1
00:02:16,580 --> 00:02:18,500
Hé, minden tiszteletem a szakértelméért.

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,020
Azonban bármi módon fel tudná gyorsítani a folyamatot?

3
00:02:23,360 --> 00:02:27,340
Öt percnyi kioldóvezeték-ellenőrzés most megment minket

4
00:02:27,520 --> 00:02:30,460
sok probléma öt perc múlva.

5
00:02:36,660 --> 00:02:37,240
Rendben. Nos,

6
00:02:38,100 --> 00:02:40,400
az a hajó valószínűleg már elment.

7
00:02:42,900 --> 00:02:44,000
Azt mondtad, ne aggódj.

8
00:02:44,420 --> 00:02:45,800
Igen, mert nem akartam, hogy aggódj.

9
00:02:49,400 --> 00:02:51,680
Tehát hány riasztó kapcsolt ki már?

10
00:02:52,060 --> 00:02:54,080
Gyerünk, ember. Ne csináljunk ebből nagy ügyet, ugye?

11
00:02:54,180 --> 00:02:57,020
Csak fújd fel a széfet, töltsd meg a zacskót, és menjünk innen.

12
00:02:57,640 --> 00:02:58,540
Gyerünk, szép és könnyű.

13
00:02:59,100 --> 00:03:01,620
Ha ilyen egyszerű, akkor mire volt szükségem?

14
00:03:02,360 --> 00:03:03,960
Mert ez egy kétszemélyes munka, haver.

15
00:03:04,180 --> 00:03:06,400
Egy a széfnek, egy pedig az első reagálók lelövésére.

16
00:03:14,020 --> 00:03:14,980
Első válaszolók?

17
00:03:15,780 --> 00:03:16,060
Igen.

18
00:03:20,299 --> 00:03:22,700
Állítólag reagálniuk kell azokra a riasztásokra, amiket kioldottunk. Gyerünk.

19
00:03:23,040 --> 00:03:24,660
Riasztások, amelyeket nem tiltott le.

20
00:03:25,180 --> 00:03:26,380
Ne rágódjunk a múlton, haver.

21
00:03:30,900 --> 00:03:31,720
Ezek rendőrök.

22
00:03:32,340 --> 00:03:34,640
Nos technikailag. Gyerünk, gyerünk. Rendben. Jók vagyunk. Gyere

23
00:03:55,079 --> 00:03:57,180
be. Ez nem 11 millió dollár.

24
00:03:57,620 --> 00:03:57,860
Igazán?

25
00:03:58,700 --> 00:03:58,960
F**k!

26
00:03:59,140 --> 00:04:02,360
Koksz. Koksz. Egy kis készpénz.

27
00:04:04,000 --> 00:04:05,240
Egy kis készpénz.

28
00:04:07,980 --> 00:04:08,779
Mi a fasz ez?

29
00:04:09,019 --> 00:04:11,740
Nem tudom, de gyerünk. Beszélhetnénk erről a kocsiban? Menjünk.

30
00:04:12,060 --> 00:04:12,680
Nem tudod?

31
00:04:41,460 --> 00:04:41,980
Szent sz**t.

32
00:04:43,040 --> 00:04:44,320
Itt majdnem 100 ezren vannak.

33
00:04:44,760 --> 00:04:47,000
65 nem majdnem.

34
00:04:47,800 --> 00:04:49,380
Azt mondtad, hogy ez egy rejtett ház.

35
00:04:49,660 --> 00:04:50,260
Az volt,

36
00:04:51,100 --> 00:04:52,320
egy FBI rejtett ház.

37
00:04:53,300 --> 00:04:55,020
Alaposan korrupt FBI-ügynökök.

38
00:04:55,100 --> 00:04:56,640
Ez valaha is változtatott?

39
00:04:56,960 --> 00:05:00,320
Mi az, szóval azt mondod, hogy nem fogsz zsaruktól lopni, sem piszkosul, sem más módon?

40
00:05:00,620 --> 00:05:01,900
Még 11 millió dollárért sem?

41
00:05:01,960 --> 00:05:05,700
Tudományos kérdés, mivel nincs 11

42
00:05:05,740 --> 00:05:09,120
millió, és semmi esetre sem, ha azt mondanád, hogy le kell lőnünk

43
00:05:09,500 --> 00:05:10,420
hat fed.

44
00:05:11,300 --> 00:05:13,160
Hat alaposan korrupt szövetség.

45
00:05:13,360 --> 00:05:16,840
Természetesen nem lövök le semmiféle hat embert

46
00:05:16,980 --> 00:05:19,120
nem 65.000-ért.

47
00:05:21,360 --> 00:05:24,020
Rendben, nos, védekezésképpen azt feltételeztem, hogy több lesz a széfben.

48
00:05:24,260 --> 00:05:25,940
Igen, 11 millió.

49
00:05:26,200 --> 00:05:29,020
Hát nem. Valahogy kihúzta ezt a számot a sz*rjaimból.

50
00:05:34,080 --> 00:05:35,220
Mi van a merevlemezen?

51
00:05:35,880 --> 00:05:36,440
Semmi.

52
00:05:39,020 --> 00:05:40,060
Néhány személyes sz**t.

53
00:05:41,680 --> 00:05:42,620
Személyes?

54
00:05:42,620 --> 00:05:42,960
Mm-hmm.

55
00:05:46,240 --> 00:05:46,960
Mi van, háborogtál?

56
00:05:47,280 --> 00:05:47,940
Te nem lennél?

57
00:05:50,696 --> 00:05:51,476
Tudod mit? A francba.

58
00:05:52,956 --> 00:05:54,776
Megtartod a pénzt. az egészet.

59
00:05:55,136 --> 00:05:55,376
Minden?

60
00:05:56,036 --> 00:05:57,756
Boldog Karácsonyt. Mind a tied.

61
00:05:57,856 --> 00:05:59,436
Az egész 65.

62
00:06:00,496 --> 00:06:02,136
Figyelj, haver, itt próbálok helyesen cselekedni.

63
00:06:02,256 --> 00:06:03,216
A helyes dolog?

64
00:06:03,356 --> 00:06:03,796
neked.

65
00:06:04,316 --> 00:06:05,636
Danny. A helyes dolog.

66
00:06:06,516 --> 00:06:07,376
Danny, jó?

67
00:06:08,856 --> 00:06:10,116
Megőrzi az egész rejtekhelyet.

68
00:06:11,516 --> 00:06:11,736
ez...

69
00:06:12,916 --> 00:06:13,396
Nem, ez rendben van.

70
00:06:14,336 --> 00:06:14,856
Hé, mi a fasz?

71
00:06:15,916 --> 00:06:17,376
Nem mintha megölnél emiatt.

72
00:06:22,556 --> 00:06:25,396
Ó, haver. Ó, gyerünk. Gyerünk, ember.

73
00:06:25,476 --> 00:06:28,416
Ha ilyen dologgá alakul, ahol lelősz, én lelőlek...

74
00:06:28,716 --> 00:06:30,316
Kérek egy kis fagylaltot.

75
00:06:31,356 --> 00:06:31,636
Mi?

76
00:06:31,976 --> 00:06:32,196
Igen.

77
00:06:33,196 --> 00:06:33,456
Jelenleg?

78
00:06:34,276 --> 00:06:34,596
Igen.

79
00:06:34,656 --> 00:06:37,756
Nem, nem. Ezen az úton kell maradnunk még néhány órát.

80
00:06:38,516 --> 00:06:41,396
Nem hiszem, hogy feltétlenül jelenteni fogják a helyi rendőröknek, de mi

81
00:06:41,456 --> 00:06:41,757
def- Nem, én

82
00:06:41,795 --> 00:06:44,456
akar hozni egy kis fagyit. éhes vagyok. Ismerek egy helyet.

83
00:06:44,476 --> 00:06:45,596
Elment az eszed? Nem.

84
00:06:45,716 --> 00:06:45,876
én nem.

85
00:06:47,076 --> 00:06:48,176
Nem. Fagylalt.

86
00:06:48,216 --> 00:06:49,816
Hol a fenébe fogunk most fagylaltot venni?

87
00:06:49,896 --> 00:06:51,256
Mondtam, hogy ismerek egy helyet.

88
00:06:52,236 --> 00:06:54,656
Fagylalt, sikítasz. Kiabálok fagyiért.

89
00:06:55,755 --> 00:06:56,076
Mi?

90
00:06:56,096 --> 00:06:57,296
Gyerünk, jó érzés lesz.

91
00:06:58,956 --> 00:06:59,316
Minden rendben.

92
00:07:01,176 --> 00:07:02,296
Fagylalt az.

93
00:07:29,276 --> 00:07:29,676
Szóval

94
00:07:30,596 --> 00:07:31,856
van egy étkeződ?

95
00:07:32,036 --> 00:07:35,216
Néhány évvel ezelőtt volt problémám néhány albánnal.

96
00:07:36,596 --> 00:07:37,216
Igen, és?

97
00:07:37,536 --> 00:07:38,516
Ez egy hosszú történet.

98
00:07:39,556 --> 00:07:43,156
A rövid változat az, hogy műtéti úton kellett eltávolítanom

99
00:07:43,396 --> 00:07:45,796
az ujjlenyomataim, de megtartottam az étkezőt.

100
00:07:48,956 --> 00:07:50,756
Sok hiányzik ebből a verzióból, haver.

101
00:07:52,056 --> 00:07:53,096
Rendben, étkező.

102
00:07:54,876 --> 00:07:55,196
Danny,

103
00:07:56,496 --> 00:07:57,676
mi van a merevlemezen?

104
00:07:59,435 --> 00:08:03,036
Engedd el, haver. Ez semmi, amit pénzzé lehet tenni.

105
00:08:03,236 --> 00:08:05,456
Mindent pénzzé lehet tenni.

106
00:08:06,976 --> 00:08:10,956
Higgye el, ember, ez azon esetek egyike, amikor minél kevesebbet tudsz, annál jobb

107
00:08:10,996 --> 00:08:11,376
te vagy.

108
00:08:12,156 --> 00:08:12,736
Bízz benned.

109
00:08:16,976 --> 00:08:17,696
Értem, igen.

110
00:08:18,656 --> 00:08:20,696
igazad van. Ironikus szóválasztás.

111
00:08:20,796 --> 00:08:24,177
Nem, nem ironikus. Szeretem az iróniát. Nem szeretem ezt.

112
00:08:31,596 --> 00:08:35,536
Igen. Tudod mit? Jó móka volt, haver, de azt hiszem, megyek

113
00:08:35,636 --> 00:08:39,296
mielőtt a dolgok eszkalálódnak. Mielőtt a dolgok kimondanák, ez nem lehet

114
00:08:39,356 --> 00:08:40,537
visszavesznek, az érzések megsérülnek. nem,

115
00:08:40,575 --> 00:08:41,596
Azt mondom, szereted a fröccsöt?

116
00:08:41,676 --> 00:08:42,496
Megpróbálom megtalálni a...

117
00:08:42,576 --> 00:08:42,897
Felejtsd el a permeteket

118
00:08:42,995 --> 00:08:44,856
... szivárvány hint, a konfetti meghint.

119
00:08:44,896 --> 00:08:45,416
Figyelj, haver.

120
00:08:45,556 --> 00:08:46,176
Hová tettem őket?

121
00:08:46,595 --> 00:08:47,356
Viszlát. Itt vannak.

122
00:08:47,555 --> 00:08:47,896
Figyelj, a pénz...

123
00:09:08,616 --> 00:09:10,176
Ó, édes.

124
00:09:11,176 --> 00:09:11,816
Tejszínes.

125
00:09:13,556 --> 00:09:15,516
Finoman virágos aromás.

126
00:09:16,136 --> 00:09:19,636
Több mint 11 millióan halnak meg

127
00:09:20,616 --> 00:09:21,716
lett volna valami értelme,

128
00:09:22,636 --> 00:09:23,916
volt némi méltósága.

129
00:09:24,816 --> 00:09:28,316
Szóval remélem, mindkettőnk érdekében

130
00:09:29,196 --> 00:09:30,316
bármi is legyen ezen,

131
00:09:31,456 --> 00:09:31,776
tudok

132
00:09:32,596 --> 00:09:35,296
egy kis aranyba szőni.

133
00:09:42,076 --> 00:09:42,596
S*n o* a

134
00:09:43,476 --> 00:09:43,916
b***ó.

135
00:09:44,756 --> 00:09:45,036
Igen.

136
00:09:48,216 --> 00:09:48,957
Olyan jó. Mm.

137
00:10:24,575 --> 00:10:25,376
Mm. Kaphatsz engem,

138
00:10:26,256 --> 00:10:27,156
ha akarsz engem.

139
00:10:27,976 --> 00:10:30,476
Csak egy kis pénzre van szükségem.

140
00:10:31,196 --> 00:10:33,916
Helyre van szükségem a szekrényemben minden baromságnak.

141
00:10:34,556 --> 00:10:38,056
Szükségem van egy helyre, ahol elhelyezhetem az összes elektronikámat. Nem szép.

142
00:10:40,496 --> 00:10:41,436
Nem vagyok kedves.

143
00:10:44,596 --> 00:10:47,316
Nem vagy olyan kedves, de szép arcod van.

144
00:10:47,936 --> 00:10:50,736
Remélem, elférek nálad minden hülyeségem.

145
00:10:51,356 --> 00:10:54,196
Van egy gyűjtemény a régi számológépekből.

146
00:11:04,376 --> 00:11:05,176
Vannak bárok?

147
00:11:05,556 --> 00:11:06,036
Milyen bár?

148
00:11:06,816 --> 00:11:07,316
Bárok.

149
00:11:08,976 --> 00:11:09,156
Ó.

150
00:11:11,056 --> 00:11:12,816
Néha, ha esik, a torony kialszik.

151
00:11:13,716 --> 00:11:14,276
Nem esik az eső.

152
00:11:15,616 --> 00:11:15,856
Nos,

153
00:11:17,316 --> 00:11:18,556
talán máshol esik az eső.

154
00:11:26,496 --> 00:11:27,016
Jó.

155
00:11:33,176 --> 00:11:33,996
Minden rendben.

156
00:11:36,496 --> 00:11:36,956
Rendben.

157
00:11:38,016 --> 00:11:38,996
Hozhatok még valamit?

158
00:11:41,796 --> 00:11:42,936
Koffeinmentes kávé. Nem.

159
00:11:45,096 --> 00:11:45,476
Elnézést.

160
00:11:52,136 --> 00:11:54,056
Ó, igen, ülj le bárhová

161
00:12:26,166 --> 00:12:26,306
Mm-mm.

162
00:12:27,425 --> 00:12:27,786
Mm. Gyerünk.

163
00:12:35,706 --> 00:12:36,606
Ó, itt.

164
00:12:37,666 --> 00:12:39,526
Kérsz ​​egy kávét vagy bármit? Csak minden...

165
00:12:39,686 --> 00:12:39,806
Szia.

166
00:12:40,426 --> 00:12:41,046
Elnézést?

167
00:12:41,326 --> 00:12:43,346
Szükségem lesz arra, hogy egy pillanatra ott maradj.

168
00:12:43,426 --> 00:12:43,726
Ó, tényleg?

169
00:12:43,746 --> 00:12:44,546
A saját biztonságod érdekében.

170
00:13:04,146 --> 00:13:06,446
Most azt mondanám, hogy tegye a kezeit oda, ahol láthatom, de ha bent vagyok

171
00:13:06,506 --> 00:13:08,366
a te helyedben, biztosan nem tenném.

172
00:13:11,686 --> 00:13:12,066
Figyelj,

173
00:13:12,886 --> 00:13:16,666
nyitottak vagyunk egy olyan forgatókönyvre, amikor kisétálunk, elhajtunk, és csak

174
00:13:16,706 --> 00:13:17,706
tovább vezetni.

175
00:13:18,186 --> 00:13:19,326
Igen. Nem, nem kétlem.

176
00:13:21,206 --> 00:13:21,466
De?

177
00:13:21,786 --> 00:13:22,566
Igen. De.

178
00:13:25,646 --> 00:13:26,726
Le kell takarnunk az ajtót.

179
00:13:27,746 --> 00:13:28,706
Az ajtót néztük.

180
00:13:28,745 --> 00:13:32,186
Ha nem lennél annyira elfoglalva, hogy az arcodba lapátold az ételt, akkor láttad volna, ahogy felhúzódik.

181
00:13:32,306 --> 00:13:33,026
Nem láttad őt.

182
00:13:33,866 --> 00:13:37,626
Sz**t partner voltál. Nyolc éve fedeztelek téged.

183
00:13:38,686 --> 00:13:40,206
Még mindig nem hiszem el, hogy átvertelek.

184
00:13:40,306 --> 00:13:42,246
Átkozottál velem? Átkoztalak.

185
00:13:42,866 --> 00:13:44,166
Nem úgy vettem észre.

186
00:13:44,826 --> 00:13:47,946
Ízléses. Utolsó percek a Földön, és viccelsz?

187
00:13:48,146 --> 00:13:49,886
Nos, valójában inkább másodpercek.

188
00:13:52,806 --> 00:13:54,026
Nézd, valójában sok a tennivalónk.

189
00:13:54,126 --> 00:13:55,926
Srácok, áldozatként vagy vikingként akarsz menni?

190
00:14:34,846 --> 00:14:35,046
Szóval,

191
00:14:36,206 --> 00:14:36,486
Dolly,

192
00:14:40,526 --> 00:14:40,826
ki van itt?

193
00:14:42,206 --> 00:14:42,906
Csak én és Cookie,

194
00:14:45,326 --> 00:14:45,966
a szakács.

195
00:14:47,646 --> 00:14:48,466
Süti még lélegzik?

196
00:14:48,806 --> 00:14:49,206
Igen.

197
00:14:49,566 --> 00:14:49,786
Aha.

198
00:14:52,766 --> 00:14:53,006
Ah.

199
00:14:56,586 --> 00:14:57,006
süti,

200
00:14:57,886 --> 00:14:58,746
van felmosója és vödöre?

201
00:15:00,086 --> 00:15:02,366
Igen. Hátul a tárolóban.

202
00:15:04,406 --> 00:15:06,246
Vegyen egy seprűt és egy szemeteskukát is,

203
00:15:07,106 --> 00:15:09,246
és némi ragasztószalaggal, hogy eltakarja a fülkékben lévő golyólyukakat.

204
00:15:11,606 --> 00:15:15,046
Ha a végén meghal vagy cselekvőképtelenné válik, te fogod elvégezni a seprést és

205
00:15:15,106 --> 00:15:15,546
felmosás.

206
00:15:17,125 --> 00:15:18,446
Az utolsónál hangosan és tisztán hallottalak.

207
00:15:18,626 --> 00:15:19,566
Mégis megéri ismételni.

208
00:15:25,826 --> 00:15:26,606
Maratonokat futsz?

209
00:15:27,526 --> 00:15:27,646
Huh?

210
00:15:28,226 --> 00:15:29,166
Futsz maratont?

211
00:15:29,606 --> 00:15:29,766
Nem.

212
00:15:30,306 --> 00:15:31,366
Alig érzem a pulzusodat.

213
00:15:32,786 --> 00:15:33,826
Azt hiszem, láttam már rosszabbat is.

214
00:15:36,506 --> 00:15:36,806
Hűha.

215
00:15:37,886 --> 00:15:39,046
Szeretném hallani ezt a történetet.

216
00:15:41,906 --> 00:15:42,926
Most megiszom a kávét.

217
00:15:44,226 --> 00:15:44,626
Te fizetsz?

218
00:15:54,686 --> 00:15:54,846
Így,

219
00:15:56,186 --> 00:15:57,166
mi történt legutóbb?

220
00:15:58,706 --> 00:16:02,206
Szétnyit. Nem vagyok gyilkos mániákus, ha ezt kérdezed.

221
00:16:03,466 --> 00:16:03,706
Hűha.

222
00:16:05,626 --> 00:16:06,826
De biztos hangot adtál, haver.

223
00:16:07,666 --> 00:16:09,746
A kurva fickó soha nem hallott pozitív megerősítésről.

224
00:16:10,486 --> 00:16:12,526
Mit szólnál: "Szép fejlövés, francia.

225
00:16:13,046 --> 00:16:14,306
Jó lövésfegyelem, franciák."

226
00:16:16,546 --> 00:16:18,205
Egyébként mi a sztori a pincérnővel?

227
00:16:19,166 --> 00:16:20,885
Arra gondolsz, hogy elhívod randevúzni?

228
00:16:23,465 --> 00:16:25,226
Elég okos ember vagy egy pisztollyal a fejéhez fűzött fickóhoz.

229
00:16:27,666 --> 00:16:28,126
sajnálom.

230
00:16:29,466 --> 00:16:31,046
Néha a szám elém kerül.

231
00:16:32,566 --> 00:16:33,586
Ah, könnyen.

232
00:16:35,986 --> 00:16:36,286
Könnyen.

233
00:16:37,186 --> 00:16:38,086
Hozom a ragasztószalagot.

234
00:16:43,806 --> 00:16:44,126
Ennek kellene

235
00:16:45,786 --> 00:16:47,586
fedezi a reggelit mindenkinek,

236
00:16:49,386 --> 00:16:50,586
plusz egy jelentős borravaló.

237
00:16:52,686 --> 00:16:54,926
Milyen civil forgalomra számíthatok a következő néhány órában?

238
00:16:56,186 --> 00:16:57,446
Ebédig elég halott.

239
00:16:58,106 --> 00:16:58,906
Mekkora az ebédszünet?

240
00:16:59,086 --> 00:17:01,286
Nos, nagyjából megölted az egész reggelizést.

241
00:17:04,186 --> 00:17:04,487
Telefon.

242
00:17:06,346 --> 00:17:06,706
Telefon.

243
00:17:15,086 --> 00:17:15,426
Pénztárca?

244
00:17:26,246 --> 00:17:26,506
Kávé?

245
00:17:27,326 --> 00:17:27,566
Kérem.

246
00:17:39,346 --> 00:17:39,906
Add ide a kulcsokat.

247
00:17:47,266 --> 00:17:48,406
Hé, várj egy kicsit.

248
00:17:49,826 --> 00:17:50,106
A tiéd?

249
00:17:50,486 --> 00:17:52,366
Ez az én töltőm. A Hondája.

250
00:17:59,266 --> 00:17:59,826
Vágja le a gumikat

251
00:18:07,230 --> 00:18:09,070
Ez nem egy f***** trükk. már mondtam

252
00:18:09,950 --> 00:18:10,670
Nem foglak bántani.

253
00:18:13,290 --> 00:18:15,169
Így tett mindenki, aki valaha is bántott valakit, soha.

254
00:19:53,310 --> 00:19:56,030
Mi a fasz valójában?

255
00:20:01,430 --> 00:20:05,110
Profi pár. 50-es, 60-as évek, férj-feleség hangulat.

256
00:20:06,070 --> 00:20:06,890
Egy pillanatra ott,

257
00:20:07,970 --> 00:20:09,810
Azon tűnődtem, hogy talán a tied-e.

258
00:20:10,490 --> 00:20:12,290
Hmm. Mielőtt megölte őket?

259
00:20:17,169 --> 00:20:17,990
Rendszeresek voltak?

260
00:20:20,870 --> 00:20:21,990
Még csak néhány hete vagyok itt.

261
00:20:24,250 --> 00:20:25,350
Uram, láttad őket korábban?

262
00:20:26,650 --> 00:20:28,530
Már vagy hat hónapja vagyok itt. Soha nem láttam őket.

263
00:20:29,870 --> 00:20:30,190
Rendben.

264
00:20:32,750 --> 00:20:33,390
Nem a tiéd.

265
00:20:34,210 --> 00:20:34,810
Nem a miénk.

266
00:20:36,230 --> 00:20:37,050
Biztos CIA volt.

267
00:20:46,830 --> 00:20:47,030
CIA?

268
00:20:48,890 --> 00:20:49,190
Igen.

269
00:20:50,450 --> 00:20:51,470
S*n o* a b***h nem mondtad el?

270
00:20:51,870 --> 00:20:54,670
Nem mond nekünk hülyeséget. Mi vagyunk a biztonság, nem

271
00:20:55,170 --> 00:20:56,010
összeesküvőtársak.

272
00:20:57,190 --> 00:20:59,350
Gondolod, hogy meg tudod győzni, hogy nyomja meg a szünetet?

273
00:20:59,410 --> 00:21:03,070
Nem hiszem. Időbe telne, hogy megállapodjanak valami újban, nem is beszélve

274
00:21:03,110 --> 00:21:06,230
sötétítse el három négyzetmérföldnyi kommunikációt. Találkozunk az Arbor Day-n.

275
00:21:13,750 --> 00:21:15,170
Nos, gondolom, fényesítjük ezt a dögöt.

276
00:21:17,410 --> 00:21:17,810
Menjünk.

277
00:21:20,210 --> 00:21:20,450
Szia.

278
00:21:25,950 --> 00:21:28,310
Három szám. Búza pirítós, szalonna.

279
00:21:31,070 --> 00:21:31,750
Hallottad, Cookie?

280
00:21:41,190 --> 00:21:41,610
Szia Otto.

281
00:21:43,370 --> 00:21:44,070
Kint vagy, oké?

282
00:21:45,770 --> 00:21:46,650
Már van ott egy srác.

283
00:21:48,510 --> 00:21:48,790
Rendben.

284
00:21:50,530 --> 00:21:50,690
Ott.

285
00:21:51,530 --> 00:21:52,570
Akkor hátul lesz a nap.

286
00:21:52,910 --> 00:21:53,110
Így?

287
00:21:54,630 --> 00:21:57,010
A hosszú fegyverem nem látja a hosszú fegyveredet. Mit gondolsz, mi fog történni?

288
00:21:57,890 --> 00:22:00,830
Oké, mi van ott? Észak-déli rálátás egymásra.

289
00:22:00,870 --> 00:22:01,250
Ez jó.

290
00:22:01,710 --> 00:22:01,870
Jó.

291
00:22:03,050 --> 00:22:04,630
Ike, Duke az oldalán. Te bent.

292
00:22:05,610 --> 00:22:06,330
Kettő kell oda.

293
00:22:08,110 --> 00:22:08,270
Miért?

294
00:22:09,630 --> 00:22:11,170
Van egy srác a konyhában, aki a szakácsot nézi.

295
00:22:11,730 --> 00:22:13,110
Miért kell a szakácsnak a konyhában lennie?

296
00:22:13,250 --> 00:22:14,910
Fizetve a reggeliért. A reggelink.

297
00:22:15,350 --> 00:22:16,670
Miért kell egyezőnek lennünk?

298
00:22:18,330 --> 00:22:21,890
Ezek a srácok nem egy az egyben. Mindenki láthatja, mit csinál a többi.

299
00:22:21,970 --> 00:22:23,950
Tudod, hogy nyolc holttesthez fogunk visszatérni.

300
00:22:26,550 --> 00:22:26,810
Rendben.

301
00:22:27,550 --> 00:22:27,790
Rendben.

302
00:22:27,990 --> 00:22:28,709
Duke bent.

303
00:22:29,630 --> 00:22:30,490
Tartsa szemmel a pincérnőt.

304
00:22:35,990 --> 00:22:37,970
Jó vagy? Egyenlő-passzolunk?

305
00:22:38,370 --> 00:22:39,010
Találkozunk egy óra múlva.

306
00:22:41,330 --> 00:22:42,050
Micsoda baromság.

307
00:22:43,150 --> 00:22:43,310
Hmm.

308
00:22:43,870 --> 00:22:44,070
Szóval,

309
00:22:45,150 --> 00:22:46,230
reggelit veszel vagy mi?

310
00:22:47,190 --> 00:22:48,810
Minek? Fegyvereid vannak.

311
00:23:03,330 --> 00:23:04,850
– A megye legjobb palacsintája?

312
00:23:06,570 --> 00:23:07,650
Mi van, átnézték valahol?

313
00:23:08,790 --> 00:23:09,730
Food Network vagy ilyesmi?

314
00:23:10,250 --> 00:23:12,390
Azt mondja, ők a legjobbak, ez nekem elég.

315
00:23:12,810 --> 00:23:14,750
nem mondom. A menü ezt mondja.

316
00:23:15,010 --> 00:23:15,950
Igen, de hogy vannak?

317
00:23:16,790 --> 00:23:17,510
Nem eszek palacsintát.

318
00:23:17,730 --> 00:23:18,670
Mit eszel, Dolly?

319
00:23:19,370 --> 00:23:20,430
Működött valaha valakivel?

320
00:23:21,510 --> 00:23:21,850
Bárhol?

321
00:23:22,370 --> 00:23:22,730
Nem.

322
00:23:23,690 --> 00:23:24,490
Nem.

323
00:23:25,170 --> 00:23:25,930
Kéred a palacsintát?

324
00:23:26,630 --> 00:23:27,350
Csak találgatni.

325
00:23:27,410 --> 00:23:28,430
Érdekelt.

326
00:23:29,910 --> 00:23:31,090
Mondd, kíváncsi vagy, Dolly?

327
00:23:31,530 --> 00:23:32,950
Még azt sem tudod, hogy szereti-e a pasikat.

328
00:23:34,210 --> 00:23:35,150
Szereted a srácokat, igaz, Dolly?

329
00:23:35,810 --> 00:23:36,010
Dehogy.

330
00:23:36,950 --> 00:23:37,530
Csak férfiak.

331
00:23:39,570 --> 00:23:43,450
Szóval ezek a palacsinták, soha nem nyertek díjat vagy semmit?

332
00:23:43,710 --> 00:23:44,530
Úgy tűnik, az emberek szeretik őket.

333
00:23:45,150 --> 00:23:46,970
Szóval ez csak néhány sz**t, amit az étlapra teszel.

334
00:23:47,230 --> 00:23:48,130
Akarod, hogy megkérdezzem, Cookie?

335
00:23:50,630 --> 00:23:51,050
Férfi.

336
00:23:52,350 --> 00:23:53,490
Hadd hozzam a hamburgert,

337
00:23:55,010 --> 00:23:55,770
svájci és szalonna,

338
00:23:56,730 --> 00:23:57,890
hagymakarikák és krumpli,

339
00:23:58,710 --> 00:23:59,550
csokis turmix.

340
00:24:00,090 --> 00:24:01,550
Komolyan? Mindezek után?

341
00:24:02,330 --> 00:24:03,350
Nem vagyok reggeliző ember.

342
00:24:03,510 --> 00:24:04,550
viszem a palacsintát,

343
00:24:05,870 --> 00:24:09,410
pulyka szalonna, grapefruitlé, és ne felejtsd el Blondie rendelését.

344
00:24:09,650 --> 00:24:09,950
Igen.

345
00:24:11,190 --> 00:24:12,370
A hármas szám.

346
00:24:12,470 --> 00:24:12,670
Aha.

347
00:24:13,190 --> 00:24:14,410
Fehér pirítós, szalonna.

348
00:24:14,710 --> 00:24:15,410
Búza pirítós.

349
00:24:20,640 --> 00:24:21,340
Akarsz valamit?

350
00:24:21,560 --> 00:24:23,860
A megye legjobb palacsintája. Szalonna.

351
00:24:25,180 --> 00:24:26,320
Menj ki, nézd meg, mit akar Ike.

352
00:24:26,560 --> 00:24:27,120
Verrado.

353
00:24:27,660 --> 00:24:29,300
Vagy Travis. BLT?

354
00:24:29,800 --> 00:24:30,520
Ő vegán.

355
00:24:31,200 --> 00:24:32,280
Kiválogathatják a szalonnát.

356
00:24:32,400 --> 00:24:33,500
Ó, mint egy LT?

357
00:24:34,780 --> 00:24:34,920
Igen.

358
00:24:35,080 --> 00:24:36,600
Nem, ez nem egy dolog.

359
00:24:39,140 --> 00:24:40,320
Van vegán lehetőséged?

360
00:24:42,500 --> 00:24:43,220
Nekünk van...

361
00:24:46,140 --> 00:24:47,820
Van egy hummusos és avokádós pakolása.

362
00:24:47,940 --> 00:24:49,080
Hummus és avokádó pakolás.

363
00:24:49,660 --> 00:24:50,440
Igen, csináljuk.

364
00:24:53,800 --> 00:24:54,400
Férfi.

365
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
Száj van rajta.

366
00:24:58,080 --> 00:25:00,620
Arra késztet, hogy folytassam, azt hiszem, játszik.

367
00:25:11,380 --> 00:25:12,840
Hé ember. Azt is hozzá kell tennem?

368
00:25:13,080 --> 00:25:14,720
Nem. Csak egy turmixot készítek.

369
00:25:14,860 --> 00:25:16,080
Mm-hmm.

370
00:25:16,120 --> 00:25:16,620
Igyekszik.

371
00:25:16,660 --> 00:25:17,440
Ne nézz így rám.

372
00:25:18,160 --> 00:25:18,860
Rád sem nézve.

373
00:25:20,080 --> 00:25:21,660
Úgy néz rám, mint egy gazemberre.

374
00:25:23,200 --> 00:25:26,900
Igen? Biztos vagy benne, hogy nem így volt: „Ez kétszer annyi megrendelés, mint amennyit valaha is teljesítenem kellett

375
00:25:26,920 --> 00:25:27,220
egyszerre?"

376
00:25:27,440 --> 00:25:28,900
Ti ketten, ahogyan ezt kezelitek,

377
00:25:29,980 --> 00:25:30,520
valami nem stimmel.

378
00:25:31,100 --> 00:25:33,760
Ó, igen? Sok vendéglőt átvesztek, igaz?

379
00:25:36,260 --> 00:25:36,720
Túl nyugodt.

380
00:25:37,040 --> 00:25:39,320
Ne áltasd magad. Amint megkapom ezeket a parancsokat, megteszem

381
00:25:40,180 --> 00:25:42,520
menj be a mosdóba, és sírd ki magam igazán jól.

382
00:25:50,500 --> 00:25:53,340
Ryder, hol vagy? Tüzet gyújtunk.

383
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Túl öregnek tűnnek ahhoz, hogy lövészek legyenek.

384
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
Alvállalkozók.

385
00:26:04,760 --> 00:26:08,620
A CIA minden formában és méretben felveszi őket az államba

386
00:26:08,700 --> 00:26:08,960
abból.

387
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Pulyka szalonnát rendeltem.

388
00:26:23,920 --> 00:26:24,080
Ó.

389
00:26:24,880 --> 00:26:27,340
Csak kicseréljük őket. Minden rendben. tessék.

390
00:26:27,840 --> 00:26:28,200
Köszönöm.

391
00:26:36,580 --> 00:26:37,040
Akárhogy is,

392
00:26:38,300 --> 00:26:40,320
Oakes soha nem fogja beismerni, hogy bármi is történt itt.

393
00:26:41,300 --> 00:26:42,060
Most, ha megtették,

394
00:26:43,240 --> 00:26:46,900
csak el kellene magyarázniuk, mi a fenét árul a b***h fia.

395
00:26:58,900 --> 00:26:59,240
Mi?

396
00:27:01,400 --> 00:27:03,040
Várom, hogy kipróbáld azokat a palacsintákat.

397
00:27:14,340 --> 00:27:15,840
Szóval, mi újság, K? hogy vannak?

398
00:27:16,480 --> 00:27:16,960
Jól vannak.

399
00:27:26,040 --> 00:27:27,120
De semmi különös, igaz?

400
00:27:27,160 --> 00:27:28,640
Jézus Krisztus. Ki szeretné próbálni őket?

401
00:27:28,700 --> 00:27:28,860
Nem.

402
00:27:30,280 --> 00:27:31,060
Talán egy kicsit.

403
00:27:32,580 --> 00:27:34,220
Rendelje meg a sajátját. Rajtam van, rendben?

404
00:27:35,140 --> 00:27:36,160
Újabb palacsinta rendelés.

405
00:27:37,220 --> 00:27:37,460
Igen.

406
00:27:46,660 --> 00:27:47,560
Még mindig kéred a hamburgert?

407
00:27:48,280 --> 00:27:48,980
Nem, nem.

408
00:27:52,160 --> 00:27:53,380
Igen, igen.

409
00:27:53,400 --> 00:28:18,700
Rendben.

410
00:28:19,060 --> 00:28:19,840
elkéstél.

411
00:28:22,540 --> 00:28:23,460
Ez nem úgy néz ki, mint a CIA.

412
00:28:26,800 --> 00:28:27,720
Árja Nemzet.

413
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
Mit csináltál velük?

414
00:28:34,900 --> 00:28:35,620
nem emlékszem.

415
00:28:38,879 --> 00:28:40,920
Minden rendben. Nos, kérek valakit, aki kitakarítja.

416
00:28:41,200 --> 00:28:41,500
Ryder,

417
00:28:42,960 --> 00:28:44,420
miért gondoltad, hogy CIA?

418
00:28:44,760 --> 00:28:48,000
A szövetségiek azt mondták, hogy van valami közük ehhez.

419
00:28:49,340 --> 00:28:52,720
Egy egész legénység várt arra, hogy lesből csapjanak ki az étkezőből.

420
00:28:55,700 --> 00:28:55,980
És?

421
00:29:00,160 --> 00:29:01,380
Ezért fizetsz nekem nagy pénzt.

422
00:29:04,840 --> 00:29:05,680
Az oldal steril. Van

423
00:29:06,600 --> 00:29:09,220
öt FBI, öt srácom. Nincs kommunikáció.

424
00:29:10,460 --> 00:29:10,600
De

425
00:29:12,760 --> 00:29:15,340
úgy tűnik, mindenki tudja, hogy visszatértél,

426
00:29:16,960 --> 00:29:17,840
Úgy értem, meg kell kérdeznem.

427
00:29:22,100 --> 00:29:25,820
Rengeteg munka van az országból be- és kifelé.

428
00:29:26,520 --> 00:29:30,080
Mindig bele kell számítani egy kis káoszba.

429
00:29:35,660 --> 00:29:36,480
Megkaptad, amit akarok?

430
00:29:38,560 --> 00:29:38,840
Igen.

431
00:29:39,780 --> 00:29:40,820
Ott van a hátsó ülésen.

432
00:30:07,120 --> 00:30:07,140
Jó.

433
00:30:07,600 --> 00:30:09,460
Könnyű, rozskenyér, sonka.

434
00:30:12,800 --> 00:30:13,780
Legalább nem én voltam a tojás.

435
00:30:14,920 --> 00:30:15,800
Nem vagyunk áthajtók.

436
00:30:17,800 --> 00:30:18,900
Kellenek az ezüst edények is.

437
00:30:19,340 --> 00:30:19,600
Igaz

438
00:30:22,720 --> 00:30:23,120
Tessék.

439
00:30:23,480 --> 00:30:24,140
Kaphatok kávét?

440
00:30:26,260 --> 00:30:26,780
Tej vagy cukor?

441
00:30:27,460 --> 00:30:27,760
Krém.

442
00:30:29,640 --> 00:30:31,080
Neked is kell az ezüstedény, nem? Rendben.

443
00:30:31,120 --> 00:30:31,220
Igen.

444
00:30:32,260 --> 00:30:33,320
Kávét nekem is.

445
00:30:43,640 --> 00:30:44,320
Szükségem van egy oldalra

446
00:30:45,360 --> 00:30:46,260
sonka és pirítós.

447
00:30:46,900 --> 00:30:47,680
Fehér búza vagy rozs?

448
00:30:50,160 --> 00:30:51,300
Mindegyikből készítek egyet.

449
00:30:51,700 --> 00:30:52,460
Köszönöm.

450
00:30:52,720 --> 00:30:53,080
Minden rendben.

451
00:31:05,000 --> 00:31:06,120
Az út túloldalán lévő srácoknak.

452
00:31:06,180 --> 00:31:07,560
Igen, nem, főznem kell egy kávét.

453
00:31:08,700 --> 00:31:08,860
Nos,

454
00:31:10,360 --> 00:31:11,340
azt akarod, hogy vegyem

455
00:31:11,399 --> 00:31:12,560
ez? Igen, persze. Menj

456
00:31:14,700 --> 00:31:14,800
előre.

457
00:31:14,880 --> 00:31:17,300
Betettem a pirítóst. Győződjön meg róla, hogy nem ég meg.

458
00:31:17,520 --> 00:31:17,880
Mm-hmm.

459
00:31:19,220 --> 00:31:19,340
Ó.

460
00:31:22,860 --> 00:31:25,980
Hé, várj. Miért kérdezed őt?

461
00:31:26,740 --> 00:31:27,400
Megkérdezni tőle, mit?

462
00:31:28,040 --> 00:31:29,360
Kilépési engedély.

463
00:31:30,460 --> 00:31:31,860
Nem tudom. Mit kéne kérdeznem?

464
00:31:32,060 --> 00:31:33,840
Szóval mi van, szavazni akarsz?

465
00:31:34,760 --> 00:31:36,700
Hadd tisztázzak valamit. Nem te vagy itt az átkozott alfa.

466
00:31:36,980 --> 00:31:37,500
Hé édesem.

467
00:31:39,040 --> 00:31:39,460
Gyerünk.

468
00:31:40,380 --> 00:31:42,080
De nem is te vagy az alfa. mi vagy te...

469
00:31:42,160 --> 00:31:43,600
Tudod, ki nem az alfa?

470
00:31:43,800 --> 00:31:46,440
Incel, aki a gatyáját nyafogja, hogy ki az alfa.

471
00:31:46,780 --> 00:31:46,880
Ha.

472
00:31:52,300 --> 00:31:53,240
A mesterlövészük ott van,

473
00:31:54,440 --> 00:31:55,760
körülbelül 300 yard.

474
00:31:56,160 --> 00:31:58,980
Igen. A miénk ott van, körülbelül 250.

475
00:32:00,840 --> 00:32:01,440
Nem megyek vele.

476
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
Igen, mondtad.

477
00:32:02,780 --> 00:32:06,140
Igen. Ez egy komoly alfa hím mojo számodra.

478
00:32:11,320 --> 00:32:12,300
Csak menj innen, haver.

479
00:32:34,960 --> 00:32:35,340
Ne tedd

480
00:32:44,059 --> 00:32:44,340
lőni. S**t.

481
00:32:47,900 --> 00:32:48,540
Ne lőj.

482
00:32:54,720 --> 00:32:57,220
Hé, nem hiszem, hogy hamarosan jön a kávé vagy az evőeszközök.

483
00:32:58,620 --> 00:32:59,960
Mit szólsz a karácsonyi fegyverszünethez?

484
00:33:00,700 --> 00:33:01,180
Mi ez?

485
00:33:02,720 --> 00:33:05,120
A németek és a britek az első világháborúban.

486
00:33:06,240 --> 00:33:09,340
Kijöttek a lövészárokból, fociztak, karácsonyi énekeket énekeltek.

487
00:33:10,980 --> 00:33:12,720
Szóval karácsonyi énekeket szeretne énekelni?

488
00:33:15,540 --> 00:33:17,420
Be akarok menni és úgy enni, mint egy ember.

489
00:33:25,280 --> 00:33:26,160
Van itt egy kis kaja.

490
00:33:27,480 --> 00:33:29,700
Jobbra. Mit kaptunk itt? Mit kaptunk?

491
00:33:29,740 --> 00:33:30,200
tessék.

492
00:33:30,620 --> 00:33:32,120
Köszönöm, uram. Köszönöm, uram.

493
00:33:32,280 --> 00:33:32,720
Igen, uram.

494
00:33:33,440 --> 00:33:37,160
Rendben. Hú, hú.

495
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
Mi a fasz ez?

496
00:33:39,940 --> 00:33:41,480
Ez egy hummus pakolás.

497
00:33:44,200 --> 00:33:44,920
Vagy Houmus pakolás.

498
00:33:45,220 --> 00:33:45,380
Houm-

499
00:33:45,820 --> 00:33:46,320
Hummus vagy homusz.

500
00:33:46,360 --> 00:33:46,500
Houm-

501
00:33:47,420 --> 00:33:47,580
Hou?

502
00:33:48,420 --> 00:33:51,980
Oké, most mesélj nekem a döntéshozatali folyamatról, ami az átadásom során történt

503
00:33:53,540 --> 00:33:53,800
ezt.

504
00:33:54,080 --> 00:33:56,840
Well, we have limited vegan options, sir.

505
00:33:57,000 --> 00:33:58,740
Vegán? Who told you I was vegan?

506
00:34:00,980 --> 00:34:03,361
The person who's kind of a small-

507
00:34:03,440 --> 00:34:03,660
oké.

508
00:34:05,000 --> 00:34:08,980
It was a seven-day detox. Na, lásd, ez a probléma a hosszúsággal

509
00:34:09,040 --> 00:34:10,580
fegyvert. You're always on the outside.

510
00:34:10,640 --> 00:34:12,020
People thinking you're vegan and-

511
00:34:12,140 --> 00:34:15,000
Minden tiszteletem, uram, nem érdekel. Készíthetek neked valami mást.

512
00:34:15,100 --> 00:34:15,620
Nos, mi az?

513
00:34:16,700 --> 00:34:18,920
Ez egy sajtburger és sült krumpli. A másiknak volt

514
00:34:20,420 --> 00:34:21,640
hosszú fegyvert.

515
00:34:24,220 --> 00:34:24,740
Hummus pakolás

516
00:34:25,740 --> 00:34:26,261
neki való.

517
00:34:27,620 --> 00:34:28,060
Köszönöm.

518
00:34:28,680 --> 00:34:28,940
Rendben.

519
00:34:29,100 --> 00:34:29,420
Minden rendben.

520
00:34:38,959 --> 00:34:39,399
Vegán.

521
00:34:50,980 --> 00:34:52,420
Mi a fenét csinálsz odabent?

522
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
Megeszem a hideg kaját.

523
00:34:57,100 --> 00:34:57,980
Gondold fel, stud.

524
00:34:58,040 --> 00:35:01,940
A fenébe. Gyerünk, ember. Csak van egy kis kajám, haver.

525
00:35:02,040 --> 00:35:03,100
Be tudom fejezni?

526
00:35:04,180 --> 00:35:04,560
Francia.

527
00:35:05,520 --> 00:35:06,200
Ez egy baromság.

528
00:35:07,200 --> 00:35:07,440
Mi?

529
00:35:07,720 --> 00:35:09,800
Csak ülsz ott. Miért nem mész vissza?

530
00:35:13,900 --> 00:35:14,160
Finom.

531
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
Gyerünk, Dolly. Tarts velem társaságot.

532
00:35:23,420 --> 00:35:24,400
A fenébe, francia.

533
00:35:24,460 --> 00:35:26,040
mi a fene van veled?

534
00:35:27,500 --> 00:35:27,880
Semmi.

535
00:35:29,280 --> 00:35:31,480
100%-ban működő férfi vagyok.

536
00:35:31,640 --> 00:35:33,600
Rendben, szemétláda. kimegyek.

537
00:35:33,860 --> 00:35:34,560
Dehogy. Mm-mm.

538
00:35:43,700 --> 00:35:46,080
Fel akarod lőni az egész helyet egy pincérnő miatt, mi?

539
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
Azt hiszem, a kérdés az, hogy van-e közületek valaki

540
00:35:48,960 --> 00:35:51,340
fel fogja lőni a helyet Dolly fölött?

541
00:35:53,020 --> 00:35:53,160
Hmm?

542
00:35:54,860 --> 00:35:56,000
Ő ilyen szokott lenni?

543
00:35:56,080 --> 00:35:56,320
Nem.

544
00:35:57,620 --> 00:35:58,780
Nem jellemzően.

545
00:35:59,000 --> 00:35:59,760
Jézus Krisztus.

546
00:35:59,820 --> 00:36:01,380
Rydernek lesz valami mondanivalója erről.

547
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
Újabb szigorú beszélgetés.

548
00:36:04,240 --> 00:36:04,640
Ó, nem.

549
00:36:05,600 --> 00:36:05,840
Szia.

550
00:36:09,420 --> 00:36:20,380
Mm-mm.

551
00:36:20,420 --> 00:36:21,260
Ez undorító.

552
00:36:22,460 --> 00:36:23,340
Ő egy darab barom.

553
00:36:25,060 --> 00:36:26,280
De tudod, hogy ezt nem engedhetjük meg

554
00:36:30,699 --> 00:36:33,100
Ha ez az O.K. Corral, tudod, hogy veled vagyok.

555
00:36:34,840 --> 00:36:36,980
De mindketten tudjuk, mit fog mondani a főnök.

556
00:36:58,760 --> 00:36:59,400
sajnálom.

557
00:37:00,920 --> 00:37:01,520
Minek?

558
00:37:02,900 --> 00:37:03,600
Gyerünk, Dolly.

559
00:37:18,540 --> 00:37:18,960
Most kaptam néhányat

560
00:37:19,880 --> 00:37:20,320
étel itt.

561
00:37:24,260 --> 00:37:25,660
Ez csak valami étel.

562
00:37:35,440 --> 00:37:36,260
Mi a fasz ez?

563
00:37:38,060 --> 00:37:39,360
Ez hummus pakolás.

564
00:37:40,200 --> 00:37:42,180
Készíthetek neked valami mást. Folytasd.

565
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
A franciák csinálják ezt? Szerinted ez egy vicc?

566
00:37:47,940 --> 00:37:47,980
Igen.

567
00:37:48,020 --> 00:37:48,340
Jól?

568
00:38:14,720 --> 00:38:16,180
Ez az én hamburgerem?

569
00:38:16,540 --> 00:38:19,020
Igen, azt hiszem, hiba történt a rendelésével.

570
00:38:21,100 --> 00:38:21,880
Szóval elvette az enyémet?

571
00:38:23,500 --> 00:38:24,200
Talán kitalálta...

572
00:38:24,340 --> 00:38:26,140
Nő vagyok, ezért eszek madáreleséget?

573
00:38:26,400 --> 00:38:26,600
Nos,

574
00:38:28,020 --> 00:38:28,220
nem

575
00:38:29,080 --> 00:38:31,700
valódi madáreledel, de talán csak könnyebb.

576
00:38:33,060 --> 00:38:34,140
Felejtsd el. nem vagyok éhes.

577
00:38:36,380 --> 00:38:38,600
Nézze, készítek neked még egy hamburgert. Nem gond.

578
00:38:38,660 --> 00:38:39,019
Ó, igen?

579
00:38:39,480 --> 00:38:42,080
10-15 perc múlva visszajövök.

580
00:38:42,140 --> 00:38:42,720
Felejtsd el.

581
00:38:43,860 --> 00:38:46,560
Minden rendben. Sajnálom.

582
00:39:01,920 --> 00:39:02,040
Hát...

583
00:39:13,300 --> 00:39:13,320
Nem.

584
00:39:13,700 --> 00:39:14,360
Szia Dolly.

585
00:39:16,420 --> 00:39:16,860
Hol van Dolly?

586
00:39:17,660 --> 00:39:18,280
Hátul van.

587
00:39:21,440 --> 00:39:22,020
Hátul?

588
00:39:23,080 --> 00:39:23,300
Mm-hmm.

589
00:39:26,500 --> 00:39:26,900
Hol van a...

590
00:39:48,700 --> 00:39:49,540
Nagyon nyugodt vagy.

591
00:39:51,020 --> 00:39:53,720
Nyugodt vagyok, mert tudom, hogy nem fogsz megerőszakolni.

592
00:39:53,780 --> 00:39:54,200
igazad van.

593
00:39:56,140 --> 00:39:57,060
Nem foglak megerőszakolni.

594
00:40:00,640 --> 00:40:01,760
elcsábítani fogok

595
00:40:02,840 --> 00:40:03,900
az élő sz**t belőled.

596
00:40:06,300 --> 00:40:08,960
Ma és a mai korban nem mondhatsz el, amit akarsz,

597
00:40:10,360 --> 00:40:11,140
de még mindig akarod.

598
00:40:14,660 --> 00:40:15,320
Jól vagy ezzel?

599
00:40:17,460 --> 00:40:19,080
Huh? Jól vagy vele?

600
00:40:21,160 --> 00:40:21,380
Huh?

601
00:40:29,360 --> 00:40:30,580
Mi a fasz van veletek emberek?

602
00:40:31,060 --> 00:40:32,820
Nos, én torkos vagyok és fizetett gyilkosok.

603
00:40:33,960 --> 00:40:35,320
Valamit észben kell tartani, barátom.

604
00:40:38,960 --> 00:40:39,980
Jobbra. én vagyok

605
00:40:40,800 --> 00:40:42,840
sajnálom.

606
00:40:42,900 --> 00:40:43,320
hova mész?

607
00:40:43,680 --> 00:40:46,999
Egy istenverte sajtburgert deluxe készíteni, mert kiderül, hogy a fegyveres torka

608
00:40:47,040 --> 00:40:49,680
nincs vegán. Csak egy feldühödött húsevő.

609
00:40:58,360 --> 00:40:59,260
Otto nem vegán?

610
00:41:00,940 --> 00:41:04,600
Nem, csak takarításon van.

611
00:41:04,980 --> 00:41:05,700
mit akarsz,

612
00:41:07,280 --> 00:41:09,820
körbeütni és a hajamnál fogva húzni?

613
00:41:09,920 --> 00:41:12,520
Caveman stílusban, mi? Nem ez a célom, nem.

614
00:41:16,439 --> 00:41:18,640
Ha le akar lőni, közepesen ritka a svájcinál.

615
00:41:18,760 --> 00:41:20,040
Vigyázok rád, nagy kutya.

616
00:41:21,320 --> 00:41:23,360
Ha megpróbálsz hős lenni, le kell állítanom.

617
00:41:26,660 --> 00:41:27,640
Úgy nézek ki neked, mint egy hős?

618
00:41:28,140 --> 00:41:31,540
Szóval inkább előkelő vagy

619
00:41:32,460 --> 00:41:33,380
egyfajta lány, igaz?

620
00:41:35,040 --> 00:41:36,580
Igen, valami több, mint a

621
00:41:39,060 --> 00:41:40,040
1940-es évek.

622
00:41:43,600 --> 00:41:44,500
A palacsinta jó volt.

623
00:41:45,960 --> 00:41:46,920
De a legjobb a megyében?

624
00:41:47,260 --> 00:41:47,940
Kis megye.

625
00:41:49,900 --> 00:41:51,980
De valami őrült baromság, amit nyomtatni kell, nem gondolod?

626
00:41:52,360 --> 00:41:54,660
Ne vedd félre, de szerencséd van, hogy nem tettem

627
00:41:55,700 --> 00:41:56,680
hock egy loogie bennük.

628
00:41:57,100 --> 00:41:57,340
Szia.

629
00:41:58,640 --> 00:41:59,900
Inkább figyeld, hogyan beszélsz most velem.

630
00:42:00,000 --> 00:42:03,700
Vagy mi? A nemi erőszak passzolt, de rossz hozzáállás, ez rosszindulatú?

631
00:42:03,940 --> 00:42:04,080
Huh.

632
00:42:05,860 --> 00:42:06,540
Én leszek Bogie,

633
00:42:07,980 --> 00:42:09,400
te vagy Bacall. Hmm?

634
00:42:11,440 --> 00:42:13,280
Hol ragadja meg így, és akkor

635
00:42:14,540 --> 00:42:17,860
kényszeríti, hogy megcsókolja, majd a lány leküzdi, majd visszacsókolja.

636
00:42:19,000 --> 00:42:19,260
Igen.

637
00:42:20,380 --> 00:42:22,660
A fickó egy baromság, oké?

638
00:42:23,500 --> 00:42:25,700
Mit akarsz, hogy tegyünk, lőjük egymást rajta?

639
00:42:28,480 --> 00:42:29,020
igazad van.

640
00:42:32,000 --> 00:42:32,160
Igen?

641
00:42:34,320 --> 00:42:34,780
mint ez?

642
00:42:42,670 --> 00:42:42,750
F**k!

643
00:42:42,850 --> 00:42:43,630
durván szeretem.

644
00:43:30,810 --> 00:43:31,610
Milyen érzés ez, mi?

645
00:43:33,410 --> 00:43:33,871
tetszik? Rendben.

646
00:44:47,209 --> 00:44:49,250
Ó, Jane. Én, én vagyok. Jézus.

647
00:44:49,390 --> 00:44:50,130
Mi a fene történt veled?

648
00:44:50,869 --> 00:44:53,990
Ó, csak egy halálos küzdelem az erényed védelmében.

649
00:44:54,450 --> 00:44:55,450
Ő ép. Gyerünk.

650
00:44:55,490 --> 00:44:56,770
Ó, igen. úgy látom.

651
00:44:56,990 --> 00:44:57,430
Figyeld a kést.

652
00:44:57,710 --> 00:44:58,330
Figyeld azt a fegyvert.

653
00:44:58,470 --> 00:44:58,690
Rendben.

654
00:44:59,330 --> 00:44:59,690
Rendben.

655
00:45:00,550 --> 00:45:01,010
Meghalt?

656
00:45:01,610 --> 00:45:01,890
Nagyon.

657
00:45:02,150 --> 00:45:02,710
Ez nagyszerű.

658
00:45:03,650 --> 00:45:05,750
Rendben. Kérjük, legyen nálad az autó kulcsa.

659
00:45:06,750 --> 00:45:08,350
Jaj, kérem, legyen kocsikulcs.

660
00:45:10,570 --> 00:45:10,910
S**t.

661
00:45:11,850 --> 00:45:14,250
Ah, ez durva. F**k! Rendben.

662
00:45:15,430 --> 00:45:16,490
Nézd, inkább add ide a fegyvert.

663
00:45:17,810 --> 00:45:19,150
B******t. Most az én fegyverem.

664
00:45:19,990 --> 00:45:21,030
Tudod, hogyan kell lőni?

665
00:45:22,490 --> 00:45:24,150
Próbáld meg, és megtudod.

666
00:45:24,850 --> 00:45:28,730
Csak azért, mert...

667
00:45:28,790 --> 00:45:28,890
azért.

668
00:45:28,890 --> 00:45:29,230
Leállítják őket?

669
00:45:29,490 --> 00:45:29,650
Igen.

670
00:45:30,130 --> 00:45:31,470
Mész táncolni? Verset szavalni?

671
00:45:32,370 --> 00:45:33,730
Rendben. Nem ismersz, de én...

672
00:45:34,750 --> 00:45:37,150
Nem tudom, hogy mondjam ezt. Van néhány készségem. Rendben?

673
00:45:37,210 --> 00:45:39,250
Őszintén szólva nagyon remélem, mert a főzés nem tartozik ezek közé.

674
00:45:39,330 --> 00:45:42,930
Ó, ha ha. Nos, talán ki tudjuk tölteni a teljesítménykártyákat, mert van néhány

675
00:45:43,010 --> 00:45:45,890
megfigyelések a visszaküldött élelmiszerek arányáról, és talán nem is tudod

676
00:45:45,910 --> 00:45:46,630
hogyan kell megrendelni.

677
00:45:46,790 --> 00:45:49,930
Minden rendben. Amíg leállítod őket, mit csinálok? Futás?

678
00:45:50,470 --> 00:45:52,370
Ez jó lehetőségnek hangzik. Igen, futni.

679
00:45:52,510 --> 00:45:56,370
Négy irányban sík a terep, két mesterlövész az út túloldalán, talán fél a

680
00:45:56,410 --> 00:45:58,710
mérföldes távolság, és egy tűzmező, amely lefedi

681
00:45:59,690 --> 00:46:01,970
nagyjából mindenhol, kivéve azt, ahol most állunk.

682
00:46:02,050 --> 00:46:04,530
Szóval szerinted meddig jutok el?

683
00:46:06,690 --> 00:46:08,210
Tűzmező? Jézus. Mi-

684
00:46:08,370 --> 00:46:10,110
Akarsz futni? Elterelem a figyelmét.

685
00:46:10,710 --> 00:46:10,890
Nézd,

686
00:46:11,850 --> 00:46:13,450
Ezt levettem arról, akit megöltem a konyhában.

687
00:46:13,790 --> 00:46:14,190
FBI.

688
00:46:14,350 --> 00:46:16,530
Igen, és komolyan hajlott, ami a legrosszabb a két világ közül.

689
00:46:17,050 --> 00:46:19,110
Semmi jó nem fog történni velünk, ha itt maradunk, és ez meg is fog történni

690
00:46:19,170 --> 00:46:22,470
nagyon rohadt gyors. Nagyon szeretném, ha odaadnád a fegyvert. Gyerünk.

691
00:46:22,530 --> 00:46:23,290
ilyen jó vagy?

692
00:46:25,990 --> 00:46:26,490
Valószínűleg.

693
00:46:28,110 --> 00:46:29,650
Rendben. Valószínűleg nem haragszom rá.

694
00:46:29,670 --> 00:46:32,030
Várj, várj. Drágám, várj. F**k.

695
00:46:36,390 --> 00:46:36,430
S**t.

696
00:46:36,450 --> 00:46:38,150
Kibaszott nagy-nagy, haver.

697
00:46:40,130 --> 00:46:42,330
Az étkezés utáni füst egy régi rituálé.

698
00:46:42,790 --> 00:46:45,490
Nem bent, nem ebben a században.

699
00:46:47,970 --> 00:46:48,970
Basszus ez a zsarnokság.

700
00:46:55,490 --> 00:46:56,570
Ez lenne a mi hosszú fegyverünk,

701
00:46:57,510 --> 00:46:59,229
kivételt képez a rossz modorával.

702
00:47:03,510 --> 00:47:04,850
És ez a miénk lenne.

703
00:47:06,250 --> 00:47:09,030
Úgy gondolja, hogy ennek ellenére jó alkalom lehet, hogy visszaüljön az autóba.

704
00:47:09,070 --> 00:47:10,530
A francba. Duke válthat egy műszakot.

705
00:47:11,610 --> 00:47:11,870
herceg,

706
00:47:13,010 --> 00:47:13,850
vigyázz nekem a hátuljára.

707
00:47:23,610 --> 00:47:23,950
Herceg.

708
00:47:28,730 --> 00:47:29,470
Mi a fene folyik itt?

709
00:47:30,850 --> 00:47:31,670
Miért nézel engem?

710
00:47:31,730 --> 00:47:34,830
Mert a srácod kiment, és most a mi srácunk nem válaszol.

711
00:47:35,170 --> 00:47:36,610
Több magyarázat is erre.

712
00:47:36,790 --> 00:47:37,450
Van köztük jó?

713
00:47:37,530 --> 00:47:38,610
Minden rendben. Nézzétek srácok,

714
00:47:39,610 --> 00:47:41,410
mindannyiunknak nagyon óvatosnak kell lennünk, igaz?

715
00:47:43,290 --> 00:47:44,090
Egy rossz mozdulat,

716
00:47:45,070 --> 00:47:47,290
ezek a hosszú fegyverek válaszolni fognak. Jobbra?

717
00:47:48,110 --> 00:47:49,910
És ez egy olyan vonat, amelyről egyikünk sem szállhat le.

718
00:47:50,770 --> 00:47:50,910
Rendben?

719
00:47:51,050 --> 00:47:51,830
Megyek, megnézem a konyhát.

720
00:47:52,510 --> 00:47:54,070
Itt fogsz hagyni kettő az egyben?

721
00:47:54,250 --> 00:47:55,630
Igen, lefogadom, hogy jártál már ott.

722
00:47:56,450 --> 00:47:57,630
Azt akarod, hogy ennek vérontás legyen a vége?

723
00:47:57,690 --> 00:48:00,630
Minden rendben. Az egyik a miénk, az egyik a tied. Rendben?

724
00:48:51,120 --> 00:48:59,660
Megvan

725
00:49:52,520 --> 00:49:53,840
te. Blondie, mi újság?

726
00:49:56,440 --> 00:49:57,320
A pincérnő lelőtt.

727
00:49:57,860 --> 00:49:58,900
A pincérnő?

728
00:49:59,720 --> 00:50:00,820
Tudja, mit csinál.

729
00:50:01,820 --> 00:50:03,040
A tápom kifröccsent.

730
00:50:06,980 --> 00:50:07,940
Fegyverszünet, rendben? Nézze.

731
00:50:09,240 --> 00:50:10,560
Még ki kell találnunk a pincérnőt.

732
00:50:12,640 --> 00:50:14,600
Kicsit nehéz kiverni a fejemből, hogy most lőttél rám.

733
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Igen, te is most lőttél rám. már túl vagyok rajta.

734
00:50:23,320 --> 00:50:25,080
Hogyan mondjuk meg a mesterlövészek, hogy álljanak le?

735
00:50:26,620 --> 00:50:26,780
ó,

736
00:50:27,780 --> 00:50:28,080
jesszusom.

737
00:50:29,820 --> 00:50:30,560
Testbeszéd?

738
00:50:33,700 --> 00:50:34,040
Jól van, nézd,

739
00:50:36,540 --> 00:50:37,200
feljövünk

740
00:50:38,440 --> 00:50:39,000
lassú.

741
00:50:41,780 --> 00:50:43,420
Nem, a kommunikációt elsötétítették, és

742
00:50:44,660 --> 00:50:48,520
mindketten vérzünk. Nem ülhetünk itt és várhatjuk, hogy még több dolog történjen

743
00:50:48,580 --> 00:50:49,400
nekünk. Gyerünk.

744
00:50:51,800 --> 00:50:52,200
F**k.

745
00:50:53,980 --> 00:50:54,460
Oké, nézd.

746
00:50:55,880 --> 00:50:56,820
Nézd, én megyek először.

747
00:50:58,260 --> 00:50:58,580
Rendben?

748
00:50:59,480 --> 00:50:59,820
Rendben.

749
00:51:09,940 --> 00:51:10,140
Rendben.

750
00:51:12,320 --> 00:51:12,580
Rendben.

751
00:51:31,300 --> 00:51:31,900
Hol a piros?

752
00:52:39,380 --> 00:52:40,820
Kitől kaptad azt... Kacsa! Kacsa.

753
00:52:45,640 --> 00:52:45,780
Kacsa.

754
00:52:46,620 --> 00:52:47,500
Természetesen nem vagy pincérnő.

755
00:52:47,559 --> 00:52:49,080
Azért vagy itt, hogy megöld a s*n o* a b***h-t is?

756
00:52:50,180 --> 00:52:52,000
Valójában ennek az ellenkezője.

757
00:52:52,300 --> 00:52:53,240
Akkor van egy problémánk.

758
00:52:53,340 --> 00:52:53,700
Ó, igen?

759
00:52:54,500 --> 00:52:55,200
Mit csinált veled?

760
00:52:55,640 --> 00:52:56,680
Semmi. Ez pénzes munka.

761
00:52:57,800 --> 00:53:00,900
Ez rendben van. Akkor ebben az esetben hallgass meg.

762
00:53:01,020 --> 00:53:01,280
Dehogy.

763
00:53:02,860 --> 00:53:05,080
Hű, hú, hú, hú, hú. Csak hallgass. Hallgat.

764
00:53:05,700 --> 00:53:09,519
Ígérem, sokkal többet ér, ha nem lőd le azonnal.

765
00:53:09,680 --> 00:53:13,380
Üvegmennyezettel van dolgom, szóval ha kipattogok, soha többé nem dolgozom.

766
00:53:13,460 --> 00:53:13,660
Rendben.

767
00:53:15,000 --> 00:53:17,380
Barátok vagyunk, igaz? Ismerjük egymást.

768
00:53:17,720 --> 00:53:20,460
Számtalan parancsból megmentettelek. Csak hallgass rám.

769
00:53:21,040 --> 00:53:23,420
Egy évvel ezelőtt s*n o* a b***h elrejtett egy rejtett házat 11 millió dollárért.

770
00:53:24,000 --> 00:53:27,140
A zsaruk még aznap este holtan találták élettársát ebben az étteremben.

771
00:53:28,260 --> 00:53:28,540
És?

772
00:53:29,380 --> 00:53:31,180
Nyilvánvalóan megölte és megúszta a pénzt.

773
00:53:31,480 --> 00:53:34,080
Igen. Nos, akkor miért jönne vissza ide?

774
00:53:34,840 --> 00:53:36,180
Felbérelni ezt az izmot? Nincs értelme.

775
00:53:36,240 --> 00:53:39,020
Tudja, mennyi helyet foglal el 11 millió dollár?

776
00:53:39,340 --> 00:53:41,060
Ha hat hónapja nem találtad meg itt...

777
00:53:41,160 --> 00:53:43,740
Bitcoinban van a merevlemezen, boomer.

778
00:53:44,140 --> 00:53:45,900
Akkora, mint egy telefon.

779
00:53:51,900 --> 00:53:54,640
F**k. Bitcoin. Nos, ez csak még jobb lesz. Rendben.

780
00:53:54,920 --> 00:53:57,820
Három hetet vártam, hogy megöljem a sz*n o* a b***h-t.

781
00:53:58,360 --> 00:54:00,580
Amikor megjelenik, pontosan ezt fogom tenni.

782
00:54:01,460 --> 00:54:04,620
Valószínűleg nem akarsz itt lenni, és biztosan nem akarsz az utamba állni.

783
00:54:04,700 --> 00:54:04,840
Nézd,

784
00:54:06,260 --> 00:54:09,840
vagy a s*n o* a b***h elrejtette a meghajtót, vagy Denny a kulcsot.

785
00:54:10,460 --> 00:54:11,180
most le foglak lőni.

786
00:54:11,280 --> 00:54:11,740
Ne tedd ezt.

787
00:54:14,460 --> 00:54:15,840
Ez jól szolgált volna.

788
00:54:17,280 --> 00:54:18,480
Tudod, téged is le fognak lőni.

789
00:54:21,920 --> 00:54:22,500
Nem ők.

790
00:54:23,740 --> 00:54:24,020
Ő.

791
00:54:25,380 --> 00:54:26,520
Nincs már piros.

792
00:54:27,400 --> 00:54:30,020
Azt hiszem, amikor a sz*sz kipattant, az egyik mesterlövész lelőtte a másikat.

793
00:54:30,920 --> 00:54:31,160
Miért?

794
00:54:31,920 --> 00:54:34,080
Nem tudom. Pánik lehetett. Része lehetett a tervnek.

795
00:54:34,800 --> 00:54:36,980
De egészen biztos vagyok benne, hogy valami köze volt ahhoz a humuszos pakoláshoz.

796
00:54:37,860 --> 00:54:41,760
Oké, figyelj, ha letakarsz, felmegyek oda, kiveszem.

797
00:54:42,220 --> 00:54:44,340
Takarj le, mintha lelőnék a fejem.

798
00:54:44,960 --> 00:54:46,400
Tudom, hol van, és gyors vagyok.

799
00:54:46,640 --> 00:54:47,320
Én is gyors vagyok.

800
00:54:47,860 --> 00:54:50,760
Rendben. Hát akkor add ide a géppuskát, és betakarlak.

801
00:54:52,060 --> 00:54:53,000
Te tényleg ennyire hülye vagy?

802
00:54:53,860 --> 00:54:56,920
Ha lelőlek, ki fog engem fedezni? Használd a fejed.

803
00:54:59,732 --> 00:55:00,932
Rendben, betakarlak. Te menj.

804
00:55:01,692 --> 00:55:03,551
Minden rendben. Köszönöm. Szóval,

805
00:55:04,672 --> 00:55:07,992
300 méterrel északra van, az út másik oldalán,

806
00:55:08,832 --> 00:55:10,952
közvetlenül a kerítéssel szemben a bekötőút mellett.

807
00:55:10,992 --> 00:55:11,632
Rendben, értem.

808
00:55:11,952 --> 00:55:14,032
Rendben. Három kör sorozat, menj ki.

809
00:55:14,452 --> 00:55:15,911
Tudom, hogyan kell fedőtüzet rakni.

810
00:55:17,172 --> 00:55:20,372
Oké, elnézést. Nem tudod, hogyan kell felvenni egy alapvető reggeli rendelést, szóval

811
00:55:21,272 --> 00:55:22,272
csak a felzárkóztatást játszom.

812
00:56:38,632 --> 00:56:38,852
F**k.

813
00:56:43,012 --> 00:56:43,412
F**k. F**k.

814
00:56:49,072 --> 00:56:49,232
F**k.

815
00:56:51,792 --> 00:56:55,072
F**k. Ó, ez egy nagy. Rendben. Ó, igen.

816
00:56:58,512 --> 00:57:00,212
Rendben. te kurva.

817
00:57:15,392 --> 00:57:17,632
Te **********r!

818
00:57:18,092 --> 00:57:20,452
10 perc! Adj vele 10 percet.

819
00:57:21,272 --> 00:57:22,092
A fenébe!

820
00:57:22,972 --> 00:57:24,512
Öt! Öt!

821
00:57:25,092 --> 00:57:26,452
A fenébe!

822
00:57:28,612 --> 00:57:30,992
Élve viszem el, vagy elriasztom. Jó?

823
00:57:31,072 --> 00:57:32,312
Nem fogod elriasztani.

824
00:57:32,392 --> 00:57:33,452
Ó, te olyan...

825
00:57:37,652 --> 00:57:39,192
F**k. Nem fogom hagyni, hogy megöld.

826
00:57:46,612 --> 00:57:47,972
Ó. Hé, bejöttél.

827
00:57:50,112 --> 00:57:50,972
Mi lesz az?

828
00:57:57,052 --> 00:57:58,012
Szia. Hé, hé, hé.

829
00:58:01,572 --> 00:58:03,092
A francba. Felejtsd el.

830
00:58:03,932 --> 00:58:04,252
Jók vagyunk.

831
00:58:05,312 --> 00:58:05,712
túl vagyok rajta.

832
00:58:05,832 --> 00:58:06,472
Rendben.

833
00:58:10,192 --> 00:58:12,032
Ó, te barom,

834
00:58:13,532 --> 00:58:14,632
két sz*sz.

835
00:58:53,292 --> 00:58:54,132
Ó, ez aranyos.

836
00:58:55,092 --> 00:58:55,812
Szerinted nem fogom?

837
00:59:08,712 --> 00:59:09,292
Ez nem helyes.

838
00:59:17,692 --> 00:59:20,772
Talán egy kicsit nagyobb káosz, mint amire számítottam.

839
00:59:23,552 --> 00:59:24,052
Pincérnő?

840
00:59:27,972 --> 00:59:29,592
A fenébe is, Cookie!

841
00:59:29,852 --> 00:59:31,852
Hadd lássam most a középső ujjam, kemény fickó.

842
00:59:39,012 --> 00:59:40,112
És ki az a Cookie?

843
00:59:40,512 --> 00:59:41,032
A szakács.

844
00:59:43,132 --> 00:59:45,712
Mindketten jól használhatónak tűnnek fegyverrel.

845
00:59:48,152 --> 00:59:49,012
Nagyon praktikus.

846
00:59:49,992 --> 00:59:50,972
Hasznos lehet.

847
00:59:52,852 --> 00:59:53,512
mi vagy te...

848
00:59:53,572 --> 00:59:54,132
Sziasztok.

849
00:59:55,092 --> 00:59:57,012
Csak egy szó, mielőtt lelősz.

850
00:59:57,192 --> 00:59:58,032
Felrobbantani.

851
00:59:59,272 --> 00:59:59,952
És nem.

852
01:00:19,391 --> 01:00:19,732
Nem! Mind

853
01:00:23,172 --> 01:00:23,292
igaz.

854
01:01:08,920 --> 01:01:09,300
CIA?

855
01:01:09,960 --> 01:01:10,880
Alvállalkozó.

856
01:01:12,320 --> 01:01:14,360
És te? FBI?

857
01:01:15,000 --> 01:01:16,200
Érdekelt harmadik fél.

858
01:01:17,600 --> 01:01:20,040
Mindenki más meghalt? Az övék és az enyém?

859
01:01:20,220 --> 01:01:20,900
Csak mi vagyunk.

860
01:01:25,580 --> 01:01:29,040
Oké, de úgy tűnik, nem vagytok egyformán

861
01:01:29,100 --> 01:01:31,560
oldal, velem szemben.

862
01:01:36,540 --> 01:01:37,860
Nem azért, mert az az Ön javára válik.

863
01:01:40,040 --> 01:01:43,900
Nos, úgy tűnik, én vagyok az egyetlen, akit érdekel az FBI drón

864
01:01:43,980 --> 01:01:45,160
nem lövöldözni.

865
01:01:46,120 --> 01:01:49,800
Látod ennek az értékét? Szóval mit szólsz, mindannyian lépkedünk

866
01:01:49,880 --> 01:01:53,160
belül és kitalálni, hogyan ne halj meg?

867
01:02:25,719 --> 01:02:26,660
F**k. S*n o* a b***h.

868
01:02:43,800 --> 01:02:44,720
Igen, ez összezavarja őket.

869
01:02:44,760 --> 01:02:47,440
Ezek acél és kevlár kompozitok.

870
01:02:47,840 --> 01:02:50,340
Nem fogja örökké távol tartani, de nekünk sincs örökké.

871
01:02:51,020 --> 01:02:52,660
majd megkérdezem. Mi van a dobozban?

872
01:02:57,860 --> 01:02:59,180
Szinte bármi lehet.

873
01:03:03,920 --> 01:03:04,180
Huh.

874
01:03:09,100 --> 01:03:10,220
Kevlár és acél.

875
01:03:11,420 --> 01:03:12,700
Hogy nem vettem ezt észre?

876
01:03:14,240 --> 01:03:14,820
Miért tennéd?

877
01:03:16,600 --> 01:03:19,920
Ó, döghalászon volt, azt hiszi, hogy egy 11 milliós Bitcoin kulcsot rejtett el a

878
01:03:19,960 --> 01:03:20,340
párnák.

879
01:03:20,500 --> 01:03:23,120
Bitcoin? Túl öreg vagyok ahhoz, hogy megtanuljak egy új lendületet.

880
01:03:23,320 --> 01:03:24,640
Igen, de Denny Marco nem volt az.

881
01:03:25,180 --> 01:03:26,020
Ketten zártok?

882
01:03:26,500 --> 01:03:27,880
Persze, sokért eladta.

883
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
De közel voltál?

884
01:03:33,480 --> 01:03:35,240
Itt vagyok érted, csak az autózásért.

885
01:03:35,840 --> 01:03:36,520
Minek?

886
01:03:37,320 --> 01:03:39,460
Esküszöm, nincs rajta Bitcoin.

887
01:03:39,760 --> 01:03:41,760
Ó, esküszöm. Oké, ez megkönnyebbülés.

888
01:03:43,460 --> 01:03:44,720
Tedd át a szíved, reméled, hogy meghalsz?

889
01:03:44,960 --> 01:03:45,940
Nyomja vissza az állványt.

890
01:04:00,440 --> 01:04:03,820
Ezért költöttem egy kis pluszt a lítium-tionil-kloridra

891
01:04:03,960 --> 01:04:04,680
akkumulátorok.

892
01:04:09,360 --> 01:04:09,780
Itt vannak.

893
01:04:15,120 --> 01:04:15,640
Rendben.

894
01:04:17,300 --> 01:04:20,260
Amikor azt mondom, ne lőj,

895
01:04:21,340 --> 01:04:21,880
bízz bennem,

896
01:04:22,880 --> 01:04:23,660
nem

897
01:04:24,540 --> 01:04:25,040
lőni.

898
01:04:27,100 --> 01:04:27,960
majd beszélek velük.

899
01:04:49,900 --> 01:04:53,880
Leraktam egy 50%-os vissza nem térítendőt

900
01:04:53,960 --> 01:04:55,960
letétbe helyezi az összes biztosítékot.

901
01:04:56,400 --> 01:04:57,660
Meg kellett volna nézni a Yelp véleményét.

902
01:05:01,520 --> 01:05:03,000
Nem akarok mást tenni, mint kinyitni az átkozott dobozt.

903
01:05:03,380 --> 01:05:04,580
Igen, nem sz*sz.

904
01:05:07,680 --> 01:05:08,000
Te csináld.

905
01:05:08,300 --> 01:05:08,680
Ha ha.

906
01:05:09,520 --> 01:05:09,960
Ez vicces.

907
01:05:10,720 --> 01:05:11,020
Megijedtél?

908
01:05:12,040 --> 01:05:14,380
Igen. Valamiért s*n o* a b***h-nak hívják.

909
01:05:14,920 --> 01:05:16,360
Nem ez a keresztneve, tudod.

910
01:05:20,000 --> 01:05:23,440
Most már felnőtt leszel ettől, vagy le kell lőnem a titeket?

911
01:05:23,480 --> 01:05:24,060
térdkalács?

912
01:05:24,180 --> 01:05:25,420
Újra akarsz tárgyalni?

913
01:05:25,920 --> 01:05:28,420
Nem valamiért, amit eleve elloptál tőlünk.

914
01:05:28,480 --> 01:05:32,360
Ez a mentalitás a legrosszabb. Bármilyen kifogás

915
01:05:32,420 --> 01:05:34,480
kerülje a valós piaci érték megfizetését.

916
01:05:35,520 --> 01:05:36,380
Térdvédő az.

917
01:05:36,540 --> 01:05:38,380
Körülbelül kilenc évvel ezelőtt,

918
01:05:39,200 --> 01:05:43,020
az albán maffia más miatt dühös volt rám

919
01:05:43,220 --> 01:05:43,620
végeztem,

920
01:05:44,580 --> 01:05:48,540
ezért megvettem ezt az étkezőt azzal a gondolattal, hogy amikor jöttek

921
01:05:48,600 --> 01:05:50,840
én felrobbantanám őket, és meghamisítanám a saját halálomat.

922
01:05:51,580 --> 01:05:54,820
De az albánok meglepően jónak bizonyultak

923
01:05:55,340 --> 01:05:59,140
ésszerű, amivel tele volt az étkezővel

924
01:05:59,240 --> 01:06:03,040
fel nem robbant zselignit, ami nálam van

925
01:06:03,120 --> 01:06:03,940
csak alapozva.

926
01:06:04,800 --> 01:06:07,980
A vezetékek beszorultak, és a töltések is

927
01:06:08,320 --> 01:06:10,700
nagyon érzékeny az ütésekre.

928
01:06:11,840 --> 01:06:15,560
Például bármilyen golyó, amit ebbe az irányba küldhet...

929
01:06:18,700 --> 01:06:18,900
Aha.

930
01:06:24,260 --> 01:06:26,480
Szerinted miért ragaszkodtam ahhoz, hogy itt találkozzam?

931
01:06:27,980 --> 01:06:28,980
A palacsintához?

932
01:06:39,800 --> 01:06:40,200
F**k. F**k.

933
01:06:50,760 --> 01:06:54,540
Nos, el kell mondanom, nagy önbizalmat kelt, hogy támaszkodtál a

934
01:06:54,620 --> 01:06:57,260
óriás öngyilkos bomba már kétszer.

935
01:06:57,820 --> 01:06:59,500
Ó, vicces vagy.

936
01:07:01,000 --> 01:07:01,720
éhesek vagytok?

937
01:07:02,540 --> 01:07:04,900
éhes vagyok. szeretek főzni. Megnyugtat.

938
01:07:05,160 --> 01:07:07,180
Ráadásul én készítem a megye legjobb palacsintáját.

939
01:07:07,420 --> 01:07:08,400
Ezt írja a menü

940
01:07:19,090 --> 01:07:19,850
Ez a tészta?

941
01:07:45,430 --> 01:07:47,670
A trükk az, hogy ne verjük túl a tésztát.

942
01:07:47,770 --> 01:07:49,250
Hé, mit vettek?

943
01:07:49,530 --> 01:07:51,391
65 000 dollár. Azonban- Az

944
01:07:51,409 --> 01:07:52,790
Az FBI nem 65 000 dollárért van itt.

945
01:07:52,890 --> 01:07:55,230
Azonban volt egy merevlemez.

946
01:07:57,310 --> 01:07:58,550
Szenny a CIA-n,

947
01:07:59,530 --> 01:08:03,390
egy kilenc számjegyű feketepénz-alap, plusz az összes szörnyű barom, amit csináltál

948
01:08:03,430 --> 01:08:05,330
képzeld el, plusz néhány szórakoztató meglepetés.

949
01:08:08,590 --> 01:08:10,851
Akkor legalább pihenned kell.

950
01:08:12,630 --> 01:08:16,271
15, 20 perc, hogy a liszt hidratálódjon,

951
01:08:16,630 --> 01:08:20,550
és a sütőpornak szüksége van arra, hogy átjárja a tésztát.

952
01:08:21,090 --> 01:08:22,670
Ez okozza azokat a kis légbuborékokat.

953
01:08:22,870 --> 01:08:26,550
Egy jó palacsinta a szén-dioxidról szól.

954
01:08:26,630 --> 01:08:27,771
Visszatérhetünk a CIA-hoz?

955
01:08:27,891 --> 01:08:29,730
Ó, nem. Szeretnék többet hallani a palacsintáról.

956
01:08:30,630 --> 01:08:34,550
A FEB kívül nagyon jót hozott össze

957
01:08:34,610 --> 01:08:35,030
ügyben.

958
01:08:35,971 --> 01:08:38,271
Aztán egy másik pillantást vetett az érintett számokra.

959
01:08:38,351 --> 01:08:40,630
Arra gondoltam, hogy a CIA megengedheti magának, hogy fizessen neki azért, hogy csendben maradjon.

960
01:08:40,771 --> 01:08:44,570
Megvan. Hát nem érdekes, amikor a közalkalmazottak mennek?

961
01:08:44,630 --> 01:08:45,010
rossz?

962
01:08:45,090 --> 01:08:45,990
Denny neve volt benne.

963
01:08:47,110 --> 01:08:48,170
Merevlemezen van.

964
01:08:49,851 --> 01:08:50,851
Néhány személyes sz**t.

965
01:08:52,170 --> 01:08:53,530
A CIA sokat ült.

966
01:08:56,330 --> 01:08:56,590
És a

967
01:08:57,490 --> 01:08:59,471
FBI, azon ültek, hogy bebizonyítsák, hogy ártatlan.

968
01:09:00,110 --> 01:09:00,931
Denny a CIA volt?

969
01:09:02,410 --> 01:09:05,851
Denny... Nem. Hát igen. Denny CIA szomszédságában.

970
01:09:06,790 --> 01:09:08,070
Ó, azt hittem, a cellatársad.

971
01:09:08,150 --> 01:09:09,431
A cellatársam volt.

972
01:09:10,510 --> 01:09:14,391
Egy leszerkesztett országban 39 hónapon keresztül patkányokat ettünk, kreatívkodva

973
01:09:14,450 --> 01:09:16,530
bántalmazták, mielőtt valaki visszatart egy párra

974
01:09:17,351 --> 01:09:18,210
használt terroristák.

975
01:09:18,330 --> 01:09:19,110
Patkányevés.

976
01:09:21,249 --> 01:09:24,070
Ó, istenem. Szóval mindenesetre feltöltöttem a fájlokat, és kidobtam a meghajtót.

977
01:09:24,311 --> 01:09:26,950
Adott némi motivációt a FEB-nek, hogy életben tartson.

978
01:09:27,589 --> 01:09:28,450
Miközben kizsaroltad őket.

979
01:09:29,249 --> 01:09:29,309
Eh.

980
01:09:29,730 --> 01:09:33,450
De a CIA úgy gondolta, ha a bizonyítékok veled együtt halnak meg, ha Dolly meghal,

981
01:09:33,710 --> 01:09:33,870
kapnak

982
01:09:33,890 --> 01:09:36,170
to- Hú, várj egy percet. Miért kell meghalnom?

983
01:09:36,311 --> 01:09:38,110
A vállalkozókon kívül ők csinálják a legjobb bűnbakot.

984
01:09:38,630 --> 01:09:40,550
A történet akkor ér véget, amikor meghalsz a kereszttűzben.

985
01:09:42,870 --> 01:09:45,010
A régi zsiványok a géppuskákkal.

986
01:09:46,930 --> 01:09:47,810
Ding.

987
01:09:48,950 --> 01:09:52,170
Ó, azok az olcsó CIA faszok nem is fizettek nekem.

988
01:09:53,110 --> 01:09:54,590
Ezt veszed ki ebből?

989
01:09:54,790 --> 01:09:55,270
megmondtam.

990
01:09:56,410 --> 01:09:57,250
Az üvegmennyezet.

991
01:09:59,370 --> 01:10:00,630
Ne lőj ide.

992
01:10:04,130 --> 01:10:05,690
Ez lenne az FBI új ajánlata.

993
01:10:07,170 --> 01:10:07,630
Milyen ajánlatot?

994
01:10:07,870 --> 01:10:09,870
Nagyon érdekelt, hogy magam is hallom. Engedd be.

995
01:10:26,430 --> 01:10:27,030
Krisztus.

996
01:10:27,990 --> 01:10:28,290
Mi?

997
01:10:28,970 --> 01:10:29,770
Fiaskó.

998
01:10:35,530 --> 01:10:37,650
Hacsak nem kezdtek el nyomtatni

999
01:10:38,810 --> 01:10:40,250
millió dolláros bankjegyek,

1000
01:10:41,230 --> 01:10:43,450
jelentősen gyapjú vagy.

1001
01:10:45,650 --> 01:10:47,930
Nem neked való. Nekik való.

1002
01:10:52,370 --> 01:10:53,850
500 000, hogy kilépjen az ajtón.

1003
01:10:55,130 --> 01:10:58,470
Feloszthatnád. Egyikőtök lelőheti a másikat, és megtarthatja az egészet.

1004
01:10:58,770 --> 01:10:59,530
Tényleg nem érdekel.

1005
01:11:00,490 --> 01:11:02,850
Mit csinálok, amíg ez megy?

1006
01:11:03,690 --> 01:11:04,010
Jobbra.

1007
01:11:05,790 --> 01:11:07,650
El kell venned tőle a detonátort.

1008
01:11:09,850 --> 01:11:12,550
Lődd le a kezét, törd el a karját, a lábát.

1009
01:11:13,110 --> 01:11:15,310
Az Ön hívása, amíg még beszélni tud.

1010
01:11:17,510 --> 01:11:18,730
Nincs óra az ajánlatban?

1011
01:11:22,710 --> 01:11:25,390
Fegyverekkel vannak körülvéve, egy bomba tetején ülnek.

1012
01:11:26,630 --> 01:11:27,950
Ne hidd, hogy ilyen sokáig fog tartani.

1013
01:11:41,550 --> 01:11:41,770
Jól,

1014
01:11:42,710 --> 01:11:46,390
mivel nem szeretem a kínzás gondolatát, a legjobb

1015
01:11:46,490 --> 01:11:48,050
opció mindannyiunkat felrobbant.

1016
01:11:52,530 --> 01:11:54,230
Bárhogy is nézed, egy barom vagy.

1017
01:11:54,470 --> 01:11:56,130
Van rá esély, hogy előbb kimenjünk?

1018
01:11:56,290 --> 01:11:59,750
Nah, a másodiknál ​​úgyis lelőnek minket, visszaviszik a pénzt.

1019
01:12:00,170 --> 01:12:03,650
Sokkal valószínűbbnek hangzik, tekintettel a szégyenteljességükre

1020
01:12:03,710 --> 01:12:04,990
eddigi viselkedése.

1021
01:12:05,670 --> 01:12:05,870
Szia

1022
01:12:06,790 --> 01:12:09,110
talán életben akarnak minket, hátha mondasz valami hasznosat.

1023
01:12:09,470 --> 01:12:10,750
Amit nem tettél meg.

1024
01:12:10,930 --> 01:12:11,330
tudom.

1025
01:12:12,270 --> 01:12:16,210
Ez nem fogja megakadályozni őket abban, hogy kikínozzák belőlünk a baromságot, csak a biztosság kedvéért.

1026
01:12:16,910 --> 01:12:17,130
Szóval,

1027
01:12:18,090 --> 01:12:22,050
mivel csak én tartom életben kettőtöket, mit szólsz hozzá

1028
01:12:22,090 --> 01:12:22,970
csapattá válunk?

1029
01:12:32,290 --> 01:12:33,130
Kész a leves.

1030
01:12:46,590 --> 01:12:47,030
A fenébe.

1031
01:12:48,410 --> 01:12:50,170
Ezek nagyszerűek.

1032
01:12:51,310 --> 01:12:51,950
Nem vicceltél.

1033
01:12:52,770 --> 01:12:53,630
Ne beszélj vele.

1034
01:12:54,590 --> 01:12:57,610
Ez a ravasz fasz egész átkozott idő alatt a B-tervére gondolt.

1035
01:12:57,890 --> 01:12:58,610
Bedobott minket.

1036
01:12:59,290 --> 01:13:00,050
Meg akartad ölni.

1037
01:13:00,950 --> 01:13:01,890
Ki akartam rabolni, szóval

1038
01:13:03,270 --> 01:13:04,430
nem éppen áldozatok itt.

1039
01:13:05,270 --> 01:13:06,110
Miért vagy ilyen csipkelődő?

1040
01:13:08,050 --> 01:13:10,030
Hat hónapot töltött a zsírok kaparásával.

1041
01:13:11,110 --> 01:13:14,790
Annál több okom van arra, hogy előttem élvezzem ezt a finom palacsintát

1042
01:13:15,690 --> 01:13:16,890
hogy valaki más készített fel.

1043
01:13:18,210 --> 01:13:19,150
Ó, várj, elkészültél?

1044
01:13:20,430 --> 01:13:20,890
Ez mind a tiéd.

1045
01:13:21,210 --> 01:13:21,590
Igazán?

1046
01:13:23,030 --> 01:13:23,910
Nem baj, ha nem teszem.

1047
01:13:24,170 --> 01:13:24,810
Búcsúajándék.

1048
01:13:33,400 --> 01:13:34,160
Arra gondolsz, hogy megölsz?

1049
01:13:37,720 --> 01:13:38,400
Az vagy, nem?

1050
01:13:38,600 --> 01:13:42,480
Nem tudom. 500 ezerért? Azt terveztem, hogy megölöm

1051
01:13:42,540 --> 01:13:43,340
sokkal kevesebbért.

1052
01:13:44,440 --> 01:13:46,520
Akkor tényleg jobban élvezem ezt a palacsintát.

1053
01:13:47,900 --> 01:13:48,200
Mm.

1054
01:13:50,960 --> 01:13:51,820
Miért nem öltél meg?

1055
01:13:54,300 --> 01:13:55,000
Nos, miért tenném?

1056
01:13:55,600 --> 01:13:58,740
Tudsz lőni, és többször is megvolt a szöged, és elmentél

1057
01:13:58,780 --> 01:13:59,360
hogy ne ölj meg.

1058
01:14:02,680 --> 01:14:03,720
Nem vagyok hivatásos gyilkos.

1059
01:14:04,160 --> 01:14:06,260
Rendben. Nagyon tehetséges amatőr.

1060
01:14:17,180 --> 01:14:20,060
ismerlek. Úgy értem, nyilván nem, de

1061
01:14:21,480 --> 01:14:23,760
három hetet töltöttünk kettesben, napi 10 órát.

1062
01:14:23,880 --> 01:14:24,780
Nem, ne...

1063
01:14:24,980 --> 01:14:25,340
Nem, nem...

1064
01:14:25,379 --> 01:14:25,800
Ne tedd ezt.

1065
01:14:26,320 --> 01:14:27,980
Nyugodj meg. Ezt nem romantikusan értem.

1066
01:14:28,160 --> 01:14:28,360
Jó.

1067
01:14:28,420 --> 01:14:29,560
Vagy akár szexuálisan is.

1068
01:14:30,140 --> 01:14:30,540
Nagy.

1069
01:14:35,940 --> 01:14:39,260
Azt hiszem, nem tudtam elválasztani a célkeresztben lévő Dollyt az egytől

1070
01:14:39,900 --> 01:14:41,540
aki nem b***ná a tippeket ill

1071
01:14:43,040 --> 01:14:46,540
ketchupos csomagokat lökött a táskájába, és felhalmozza őket későbbre.

1072
01:14:47,260 --> 01:14:48,220
Valamit nem vettem észre.

1073
01:14:51,360 --> 01:14:53,420
ismertelek. ismerlek. Bármi. Mi az?

1074
01:14:54,560 --> 01:14:54,900
Nem tudom.

1075
01:14:57,380 --> 01:14:57,540
Miért

1076
01:14:59,300 --> 01:15:00,020
nem öltél meg?

1077
01:15:03,940 --> 01:15:05,480
Mert nem volt tiszta lövésem.

1078
01:15:16,680 --> 01:15:17,380
Várj, hova mész?

1079
01:15:20,580 --> 01:15:23,140
Nem fogok belehalni, ha a koszosabb edényeket nézegeti, amit elfelejtett buszozni.

1080
01:15:25,240 --> 01:15:26,220
nem felejtettem el.

1081
01:15:29,520 --> 01:15:30,840
Különös süti vagy.

1082
01:15:31,920 --> 01:15:33,720
Ugye tudod, hogy a nevem nem Cookie?

1083
01:15:34,540 --> 01:15:35,840
Így? A nevem nem Dolly.

1084
01:15:36,980 --> 01:15:38,920
Igen, nos, Dolly név az ingeden,

1085
01:15:39,840 --> 01:15:42,520
és Cookie-nak hívsz, mert soha nem vetted a fáradságot, hogy megkérdezd a nevemet.

1086
01:15:42,960 --> 01:15:45,120
Első nap, amikor beléptem, azt mondtad: "Hívj Cookie-nak."

1087
01:15:45,480 --> 01:15:49,180
Mégis, ez három hete volt. Azóta eszedbe sem jutott megkérdezni?

1088
01:15:50,720 --> 01:15:51,900
Finom. mi a neved?

1089
01:15:52,540 --> 01:15:53,360
Most már késő.

1090
01:15:57,360 --> 01:15:57,920
Oké, szóval

1091
01:15:59,280 --> 01:16:00,040
mit akarsz csinálni?

1092
01:16:01,460 --> 01:16:03,780
Ez azt feltételezi, hogy nem fogsz megölni, és elveszed az 500-at.

1093
01:16:04,300 --> 01:16:05,800
Igen. Ez azt feltételezi.

1094
01:16:07,940 --> 01:16:08,720
A bejárati ajtó nem jó.

1095
01:16:09,560 --> 01:16:10,760
A hátsó ajtót sem szeretem.

1096
01:16:11,040 --> 01:16:11,900
Nem jó itt.

1097
01:16:12,380 --> 01:16:14,140
Nos, valahogy tetszik itt.

1098
01:16:14,280 --> 01:16:15,780
Itt, a bombákkal.

1099
01:16:15,900 --> 01:16:17,600
A bombák megakadályozzák, hogy ránk lőjenek.

1100
01:16:18,000 --> 01:16:19,180
Ne lőjük le őket.

1101
01:16:22,640 --> 01:16:25,520
Oké, ketten kéz a kézben, nem tudjuk, hányan.

1102
01:16:26,080 --> 01:16:28,200
Hány ferde táp lehet még?

1103
01:16:28,700 --> 01:16:28,780
Eh.

1104
01:16:29,620 --> 01:16:30,640
Úgy értem, hogy részt vesznek ebben

1105
01:16:31,740 --> 01:16:32,280
egy dolog.

1106
01:16:33,260 --> 01:16:34,280
Nem fog örökké várni.

1107
01:16:34,920 --> 01:16:36,320
Látod, nem hiszem, hogy vár.

1108
01:16:37,260 --> 01:16:40,400
Tudja, hogy nem használhat fegyvert vagy töltetet a bombák miatt.

1109
01:16:41,120 --> 01:16:43,900
Úgyhogy úgy gondolom, ahogy beszélünk, felszerelkeznek

1110
01:16:44,820 --> 01:16:46,640
amilyen fegyvert tudnak a kezükbe venni.

1111
01:16:46,740 --> 01:16:50,060
Nincs fegyver, nincs kereszttűz. Egyszerre fognak megütni minket mindkét oldalról.

1112
01:16:51,040 --> 01:16:51,520
Kivéve

1113
01:16:52,680 --> 01:16:53,540
van egy titkos fegyverünk.

1114
01:16:56,680 --> 01:16:57,080
Hogy.

1115
01:16:58,080 --> 01:17:01,020
Nem, nem ez, de ez nagyon klassz lett, mi?

1116
01:17:09,060 --> 01:17:09,080
Nem.

1117
01:17:09,120 --> 01:17:09,920
Igen. Rendben.

1118
01:17:09,980 --> 01:17:11,760
Kelleni fog némi meggyőzés. Hadd beszéljek én.

1119
01:17:11,820 --> 01:17:12,120
Mm-hmm.

1120
01:17:16,120 --> 01:17:17,820
Rendben. Szóval tervet készítettünk.

1121
01:17:19,820 --> 01:17:20,020
Igen.

1122
01:17:20,680 --> 01:17:23,200
Ez azzal jár, hogy emberi pajzsként használok?

1123
01:17:27,520 --> 01:17:29,680
Nyitottak vagyunk más ötletekre is.

1124
01:17:31,820 --> 01:17:33,600
Nos, ez volt az egyetlen.

1125
01:17:34,660 --> 01:17:35,880
Ó. Rendben.

1126
01:17:37,740 --> 01:17:38,240
Nagy.

1127
01:17:42,020 --> 01:17:43,680
Ó, ez sokkal könnyebb volt, mint gondoltam.

1128
01:17:46,060 --> 01:17:48,320
Levágsz belőle egy kis darabot,

1129
01:17:49,600 --> 01:17:50,120
partner?

1130
01:17:52,300 --> 01:17:54,160
Megmondom mit. 100 000-et adok neked a kiváltóért,

1131
01:17:55,000 --> 01:17:55,380
partner.

1132
01:17:56,000 --> 01:17:56,880
Touché.

1133
01:18:09,180 --> 01:18:10,200
Oké, ez gyors volt.

1134
01:18:11,080 --> 01:18:11,740
Rendben.

1135
01:18:13,200 --> 01:18:14,720
Ideje megfúrni utunkat a szabadság felé.

1136
01:21:15,110 --> 01:21:16,390
Nem találom a hüvelykujjam.

1137
01:21:16,630 --> 01:21:17,190
A hüvelykujjad?

1138
01:21:17,370 --> 01:21:18,510
Nem találom a hüvelykujjam.

1139
01:21:30,410 --> 01:21:31,530
Elég már.

1140
01:21:38,010 --> 01:21:40,970
Nem találom a hüvelykujjam. Nem találom a hüvelykujjam.

1141
01:21:41,010 --> 01:21:42,270
Vannak itt valahol ingek.

1142
01:21:42,410 --> 01:21:43,990
Nem találom a hüvelykujjam.

1143
01:21:44,250 --> 01:21:45,050
Minden rendben. Pszt. Tessék, csomagolja be.

1144
01:21:45,090 --> 01:21:45,590
Ah.

1145
01:21:45,630 --> 01:21:47,490
El akarja állítani a vérzést, mielőtt túlságosan elájulna.

1146
01:21:50,550 --> 01:21:52,130
Elfelejtetted, hogy még bent vagyok?

1147
01:21:52,770 --> 01:21:53,750
Tudtam, igen.

1148
01:21:54,550 --> 01:21:56,190
Nektek kettőnek van egy

1149
01:21:57,170 --> 01:21:58,310
akár harmadik.

1150
01:21:59,170 --> 01:21:59,770
Miből a harmadik?

1151
01:22:00,670 --> 01:22:02,590
Az, aki egy kurva fájlokat ad, akikért senki sem akar fizetni?

1152
01:22:02,810 --> 01:22:04,370
Pályázati háborút folytatunk.

1153
01:22:05,230 --> 01:22:07,690
Feds kontra CIA.

1154
01:22:09,010 --> 01:22:11,090
Még ha nem is volt olyan őrült, mint amilyennek hangzik, nem tudom megtenni.

1155
01:22:11,750 --> 01:22:12,830
Tartozom a barátomnak, tartozom Dennynek.

1156
01:22:13,030 --> 01:22:13,470
Minek?

1157
01:22:14,490 --> 01:22:14,770
Evés

1158
01:22:15,690 --> 01:22:16,130
patkányok?

1159
01:22:17,230 --> 01:22:19,890
Azért, mert nemet mondott, amikor megkért, hogy segítsek betörni egy FBI rejtett házába.

1160
01:22:21,110 --> 01:22:25,070
Az elmúlt hat hónapot azzal töltötte, hogy barnákat hordott ki belőle

1161
01:22:25,130 --> 01:22:25,470
bűntudat?

1162
01:22:26,150 --> 01:22:29,870
Bűntudat, igen, valószínűleg. De többnyire azért tettem, hogy megszerezzem azokat

1163
01:22:29,910 --> 01:22:33,310
fájlokat minden riporterhez és internetes hajtókarhoz e-mail címmel vagy Twitteren

1164
01:22:33,350 --> 01:22:33,650
fiókot.

1165
01:22:33,730 --> 01:22:34,430
Ingyen?

1166
01:22:35,010 --> 01:22:37,710
Azt mondtam, ingyen? Messze nem volt ingyenes. Denny életébe került.

1167
01:22:37,770 --> 01:22:40,970
Ez hat hónapomba került. Hány ujjadba kerül még ez neked, neked

1168
01:22:41,230 --> 01:22:41,790
s*n o* a b***h?

1169
01:22:42,050 --> 01:22:45,230
Csak hagyod, hogy elvigyék az összes kurva pénzt?

1170
01:22:46,150 --> 01:22:48,090
Miért adtál nekem annyi baromságot a Bitcoinról?

1171
01:22:48,130 --> 01:22:49,530
Ó, ugyan már, rám lőttél.

1172
01:22:50,030 --> 01:22:52,670
Nem gondoltam volna, hogy egy régi barátomat cserbenhagyom, hogy abbahagyja.

1173
01:22:53,970 --> 01:22:55,010
Nem, nem lett volna.

1174
01:22:56,130 --> 01:22:57,170
Lődd le.

1175
01:22:59,250 --> 01:23:02,250
Lődd le. Neki. Kaphatsz...

1176
01:23:08,590 --> 01:23:09,570
Kaphatsz...

1177
01:23:16,710 --> 01:23:19,570
Nem lőtted le, amikor tehetted volna. Ennek számítania kell valamit.

1178
01:23:21,350 --> 01:23:24,310
Rendben, szállj be a kocsiba. Szállj be a kurva kocsiba!

1179
01:23:25,570 --> 01:23:29,490
Fogd elő a megrongálódott hüvelykujjadat és az elrontott arcodat. Menjünk egy kört.

1180
01:23:32,730 --> 01:23:33,290
Szia. Szia.

1181
01:23:34,150 --> 01:23:34,870
Mi van a 250-el?

1182
01:23:36,290 --> 01:23:36,830
A tied vagy az enyém?

1183
01:23:38,910 --> 01:23:39,910
Nem fogom odaadni az enyémet.

1184
01:23:40,150 --> 01:23:40,430
Rendben.

1185
01:23:40,550 --> 01:23:41,550
De mire gondoltam

1186
01:23:42,410 --> 01:23:43,350
oda kellene adnod a tiédet.

1187
01:23:45,010 --> 01:23:47,510
Nos, megtettem volna, de azt mondtad, hogy nem lőhetsz le.

1188
01:23:47,810 --> 01:23:50,410
Nem, nem azt mondtam, hogy nem lehet.

1189
01:23:51,190 --> 01:23:52,370
Ó, gyerünk.

1190
01:23:52,450 --> 01:23:55,110
Ráadásul jófiúk, nem vesznek el piszkos pénzt.

1191
01:23:58,089 --> 01:23:58,870
Nem vagyok jó srác.

1192
01:23:59,889 --> 01:24:02,730
Én csak egy srác vagyok, aki jót akar tenni.

1193
01:24:09,130 --> 01:24:09,750
F**k.

1194
01:24:13,270 --> 01:24:16,470
Kiderült, hogy nem értek ehhez az üzlethez.

1195
01:24:19,890 --> 01:24:21,250
Szia, egyébként mi a neved?

1196
01:24:22,030 --> 01:24:22,770
Jó éjt.

1197
01:24:30,350 --> 01:24:30,530
Nos,

1198
01:24:31,690 --> 01:24:32,650
zárjuk be ezt az étkezőt.

1199
01:24:51,910 --> 01:24:55,830
tessék. mit csinálok? Meg kell tennie a tiszteletet. Hajrá.

1200
01:24:55,890 --> 01:24:56,110
ez van

1201
01:24:56,950 --> 01:24:57,670
egy jó

1202
01:24:58,790 --> 01:24:59,270
étkező.

1203
01:24:59,910 --> 01:25:00,570
Egy jó étkező?

1204
01:25:01,670 --> 01:25:01,910
Jól,

1205
01:25:03,290 --> 01:25:07,250
a sütő égői naponta legalább kétszer kialszanak, és a biztosítékdoboznak 30-nak kell lennie

1206
01:25:07,270 --> 01:25:11,170
év elavult. És igen, körülbelül két tucat holttest van

1207
01:25:11,230 --> 01:25:12,570
belül, szóval

1208
01:25:13,370 --> 01:25:13,610
Te

1209
01:25:14,009 --> 01:25:14,810
... miért nem tesszük le?

1210
01:25:14,950 --> 01:25:17,570
Tartozol velem

1211
01:25:18,870 --> 01:25:19,010
egy hüvelykujj.

1212
01:25:19,110 --> 01:25:19,350
Rendben.

1213
01:25:20,270 --> 01:25:21,630
Mit gondolsz, mennyit ér egy hüvelykujj?

1214
01:25:23,650 --> 01:25:23,810
Mi

1215
01:25:24,630 --> 01:25:25,870
tárgyalni.

1216
01:25:26,450 --> 01:25:27,990
Rendben. Igen.

1217
01:25:48,200 --> 01:25:48,880
Megkaphatsz engem

1218
01:25:49,820 --> 01:25:50,600
ha akarod

1219
01:25:51,920 --> 01:25:53,960
én. De tartanom kell egy kis pénzt.

1220
01:25:54,800 --> 01:25:57,520
Fizetnem kell a szekrényemben lévő összes baromságért.

1221
01:25:58,180 --> 01:26:00,361
Szükségem van egy helyre, ahol elhelyezhetem az általad készített dolgokat

1222
01:26:00,439 --> 01:26:01,580
utálom. Csak nyomja ki.

1223
01:26:02,780 --> 01:26:05,020
amit csak akarsz. Nem vagyok kedves.

1224
01:26:07,460 --> 01:26:10,241
Tetszik a rendetlenség? Nos, az vagy

1225
01:26:10,499 --> 01:26:12,340
szerencse, fűszer.

1226
01:26:12,380 --> 01:26:13,180
Kaptunk még egyet.

1227
01:26:13,220 --> 01:26:16,780
A szar nincs a helyén. Van egy vintage gyűjtemény

1228
01:26:17,540 --> 01:26:17,860
f*****g

1229
01:26:17,859 --> 01:26:17,941
arcok. Akarsz egy kicsit

1230
01:26:18,359 --> 01:26:21,860
palacsintát? Ha nem tetszik, hát kicsim, majd találkozunk. Nem szép.

1231
01:26:21,960 --> 01:26:23,340
Ó! Udvarol!

1232
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
Nem vagyok kedves.

1233
01:26:27,980 --> 01:26:28,780
Nem vagyok kedves.

1234
01:26:41,980 --> 01:26:43,040
Nos, bízz bennem, édesem.

1235
01:26:43,860 --> 01:26:47,420
Nem akarsz engem. Sikoltozni kezdek, ha rám nézel

1236
01:26:47,660 --> 01:26:49,000
vicces. Nem szép.

1237
01:26:51,380 --> 01:26:52,420
Nem vagyok kedves.

1238
01:26:55,560 --> 01:26:58,180
Kölcsönkérem a cuccait, és soha nem adom vissza.

1239
01:26:58,920 --> 01:27:02,640
Kicsit éhes vagyok, tudna hozni egy harapnivalót? Nem vagyok kedves.

1240
01:27:04,880 --> 01:27:05,880
Nem vagyok kedves.

1241
01:27:08,300 --> 01:27:08,340
I

1242
01:27:08,460 --> 01:27:35,720
nem

1243
01:27:35,800 --> 01:27:36,380
szép.

1244
01:27:52,140 --> 01:27:52,221
Nem vagyok kedves. Semmi szép. I

1245
01:27:52,219 --> 01:27:53,221
nem szép. Nem, nem vagyok kedves. Semmi szép. Nem

1246
01:27:55,519 --> 01:27:56,501
semmi szép. Nem vagyok semmi kedves. I

1247
01:27:58,939 --> 01:28:00,040
nem szép. Nem vagyok kedves.

1248
01:28:02,340 --> 01:28:03,441
Nem vagyok kedves. Nem vagyok kedves. Nem vagyok kedves. Nem vagyok kedves. én nem

1249
01:31:02,219 --> 01:31:02,260
semmi szép. Nem vagyok kedves.