1
00:01:14,070 --> 00:01:17,063
[berderak statis]

2
00:01:18,108 --> 00:01:21,077
[musik senar lembut]

3
00:01:24,581 --> 00:01:27,983
[mengklik samar]

4
00:01:28,017 --> 00:01:30,316
[berdesing]

5
00:01:30,353 --> 00:01:33,323
[mengklik]

6
00:01:38,828 --> 00:01:39,795
[musik berhenti]

7
00:01:39,829 --> 00:01:42,822
[suara mendesing berlanjut]

8
00:01:57,981 --> 00:02:00,973
[mesin tik berbunyi
di kejauhan]

9
00:02:10,894 --> 00:02:12,225
[gemerincing bagasi]

10
00:02:13,463 --> 00:02:15,158
- Permisi, apakah Anda berbicara� 

11
00:02:15,198 --> 00:02:16,962
- Tidak.

12
00:02:31,014 --> 00:02:33,346
[nada panggil berdengung]

13
00:02:33,383 --> 00:02:36,375
[wanita berteriak dari kejauhan]

14
00:02:38,288 --> 00:02:39,915
[dering saluran]

15
00:02:39,956 --> 00:02:41,788
<i>- [berbicara bahasa Italia]
Halo.</i>

16
00:02:41,825 --> 00:02:43,554
- Iya.

17
00:02:43,593 --> 00:02:44,754
<i>Dia di sini.</i>

18
00:02:44,794 --> 00:02:46,819
<i>- Biarkan dia masuk.
- Baiklah.</i>

19
00:02:50,400 --> 00:02:52,334
Studio 4.
Kiri.

20
00:02:52,368 --> 00:02:53,961
Francesco sedang menunggu.

21
00:02:54,971 --> 00:02:56,063
- Terima kasih.

22
00:02:57,507 --> 00:03:00,499
[langkah kaki lambat]

23
00:03:11,621 --> 00:03:14,613
<i>[mendesis menakutkan]</i>

24
00:03:17,293 --> 00:03:19,353
[kaset diputar ulang secara perlahan]

25
00:03:19,395 --> 00:03:20,692
"DIAM"

26
00:03:20,730 --> 00:03:21,788
[suara mendesing keras]

27
00:03:21,831 --> 00:03:24,801
[musik jazzy dan tidak menyenangkan]

28
00:03:35,879 --> 00:03:38,973
"PURA-PURA BERKUDA"

29
00:03:50,827 --> 00:03:52,124
[pingsan berteriak]

30
00:04:12,549 --> 00:04:14,346
"DIRETUR OLEH GIANCARLO SANTINI"

31
00:04:15,185 --> 00:04:16,982
[pingsan berteriak]

32
00:04:25,261 --> 00:04:27,161
[musik terdistorsi dan berhenti]

33
00:04:27,197 --> 00:04:29,563
[proyektor mengklik]

34
00:04:29,599 --> 00:04:31,761
<i>[musik samar]</i>

35
00:04:31,801 --> 00:04:34,793
<i>[mendesis menakutkan]</i>

36
00:04:37,073 --> 00:04:39,041
- Ayo lewat sini, Gilderoy.

37
00:04:39,075 --> 00:04:40,236
Jangan takut.

38
00:04:43,546 --> 00:04:46,982
Dunia suara baru
menunggumu,

39
00:04:47,016 --> 00:04:50,418
dunia baru yang membutuhkan
semua kekuatan sihirmu.

40
00:04:50,453 --> 00:04:52,888
- Pak Santini.

41
00:04:52,922 --> 00:04:55,789
- Dia akan menemuimu
ketika dia punya waktu.

42
00:04:55,825 --> 00:04:57,122
Semuanya sudah siap.

43
00:04:57,160 --> 00:04:58,957
Itu semua untukmu, Gilderoy.

44
00:04:59,729 --> 00:05:00,890
- D120.

45
00:05:00,930 --> 00:05:02,193
- Apakah itu hal pertama
katamu

46
00:05:02,231 --> 00:05:03,324
kapan kamu menyapa seseorang?

47
00:05:03,366 --> 00:05:06,336
<i>- Francesco,
bolehkah saya pergi makan siang sekarang?</i>

48
00:05:06,369 --> 00:05:07,837
<i>- Kamu harus menyelesaikan adegan itu.</i>

49
00:05:07,870 --> 00:05:10,032
<i>- Aku berteriak lebih baik
dengan perut kenyang.</i>

50
00:05:10,073 --> 00:05:12,041
<i>- Baiklah, cepatlah.
Anda punya waktu 15 menit.</i>

51
00:05:12,075 --> 00:05:14,771
<i>Giovanni, hentikan musiknya.</i>

52
00:05:14,811 --> 00:05:15,801
<i>[musik berhenti]</i>

53
00:05:15,845 --> 00:05:18,473
Sekarang, bagaimana
salam yang pantas, ya?

54
00:05:18,514 --> 00:05:19,709
Ada apa denganmu bahasa inggris?

55
00:05:19,749 --> 00:05:21,012
Anda tidak percaya pada jabat tangan?

56
00:05:21,050 --> 00:05:22,643
Tidak ada pelukan?
Tidak ada ciuman?

57
00:05:22,685 --> 00:05:25,678
Di Sini.
[terkekeh]

58
00:05:25,722 --> 00:05:28,782
Itu tidak terlalu menyakitkan, ya?

59
00:05:28,825 --> 00:05:30,918
Jangan khawatir,
Anda akan bertemu Santini.

60
00:05:30,960 --> 00:05:32,860
Dia belum membicarakannya
hal lain minggu ini.

61
00:05:32,895 --> 00:05:36,024
Anda tahu, Gilderoy ini.
Gilderoy itu.

62
00:05:36,065 --> 00:05:37,863
Anda akan lihat.

63
00:05:37,900 --> 00:05:40,836
Sekarang kamu pasti lelah ya?

64
00:05:40,870 --> 00:05:41,996
Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk?

65
00:05:42,038 --> 00:05:43,096
- Sebenarnya, aku baik-baik saja.

66
00:05:43,139 --> 00:05:44,800
Tidak, aku, aku tidur
seluruh penerbangan.

67
00:05:44,841 --> 00:05:46,138
Sebenarnya, itu mengingatkanku...

68
00:05:46,175 --> 00:05:47,609
<i>- [melalui pengeras suara]
Francesco...</i>

69
00:05:47,644 --> 00:05:49,976
<i>Apakah itu adegan kamar tidur
kamu inginkan?</i>

70
00:05:50,013 --> 00:05:52,675
<i>- Ya, itu dia.</i>

71
00:05:52,715 --> 00:05:53,910
Ayo� 
ayo, duduklah.

72
00:05:53,950 --> 00:05:56,885
Ada sedikit adegan
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

73
00:05:56,919 --> 00:05:59,218
- Oh, sebelum aku lupa,

74
00:05:59,255 --> 00:06:01,053
ada beberapa kuitansi
dari penerbangan.

75
00:06:01,090 --> 00:06:02,422
Saya bertanya-tanya apakah...

76
00:06:02,458 --> 00:06:04,222
- Tentu saja.
Saya akan mengurusnya.

77
00:06:05,828 --> 00:06:06,921
Tapi tidak sekarang.

78
00:06:06,963 --> 00:06:08,431
Berikan saja padaku besok,

79
00:06:08,464 --> 00:06:11,661
dan aku akan mengembalikan uangmu
uangnya.

80
00:06:11,701 --> 00:06:14,796
- Jadi, eh, apa ini?

81
00:06:14,837 --> 00:06:16,271
- Laporan singkatmu.

82
00:06:16,305 --> 00:06:19,537
[proyektor mengklik]

83
00:06:19,575 --> 00:06:21,043
<i>Soundtrack.</i>

84
00:06:21,077 --> 00:06:24,877
<i>- Milik Signora Collatina
serangan pengorbanan digagalkan,</i>

85
00:06:24,914 --> 00:06:27,440
<i>dan mejanya
diubah secara brutal.</i>

86
00:06:27,483 --> 00:06:31,420
- Nyalakan lampu.
Apa yang dia lakukan padanya?

87
00:06:31,454 --> 00:06:34,185
<i>- Massimo dan Massimo,
memulai demonstrasi.</i>

88
00:06:34,223 --> 00:06:35,282
[pintu terbuka]

89
00:06:35,325 --> 00:06:37,486
[langkah kaki mendekat]

90
00:06:37,527 --> 00:06:40,519
<i>[mendesis menakutkan]</i>

91
00:06:43,833 --> 00:06:46,859
[memperas]

92
00:06:46,903 --> 00:06:49,338
- Aku tidak yakin aku akan menjadi seperti itu
sedang mengerjakan film semacam ini.

93
00:06:49,372 --> 00:06:52,467
[berdebar dan meremas]

94
00:06:52,508 --> 00:06:53,976
- Apa yang kamu harapkan?

95
00:06:54,010 --> 00:06:57,036
[berdebar dan meremas]

96
00:06:57,080 --> 00:06:59,742
- Santini mengatakan sesuatu
tentang berkuda...

97
00:06:59,782 --> 00:07:01,614
- Oh ya.
Seorang gadis penunggang kuda.

98
00:07:01,651 --> 00:07:03,050
Melihat?

99
00:07:03,086 --> 00:07:05,646
Dia hanya tidak sedang menunggang kuda
lagi; itu saja.

100
00:07:05,688 --> 00:07:08,658
[musik menakutkan]

101
00:07:17,934 --> 00:07:19,629
[proyektor berputar]

102
00:07:19,669 --> 00:07:21,330
<i>- Lagi.</i>

103
00:07:21,370 --> 00:07:24,306
<i>[kicau jangkrik]</i>

104
00:07:24,340 --> 00:07:26,172
<i>[wanita terengah-engah]</i>

105
00:07:26,209 --> 00:07:28,177
<i>[rengekan kuda]</i>

106
00:07:28,211 --> 00:07:30,907
<i>[wanita bersuara
melodi seperti himne]</i>

107
00:07:30,947 --> 00:07:35,009
<i>[pria dan wanita
berbicara bahasa Italia]</i>

108
00:07:35,051 --> 00:07:38,043
<i>[kukunya berbunyi]</i>

109
00:07:44,394 --> 00:07:45,861
<i>- Teresa!</i>

110
00:07:45,895 --> 00:07:48,865
- [menyuarakan melodi seperti himne]

111
00:07:50,967 --> 00:07:52,662
<i>[kicau jangkrik]</i>

112
00:07:52,702 --> 00:07:53,726
<i>[rengekan kuda]</i>

113
00:07:53,770 --> 00:07:56,762
<i>[wanita terkikik]</i>

114
00:08:00,243 --> 00:08:03,235
<i>[kicau jangkrik]</i>

115
00:08:05,548 --> 00:08:08,176
<i>[wanita terus bersuara]</i>

116
00:08:08,217 --> 00:08:10,914
<i>- Baiklah, teman-teman,
lihat apa yang aku punya untukmu.</i>

117
00:08:10,953 --> 00:08:13,479
<i>Cokelat Belgia.</i>

118
00:08:15,324 --> 00:08:16,986
<i>Ini, ambil satu.</i>

119
00:08:20,463 --> 00:08:24,422
<i>Bos, ini untukmu.
Favorit Anda.</i>

120
00:08:24,467 --> 00:08:25,832
<i>- Kalian saling kenal?</i>

121
00:08:25,868 --> 00:08:28,599
Fabio adalah anak seorang yang sangat terkenal
sutradara Italia.

122
00:08:28,638 --> 00:08:30,936
<i>Gilderoy adalah mixer baru kami.</i>

123
00:08:30,973 --> 00:08:32,737
<i>Dia mengawasi semua elemen:</i>

124
00:08:32,775 --> 00:08:36,871
<i>suara, sulih suara, efek suara,</i>

125
00:08:36,913 --> 00:08:38,676
<i>Foley, musik...</i>

126
00:08:38,714 --> 00:08:39,738
- Halo.

127
00:08:39,782 --> 00:08:41,842
- Hai. ciao.

128
00:08:43,486 --> 00:08:44,578
Eh!

129
00:08:46,789 --> 00:08:47,984
[terkekeh]

130
00:08:48,024 --> 00:08:51,050
<i>- Terima kasih.
- Sama-sama.</i>

131
00:08:51,093 --> 00:08:53,858
<i>- Senang melihat bahasa Italiamu
membaik.</i>

132
00:08:53,896 --> 00:08:56,365
<i>- Di mana kamu menemukannya?</i>

133
00:08:59,268 --> 00:09:01,168
- Tentang tanda terima penerbangan itu...

134
00:09:01,204 --> 00:09:04,139
- Elena, sekretaris.

135
00:09:04,173 --> 00:09:05,800
Aku sudah bilang padamu dari awal,

136
00:09:05,842 --> 00:09:08,276
Elena-lah yang berurusan
dengan biayanya.

137
00:09:10,980 --> 00:09:13,711
- [menyuarakan]

138
00:09:13,749 --> 00:09:16,742
[berderak]

139
00:09:18,754 --> 00:09:21,724
<i>[vokal crescendo]</i>

140
00:09:21,757 --> 00:09:23,316
- Kemana kamu pergi?

141
00:09:23,359 --> 00:09:25,851
- Aku hanya akan melihat
apakah mikrofonnya terlalu dekat atau tidak.

142
00:09:29,432 --> 00:09:30,524
[pintu tertutup]

143
00:09:41,010 --> 00:09:42,273
Permisi.

144
00:09:42,311 --> 00:09:44,075
Permisi?

145
00:09:45,381 --> 00:09:47,213
Maaf merepotkan,
tapi, um...

146
00:09:47,250 --> 00:09:50,549
Bisakah Anda mengatasinya
tanda terima ini?

147
00:09:50,586 --> 00:09:52,054
- Kesepakatan?

148
00:09:52,088 --> 00:09:54,887
- Ini untuk penerbanganku ke Italia.

149
00:09:54,924 --> 00:09:56,790
Hanya untuk mendapatkan uangnya kembali.

150
00:09:56,826 --> 00:09:59,386
- Itu bukan departemenku.
Bicaralah dengan Francesco.

151
00:09:59,428 --> 00:10:00,828
- Ya.

152
00:10:00,863 --> 00:10:04,390
Dia menyebutkan bahwa Anda setuju
dengan penggantian biaya dan sebagainya.

153
00:10:08,037 --> 00:10:09,436
eh...

154
00:10:10,873 --> 00:10:13,308
Mungkin sudah ada
beberapa kebingungan yang tidak bersalah.

155
00:10:13,342 --> 00:10:14,332
Bukan salah siapa pun.

156
00:10:14,377 --> 00:10:17,437
Hanya bahasa dan hal-hal lain.

157
00:10:17,480 --> 00:10:19,744
Bisakah Anda membantu saya?

158
00:10:19,782 --> 00:10:21,182
Kekurangan uang tunai.

159
00:10:21,217 --> 00:10:22,309
Bisakah kamu menghadapinya?

160
00:10:25,121 --> 00:10:27,112
- Jadi ini departemenku sekarang?

161
00:10:29,692 --> 00:10:30,784
- Ya.

162
00:10:32,094 --> 00:10:35,087
[peralatan bersenandung]

163
00:10:39,669 --> 00:10:41,694
<i>- Di saat yang tepat!</i>

164
00:10:45,841 --> 00:10:47,173
<i>- Dasar brengsek.</i>

165
00:10:47,209 --> 00:10:49,701
<i>- Dia seorang produser.
Apa yang Anda harapkan?</i>

166
00:10:49,745 --> 00:10:52,544
<i>Jangan marah
atas film seperti ini.</i>

167
00:10:52,581 --> 00:10:56,814
<i>- Jika kamu bisa menelepon
sampah kotor seperti film.</i>

168
00:10:56,852 --> 00:10:58,718
<i>Aku belum pernah mendengar hal seperti itu�</i>

169
00:10:58,754 --> 00:11:01,223
<i>- Hai, gadis-gadis.</i>

170
00:11:01,257 --> 00:11:04,693
<i>Jika kamu ingin berdiskusi
teori film, lakukan setelah bekerja.</i>

171
00:11:04,727 --> 00:11:06,525
<i>Saya tidak punya waktu untuk ini.</i>

172
00:11:09,098 --> 00:11:12,261
<i>- Reel 1, adegan 6, ambil 1.</i>

173
00:11:12,301 --> 00:11:15,066
<i>Teresa dan Monica
diam-diam masuk</i>

174
00:11:15,104 --> 00:11:18,096
<i>perpustakaan rahasia berkuda</i>

175
00:11:18,140 --> 00:11:21,474
<i>dan temukan risalah
tentang ilmu sihir.</i>

176
00:11:21,510 --> 00:11:22,671
[klik]

177
00:11:22,712 --> 00:11:26,307
[berdengung dan berdenting]

178
00:11:26,349 --> 00:11:27,338
[bip]

179
00:11:29,518 --> 00:11:33,455
<i>- Cepat,
Signora Collatina akan datang.</i>

180
00:11:33,489 --> 00:11:36,618
<i>Jika dia melihat kita di sini, kita akan melihatnya
dikeluarkan dari Akademi.</i>

181
00:11:36,659 --> 00:11:39,355
<i>- Tunggu, lihat ini.</i>

182
00:11:39,395 --> 00:11:42,262
<i>- "Malleus Maleficarum."</i>

183
00:11:42,298 --> 00:11:43,265
- Apakah itu bahasa Latin?

184
00:11:43,299 --> 00:11:44,596
- [diam]

185
00:11:44,634 --> 00:11:47,330
<i>- Ini menegaskan
apa yang saya curigai.</i>

186
00:11:47,370 --> 00:11:51,204
<i>Mereka ada di sini.
Mereka berada di bawah kita.</i>

187
00:11:53,009 --> 00:11:54,977
- Bagaimana?

188
00:11:55,011 --> 00:11:56,171
- Bisakah kamu memainkannya lagi?

189
00:11:56,212 --> 00:11:58,112
- Giovanni!

190
00:11:58,147 --> 00:12:01,344
[berderak]

191
00:12:01,384 --> 00:12:02,510
[musik organ memudar]

192
00:12:02,551 --> 00:12:05,316
<i>- "Malleus Maleficarum."</i>

193
00:12:05,354 --> 00:12:07,152
<i>- Apa itu?</i>

194
00:12:07,189 --> 00:12:10,182
<i>- Ini menegaskan
apa yang saya curigai.</i>

195
00:12:10,226 --> 00:12:11,750
<i>Mereka ada di sini.</i>

196
00:12:11,794 --> 00:12:13,694
<i>Mereka berada di bawah kita.</i>

197
00:12:13,729 --> 00:12:16,722
<i>[dialog berulang]</i>

198
00:12:24,940 --> 00:12:28,934
<i>[dialog berulang lebih keras,
bergema]</i>

199
00:12:39,922 --> 00:12:41,913
[musik dan dialog berhenti]

200
00:12:45,027 --> 00:12:46,518
<i>[wanita dalam rekaman berteriak]</i>

201
00:12:46,562 --> 00:12:47,552
[kicau jangkrik]

202
00:12:47,596 --> 00:12:50,589
<i>[berteriak terus]</i>

203
00:12:53,502 --> 00:12:55,698
<i>[wanita batuk]</i>

204
00:12:55,738 --> 00:12:59,072
<i>[berbicara bahasa Italia]</i>

205
00:12:59,108 --> 00:13:02,100
<i>[melanjutkan berteriak]</i>

206
00:13:05,014 --> 00:13:06,675
<i>[tertawa]</i>

207
00:13:06,715 --> 00:13:07,739
<i>[berbicara tidak jelas]</i>

208
00:13:07,783 --> 00:13:09,410
<i>[berteriak]</i>

209
00:13:24,567 --> 00:13:25,534
[klik]

210
00:13:25,568 --> 00:13:28,401
[nada stabil]

211
00:13:28,437 --> 00:13:29,734
<i>- [sedang direkam]
Jam mantel,</i>

212
00:13:29,772 --> 00:13:32,070
<i>Perekam kaset Nagra 4D,</i>

213
00:13:32,108 --> 00:13:34,076
<i>dan mikrofon AKG C61.</i>

214
00:13:34,110 --> 00:13:37,102
<i>[jam terus berdetak]</i>

215
00:13:50,926 --> 00:13:53,919
<i>[berdetak berlanjut]</i>

216
00:14:05,040 --> 00:14:06,872
<i>[klik]</i>

217
00:14:06,909 --> 00:14:09,901
<i>[jam berdentang]</i>

218
00:14:26,896 --> 00:14:30,161
<i>[jam terus berdetak]</i>

219
00:14:42,878 --> 00:14:45,506
- Tidak ada waktu untuk surat cinta,
Gilderoy.

220
00:14:45,548 --> 00:14:47,038
Bantu Silvia dengan mikrofon.

221
00:14:52,788 --> 00:14:56,122
- Aku sedang memikirkannya
adegan ini.

222
00:14:56,158 --> 00:14:57,888
- Kamu sedang berpikir.
Benar-benar?

223
00:14:57,927 --> 00:14:59,360
- Ya.

224
00:14:59,395 --> 00:15:02,057
Tentang jeritan ini.

225
00:15:02,097 --> 00:15:04,259
Saya tidak berpikir
dia dan Monica akan� 

226
00:15:04,300 --> 00:15:05,631
- Itu "dia dan Monica."

227
00:15:05,668 --> 00:15:07,295
Anda tidak mengatakannya
"dia dan Monica."

228
00:15:07,336 --> 00:15:09,828
Itu adalah "dia dan Monica."

229
00:15:09,872 --> 00:15:12,671
- Dia dan Monica.

230
00:15:12,708 --> 00:15:13,834
- Mm-hmm.

231
00:15:13,876 --> 00:15:17,676
- Mereka berteriak
karena mereka takut.

232
00:15:17,713 --> 00:15:20,375
Itu adalah reaksi alami,

233
00:15:20,416 --> 00:15:22,316
tapi mereka tidak ingin didengarkan
oleh yang lain

234
00:15:22,351 --> 00:15:24,513
di akademi berkuda.

235
00:15:24,553 --> 00:15:26,954
- Dan?

236
00:15:26,989 --> 00:15:32,018
- Jadi mungkin sebaiknya kita tidak berteriak
begitu banyak dalam adegan ini.

237
00:15:32,061 --> 00:15:33,961
- Benar-benar?

238
00:15:33,996 --> 00:15:35,430
- Benar-benar.

239
00:15:35,464 --> 00:15:38,195
- Menurutku sebaiknya kamu tidak melakukannya
selalu bertanya

240
00:15:38,234 --> 00:15:41,533
apa yang aku suruh kamu lakukan
ketika Anda dibayar untuk bekerja.

241
00:15:41,570 --> 00:15:43,539
<i>- Jika aku melihat uangnya...</i>

242
00:15:43,572 --> 00:15:44,562
<i>- Apa?</i>

243
00:15:44,607 --> 00:15:45,870
<i>- Tidak ada.</i>

244
00:15:48,244 --> 00:15:49,871
- Apakah kita siap?

245
00:15:49,912 --> 00:15:52,881
- Ya, aku sudah menggantinya
Mikrofon Teresa dengan omni,

246
00:15:52,915 --> 00:15:54,542
jadi ia harus memberikannya
lebih banyak ruang.

247
00:15:54,583 --> 00:15:57,314
- Itu Silvia.

248
00:15:57,353 --> 00:16:00,482
Teresa ada di sana.
Silvia ada di sini.

249
00:16:02,391 --> 00:16:04,359
- Begitu banyak nama yang perlu diingat.

250
00:16:04,393 --> 00:16:07,522
- Coba pikirkan
seperti mikrofon Anda.

251
00:16:07,563 --> 00:16:10,259
Masing-masing punya nama,
dan kamu ingat.

252
00:16:10,299 --> 00:16:12,665
[wanita terkikik]

253
00:16:15,037 --> 00:16:16,300
[tertawa]

254
00:16:16,338 --> 00:16:17,829
<i>- Keluar!</i>

255
00:16:17,873 --> 00:16:18,863
<i>- Apa maksudmu?</i>

256
00:16:18,908 --> 00:16:21,240
<i>- Ayo, keluar!</i>

257
00:16:22,978 --> 00:16:24,105
- Giovanni?

258
00:16:24,146 --> 00:16:27,116
<i>- Reel 1, adegan 13, ambil 1.</i>

259
00:16:27,149 --> 00:16:29,743
<i>Teresa dan Monica bertualang</i>

260
00:16:29,785 --> 00:16:35,121
<i>ke dalam terowongan unggas
di bawah Akademi,</i>

261
00:16:35,157 --> 00:16:39,526
<i>tidak menyadari keberadaan para penyihir
mayat busuk.</i>

262
00:16:39,561 --> 00:16:41,655
[proyektor mengklik]

263
00:16:41,697 --> 00:16:42,721
[bip]

264
00:16:42,765 --> 00:16:44,892
<i>- Ayo, kita kembali.</i>

265
00:16:44,934 --> 00:16:46,526
<i>- Tunggu, Monica.</i>

266
00:16:46,568 --> 00:16:50,096
<i>Aku yakin ini tempatnya
tempat mereka dikuburkan.</i>

267
00:16:50,139 --> 00:16:52,164
<i>- Tidak ada apa pun di sini,
Aku beritahu kamu.</i>

268
00:16:52,207 --> 00:16:56,076
<i>- Aku yakin akan hal itu.
Baunya ayam...</i>

269
00:16:56,111 --> 00:16:59,912
<i>- Jadi, apa Elena yang cantik itu
katakan?</i>

270
00:16:59,949 --> 00:17:02,941
<i>- Lenteranya hampir padam.</i>

271
00:17:02,985 --> 00:17:07,183
<i>- Menurut kitab suci,
mereka semua disiksa di sini.</i>

272
00:17:07,222 --> 00:17:09,088
<i>Pasti ada petunjuk di suatu tempat.</i>

273
00:17:09,124 --> 00:17:12,458
<i>- Teresa, lihat ini.</i>

274
00:17:12,494 --> 00:17:14,190
- [jeritan]

275
00:17:14,229 --> 00:17:17,358
[suara pecah]

276
00:17:17,399 --> 00:17:18,366
[batuk]

277
00:17:18,400 --> 00:17:21,302
[tertawa]

278
00:17:21,337 --> 00:17:22,702
<i>- Di mana kamu menemukannya?</i>

279
00:17:22,738 --> 00:17:24,467
<i>Dia bahkan tidak bisa berteriak
dalam bahasa Italia.</i>

280
00:17:24,506 --> 00:17:26,236
<i>- Ayolah, dia melakukan yang terbaik.</i>

281
00:17:26,275 --> 00:17:28,243
<i>- Di tempat tidur, mungkin.</i>

282
00:17:28,277 --> 00:17:31,337
<i>Aku tidak memintamu berpura-pura
orgasme.</i>

283
00:17:31,380 --> 00:17:34,748
<i>Kau bisa menyimpannya
untuk direktur casting Anda berikutnya.</i>

284
00:17:34,783 --> 00:17:38,447
<i>Lakukan lagi.
Saya ingin merasakan ketakutan itu.</i>

285
00:17:39,188 --> 00:17:40,951
- [tarik napas dalam-dalam]

286
00:17:40,990 --> 00:17:44,391
[berteriak]

287
00:17:44,426 --> 00:17:45,519
[umpan balik bersenandung]

288
00:17:45,561 --> 00:17:48,257
- Jadi, apakah Santini akan datang hari ini?

289
00:17:48,297 --> 00:17:50,424
- Dia sangat sibuk.

290
00:17:50,466 --> 00:17:52,366
<i>- Ini membuat tenggorokanku sakit.</i>

291
00:17:52,401 --> 00:17:53,869
<i>Aku butuh air.</i>

292
00:17:55,003 --> 00:17:57,734
- Ambil segelas air
untuk diva ini.

293
00:17:57,773 --> 00:17:59,104
- Benar sekali, Francesco.

294
00:18:01,076 --> 00:18:03,340
<i>- Dan meludahinya.</i>

295
00:18:03,379 --> 00:18:06,815
[Silvia berteriak]

296
00:18:06,849 --> 00:18:10,546
[blender berputar]

297
00:18:18,627 --> 00:18:19,685
[berdeguk]

298
00:18:19,728 --> 00:18:23,221
[blender berputar]

299
00:18:23,265 --> 00:18:24,596
[kekuatan blender mati]

300
00:18:33,208 --> 00:18:37,338
<i>- [sedang direkam]
Ambil dua. Efek gergaji rantai.</i>

301
00:18:37,379 --> 00:18:40,372
<i>[blender berputar]</i>

302
00:18:42,484 --> 00:18:44,885
<i>[merekam bunyi berderak dan berhenti]</i>

303
00:18:44,920 --> 00:18:47,412
<i>[mengklik]</i>

304
00:18:47,456 --> 00:18:50,426
<i>[melodi organ yang lembut]</i>

305
00:19:36,371 --> 00:19:39,364
[kicau jangkrik]

306
00:19:40,876 --> 00:19:42,036
[menghembuskan dengan lembut]

307
00:19:50,018 --> 00:19:52,988
<i>[musik berlanjut dengan lembut]</i>

308
00:19:55,324 --> 00:19:58,293
[permainan organ dengan volume penuh]

309
00:20:02,197 --> 00:20:05,133
<i>- Francesco,
Anda tidak akan percaya siapa yang ada di sini:</i>

310
00:20:05,167 --> 00:20:06,430
<i>Signora Ladik.</i>

311
00:20:06,468 --> 00:20:08,368
<i>Haruskah aku menunggu di bawah?</i>

312
00:20:08,403 --> 00:20:12,772
<i>- Lorenzo, ambilkan musik pendukungnya
siap, oke?</i>

313
00:20:15,644 --> 00:20:16,668
[organis berhenti]

314
00:20:20,916 --> 00:20:22,907
[tidak ada dialog]

315
00:20:25,521 --> 00:20:27,216
[mengklik]

316
00:20:27,256 --> 00:20:29,019
[speaker berbunyi]

317
00:20:29,057 --> 00:20:30,684
[klik]

318
00:20:30,726 --> 00:20:33,718
[proyektor mengklik]

319
00:20:35,898 --> 00:20:39,129
<i>- Reel 1, adegan 18, ambil 1.</i>

320
00:20:39,168 --> 00:20:43,002
<i>Sebuah mantra diucapkan tanpa disadari</i>

321
00:20:43,038 --> 00:20:46,372
<i>dan penyihir pertama bangkit
dari kematian</i>

322
00:20:46,408 --> 00:20:48,103
<i>dengan haus akan pembalasan.</i>

323
00:20:48,143 --> 00:20:49,270
<i>[klak]</i>

324
00:20:49,311 --> 00:20:50,335
[bip]

325
00:20:52,447 --> 00:20:54,916
[tidak ada audio]

326
00:20:54,950 --> 00:20:59,285
<i>- [mengerang ketakutan]</i>

327
00:20:59,321 --> 00:21:02,313
<i>[terengah-engah dan mendesis]</i>

328
00:21:14,670 --> 00:21:17,935
[terengah-engah dan mendesis]

329
00:21:23,845 --> 00:21:26,440
- Balas dendam para penyihir.

330
00:21:26,481 --> 00:21:27,779
Sekarang mereka bangkit,

331
00:21:27,816 --> 00:21:30,444
mereka akan melakukan hal yang sama kepada orang lain
apa yang telah dilakukan terhadap mereka.

332
00:21:30,485 --> 00:21:33,455
<i>[paduan suara memudar]</i>

333
00:21:33,488 --> 00:21:36,481
- [tenggorokan terengah-engah]

334
00:21:37,893 --> 00:21:40,885
[mengerang]

335
00:21:47,469 --> 00:21:50,302
[tersedak]

336
00:21:50,339 --> 00:21:54,935
[terkekeh, tertawa,
dan tergagap]

337
00:22:00,148 --> 00:22:03,141
<i>[volume meningkat]</i>

338
00:22:04,720 --> 00:22:08,247
[meraung dan terkekeh dengan hiruk pikuk]

339
00:22:08,290 --> 00:22:11,282
[berceloteh dan menjerit]

340
00:22:16,164 --> 00:22:18,531
[jeritan bergema]

341
00:22:22,271 --> 00:22:25,104
[jeritan memudar
musik elektronik terdistorsi]

342
00:22:28,477 --> 00:22:32,778
"DIAM"

343
00:22:34,483 --> 00:22:35,507
<i>[kresek statis]</i>

344
00:22:35,550 --> 00:22:36,609
<i>[musik berhenti]</i>

345
00:22:38,186 --> 00:22:41,486
<i>[pita ritsleting maju mundur]</i>

346
00:22:44,292 --> 00:22:47,285
<i>[suara menakutkan bergema]</i>

347
00:22:54,169 --> 00:22:56,866
<i>- Jiwa Kristus, sucikan aku.</i>

348
00:22:56,905 --> 00:22:59,738
<i>Tubuh Kristus, selamatkan aku.</i>

349
00:22:59,775 --> 00:23:03,040
<i>Darah Kristus, buatlah aku mabuk.</i>

350
00:23:04,279 --> 00:23:05,940
<i>[suara-suara menakutkan berlanjut]</i>

351
00:23:05,981 --> 00:23:08,973
<i>[bel berbunyi]</i>

352
00:23:18,226 --> 00:23:19,194
[pintu terbuka]

353
00:23:19,227 --> 00:23:22,026
<i>- Santini datang.</i>

354
00:23:22,064 --> 00:23:23,531
<i>[wanita berteriak]</i>

355
00:23:23,565 --> 00:23:26,091
<i>- Giovanni, potong.</i>

356
00:23:26,134 --> 00:23:28,069
<i>Veronica, kita lanjutkan nanti.</i>

357
00:23:28,103 --> 00:23:29,229
[mengklik statis]

358
00:23:29,271 --> 00:23:30,329
[anjing menggonggong]

359
00:23:32,774 --> 00:23:33,798
<i>- Itu dia!</i>

360
00:23:33,842 --> 00:23:35,310
<i>Ini orangnya!</i>

361
00:23:35,344 --> 00:23:36,641
<i>Terima kasih.</i>

362
00:23:36,678 --> 00:23:38,510
Biarkan aku merasakan pria ini.

363
00:23:38,547 --> 00:23:41,277
Pria cantik dan gila ini.

364
00:23:42,984 --> 00:23:46,011
Oh, Gilderoy,
ini hari yang sangat spesial bagiku.

365
00:23:46,054 --> 00:23:48,546
Yang cantik dan besar
kolaborasi dimulai.

366
00:23:48,590 --> 00:23:49,648
[anjing menggonggong]

367
00:23:51,660 --> 00:23:53,890
Jadi... studio yang bagus?

368
00:23:53,929 --> 00:23:55,897
- Ya, tidak apa-apa.

369
00:23:55,931 --> 00:23:58,366
- Lebih besar dari studiomu?

370
00:23:58,400 --> 00:24:00,801
- Studio Gilderoy
hanyalah gudang taman.

371
00:24:00,836 --> 00:24:03,066
- Hanya dua orang yang masuk sekaligus.

372
00:24:03,105 --> 00:24:05,801
- Ruang pencampuran di sini
sangat istimewa.

373
00:24:05,841 --> 00:24:10,369
- Nah, Mallard membutuhkannya
sebuah layanan, tapi sebaliknya...

374
00:24:10,412 --> 00:24:12,380
- Apa yang perlu diservis?

375
00:24:12,414 --> 00:24:15,975
- Filter lolos tinggi Mallard.

376
00:24:16,017 --> 00:24:17,246
- Benar-benar?

377
00:24:17,285 --> 00:24:19,447
Anda tahu, ketika Anda bertemu seseorang
untuk pertama kalinya,

378
00:24:19,488 --> 00:24:21,217
coba saja diskusikan
hanya hal positif.

379
00:24:21,256 --> 00:24:23,384
Itu sopan santun.

380
00:24:23,425 --> 00:24:25,188
<i>- Bagaimana kabarku?</i>

381
00:24:25,227 --> 00:24:27,593
<i>- Semakin sedikit diucapkan semakin baik.</i>

382
00:24:27,629 --> 00:24:29,927
<i>Suaramu hampir tidak terdengar
seolah-olah Anda hanya berjarak beberapa detik</i>

383
00:24:29,965 --> 00:24:32,991
<i>dari penetrasi
oleh poker panas.</i>

384
00:24:33,034 --> 00:24:36,994
<i>- Aku tidak tahu seberapa intensnya
kamu menginginkannya.</i>

385
00:24:37,038 --> 00:24:39,473
<i>- Yah, menurutku
konsensus umum</i>

386
00:24:39,508 --> 00:24:41,476
<i>apakah itu poker yang sangat panas
di vagina wanita</i>

387
00:24:41,510 --> 00:24:44,035
<i>adalah pengalaman yang intens.</i>

388
00:24:44,079 --> 00:24:46,241
<i>- Tapi intensitas
yang mencapai sisi lain.</i>

389
00:24:46,281 --> 00:24:47,942
<i>Anda mengerti apa yang saya katakan?</i>

390
00:24:47,983 --> 00:24:50,145
<i>Mungkin sekarang kamu akan menemukannya
inspirasi</i>

391
00:24:50,185 --> 00:24:51,778
<i>untuk penampilan Anda.</i>

392
00:24:51,820 --> 00:24:53,310
<i>- Semoga saja begitu.</i>

393
00:24:55,323 --> 00:24:56,313
[anjing merintih]

394
00:24:56,358 --> 00:24:57,587
- Apa yang terjadi?

395
00:24:57,626 --> 00:24:59,093
- Hanya adegan lain
dimana Veronica

396
00:24:59,127 --> 00:25:00,595
tidak bisa menggunakan imajinasinya.

397
00:25:00,629 --> 00:25:01,596
- Berbicara tentang adegan,

398
00:25:01,630 --> 00:25:03,029
Aku tadinya ingin bertanya padamu, apa...

399
00:25:03,064 --> 00:25:04,054
tentang filmnya.

400
00:25:04,099 --> 00:25:05,362
- Hei, apa maksudmu?

401
00:25:05,400 --> 00:25:08,267
- Seperti, hanya ingin tahu sedikit
tentang apa yang terjadi.

402
00:25:08,303 --> 00:25:10,101
- Tidak, Santini sedang sibuk� 
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

403
00:25:10,138 --> 00:25:11,128
Francesco.

404
00:25:11,173 --> 00:25:13,801
Ini adalah visi yang sangat spesifik.

405
00:25:13,842 --> 00:25:16,311
Tapi kamu harus membantuku,
Gilderoy.

406
00:25:16,344 --> 00:25:20,577
Itu adalah sesuatu yang aku inginkan darimu
untuk menghormati.

407
00:25:20,615 --> 00:25:22,982
- Tidak, bukan itu.
Hanya saja...

408
00:25:23,018 --> 00:25:24,679
Saya belum pernah bekerja
pada film horor sebelumnya.

409
00:25:24,719 --> 00:25:26,312
- Film horor?

410
00:25:28,990 --> 00:25:30,959
Ini bukan film horor.

411
00:25:30,992 --> 00:25:33,962
Ini bukan film horor.

412
00:25:33,995 --> 00:25:35,986
Ini adalah film Santini.

413
00:25:38,166 --> 00:25:41,568
Benar, film Santini
adalah kekerasan, saya tahu.

414
00:25:41,603 --> 00:25:42,729
<i>Tapi inilah hidup.</i>

415
00:25:42,771 --> 00:25:44,068
Inilah kehidupannya.

416
00:25:44,105 --> 00:25:46,301
Ini adalah bagian
dari kondisi manusia.

417
00:25:46,341 --> 00:25:49,072
Tolong, tolong, Gilderoy.

418
00:25:49,110 --> 00:25:52,410
Jangan menyebut film saya "horor"
lagi.

419
00:25:52,447 --> 00:25:53,505
- Tergelincirnya lidah.

420
00:25:53,548 --> 00:25:55,573
- Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.

421
00:25:55,617 --> 00:25:57,107
[mengetuk jendela]

422
00:25:57,152 --> 00:25:58,642
Oh, <i>dai</i>.
Ayo.

423
00:25:58,687 --> 00:26:00,678
[pria berbicara bahasa Italia]

424
00:26:02,057 --> 00:26:03,650
- [bersorak]

425
00:26:03,692 --> 00:26:06,684
[pria berbicara bahasa Italia]

426
00:26:07,796 --> 00:26:09,423
- [berbisik]
Apa yang kita rayakan?

427
00:26:09,464 --> 00:26:11,831
- Rayakan saja
apa pun yang terlintas dalam pikiran Anda.

428
00:26:11,867 --> 00:26:14,927
Itulah yang biasanya terjadi
di studio ini.

429
00:26:14,970 --> 00:26:16,665
- Ayo bersulang!

430
00:26:16,705 --> 00:26:18,537
- [mendengus]

431
00:26:18,573 --> 00:26:20,041
[gabus muncul]

432
00:26:20,075 --> 00:26:22,566
[pecahan kaca, penutup selimut]

433
00:26:22,611 --> 00:26:23,737
[percikan]

434
00:26:23,778 --> 00:26:26,247
- [melalui pengeras suara]
Kedengarannya agak encer.

435
00:26:26,281 --> 00:26:28,773
Apakah ada sumsum segar?

436
00:26:28,817 --> 00:26:32,515
<i>- Reel 2, adegan 25, ambil 5.</i>

437
00:26:32,554 --> 00:26:35,683
<i>Penyihir itu mengejutkan Monica
dalam tidurnya</i>

438
00:26:35,724 --> 00:26:39,490
<i>dan melemparkannya
keluar dari jendela asrama.</i>

439
00:26:39,527 --> 00:26:41,189
[penutup selimut]

440
00:26:43,999 --> 00:26:45,865
[percikan]

441
00:26:52,340 --> 00:26:55,936
<i>- Yah, aku memang mengharapkannya
akhir yang lebih bermartabat dari ini.</i>

442
00:26:55,977 --> 00:26:57,308
<i>- Siapa kamu
mengeluh tentang?</i>

443
00:26:57,345 --> 00:26:59,780
<i>Kau bisa membawanya pulang
dan memasaknya.</i>

444
00:26:59,814 --> 00:27:01,077
[proyektor berputar]

445
00:27:01,116 --> 00:27:02,345
<i>[kaca pecah]</i>

446
00:27:02,384 --> 00:27:05,513
<i>[wanita berteriak]</i>

447
00:27:05,553 --> 00:27:06,953
<i>[mengepak]</i>

448
00:27:06,988 --> 00:27:08,012
<i>[percikan]</i>

449
00:27:10,025 --> 00:27:11,822
<i>[kaca pecah, wanita berteriak]</i>

450
00:27:11,860 --> 00:27:13,589
<i>[nada terdistorsi]</i>

451
00:27:13,628 --> 00:27:15,324
<i>[berteriak]</i>

452
00:27:15,363 --> 00:27:17,354
<i>[percikan]</i>

453
00:27:17,399 --> 00:27:20,766
<i>[musik menakutkan]</i>

454
00:27:20,802 --> 00:27:23,499
<i>[wanita bersuara]</i>

455
00:27:23,538 --> 00:27:26,508
<i>[vokal bergema
dan mendistorsi]</i>

456
00:27:34,316 --> 00:27:37,752
<i>[suara bergema]</i>

457
00:27:45,560 --> 00:27:48,496
- Aku tidak tahu kamu bisa
mengubah suaraku begitu banyak.

458
00:27:50,298 --> 00:27:52,562
- Kamu pernah mendengarnya sendiri
melalui salah satu dari ini sebelumnya?

459
00:27:55,570 --> 00:27:57,504
[klik]

460
00:27:57,539 --> 00:27:59,803
[volume meningkat]

461
00:27:59,841 --> 00:28:03,641
<i>[suara bergema]</i>

462
00:28:03,678 --> 00:28:05,806
- Bolehkah?

463
00:28:05,847 --> 00:28:07,838
<i>[satu nada bergema]</i>

464
00:28:07,882 --> 00:28:09,714
[terkekeh]

465
00:28:11,686 --> 00:28:12,653
[klik]

466
00:28:12,687 --> 00:28:15,680
<i>[suara bergema]</i>

467
00:28:25,934 --> 00:28:29,131
Mereka memberi tahu saya jenis film apa
biasanya kamu melakukannya.

468
00:28:30,705 --> 00:28:33,675
- 1/4 inci adalah 1/4 inci,
apapun filmnya.

469
00:28:33,708 --> 00:28:36,803
- Kamu tidak pernah berhenti untuk bertanya
Santini atau Francesco

470
00:28:36,845 --> 00:28:38,335
mengapa mereka mempekerjakanmu.

471
00:28:40,949 --> 00:28:42,781
Tidak membuat penasaran?

472
00:28:45,186 --> 00:28:46,586
[pintu terbuka]

473
00:28:51,159 --> 00:28:52,593
Sampai jumpa, Gilderoy.

474
00:28:59,167 --> 00:29:01,329
- Hati-hati dengan gadis itu.

475
00:29:05,607 --> 00:29:08,098
Ada racun
di payudaranya itu.

476
00:29:09,678 --> 00:29:12,670
<i>[menyuarakan gaung
dan mendistorsi]</i>

477
00:29:14,582 --> 00:29:17,552
<i>[vokalisasi berlanjut]</i>

478
00:29:34,436 --> 00:29:35,494
[perekaman berhenti]

479
00:29:43,812 --> 00:29:45,439
<i>- [sedang direkam]
Dengan semua orang suci Anda,</i>

480
00:29:45,480 --> 00:29:46,538
<i>Aku memujimu,</i>

481
00:29:46,581 --> 00:29:48,913
<i>selamanya, amin.</i>

482
00:29:52,253 --> 00:29:54,415
<i>Jiwa Kristus, sucikan aku.</i>

483
00:29:54,456 --> 00:29:56,322
<i>Tubuh Kristus, selamatkan aku.</i>

484
00:29:56,357 --> 00:29:58,383
<i>Darah Kristus, buatlah aku mabuk.</i>

485
00:29:58,426 --> 00:30:00,952
<i>Air dari lukanya,
basuhlah aku.</i>

486
00:30:00,995 --> 00:30:03,487
<i>Semangat Kristus,
kuatkan aku.</i>

487
00:30:03,531 --> 00:30:05,795
<i>Ya Yesus yang baik, dengarkan aku.</i>

488
00:30:05,834 --> 00:30:07,825
<i>Sembunyikan aku di dalam lukamu.</i>

489
00:30:07,869 --> 00:30:10,497
<i>Jangan biarkan aku terpisah
darimu,</i>

490
00:30:10,538 --> 00:30:12,598
<i>belalah aku dari
musuh jahat.</i>

491
00:30:12,640 --> 00:30:14,540
<i>Di saat kematianku,</i>

492
00:30:14,576 --> 00:30:16,373
<i>telepon aku dan tawari aku
untuk datang kepadamu.</i>

493
00:30:16,411 --> 00:30:18,311
<i>Agar aku bisa memujimu
dengan orang-orang kudusmu,</i>

494
00:30:18,346 --> 00:30:20,610
<i>selamanya, amin.</i>

495
00:30:25,153 --> 00:30:26,279
<i>[wanita terengah-engah]</i>

496
00:30:26,321 --> 00:30:27,447
[berderak basah]

497
00:30:27,489 --> 00:30:30,788
<i>- Reel 2, adegan 28, ambil 4.</i>

498
00:30:30,825 --> 00:30:32,919
<i>Kilas balik ke pendeta</i>

499
00:30:32,961 --> 00:30:37,227
<i>mencabut rambut penyihir
selama interogasinya.</i>

500
00:30:37,265 --> 00:30:38,289
[bip]

501
00:30:38,333 --> 00:30:42,292
[musik harpsichord yang tidak menyenangkan]

502
00:30:42,337 --> 00:30:50,005
"DIAM"

503
00:30:51,980 --> 00:30:54,471
[proyektor mengklik]

504
00:30:56,951 --> 00:30:58,009
[berderak]

505
00:30:58,052 --> 00:31:00,521
<i>[wanita berteriak]</i>

506
00:31:04,559 --> 00:31:05,685
[merobek]

507
00:31:05,727 --> 00:31:08,127
<i>[berteriak terus]</i>

508
00:31:13,201 --> 00:31:14,327
<i>[berteriak]</i>

509
00:31:14,369 --> 00:31:15,598
[anjing menggonggong]

510
00:31:15,637 --> 00:31:18,834
<i>[wanita mengerang keras]</i>

511
00:31:22,577 --> 00:31:24,739
<i>[berteriak]</i>

512
00:31:33,388 --> 00:31:36,187
- Rambut panjang yang indah...

513
00:31:36,224 --> 00:31:39,455
Dan sekarang sebuah wajah
seperti hantu.

514
00:31:39,494 --> 00:31:41,485
Sungguh sebuah tragedi kehilangan rambut.

515
00:31:43,198 --> 00:31:45,428
- Berapa banyak adegan lagi
seperti ini?

516
00:31:45,466 --> 00:31:48,129
Hanya saja� 
maaf.

517
00:31:48,169 --> 00:31:49,330
Interogasi ini.

518
00:31:49,370 --> 00:31:51,032
- Hal ini terjadi.

519
00:31:51,072 --> 00:31:52,403
Ya.

520
00:31:53,741 --> 00:31:56,370
Ini adalah sejarah.

521
00:31:56,411 --> 00:31:59,403
Dan seorang sutradara film
pasti benar.

522
00:32:00,882 --> 00:32:04,841
Saya benci apa yang mereka lakukan
untuk wanita cantik ini.

523
00:32:04,886 --> 00:32:08,015
Sungguh, aku membencinya.

524
00:32:08,056 --> 00:32:11,617
Tapi itu adalah tugas saya untuk menunjukkannya.

525
00:32:11,659 --> 00:32:15,323
Dunia harus mengetahui kebenarannya
dan melihat kebenarannya.

526
00:32:15,363 --> 00:32:16,524
Aku benci itu.

527
00:32:16,564 --> 00:32:17,964
[anjing menggonggong]

528
00:32:17,999 --> 00:32:20,764
- Benci apa?
Masakan Conchita?

529
00:32:20,802 --> 00:32:22,565
<i>- Francesco, kemarilah.</i>

530
00:32:22,604 --> 00:32:25,596
[keduanya berbicara bahasa Italia]

531
00:32:34,882 --> 00:32:37,875
[semuanya berbicara bahasa Italia]

532
00:32:41,322 --> 00:32:42,949
[anjing merengek]

533
00:32:42,991 --> 00:32:44,481
- Lihat dia.
Dia sangat lapar.

534
00:32:44,525 --> 00:32:45,515
Lihatlah dia.

535
00:32:45,560 --> 00:32:46,550
[bunyi keras]

536
00:32:46,594 --> 00:32:47,755
[semua mengerang]

537
00:32:47,795 --> 00:32:49,058
<i>- Waktu yang tepat.</i>

538
00:32:49,097 --> 00:32:50,291
- Apa yang terjadi?

539
00:32:50,331 --> 00:32:51,492
- Ini disebut pemadaman listrik...

540
00:32:51,532 --> 00:32:52,659
<i>- Lepaskan aku!</i>

541
00:32:52,700 --> 00:32:53,997
- Sebuah tradisi besar di sini.

542
00:33:04,412 --> 00:33:06,278
- Oh...

543
00:33:06,314 --> 00:33:07,679
La!

544
00:33:07,715 --> 00:33:10,207
<i>- Apa yang kamu makan?
- Semangka.</i>

545
00:33:10,251 --> 00:33:11,514
<i>- Aku juga.</i>

546
00:33:13,354 --> 00:33:14,981
<i>- Jika tetap seperti ini,</i>

547
00:33:15,023 --> 00:33:16,490
<i>kita bisa berjemur
di teras.</i>

548
00:33:16,524 --> 00:33:18,925
<i>- Hei, cukup!
Ini bukan jamuan makan.</i>

549
00:33:18,960 --> 00:33:20,758
Ini untuk
adegan interogasi.

550
00:33:20,795 --> 00:33:22,923
- Bagaimana dengan
Massimo dan Massimo?

551
00:33:22,964 --> 00:33:24,363
- Mereka sakit.

552
00:33:24,399 --> 00:33:25,559
Aku tahu betapa kamu mencintai mereka,

553
00:33:25,600 --> 00:33:27,500
tapi kamu bisa mengatasinya sendiri
untuk saat ini.

554
00:33:27,535 --> 00:33:29,435
- Foley bukan keahlianku.

555
00:33:29,470 --> 00:33:32,372
- Gilderoy,
semuanya adalah keahlianmu.

556
00:33:32,407 --> 00:33:35,376
<i>Orang ini bisa menyalakan bola lampu
menjadi UFO.</i>

557
00:33:35,410 --> 00:33:37,469
<i>- Benarkah?
- Mari kita dengarkan!</i>

558
00:33:37,512 --> 00:33:39,105
[semua bertepuk tangan]

559
00:33:39,147 --> 00:33:40,171
<i>- Ayolah!</i>

560
00:33:40,214 --> 00:33:42,240
- Tunjukkan pada mereka UFOnya.

561
00:33:42,283 --> 00:33:45,276
[benda bergemerincing]

562
00:33:46,487 --> 00:33:49,320
<i>Dia menggunakannya untuk
program anak-anak.</i>

563
00:33:57,632 --> 00:33:58,792
[menggores dan mencicit]

564
00:33:58,833 --> 00:34:01,996
[nada tinggi yang stabil]

565
00:34:05,606 --> 00:34:07,404
- [bersiul]

566
00:34:07,442 --> 00:34:09,467
[nada berkicau]

567
00:34:25,193 --> 00:34:26,660
- Wah.

568
00:34:26,694 --> 00:34:28,094
<i>Ini bagus.</i>

569
00:34:30,431 --> 00:34:31,990
- Bagus.

570
00:34:32,033 --> 00:34:33,796
[tepuk tangan]

571
00:34:35,870 --> 00:34:38,806
<i>- Tanyakan padanya apakah dia bisa melakukan pukulan.</i>

572
00:34:38,840 --> 00:34:41,900
- Gilderoy, bisakah kamu melakukan pemukulan?

573
00:34:52,020 --> 00:34:53,112
[pop dan dengungan listrik]

574
00:34:53,154 --> 00:34:54,280
- Tidak...

575
00:34:54,322 --> 00:34:55,881
[semua bergumam]

576
00:34:55,923 --> 00:34:58,324
<i>- Kembali bekerja, teman-teman.</i>

577
00:34:58,359 --> 00:35:01,386
<i>- Minta dia melakukannya
suara UFO lagi.</i>

578
00:35:01,429 --> 00:35:04,398
<i>- Kita punya banyak pekerjaan
untuk melewatinya.</i>

579
00:35:04,432 --> 00:35:05,695
[percikan]

580
00:35:05,733 --> 00:35:08,566
[musik organ yang menakutkan]

581
00:35:17,044 --> 00:35:20,037
<i>[wanita berteriak]</i>

582
00:35:25,553 --> 00:35:28,545
<i>[wanita berteriak]</i>

583
00:35:31,759 --> 00:35:32,851
<i>[anjing menggonggong]</i>

584
00:35:32,894 --> 00:35:36,091
<i>[merobek, wanita berteriak]</i>

585
00:35:36,130 --> 00:35:40,090
<i>[wanita mengerang dan menjerit]</i>

586
00:35:40,134 --> 00:35:41,192
[pintu terbuka]

587
00:35:44,539 --> 00:35:45,938
- Bagaimana?

588
00:35:45,973 --> 00:35:47,839
- Kita perlu melakukannya
rambutnya ditarik lagi.

589
00:35:51,412 --> 00:35:53,710
<i>[anjing menggonggong]</i>

590
00:35:53,748 --> 00:35:55,580
Ada juga masalah
dengan kondensor� 

591
00:35:55,616 --> 00:35:57,778
terlalu banyak kelembapan
di dalam kapsul.

592
00:36:03,224 --> 00:36:04,521
- Kamu tinggal.

593
00:36:04,559 --> 00:36:06,584
Saya akan meminta Elena untuk memesan.

594
00:36:07,895 --> 00:36:10,455
- Maukah kamu bertanya
jika dia punya kabar?

595
00:36:10,498 --> 00:36:12,626
- Maksudmu,
kamu ingin uangmu lagi.

596
00:36:12,667 --> 00:36:14,134
- Hanya saja, kamu bilang� 

597
00:36:14,168 --> 00:36:16,102
- Kami bilang penggantian.

598
00:36:16,137 --> 00:36:18,196
Dan Anda pikir kami tidak akan melakukannya
memberikannya padamu?

599
00:36:18,239 --> 00:36:19,399
- Ya.

600
00:36:19,440 --> 00:36:21,238
Maksudku, tidak.

601
00:36:23,110 --> 00:36:25,409
- Kamu tahu,
Saya akan sangat menghargainya

602
00:36:25,446 --> 00:36:27,437
jika kamu lebih percaya padaku.

603
00:36:28,816 --> 00:36:31,809
Hal yang aku kagumi darimu
apakah kamu seorang seniman,

604
00:36:31,853 --> 00:36:35,152
bahwa kamu melakukan ini
untuk cinta.

605
00:36:37,625 --> 00:36:40,094
Anda tahu berapa banyak panggilan
kita dapatkan setiap hari

606
00:36:40,127 --> 00:36:45,031
dari orang-orang yang menginginkannya
datang ke sini dan bekerja tanpa bayaran?

607
00:36:45,066 --> 00:36:47,057
Karena mereka menyukai apa yang mereka lakukan.

608
00:36:49,871 --> 00:36:52,032
Uang bukanlah motivasi mereka.

609
00:36:56,043 --> 00:36:59,536
Tapi aku akan memasukkan permintaanmu
atas yang lain.

610
00:37:01,449 --> 00:37:04,782
Dan aku akan bertanya pada Elena
untuk berbicara dengan akuntan.

611
00:37:04,819 --> 00:37:05,843
[pintu tertutup]

612
00:37:05,887 --> 00:37:08,651
<i>[wanita berteriak]</i>

613
00:37:08,689 --> 00:37:09,782
<i>[bergema]</i>

614
00:37:11,592 --> 00:37:12,889
<i>- [sedang direkam]
Bel pintu ibu,</i>

615
00:37:12,927 --> 00:37:14,326
<i>Perekam kaset Nagra 4D</i>

616
00:37:14,362 --> 00:37:17,764
<i>dan mikrofon C61.</i>

617
00:37:17,798 --> 00:37:20,393
<i>[bel pintu berbunyi]</i>

618
00:37:20,434 --> 00:37:23,666
<i>[berbunyi lagi pelan-pelan]</i>

619
00:37:23,704 --> 00:37:26,697
[kicau jangkrik]

620
00:37:29,410 --> 00:37:32,243
[sepeda motor melaju kencang]

621
00:37:42,490 --> 00:37:43,514
[menghembuskan dengan lembut]

622
00:37:43,558 --> 00:37:45,458
<i>[musik terdistorsi yang menakutkan]</i>

623
00:37:45,493 --> 00:37:48,485
<i>[wanita berteriak]</i>

624
00:37:48,529 --> 00:37:51,522
<i>[pukulan tajam dan basah]</i>

625
00:37:57,138 --> 00:37:58,128
[bunyi]

626
00:37:58,172 --> 00:38:01,506
<i>[teriakan dan musik berlanjut]</i>

627
00:38:01,542 --> 00:38:02,942
Maaf.

628
00:38:02,977 --> 00:38:04,001
[perekaman berhenti]

629
00:38:04,045 --> 00:38:07,105
[kaset itu berbunyi]

630
00:38:07,148 --> 00:38:11,107
<i>- Reel 2, adegan 34, ambil 12.</i>

631
00:38:11,152 --> 00:38:15,953
<i>Kilas balik ke pendeta
menusuk tubuh penyihir</i>

632
00:38:15,990 --> 00:38:18,686
<i>untuk menemukan tanda iblis.</i>

633
00:38:18,726 --> 00:38:20,125
[terima kasih]

634
00:38:20,161 --> 00:38:21,151
[bip]

635
00:38:26,200 --> 00:38:28,168
[berdetak berat dan basah]

636
00:38:28,202 --> 00:38:32,139
<i>[wanita berteriak]</i>

637
00:38:35,576 --> 00:38:39,274
[berderak basah]

638
00:38:39,313 --> 00:38:40,747
<i>[berteriak terus]</i>

639
00:38:40,781 --> 00:38:42,841
[perekaman berhenti]

640
00:38:42,883 --> 00:38:44,442
[umpan balik dan statis]

641
00:38:44,485 --> 00:38:46,078
- [menghela nafas pelan]

642
00:38:57,932 --> 00:38:59,798
- Kerja bagus, Gilderoy.

643
00:39:06,607 --> 00:39:10,168
<i>[napas menakutkan]</i>

644
00:39:10,211 --> 00:39:13,203
<i>[suara wanita terdistorsi]</i>

645
00:39:22,623 --> 00:39:25,616
<i>[suara menjadi lebih keras]</i>

646
00:39:38,339 --> 00:39:39,499
[suara berhenti]

647
00:39:41,042 --> 00:39:44,671
[wanita berteriak dari kejauhan]

648
00:39:44,712 --> 00:39:45,872
- Halo.

649
00:39:50,284 --> 00:39:54,187
<i>- [dalam bahasa Yunani] Pokoknya, itu lebih baik
untuk berbicara ketika saya selesai.</i>

650
00:39:54,221 --> 00:39:55,416
<i>Oke, sampai jumpa.</i>

651
00:39:58,559 --> 00:39:59,788
- Apakah pesanannya sudah sampai

652
00:39:59,827 --> 00:40:02,228
untuk penggantinya
Sirkuit penggerak servo ReVox?

653
00:40:02,263 --> 00:40:04,129
- Tidak.

654
00:40:04,165 --> 00:40:05,792
- Mungkin besok?

655
00:40:05,833 --> 00:40:07,028
- Mungkin.

656
00:40:12,273 --> 00:40:13,502
- Benda itu adalah...

657
00:40:13,541 --> 00:40:15,270
- Sudah kubilang,
itu bukan departemen saya.

658
00:40:15,309 --> 00:40:16,572
- Ya, ya, eh...

659
00:40:16,610 --> 00:40:19,170
Francesco bilang kamu bilang
ada seseorang di akun.

660
00:40:19,213 --> 00:40:21,011
- Kamu ingin berbicara dengan Luigi.

661
00:40:21,048 --> 00:40:22,015
- Siapa?

662
00:40:22,049 --> 00:40:23,813
-Luigi.

663
00:40:23,851 --> 00:40:25,046
Dia memiliki tanda terima Anda.

664
00:40:25,086 --> 00:40:26,519
Dia ada di gedung lain.

665
00:40:26,554 --> 00:40:28,613
[klik panggilan telepon]

666
00:40:28,656 --> 00:40:29,919
Di sini.

667
00:40:32,893 --> 00:40:35,863
[dering saluran]

668
00:40:35,896 --> 00:40:37,057
- Ini berdering.

669
00:40:37,098 --> 00:40:38,065
<i>- Halo.</i>

670
00:40:38,099 --> 00:40:39,396
- Eh, Tuan Luigi?

671
00:40:39,433 --> 00:40:41,333
<i>- [dalam bahasa Inggris]
Dia sedang rapat.</i>

672
00:40:41,369 --> 00:40:43,428
- Oh, baiklah,
mungkin kamu bisa membantu.

673
00:40:43,471 --> 00:40:45,769
Saya punya tanda terima untuk penerbangan...

674
00:40:45,806 --> 00:40:47,297
<i>- Kamu harus bicara dengan Luigi
tentang tanda terima.</i>

675
00:40:47,341 --> 00:40:49,332
<i>- Ya, dia di sini.</i>

676
00:40:49,377 --> 00:40:54,679
- Uh, t-b-bisakah kamu memberitahunya
yang dipanggil Gilderoy?

677
00:40:54,715 --> 00:40:56,149
<i>- Dia akan datang dan menemukanmu.</i>

678
00:40:56,183 --> 00:40:59,881
- Itu bagus.
Benar sekali.

679
00:40:59,920 --> 00:41:03,356
- Jean-Michel Van Schouwburg
sedang menunggumu.

680
00:41:03,391 --> 00:41:05,086
- Siapa?

681
00:41:05,126 --> 00:41:06,354
- Si goblin.

682
00:41:06,393 --> 00:41:08,157
[proyektor mengklik]

683
00:41:08,195 --> 00:41:11,062
<i>- Reel 2, adegan 37, ambil 1.</i>

684
00:41:11,098 --> 00:41:15,399
<i>Goblin yang terangsang secara berbahaya
berkeliaran di asrama</i>

685
00:41:15,436 --> 00:41:18,132
<i>dan mencoba dengan sia-sia
untuk menganiaya Teresa,</i>

686
00:41:18,172 --> 00:41:20,140
<i>yang mundur dengan cepat.</i>

687
00:41:20,174 --> 00:41:21,198
[bip]

688
00:41:23,410 --> 00:41:25,003
[tidak ada suara]

689
00:41:29,984 --> 00:41:33,682
<i>- [mengerang ketakutan]</i>

690
00:41:38,425 --> 00:41:40,417
[tidak ada suara]

691
00:41:45,900 --> 00:41:49,097
[berdeguk dan mengerang]

692
00:41:51,872 --> 00:41:54,865
<i>[bersuara seperti ucapan]</i>

693
00:42:01,682 --> 00:42:04,674
[gemericik tenggorokan]

694
00:42:12,960 --> 00:42:14,155
- Francesco...

695
00:42:14,195 --> 00:42:15,992
[berbisik dalam bahasa Italia]

696
00:42:20,000 --> 00:42:23,163
<i>- [berceloteh]</i>

697
00:42:23,204 --> 00:42:26,401
- Lorenzo bilang kamu pernah ke sana
mengacaukan fader-nya.

698
00:42:30,911 --> 00:42:33,039
Apakah kamu bertanya
jika kamu bisa melakukan itu?

699
00:42:35,983 --> 00:42:40,079
- Tidak, aku hanya berpikir
itu akan menurunkan tingkat kebisingan.

700
00:42:40,120 --> 00:42:44,080
- Menurutku kamu lupa
ini bukan studiomu.

701
00:42:44,124 --> 00:42:46,025
Cobalah dan lebih perhatian.

702
00:42:46,060 --> 00:42:49,052
<i>[Ocean berlanjut]</i>

703
00:42:53,901 --> 00:42:55,664
[ledakan keras]

704
00:42:55,703 --> 00:42:58,695
- [berceloteh dengan panik]

705
00:43:09,149 --> 00:43:11,744
[suara mendesing dan merengek yang menakutkan]

706
00:43:13,921 --> 00:43:17,323
"DIAM"

707
00:43:17,358 --> 00:43:18,848
[diam]

708
00:43:18,893 --> 00:43:22,727
<i>- Tolong, Gilderoy,
jangan biarkan mereka menyakitiku.</i>

709
00:43:25,099 --> 00:43:27,590
[nafas mendesis]

710
00:43:27,635 --> 00:43:30,627
[paduan suara yang menakutkan]

711
00:43:34,441 --> 00:43:37,411
[musik terdistorsi lambat]

712
00:44:15,382 --> 00:44:17,373
<i>[gong bergema]</i>

713
00:44:23,624 --> 00:44:27,219
<i>[wanita berteriak]</i>

714
00:44:27,261 --> 00:44:29,696
- Kamu melewatkan isyaratnya lagi.

715
00:44:29,730 --> 00:44:31,027
Jangan matikan.

716
00:44:31,065 --> 00:44:33,363
Tunggu saja sampai hal itu terjadi
lagi dalam lingkaran.

717
00:44:35,302 --> 00:44:36,531
<i>[jeritan berlanjut pelan]</i>

718
00:44:36,570 --> 00:44:37,901
Giovanni?

719
00:44:37,938 --> 00:44:40,737
<i>- Satu menit, Francesco.</i>

720
00:44:40,774 --> 00:44:42,401
- Lihat, tahan dulu.

721
00:44:42,443 --> 00:44:43,910
Itu tidak akan membakarmu.

722
00:44:43,944 --> 00:44:44,934
[mendesis]

723
00:44:44,979 --> 00:44:46,071
Cobalah untuk lebih berhati-hati.

724
00:44:46,113 --> 00:44:48,810
Di sini� 
desisan besar yang bagus.

725
00:44:48,849 --> 00:44:51,113
[mendesis memudar]

726
00:44:53,887 --> 00:44:58,052
<i>- Reel 3, adegan 44, ambil 9.</i>

727
00:44:58,092 --> 00:45:01,027
<i>Kilas balik ke interogasi
dari seorang penyihir,</i>

728
00:45:01,061 --> 00:45:05,692
<i>yang merupakan poker panas
dimasukkan ke dalam vaginanya.</i>

729
00:45:05,733 --> 00:45:08,133
[mengklik dengan keras]

730
00:45:08,168 --> 00:45:10,159
<i>[gong bergema]</i>

731
00:45:15,976 --> 00:45:20,072
<i>[wanita berteriak]</i>

732
00:45:20,114 --> 00:45:22,082
<i>- Jiwa Kristus,
sucikan aku juga.</i>

733
00:45:22,116 --> 00:45:23,674
Apa masalahmu?

734
00:45:25,285 --> 00:45:26,275
Apa masalahmu?

735
00:45:26,320 --> 00:45:27,844
- Aku tidak bisa melakukan ini...

736
00:45:27,888 --> 00:45:30,687
barang.

737
00:45:30,724 --> 00:45:33,216
- Gilderoy,
kamu di sini untuk melakukan suatu pekerjaan.

738
00:45:33,260 --> 00:45:35,593
Sekarang, lakukan apa yang saya perintahkan.

739
00:45:39,233 --> 00:45:41,360
Itu hanya sebuah film.

740
00:45:41,402 --> 00:45:43,063
Anda adalah bagian darinya.

741
00:45:44,405 --> 00:45:46,373
Anda dapat melihat bagaimana semua ini
disatukan.

742
00:45:46,407 --> 00:45:48,204
Apa�apa masalahmu
dengan ini?

743
00:45:48,242 --> 00:45:50,904
- Mungkin sebaiknya aku pulang.

744
00:45:52,179 --> 00:45:53,840
- Gilderoy,
biarkan aku memberitahumu

745
00:45:53,881 --> 00:45:56,179
apa itu
untuk menjadi seorang profesional.

746
00:45:56,216 --> 00:45:58,651
Ini sangat sederhana.

747
00:45:58,685 --> 00:46:00,654
Anda bekerja sama.

748
00:46:00,687 --> 00:46:03,384
Anda tidak bertanya.

749
00:46:03,424 --> 00:46:05,858
Anda tidak berdebat.

750
00:46:05,893 --> 00:46:08,225
Kamu tidak melihat jam tanganmu.

751
00:46:08,262 --> 00:46:10,697
Anda hanya melakukan pekerjaan itu
kamu disuruh melakukannya

752
00:46:10,731 --> 00:46:13,700
dan pertahankan pendapat pribadi Anda
di mana tempatnya.

753
00:46:13,734 --> 00:46:15,224
Apakah saya jelas?

754
00:46:17,638 --> 00:46:20,630
[langkah kaki mundur]

755
00:46:24,778 --> 00:46:27,748
[pintu terbuka dan tertutup]

756
00:46:27,781 --> 00:46:30,774
[kertas gemerisik]

757
00:46:37,257 --> 00:46:40,227
[musik seruling lembut]

758
00:46:42,696 --> 00:46:44,824
[wanita tertawa]

759
00:46:44,865 --> 00:46:47,857
[kicau burung]

760
00:46:59,780 --> 00:47:03,739
<i>[musik berlanjut di kaset]</i>

761
00:47:03,784 --> 00:47:07,743
[air menggelegak]

762
00:47:07,788 --> 00:47:08,846
[klik pena]

763
00:47:10,757 --> 00:47:13,750
[air menggelegak]

764
00:47:19,299 --> 00:47:20,266
<i>[wanita berteriak]</i>

765
00:47:20,300 --> 00:47:21,290
[klik]

766
00:47:24,304 --> 00:47:25,966
[suara mendidih lebih keras dan lebih dalam]

767
00:47:27,374 --> 00:47:30,207
[kebisingan mendidih semakin meningkat]

768
00:47:36,216 --> 00:47:39,209
[mendidih semakin intensif]

769
00:47:49,797 --> 00:47:52,322
[mendesis
dan suara mendesing yang terdistorsi]

770
00:47:52,366 --> 00:47:54,459
"DIAM"

771
00:47:54,501 --> 00:47:57,437
<i>- Tubuh Kristus, selamatkan aku.</i>

772
00:47:57,471 --> 00:47:59,496
<i>Darah Kristus...</i>

773
00:47:59,540 --> 00:48:00,598
[suara berhenti]

774
00:48:02,743 --> 00:48:06,543
<i>- Reel 3, adegan 51, ambil 2.</i>

775
00:48:06,580 --> 00:48:10,915
<i>Kilas balik ke pendeta
menenggelamkan penyihir</i>

776
00:48:10,951 --> 00:48:13,283
<i>dalam satu tong air mendidih.</i>

777
00:48:13,320 --> 00:48:14,310
[bip]

778
00:48:14,354 --> 00:48:16,254
[percikan]

779
00:48:16,290 --> 00:48:19,817
<i>[wanita terengah-engah dan menangis]</i>

780
00:48:23,797 --> 00:48:26,767
<i>[musik terdistorsi]</i>

781
00:48:28,936 --> 00:48:30,335
<i>[wanita berteriak]</i>

782
00:48:30,370 --> 00:48:33,772
[menggelegak]

783
00:48:33,807 --> 00:48:36,640
[percikan]

784
00:48:36,677 --> 00:48:39,669
[percikan berlanjut]

785
00:48:42,916 --> 00:48:44,577
<i>[wanita terengah-engah]</i>

786
00:48:46,520 --> 00:48:47,487
<i>[wanita berteriak]</i>

787
00:48:47,521 --> 00:48:50,513
[percikan lebih lambat]

788
00:48:57,931 --> 00:48:59,956
[percikan berhenti]

789
00:49:00,000 --> 00:49:01,866
[gelembung lembut]

790
00:49:01,902 --> 00:49:03,267
[gelembung berhenti]

791
00:49:03,303 --> 00:49:05,169
[percikan lembut]

792
00:49:12,613 --> 00:49:15,605
[musik memudar]

793
00:49:21,455 --> 00:49:24,424
[musik menakutkan bergema]

794
00:49:49,182 --> 00:49:57,181
d d

795
00:50:36,563 --> 00:50:40,932
<i>[mendesis]</i>

796
00:51:03,690 --> 00:51:06,683
[gong bergema
pada nada yang berbeda]

797
00:51:16,069 --> 00:51:19,096
<i>- Ini memberitahu kita cara mengangkat
kutukan.</i>

798
00:51:19,139 --> 00:51:21,904
<i>Kita harus bertindak
pengorbanan manusia.</i>

799
00:51:21,942 --> 00:51:23,876
<i>Seluruh Akademi dikutuk.</i>

800
00:51:23,910 --> 00:51:26,971
<i>Tidak mengejutkan
semua penyihir yang tersiksa ini...</i>

801
00:51:27,013 --> 00:51:29,278
[anjing menggonggong]

802
00:51:29,316 --> 00:51:33,309
[Santini berbicara bahasa Italia]

803
00:51:33,353 --> 00:51:35,686
<i>- Teman-teman, tidak apa-apa untuk saat ini.</i>

804
00:51:38,925 --> 00:51:41,520
<i>- Francesco,
apakah kamu pernah melihat Fabio?</i>

805
00:51:41,561 --> 00:51:43,359
<i>- Dia sedang jalan-jalan
di teras.</i>

806
00:51:43,397 --> 00:51:44,864
<i>- Aku punya hadiah kecil
untuknya.</i>

807
00:51:44,898 --> 00:51:47,526
<i>- Kamu tidak melihatnya
lampu perekam?</i>

808
00:51:47,567 --> 00:51:49,934
<i>- Lampu apa?</i>

809
00:51:49,970 --> 00:51:53,235
<i>- Sudahlah.
Kita perlu menyelesaikan adegan ini.</i>

810
00:51:53,273 --> 00:51:56,300
<i>- Tidak masalah. Saya baru saja datang
untuk melihat bagaimana perkembangannya.</i>

811
00:51:56,343 --> 00:51:58,778
<i>- Kamu tidak bisa terus-menerus membawanya
anjing di sini.</i>

812
00:51:58,812 --> 00:52:00,143
<i>Itu tidak profesional.</i>

813
00:52:00,180 --> 00:52:01,443
<i>- Ayolah, jangan seperti itu.</i>

814
00:52:01,481 --> 00:52:03,882
<i>Kami membutuhkannya
untuk frekuensi.</i>

815
00:52:03,917 --> 00:52:07,911
<i>Semua orang mengenal anjing
dapat mendengar frekuensi tinggi.</i>

816
00:52:07,954 --> 00:52:11,948
<i>- Jadi kamu membawa anjing itu ke sini
untuk alasan profesional?</i>

817
00:52:11,992 --> 00:52:13,960
<i>- Kamu tidak tahu?</i>

818
00:52:13,994 --> 00:52:17,259
<i>Siapa yang profesional sekarang?</i>

819
00:52:17,297 --> 00:52:20,164
<i>- Pastikan dia tidak buang air besar
di studio.</i>

820
00:52:20,200 --> 00:52:22,362
<i>- Siapa?
Gilderoy atau Alfonso?</i>

821
00:52:24,671 --> 00:52:25,661
Tunggu, tunggu.

822
00:52:25,705 --> 00:52:26,968
Saya ingin diskusi.

823
00:52:30,444 --> 00:52:32,639
Bagaimana semuanya?

824
00:52:32,679 --> 00:52:34,477
- Bagus.

825
00:52:36,216 --> 00:52:38,878
- Francesco memberitahuku
kamu mencoba melarikan diri.

826
00:52:38,919 --> 00:52:42,150
- [mencibir dengan gugup]
Tidak.

827
00:52:42,189 --> 00:52:44,589
Ini adalah kesalahpahaman.

828
00:52:44,624 --> 00:52:46,559
- Aku pikir begitu.

829
00:52:46,593 --> 00:52:48,561
Tidak ada alasan untuk melarikan diri.

830
00:52:50,730 --> 00:52:54,997
Gilderoy, ini akan terjadi
sebuah film yang fantastis.

831
00:52:59,739 --> 00:53:02,299
Brutal dan jujur.

832
00:53:02,342 --> 00:53:06,438
Tidak ada yang pernah melihat kengerian ini
sebelumnya.

833
00:53:07,447 --> 00:53:08,676
- Kamu bisa mengatakannya lagi.

834
00:53:10,717 --> 00:53:12,481
- Izinkan aku menanyaimu,
Gilderoy.

835
00:53:14,788 --> 00:53:18,087
Ketika Anda melihat wanita-wanita ini,

836
00:53:18,124 --> 00:53:20,616
apakah kamu melihat Katolik atau penyihir?

837
00:53:23,263 --> 00:53:25,789
Apakah kamu percaya Tuhan, Gilderoy?

838
00:53:31,605 --> 00:53:32,731
- aku...

839
00:53:32,772 --> 00:53:34,866
Saya lebih suka tidak membahas hal teknis.

840
00:53:37,277 --> 00:53:38,870
- Kamu orang Inggris...

841
00:53:40,580 --> 00:53:41,946
Selalu bersembunyi.

842
00:53:43,984 --> 00:53:46,043
Bagaimana aku bisa dekat denganmu?

843
00:53:46,086 --> 00:53:47,554
Apakah ini sangat sulit?

844
00:54:09,109 --> 00:54:10,372
Dari mana saya berasal,

845
00:54:10,410 --> 00:54:12,401
kita menelan bijinya.

846
00:54:16,683 --> 00:54:18,173
<i>[musik menakutkan]</i>

847
00:54:18,218 --> 00:54:19,742
- [meneguk pelan]

848
00:54:23,590 --> 00:54:24,955
- Kamu berubah.

849
00:54:24,991 --> 00:54:26,220
Saya merasakannya.

850
00:54:29,696 --> 00:54:31,357
- Tidak ada guncangan hebat.

851
00:54:32,999 --> 00:54:36,367
<i>- [lebih dari P.A.]
Signor Santini. Signor Santini.</i>

852
00:54:36,403 --> 00:54:38,098
<i>Panggilan telepon untuk Anda.</i>

853
00:54:38,138 --> 00:54:41,665
- Kamu dan aku, kita akan bicara.

854
00:54:41,708 --> 00:54:43,676
<i>[musik dalam kaset
melambat dan berhenti]</i>

855
00:54:43,710 --> 00:54:45,610
<i>[mundur dengan kecepatan tinggi]</i>

856
00:54:45,645 --> 00:54:49,047
[pintu terbuka dan tertutup]

857
00:54:49,082 --> 00:54:52,052
[vokal wanita yang menakutkan]

858
00:55:12,606 --> 00:55:14,597
[musik memudar]

859
00:55:21,181 --> 00:55:24,173
[mengi intermiten]

860
00:55:44,938 --> 00:55:47,930
[jam berdetak pelan]

861
00:56:09,896 --> 00:56:11,387
[detak berhenti]

862
00:56:21,408 --> 00:56:24,400
[kicau jangkrik]

863
00:56:35,055 --> 00:56:37,819
[ranting berderak pelan]

864
00:56:50,203 --> 00:56:53,195
[berderak berlanjut]

865
00:56:57,410 --> 00:56:59,174
- Apa yang kamu lakukan?

866
00:57:00,847 --> 00:57:02,372
- Ini mengingatkanku pada rumah.

867
00:57:02,415 --> 00:57:04,714
- Listrik padam?

868
00:57:04,751 --> 00:57:06,219
- [terkekeh]
Tidak.

869
00:57:06,252 --> 00:57:07,447
Ranting-rantingnya.

870
00:57:07,487 --> 00:57:09,546
[berderak pelan]

871
00:57:22,001 --> 00:57:24,129
- [batuk]

872
00:57:26,773 --> 00:57:29,765
[berderak pelan]

873
00:57:34,881 --> 00:57:37,748
Bagaimana kabarmu?
dengan Santini?

874
00:57:37,784 --> 00:57:39,775
- Baiklah.

875
00:57:39,819 --> 00:57:41,685
- Benar-benar?

876
00:57:41,721 --> 00:57:45,487
Saya mendengar Anda mencoba untuk mendapatkan
uang Anda kembali untuk penerbangan.

877
00:57:45,525 --> 00:57:47,357
Jika Anda berbicara dengan orang
seperti itu,

878
00:57:47,394 --> 00:57:50,488
kamu tidak akan pernah sampai ke mana pun
di tempat ini.

879
00:57:50,530 --> 00:57:53,227
- Mengapa?
Apakah aku bersikap kasar?

880
00:57:53,266 --> 00:57:54,461
- Tepat sekali.

881
00:57:54,501 --> 00:57:56,628
Anda seharusnya bersikap kasar.

882
00:57:56,669 --> 00:57:59,264
Tidak ada yang membayar uang di sini
kecuali mereka harus melakukannya.

883
00:58:02,308 --> 00:58:04,607
- Saya sudah bertanya beberapa kali.

884
00:58:04,644 --> 00:58:06,635
- Kamu tidak hanya bertanya di sini.

885
00:58:06,679 --> 00:58:08,545
Anda mengepalkan tangan Anda,
dan kamu berteriak.

886
00:58:08,581 --> 00:58:11,141
Anda mendorong babi-babi ini sampai
Anda membuat mereka terpojok.

887
00:58:11,184 --> 00:58:12,652
[batuk]

888
00:58:14,721 --> 00:58:16,621
Hati-hati dengan Santini.

889
00:58:18,358 --> 00:58:21,919
Senyum bayi itu
apakah ada karena suatu alasan.

890
00:58:22,996 --> 00:58:25,055
Anda tidak melihatnya?

891
00:58:25,098 --> 00:58:27,066
- AKTIF

892
00:58:27,100 --> 00:58:28,727
Dapatkan saya akun.

893
00:58:31,604 --> 00:58:33,903
[telepon berbunyi klik]

894
00:58:33,940 --> 00:58:36,136
Berikan aku telepon itu.

895
00:58:36,176 --> 00:58:38,701
[dering saluran]

896
00:58:38,745 --> 00:58:40,804
<i>- Halo.</i>

897
00:58:40,847 --> 00:58:44,249
- Dengar, permainannya sudah selesai,
anak laki-laki tua.

898
00:58:44,284 --> 00:58:45,615
<i>- [dalam bahasa Inggris]
Apa?</i>

899
00:58:45,652 --> 00:58:47,745
- Jangan melompat lagi
melalui kait.

900
00:58:47,787 --> 00:58:51,053
Anda memberi saya uang saya,
atau aku akan� 

901
00:58:51,090 --> 00:58:52,615
<i>- Tunggu.
Berhenti di situ saja, oke?</i>

902
00:58:52,659 --> 00:58:54,149
<i>Kami sudah memeriksa tiket Anda,</i>

903
00:58:54,194 --> 00:58:57,960
<i>dan tidak ada penerbangan dari sana
Heathrow pada tanggal 28 Maret.</i>

904
00:58:59,899 --> 00:59:01,765
- Tapi saat itulah aku terbang.

905
00:59:01,801 --> 00:59:02,962
<i>- Kami menelepon maskapai penerbangan.</i>

906
00:59:03,002 --> 00:59:04,334
<i>Kami tidak bisa menerbitkannya
penggantian biaya</i>

907
00:59:04,370 --> 00:59:05,997
<i>untuk penerbangan
yang tidak pernah ada.</i>

908
00:59:06,039 --> 00:59:08,098
<i>Tidak ada catatan.</i>

909
00:59:08,141 --> 00:59:10,405
<i>[bel berbunyi]</i>

910
00:59:10,443 --> 00:59:14,141
- Baiklah, aku akan menelepon maskapai penerbangan.

911
00:59:14,180 --> 00:59:17,082
Saya akan mendapatkan informasinya
diriku sendiri.

912
00:59:17,116 --> 00:59:18,778
Aku akan menelepon maskapai penerbangan!

913
00:59:28,361 --> 00:59:29,886
[klik]

914
00:59:29,929 --> 00:59:32,922
<i>[wanita berbicara bahasa Italia]</i>

915
00:59:37,971 --> 00:59:40,440
<i>[suara yang tumpang tindih
berbicara bahasa Italia]</i>

916
00:59:40,473 --> 00:59:43,465
<i>[suaranya tumpang tindih
dan bergema]</i>

917
00:59:55,588 --> 00:59:58,558
<i>[musik menakutkan]</i>

918
01:00:04,731 --> 01:00:07,700
<i>[suara berlanjut]</i>

919
01:00:14,173 --> 01:00:17,940
<i>[suaranya semakin kuat]</i>

920
01:00:17,977 --> 01:00:20,970
<i>[wanita berteriak]</i>

921
01:00:26,319 --> 01:00:30,119
<i>[suara berhenti]</i>

922
01:00:30,156 --> 01:00:33,148
<i>[wanita menangis pelan]</i>

923
01:00:42,368 --> 01:00:45,497
- Tenggorokanku lebih baik sekarang.

924
01:00:45,538 --> 01:00:47,734
<i>[menangis terus]</i>

925
01:00:47,774 --> 01:00:49,742
- Kami sudah pindah ke Foley.

926
01:00:49,776 --> 01:00:52,677
- Bolehkah?
Sekali lagi.

927
01:00:54,747 --> 01:00:56,181
- Gulungan yang mana?

928
01:00:56,215 --> 01:00:57,581
- Lupakan gulungannya.

929
01:00:57,617 --> 01:00:59,949
Saya hanya perlu berteriak;
itu saja.

930
01:01:02,021 --> 01:01:03,546
[tarik napas dalam-dalam]

931
01:01:03,590 --> 01:01:04,887
[berteriak]

932
01:01:04,924 --> 01:01:07,757
[gema terdistorsi]

933
01:01:13,933 --> 01:01:16,926
[teriakan perlahan memudar]

934
01:01:23,776 --> 01:01:26,769
[meraung menakutkan]

935
01:01:45,031 --> 01:01:46,464
[pertandingan terjadi]

936
01:02:04,017 --> 01:02:06,008
- Bolehkah aku membantumu?

937
01:02:08,855 --> 01:02:10,721
- Dia memanfaatkanku.

938
01:02:15,661 --> 01:02:17,425
Saya tahu dia akan melakukannya.

939
01:02:21,000 --> 01:02:24,095
Saya mencoba yang terbaik untuk melakukan pekerjaan saya,

940
01:02:24,137 --> 01:02:26,196
dan itu tidak pernah cukup baik.

941
01:02:28,975 --> 01:02:31,637
Itu selalu datang
untuk hal yang sama.

942
01:02:35,081 --> 01:02:36,913
Aku hanyalah pelacur bagi mereka.

943
01:02:38,117 --> 01:02:39,448
Tidak lebih.

944
01:02:42,588 --> 01:02:45,717
Saya berkata "tidak."

945
01:02:45,758 --> 01:02:48,421
Aku berkata "tidak" berkali-kali.

946
01:02:53,199 --> 01:02:55,258
Dia terus menyentuhku di sini.

947
01:02:58,371 --> 01:03:03,002
Aku merasa murahan, Gilderoy.

948
01:03:03,042 --> 01:03:06,535
Saya merasa sangat kotor dan murahan.

949
01:03:11,718 --> 01:03:14,846
<i>Malam ini aku akan membalas dendam</i>

950
01:03:14,887 --> 01:03:18,380
<i>dan tunjukkan pada Santini
arti kutukan yang sebenarnya.</i>

951
01:03:20,493 --> 01:03:22,791
<i>Malam ini, aku akan menghancurkannya
apa yang paling berharga baginya</i>

952
01:03:22,829 --> 01:03:25,992
<i>dan bawa bajingan itu
berlutut.</i>

953
01:03:26,032 --> 01:03:27,522
<i>Aku berjanji padamu.</i>

954
01:03:38,978 --> 01:03:42,972
[pria berbicara bahasa Italia]

955
01:03:46,018 --> 01:03:49,011
[kaset berdesir dan berderak]

956
01:03:57,263 --> 01:03:59,357
"KAU TEKAN
SEMUA TOMBOL YANG SALAH,"

957
01:03:59,398 --> 01:04:01,492
“SEKARANG COBALAH YANG BENAR.
SILVIA"

958
01:04:08,374 --> 01:04:10,001
<i>- Pelacur!</i>

959
01:04:16,949 --> 01:04:18,884
<i>- [sedang direkam]
Selamat pagi, tuan-tuan.</i>

960
01:04:18,918 --> 01:04:22,013
<i>Aku percaya hari ini akan menemukanmu
dalam semangat yang baik.</i>

961
01:04:22,054 --> 01:04:25,388
<i>Santini,
Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda</i>

962
01:04:25,424 --> 01:04:27,051
<i>untuk yang unik
metode motivasi</i>

963
01:04:27,093 --> 01:04:30,426
<i>Anda bekerja dengan aktris Anda.</i>

964
01:04:30,463 --> 01:04:33,193
<i>Aku tahu betapa pentingnya hal ini
untuk sutradara</i>

965
01:04:33,232 --> 01:04:36,759
<i>untuk menunjukkan bagaimana pendeta
menggeledah tubuh penyihir</i>

966
01:04:36,803 --> 01:04:39,067
<i>untuk tanda setan.</i>

967
01:04:39,105 --> 01:04:42,404
<i>Jadi menurutku ini aneh
bahwa Anda hanya repot mencari</i>

968
01:04:42,441 --> 01:04:44,569
<i>membulatkan payudara.</i>

969
01:04:44,610 --> 01:04:48,445
<i>Aku tidak punya tanda setan
di kedua payudara,</i>

970
01:04:48,481 --> 01:04:51,815
<i>tapi kamu akan menemukan tandanya
di semua kasetku.</i>

971
01:04:51,851 --> 01:04:55,014
<i>Ya, benar.
Teresa telah terhapus.</i>

972
01:04:55,054 --> 01:04:56,783
<i>Semua pekerjaan itu hilang.</i>

973
01:04:56,822 --> 01:04:58,256
<i>- Matikan!</i>

974
01:04:58,291 --> 01:05:01,784
[mesin mati]

975
01:05:01,827 --> 01:05:02,988
- Apa yang dia katakan?

976
01:05:03,029 --> 01:05:05,828
<i>- Giovanni, periksa gulungannya.</i>

977
01:05:05,865 --> 01:05:07,628
<i>Apa yang kamu lakukan
padanya?</i>

978
01:05:07,667 --> 01:05:09,464
<i>- Aku hanya menggelitik.</i>

979
01:05:09,502 --> 01:05:11,163
<i>Apa masalahnya
dengan sedikit menggelitik?</i>

980
01:05:11,204 --> 01:05:12,228
<i>Ayo!</i>

981
01:05:14,574 --> 01:05:15,700
- Apa yang kamu lakukan?

982
01:05:15,741 --> 01:05:17,869
Maukah kamu
membersihkan ini?

983
01:05:17,910 --> 01:05:19,674
- Aku akan memeriksa cadangannya.

984
01:05:22,815 --> 01:05:25,785
<i>- Teman-teman, kami punya koktail
di teras...</i>

985
01:05:25,818 --> 01:05:27,513
<i>- Jangan sekarang.</i>

986
01:05:27,553 --> 01:05:28,748
<i>- Apa yang terjadi?</i>

987
01:05:28,788 --> 01:05:30,381
<i>Apakah kamu mendapatkan anjingnya
untuk memundurkan kaset?</i>

988
01:05:30,423 --> 01:05:31,890
<i>- Keluar!</i>

989
01:05:31,924 --> 01:05:34,553
[keduanya berteriak]

990
01:05:34,594 --> 01:05:37,427
<i>- Tidak perlu bertingkah laku
seperti itu!</i>

991
01:05:37,463 --> 01:05:39,397
<i>- Dia membawa Silvia ke sini.</i>

992
01:05:40,867 --> 01:05:42,801
[desir mekanis]

993
01:05:42,835 --> 01:05:44,997
<i>Sungguh sebuah bencana.</i>

994
01:05:45,037 --> 01:05:48,496
<i>- Jangan khawatir; kita akan mulai lagi
dengan orang lain...</i>

995
01:05:48,541 --> 01:05:50,339
<i>- Bagaimana caranya? Kapan?
Tidak ada waktu!</i>

996
01:05:50,376 --> 01:05:52,606
<i>- Fabio akan mencari orang lain.</i>

997
01:05:52,645 --> 01:05:55,512
<i>- Dia akan berlibur.</i>

998
01:05:55,548 --> 01:05:57,072
<i>- Biarkan aku bicara dengannya.</i>

999
01:05:57,116 --> 01:05:59,744
<i>- Dengar...</i>

1000
01:05:59,785 --> 01:06:01,947
<i>Aku tidak menginginkan siapa pun
seperti Silvia.</i>

1001
01:06:01,988 --> 01:06:04,855
<i>Dan temukan orang Italia kali ini.</i>

1002
01:06:04,890 --> 01:06:08,884
<i>- Francesco,
Reel Chiara telah terhapus.</i>

1003
01:06:08,928 --> 01:06:10,327
<i>- Pelacur!</i>

1004
01:06:11,964 --> 01:06:13,660
[pita berderak]

1005
01:06:13,699 --> 01:06:16,692
<i>[wanita berbicara bahasa Italia]</i>

1006
01:06:19,639 --> 01:06:20,628
[proyektor mengklik]

1007
01:06:20,673 --> 01:06:25,372
[musik terdistorsi]

1008
01:06:25,411 --> 01:06:28,381
<i>[mendesis menakutkan]</i>

1009
01:06:51,570 --> 01:06:54,233
<i>- Gadis terakhir itu
benar-benar sesuatu.</i>

1010
01:06:54,273 --> 01:06:57,174
<i>Dia bahkan bisa memberikannya pada anjing
sulit.</i>

1011
01:06:57,209 --> 01:06:58,905
<i>- Elisa.</i>

1012
01:06:58,945 --> 01:07:00,139
<i>- Elisa.</i>

1013
01:07:04,784 --> 01:07:06,149
<i>Jadi seperti apa Elisa ini?</i>

1014
01:07:10,056 --> 01:07:11,182
<i>- Apa yang ingin kamu katakan?</i>

1015
01:07:14,560 --> 01:07:16,654
<i>Giancarlo,
tidak ada yang akan berubah.</i>

1016
01:07:16,696 --> 01:07:18,220
<i>- Itu akan terjadi. Itu akan terjadi.</i>

1017
01:07:18,264 --> 01:07:21,063
<i>- Tanyakan pada Fabio seperti apa Elisa.</i>

1018
01:07:21,100 --> 01:07:22,864
<i>Giovanni, adegan selanjutnya!</i>

1019
01:07:25,604 --> 01:07:28,699
<i>- Reel 4, adegan 60, ambil 1.</i>

1020
01:07:28,741 --> 01:07:31,039
<i>Signora Collatina yang tersembunyi</i>

1021
01:07:31,077 --> 01:07:34,535
<i>mendekatinya
korban kurban.</i>

1022
01:07:34,580 --> 01:07:36,548
<i>[langkah kaki mengetuk]</i>

1023
01:07:36,582 --> 01:07:40,382
<i>[musik dramatis]</i>

1024
01:07:40,419 --> 01:07:43,412
<i>[mendesis menakutkan]</i>

1025
01:07:46,392 --> 01:07:47,416
[musik berhenti]

1026
01:07:50,096 --> 01:07:54,396
<i>- Massimo dan Massimo,
kali ini sedikit lebih lambat.</i>

1027
01:07:54,433 --> 01:07:57,426
[langkah kaki mengetuk pelan]

1028
01:08:00,506 --> 01:08:03,498
[desing menakutkan]

1029
01:08:04,977 --> 01:08:08,971
"DIAM"

1030
01:08:10,282 --> 01:08:13,275
[langkah kaki mengetuk]

1031
01:08:19,825 --> 01:08:20,792
[langkah kaki berhenti]

1032
01:08:20,826 --> 01:08:23,819
- [mendengkur pelan]

1033
01:08:24,830 --> 01:08:27,299
[bel pintu berbunyi]

1034
01:08:38,911 --> 01:08:40,902
[mengerang pelan]

1035
01:08:48,721 --> 01:08:51,019
[bel pintu berbunyi]

1036
01:09:03,669 --> 01:09:04,830
Siapa disana?

1037
01:09:11,010 --> 01:09:12,409
[bel pintu berbunyi]

1038
01:09:15,648 --> 01:09:17,047
Siapa disana?

1039
01:09:17,082 --> 01:09:19,108
[kenop pintu berbunyi]

1040
01:09:19,151 --> 01:09:22,144
[menggedor pintu]

1041
01:09:23,289 --> 01:09:26,088
Saya akan memanggil polisi!

1042
01:09:26,125 --> 01:09:29,652
[berderak dan berdebar
lanjutkan]

1043
01:09:29,695 --> 01:09:31,823
[perak berderak]

1044
01:09:31,864 --> 01:09:33,992
[logam berdentang di lantai]

1045
01:09:34,033 --> 01:09:35,227
[berderak di pintu berhenti]

1046
01:09:39,338 --> 01:09:42,137
[berderak di pintu berlanjut]

1047
01:09:42,174 --> 01:09:43,835
[merengek]

1048
01:09:43,876 --> 01:09:46,868
[berderak dan berdebar]

1049
01:09:49,081 --> 01:09:50,378
saya akan melakukannya.

1050
01:09:54,787 --> 01:09:56,585
[gemuruh berhenti, pintu berderit]

1051
01:09:59,558 --> 01:10:02,551
[desing menakutkan]

1052
01:10:25,317 --> 01:10:26,307
[klak]

1053
01:10:26,352 --> 01:10:29,151
[proyektor berputar]

1054
01:10:34,793 --> 01:10:36,921
<i>[bel pintu berbunyi]</i>

1055
01:10:53,279 --> 01:10:54,610
<i>- [dalam bahasa Italia]
Siapa disana?</i>

1056
01:10:59,885 --> 01:11:00,943
<i>[bel pintu berbunyi]</i>

1057
01:11:05,057 --> 01:11:06,525
<i>Siapa disana?</i>

1058
01:11:06,559 --> 01:11:09,619
<i>[gagang pintu bergetar,
menggedor pintu]</i>

1059
01:11:12,631 --> 01:11:15,760
<i>Saya akan menelepon polisi.</i>

1060
01:11:15,801 --> 01:11:18,793
<i>[berderak dan berdebar
lanjutkan]</i>

1061
01:11:18,837 --> 01:11:20,703
<i>[gemerincing trofi]</i>

1062
01:11:20,739 --> 01:11:22,799
<i>[logam berdentang di lantai]</i>

1063
01:11:22,841 --> 01:11:24,400
<i>[berderak dan berdebar]</i>

1064
01:11:24,443 --> 01:11:25,934
<i>Saya akan melakukannya!</i>

1065
01:11:25,978 --> 01:11:27,810
[berderak dan berdebar lebih keras]

1066
01:11:27,846 --> 01:11:28,814
<i>[mendesis terdistorsi]</i>

1067
01:11:28,847 --> 01:11:31,840
<i>[ledakan dan kresek statis]</i>

1068
01:11:34,520 --> 01:11:36,613
<i>[wanita berbicara tidak jelas]</i>

1069
01:11:36,655 --> 01:11:38,487
<i>[terbentur dan terbentur]</i>

1070
01:11:38,524 --> 01:11:41,516
<i>[wanita berbicara tidak jelas]</i>

1071
01:11:48,233 --> 01:11:50,202
<i>[kaca pecah]</i>

1072
01:11:50,236 --> 01:11:53,103
<i>[suara terdistorsi berlanjut]</i>

1073
01:11:53,138 --> 01:11:56,131
<i>[mendesis]</i>

1074
01:12:00,512 --> 01:12:02,139
<i>[klik terdistorsi
dan berbunyi bip]</i>

1075
01:12:02,181 --> 01:12:03,808
<i>- [dalam bahasa Inggris]
Tanpa penerangan yang cukup,</i>

1076
01:12:03,849 --> 01:12:08,013
<i>kelangsungan hidup mereka bergantung pada
penggembalaan di padang rumput.</i>

1077
01:12:08,053 --> 01:12:10,386
[kicau burung]

1078
01:12:12,091 --> 01:12:15,060
[musik pastoral]

1079
01:12:19,131 --> 01:12:21,930
<i>Akhir musim semi di Box Hill,</i>

1080
01:12:21,967 --> 01:12:24,630
<i>dan dataran kapur
bersinar dengan warna.</i>

1081
01:12:26,572 --> 01:12:30,304
<i>Pemandangan dari North Downs
menarik pengunjung dari seluruh penjuru.</i>

1082
01:12:30,342 --> 01:12:33,642
<i>Penawaran Salomon's Memorial
pemandangan Dorking yang indah,</i>

1083
01:12:33,679 --> 01:12:36,478
<i>Selatan Downs,
dan Leith Hill.</i>

1084
01:12:46,492 --> 01:12:50,292
<i>Beberapa anggrek kami yang paling langka
menghiasi bagian Box Hill,</i>

1085
01:12:50,329 --> 01:12:54,994
<i>khususnya Burford Spur
dan Celah Tahi Lalat di luarnya.</i>

1086
01:12:55,034 --> 01:12:57,969
<i>Banyaknya orang di Box Hill
habitat</i>

1087
01:12:58,003 --> 01:13:02,463
<i>jadikanlah surga bagi segala hal
flora dan fauna.</i>

1088
01:13:02,508 --> 01:13:05,136
<i>Ruang terbuka dan padang rumput
dari Gallop,</i>

1089
01:13:05,177 --> 01:13:08,147
<i>Keledai Hijau,
dan Mickleham Downs,</i>

1090
01:13:08,180 --> 01:13:09,841
<i>Sungai Tahi Lalat,</i>

1091
01:13:09,882 --> 01:13:12,351
<i>bersama dengan kotak dan pohon beech
hutan Juniper Top</i>

1092
01:13:12,384 --> 01:13:15,320
<i>dengan batu api, tanah liat,
dan tanah kapur</i>

1093
01:13:15,354 --> 01:13:18,153
<i>masing-masing unik
sebagai karakter yang berbeda</i>

1094
01:13:18,190 --> 01:13:19,419
<i>terkait dengan Box Hill.</i>

1095
01:13:19,458 --> 01:13:21,893
<i>[lonceng gereja berbunyi]</i>

1096
01:13:42,281 --> 01:13:45,273
<i>[bel berbunyi tunggal]</i>

1097
01:13:48,387 --> 01:13:50,185
<i>- Kami baru sadar</i>

1098
01:13:50,222 --> 01:13:52,520
<i>bahwa ini bukan pekerjaannya
dari seorang pembunuh gila</i>

1099
01:13:52,558 --> 01:13:56,688
<i>tapi kekuatan kekerasannya
penyihir undead.</i>

1100
01:13:56,729 --> 01:14:00,825
<i>Tapi kekuatan kekerasannya
penyihir undead.</i>

1101
01:14:00,866 --> 01:14:03,494
<i>Mereka menyerang dan membunuh
secara acak.</i>

1102
01:14:03,535 --> 01:14:06,630
<i>Mereka akan menemukan kita
dimanapun kita berada.</i>

1103
01:14:06,672 --> 01:14:08,367
<i>Sekarang kami hanya bisa berdoa</i>

1104
01:14:08,407 --> 01:14:11,536
<i>dan berharap ini terjadi
sampai akhir.</i>

1105
01:14:11,577 --> 01:14:13,067
<i>[suara yang tumpang tindih]</i>

1106
01:14:13,112 --> 01:14:15,205
<i>Teresa, aku ingin bertemu denganmu
di kantorku sesudahnya.</i>

1107
01:14:15,247 --> 01:14:18,683
<i>Aku yakin kamu tahu sesuatu
tentang kutukan ini.</i>

1108
01:14:18,717 --> 01:14:20,344
<i>- Chiara, ini tidak sinkron.</i>

1109
01:14:20,386 --> 01:14:21,751
- [menghela napas]

1110
01:14:24,022 --> 01:14:28,153
<i>- Reel 4, adegan 66, ambil 3.</i>

1111
01:14:28,193 --> 01:14:30,992
<i>Signora Collatina
memberitahu murid-muridnya</i>

1112
01:14:31,029 --> 01:14:33,123
<i>bahwa para penyihir telah kembali,</i>

1113
01:14:33,165 --> 01:14:36,191
<i>dan sayangnya,
pembantaian akan terus berlanjut.</i>

1114
01:14:37,603 --> 01:14:40,470
[proyektor berputar]

1115
01:14:40,506 --> 01:14:43,407
<i>- AH kehancuran ini
menghancurkan hatiku.</i>

1116
01:14:43,442 --> 01:14:44,875
[lonceng berbunyi]

1117
01:14:44,910 --> 01:14:47,072
<i>Dua siswa, Monica
dan Valeria, hal-hal yang begitu lembut</i>

1118
01:14:47,112 --> 01:14:50,048
<i>diambil secara brutal dari kami.</i>

1119
01:14:50,082 --> 01:14:51,880
<i>Kami sadar</i>

1120
01:14:51,917 --> 01:14:55,182
<i>bahwa ini bukan pekerjaannya
dari seorang pembunuh gila</i>

1121
01:14:55,220 --> 01:14:58,747
<i>tapi kekuatan kekerasannya
penyihir undead.</i>

1122
01:14:58,791 --> 01:15:00,258
[lonceng dan rantai berbunyi]

1123
01:15:00,292 --> 01:15:03,489
<i>Mereka menyerang dan membunuh
secara acak.</i>

1124
01:15:03,529 --> 01:15:05,998
<i>Mereka akan menemukan kita
dimanapun kita berada.</i>

1125
01:15:06,031 --> 01:15:10,628
<i>Sekarang kami hanya bisa berdoa dan berharap
bahwa ini akan segera berakhir.</i>

1126
01:15:12,171 --> 01:15:15,197
<i>Teresa, aku ingin bertemu denganmu
di kantorku sesudahnya.</i>

1127
01:15:15,240 --> 01:15:17,709
<i>Aku yakin kamu tahu sesuatu
tentang kutukan ini</i>

1128
01:15:17,743 --> 01:15:20,405
<i>dan bagaimana hal itu terjadi.</i>

1129
01:15:23,515 --> 01:15:24,744
[perekam berbunyi klik]

1130
01:16:33,285 --> 01:16:36,277
[tidak ada audio]

1131
01:16:43,896 --> 01:16:45,864
<i>- Lagu suara.</i>

1132
01:16:45,898 --> 01:16:49,664
<i>- Milik Signora Collatina
serangan pengorbanan digagalkan,</i>

1133
01:16:49,701 --> 01:16:53,001
<i>dan mejanya
diubah secara brutal.</i>

1134
01:16:53,038 --> 01:16:56,008
<i>- Nyalakan lampu.
Apa yang dia lakukan padanya?</i>

1135
01:16:56,041 --> 01:16:57,440
[musik menakutkan]

1136
01:16:57,476 --> 01:17:01,139
<i>- Massimo dan Massimo,
memulai demonstrasi.</i>

1137
01:17:02,781 --> 01:17:05,079
[berdebar dan terjepit]

1138
01:17:05,117 --> 01:17:09,315
<i>- Aku tidak yakin akan seperti itu
mengerjakan film semacam ini.</i>

1139
01:17:09,354 --> 01:17:10,981
<i>- Apa yang kamu harapkan?</i>

1140
01:17:11,023 --> 01:17:14,049
[berdebar dan terjepit]

1141
01:17:14,092 --> 01:17:17,062
<i>- Santini mengatakan sesuatu
tentang berkuda...</i>

1142
01:17:17,095 --> 01:17:19,360
<i>- Oh, ya,
seorang gadis penunggang kuda, paham?</i>

1143
01:17:19,398 --> 01:17:22,697
<i>Dia hanya tidak menunggang kuda
lagi; itu saja.</i>

1144
01:17:22,734 --> 01:17:24,600
[berdebar dan terjepit]

1145
01:17:24,636 --> 01:17:29,005
[musik menakutkan]

1146
01:17:29,041 --> 01:17:32,067
[musik semakin intensif]

1147
01:17:34,947 --> 01:17:35,936
[musik berhenti]

1148
01:17:35,981 --> 01:17:38,973
[peralatan bersenandung]

1149
01:18:02,341 --> 01:18:04,810
<i>- Permisi.</i>

1150
01:18:04,843 --> 01:18:07,972
<i>Apakah kita akan merekam di sini?</i>

1151
01:18:08,013 --> 01:18:09,640
<i>- Apakah kamu Teresa?</i>

1152
01:18:09,681 --> 01:18:11,172
<i>- Elisa.</i>

1153
01:18:11,216 --> 01:18:14,982
<i>Tidak, maksudku Teresa, ya.</i>

1154
01:18:15,020 --> 01:18:18,319
<i>Apakah kamu keberatan jika aku melewatinya
dialogku?</i>

1155
01:18:23,762 --> 01:18:26,197
<i>Anak-anak ayam itu tidak berhasil.</i>

1156
01:18:26,231 --> 01:18:28,700
<i>Saya tidak tahu apa yang terjadi.</i>

1157
01:18:28,734 --> 01:18:31,168
<i>Aku baru saja keluar
untuk melihat bagaimana keadaannya,</i>

1158
01:18:31,203 --> 01:18:34,229
<i>dan itu sangat buruk.</i>

1159
01:18:34,272 --> 01:18:37,401
<i>Robek hingga berkeping-keping berdarah.</i>

1160
01:18:37,442 --> 01:18:39,604
<i>Bahkan belum dimakan.</i>

1161
01:18:39,645 --> 01:18:42,045
<i>Itu pasti burung murai.</i>

1162
01:18:42,080 --> 01:18:45,050
<i>Semua darah ini ditumpahkan olehmu.</i>

1163
01:18:45,083 --> 01:18:50,112
<i>Satu demi satu, kepala dipenggal,
semua bulu hilang.</i>

1164
01:18:50,155 --> 01:18:53,819
<i>Orang tuanya
benar-benar berteriak.</i>

1165
01:18:53,859 --> 01:18:56,885
<i>Itu hanya satu atau dua hari
jauh dari meninggalkan sarang.</i>

1166
01:18:56,928 --> 01:18:59,056
<i>Mengerikan sekali di sini.</i>

1167
01:18:59,097 --> 01:19:03,296
<i>Aku sangat menantikannya
hingga beberapa hari ke depan.</i>

1168
01:19:04,903 --> 01:19:07,895
<i>Itu pasti burung murai.</i>

1169
01:19:10,976 --> 01:19:12,808
<i>Bagaimana kabarku?</i>

1170
01:19:19,985 --> 01:19:21,145
<i>- Baiklah.</i>

1171
01:19:34,366 --> 01:19:37,358
[pintu berderit]

1172
01:19:44,042 --> 01:19:45,567
[tidak ada audio]

1173
01:19:45,610 --> 01:19:48,580
[musik menakutkan]

1174
01:19:59,458 --> 01:20:02,393
<i>- Ini hari Sabat,
di situlah salibnya.</i>

1175
01:20:02,427 --> 01:20:05,397
<i>Mabuk karena air mani ular
dan kembung karena empedu.</i>

1176
01:20:05,430 --> 01:20:09,128
<i>Sirup menstruasi seorang pelacur
dengan racun janda hitam.</i>

1177
01:20:09,167 --> 01:20:11,693
<i>Bulu chiffchaff
dipenuhi kutu.</i>

1178
01:20:11,737 --> 01:20:15,867
<i>Ramuan kami yang kental dan keji
mengalir melalui pembuluh darahmu.</i>

1179
01:20:15,907 --> 01:20:18,877
<i>Inilah hari Sabat,
di situlah salibnya.</i>

1180
01:20:18,910 --> 01:20:22,278
<i>Inilah hari Sabat,
di situlah salibnya.</i>

1181
01:20:22,314 --> 01:20:25,306
[proyektor mengklik]

1182
01:20:30,455 --> 01:20:31,855
<i>[gong bergema]</i>

1183
01:20:31,890 --> 01:20:34,018
<i>[Monica berbicara dengan tidak jelas
melalui headphone]</i>

1184
01:20:34,059 --> 01:20:35,959
<i>- Tunggu, Monica.</i>

1185
01:20:35,994 --> 01:20:40,158
<i>Aku yakin ini tempatnya
tempat mereka dikuburkan.</i>

1186
01:20:40,198 --> 01:20:43,225
<i>- Bagaimana kabarnya?</i>

1187
01:20:43,268 --> 01:20:44,599
<i>- Mengerikan.</i>

1188
01:20:44,636 --> 01:20:47,936
<i>Bergumam dan mengerang.
Dengarkan.</i>

1189
01:20:51,143 --> 01:20:54,476
<i>- Menurut kitab suci,
mereka semua disiksa di sini.</i>

1190
01:20:54,513 --> 01:20:57,038
<i>Pasti ada petunjuk di suatu tempat.</i>

1191
01:20:57,082 --> 01:20:59,380
<i>- Teresa, lihat ini.</i>

1192
01:20:59,417 --> 01:21:02,114
<i>- [jeritan membosankan]</i>

1193
01:21:02,154 --> 01:21:04,054
<i>- Potong. Potong.</i>

1194
01:21:04,089 --> 01:21:06,581
<i>Lihat apa yang terjadi
ketika kamu membiarkan penis Santini</i>

1195
01:21:06,625 --> 01:21:08,991
<i>menyutradarai film ini?</i>

1196
01:21:09,027 --> 01:21:10,358
<i>Lagi.</i>

1197
01:21:10,395 --> 01:21:13,797
<i>- Reel 1, adegan 13, ambil 3.</i>

1198
01:21:13,832 --> 01:21:19,293
<i>Teresa dan Monica bertualang
ke dalam terowongan unggas</i>

1199
01:21:19,337 --> 01:21:21,966
<i>di bawah Akademi,</i>

1200
01:21:22,007 --> 01:21:26,410
<i>tidak menyadari keberadaan para penyihir
mayat busuk.</i>

1201
01:21:26,444 --> 01:21:28,345
[proyektor mengklik]

1202
01:21:28,380 --> 01:21:30,348
<i>[gong bergema]</i>

1203
01:21:30,382 --> 01:21:32,509
<i>[Monica berbicara dengan tidak jelas
melalui headphone]</i>

1204
01:21:32,551 --> 01:21:34,212
<i>- Tunggu, Monica.</i>

1205
01:21:36,621 --> 01:21:39,818
<i>Aku yakin ini tempatnya
tempat mereka dikuburkan.</i>

1206
01:21:39,858 --> 01:21:41,348
<i>[Monica berbicara bahasa Italia]</i>

1207
01:21:41,393 --> 01:21:42,986
<i>Saya yakin akan hal itu.</i>

1208
01:21:43,028 --> 01:21:46,862
<i>Kenapa lagi
mereka mencoba menghalangi kita?</i>

1209
01:21:46,898 --> 01:21:48,423
<i>[Monica berbicara bahasa Italia]</i>

1210
01:21:48,466 --> 01:21:52,198
<i>Menurut kitab suci,
mereka semua disiksa di sini.</i>

1211
01:21:52,237 --> 01:21:54,797
<i>Pasti ada petunjuk di suatu tempat.</i>

1212
01:21:54,840 --> 01:21:56,637
<i>[Monica berbicara bahasa Italia]</i>

1213
01:21:56,675 --> 01:21:59,144
- [jeritan]

1214
01:21:59,177 --> 01:22:01,475
<i>- Potong. Potong.</i>

1215
01:22:01,513 --> 01:22:03,982
<i>Bahkan seekor hamster pun bisa melakukannya
pekerjaan yang lebih baik dari itu.</i>

1216
01:22:04,015 --> 01:22:06,484
<i>Bagaimana kalau menjadi
sedikit lebih meyakinkan?</i>

1217
01:22:06,518 --> 01:22:09,146
<i>- Francesco,
Saya perlu memundurkan kasetnya...</i>

1218
01:22:09,187 --> 01:22:11,554
<i>- Biarkan saja.
Biarkan saja dia berteriak.</i>

1219
01:22:13,558 --> 01:22:17,290
- [jeritan]

1220
01:22:17,329 --> 01:22:18,592
<i>- Lagi!</i>

1221
01:22:20,232 --> 01:22:23,224
- [jeritan]

1222
01:22:25,904 --> 01:22:28,999
<i>- Gilderoy, pergilah ke sana
dan berikan dia neraka.</i>

1223
01:22:29,040 --> 01:22:30,337
<i>- Aku tidak bisa.</i>

1224
01:22:30,375 --> 01:22:31,968
<i>- Buat dia menangis!</i>

1225
01:22:34,279 --> 01:22:36,111
<i>Apakah kamu akan melakukannya
atau tidak?</i>

1226
01:22:39,251 --> 01:22:40,684
<i>Hah?</i>

1227
01:22:48,560 --> 01:22:50,255
<i>- Lebih mudah dengan cara ini.</i>

1228
01:22:56,835 --> 01:22:59,702
[nada berkicau]

1229
01:23:02,474 --> 01:23:04,135
<i>- Permisi.</i>

1230
01:23:08,580 --> 01:23:12,539
<i>Ada suara yang mengerikan
berasal dari headphone.</i>

1231
01:23:12,584 --> 01:23:15,883
<i>- Tetap pakai.
Anda memerlukan isyarat Anda.</i>

1232
01:23:15,921 --> 01:23:18,082
<i>Lebih lanjut.</i>
<i>- Ini sudah keterlaluan.</i>

1233
01:23:18,123 --> 01:23:19,249
<i>- Lebih lanjut! Lebih lanjut!</i>

1234
01:23:23,428 --> 01:23:25,556
[nada lebih keras]

1235
01:23:25,597 --> 01:23:28,589
- [menangis dan merintih]

1236
01:23:30,001 --> 01:23:33,062
[nada bergema]

1237
01:23:33,104 --> 01:23:35,471
[mengerang]

1238
01:23:37,509 --> 01:23:41,036
[nada lebih keras dan lebih keras]

1239
01:23:47,619 --> 01:23:50,611
[merengek]

1240
01:23:51,956 --> 01:23:53,219
[nada tinggi]

1241
01:23:53,258 --> 01:23:57,126
[terengah-engah, terisak-isak]

1242
01:23:57,162 --> 01:24:00,063
<i>Pergilah ke neraka!
Anda dan film Anda!</i>

1243
01:24:00,098 --> 01:24:02,897
<i>- Kemana dia pergi?</i>

1244
01:24:02,934 --> 01:24:03,992
[nada bersiul dan berhenti]

1245
01:24:08,006 --> 01:24:10,304
<i>Elisa.</i>

1246
01:24:10,342 --> 01:24:12,435
<i>Kami hanya bercanda.</i>

1247
01:24:12,477 --> 01:24:14,445
<i>- Temukan Teresa yang lain.</i>

1248
01:24:14,479 --> 01:24:16,971
<i>Lepaskan aku!
- Elisa, kami membutuhkanmu!</i>

1249
01:24:17,015 --> 01:24:20,007
[dengung terdistorsi]

1250
01:24:42,807 --> 01:24:45,800
[rantai berdenting keras]

1251
01:24:58,523 --> 01:25:01,515
[dengung terdistorsi]

1252
01:25:12,003 --> 01:25:14,995
[nada elektronik berdenyut]

1253
01:25:35,760 --> 01:25:36,852
[zap]

1254
01:26:14,699 --> 01:26:17,691
[berderak samar]

1255
01:26:28,780 --> 01:26:30,179
[klik]

1256
01:26:30,215 --> 01:26:33,184
<i>[musik organ halus]</i>

1257
01:26:42,694 --> 01:26:45,754
<i>- Ayah, kami memujimu
dan menyatakan kamu sebagai Tuhan kami.</i>

1258
01:26:45,797 --> 01:26:48,630
<i>Bapa yang Kekal,
seluruh bumi memujamu.</i>

1259
01:26:48,666 --> 01:26:51,795
<i>Malaikat bernyanyi untukmu
dan kekuatan surga.</i>

1260
01:26:51,836 --> 01:26:55,568
<i>Suci, suci, suci,
Tuhan Dewa Alam Semesta.</i>

1261
01:26:55,607 --> 01:27:00,442
<i>Langit dan bumi
penuh dengan kemuliaan-Mu.</i>

1262
01:27:09,521 --> 01:27:12,513
[desing menakutkan]

1263
01:27:19,731 --> 01:27:23,030
<i>[suara wanita berbisik]</i>

1264
01:27:36,748 --> 01:27:39,740
[berderak]

1265
01:27:45,990 --> 01:27:50,086
[berderak dan mendesing]

1266
01:27:50,128 --> 01:27:53,120
[nada kicauan terputus-putus]

1267
01:28:01,739 --> 01:28:02,729
[klik]

1268
01:28:04,242 --> 01:28:07,211
[musik organ yang menakutkan]

1269
01:28:13,484 --> 01:28:16,454
[berdesing]

1270
01:31:48,232 --> 01:31:51,225
[desing berirama]


