00:42:23,500 --> 00:42:25,700
Za co chceš, abychom se zabíjeli?

639
00:42:28,480 --> 00:42:29,020
Máš pravdu.

640
00:42:32,000 --> 00:42:32,160
Ano?

641
00:42:34,320 --> 00:42:34,780
Ano?

642
00:42:42,670 --> 00:42:42,750
Děvka!

643
00:42:42,850 --> 00:42:43,630
Mám to rád pikantní.

644
00:43:30,810 --> 00:43:31,610
Jaký je to pocit, co?

645
00:43:33,410 --> 00:43:33,871
Líbí se ti to? Dobře.

646
00:44:47,209 --> 00:44:49,250
Ach Jane. To jsem já, já. Ježíš.

647
00:44:49,390 --> 00:44:50,130
Co se ti sakra stalo?

648
00:44:50,869 --> 00:44:53,990
Oh, jen boj na život a na smrt, abys ubránil svou ctnost.

649
00:44:54,450 --> 00:44:55,450
Je neporušený. Přijít.

650
00:44:55,490 --> 00:44:56,770
Ach ano. Chápu.

651
00:44:56,990 --> 00:44:57,430
Buďte opatrní s nožem.

652
00:44:57,710 --> 00:44:58,330
Pozor na tu zbraň.

653
00:44:58,470 --> 00:44:58,690
Dobře.

654
00:44:59,330 --> 00:44:59,690
Dobře.

655
00:45:00,550 --> 00:45:01,010
je mrtvý?

656
00:45:01,610 --> 00:45:01,890
Velmi.

657
00:45:02,150 --> 00:45:02,710
To je skvělé.

658
00:45:03,650 --> 00:45:05,750
Dobře. Mějte prosím své klíče.

659
00:45:06,750 --> 00:45:08,350
Uh, mějte prosím své klíče.

660
00:45:10,570 --> 00:45:10,910
Cholera.

661
00:45:11,850 --> 00:45:14,250
Ach, to je nechutné. Sakra! Dobře.

662
00:45:15,430 --> 00:45:16,490
Poslouchej, radši mi dej tu zbraň.

663
00:45:17,810 --> 00:45:19,150
Nesmysl. Teď je to moje zbraň.

664
00:45:19,990 --> 00:45:21,030
Víte, jak střílet?

665
00:45:22,490 --> 00:45:24,150
Zkus si ji vzít a uvidíš.

666
00:45:24,850 --> 00:45:28,730
Jen proto, že... Poslouchej, můžu je zastavit a ty uteč

667
00:45:28,790 --> 00:45:28,890
.

668
00:45:28,890 --> 00:45:29,230
Zastavit je?

669
00:45:29,490 --> 00:45:29,650
Ano.

670
00:45:30,130 --> 00:45:31,470
budete tančit? Recitovat poezii?

671
00:45:32,370 --> 00:45:33,730
Dobře. Neznáš mě, ale já...

672
00:45:34,750 --> 00:45:37,150
Nevím, jak to říct. Mám nějaké dovednosti, ano?

673
00:45:37,210 --> 00:45:39,250
Upřímně v to opravdu doufám, protože vaření mezi ně nepatří.

674
00:45:39,330 --> 00:45:42,930
Oh, ha ha. No, možná bychom měli vyplnit kartičky vzájemného hodnocení, protože jich mám několik

675
00:45:43,010 --> 00:45:45,890
pozorování o množství jídla, které bylo zasláno zpět, a možná nevíte

676
00:45:45,910 --> 00:45:46,630
jak zadat objednávku.

677
00:45:46,790 --> 00:45:49,930
V pořádku. Když je zastavíte, co mám dělat? Utéci?

678
00:45:50,470 --> 00:45:52,370
Zní to jako dobrý nápad. Ano, uteč.

679
00:45:52,510 --> 00:45:56,370
Terén je rovinatý ve čtyřech směrech, dva ostřelovači přes ulici s možná polovičním dosahem

680
00:45:56,410 --> 00:45:58,710
míle a palebné pole, které pokrývá

681
00:45:59,690 --> 00:46:01,970
v podstatě všude kromě toho, kde právě stojíme.

682
00:46:02,050 --> 00:46:04,530
Tak jak daleko myslíš, že půjdu?

683
00:46:06,690 --> 00:46:08,210
Požární pole? Ježíš. co-

684
00:46:08,370 --> 00:46:10,110
Chceš utéct? rozptýlím ho.

685
00:46:10,710 --> 00:46:10,890
poslouchej,

686
00:46:11,850 --> 00:46:13,450
Vzal jsem to od toho, kterého jsem zabil v kuchyni.

687
00:46:13,790 --> 00:46:14,190
FBI.

688
00:46:14,350 --> 00:46:16,530
Ano, a vážně ohnutý, což je nejhorší možný scénář.

689
00:46:17,050 --> 00:46:19,110
Tady se nám nic dobrého nestane a stane se

690
00:46:19,170 --> 00:46:22,470
zatraceně rychle. Opravdu si přeji, abyste mi dal tuto zbraň. Pojď.

691
00:46:22,530 --> 00:46:23,290
jsi tak dobrý?

692
00:46:25,990 --> 00:46:26,490
Pravděpodobně.

693
00:46:28,110 --> 00:46:29,650
V pořádku. S "pravděpodobně" se nebavím.

694
00:46:29,670 --> 00:46:32,030
Počkejte, počkejte. Zlato, počkej. Děvka.

695
00:46:36,390 --> 00:46:36,430
Cholera.

696
00:46:36,450 --> 00:46:38,150
Mega-kurva-tive, člověče.

697
00:46:40,130 --> 00:46:42,330
Cigareta po večeři je starý, uznávaný rituál.

698
00:46:42,790 --> 00:46:45,490
Ne uvnitř, ne v tomto století.

699
00:46:47,970 --> 00:46:48,970
Do prdele s tou tyranií.

700
00:46:55,490 --> 00:46:56,570
To by byl náš dlouhý sud,

701
00:46:57,510 --> 00:46:59,229
kdo nepřijímá tvou špatnou výchovu.

702
00:47:03,510 --> 00:47:04,850
A to by bylo naše.

703
00:47:06,250 --> 00:47:09,030
Myslím, že by bylo dobré, abyste se stejně vrátil do auta.

704
00:47:09,070 --> 00:47:10,530
Do prdele. Duke může něco změnit.

705
00:47:11,610 --> 00:47:11,870
vévodo,

706
00:47:13,010 --> 00:47:13,850
pozor na záda.

707
00:47:23,610 --> 00:47:23,950
Vévoda.

708
00:47:28,730 --> 00:47:29,470
Co se to sakra děje?

709
00:47:30,850 --> 00:47:31,670
Proč se na mě díváš?

710
00:47:31,730 --> 00:47:34,830
Protože váš přítel šel ven a náš přítel teď nereaguje.

711
00:47:35,170 --> 00:47:36,610
Existuje více než jedno vysvětlení.

712
00:47:36,790 --> 00:47:37,450
Nějaký dobrý?

713
00:47:37,530 --> 00:47:38,610
V pořádku. Poslouchejte, chlapi,

714
00:47:39,610 --> 00:47:41,410
Všichni musíme být velmi opatrní, dobře?

715
00:47:43,290 --> 00:47:44,090
Jeden špatný pohyb

716
00:47:45,070 --> 00:47:47,290
ty dlouhé sudy zareagují. Dohoda?

717
00:47:48,110 --> 00:47:49,910
A tohle je vlak, ze kterého nikdo z nás nevystoupí.

718
00:47:50,770 --> 00:47:50,910
V pořádku?

719
00:47:51,050 --> 00:47:51,830
Zkontroluji kuchyň.

720
00:47:52,510 --> 00:47:54,070
Necháš mě tu dvě samotné?

721
00:47:54,250 --> 00:47:55,630
No, jsem si jistý, že se vám to už někdy stalo.

722
00:47:56,450 --> 00:47:57,630
Chcete, aby to skončilo krveprolitím?

723
00:47:57,690 --> 00:48:00,630
V pořádku. Jeden z našich, jeden z vašich. Dobře?

724
00:48:51,120 --> 00:48:59,660
mám to

725
00:49:52,520 --> 00:49:53,840
vy. Blondie, co se děje?

726
00:49:56,440 --> 00:49:57,320
Servírka mě zastřelila.

727
00:49:57,860 --> 00:49:58,900
Servírka?

728
00:49:59,720 --> 00:50:00,820
Ví, co dělá.

729
00:50:01,820 --> 00:50:03,040
Můj agent je rozmazaný.

730
00:50:06,980 --> 00:50:07,940
Příměří, dobře? Podívejte.

731
00:50:09,240 --> 00:50:10,560
Ještě musíme vymyslet tu věc s servírkou.

732
00:50:12,640 --> 00:50:14,600
Je trochu těžké dostat z hlavy, že jsi mě právě zastřelil.

733
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Taky jsi mě zastřelil. Už to mám za sebou.

734
00:50:23,320 --> 00:50:25,080
Jak řekneme odstřelovačům, aby ustoupili?

735
00:50:26,620 --> 00:50:26,780
jo,

736
00:50:27,780 --> 00:50:28,080
Ježíši.

737
00:50:29,820 --> 00:50:30,560
Řeč těla?

738
00:50:33,700 --> 00:50:34,040
Dobře, poslouchej,

739
00:50:36,540 --> 00:50:37,200
odejdeme

740
00:50:38,440 --> 00:50:39,000
pomalu.

741
00:50:41,780 --> 00:50:43,420
Ne, komunikace je blokována a

742
00:50:44,660 --> 00:50:48,520
oba krvácíme. Nemůžeme tu jen tak sedět a čekat, co se stane

743
00:50:48,580 --> 00:50:49,400
s námi. Přijít.

744
00:50:51,800 --> 00:50:52,200
Sakra

745
00:50:53,980 --> 00:50:54,460
Dobře, poslouchej.

746
00:50:55,880 --> 00:50:56,820
Poslouchej, já odejdu první.

747
00:50:58,260 --> 00:50:58,580
V pořádku?

748
00:50:59,480 --> 00:50:59,820
V pořádku.

749
00:51:09,940 --> 00:51:10,140
V pořádku.

750
00:51:12,320 --> 00:51:12,580
V pořádku.

751
00:51:31,300 --> 00:51:31,900
Kde je ta červená?

752
00:52:39,380 --> 00:52:40,820
Od koho jsi to dostal... Kachno! Kachna.

753
00:52:45,640 --> 00:52:45,780
Kachna.

754
00:52:46,620 --> 00:52:47,500
Samozřejmě, že nejsi servírka.

755
00:52:47,559 --> 00:52:49,080
Jsi tu, abys taky zabil toho zkurvysyna?

756
00:52:50,180 --> 00:52:52,000
Vlastně právě naopak.

757
00:52:52,300 --> 00:52:53,240
Pak máme problém.

758
00:52:53,340 --> 00:52:53,700
Ach ano?

759
00:52:54,500 --> 00:52:55,200
co ti udělal?

760
00:52:55,640 --> 00:52:56,680
Nic. Je to práce za peníze.

761
00:52:57,800 --> 00:53:00,900
V pořádku. Pak poslouchejte.

762
00:53:01,020 --> 00:53:01,280
ŽÁDNÝ.

763
00:53:02,860 --> 00:53:05,080
Hej, hej, hej, hej, hej. Jen poslouchej. Poslouchat.

764
00:53:05,700 --> 00:53:09,519
Slibuji ti, že to bude stát mnohem víc, když to hned nezastřelíš.

765
00:53:09,680 --> 00:53:13,380
Bojuji se skleněným stropem, takže pokud skončím, už nikdy nedostanu práci.

766
00:53:13,460 --> 00:53:13,660
V pořádku.

767
00:53:15,000 --> 00:53:17,380
Jsme přátelé, že? Známe se?

768
00:53:17,720 --> 00:53:20,460
Dostal jsem tě z nesčetných problémů. Jen mě poslouchej.

769
00:53:21,040 --> 00:53:23,420
Před rokem tento zkurvysyn ukryl skladiště s 11 miliony dolarů.

770
00:53:24,000 --> 00:53:27,140
Téže noci našla policie v té hospodě jeho partnerku mrtvou.

771
00:53:28,260 --> 00:53:28,540
A?

772
00:53:29,380 --> 00:53:31,180
Samozřejmě ho zabil a s penězi utekl.

773
00:53:31,480 --> 00:53:34,080
Ano. Tak proč by se sem vracel?

774
00:53:34,840 --> 00:53:36,180
Najal všechny ty ochranky? Tohle nedává smysl.

775
00:53:36,240 --> 00:53:39,020
Víte, kolik místa zabírá 11 milionů dolarů?

776
00:53:39,340 --> 00:53:41,060
Pokud jste to tu šest měsíců nenašli...

777
00:53:41,160 --> 00:53:43,740
Je to bitcoin na vašem pevném disku, boome.

778
00:53:44,140 --> 00:53:45,900
Je to velikost telefonu.

779
00:53:51,900 --> 00:53:54,640
F***. bitcoin. No, tohle bude ještě zajímavější. V pořádku.

780
00:53:54,920 --> 00:53:57,820
Čekal jsem tři týdny, abych toho zkurvysyna zabil.

781
00:53:58,360 --> 00:54:00,580
Až to vyjde, přesně to udělám.

782
00:54:01,460 --> 00:54:04,620
Asi tu nechceš být a rozhodně se mi nechceš plést do cesty.

783
00:54:04,700 --> 00:54:04,840
poslouchej,

784
00:54:06,260 --> 00:54:09,840
Buď ten b*tch schoval disk, nebo Denny schoval klíč.

785
00:54:10,460 --> 00:54:11,180
Teď tě zastřelím.

786
00:54:11,280 --> 00:54:11,740
Nedělej to.

787
00:54:14,460 --> 00:54:15,840
Správně by vám to posloužilo.

788
00:54:17,280 --> 00:54:18,480
Taky tě zastřelí, víš.

789
00:54:21,920 --> 00:54:22,500
Ne oni.

790
00:54:23,740 --> 00:54:24,020
Ona.

791
00:54:25,380 --> 00:54:26,520
Červená už není.

792
00:54:27,400 --> 00:54:30,020
Myslím, že když vypukla ta s**ka, jeden odstřelovač zastřelil druhého.

793
00:54:30,920 --> 00:54:31,160
Proč?

794
00:54:31,920 --> 00:54:34,080
Nevím. Mohla to být panika. Nebo to možná bylo součástí plánu.

795
00:54:34,800 --> 00:54:36,980
Ale jsem si docela jistý, že to mělo něco společného s tím hummusovým zábalem.

796
00:54:37,860 --> 00:54:41,760
Dobře, poslouchej, když mě budeš chránit, vejdu tam a zlikviduji ji.

797
00:54:42,220 --> 00:54:44,340
Budu tě chránit, to znamená, že tě budu bít do hlavy.

798
00:54:44,960 --> 00:54:46,400
Vím, kde je, a jsem rychlý.

799
00:54:46,640 --> 00:54:47,320
Jsem taky rychlý.

800
00:54:47,860 --> 00:54:50,760
V pořádku. Dej mi ten kulomet a já tě kryji.

801
00:54:52,060 --> 00:54:53,000
Jsi opravdu tak hloupý?

802
00:54:53,860 --> 00:54:56,920
Když tě zastřelím, kdo mě ochrání? Přemýšlejte trochu.

803
00:54:59,732 --> 00:55:00,932
Dobře, přikryji tě. Jít.

804
00:55:01,692 --> 00:55:03,551
V pořádku. Děkuju. tak,

805
00:55:04,672 --> 00:55:07,992
je asi 300 yardů na sever, na druhé straně silnice,

806
00:55:08,832 --> 00:55:10,952
přímo od plotu na příjezdové cestě.

807
00:55:10,992 --> 00:55:11,632
Dobře, rozumím.

808
00:55:11,952 --> 00:55:14,032
V pořádku. Sada tří, projít s ohněm.

809
00:55:14,452 --> 00:55:15,911
Vím, jak zajistit krycí palbu.

810
00:55:17,172 --> 00:55:20,372
Dobře, pak se omlouvám. Nemůžete si objednat základní snídani.

811
00:55:21,272 --> 00:55:22,272
Jen doháním.

812
00:56:38,632 --> 00:56:38,852
Děvka.

813
00:56:43,012 --> 00:56:43,412
Děvka. Děvka.

814
00:56:49,072 --> 00:56:49,232
Děvka.

815
00:56:51,792 --> 00:56:55,072
Děvka. Oh, to je velký. Dobře. Ach ano.

816
00:56:58,512 --> 00:57:00,212
Dobře. Ty děvko.

817
00:57:15,392 --> 00:57:17,632
Ty zkurvysynu!

818
00:57:18,092 --> 00:57:20,452
10 minut! Dej mi s ním 10 minut.

819
00:57:21,272 --> 00:57:22,092
Ó!

820
00:57:22,972 --> 00:57:24,512
Pět! Pět!

821
00:57:25,092 --> 00:57:26,452
Ó!

822
00:57:28,612 --> 00:57:30,992
Buď ho vezmu živého, nebo ho vyděsím. V pořádku?

823
00:57:31,072 --> 00:57:32,312
Nevyděsíš ho.

824
00:57:32,392 --> 00:57:33,452
Oh, ty jsi tak...

825
00:57:37,652 --> 00:57:39,192
Do prdele. Nenechám tě ho zabít.

826
00:57:46,612 --> 00:57:47,972
A. Hej, jeden přichází.

827
00:57:50,112 --> 00:57:50,972
co si vyberete?

828
00:57:57,052 --> 00:57:58,012
Hej. Hej, hej, hej.

829
00:58:01,572 --> 00:58:03,092
Do prdele. Zapomeň na to.

830
00:58:03,932 --> 00:58:04,252
to je dobrý.

831
00:58:05,312 --> 00:58:05,712
Teď je konec.

832
00:58:05,832 --> 00:58:06,472
Dobře.

833
00:58:10,192 --> 00:58:12,032
Oh ty kurva

834
00:58:13,532 --> 00:58:14,632
hnůj.

835
00:58:53,292 --> 00:58:54,132
Oh, to je rozkošné.

836
00:58:55,092 --> 00:58:55,812
Myslíš, že to neudělám?

837
00:59:08,712 --> 00:59:09,292
To není v pořádku.

838
00:59:17,692 --> 00:59:20,772
Možná trochu větší zmatek, než jsem čekal.

839
00:59:23,552 --> 00:59:24,052
Servírka?

840
00:59:27,972 --> 00:59:29,592
Jen tak dál, Cookie!

841
00:59:29,852 --> 00:59:31,852
Teď mi ukaž svůj prostředníček, drsňáku.

842
00:59:39,012 --> 00:59:40,112
A kdo je Cookie?

843
00:59:40,512 --> 00:59:41,032
Vařit.

844
00:59:43,132 --> 00:59:45,712
Zdá se, že oba umí se zbraněmi.

845
00:59:48,152 --> 00:59:49,012
Velmi zručný.

846
00:59:49,992 --> 00:59:50,972
To se může hodit.

847
00:59:52,852 --> 00:59:53,512
co jsi-

848
00:59:53,572 --> 00:59:54,132
Ahoj.

849
00:59:55,092 --> 00:59:57,012
Jen slovo, než mě zastřelíš.

850
00:59:57,192 --> 00:59:58,032
Vyhodit tě do povětří.

851
00:59:59,272 --> 00:59:59,952
A ne.

852
01:00:19,391 --> 01:00:19,732
ŽÁDNÝ! V

853
01:00:23,172 --> 01:00:23,292
Dobře.

854
01:01:08,920 --> 01:01:09,300
CIA?

855
01:01:09,960 --> 01:01:10,880
Subdodavatel.

856
01:01:12,320 --> 01:01:14,360
Ty? FBI?

857
01:01:15,000 --> 01:01:16,200
Zainteresovaná třetí strana.

858
01:01:17,600 --> 01:01:20,040
Všichni ostatní jsou mrtví? Jejich a moje?

859
01:01:20,220 --> 01:01:20,900
Zůstali jsme jen my.

860
01:01:25,580 --> 01:01:29,040
Dobře, ale zdá se, že vy dva nejste na stejné vlně

861
01:01:29,100 --> 01:01:31,560
straně, *vis-à-vis* mně.

862
01:01:36,540 --> 01:01:37,860
Ne, že by to fungovalo ve váš prospěch.

863
01:01:40,040 --> 01:01:43,900
No, vypadá to, že jsem jediný, kdo chce FBI dron

864
01:01:43,980 --> 01:01:45,160
nestřílejte.

865
01:01:46,120 --> 01:01:49,800
Vidíte v tom hodnotu? Tak snad vejdeme všichni

866
01:01:49,880 --> 01:01:53,160
jít dovnitř a přijít na to, jak nezemřít?

867
01:02:25,719 --> 01:02:26,660
Sakra Sakra ty bastarde.

868
01:02:43,800 --> 01:02:44,720
Jo, to je zmate.

869
01:02:44,760 --> 01:02:47,440
Jedná se o kompozit oceli a kevlaru.

870
01:02:47,840 --> 01:02:50,340
Neudrží ho to navždy, ale my ne navždy.

871
01:02:51,020 --> 01:02:52,660
zeptám se. Co je v krabici?

872
01:02:57,860 --> 01:02:59,180
Může tam být prakticky cokoliv.

873
01:03:03,920 --> 01:03:04,180
Hmm.

874
01:03:09,100 --> 01:03:10,220
Kevlar a ocel.

875
01:03:11,420 --> 01:03:12,700
Jak jsem si toho mohl nevšimnout?

876
01:03:14,240 --> 01:03:14,820
A proč bys?

877
01:03:16,600 --> 01:03:19,920
Byl na honbě za pokladem, myslí si, že jsi schoval klíč k bitcoinům v hodnotě 11 milionů

878
01:03:19,960 --> 01:03:20,340
polštáře.

879
01:03:20,500 --> 01:03:23,120
Bitcoin? Jsem příliš starý na to, abych se učil nové podvody.

880
01:03:23,320 --> 01:03:24,640
Ano, ale Denny Marco nebyl.

881
01:03:25,180 --> 01:03:26,020
Byli jste si blízcí?

882
01:03:26,500 --> 01:03:27,880
Jistě, prodal příliš mnoho.

883
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
Ale byli jste blízko?

884
01:03:33,480 --> 01:03:35,240
Jsem tu pro tebe, je to jen jízda.

885
01:03:35,840 --> 01:03:36,520
za co?

886
01:03:37,320 --> 01:03:39,460
Nejsou tam žádné bitcoiny, přísahám.

887
01:03:39,760 --> 01:03:41,760
Oh, přísaháš. Dobře, to je úleva.

888
01:03:43,460 --> 01:03:44,720
Ruce vzhůru k smrti?

889
01:03:44,960 --> 01:03:45,940
Ustupte stranou.

890
01:04:00,440 --> 01:04:03,820
Proto jsem utratil trochu víc za lithiové baterie

891
01:04:03,960 --> 01:04:04,680
thionylchloridy.

892
01:04:09,360 --> 01:04:09,780
jsou tady.

893
01:04:15,120 --> 01:04:15,640
V pořádku.

894
01:04:17,300 --> 01:04:20,260
Když řeknu "nestřílejte",

895
01:04:21,340 --> 01:04:21,880
věř mi

896
01:04:22,880 --> 01:04:23,660
ne

897
01:04:24,540 --> 01:04:25,040
střílet.

898
01:04:27,100 --> 01:04:27,960
Promluvím s nimi.

899
01:04:49,900 --> 01:04:53,880
Vložil jsem 50 % nevratných

900
01:04:53,960 --> 01:04:55,960
záloha na celou tuto jistotu.

901
01:04:56,400 --> 01:04:57,660
Měli byste se podívat na jejich recenze na Yelpu.

902
01:05:01,520 --> 01:05:03,000
Chci jen otevřít tu zatracenou truhlu.

903
01:05:03,380 --> 01:05:04,580
Jo, nemluv.

904
01:05:07,680 --> 01:05:08,000
Udělej to sám.

905
01:05:08,300 --> 01:05:08,680
ha ha.

906
01:05:09,520 --> 01:05:09,960
Legrační.

907
01:05:10,720 --> 01:05:11,020
bojíš se?

908
01:05:12,040 --> 01:05:14,380
Ano. Existuje důvod, proč mu říkají syn blázen.

909
01:05:14,920 --> 01:05:16,360
To není jeho křestní jméno, víš.

910
01:05:20,000 --> 01:05:23,440
Takže se budeš chovat jako dospělý nebo tě mám zastřelit?

911
01:05:23,480 --> 01:05:24,060
kolena?

912
01:05:24,180 --> 01:05:25,420
Chcete znovu vyjednat?

913
01:05:25,920 --> 01:05:28,420
Ne za něco, co jsi nám ukradl jako první.

914
01:05:28,480 --> 01:05:32,360
To je nejhorší přístup. Jakákoli výmluva

915
01:05:32,420 --> 01:05:34,480
vyhnout se placení spravedlivé tržní ceny.

916
01:05:35,520 --> 01:05:36,380
No, kolena.

917
01:05:36,540 --> 01:05:38,380
Asi před devíti lety

918
01:05:39,200 --> 01:05:43,020
albánská mafie na mě byla naštvaná z jiného důvodu,

919
01:05:43,220 --> 01:05:43,620
Něco jsem tam udělal

920
01:05:44,580 --> 01:05:48,540
tak jsem si koupil tuhle restauraci v domnění, že až skončím

921
01:05:48,600 --> 01:05:50,840
přijdou, vyhodím je do vzduchu a předstírám svou vlastní smrt.

922
01:05:51,580 --> 01:05:54,820
Albánci se ale ukázali jako překvapení

923
01:05:55,340 --> 01:05:59,140
rozumné, což mi zanechalo plnou večeři

924
01:05:59,240 --> 01:06:03,040
nedetonovaný želatin, který právě

925
01:06:03,120 --> 01:06:03,940
Připojil jsem to.

926
01:06:04,800 --> 01:06:07,980
Dráty jsou umístěny na pasti a náloži

927
01:06:08,320 --> 01:06:10,700
jsou velmi citlivé na otřesy.

928
01:06:11,840 --> 01:06:15,560
Například všechny kulky, které sem můžete poslat...

929
01:06:18,700 --> 01:06:18,900
Aha.

930
01:06:24,260 --> 01:06:26,480
Myslíš, že to je důvod, proč jsem trval na schůzce tady?

931
01:06:27,980 --> 01:06:28,980
Na palačinky?

932
01:06:39,800 --> 01:06:40,200
Slepice. Slepice.

933
01:06:50,760 --> 01:06:54,540
Musím přiznat, že mě naplňuje velkou důvěrou, že jste selhal

934
01:06:54,620 --> 01:06:57,260
velká sebevražedná bomba podruhé.

935
01:06:57,820 --> 01:06:59,500
Oh, ty jsi tak vtipný chlap.

936
01:07:01,000 --> 01:07:01,720
máš hlad?

937
01:07:02,540 --> 01:07:04,900
mám hlad. Rád vařím. Uvolňuje mě to.

938
01:07:05,160 --> 01:07:07,180
Kromě toho dělám nejlepší palačinky v kraji.

939
01:07:07,420 --> 01:07:08,400
To je to, co stojí v nabídce.

940
01:07:19,090 --> 01:07:19,850
Tohle je dort?

941
01:07:45,430 --> 01:07:47,670
Trik je v tom, aby se těsto příliš nerozdrobilo.

942
01:07:47,770 --> 01:07:49,250
Hej, co sis vzal?

943
01:07:49,530 --> 01:07:51,391
65 000 dolarů. Nicméně...

944
01:07:51,409 --> 01:07:52,790
FBI sem nepřišla pro 65 000 dolarů.

945
01:07:52,890 --> 01:07:55,230
Byl tam však pevný disk.

946
01:07:57,310 --> 01:07:58,550
Háčky na CIA,

947
01:07:59,530 --> 01:08:03,390
devítimístný černý peněžní fond a všechny ty hnusné sračky

948
01:08:03,430 --> 01:08:05,330
dokážete si představit, plus nějaké milé překvapení.

949
01:08:08,590 --> 01:08:10,851
Pak je musíte odložit alespoň na, no,

950
01:08:12,630 --> 01:08:16,271
15, 20 minut, aby mouka hydratovala,

951
01:08:16,630 --> 01:08:20,550
a prášek do pečiva musí mít šanci proniknout do těsta.

952
01:08:21,090 --> 01:08:22,670
To je to, co vytváří tyto malé vzduchové bubliny.

953
01:08:22,870 --> 01:08:26,550
Dobrá palačinka je výhradně oxid uhličitý.

954
01:08:26,630 --> 01:08:27,771
Můžeme se vrátit k věci CIA?

955
01:08:27,891 --> 01:08:29,730
Ach ne. Chtěl bych slyšet víc o palačinkách.

956
01:08:30,630 --> 01:08:34,550
Únor venku dal dohromady docela silný

957
01:08:34,610 --> 01:08:35,030
záležitost.

958
01:08:35,971 --> 01:08:38,271
Poté se znovu podívala na příslušné částky.

959
01:08:38,351 --> 01:08:40,630
Rozhodla se, že si CIA může dovolit zaplatit jí za její mlčení.

960
01:08:40,771 --> 01:08:44,570
Opravit. Není to zajímavé, když veřejné služby

961
01:08:44,630 --> 01:08:45,010
špatně?

962
01:08:45,090 --> 01:08:45,990
Bylo tam Dennyho jméno.

963
01:08:47,110 --> 01:08:48,170
Je to na pevném disku.

964
01:08:49,851 --> 01:08:50,851
Nějaký osobní f**k.

965
01:08:52,170 --> 01:08:53,530
CIA toho měla spoustu.

966
01:08:56,330 --> 01:08:56,590
A

967
01:08:57,490 --> 01:08:59,471
FBI měla důkaz, že je nevinný.

968
01:09:00,110 --> 01:09:00,931
Denny byl u CIA?

969
01:09:02,410 --> 01:09:05,851
Denny byl... Ne. No, ano. Denny je napojený na CIA.

970
01:09:06,790 --> 01:09:08,070
A já myslel, že je to tvůj spolubydlící.

971
01:09:08,150 --> 01:09:09,431
Byl to můj spolubydlící.

972
01:09:10,510 --> 01:09:14,391
V cenzurované zemi jsme strávili 39 měsíců pojídáním krys a kreativitou

973
01:09:14,450 --> 01:09:16,530
mučeni, než nás někdo vyměnil za pár

974
01:09:17,351 --> 01:09:18,210
použili teroristé.

975
01:09:18,330 --> 01:09:19,110
Jíst krysy.

976
01:09:21,249 --> 01:09:24,070
Bože. Každopádně jsem nahrál soubory a zničil disk.

977
01:09:24,311 --> 01:09:26,950
Dal jsem FBI podnět, aby mě udržela naživu.

978
01:09:27,589 --> 01:09:28,450
Zatímco jsi je vydíral.

979
01:09:29,249 --> 01:09:29,309
Eh

980
01:09:29,730 --> 01:09:33,450
Ale CIA usoudila, že když důkazy zemřou s vámi, až bude Dolly mrtvá,

981
01:09:33,710 --> 01:09:33,870
budou moci

982
01:09:33,890 --> 01:09:36,170
- Hej, počkej chvíli. Proč bych měl zemřít?

983
01:09:36,311 --> 01:09:38,110
Externí dodavatelé jsou těmi nejlepšími obětními beránky.

984
01:09:38,630 --> 01:09:40,550
Příběh končí, když zemřete v křížové palbě.

985
01:09:42,870 --> 01:09:45,010
Ti staří kluci se samopaly.

986
01:09:46,930 --> 01:09:47,810
Dzyń.

987
01:09:48,950 --> 01:09:52,170
Ach, ti lakomí kreténi CIA mi ani nezaplatili.

988
01:09:53,110 --> 01:09:54,590
Je to váš závěr?

989
01:09:54,790 --> 01:09:55,270
Řekl jsem ti to.

990
01:09:56,410 --> 01:09:57,250
Skleněný strop.

991
01:09:59,370 --> 01:10:00,630
Nestřílejte tady.

992
01:10:04,130 --> 01:10:05,690
Myslím, že tohle je nová nabídka FBI.

993
01:10:07,170 --> 01:10:07,630
jakou nabídku?

994
01:10:07,870 --> 01:10:09,870
Sám jsem velmi zvědavý. Pusťte ho dovnitř.

995
01:10:26,430 --> 01:10:27,030
Kriste.

996
01:10:27,990 --> 01:10:28,290
Co?

997
01:10:28,970 --> 01:10:29,770
Fiasko.

998
01:10:35,530 --> 01:10:37,650
Pokud nezačali tisknout

999
01:10:38,810 --> 01:10:40,250
milionové bankovky,

1000
01:10:41,230 --> 01:10:43,450
pak jste důkladně ošizeni.

1001
01:10:45,650 --> 01:10:47,930
To není pro vás. Tohle je pro ně.

1002
01:10:52,370 --> 01:10:53,850
500 000, aby se dostali ze dveří.

1003
01:10:55,130 --> 01:10:58,470
Můžete to sdílet. Jeden z vás může zastřelit druhého a vše zastavit.

1004
01:10:58,770 --> 01:10:59,530
Opravdu je mi to jedno.

1005
01:11:00,490 --> 01:11:02,850
Co mám dělat, když se to stane?

1006
01:11:03,690 --> 01:11:04,010
Právo.

1007
01:11:05,790 --> 01:11:07,650
Budete mu muset sebrat rozbušku.

1008
01:11:09,850 --> 01:11:12,550
Střelte ho do ruky, zlomte mu ruce a nohy.

1009
01:11:13,110 --> 01:11:15,310
Tvé rozhodnutí, pokud ještě může mluvit.

1010
01:11:17,510 --> 01:11:18,730
Nabídka bez časového omezení?

1011
01:11:22,710 --> 01:11:25,390
Jsou obklíčeni zbraněmi, sedí na bombě.

1012
01:11:26,630 --> 01:11:27,950
Myslím, že to tak dlouho nevydrží.

1013
01:11:41,550 --> 01:11:41,770
no,

1014
01:11:42,710 --> 01:11:46,390
protože nemám rád vyhlídky na mučení, to je nejlepší

1015
01:11:46,490 --> 01:11:48,050
možností je vyhodit nás všechny do povětří.

1016
01:11:52,530 --> 01:11:54,230
Stejně jsi v prdeli, ze všech stran.

1017
01:11:54,470 --> 01:11:56,130
Je nějaká šance, že nás pustíš ven jako první?

1018
01:11:56,290 --> 01:11:59,750
Ne, v momentě, kdy to uděláme, nás stejně zastřelí a vezmou nám peníze.

1019
01:12:00,170 --> 01:12:03,650
To zní mnohem pravděpodobněji vzhledem k tomu, jak jsou ohavní

1020
01:12:03,710 --> 01:12:04,990
chování jako dříve.

1021
01:12:05,670 --> 01:12:05,870
Ahoj,

1022
01:12:06,790 --> 01:12:09,110
Možná nás chtějí živé, v případě, že nám řekneš něco užitečného.

1023
01:12:09,470 --> 01:12:10,750
Co jsi neudělal.

1024
01:12:10,930 --> 01:12:11,330
já vím.

1025
01:12:12,270 --> 01:12:16,210
To jim nezabrání v tom, aby nás mučili jen pro jistotu.

1026
01:12:16,910 --> 01:12:17,130
tak,

1027
01:12:18,090 --> 01:12:22,050
protože já jsem jediná věc, která vás dva drží naživu, co říkáte

1028
01:12:22,090 --> 01:12:22,970
stát se týmem?

1029
01:12:32,290 --> 01:12:33,130
Polévka na stole.

1030
01:12:46,590 --> 01:12:47,030
Cholera.

1031
01:12:48,410 --> 01:12:50,170
Jsou skvělé.

1032
01:12:51,310 --> 01:12:51,950
Nedělal si srandu.

1033
01:12:52,770 --> 01:12:53,630
Nemluv s ním.

1034
01:12:54,590 --> 01:12:57,610
Ten záludný bastard nás měl jako plán B od samého začátku.

1035
01:12:57,890 --> 01:12:58,610
Zahnal nás do kouta.

1036
01:12:59,290 --> 01:13:00,050
Chtěl jsi ho zabít.

1037
01:13:00,950 --> 01:13:01,890
Chtěl jsem ho okrást, takže

1038
01:13:03,270 --> 01:13:04,430
nejsme zde zvláště oběti.

1039
01:13:05,270 --> 01:13:06,110
proč jsi tak veselý?

1040
01:13:08,050 --> 01:13:10,030
Strávil jste šest měsíců sběrem sádla pro smích.

1041
01:13:11,110 --> 01:13:14,790
O to větší důvod, proč bych si měl tuto lahodnou palačinku vychutnávat přede mnou

1042
01:13:15,690 --> 01:13:16,890
kterou připravil někdo jiný.

1043
01:13:18,210 --> 01:13:19,150
Oh počkat, jsi hotový?

1044
01:13:20,430 --> 01:13:20,890
Můžete si to vzít.

1045
01:13:21,210 --> 01:13:21,590
Opravdu?

1046
01:13:23,030 --> 01:13:23,910
Samozřejmě mi to nevadí.

1047
01:13:24,170 --> 01:13:24,810
Dárek na rozloučenou.

1048
01:13:33,400 --> 01:13:34,160
Přemýšlíš o tom, že mě zabiješ?

1049
01:13:37,720 --> 01:13:38,400
Myslíš, že ano?

1050
01:13:38,600 --> 01:13:42,480
Nevím. Za 500 000? Plánoval jsem ho zabít.

1051
01:13:42,540 --> 01:13:43,340
za mnohem méně.

1052
01:13:44,440 --> 01:13:46,520
Asi bych si měl tuhle palačinku opravdu užít.

1053
01:13:47,900 --> 01:13:48,200
Mhm.

1054
01:13:50,960 --> 01:13:51,820
Proč jsi mě nezabil?

1055
01:13:54,300 --> 01:13:55,000
No, proč bych to dělal?

1056
01:13:55,600 --> 01:13:58,740
Můžete střílet, měli jste dobrou pozici více než jednou a snažili jste se,

1057
01:13:58,780 --> 01:13:59,360
aby mě nezabil.

1058
01:14:02,680 --> 01:14:03,720
Nejsem profesionální zabiják.

1059
01:14:04,160 --> 01:14:06,260
Dobře. Docela talentovaný amatér.

1060
01:14:17,180 --> 01:14:20,060
já tě znám. Teda, to samozřejmě nevím, ale

1061
01:14:21,480 --> 01:14:23,760
strávili jsme spolu tři týdny o samotě, 10 hodin denně.

1062
01:14:23,880 --> 01:14:24,780
Ne, ne-

1063
01:14:24,980 --> 01:14:25,340
Ne, ne-

1064
01:14:25,379 --> 01:14:25,800
Nedělej to.

1065
01:14:26,320 --> 01:14:27,980
Relaxovat. Nemyslím to nijak romanticky.

1066
01:14:28,160 --> 01:14:28,360
V pořádku.

1067
01:14:28,420 --> 01:14:29,560
Ani sexuální.

1068
01:14:30,140 --> 01:14:30,540
Velký.

1069
01:14:35,940 --> 01:14:39,260
Myslím, že jsem nedokázal oddělit Dolly v mých očích od jedné

1070
01:14:39,900 --> 01:14:41,540
kteří si nestěžovali na tipy nebo tak něco

1071
01:14:43,040 --> 01:14:46,540
balení sáčků s kečupem do sáčku a jejich uložení na později.

1072
01:14:47,260 --> 01:14:48,220
Něco, čeho jsem si nevšiml.

1073
01:14:51,360 --> 01:14:53,420
Znal jsem tě. já tě znám. Nevadí. o co jde?

1074
01:14:54,560 --> 01:14:54,900
Nevím.

1075
01:14:57,380 --> 01:14:57,540
Proč?

1076
01:14:59,300 --> 01:15:00,020
nezabil jsi mě?

1077
01:15:03,940 --> 01:15:05,480
Protože jsem neměl jasno.

1078
01:15:16,680 --> 01:15:17,380
Počkej, kam jdeš?

1079
01:15:20,580 --> 01:15:23,140
Neumřu při pohledu na další špinavé nádobí, které neodneseš.

1080
01:15:25,240 --> 01:15:26,220
Nezapomněl jsem.

1081
01:15:29,520 --> 01:15:30,840
Jsi divná, sušenko.

1082
01:15:31,920 --> 01:15:33,720
Víš, že se nejmenuji Cookie, že?

1083
01:15:34,540 --> 01:15:35,840
Tak? Nejmenuji se Dolly.

1084
01:15:36,980 --> 01:15:38,920
No, Dolly máš napsáno přes tričko

1085
01:15:39,840 --> 01:15:42,520
a říkáš mi Cookie, protože ses nikdy neobtěžoval zeptat na mé jméno.

1086
01:15:42,960 --> 01:15:45,120
První den, kdy jsem vešel, jsi řekl: "Říkejte mi Cookie."

1087
01:15:45,480 --> 01:15:49,180
Ale to bylo před třemi týdny. Od té doby tě nenapadlo se zeptat?

1088
01:15:50,720 --> 01:15:51,900
V pořádku. jak se jmenuješ?

1089
01:15:52,540 --> 01:15:53,360
Už je pozdě.

1090
01:15:57,360 --> 01:15:57,920
Dobře, tak

1091
01:15:59,280 --> 01:16:00,040
co chceš dělat

1092
01:16:01,460 --> 01:16:03,780
Za předpokladu, že mě nezabiješ a nevezmeš si těch 500.

1093
01:16:04,300 --> 01:16:05,800
Ano. Za předpokladu tohoto.

1094
01:16:07,940 --> 01:16:08,720
Zepředu to nepřipadá v úvahu.

1095
01:16:09,560 --> 01:16:10,760
Zadní východ se mi taky nelíbí.

1096
01:16:11,040 --> 01:16:11,900
Ani uvnitř to není dobré.

1097
01:16:12,380 --> 01:16:14,140
No, tak nějak mi to tady vyhovuje.

1098
01:16:14,280 --> 01:16:15,780
Tady s bombami.

1099
01:16:15,900 --> 01:16:17,600
Bomby jim brání ve střelbě na nás.

1100
01:16:18,000 --> 01:16:19,180
Zabraňují nám na ně střílet.

1101
01:16:22,640 --> 01:16:25,520
Dobře, my dva v házené proti kdo ví kolika.

1102
01:16:26,080 --> 01:16:28,200
Kolik může být více zkorumpovaných policistů?

1103
01:16:28,700 --> 01:16:28,780
Eh

1104
01:16:29,620 --> 01:16:30,640
Myslím tím, kdo se na tom podílí

1105
01:16:31,740 --> 01:16:32,280
jedna věc.

1106
01:16:33,260 --> 01:16:34,280
Nebude čekat věčně.

1107
01:16:34,920 --> 01:16:36,320
Vidíš, nemyslím si, že čeká.

1108
01:16:37,260 --> 01:16:40,400
Ví, že kvůli těmto bombám nemůže používat zbraně ani výbušniny.

1109
01:16:41,120 --> 01:16:43,900
Takže si myslím, že se momentálně zbrojí

1110
01:16:44,820 --> 01:16:46,640
ve všem, co jim přijde pod ruku.

1111
01:16:46,740 --> 01:16:50,060
Žádné zbraně, žádná střelba. Zaútočí na nás z obou stran zároveň.

1112
01:16:51,040 --> 01:16:51,520
Kromě toho

1113
01:16:52,680 --> 01:16:53,540
máme tajnou zbraň.

1114
01:16:56,680 --> 01:16:57,080
Tento.

1115
01:16:58,080 --> 01:17:01,020
Ne, to ne, ale taky to dopadlo docela dobře, že?

1116
01:17:09,060 --> 01:17:09,080
ŽÁDNÝ.

1117
01:17:09,120 --> 01:17:09,920
Dobře.

1118
01:17:09,980 --> 01:17:11,760
To chce trochu přesvědčování. Nech mě mluvit.

1119
01:17:11,820 --> 01:17:12,120
Mhm.

1120
01:17:16,120 --> 01:17:17,820
V pořádku. Takže máme plán.

1121
01:17:19,820 --> 01:17:20,020
Ano.

1122
01:17:20,680 --> 01:17:23,200
Znamená to použít mě jako lidský štít?

1123
01:17:27,520 --> 01:17:29,680
Jsme otevření jiným nápadům.

1124
01:17:31,820 --> 01:17:33,600
No, to byl můj jediný.

1125
01:17:34,660 --> 01:17:35,880
Ó. Dobře.

1126
01:17:37,740 --> 01:17:38,240
Velký.

1127
01:17:42,020 --> 01:17:43,680
Oh, bylo to mnohem jednodušší, než jsem si myslel.

1128
01:17:46,060 --> 01:17:48,320
Odřízněte mi kus

1129
01:17:49,600 --> 01:17:50,120
partner?

1130
01:17:52,300 --> 01:17:54,160
Víš co? Dám ti sto tisíc za spoušť

1131
01:17:55,000 --> 01:17:55,380
partnera.

1132
01:17:56,000 --> 01:17:56,880
Touché.

1133
01:18:09,180 --> 01:18:10,200
Dobře, to bylo rychlé.

1134
01:18:11,080 --> 01:18:11,740
Dobře.

1135
01:18:13,200 --> 01:18:14,720
Je čas probojovat se ke svobodě.

1136
01:21:15,110 --> 01:21:16,390
Nemůžu najít palec.

1137
01:21:16,630 --> 01:21:17,190
Tvůj palec?

1138
01:21:17,370 --> 01:21:18,510
Nemůžu najít palec.

1139
01:21:30,410 --> 01:21:31,530
Je toho dost.

1140
01:21:38,010 --> 01:21:40,970
Nemůžu najít palec. Nemůžu najít palec.

1141
01:21:41,010 --> 01:21:42,270
Někde jsou tady trička.

1142
01:21:42,410 --> 01:21:43,990
Nemůžu najít palec.

1143
01:21:44,250 --> 01:21:45,050
V pořádku. Pst. Tady, svaž to.

1144
01:21:45,090 --> 01:21:45,590
Ah

1145
01:21:45,630 --> 01:21:47,490
Musíte zastavit krev, než příliš zeslábnete.

1146
01:21:50,550 --> 01:21:52,130
Zapomněl jsi, že jsem pořád tady?

1147
01:21:52,770 --> 01:21:53,750
Věděl jsem to, ano.

1148
01:21:54,550 --> 01:21:56,190
Vy dva to máte

1149
01:21:57,170 --> 01:21:58,310
rovná třetina.

1150
01:21:59,170 --> 01:21:59,770
Třetí část čeho?

1151
01:22:00,670 --> 01:22:02,590
Ten kufřík "koho to kurva zajímá", za který nikdo nechce platit?

1152
01:22:02,810 --> 01:22:04,370
Zahájíme nabídkovou válku.

1153
01:22:05,230 --> 01:22:07,690
FBI vs. CIA.

1154
01:22:09,010 --> 01:22:11,090
I kdyby to neznělo tak šíleně, nedokážu to.

1155
01:22:11,750 --> 01:22:12,830
Dlužím svému příteli, dlužím Dennymu.

1156
01:22:13,030 --> 01:22:13,470
za co?

1157
01:22:14,490 --> 01:22:14,770
Na jídlo

1158
01:22:15,690 --> 01:22:16,130
krysy?

1159
01:22:17,230 --> 01:22:19,890
Za to, že jsem odmítl, když mě požádal, abych mu pomohl proniknout do doupěte FBI.

1160
01:22:21,110 --> 01:22:25,070
Posledních šest měsíců jste strávili smažením hash browns

1161
01:22:25,130 --> 01:22:25,470
vina?

1162
01:22:26,150 --> 01:22:29,870
Vina, ano, pravděpodobně. Ale většinou jsem to udělal proto, abych je mohl předat dál

1163
01:22:29,910 --> 01:22:33,310
soubory každému reportérovi a internetovému šílenci s e-mailovou adresou nebo účtem

1164
01:22:33,350 --> 01:22:33,650
Twitter.

1165
01:22:33,730 --> 01:22:34,430
zdarma?

1166
01:22:35,010 --> 01:22:37,710
Řekl jsem zdarma? Nebylo to zdaleka zadarmo. Dennyho to stálo život.

1167
01:22:37,770 --> 01:22:40,970
Stálo mě to šest měsíců. Kolik dalších prstů tě to bude stát, ty

1168
01:22:41,230 --> 01:22:41,790
b*tch synu?

1169
01:22:42,050 --> 01:22:45,230
Jen je necháš vzít všechny ty zasraný peníze?

1170
01:22:46,150 --> 01:22:48,090
Proč jsi mi říkal ty nesmysly o bitcoinu?

1171
01:22:48,130 --> 01:22:49,530
Pojď, střílel jsi na mě.

1172
01:22:50,030 --> 01:22:52,670
Nemyslel jsem si, že opuštění starého přítele tě zastaví.

1173
01:22:53,970 --> 01:22:55,010
Ne, nezastavilo to.

1174
01:22:56,130 --> 01:22:57,170
Zastřelte ho.

1175
01:22:59,250 --> 01:23:02,250
Zastřelte ho. Jeho. Můžete si vzít...

1176
01:23:08,590 --> 01:23:09,570
Můžete si vzít...

1177
01:23:16,710 --> 01:23:19,570
Nestřílel jsi, když jsi mohl. Tohle se musí počítat.

1178
01:23:21,350 --> 01:23:24,310
Dobře, nastup do auta. Nastup do toho zasraného auta!

1179
01:23:25,570 --> 01:23:29,490
Vezmi svou rozervanou tlapu a rozervaný obličej. Jdeme se projet.

1180
01:23:32,730 --> 01:23:33,290
Hej. Hej.

1181
01:23:34,150 --> 01:23:34,870
A co 250?

1182
01:23:36,290 --> 01:23:36,830
Tvůj nebo můj?

1183
01:23:38,910 --> 01:23:39,910
Já ti svůj nedám.

1184
01:23:40,150 --> 01:23:40,430
Dobře.

1185
01:23:40,550 --> 01:23:41,550
Ale pomyslel jsem si

1186
01:23:42,410 --> 01:23:43,350
že bys mi měl dát svůj.

1187
01:23:45,010 --> 01:23:47,510
No, chtěl bych, ale řekl jsi, že na mě nemůžeš střílet.

1188
01:23:47,810 --> 01:23:50,410
Ne, přesně jsem neřekl, že *nemohu*.

1189
01:23:51,190 --> 01:23:52,370
Pojď, pojď.

1190
01:23:52,450 --> 01:23:55,110
Navíc dobří lidé neberou špinavé peníze.

1191
01:23:58,089 --> 01:23:58,870
Nejsem dobrý chlap.

1192
01:23:59,889 --> 01:24:02,730
Jsem jen chlap, který se snaží dělat správnou věc.

1193
01:24:09,130 --> 01:24:09,750
Děvka.

1194
01:24:13,270 --> 01:24:16,470
Ukazuje se, že nemám hlavu na obchodní část tohoto podnikání.

1195
01:24:19,890 --> 01:24:21,250
Hej, jak se vůbec jmenuješ?

1196
01:24:22,030 --> 01:24:22,770
Dobrou noc.

1197
01:24:30,350 --> 01:24:30,530
no,

1198
01:24:31,690 --> 01:24:32,650
zavřeme tuto hospodu.

1199
01:24:51,910 --> 01:24:55,830
Tady to je. co to dělám? Měli byste mít tu čest. Pokračujte.

1200
01:24:55,890 --> 01:24:56,110
Toto

1201
01:24:56,950 --> 01:24:57,670
dobře

1202
01:24:58,790 --> 01:24:59,270
hospoda.

1203
01:24:59,910 --> 01:25:00,570
Dobrá hospoda?

1204
01:25:01,670 --> 01:25:01,910
no,

1205
01:25:03,290 --> 01:25:07,250
hořáky pece zhasínají nejméně dvakrát denně a pojistková skříň má pravděpodobně 30

1206
01:25:07,270 --> 01:25:11,170
let. A ano, jsou tam asi dvě desítky mrtvých těl

1207
01:25:11,230 --> 01:25:12,570
uvnitř, takže-

1208
01:25:13,370 --> 01:25:13,610
vy

1209
01:25:14,009 --> 01:25:14,810
...možná bychom to měli dát stranou?

1210
01:25:14,950 --> 01:25:17,570
Dlužíš mi

1211
01:25:18,870 --> 01:25:19,010
palec.

1212
01:25:19,110 --> 01:25:19,350
V pořádku.

1213
01:25:20,270 --> 01:25:21,630
Kolik si myslíš, že stojí palec?

1214
01:25:23,650 --> 01:25:23,810
Můžeme

1215
01:25:24,630 --> 01:25:25,870
vyjednávat.

1216
01:25:26,450 --> 01:25:27,990
Dobře. Ano.

1217
01:25:48,200 --> 01:25:48,880
Můžeš mě mít

1218
01:25:49,820 --> 01:25:50,600
jestli já

1219
01:25:51,920 --> 01:25:53,960
chcete. Ale část peněz si musím nechat.

1220
01:25:54,800 --> 01:25:57,520
Musím zaplatit za všechny ty sra*ky ve skříni.

1221
01:25:58,180 --> 01:26:00,361
Potřebuji prostor pro všechny věci, kterými mě nutíš projít

1222
01:26:00,439 --> 01:26:01,580
nenávidím to. Stačí to zmáčknout.

1223
01:26:02,780 --> 01:26:05,020
Cokoli chcete. Nejsem hodný.

1224
01:26:07,460 --> 01:26:10,241
Líbí se vám tento nepořádek? No, tady to máte

1225
01:26:10,499 --> 01:26:12,340
Škoda, kámo.

1226
01:26:12,380 --> 01:26:13,180
Máme další.

1227
01:26:13,220 --> 01:26:16,780
Sakra není na místě. Mám vintage sbírku

1228
01:26:17,540 --> 01:26:17,860
ty zasraný

1229
01:26:17,859 --> 01:26:17,941
tvář. Chceš nějaké

1230
01:26:18,359 --> 01:26:21,860
palačinky? Jestli se ti to nelíbí, miláčku, uvidíme se později. Nejsem hodný.

1231
01:26:21,960 --> 01:26:23,340
Ó! Páni!

1232
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
Nejsem hodný.

1233
01:26:27,980 --> 01:26:28,780
Nejsem hodný.

1234
01:26:41,980 --> 01:26:43,040
No, věř mi, zlato.

1235
01:26:43,860 --> 01:26:47,420
Ty mě nechceš. Začnu křičet, jakmile se na mě podíváš

1236
01:26:47,660 --> 01:26:49,000
špatně. Nejsem hodný.

1237
01:26:51,380 --> 01:26:52,420
Nejsem hodný.

1238
01:26:55,560 --> 01:26:58,180
Půjčuji si tvé věci a nikdy je nevrátím.

1239
01:26:58,920 --> 01:27:02,640
Mám trochu hlad, můžeš mi dát něco k jídlu? Nejsem hodný.

1240
01:27:04,880 --> 01:27:05,880
Nejsem hodný.

1241
01:27:08,300 --> 01:27:08,340
Ano

1242
01:27:08,460 --> 01:27:35,720
nejsem

1243
01:27:35,800 --> 01:27:36,380
pěkné.

1244
01:27:52,140 --> 01:27:52,221
Nejsem hodný. Nic není hezké. já

1245
01:27:52,219 --> 01:27:53,221
Nejsem hodný. Ne, nejsem hodný. Nic není hezké. Nic

1246
01:27:55,519 --> 01:27:56,501
není to hezké. Nejsem nic hezkého. Ano

1247
01:27:58,939 --> 01:28:00,040
Nejsem hodný. Nejsem hodný.

1248
01:28:02,340 --> 01:28:03,441
Nejsem hodný. Nejsem hodný. Nejsem hodný. Nejsem hodný. nejsem

1249
01:31:02,219 --> 01:31:02,260
nic pěkného. Nejsem hodný.