1
00:00:24,540 --> 00:00:29,212
Människor av
Castellabate, lämna husen...

2
00:00:29,253 --> 00:00:31,840
Protestera med oss.

3
00:00:31,881 --> 00:00:33,884
Nej till sammanslagning.

4
00:00:33,925 --> 00:00:36,220
Vi vill inte hamna på deltid.

5
00:00:36,261 --> 00:00:39,890
Nej till... deltid!

6
00:00:39,931 --> 00:00:43,018
– Hej Mattia, kom och protestera.
- Kom igen, skynda dig.

7
00:00:43,059 --> 00:00:45,354
Det är inte så att jag inte vill kedja mig själv...

8
00:00:45,395 --> 00:00:49,525
Jag sympatiserar också med er som är det
gör definitivt en bra sak.

9
00:00:49,566 --> 00:00:52,903
Men jag behöver deltid,
så jag har mer tid för mig själv.

10
00:00:52,945 --> 00:00:55,406
Vad gör du med tid utan pengar?

11
00:00:55,448 --> 00:00:58,451
Och vad gör jag med pengar
vad händer om jag inte har tid?

12
00:00:58,492 --> 00:01:02,246
Ärligt talat har jag också några
ansvar. Förstått?

13
00:01:02,288 --> 00:01:04,874
Edinson, skjut på pappa!

14
00:01:07,376 --> 00:01:09,463
Du tog stången.

15
00:02:17,324 --> 00:02:20,661
- Luktar du inte fint damm?
- Nej.

16
00:02:20,702 --> 00:02:24,331
– Inte ens de medelstora? - Njut
dagen, titta så bra de är!

17
00:02:24,372 --> 00:02:26,458
Det var bättre i Usmate.

18
00:02:46,188 --> 00:02:48,190
Silvia!

19
00:02:48,230 --> 00:02:51,985
Du insisterade på att vi skulle flytta
i Milano... men vi vet att det finns smog!

20
00:02:52,027 --> 00:02:55,781
Då ska vi skaffa ett hus i bergen
för helgen. Alla har det.

21
00:02:55,822 --> 00:03:00,995
– Precis! Vi är original,
mot strömmen och... - Billigt!

22
00:03:01,035 --> 00:03:05,416
Och sedan är du alltid upptagen...
Du jobbar på postkontoret, inte på NASA!

23
00:03:05,457 --> 00:03:08,586
Efter bluffhistorien,
Jag är en speciell observatör.

24
00:03:08,626 --> 00:03:10,921
Jag måste ge allt, du vet.

25
00:03:12,757 --> 00:03:17,553
- Kärlek... - Va?
– Fjällen är bra för oss.

26
00:03:17,594 --> 00:03:21,641
- Du minns den första kyssen
på alpfesten? - Nej.

27
00:03:21,682 --> 00:03:25,436
- Varför inte? - Jag minns inte.
Jag hade druckit en liter grappa.

28
00:03:25,477 --> 00:03:29,023
Den här gången dricker du ingenting längre, bara sådär
du minns alla kyssar jag ger dig.

29
00:03:29,064 --> 00:03:31,484
Så huset är bestämt, va?

30
00:03:32,402 --> 00:03:34,404
Chicco!

31
00:03:49,252 --> 00:03:53,215
Jag har ofta undrat...

32
00:03:53,256 --> 00:03:59,054
.. "För att Sankt Paulus skrev
alla dessa brev till korintierna?".

33
00:03:59,094 --> 00:04:05,018
"Men framför allt eftersom korintierna
Svarade de honom aldrig?"

34
00:04:05,059 --> 00:04:09,983
Jag ska berätta varför: de var inte där
det italienska postkontoret igen!

35
00:04:12,623 --> 00:04:14,028
Tillstånd...

36
00:04:15,405 --> 00:04:17,657
Förlåt... Tack. Mario!

37
00:04:17,699 --> 00:04:20,952
Här är gräddan av posten,
kanske de förlät mig!

38
00:04:20,993 --> 00:04:22,996
Han är upptagen.

39
00:04:23,537 --> 00:04:28,376
– Det är konfidentiellt.
- Det är valfritt.

40
00:04:28,418 --> 00:04:32,506
Som i alla fantastiska familjer,
det finns några svarta får.

41
00:04:32,546 --> 00:04:37,719
Och den svartaste av allt är han:
Alberto Colombo!

42
00:04:42,515 --> 00:04:47,146
Här kommer han in
på handikappsidan.

43
00:04:47,187 --> 00:04:52,985
Lägg märke till den kränkta lilla handen. Här,
nu börjar den interna tolkningen.

44
00:04:53,027 --> 00:04:57,907
Du ser spasmerna, första ansiktsbehandlingen,
sedan tarm, nu nästan orientalisk.

45
00:04:57,947 --> 00:05:01,327
Titta, det ser ut som en dans.

46
00:05:01,368 --> 00:05:04,747
Var nu försiktig:
här är nummer ett för mästare!

47
00:05:04,788 --> 00:05:10,211
Han skakar hand, stolen
faller, perfekt idiot ansikte.

48
00:05:10,253 --> 00:05:12,880
Ingen rolig komiker, va?

49
00:05:16,341 --> 00:05:20,513
Men nu
Låt oss gå vidare till de bästa bland er.

50
00:05:23,349 --> 00:05:25,727
Årets mest produktiva kontor?

51
00:05:26,518 --> 00:05:32,442
Vem är årets man?
Men det är alltid han: Alberto Colombo!

52
00:05:33,193 --> 00:05:36,697
- Tack! Tack!
– En modell för alla!

53
00:05:38,239 --> 00:05:44,872
Alberto bevisar att alla
de kan förändras och förbättras.

54
00:05:44,914 --> 00:05:49,085
Därför anför jag projektet åt honom
som ligger mig närmast hjärtat.

55
00:05:49,126 --> 00:05:52,255
Det är ett projekt
Japansk pilot:

56
00:05:52,296 --> 00:05:58,970
...skapa ett perfekt kontor
att spridas över hela landet.

57
00:05:59,011 --> 00:06:02,182
Columbus! Columbus!

58
00:06:02,222 --> 00:06:08,396
- Columbus! Columbus!
Columbus! -Tack. Tack.

59
00:06:08,438 --> 00:06:11,775
- Tack. Tack.
- Men vad gjorde du där?

60
00:06:11,816 --> 00:06:15,779
Nej, det är känslan... I betydelsen
att jag tappade mineralvattnet.

61
00:06:15,821 --> 00:06:17,697
Columbus!

62
00:06:17,738 --> 00:06:22,953
Snälla ta mig med dig.
Att arbeta med Palmisan är min dröm.

63
00:06:22,993 --> 00:06:27,791
- Bara om du säger att du är en skitstövel.
- Jag är en skitstövel! Har aldrig haft några tvivel.

64
00:06:28,874 --> 00:06:30,752
En stor röv!

65
00:06:32,253 --> 00:06:36,925
Du är oansvarig. Hur som helst
håller du med om deltid?

66
00:06:36,966 --> 00:06:41,096
Jag håller med
för att... jag gör det för dig.

67
00:06:41,137 --> 00:06:45,184
Så när du kommer tillbaka
på jobbet, om du blir chef...

68
00:06:45,224 --> 00:06:47,603
...jag kan bo hos honom.

69
00:06:47,644 --> 00:06:52,191
Visst, du lämnar det så
till din mamma och du går till havet!

70
00:06:52,233 --> 00:06:55,528
Vi behöver två fulla löner
att köpa ett hus.

71
00:06:55,569 --> 00:07:00,324
Men här är det så vackert:
det är ett ljust, rymligt hus...

72
00:07:00,365 --> 00:07:04,663
.. ekonomiskt
och då är det mycket sekretess.

73
00:07:05,746 --> 00:07:08,459
Det ligger klart på bordet.

74
00:07:14,340 --> 00:07:19,094
- Kom igen, ät!
- Här är den. - Nej?

75
00:07:19,135 --> 00:07:23,099
– Varför tog du den minsta?
– Den stora var över.

76
00:07:23,641 --> 00:07:27,603
Vi måste ringa rörmokaren,
toaletten gick sönder.

77
00:07:28,813 --> 00:07:32,191
- Vi måste ringa
rörmokaren. - Jag ringer honom imorgon.

78
00:07:32,232 --> 00:07:36,779
- Ring honom imorgon.
- Jag sa till dig, inte din mamma.

79
00:07:36,821 --> 00:07:40,700
– Det viktiga är att fixa det, eller hur?
– Ja, att spola toaletten är viktigt.

80
00:07:40,742 --> 00:07:43,870
Det är det första
som behöver fungera i ett hem.

81
00:07:43,911 --> 00:07:47,498
- Hm. - Jag är trött,
Jag vill härifrån!

82
00:07:47,539 --> 00:07:51,920
– Men toaletten går att spola!
- Eh! -Jag vill ha vårt eget hus.

83
00:07:51,960 --> 00:07:54,339
Alla har det. Varför inte vi?

84
00:07:54,379 --> 00:07:59,552
Du kanske borde ringa rörmokaren.
Edinson, kom med mormor.

85
00:08:02,889 --> 00:08:08,520
Maria, jag kan inte göra det
"fastighetsaffärsskuld."

86
00:08:08,562 --> 00:08:12,899
Det heter: "inteckning"! Varför inte
Kallar du honom någonsin vid hans namn?

87
00:08:14,359 --> 00:08:18,113
Jag kan inte göra det, jag kan inte andas
när jag måste säga det ordet...

88
00:08:18,154 --> 00:08:22,868
Musen... Den mu...

89
00:08:23,367 --> 00:08:26,205
Mu... Mu...

90
00:08:26,245 --> 00:08:31,168
Jag kan inte säga det! De vill ha oss
30 år gammal, Maria. Det är livstidsstraff!

91
00:08:31,209 --> 00:08:34,798
Men jag kan inte vara med en
som inte ens kan säga "inteckning".

92
00:08:34,838 --> 00:08:37,968
- Håller du med?
- Vart ska du?

93
00:08:38,009 --> 00:08:41,555
– Jag lämnar dig, Mattia!
- Nej! Edinson är där också...

94
00:08:41,596 --> 00:08:46,602
Det är jag inte
med ett barn och du är! Gå bort!

95
00:08:48,603 --> 00:08:51,607
Om du lämnar mig kastar jag mig ut genom fönstret!

96
00:08:53,107 --> 00:08:55,277
Och kasta dig.

97
00:08:59,156 --> 00:09:03,160
Mary! Mary, jag älskar dig!
Jag svär att jag älskar dig!

98
00:09:03,202 --> 00:09:06,497
Jag säger det genom att skrika: "Jag älskar dig!".
Komma ut!

99
00:09:06,538 --> 00:09:09,875
Teater är värdelöst.
Mattia, du är en skojare.

100
00:09:09,916 --> 00:09:13,045
Jag menar allvar, Maria,
Jag svär att jag stannar här till jul!

101
00:09:13,086 --> 00:09:15,256
Och stanna där!

102
00:09:15,296 --> 00:09:20,887
hjälp mig! åh! åh! åh!
Mary! hjälp mig!

103
00:09:22,263 --> 00:09:27,143
Mary! Lägg ner mig!
Jag hade inget med det att göra!

104
00:09:27,185 --> 00:09:31,147
Jag är
en differentierad älskare!

105
00:09:31,188 --> 00:09:34,943
Mary!
Kom och hämta mig vid depån.

106
00:09:34,983 --> 00:09:37,070
Lägg ner mig!

107
00:09:38,530 --> 00:09:43,284
Vad lever jag för att göra utan min fru
och min son? Jag tar livet av mig.

108
00:09:43,325 --> 00:09:48,373
Prata inte dumheter...
"Tänk inte dessa tankar"!

109
00:09:48,415 --> 00:09:54,963
Det är sant, tankarna
de tänker inte på det. Men vad säger du?

110
00:09:55,004 --> 00:09:58,467
- Jag ska skära mina handleder.
– Nej, då stänker blod överallt.

111
00:09:58,508 --> 00:10:01,095
Sen smutsa ner huset...

112
00:10:01,136 --> 00:10:05,475
Så som din mamma är, först
det städar upp och dödar dig sedan igen.

113
00:10:05,516 --> 00:10:09,938
– Så, jag kastar mig i havet!
Jag åt också. - Till sjöss?

114
00:10:09,979 --> 00:10:13,608
- Har det gått tre timmar?
- Ja.

115
00:10:13,649 --> 00:10:18,446
– Om det har gått tre timmar kan du göra det.
Efter tre timmar dör du inte. - Här är du.

116
00:10:19,279 --> 00:10:22,868
Jag trodde inte det
att det var så svårt att dö.

117
00:10:46,809 --> 00:10:51,355
– Jag kanske hittade den! - Usch...
den här självmordshistorien igen...

118
00:10:51,397 --> 00:10:54,567
Inget självmord!
Värre: död i hjärtat!

119
00:10:54,607 --> 00:10:57,654
Jag sökte i Pordenone.

120
00:10:58,696 --> 00:11:02,783
Berätta för Mary
hur ont det gjorde mig.

121
00:11:02,824 --> 00:11:07,163
I... Pordenone?

122
00:11:07,204 --> 00:11:11,375
- Eh!
- Vilken ful död!

123
00:11:17,886 --> 00:11:19,050
Redo?

124
00:11:19,091 --> 00:11:22,220
Maria lämnade Mattia,
men desperation är en annan.

125
00:11:22,262 --> 00:11:25,515
- Vem pratar jag med, ursäkta mig?
– Jag är en stor Costabile.

126
00:11:25,557 --> 00:11:29,269
– Och liten också!
- Hej, vilket nöje!

127
00:11:29,310 --> 00:11:33,274
– Mattia vill flytta till
Pordenone. - Förstått?

128
00:11:33,314 --> 00:11:36,444
Norden,
som verkligen "klappar".

129
00:11:36,485 --> 00:11:42,366
– Det är dimmigt, maten är dålig...
– Folk fryser. - Och hjärtlös.

130
00:11:42,407 --> 00:11:44,327
Tack, du är alltid snäll.

131
00:11:44,367 --> 00:11:46,454
Behaga. Tänk dig, Alberto.

132
00:11:46,495 --> 00:11:51,334
Alberto, du är en vän.
Skaffa den i Milano, så har den åtminstone dig.

133
00:11:51,376 --> 00:11:54,045
Lugn, killar, kontoret är inte mitt.

134
00:11:54,087 --> 00:11:58,258
Jag skulle hjälpa Mattia om jag kunde. Men hur
jag gör? En ny har precis kommit.

135
00:11:58,299 --> 00:12:04,347
Jag kan inte skicka iväg honom så här. Mellan
den andra är en oberörbar. Förstår du mig?

136
00:12:04,389 --> 00:12:07,517
Vad sa jag till dig?
Jag är hjärtlös.

137
00:12:07,558 --> 00:12:11,062
- Du har rätt.
- Tack, vi ses snart.

138
00:12:11,103 --> 00:12:13,815
HEJ. Ha det bra!

139
00:12:14,607 --> 00:12:17,736
- Hej, Mainz.
- HEJ.

140
00:12:31,332 --> 00:12:34,545
Mainz, jag är regissören,
Jag ville välkomna dig.

141
00:12:34,585 --> 00:12:36,672
Vad snällt!

142
00:12:37,422 --> 00:12:41,802
- Snälla. Vill du att jag ska hjälpa dig?
- Tack.

143
00:12:43,678 --> 00:12:47,516
- Åh, var försiktig.
- Det är mitt fel.

144
00:12:48,141 --> 00:12:53,356
- Får jag fråga dig hur länge?
– Sedan jag föddes.

145
00:13:05,160 --> 00:13:09,915
– Men mår du bra?
– Jag måste ha lite ont i halsen.

146
00:13:09,957 --> 00:13:13,711
– Kanske är det luftkonditioneringen.
Är det inte lite kallt? - Nej.

147
00:13:19,549 --> 00:13:21,844
Jag fryser nu.

148
00:13:21,885 --> 00:13:25,014
- Nu är jag het.
- Oj!

149
00:13:27,223 --> 00:13:30,603
– Jag hoppas att du trivs här hos oss.
- Tack.

150
00:13:43,532 --> 00:13:47,412
- Hej, de är mina.
– Ja, det är klart, allt är ditt.

151
00:13:55,837 --> 00:13:58,965
- Ursäkta mig.
- Ingenting.

152
00:14:06,222 --> 00:14:08,100
Jag visste det.

153
00:14:10,310 --> 00:14:12,396
Åh, Cyrus!

154
00:14:13,104 --> 00:14:14,982
Hej, bra!

155
00:14:15,815 --> 00:14:17,901
Falskt larm, de smälter inte längre samman.

156
00:14:17,942 --> 00:14:21,155
Ingen deltid,
vi kommer också på eftermiddagen.

157
00:14:22,448 --> 00:14:25,200
Mattia, en överraskning till dig.

158
00:14:29,538 --> 00:14:34,044
- Flyttat till Milano?! - Hej,
är du inte glad? Vi räddade dig.

159
00:14:34,084 --> 00:14:38,548
– Milan är mycket bättre
av Pordenone. - Kom hit, kom.

160
00:14:38,590 --> 00:14:43,095
- Var det du? - Inte
tacka oss. Vänner hjälper varandra.

161
00:14:43,136 --> 00:14:46,682
Och du hjälpte mig?!
Så du dödade mig!

162
00:14:46,722 --> 00:14:49,268
Pordenone Jag sa det precis!

163
00:14:49,309 --> 00:14:54,106
- Du åker faktiskt till Milano. - Vad ska jag
att göra Milan? Jag vill inte gå dit!

164
00:14:54,147 --> 00:14:57,359
Om någon säger att han vill gå och dö,
dödar du honom?

165
00:14:57,400 --> 00:15:01,822
Det var för att imponera på Maria!
Du förstår verkligen inte mekanismen.

166
00:15:01,863 --> 00:15:05,409
Jag säger det till dig
säger du genast till Maria.

167
00:15:05,451 --> 00:15:07,620
Heter; "spionera"!

168
00:15:07,661 --> 00:15:11,540
- Allt var ett skämt...
dramatiserat? - "Dumhet"!

169
00:15:11,582 --> 00:15:15,461
- Vad har vi gjort!
– Man kan också vägra.

170
00:15:15,503 --> 00:15:20,091
Hur gör jag det? "Överföring
omedelbart"! Jag kan inte vägra.

171
00:15:21,342 --> 00:15:26,848
– Man kan alltid få sparken.
– Nej, sådär, det kan Maria glömma.

172
00:15:26,888 --> 00:15:30,435
- Hur var spionaffären?
- Jag säger det.

173
00:15:30,892 --> 00:15:32,979
Och jag säger det till mig själv.

174
00:15:34,021 --> 00:15:41,279
Det vet man i ett arbetsliv
slösar vi mer än 2 år på att säga adjö?

175
00:15:41,320 --> 00:15:44,949
Vi förlorar åtta och en halv månad
att fika.

176
00:15:44,990 --> 00:15:48,119
Det vet du sedan när
du började jobba...

177
00:15:48,161 --> 00:15:51,998
.. du var stängd
på toaletten i ett och ett halvt år?

178
00:15:52,039 --> 00:15:54,209
Verkar detta hälsosamt för dig?

179
00:15:54,250 --> 00:15:58,631
Ett kontor för en säng är ett kontor
vilket eliminerar slöseri med tid.

180
00:15:58,672 --> 00:16:04,804
- Du kommer att bli vår Marchionne!
– Jag hoppas att jag klarar det.

181
00:16:04,846 --> 00:16:08,766
Det kommer att vara, eftersom dess värderingar
är värderingarna i vårt projekt...

182
00:16:08,808 --> 00:16:12,812
...effektivitet, snabbhet,
punktlighet, energi, leende...

183
00:16:12,854 --> 00:16:17,317
Med ett ord: E.R.P.E.S...

184
00:16:17,943 --> 00:16:21,363
Jag vet, det gick dåligt
med översättningen till italienska...

185
00:16:21,404 --> 00:16:23,949
...för på japanska är det "Banzai".

186
00:16:23,989 --> 00:16:27,119
- E.R.P.E.S. det är vackert.
– Ja, det är sant.

187
00:16:27,160 --> 00:16:29,413
Han har ett år på sig att göra det.

188
00:16:29,453 --> 00:16:32,582
Hon är rätt person
att sprida E.R.P.E.S.

189
00:16:32,624 --> 00:16:35,877
Den kommer att träffas varje lördag
eftermiddag med de italienska kontoren.

190
00:16:35,919 --> 00:16:40,507
Han kan inte. Han lovade sin fru
att tillbringa helger i bergen.

191
00:16:40,548 --> 00:16:43,969
- Men vad vet du? - Han berättade för mig
Silvia. Jag är dock singel.

192
00:16:44,011 --> 00:16:47,765
– Vad har det med det att göra? Jag är separerad.
- Ursäkta mig.

193
00:16:48,473 --> 00:16:52,186
Jag är gift. Min fru
han pratar mycket, men det är jag som bestämmer.

194
00:16:52,226 --> 00:16:56,732
- Ja, ja... -Också för att
När kommer en sådan möjlighet att hända igen?

195
00:16:56,774 --> 00:16:59,777
- Aldrig!
– Precis.

196
00:17:02,238 --> 00:17:05,366
Mozzarella i en vagn,
risbollar, zeppole...

197
00:17:05,407 --> 00:17:08,536
.. "odlad pasta",
montanare och kroketter.

198
00:17:08,577 --> 00:17:11,664
- Och de fyllda paprikorna?
- Här är de!

199
00:17:11,705 --> 00:17:15,334
Här är de första rätterna med pasta
hemlagad, här är sekunderna...

200
00:17:15,376 --> 00:17:19,631
- Och här? - Förrätterna. Jag splittrades
allt. – Bra, det är snyggare så.

201
00:17:19,672 --> 00:17:23,092
- Vart tar dessa vägen? - Ge mig den.
- Varför alla de där ylletröjorna?

202
00:17:23,133 --> 00:17:27,640
– Det är kallt i Milano! - I augusti?
– Det är augusti här, i norr vem vet!

203
00:17:27,680 --> 00:17:30,810
- Vad är det? Säsongsbytet?
– Det är Padania!

204
00:17:30,850 --> 00:17:33,980
De är rika, tror de
bara jobbar, de springer...

205
00:17:34,021 --> 00:17:36,649
...och om du ramlar kommer de till och med köra över dig.

206
00:17:36,690 --> 00:17:39,944
- Varför skulle jag ramla?
– För att de springer.

207
00:17:39,985 --> 00:17:44,615
Och om du blir sjuk...
de låter dig dö.

208
00:17:45,323 --> 00:17:49,370
- Varför ska jag bli sjuk?
- Han sa till dig: det är kallt!

209
00:17:49,412 --> 00:17:51,497
Förlåt, jag blev distraherad.

210
00:17:51,538 --> 00:17:57,295
Och hur som helst, det är inte så...
att åka till norr... det är så illa...

211
00:17:57,336 --> 00:18:03,009
– En bror till mig kom aldrig tillbaka.
- Har han bosatt sig? - Är död.

212
00:18:07,513 --> 00:18:09,724
Kom dock ihåg en sak...

213
00:18:09,766 --> 00:18:13,603
När Alberto kom till söder,
han hade många fördomar...

214
00:18:13,645 --> 00:18:16,732
...vilket senare visade sig vara "nonsens".

215
00:18:18,108 --> 00:18:22,654
De om södern är "nonsens"
de om norr är sanna!

216
00:18:22,696 --> 00:18:26,491
- Men när någonsin, mamma?
- Alltid.

217
00:18:30,037 --> 00:18:33,457
- Bra, mamma! Bra!
– Det stänger inte!

218
00:18:34,208 --> 00:18:38,045
Sedan lär pappa dig att spela,
lär dig rubriker.

219
00:18:38,087 --> 00:18:42,341
Åh ja, pappa vet hur man gör dem bra
"huvudskotten".

220
00:18:43,216 --> 00:18:48,013
Maria, jag vill stanna hos dig
och barnet. Ge mig hopp.

221
00:18:48,055 --> 00:18:52,393
– Man måste växa upp.
- Väx upp.

222
00:18:52,435 --> 00:18:56,064
Mattia, jag förberedde dig
en lista med milanesiska ord.

223
00:18:56,106 --> 00:18:58,483
"God morgon" är "smagattelot".

224
00:18:58,525 --> 00:19:01,653
"god aptit"
den kallas "Gnastabilicutann".

225
00:19:01,694 --> 00:19:06,200
- Mjölksoppan... - Jag ska
be om mjölksoppa i Milano?

226
00:19:06,241 --> 00:19:09,662
Ah, jag har förberett dig
en liten överraskning. Titt!

227
00:19:09,703 --> 00:19:14,500
En jacka med dimljus! Det är det
användbart eftersom det är dimma i Milano.

228
00:19:14,541 --> 00:19:19,672
– Om du märker "de kastar under".
Mattia, ha en bra resa. -Tack.

229
00:19:19,712 --> 00:19:23,968
– Mattia, titta vad jag tog med.
– Inter och Milan.

230
00:19:24,010 --> 00:19:30,683
– Så, i Milano smälter man in.
- Som kameleonter.

231
00:19:30,725 --> 00:19:36,147
- Jag kommer att sakna dig.
– Mattias! Lämna inte!

232
00:19:36,188 --> 00:19:38,399
Gå inte till norr.

233
00:19:38,440 --> 00:19:45,365
- Oroa dig inte, Alberto är en vän
sant och uppriktigt. – Låt oss hoppas det!

234
00:19:48,785 --> 00:19:52,998
Mattias! Lämna inte!

235
00:19:53,038 --> 00:19:55,542
Lämna inte!

236
00:20:19,566 --> 00:20:21,653
Vart är han på väg?

237
00:20:21,693 --> 00:20:23,279
I Milano.

238
00:20:23,320 --> 00:20:26,449
"Mama d'o Carmine!"

239
00:20:32,005 --> 00:20:34,791
- Klar?
- Mattia, har du kommit?

240
00:20:34,832 --> 00:20:37,961
– Jag är fortfarande i Salerno.
– Har du tagit på dig din ylletröja?

241
00:20:38,003 --> 00:20:42,007
- Låt mig komma till Caserta. - Sätt på den,
annars blir du kall i Milano.

242
00:20:42,048 --> 00:20:44,134
Om jag sätter på den nu, så tar jag eld.

243
00:20:49,479 --> 00:20:50,479
Redo?

244
00:20:50,516 --> 00:20:55,270
- Varför ringer du inte för att säga vem du är
kommit? – För att jag inte kom.

245
00:20:57,137 --> 00:20:59,733
Jag hade ulltröjan på mig!

246
00:20:59,774 --> 00:21:02,655
Redo? Inte ens tid att säga...

247
00:21:35,979 --> 00:21:38,064
Silvia?

248
00:21:39,440 --> 00:21:43,570
Jag skickade Chicco
att sova hos mormor.

249
00:21:43,610 --> 00:21:46,907
"Alpin", vi är ensamma.

250
00:21:46,947 --> 00:21:49,993
Tja, frågar du mig inte vad vi firar?

251
00:21:50,995 --> 00:21:54,916
Jag vet det mycket väl...
Vi firar... vår...

252
00:21:54,957 --> 00:21:58,628
Nej, jag vet! Det är ditt... Vems är det?

253
00:21:58,668 --> 00:22:01,464
Vad firar vi?

254
00:22:06,219 --> 00:22:12,475
- Ta-da! - Saker?
– Huset i bergen! Jag hittade den!

255
00:22:12,516 --> 00:22:15,645
Titta, det finns också en öppen spis
med leopardskinn.

256
00:22:17,586 --> 00:22:19,357
– De höll på att ge bort henne.
- Synd.

257
00:22:19,399 --> 00:22:22,986
– Jag skrev på ett kontrakt på ett år.
- Förutbetalt? - Ja. - Vad vackert!

258
00:22:23,027 --> 00:22:26,573
Vi åker på lördag kl 14.20
och vi kommer 16.15...

259
00:22:26,614 --> 00:22:29,785
...och så äter vi middag med polenta,
korv och svamp.

260
00:22:29,826 --> 00:22:34,373
– Det skulle vara trevligt, men jag kan inte.
– Det är klart, man kan inte smälta korv.

261
00:22:34,413 --> 00:22:36,708
Det är inte det, det är det...

262
00:22:36,749 --> 00:22:41,213
– Ni minns pilotprojektet
vad berättade jag om? - Hm-hm.

263
00:22:41,254 --> 00:22:44,550
Det kommer att hålla mig sysselsatt
helgen ett tag.

264
00:22:44,590 --> 00:22:47,845
- Ja, hur länge?
- Ett år... - Ett år?!

265
00:22:47,886 --> 00:22:51,015
– "'Un" bestämde de sig ändå!
- Hur pratar du?

266
00:22:51,056 --> 00:22:55,186
En toskansk kollega påverkar mig.
Du vet, toskanska pinnar.

267
00:22:55,227 --> 00:22:57,855
Det är mozzarella, va!

268
00:22:57,896 --> 00:23:02,485
Men nej, det blir en och en halv månad...
Två, tre som mest.

269
00:23:02,526 --> 00:23:07,156
- Hur många? - Två, tre... Ett par
månader. Jag vet inte, ett par månader!

270
00:23:14,371 --> 00:23:17,667
- Ursäkta mig, vill du ha något?
- Alberto Colombo.

271
00:23:17,708 --> 00:23:21,255
Silvia, jag bryr mig om dig,
av Chicco och cassoeula.

272
00:23:21,297 --> 00:23:25,092
Så, om du bryr dig:
när föddes jag?

273
00:23:25,134 --> 00:23:29,722
- 6 december?
- Vilket år? – Nej, säg inte så!

274
00:23:30,180 --> 00:23:34,393
Och när går Chicco till engelska?
När spelar du fotboll?

275
00:23:34,434 --> 00:23:39,899
– När spelar han schack eller har musik?
- Schack?! Sedan? -Se?

276
00:23:39,941 --> 00:23:43,069
Jag vet... jag menar, jag tänkte.
Han gör något varje dag...

277
00:23:43,111 --> 00:23:47,115
- När?
- Lite hjälp? Torsdag!

278
00:23:47,155 --> 00:23:51,494
- Torsdag vad? – Femmannafotboll.
– Det är bara "ass"! – Nej, jag visste det!

279
00:23:51,536 --> 00:23:55,165
Du tänker bara på din karriär. Det var du
att du ville göra pilotprojektet!

280
00:23:55,205 --> 00:23:58,418
Du ville ha rummet fullt av idioter
som ropar: "Columbus, Columbus!".

281
00:23:58,460 --> 00:24:01,671
Även om jag hade upptäckt Amerika!
Snälla, jag orkar inte mer!

282
00:24:03,112 --> 00:24:05,926
- Vem är det?
- Den är redan här.

283
00:24:05,966 --> 00:24:09,387
Kom ihåg att jag sa det till dig Mattia
skulle han ha flyttats till Milano?

284
00:24:09,429 --> 00:24:12,682
- När kommer han?
- Den är här nu.

285
00:24:12,723 --> 00:24:17,729
Det var en dag... Silvia!
Jag har mozzarella till honom.

286
00:24:20,649 --> 00:24:24,486
- Alberto!
– Mattias! Vad ett nöje att se dig.

287
00:24:25,404 --> 00:24:28,740
Mittemot finns ett litet hotell,
den heter "La bella Milano".

288
00:24:28,782 --> 00:24:33,662
Det finns parabol och minibar.
Vilket nöje att se dig! vilken överraskning!

289
00:24:40,293 --> 00:24:43,422
Allt vi behöver är dimman!

290
00:24:45,256 --> 00:24:48,095
"Äh, Mamm' 'i pumpei"!

291
00:25:02,651 --> 00:25:08,490
Mattias! Kom igen, han skojade...
idioten!

292
00:25:12,745 --> 00:25:14,830
Tillåta?

293
00:25:15,830 --> 00:25:20,419
Är detta tillåtet? Är det möjligt?

294
00:25:20,628 --> 00:25:23,506
Kära kära, ta plats, det är nästan klart.

295
00:25:26,300 --> 00:25:28,427
Var sitter jag?

296
00:25:28,469 --> 00:25:32,223
- Den är här nu. Du kommer att tjusa på mig
hela kvällen? – Det skulle jag aldrig göra.

297
00:25:32,264 --> 00:25:35,393
Jag ska till hotellet, oroa dig inte.
Det finns också liknelsen!

298
00:25:35,435 --> 00:25:39,647
Kom igen, det är ett nöje att ha dig här!
Kom, jag höll på att duka.

299
00:25:39,689 --> 00:25:43,735
Det här är din maträtt...
Stolen saknas, eller hur?

300
00:25:44,693 --> 00:25:48,364
Mattias! En kyss!

301
00:25:49,990 --> 00:25:52,369
En liten sak.

302
00:25:52,410 --> 00:25:58,250
Ros?! Ah, men de gör dem fortfarande!
Jag har inte sett någon på evigheter.

303
00:25:59,291 --> 00:26:03,338
Du menar att det är svårt i Milano
se blommor. Vi är inte på...

304
00:26:03,380 --> 00:26:07,259
- Så, hur går det? - Mycket dåligt,
Jag gjorde slut med Maria.

305
00:26:07,300 --> 00:26:09,511
Optimal. Ursäkta mig ett ögonblick.

306
00:26:14,473 --> 00:26:17,854
- Jag gav dig blommorna den andra gången
dag. Kommer du ihåg? - Blommor?

307
00:26:17,895 --> 00:26:21,441
Ah, ja, den där skabbiga rosen...

308
00:26:21,482 --> 00:26:25,445
.. som du köpte bara för att
Senegalesiska var två meter lång och du...

309
00:26:26,571 --> 00:26:30,200
Jag förstår, du vill argumentera. Sedan
det finns en gäst, ska vi skjuta upp till imorgon?

310
00:26:30,242 --> 00:26:34,830
Ja du har rätt. Säg mig tiden,
så jag ska skriva ner det i min dagbok.

311
00:26:39,042 --> 00:26:43,297
– Mattia, gillar du sushi?
– Ja, jag gillar det milanesiska köket.

312
00:26:45,464 --> 00:26:49,720
Silvia är drottningen av sushi.
Vi äter det varje vecka.

313
00:26:49,762 --> 00:26:54,558
- Hmm... Smaskigt! Gillar du det?
– Optimalt!

314
00:26:54,599 --> 00:26:59,563
Kanske ligger fisken bakom matlagning,
men riset är perfekt.

315
00:26:59,604 --> 00:27:03,609
Jag uppskattar också att det är rabatterat:
Jag gillar att äta lättare.

316
00:27:04,818 --> 00:27:08,197
Men det här är sydländsk humor!
Du är i bra form, Mattia.

317
00:27:08,239 --> 00:27:11,450
- Hur går det med Maria?
– Nej, jag är sjuk. Jag känner att jag håller på att dö.

318
00:27:11,491 --> 00:27:15,246
Eh, men Alberto är väldigt intresserad
om andra människors känslor, vet du?

319
00:27:15,288 --> 00:27:18,791
- Jag sa faktiskt...
- Låt honom avsluta, han pratade!

320
00:27:18,832 --> 00:27:22,211
- Kom igen, släpp ångan.
- Tack, Alberto.

321
00:27:22,252 --> 00:27:26,758
- Jag har problem med Maria...
- Bara en? Vilket lyckligt par!

322
00:27:26,799 --> 00:27:31,888
- Sashimi? - "Ascimm"?
Vart ska vi? - Nej, du sitter ner.

323
00:27:32,847 --> 00:27:37,602
- Så, "låt oss gå"?
- Men nej, släpp henne.

324
00:27:37,643 --> 00:27:40,647
Du berättade om Maria.
Så, allt löst? Allt OK?

325
00:27:40,687 --> 00:27:44,526
- Jag har problem...
- Perfekt, ursäkta mig ett ögonblick.

326
00:28:10,887 --> 00:28:12,973
"Guaglia"?

327
00:28:35,453 --> 00:28:39,750
- Här är jag. Åh, du klarade det!
- Det var inte jag.

328
00:28:40,917 --> 00:28:44,046
Det är väldigt fräscht!
Det ser ut som om det fångades idag.

329
00:28:45,421 --> 00:28:48,551
Du kommer att se att även här i Milano,
du kommer att ha kul på helgerna.

330
00:28:53,556 --> 00:28:57,393
Förlåt, jag blev sömnig. jag lider
även narkolepsi. Jag går och lägger mig.

331
00:28:57,434 --> 00:29:01,689
Du sover med Chicco.
Rummet ligger i slutet av korridoren.

332
00:29:02,564 --> 00:29:05,193
Mattia, det är trevligt att ha dig här.

333
00:29:05,233 --> 00:29:09,781
Jag gillar att prata,
berätta saker för varandra.

334
00:29:09,822 --> 00:29:15,955
- Faktiskt... - Godnatt. Ah!
- Nere i korridoren. -Chicco.

335
00:29:22,044 --> 00:29:25,172
<i>Välkommen till Radio Italia,
bara italiensk musik.</i>

336
00:29:25,214 --> 00:29:30,261
<i>Vänner, bara 5200 minuter kvar tills
helg och vi hälsar alla från Milano.</i>

337
00:29:37,185 --> 00:29:42,190
"Förlåt, men jag har inte modet."

338
00:29:45,359 --> 00:29:48,488
<i>Ha en bra dag
från Radio Italia, bara italiensk musik.</i>

339
00:29:48,528 --> 00:29:51,533
NEJ!

340
00:29:53,116 --> 00:29:56,913
Tjuvar stal min bil.
"skurkarna"!

341
00:29:56,955 --> 00:30:01,084
Men är vi dag eller natt?
Det är gatusvätt...

342
00:30:01,126 --> 00:30:04,254
För 180 euro ger de tillbaka det till dig.
De är inte "skurkarna"!

343
00:30:04,296 --> 00:30:08,091
180 euro?!
Saker? Ägarbyte?

344
00:30:08,133 --> 00:30:11,386
Kära arbetare...

345
00:30:11,427 --> 00:30:17,893
...idag är en fantastisk dag för oss
och för alla det italienska postkontoret.

346
00:30:17,933 --> 00:30:21,480
Pilotprojektet startar idag.

347
00:30:21,521 --> 00:30:24,149
Jag förväntar mig mycket av dig!

348
00:30:24,190 --> 00:30:29,113
Vi är redo att förändras
Italien i ett bättre land?

349
00:30:29,153 --> 00:30:32,032
Äran är din, Colombo.

350
00:30:45,422 --> 00:30:48,425
Fyll på efterskottsbetalning:
en minut och 23 sekunder.

351
00:30:48,466 --> 00:30:49,343
Bravo.

352
00:30:49,384 --> 00:30:51,845
Ape-Ra tontop M':
en minut och 25 sekunder.

353
00:30:51,886 --> 00:30:53,180
Tvinga! Tvinga!

354
00:30:53,222 --> 00:30:56,141
Postorder: 1 och 27.

355
00:30:58,810 --> 00:31:03,565
Expresspost: 1,50.
Prioriterad post: 1 och 27.

356
00:31:03,606 --> 00:31:05,693
Mer grus, kom igen!

357
00:31:09,529 --> 00:31:14,285
- Vem är det här? – En av våra anställda
på sin första dag: Mattia Volpe.

358
00:31:14,326 --> 00:31:18,122
58 minuter för sent
och en krocket i handen.

359
00:31:18,163 --> 00:31:21,500
– Nej, det är en arancini.
– Du kan se att det är en krocket.

360
00:31:21,541 --> 00:31:25,379
– Det är en krocket. Columbus,
attackera räven! - Vem, jag?

361
00:31:25,420 --> 00:31:29,884
– Ja, det är emot naturen, men man attackerar.
- Självklart, doktor.

362
00:31:32,177 --> 00:31:35,723
– Första arbetsdagen och redan
sent! Hälsningar. - Alberto!

363
00:31:35,765 --> 00:31:40,228
Nej, Alberto! Tvättbar, verkar det som du
Är det här dags att komma?

364
00:31:40,269 --> 00:31:44,149
- Alberto, de tog min bil.
– Skyller alltid på andra!

365
00:31:44,189 --> 00:31:47,235
Slöfock! Skam!

366
00:31:47,277 --> 00:31:51,615
snälla r-ani al s-
spmello, som är nummer 11...

367
00:31:54,826 --> 00:31:57,120
Luffare!

368
00:32:08,840 --> 00:32:10,927
Trevligt att träffa dig, Mattia Volpe.

369
00:32:13,012 --> 00:32:16,641
- Överlappa inte varandra, va?
- Rekommenderat slut: en minut och 27 minuter.

370
00:32:18,142 --> 00:32:20,603
Jag gav honom bra stryk, va?

371
00:32:20,645 --> 00:32:23,064
God morgon, vem skriver till?

372
00:32:23,105 --> 00:32:26,985
Ej relevant fråga,
sätt på hörlurar, diktera tider.

373
00:32:27,694 --> 00:32:33,825
– Klockan är 09:30 och det är skönt
fru... Hur gammal är du? - 75.

374
00:32:33,867 --> 00:32:37,621
Du ser ut som en liten flicka.
Du demonstrerar max 50.

375
00:32:37,661 --> 00:32:40,791
Men var är vi? I en gemenskap
återhämtning? På USL?

376
00:32:40,831 --> 00:32:43,877
– Nej, det är posten.
- Verkligen! Då?

377
00:32:43,918 --> 00:32:49,466
Syntetisera, accelerera
le, stämpel.

378
00:32:49,508 --> 00:32:54,847
- Här är en ny kund.
Var snällare. - God morgon.

379
00:32:54,887 --> 00:32:58,267
– Men syntetiskt. - Du måste gå.
- Lös! - Snälla.

380
00:32:58,308 --> 00:33:01,520
– Men bestämde sig. - Är han fortfarande här?
- Mer tillgiven. - Jag älskar henne.

381
00:33:01,562 --> 00:33:05,024
– Men bestämd. - Du måste gå!
- Det är inte bra.

382
00:33:05,064 --> 00:33:09,362
Hon ska vara snäll
bestämd, löst syntetisk...

383
00:33:09,403 --> 00:33:12,490
.. och kärleksfullt bestämt, klart?

384
00:33:12,531 --> 00:33:16,536
Med all respekt...
Kan jag gå på toaletten?

385
00:33:19,412 --> 00:33:23,584
– Är det verkligen nödvändigt?
- Kissa.

386
00:33:24,669 --> 00:33:27,964
Maria, hjälp mig!
Norden är inte som du tror: det är värre.

387
00:33:28,005 --> 00:33:30,925
Alla har sprungit här sedan morgonen.

388
00:33:30,967 --> 00:33:33,136
Men vart är de på väg?

389
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
Och Alberto? Ser du det?

390
00:33:35,304 --> 00:33:39,685
Alberto är överallt!
Men han är i dålig form, han är full av tics.

391
00:33:39,726 --> 00:33:42,063
- Du minns Alberto
från Castellabate? - Ja.

392
00:33:42,103 --> 00:33:44,774
Det är en annan person!

393
00:33:44,815 --> 00:33:49,821
- Lögnare. -Jag vill rädda mig själv,
Jag vill återvända till Castellabate.

394
00:33:49,861 --> 00:33:51,948
Jag säger upp mig.

395
00:33:51,988 --> 00:33:54,075
Du växer aldrig upp, va?

396
00:33:54,117 --> 00:33:59,289
- Försök att sluta så ser du inte
aldrig oss igen! - Nej, Maria. Mary!

397
00:33:59,873 --> 00:34:01,958
Mary...

398
00:34:11,426 --> 00:34:14,554
Återstående uppehållstid:
9 sekunder.

399
00:34:14,595 --> 00:34:20,936
8, 7, 6, 5, -... tvätt
händer för att undvika smitta. Tack.

400
00:34:21,685 --> 00:34:25,190
- En kaffe, tack. - Hur
vill du ha det? -Hur kan jag vilja ha det?

401
00:34:25,232 --> 00:34:29,111
Mochaccino, marockansk,
varmfläckad, kallfläckad...

402
00:34:29,152 --> 00:34:33,740
Nocciolino, Aostadalen, skakad...
Kafka är hans specialitet.

403
00:34:33,782 --> 00:34:36,910
Lite mer än en latte,
lite mindre än en cappuccino.

404
00:34:36,952 --> 00:34:40,039
- Ett glas vatten. - Gas, "nat",
ur kylen? - Normalt.

405
00:34:40,080 --> 00:34:44,293
- Inget vatten! Här i Milano har vi
kaffekultur. - Jag såg.

406
00:34:44,334 --> 00:34:48,631
- Direktör? - Det är Dodi.
Kom och träffa henne.

407
00:34:48,672 --> 00:34:51,717
- Räven Mattia. Trevligt att träffa dig, "Ladodi".
- Nöje.

408
00:34:51,759 --> 00:34:55,054
– Inte "Ladodi", det är Dodi.
- Du sa att han heter "Ladodi".

409
00:34:57,597 --> 00:35:00,142
Trevligt att träffa dig, jag heter Sandrino
och han är Comisoni.

410
00:35:00,184 --> 00:35:02,687
För att han är "the Comisoni"
och du bara "Sandrino"?

411
00:35:02,728 --> 00:35:05,857
Om du talar förstahands artikeln
det går inte dit, annars går det dit.

412
00:35:05,898 --> 00:35:08,527
Jag är Alberto,
men för dig är jag "Alberto".

413
00:35:08,568 --> 00:35:12,906
Om du pratar om mig, säger du: "The Alberto",
men om du pratar med mig säger du: "Åh, Alberto".

414
00:35:12,948 --> 00:35:17,703
- Jag förstår. Glad att träffa dig, "Comisoni".
– Vi säger "Comisoni" utan "il".

415
00:35:17,744 --> 00:35:20,581
Trevligt att träffa dig, "il Comisoni" utan "il".

416
00:35:20,622 --> 00:35:24,126
Mitt nöje. Killar,
ikväll minns "tjänstemannen".

417
00:35:24,168 --> 00:35:29,090
"Klersten" skulle vara den mörka flickan
vid disk 5?

418
00:35:29,131 --> 00:35:33,511
Den här är ute! Det är Bem.
Jag måste berätta för mycket för honom...

419
00:35:33,553 --> 00:35:36,138
I Milano är "tjänstemannen" slutaren.

420
00:35:36,180 --> 00:35:38,433
Åh, ett bord har öppnat sig.

421
00:35:38,474 --> 00:35:42,645
- Stanna här, du följer med mig
på torget. -Vill du skjuta mig?

422
00:35:44,896 --> 00:35:48,151
Ledsen för denna morgon,
men pilotprojektet startade...

423
00:35:48,192 --> 00:35:51,446
.. och där var också chefen framför mig
och så ledsen för igår kväll också.

424
00:35:51,488 --> 00:35:54,741
Om du också vill be om ursäkt
för imorgon och i övermorgon...

425
00:35:54,781 --> 00:35:58,703
Skämta inte, jag bråkade
Däremot slöt jag fred med Silvia.

426
00:35:58,745 --> 00:36:02,082
- Förlåt för ikväll också.
- Varför?

427
00:36:02,122 --> 00:36:06,044
– Ropen måste ha väckt dig.
– Jag hörde ingenting.

428
00:36:06,086 --> 00:36:09,256
Och tror att jag var vaken
gråtit hela natten...

429
00:36:09,296 --> 00:36:13,719
- Tycker du om det? Det är ditt.
- Var är gashålet?

430
00:36:13,760 --> 00:36:16,972
– Den är elektrisk. -Åh, ja?!
- Du kommer att göra leveranser från imorgon.

431
00:36:17,014 --> 00:36:20,684
Jag ska hålla dig borta från helvetet. Här är vi
de är nycklarna, även husets.

432
00:36:20,726 --> 00:36:23,562
Jag hann inte ge dem till dig igår.

433
00:36:23,603 --> 00:36:26,398
Du fick mig att känna mig som en idiot...

434
00:36:27,774 --> 00:36:31,528
- Kom igen, låt mig krama dig.
- Åh, vad gör du? Vi är inte i söder.

435
00:36:31,570 --> 00:36:35,115
- För att i norr, en...
– Jag skämtar, "idiot".

436
00:36:35,866 --> 00:36:37,953
Hej, "söderlänning"!

437
00:36:41,581 --> 00:36:44,751
Idag är det min namnsdag
och Maria önskade mig inte väl.

438
00:36:44,792 --> 00:36:47,754
– Men det är inte viktigt.
- Vad vet du?

439
00:36:47,796 --> 00:36:51,300
– Kanske, det är viktigt för dem.
– Mycket mer än födelsedagen.

440
00:36:51,341 --> 00:36:55,637
Du kan inte reducera dig själv så här. Du måste reagera.
Ta avstånd, relativisera.

441
00:36:55,679 --> 00:36:58,807
Men varför måste han relativisera?
Han är känslig, han är romantisk...

442
00:36:58,848 --> 00:37:02,061
- Okej, men vad vet du?
- Vad betyder det?

443
00:37:02,101 --> 00:37:05,522
Har du någonsin kedjat fast dig själv för kärlek?
Nej. Håll käften då.

444
00:37:05,564 --> 00:37:09,860
- Om man inte kedjar sig,
kan du inte prata? - Håll käften!

445
00:37:10,569 --> 00:37:14,532
- 'Natt, "tjej", "snäll farbror".
- Hej, "bror".

446
00:37:14,572 --> 00:37:17,910
– Men vem är farbrorn? -Det skulle vara du.
Ungdomar pratar så här.

447
00:37:17,952 --> 00:37:21,163
Mattia, du har inte ätit någonting.
Så, du "går för ner" på mig.

448
00:37:21,205 --> 00:37:24,083
Jag har en propp i magen
och jag kan inte äta det.

449
00:37:24,125 --> 00:37:28,880
– Nej, du gillar bara inte ossobuco.
Ska jag göra sushi till dig? - Nej.

450
00:37:28,921 --> 00:37:34,302
- Vad ger jag dig? - Jag vet inte... Något
söt som höjer blodtrycket.

451
00:37:34,343 --> 00:37:37,430
Vi skulle behöva en fin smördeg.

452
00:37:37,471 --> 00:37:42,352
- Har du det? Om det inte finns...
- Det finns. Nu går Alberto för att hämta henne.

453
00:37:42,393 --> 00:37:46,731
– Var hittar jag en smördeg
vid 22:00? - Ok, jag hittar den.

454
00:37:46,773 --> 00:37:51,903
Det finns två typer av smördeg:
mördegen och den lockiga. Ta bakelsen.

455
00:37:51,945 --> 00:37:55,699
- Jag är lockig...
- Smördeg.

456
00:38:04,206 --> 00:38:08,671
Det är vackert, du hade rätt.
Vad heter det?

457
00:38:08,712 --> 00:38:12,592
- "Tårar av känsla".
– Slutar det illa?

458
00:38:12,634 --> 00:38:18,056
- Säg det inte till mig! - Jag hittade den
smördeg... mördeg. I Buccinasco.

459
00:38:18,097 --> 00:38:21,267
Jag har redan ätit, jag är mätt.
Jag åt osso buco.

460
00:38:21,308 --> 00:38:25,313
Han gillar osso buco,
samt kärleksfilmer... till honom!

461
00:38:25,355 --> 00:38:27,482
Även mina tofflor?

462
00:38:27,523 --> 00:38:31,319
Jag har förberett dig
Mammor är där.

463
00:38:38,911 --> 00:38:44,208
Jag kan inte göra det.
Jag kan inte se dig så här. "Stopp"?

464
00:38:57,137 --> 00:39:00,724
– Vet du om de tvättar gatan?
- Är vi dag eller natt?

465
00:39:00,766 --> 00:39:06,439
– Under dagen. - Så vad!
– Du vet hur man får folk att älska dig!

466
00:39:29,586 --> 00:39:34,468
- Finns det något att skriva under?
Hej staten! Finns det något att skriva under på?

467
00:39:34,510 --> 00:39:38,264
Men du är dum, stackaren.

468
00:39:38,306 --> 00:39:43,311
Titta, det luktar kommunism.
De kommer definitivt att bli skatter.

469
00:39:43,352 --> 00:39:48,232
Här jobbar vi som stackare för
betala skatt till hela söder.

470
00:39:48,273 --> 00:39:51,903
Om jag vore premiärminister,
Jag skulle packa ihop hela södern...

471
00:39:51,943 --> 00:39:55,740
.. Jag skulle kasta in "söderborna" där och...
Jag skulle ge till Spanien eller Grekland.

472
00:39:55,781 --> 00:39:59,285
Men de är inte dumma,
de vill inte ha det!

473
00:39:59,326 --> 00:40:04,124
Se här, 6400 euro.
Låter ungefär rätt, va?

474
00:40:04,165 --> 00:40:09,129
Men är du också döv?
Men du saknar verkligen de fem sinnena!

475
00:40:15,719 --> 00:40:18,972
Men är du napolitan?

476
00:40:19,014 --> 00:40:21,099
Giussano, ta "söderlänningen"!

477
00:40:21,140 --> 00:40:26,188
Nej, det är en napolitansk mastiff, det är jag
både "södra" och kommer bra överens.

478
00:40:31,108 --> 00:40:34,738
Men vad vill du mig?
Gå bort, Giussano. Du är en förrädare!

479
00:40:34,779 --> 00:40:37,700
Du sålde dig själv
för en skål med panetton.

480
00:40:37,741 --> 00:40:41,745
Det är värdelöst för mig att skälla på milanesiska,
det känns som att du är napolitan.

481
00:41:14,280 --> 00:41:16,490
Och då, vid det här laget...

482
00:41:25,832 --> 00:41:30,212
Är allt okej? Vad hände?
Var han väldigt skadad?

483
00:41:30,254 --> 00:41:33,382
- Är du från Avellino?
- Från Milano.

484
00:41:33,424 --> 00:41:38,805
- Från Salerno? - Bergamo.
- Battipaglia? -Treviso.

485
00:41:38,845 --> 00:41:42,684
- Är du från Neapel?
- Nej, Varese.

486
00:41:42,725 --> 00:41:45,395
Vad gör du här? Vill du slå mig?

487
00:41:46,521 --> 00:41:50,400
- Nej, vi förlorade honom.
Vi förlorade det! -WHO?

488
00:41:50,440 --> 00:41:54,320
Din vän har försvunnit från radarn.
Gör något, det slår sönder vår mellanstadie!

489
00:41:54,362 --> 00:41:57,407
- Eh, okej...
- Palmisan kommer att döda oss!

490
00:41:57,907 --> 00:42:01,620
Maria lämnade mig.
Jag känner mig verkligen ensam.

491
00:42:01,661 --> 00:42:05,040
Jag skulle vilja ha lite tröst,
någon att säga ett ord till mig.

492
00:42:05,080 --> 00:42:08,001
Skaka dig själv,
världen är stor.

493
00:42:08,042 --> 00:42:12,047
Min far sa vem
ge upp Milan, ge upp bröd.

494
00:42:12,089 --> 00:42:14,591
Drick vad du vill.

495
00:42:14,633 --> 00:42:18,595
Jag ville ha ett ord...
men låt det förstås!

496
00:42:19,512 --> 00:42:23,475
- Vad gör du?
- Full tank!

497
00:42:31,233 --> 00:42:34,404
Titta, jag har problem.
Du måste hjälpa mig.

498
00:42:34,446 --> 00:42:39,159
Jag ger dig mitt hus, min cykel, men inte
du kan göra 4 leveranser på en morgon!

499
00:42:39,201 --> 00:42:42,329
Stressa mig inte,
annars måste jag sjukskriva mig.

500
00:42:42,371 --> 00:42:45,540
Är du stressad?!
Och vad ska jag säga?

501
00:42:45,581 --> 00:42:49,127
Ett jäkla år på kontoret, varje
upptagen lördag... Vad ska jag göra?

502
00:42:49,169 --> 00:42:51,213
Kalla dig själv sjuk.

503
00:42:51,255 --> 00:42:54,800
Mattia, jag börjar bli hög
ett "däck" som detta, skoja inte.

504
00:42:54,842 --> 00:42:59,304
Detta projekt förväntas pågå en
år, men jag måste göra klart det om två månader.

505
00:42:59,346 --> 00:43:02,725
Det handlar om mitt förhållande till Silvia.
Ge mig en hand.

506
00:43:02,765 --> 00:43:06,312
- Jag frågar dig som vän.
- Slappna av.

507
00:43:06,353 --> 00:43:09,732
- Vad menar du?
- Oroa dig inte.

508
00:43:13,152 --> 00:43:16,322
Otrolig!
Med ett pedalslag färdas han 100 meter.

509
00:43:16,363 --> 00:43:19,158
Jag tror det, han har 22 anmälningar.

510
00:43:19,200 --> 00:43:21,619
Den har en kolfiberram.

511
00:43:21,660 --> 00:43:24,872
Det kostade 6000 euro plus moms...
som jag inte laddar ner.

512
00:43:24,914 --> 00:43:26,999
Det finns ingen. Finns det utegångsförbud?

513
00:43:27,041 --> 00:43:30,837
Det är söndag: Milaneserna är på helgen
de går utanför staden: berg eller sjöar.

514
00:43:30,961 --> 00:43:34,048
Jag gillar inte sjön.
Det är parodien på havet.

515
00:43:34,089 --> 00:43:38,428
Det är bättre så. Kom igen, det är spelet!
Är du redo? Milano! Milano!

516
00:43:38,469 --> 00:43:40,555
Vi är Rossoneri!

517
00:43:43,599 --> 00:43:47,395
Passa bollen!
Du spelar inte ensam.

518
00:43:47,437 --> 00:43:51,358
Allt du ser är den på vingen
är han fri? Men...

519
00:43:51,398 --> 00:43:55,320
Chicco! Håll käften.
Jag kan inte förstå någonting.

520
00:43:55,362 --> 00:43:59,199
När Napoli spelar måste man hålla tyst.
Distrahera också spelarna.

521
00:44:02,662 --> 00:44:05,790
Hur som helst, mitt Premium-kort
du ger honom det inte längre.

522
00:44:05,831 --> 00:44:10,170
Jag har Full HD-TV och jag måste höra
Milan på radion som på 60-talet.

523
00:44:10,210 --> 00:44:13,965
Så man blir lite yngre
och den som är ledsen piggar upp sig.

524
00:44:14,007 --> 00:44:18,094
Om Napoli förlorar vill jag se hur
han reser sig. Men vad förstår du?

525
00:44:20,263 --> 00:44:24,059
Som? För eller emot?

526
00:44:31,440 --> 00:44:34,236
- Åh! åh!
- Men "fan..."

527
00:44:36,446 --> 00:44:40,117
- Mål!
- Chicco, mål! Nu måste du prata!

528
00:44:40,158 --> 00:44:44,496
Du måste prata nu!
Du säger: "Mål!".

529
00:44:44,537 --> 00:44:48,417
- Kom igen, vilket jobbigt!
Kaffe, Mattia? -Tack.

530
00:44:48,459 --> 00:44:51,629
- Om din mamma fångar oss, kommer hon att döda oss.
- Det kommer att döda dig.

531
00:44:51,670 --> 00:44:53,756
Vänta, de kommer att granska det.

532
00:44:53,796 --> 00:44:56,926
Låt oss påpeka fördelen
av Lecce vid San Siro.

533
00:44:56,966 --> 00:45:00,846
- Med Lecce, nej! - Tack och lov
att vi inte har sett Milan.

534
00:45:07,018 --> 00:45:10,147
- Vad gör du?
- Ssh, tala sakta.

535
00:45:10,188 --> 00:45:13,317
Vi kom överens
att han sover i soffan...

536
00:45:13,359 --> 00:45:15,445
.. för på natten gråter jag för Maria...

537
00:45:15,486 --> 00:45:19,449
.. och han måste gå på morgonen
i skolan och kan inte vila.

538
00:45:25,704 --> 00:45:29,585
- Vaknar! Vaknar!
- Vad är det? Jordbävningen? - Värre.

539
00:45:29,627 --> 00:45:32,880
- Tsunamin? - Chicco uttryckte det
att sova i soffan.

540
00:45:32,921 --> 00:45:37,176
- Han säger att de har kommit överens.
- Men om de kom överens...

541
00:45:37,217 --> 00:45:41,222
- Förlåt, va! – Det är kallt i soffan.
Det finns miljontals kvalster.

542
00:45:41,263 --> 00:45:44,684
Nej, mamma kom förbi,
inte en enda lämnades vid liv.

543
00:45:44,725 --> 00:45:50,064
- Kom igen, vad är en natt på soffan?
– Nej, min son sover inte på soffan.

544
00:45:52,232 --> 00:45:56,779
Okej, gå och hämta Chicco
och du sover på soffan!

545
00:46:17,509 --> 00:46:19,594
Det är sent, det är 11.

546
00:46:19,636 --> 00:46:22,764
Jag förstod dig: "Önskar
att jobba hoppa på mig."

547
00:46:22,806 --> 00:46:25,809
"Förlåt", jag pratar inte kinesiska...

548
00:46:25,851 --> 00:46:30,355
- Var kommer du ifrån? - "Jag från"
Santa Maria di Castellabate.

549
00:46:30,396 --> 00:46:33,942
- Nära "Naples". - Nepal?
"Gå och ge bort ciapsen"!

550
00:46:33,983 --> 00:46:37,529
- Jag meddelar dig. - "Tänk om?"
- Sake? Vi dricker inte på tjänsten.

551
00:46:37,570 --> 00:46:39,657
Tack i alla fall.

552
00:46:42,367 --> 00:46:46,330
För vi organiserar inte
en god middag tillsammans?

553
00:46:46,372 --> 00:46:49,834
- -Så... den 23:e?
- -Nej, 25 eller 26.

554
00:46:49,875 --> 00:46:53,087
- Jag kan den 4:e - Den 12:e - 16:e.
- 19. - Åh, nej!

555
00:46:53,129 --> 00:46:56,591
Den 22:a? Bort den 22:a.

556
00:46:57,550 --> 00:47:01,513
– Men jag menade ikväll.
- I kväll?

557
00:47:02,138 --> 00:47:04,224
Men du är ute!

558
00:47:04,265 --> 00:47:08,937
Så, låt oss göra den 22:a. Vi ses
runt nio... halv tio.

559
00:47:08,978 --> 00:47:13,525
– Ursäkta, nio eller halv tio?
– Det är inte samma sak.

560
00:47:13,566 --> 00:47:16,695
Låt oss prata till jul
lyckönskningar så ordnar vi oss.

561
00:47:16,736 --> 00:47:19,865
– Jag vet att jag inte kommer ihåg.
- Skriv det i din dagbok.

562
00:47:19,906 --> 00:47:23,285
- Jag har det inte. - Har du ingen agenda?!
- Nej. - Madonna, du är ute!

563
00:47:23,327 --> 00:47:26,205
Varför? Är det grundläggande?

564
00:47:26,246 --> 00:47:29,375
- Du satte mig i två möten
samtidigt? – För att få det gjort först.

565
00:47:29,417 --> 00:47:34,130
Alberto, kom inte sent i kväll,
för Silvia bryr sig.

566
00:47:34,172 --> 00:47:37,341
- "La" Silvia.
- Bra jobbat!

567
00:47:40,302 --> 00:47:44,599
Är det möjligt?
Men vart tog han vägen?

568
00:47:46,016 --> 00:47:50,480
- Kom igen... Han är inte där! Han svarar inte.
- Han kommer att vara i ett möte.

569
00:47:50,522 --> 00:47:53,024
Men ja, han är alltid på möten. Kom igen!

570
00:47:53,066 --> 00:47:56,569
I Milano behövs bara en person
och de kallar det ett möte.

571
00:47:56,611 --> 00:48:00,448
– Om han jobbar betyder det
som älskar dig. - Ja, Mattia...

572
00:48:00,489 --> 00:48:04,035
Kom igen, Chicco, kom igen! Kom igen!

573
00:48:07,706 --> 00:48:12,961
Nej, det är något fel. En gång
vårt förhållande var passionerat.

574
00:48:13,002 --> 00:48:17,424
Nu är det spännande hur
när du gör säsongsbyte.

575
00:48:18,299 --> 00:48:20,469
Det är projektets fel.

576
00:48:20,511 --> 00:48:23,639
Du vet vad ett helt år betyder
utan en ledig lördag?

577
00:48:23,680 --> 00:48:27,394
- Tänk, det har gått två månader.
– Inga två månader, ett år.

578
00:48:27,435 --> 00:48:31,648
- Nej, det finns två...
– Det har gått ett år.

579
00:48:31,690 --> 00:48:35,110
Du förstod vilka uppoffringar
Är den mannen för dig?

580
00:48:42,742 --> 00:48:47,205
Nej, du är en lögnare!
Du måste växa upp, jag orkar inte mer.

581
00:48:47,247 --> 00:48:50,667
Lögnare!

582
00:48:51,584 --> 00:48:55,589
Kan du höra havet?
Du kan faktiskt höra ljudet...

583
00:48:57,507 --> 00:49:02,680
– Jag har sett dig spela och du har fattat rätt
ett fint skott. – Lite snett.

584
00:49:02,720 --> 00:49:06,475
Det är inte snett, det heter "för effekt".

585
00:49:06,517 --> 00:49:10,479
Du är en jävel! Tillräckligt!
Jag orkar inte längre.

586
00:49:10,520 --> 00:49:15,359
- Ett år av hektiska lördagar,
inte två månader! -Jag tänkte berätta det för dig.

587
00:49:15,401 --> 00:49:18,738
- Du är en feg. - Hur man gör!
Han finns alltid i närheten!

588
00:49:18,778 --> 00:49:23,284
Rör mig inte Mattia,
för han vet vad det innebär att älska!

589
00:49:23,326 --> 00:49:28,039
Du tänker bara på dig själv! Du hade
lovade att anmäla mig till tango med mig.

590
00:49:28,080 --> 00:49:30,166
Men jag har pilotprojektet!

591
00:49:30,207 --> 00:49:33,336
Se om mitt projekt
det är ganska "pilot":...

592
00:49:33,377 --> 00:49:38,758
.. Jag vill ha 600 euro i månaden i underhållsbidrag,
450 för huset i bergen,...

593
00:49:38,800 --> 00:49:41,803
.. Chicco ser du
varannan helg...

594
00:49:41,845 --> 00:49:45,181
.. och ta med den på torsdag
fotboll och musik på fredagar.

595
00:49:46,099 --> 00:49:49,269
Du betalar för bostadsrätten,
Jag behåller bilen...

596
00:49:49,311 --> 00:49:51,646
.. och sexväxlad hårtork är min!

597
00:49:52,439 --> 00:49:55,860
- Min!
- Jag förstår... Vart är du på väg, Silvia?

598
00:49:55,901 --> 00:50:00,531
- Från min mamma. -Hej, Chicco.
- Hej, pappa. Vi ses snart.

599
00:50:00,572 --> 00:50:04,410
- Jag hämtar dig på söndag.
– Nej, låt oss börja med helger, nej!

600
00:50:07,622 --> 00:50:12,043
Du är en grå och ledsen man...
Och grått inte på grund av smogen.

601
00:50:29,143 --> 00:50:34,066
Vad jag har gjort!
Alberto, jag ville inte, tro mig.

602
00:50:39,404 --> 00:50:43,534
Mod, Alberto,
första dagen är den värsta.

603
00:51:04,669 --> 00:51:06,098
Alberto, lid inte...

604
00:51:06,139 --> 00:51:09,310
Andra dagen är den värsta.
Alberto! Men vad gör du?

605
00:51:09,351 --> 00:51:15,483
- Magmuskler. - Men är du okej?
- Aldrig varit bättre. - Säker?

606
00:51:18,735 --> 00:51:22,907
Jag tycker inte synd om mig själv som du,
Jag är en alpin soldat, jag ser den positiva sidan.

607
00:51:22,948 --> 00:51:25,411
Skulle vara?

608
00:51:25,451 --> 00:51:29,457
Till exempel detta:
"fy fan", mormors tofflor!

609
00:51:32,167 --> 00:51:35,463
– Jag har aldrig gillat dem i alla fall
guldfisk. -Okej...

610
00:51:35,504 --> 00:51:39,842
– Jag går tillbaka till "matlagning". - Bra, gå
"cuccare", så du får två timmars sömn.

611
00:51:39,884 --> 00:51:43,513
Ingen sömn! Jag pratar om att plocka upp,
"broccolare", gå till "gnocca"!

612
00:51:43,554 --> 00:51:46,099
- Du skadade mig!
- Lev!

613
00:51:46,140 --> 00:51:49,352
"Allons barn
av hemlandet..."

614
00:51:50,311 --> 00:51:53,439
Lova mig när vi kommer tillbaka
vi pratar om det på kontoret.

615
00:51:53,481 --> 00:51:57,485
Jag kommer inte till kontoret,
Jag är upptagen. Hälsa dina kollegor.

616
00:52:34,523 --> 00:52:37,609
Är du redo för Milan "by night"?

617
00:52:54,753 --> 00:52:57,881
- Alberto, vi är gifta.
- Inte längre.

618
00:52:58,465 --> 00:53:03,720
- Alberto, säg det inte ens
som ett skämt. - Ta-da! Gillar du det?

619
00:53:07,891 --> 00:53:11,687
- Saker? Ett bröllop? -Inga sätt
bröllop! Det är den legendariska aperitif.

620
00:53:11,728 --> 00:53:15,399
Du betalar för en prosecco och äter den
vad vill du. Jag har ätit där i flera år.

621
00:53:15,440 --> 00:53:18,652
- Jag tar? - Vad du än vill!
- Finns det två "puppor"?

622
00:53:18,693 --> 00:53:23,783
- Vad är de? - "Puparoli".
- Ursäkta, har du buffékvittot?

623
00:53:23,823 --> 00:53:25,910
"Buffékvitto"? Men sedan när?

624
00:53:25,950 --> 00:53:29,956
Eftersom folk utnyttjade det.
80-talet är över, "farbror".

625
00:53:29,996 --> 00:53:33,376
- Hur mycket är det?
- 20 euro. Varje.

626
00:53:34,167 --> 00:53:37,505
- Vi var bara... Ris med ris.
– Jag har ingen aptit.

627
00:53:47,640 --> 00:53:53,355
– Det är bättre här än jag mindes.
– Han hälsade på mig. – Och det här är ingenting.

628
00:53:53,396 --> 00:53:58,068
Titta på de två, de är våra!
Väljer du: "verdona" eller "grigiona"?

629
00:53:58,108 --> 00:54:01,696
– Alberto, det finns en liten detalj.
– Du är en defaitistisk söderlänning.

630
00:54:01,738 --> 00:54:05,534
Det är fullt av kvinnor och du tittar på
de små detaljerna? Titta på mig.

631
00:54:05,574 --> 00:54:10,330
- Förlåt...
- Det är den lilla detaljen.

632
00:54:10,372 --> 00:54:15,377
Nu ska jag ringa Patti och Lolli, två
gamla gymnasiekompisar. Du får se.

633
00:54:15,418 --> 00:54:19,965
- Vi kommer att göra gryningen! "Jag älskar" Milan!
"Jag älskar" Milan! - Alberto!

634
00:54:25,971 --> 00:54:29,768
Patti! Jag är Alberto.
Som "Alberto vem"?

635
00:54:29,809 --> 00:54:34,439
Colombo, den från V D. Eh!
Jag tänkte på en återförening i kväll.

636
00:54:34,481 --> 00:54:38,110
Är du upptagen? Du har barn
små med feber...

637
00:54:38,151 --> 00:54:42,572
Hur många har du?
Ah, de är inte dina! Du är en mormor.

638
00:54:42,613 --> 00:54:47,160
Och Lolli? Den vilda...
Ser du henne fortfarande? Hur mår du?

639
00:54:54,500 --> 00:54:58,547
- Ser du de två? – Det är tre.
– Gå dit och dansa och det är klart.

640
00:54:58,588 --> 00:55:01,884
- Och vet du hur man dansar?
- Skämtar du?

641
00:55:04,094 --> 00:55:07,223
Detta är från 50 år sedan:
allignalis goda själ.

642
00:55:12,103 --> 00:55:16,524
Hur "butta", tjejer?
Hur "kastar" man?

643
00:55:16,566 --> 00:55:19,277
Din fru lämnade dig, va?

644
00:55:26,742 --> 00:55:29,871
Mattia, det är vackert!

645
00:55:29,911 --> 00:55:32,707
Mattia, du kommer också.

646
00:55:35,960 --> 00:55:38,379
Men vem är den där "idioten"?

647
00:55:38,420 --> 00:55:43,635
Dessa "söderbor" som kommer hit
att dansa tarantella.

648
00:55:43,677 --> 00:55:47,806
Dessa "bauscia"
som, så fort de ser en pool...

649
00:55:47,847 --> 00:55:50,685
...för att städa upp sig, kastar de sig in...

650
00:56:44,947 --> 00:56:47,034
Vi gjorde något fel.

651
00:56:47,075 --> 00:56:50,454
Kvinnor säger att de färgglada
de går till 30 och vita till 90,...

652
00:56:50,496 --> 00:56:53,624
.. och vi delade upp allt
efter färg och sedan...

653
00:56:53,666 --> 00:56:56,794
– Vi lägger allt i tvättmaskinen.
- Vid 90ºC. Kanske för mycket sköljmedel?

654
00:56:56,836 --> 00:57:01,465
- Sköljmedlet! -Jag sa det.
– Nu ska jag ringa Maria. – Jag ska ringa Silvia.

655
00:57:01,507 --> 00:57:05,219
– Nej, jag ringer Maria. -Silvia också...
– Lai är väldigt bra på att lösa...

656
00:57:06,137 --> 00:57:08,222
Kom igen, det är sent.

657
00:57:19,359 --> 00:57:23,447
Jag vet att jag inte borde ringa dig,
men jag har en viktig fråga.

658
00:57:24,865 --> 00:57:27,159
Är du och jag tillsammans, ja eller nej?

659
00:57:27,952 --> 00:57:31,706
Du måste berätta varför
Jag vill inte sluta som Alberto.

660
00:57:31,747 --> 00:57:33,833
Det gör mig för ledsen.

661
00:57:37,085 --> 00:57:39,172
Då?

662
00:57:41,512 --> 00:57:44,218
- Upptagen!
- Var är du?

663
00:57:44,260 --> 00:57:46,304
Jag sitter i ett möte.

664
00:57:46,346 --> 00:57:52,894
- Maria, svara på den här frågan:
Är du och jag tillsammans? - Nej.

665
00:57:54,535 --> 00:57:56,064
Jag är i ett möte!

666
00:57:57,899 --> 00:58:01,361
- Förlåt, jag mår inte bra.
- Jag märkte det, Alberto.

667
00:58:09,870 --> 00:58:13,957
Till en början verkade han bra
efter att hans fru lämnat honom.

668
00:58:13,999 --> 00:58:18,378
– Det kallades "borttagning".
– Prata inte med mig om "borttagning".

669
00:58:18,419 --> 00:58:22,466
Jag har redan mina problem. "borttagningen"
det är en typisk milanesisk sak!

670
00:58:22,506 --> 00:58:24,927
När hon tittar på dig verkar hon också napolitansk.

671
00:58:24,968 --> 00:58:28,096
Du ger honom de dåliga nyheterna,
Jag ger honom gåvan. Gå!

672
00:58:28,138 --> 00:58:33,268
- Hej, Neapel, vi måste flytta
middag. -Ja, det är sant. Vilken dåre!

673
00:58:33,310 --> 00:58:35,646
"Flytta middag. Hitta dejt."

674
00:58:35,687 --> 00:58:39,525
- Men för att göra upp det till oss,
vi gav dig en present. - Åh!

675
00:58:41,401 --> 00:58:45,281
- "Milanesiska för alla."
- Bok plus DVD och där finns också "tjänstemannen".

676
00:58:45,322 --> 00:58:48,326
Tack.
Jag letade efter det.

677
00:58:48,368 --> 00:58:50,871
Jag ska inte dit! Jag ska inte dit!

678
00:58:52,204 --> 00:58:54,833
Åh gud... Måste de alla hända mig?

679
00:58:54,874 --> 00:58:58,420
Alberto blev galen! Han vill inte
gå till mötet med folket från Padua.

680
00:58:58,461 --> 00:59:02,007
Om Palmisan får reda på det kommer han att upplösa honom
i frimärkens syra.

681
00:59:02,049 --> 00:59:05,177
Gå, Ciaparat,
de vet inte vem Columbus är i alla fall.

682
00:59:05,218 --> 00:59:09,348
– Jag går inte. Jag är redan sjuk då också
Paduanerna... - Vad gjorde de med dig?

683
00:59:09,389 --> 00:59:13,853
Jag borde riskera min röv
för den där? Vart ska du?

684
00:59:13,894 --> 00:59:17,398
- Mattia, varför går du inte?
- Ja.

685
00:59:17,440 --> 00:59:20,776
- Skämtar du?
- Inte alls.

686
00:59:20,818 --> 00:59:25,615
Jag vet inte hur jag ska jobba. Alla vet det
att jag inte vet hur jag ska ta ansvar.

687
00:59:25,655 --> 00:59:29,035
Till och med min fru berättar detta för mig.

688
00:59:29,076 --> 00:59:33,039
Det är inte av illvilja,
det är en fråga om karaktär.

689
00:59:37,709 --> 00:59:41,464
Milanesiska för alla:
lektion nummer 1.

690
00:59:41,506 --> 00:59:46,010
"Du kallar mig Mario":
Jag heter Mario.

691
01:00:33,185 --> 01:00:37,230
"Ring mig... Alberto Colombo."

692
01:00:41,443 --> 01:00:46,240
"El libe les taul."

693
01:00:50,990 --> 01:00:53,789
– Men är det ett "Napoli"?
- Tja...

694
01:00:55,915 --> 01:00:59,128
Vad är en kö till posten för dig?

695
01:00:59,169 --> 01:01:03,424
– För mig är det ett personligt nederlag.
- Han är i dålig form, stackarn.

696
01:01:06,552 --> 01:01:11,098
"Du kanske frågar,"Varför
ska jag jobba snabbare?'."

697
01:01:11,140 --> 01:01:16,354
"För kärlek: effektivitet
på jobbet minskar skilsmässor."

698
01:01:16,395 --> 01:01:21,484
Men gå dit, "Mona"!

699
01:01:21,526 --> 01:01:24,862
Lugnt! Lugnt!

700
01:01:24,904 --> 01:01:28,449
Så... Låt oss hålla med.

701
01:01:28,491 --> 01:01:31,786
Jag ska berätta två dumma saker
lyssna så åker vi hem...

702
01:01:31,827 --> 01:01:33,913
...och alla går och får sina egna skilsmässor.

703
01:01:33,954 --> 01:01:37,917
- Bra jobbat!
- Förstått?

704
01:01:42,464 --> 01:01:46,636
- Bra, va? Riktigt bra.
- Jag är ledsen, men jag är gift.

705
01:01:50,807 --> 01:01:55,478
Ursäkta mig, men du är inte Alberto Colombo,
direktören för Milan 3-kontoret.

706
01:01:55,520 --> 01:01:57,605
Ja.

707
01:01:59,356 --> 01:02:05,113
Jag är inte blind, hon var flintskallig.
Eller gjorde han transplantationen?

708
01:02:05,153 --> 01:02:07,240
Ja!

709
01:02:08,616 --> 01:02:12,078
- Så kort sagt,
du är Alberto Colombo. - Eh!

710
01:02:12,120 --> 01:02:15,248
- Kommer du ihåg vem jag är?
– Självklart!

711
01:02:15,290 --> 01:02:18,418
Vad glad jag är att se dig,
Jag är verkligen glad.

712
01:02:18,460 --> 01:02:20,545
Du vet inte hur glad jag är.

713
01:02:21,713 --> 01:02:24,841
De skickade mig till Grignano Polesine
på grund av dig. Vet du var det är?

714
01:02:24,882 --> 01:02:28,011
Han vet inte ens var han är! Skam!

715
01:02:28,594 --> 01:02:31,807
Det finns ingen mer respekt
för funktionshindrade.

716
01:02:44,736 --> 01:02:47,114
Vill du ha pasta med tonfisk?

717
01:02:49,700 --> 01:02:51,785
Jag har redan ätit, Alberto.

718
01:02:52,495 --> 01:02:57,041
Ta på dig tofflorna, låt mig styra
parkett. Om Silvia kommer tillbaka blir hon arg.

719
01:02:57,083 --> 01:03:01,128
Silvia kommer inte tillbaka.
Och om han kommer tillbaka den här gången blir jag arg.

720
01:03:02,670 --> 01:03:07,134
Silvia! Kom igen, fixa det!

721
01:03:08,260 --> 01:03:11,389
- Är detta tillåtet?
- Kom in, Scapece.

722
01:03:11,430 --> 01:03:14,893
– Den stilige regissören!
- Kom in, Scapece.

723
01:03:14,934 --> 01:03:20,608
HEJ. Titta hur mycket
regissören är snygg! En kyss.

724
01:03:21,733 --> 01:03:25,613
– Det är för vackert! - Vad gör han?
Fly till mitt hus med mina nycklar?

725
01:03:25,654 --> 01:03:31,160
Måste ha besök för beräkningar och
Jag gav honom nycklarna till vårt hus.

726
01:03:35,330 --> 01:03:38,459
Han säger att han har beräkningar
så stora att de ser ut som köttbullar.

727
01:03:41,711 --> 01:03:45,425
Han vill förtydliga
som inte ser ut som köttbullar, det är de.

728
01:03:45,466 --> 01:03:48,970
- Titta på det här. Ser du?
- Åt du? - Nej.

729
01:03:49,011 --> 01:03:52,640
- Vill du ha något? - "Hur mår du?
sjukhus! - "Är vi på sjukhuset?"

730
01:03:52,681 --> 01:03:54,767
Nej, vi är "gästvänliga".

731
01:03:56,852 --> 01:04:00,023
- Är det bra?
– Det är bra, det är bra.

732
01:04:00,065 --> 01:04:05,362
Förutom att mamma gjorde en omelett till mig
och jag åt det på stationen.

733
01:04:05,403 --> 01:04:08,532
Hur gammal är din mamma nu?

734
01:04:08,573 --> 01:04:11,701
- Vem mer gav du nycklarna till?
- Gjorde du en kopia? - Nej.

735
01:04:11,743 --> 01:04:15,622
- Till vem som helst. -Så, det här är det
Silvia. Kom igen, alla till hotellet!

736
01:04:16,957 --> 01:04:21,128
- Erminia! - Hej, "huvud". Var är det
Silvias pepparspray?

737
01:04:21,168 --> 01:04:24,840
- Det är en galning som irriterar mig.
- Jag vet inte var han förvarar den.

738
01:04:24,881 --> 01:04:27,134
Man vet aldrig någonting.

739
01:04:31,095 --> 01:04:36,518
- Vilken röra!
- Jag skulle... - "Du skulle", vad?

740
01:04:36,560 --> 01:04:42,526
Det är här vi ska kasta det
allt borta, börjar med dig.

741
01:04:42,566 --> 01:04:47,406
Jag sa till Silvia
att inte gifta sig med en "sydlänning".

742
01:04:47,446 --> 01:04:49,700
Säg inte så, jag är född i Rozzano.

743
01:04:49,741 --> 01:04:53,495
Och var är Rozzano?
Det är södra Milano. Så vad?

744
01:04:53,536 --> 01:04:57,583
Milaneserna är i Milano,
folket i Turin i Turin...

745
01:04:57,624 --> 01:05:01,545
– Och "söderborna" är...?
– Jag vet inte. -På "bollarna"!

746
01:05:02,212 --> 01:05:06,842
- Ah! Har du stulit mina tofflor?
- Nej...

747
01:05:06,884 --> 01:05:10,763
Du är olycklig.
"Gå och ge bort ciapsen."

748
01:05:10,803 --> 01:05:14,850
Där är han! Ser du? Och vem är du?

749
01:05:14,891 --> 01:05:18,396
- Jag är hans vän.
- Åh, ja?

750
01:05:18,437 --> 01:05:21,065
Var kommer du ifrån?

751
01:05:21,941 --> 01:05:25,403
– Jag förstod inte. - Han har dig
frågade var du kommer ifrån. -Ah!

752
01:05:27,113 --> 01:05:31,743
– Jag är från Chiasso. Chiasso North.
- Hm...

753
01:05:31,784 --> 01:05:35,663
- Och du?
- Trevligt att träffa dig, Scapece d'Aosta.

754
01:05:35,704 --> 01:05:39,667
De skulle gå,
de kom och hälsade på mig...

755
01:05:42,544 --> 01:05:46,466
- Hur mår Silvia?
– Har aldrig känts så bra!

756
01:05:46,508 --> 01:05:51,388
Du måste se Manolo
hur han går runt henne och går efter henne.

757
01:05:51,428 --> 01:05:55,100
- Vem är Manolo?
– Tangomästaren, "pistol".

758
01:05:55,140 --> 01:06:00,147
Ja, han är en vacker man,
inte kometer!

759
01:06:00,647 --> 01:06:04,484
- Hej! Var "öringen"?
- Han försvann.

760
01:06:04,525 --> 01:06:08,780
- Med hela skålen.
- Och vad är det här?

761
01:06:09,573 --> 01:06:14,579
Åh, köttbulleberäkningar som mina...

762
01:06:14,621 --> 01:06:19,918
- Åh! Vems är de?
– Fru, blygsamt är de mina.

763
01:06:55,371 --> 01:06:57,790
Jag ska ta en promenad.

764
01:07:01,627 --> 01:07:05,506
Vänta, Alberto, jag kommer också.
Vart ska vi?

765
01:07:05,547 --> 01:07:10,386
Jag går ensam! Du lyckades förstöra det
två familjer: din och min.

766
01:07:10,428 --> 01:07:13,848
Och när jag kommer tillbaka måste du
alla vara på hotellet.

767
01:07:13,888 --> 01:07:17,560
Mod, Alberto,
tredje veckan är värst.

768
01:07:37,539 --> 01:07:40,167
Silvia? Du är tillbaka!

769
01:07:48,300 --> 01:07:51,387
Hjälp! Hjälp! Jag är oskuld!

770
01:08:00,480 --> 01:08:04,818
Scapece, stava bättre,
vi är borta.

771
01:08:11,824 --> 01:08:15,036
- Shh!
- Fy fan!

772
01:08:15,078 --> 01:08:17,372
Jag förstod detta.

773
01:08:17,413 --> 01:08:21,543
Han säger att det vi gör
på natten bryr han sig inte...

774
01:08:21,584 --> 01:08:24,504
...för att de är personliga saker.

775
01:08:29,342 --> 01:08:32,471
- Nedan!
- Men vad gör vi?

776
01:08:32,511 --> 01:08:35,808
– Du fick mig att tappa Silvia och dig
hjälp mig vinna tillbaka henne! - Hur?

777
01:08:35,849 --> 01:08:40,771
Ser du den gamla? Sätt på
balaclava och stjäl hennes handväska.

778
01:08:40,812 --> 01:08:45,150
- Du är galen! -Vad är det?
- Det är din svärmor. - Eh!

779
01:08:45,191 --> 01:08:48,320
- Ska jag råna din svärmor?
- Jag behöver husnycklarna.

780
01:08:48,362 --> 01:08:51,657
– Så låt oss se om Manolo är sexigare
eller mig. - Jag vet inte hur jag ska stjäla.

781
01:08:51,699 --> 01:08:53,784
Är du från Neapel och vet inte hur man stjäl?!

782
01:08:53,825 --> 01:08:56,996
Vad betyder det? Om jag var från Bagdad,
lade jag ut en bomb på marknaden?

783
01:08:57,037 --> 01:08:59,123
Jag måste göra allt.

784
01:08:59,622 --> 01:09:03,836
- Vad gör du? - Han vet inte hur man gör...
Se vad du kan!

785
01:09:08,966 --> 01:09:12,763
Hej! Hej! Hej!
Hej, bum? Till tjuven!

786
01:09:13,973 --> 01:09:17,101
Men din jäkla ko! Här!

787
01:09:24,984 --> 01:09:28,154
Jag ska krossa dig
som en kackerlacka!

788
01:09:33,743 --> 01:09:36,704
Det är där! Det är det!

789
01:09:39,957 --> 01:09:42,418
Jag är från Neapel, men inte...

790
01:09:45,713 --> 01:09:47,799
Mattia, vänta på mig.

791
01:09:49,884 --> 01:09:53,054
Vi orkar inte mer,
vi måste stoppa den galningen.

792
01:09:53,096 --> 01:09:56,516
– Kemisk kastrering skulle behövas.
- Låt oss spetsa honom.

793
01:09:56,557 --> 01:09:59,894
Lugna ner, tjejer.
När vi hittar honom låter jag dig ventilera.

794
01:10:03,607 --> 01:10:05,901
Med tillstånd.

795
01:10:07,777 --> 01:10:11,740
- Men är han din man?
– Nej, det tror jag inte.

796
01:10:15,910 --> 01:10:18,372
Se upp, de här är tuffa. Gå! Gå!

797
01:10:25,294 --> 01:10:29,717
- Fröken? - Ett ögonblick,
Ser du inte att jag är upptagen?

798
01:10:30,883 --> 01:10:33,137
Men var är Alberto?

799
01:10:33,178 --> 01:10:36,766
- Att göra ett rån. - Gör det
kvick! Det är en enda röra här!

800
01:10:36,808 --> 01:10:40,103
Ingen vet vad man ska göra
och Alberto är en flykting.

801
01:10:40,145 --> 01:10:43,273
Men den här gången kommer jag inte sparka honom i röv.
Jag är ledsen...

802
01:10:48,152 --> 01:10:52,324
Dodi, tycker du att det är dags?
att sluta? Titta på det här!

803
01:10:53,241 --> 01:10:57,204
I Milano vet man bara hur man jobbar
och du slutar idag?

804
01:10:57,246 --> 01:11:01,583
Killar, Alberto har ett problem:
han gjorde slut med sin fru.

805
01:11:01,624 --> 01:11:06,630
Fortsätter han så här tar de ut honom.
Låt oss försöka hjälpa honom tillsammans.

806
01:11:06,672 --> 01:11:09,008
Åtminstone skulle vi i söder göra det så.

807
01:11:09,966 --> 01:11:14,638
Även i norr skulle vi göra detta.
Killar, låt oss bli upptagna!

808
01:11:23,813 --> 01:11:26,234
Här är de två "duvorna".

809
01:11:26,275 --> 01:11:29,654
Vilken vacker historia!
Södern hjälper norr...

810
01:11:29,695 --> 01:11:31,781
Norden hjälper södern...

811
01:11:31,822 --> 01:11:35,827
Vad gör vi nu?
Ska vi sjunga Mameli-hymnen?

812
01:11:37,119 --> 01:11:41,374
Jag är så berörd...
att jag sparkar er båda.

813
01:11:41,415 --> 01:11:44,711
En brevbärare som låtsas
att vara regissör...

814
01:11:44,751 --> 01:11:46,963
.. och hamnar i ett slagsmål med en delegat...

815
01:11:47,005 --> 01:11:50,592
Vad heter det? Mainz?
Varför? Varför?

816
01:11:53,969 --> 01:11:58,183
Han visste ingenting om det,
det var min idé.

817
01:11:59,225 --> 01:12:04,398
- Och hon var visst dålig
idé. -Så, jag ska bara sparka henne.

818
01:12:04,438 --> 01:12:08,278
Han förklarade det för henne själv,
Dr Palmisan, ibland gör du misstag.

819
01:12:08,318 --> 01:12:12,448
Han är en häftig pojke...
och dessutom generös.

820
01:12:12,489 --> 01:12:16,453
– Han är ett fan av pilotprojektet.
- WHO? Den här här?

821
01:12:16,494 --> 01:12:20,415
– Jag gillar verkligen. – Han kom söderifrån
med flit. Berätta för honom, Mattia!

822
01:12:20,457 --> 01:12:24,502
- Han och Marchionne är...
- Alltid Marchionne... Exakt...

823
01:12:24,544 --> 01:12:30,300
Gaspare, Marchionne och Baldassarre...
Alltid, på julkrubban, i Castellabate...

824
01:12:34,179 --> 01:12:36,390
Låt oss fortsätta så här.

825
01:12:36,431 --> 01:12:39,810
Timingen för projektet är bra,...

826
01:12:39,850 --> 01:12:43,689
.. du bestämmer vem som ska göra vad,
Jag bryr mig inte.

827
01:12:43,730 --> 01:12:48,902
Det som intresserar mig är att mamman
av alla möten kommer.

828
01:12:48,944 --> 01:12:54,116
Det finns delegater från söder
som är förbannade som ormar.

829
01:12:54,158 --> 01:12:58,829
Om du har fel där...
Eh, om du har fel där...

830
01:13:05,919 --> 01:13:09,048
- Förlåt, Alberto...
– Jag måste be om ursäkt!

831
01:13:09,089 --> 01:13:13,636
– Jag har haft lite förvirrande dagar.
– Nej, förlåt, jag måste sluta.

832
01:13:13,678 --> 01:13:16,013
Jag orkar inte längre.

833
01:13:16,055 --> 01:13:21,394
Förresten, jag har aldrig dig
frågade hur du befinner dig i Milano.

834
01:13:23,271 --> 01:13:28,026
Jag kommer från en liten stad, Castellabate,
det här är en stor stad...

835
01:13:28,067 --> 01:13:33,072
Du måste ge mig tid att komma till rätta,
Jag säger inte så mycket: 6 eller 7 år.

836
01:13:33,113 --> 01:13:37,119
- Så, gillar du det eller inte?
- För tillfället nej.

837
01:13:37,160 --> 01:13:42,375
- Inget illa. – Och vem blir förolämpad!
Även milaneserna kritiserar Milan.

838
01:13:42,415 --> 01:13:46,504
Men så kommer alla hit
och få lämnar. Vet du varför?

839
01:13:46,545 --> 01:13:50,717
Eftersom Milan...
ger alla en chans.

840
01:13:50,757 --> 01:13:55,847
Det får dig att växa, om du vill. Du känner dig levande,
nej? Vet du vad låten säger?

841
01:13:55,887 --> 01:13:59,017
<i>Säg till med alla
så långt från Neapel dör man,...</i>

842
01:13:59,057 --> 01:14:01,144
<i>.. men sedan kommer de hit till Milano.</i>

843
01:14:05,439 --> 01:14:07,525
Kom igen! Kom igen!

844
01:14:08,400 --> 01:14:12,614
Jag är ledsen för det som hände
med Silvia. Jag gjorde det inte med flit.

845
01:14:12,655 --> 01:14:16,618
Det är mitt fel.
Jag var tvungen att tacka nej till det projektet.

846
01:14:16,659 --> 01:14:20,455
Ibland har jag den här pliktkänslan...
Det verkade så viktigt för mig.

847
01:14:20,497 --> 01:14:25,335
– Kanske är det för att jag är son till en alpin soldat.
– Jag är son till en arbetslös man.

848
01:14:25,376 --> 01:14:28,130
Arbetslös på obestämd tid.

849
01:14:33,886 --> 01:14:38,223
- Och hur går det med Maria?
– Han pratade äntligen med mig.

850
01:14:38,265 --> 01:14:41,393
- Vad sa han?
- "Nej."

851
01:14:42,394 --> 01:14:47,024
– Men det var inte det vanliga "nej".
Det var ett nej, men det verkade... - Ja.

852
01:14:47,065 --> 01:14:54,073
– Hade det varit ett ja så hade han sagt
"ja", men det var ett nej... - Vad sa han?

853
01:14:54,114 --> 01:14:58,661
Jag förstod inte. Jag förstod precis
att jag inte behöver gråta längre.

854
01:14:58,702 --> 01:15:03,125
Det enda vi har kvar
det är jobbet. Låt oss försöka att inte tappa den.

855
01:15:04,750 --> 01:15:06,837
God natt.

856
01:15:08,796 --> 01:15:13,135
- -Alberto? - Vad är det?
- Kan jag sova på andra sidan?

857
01:15:13,176 --> 01:15:16,347
- Varför? - Eftersom det finns ett fönster,
Jag kan inte andas här.

858
01:15:16,387 --> 01:15:21,143
– Jag har sovit på det här stället i 20 år
del. -Åh, ja? Försök att ändra.

859
01:15:21,185 --> 01:15:24,313
– Du kanske mår bättre.
- Jag förstår, jag förstår...

860
01:15:24,354 --> 01:15:29,610
– Du gillade inte spjälsängen så mycket
av Chicco? – Mina fötter kommer ut.

861
01:15:29,651 --> 01:15:34,907
- God natt. - Godnatt, förlåt.
Alberto? - Vad är det?

862
01:15:36,032 --> 01:15:40,788
Jag glömde min kudde.
Den där är mjukare.

863
01:15:40,830 --> 01:15:44,375
– Det här är stelt.
- Okej. God natt.

864
01:15:46,002 --> 01:15:48,296
Kom igen, vi jobbar imorgon.

865
01:15:49,421 --> 01:15:55,804
- Alberto? - Eh, okej...
– Jag ville säga hej. God natt.

866
01:16:03,770 --> 01:16:07,732
Dagens möte är viktigt.
Jag skulle lägga det här. Vad säger du?

867
01:16:07,774 --> 01:16:12,696
– Det är din färg, den ser bra ut på dig.
– Ger dig mer auktoritet. Perfekt.

868
01:16:12,737 --> 01:16:16,658
- Nej, du är regissören! - Palmisan
det var tydligt: du går på mötena.

869
01:16:16,699 --> 01:16:19,828
Du erövrade den
med julkrubbans historia. minnen?

870
01:16:19,869 --> 01:16:23,874
- Är du säker på vad du säger?
– Låt oss inte bråka om bagateller.

871
01:16:23,915 --> 01:16:26,001
Jag lider för kärlek.

872
01:16:27,669 --> 01:16:31,591
Tack. Ah, i eftermiddag
Det är ett bostadsrättsmöte.

873
01:16:31,633 --> 01:16:34,135
De av 52
de gjorde precis om fasaden.

874
01:16:34,177 --> 01:16:39,558
Idag skulle det vara vår tur. Silvia
han brydde sig... Ska du gå i mitt ställe?

875
01:16:39,598 --> 01:16:44,896
- Alberto, vem känner mig där?
- Du har delegationen. Tack.

876
01:16:45,439 --> 01:16:49,568
Om du går och handlar, skaffa yoghurt
Mumu, annars äter inte Chicco det.

877
01:16:49,610 --> 01:16:54,031
- Och torsdag... -Alberto, ge mig din
dagbok, jag kommer inte ihåg allt.

878
01:16:54,071 --> 01:16:56,867
Den ligger i min jackficka.

879
01:16:56,909 --> 01:17:00,537
Men du behöver inte göra allt,
Jag tar din agenda...

880
01:17:06,793 --> 01:17:09,547
Första lediga dagen är när jag dör.

881
01:17:09,588 --> 01:17:14,218
- Är det idag?
- Va? - Vilken dålig dag.

882
01:17:55,759 --> 01:17:57,846
Vill du jobba hoppa på mig!

883
01:18:12,653 --> 01:18:19,452
Men kom, Columbus!
Riktig Bovisa! Riktig Bovisa!

884
01:18:21,079 --> 01:18:24,249
- Hej Mattia!
- Alberto! -Är du dum?!

885
01:18:24,291 --> 01:18:26,418
Har du tagit ett bolån i mitt namn?!

886
01:18:26,459 --> 01:18:29,963
Det är till Silvia. Fasaden blir
vacker, de på 52 kommer att dö!

887
01:18:30,004 --> 01:18:34,551
Låt oss flytta, vi är i vägen.
Jag ska jobba. Vi ses senare, hejdå.

888
01:18:34,592 --> 01:18:37,763
Det här är Milanese i 5 minuter
och det gör mig redan förbannad.

889
01:18:53,152 --> 01:18:56,740
Men ta en paus lite,
tänk bara på jobbet!

890
01:18:56,782 --> 01:19:02,246
Det är mötet med delegaterna från
South och jag vill inte göra ett dåligt intryck.

891
01:19:02,287 --> 01:19:06,751
- Vad kallar vi det då?
- WHO? – Den nya guldfisken.

892
01:19:06,791 --> 01:19:10,379
Det är inte lätt: namnet
det stannar med dig hela livet.

893
01:19:10,421 --> 01:19:14,383
För att bestämma namnet på vår son,
Silvia och jag tog 9 månader.

894
01:19:14,425 --> 01:19:18,346
Vi gjorde listor varje dag.
Och så, till slut...

895
01:19:18,386 --> 01:19:21,683
- Du kallade honom Chicco. Vilket är
diminutiv av...? – Nej, det är Chicco!

896
01:19:21,724 --> 01:19:23,851
Chicco Colombo: det är registrerat så här.

897
01:19:23,893 --> 01:19:27,564
- Nio månader att välja "Chicco"?!
- Din kommer att bli vacker: Edinson!

898
01:19:27,604 --> 01:19:30,901
Du döpte honom efter en fotbollsspelare.
Om det var en tjej vad kallade du henne?

899
01:19:30,943 --> 01:19:33,028
"Pocha."

900
01:19:33,695 --> 01:19:35,781
Okej, godnatt.

901
01:19:49,003 --> 01:19:52,215
- Klar? Är det du? Ursäkta tiden.
- Vem är det?

902
01:19:52,256 --> 01:19:54,342
Jag är Alberto Colombo från Milano.

903
01:19:54,384 --> 01:19:56,386
Vad hände med Mattia?

904
01:19:57,470 --> 01:19:58,513
Men vem är han?

905
01:19:58,555 --> 01:20:00,098
Jag är Mattia.

906
01:20:00,140 --> 01:20:03,309
Jag måste berätta det Aberto
han tänker inte längre bara på jobbet.

907
01:20:03,351 --> 01:20:08,356
Mattia har förändrats, det gör han
karriär, är mer ansvarsfull,...

908
01:20:08,397 --> 01:20:11,318
.. det gjorde han till och med
ett bolån för mig.

909
01:20:11,358 --> 01:20:13,904
Sa han åt dig att berätta dessa saker för mig?

910
01:20:13,945 --> 01:20:15,489
Nej, allt är sant.

911
01:20:15,529 --> 01:20:20,535
Jag försäkrar dig att han skulle komma varje dag,
med dig, på alpfesten.

912
01:20:20,576 --> 01:20:24,873
Mattia, lyssna, nu är det sent...

913
01:20:24,914 --> 01:20:28,335
Låt oss prata om det
en annan gång. Okej? HEJ.

914
01:20:28,377 --> 01:20:29,837
Tack.

915
01:20:31,963 --> 01:20:34,049
Låt mig sova, Alberto.

916
01:20:40,346 --> 01:20:43,475
- Saknar du pappa?
- Ja.

917
01:20:52,276 --> 01:20:54,362
Tills vi träffas igen.

918
01:20:59,826 --> 01:21:01,912
Konstant!

919
01:21:03,663 --> 01:21:05,749
Konstant!

920
01:21:06,208 --> 01:21:09,920
– Tack och ha en bra dag.
– Tills vi träffas igen.

921
01:21:11,380 --> 01:21:16,302
"Möte med södra kontor.
Talare: Mattia Volpe."

922
01:21:17,260 --> 01:21:20,181
- Omöjligt.
- Varför? - Hand!

923
01:21:20,221 --> 01:21:23,726
Alberto ringde mig och berättade
att Mattia jobbar dag och natt...

924
01:21:23,768 --> 01:21:25,853
...och vem som har gjort karriär.

925
01:21:25,895 --> 01:21:30,233
– Människor förändras.
– Människor, ja, Mattia, nej!

926
01:21:30,274 --> 01:21:35,238
Istället, ja! I Milano kan du ändra dig,
inte som här där ingenting förändras.

927
01:21:35,279 --> 01:21:38,574
Alla jobbar där.
Allt är perfekt och modernt.

928
01:21:38,616 --> 01:21:42,245
– Och även någon som Mattia
kan göra karriär. -Titta här.

929
01:21:43,496 --> 01:21:46,916
Maria, jag förstår kärlek,
men det här stinker för mig.

930
01:21:46,958 --> 01:21:52,964
Kom ihåg vad vi har gjort
att hjälpa Alberto och Silvia?

931
01:22:03,057 --> 01:22:06,186
Nu gör de samma sak
med oss...

932
01:22:06,227 --> 01:22:09,356
.. för att få oss att tro
att i Milano förändras Mattia.

933
01:22:11,023 --> 01:22:14,778
– Du är ett geni! - Och det är du
ett problem. - Vad säger du?

934
01:22:14,820 --> 01:22:18,448
Ja, det är möjligt!
Costabile har rätt.

935
01:22:18,489 --> 01:22:24,121
God morgon, frun. Titt! Alberto
han vill ge Mattia tillbaka tjänsten.

936
01:22:25,164 --> 01:22:28,960
Bara en mamma
han känner verkligen sin son.

937
01:22:30,795 --> 01:22:34,174
- OCH...?
- OCH...? - OCH...?

938
01:22:35,592 --> 01:22:38,220
Och det här är ett drama!

939
01:22:38,260 --> 01:22:41,014
Min son kan inte ändra sig!

940
01:22:41,056 --> 01:22:44,518
Alla kan förändras, även Mattia.

941
01:22:46,894 --> 01:22:50,524
Okej, jag förstår!
Låt oss göra något...

942
01:22:50,566 --> 01:22:54,403
- Låt oss åka till Milano. -I Milano?
– Resan är betald i alla fall.

943
01:22:54,445 --> 01:22:58,991
Jag drar nytta av det för mig själv: i Milano
det finns en skola för "skräp".

944
01:22:59,032 --> 01:23:03,996
- Men varför? "skitar" du inte bra?
– Man kan alltid förbättra sig.

945
01:23:30,564 --> 01:23:37,197
- Costa, vem tittar du på? Du drar!
Jag skjuter! - "Du skjuter, jag skjuter..."

946
01:23:46,080 --> 01:23:49,876
Resväska. Blå resväska.

947
01:23:49,918 --> 01:23:54,841
- Lägg den där. - Det här är mitt,
låt oss lägga det på toppen. – Allt faller.

948
01:23:54,882 --> 01:23:59,178
- -Röd resväska!
- Behåll det här. - Grön väska.

949
01:23:59,220 --> 01:24:03,099
- Paket! - Paket till mig!
– Vi är nästan där, va!

950
01:24:03,141 --> 01:24:07,145
- Något saknas. - Det här
lägg det ovanpå allt. Här!

951
01:24:07,185 --> 01:24:11,983
- Åh, nej! Det här är bebisen...
– Kom igen, annars börjar han igen.

952
01:24:16,445 --> 01:24:18,823
Porter! Bagage!

953
01:24:26,831 --> 01:24:33,797
Titt! Svarta människor utklädda till chefer,
istället för att samla "pummarole".

954
01:24:33,839 --> 01:24:39,595
De gör det för att få oss att tro på alla
de kan göra karriär, till och med Mattia.

955
01:24:39,636 --> 01:24:43,557
- Men vi är inga idioter.
- Nu förstår du.

956
01:24:43,598 --> 01:24:48,729
- Damen! - Nu förstår du!
Unga män, vill ni "reta" oss?

957
01:24:48,770 --> 01:24:56,862
- Kan du se oss med näsringen?
Titta på det här! Skrika! - Aldrig sett det.

958
01:24:57,363 --> 01:25:00,699
Gå inte vilse!
Vi är enade.

959
01:25:01,909 --> 01:25:07,540
- Titta, han varnar verkligen
en medbrottsling. - En medbrottsling? - Eh!

960
01:25:08,207 --> 01:25:11,627
Efter att du har laddat ner
i Corso Magenta, passera genom centrum...

961
01:25:14,921 --> 01:25:20,386
- Titta på den kombinationen!
– En kvinna som kör taxi.

962
01:25:20,428 --> 01:25:24,683
Vilken överdrift!
Vårt drama var bättre.

963
01:25:24,725 --> 01:25:29,271
Om du vill ge bilden av en stad
modern, du måste vara trovärdig.

964
01:25:29,312 --> 01:25:32,441
En kvinna som kör taxi
Det verkar vara för mycket, eller hur?

965
01:25:32,482 --> 01:25:36,153
I Milano ligger de före, de är där också
kvinnor som kysser varandra.

966
01:25:36,195 --> 01:25:41,200
- Är det sant, fröken?
– Ja, det är sant. - Såg du?

967
01:25:41,242 --> 01:25:47,081
- Tack. Tack, frun.
- Tack, gode man. - Eh!

968
01:25:48,957 --> 01:25:51,878
Via Mecenate 235.

969
01:25:52,712 --> 01:25:56,341
Han slog till och med på taxametern,
Det är ett riktigt drama!

970
01:25:56,381 --> 01:26:00,512
– I Milano används taxametern.
- Vänligen spänn fast säkerhetsbältena.

971
01:26:01,553 --> 01:26:05,308
- Även bakom? – Ja, han förutser det
vägkoden.

972
01:26:05,350 --> 01:26:10,730
Öh... "The Highway Code"...
Hon måste vara Albertos kusin.

973
01:26:10,772 --> 01:26:12,858
Du kan se det från dina öron.

974
01:26:18,154 --> 01:26:24,119
Titt! De har alla hjälmar på sig.
De tror att vi föddes igår.

975
01:26:24,161 --> 01:26:28,373
Nej, detta är sant,
i Milano bär alla hjälm.

976
01:26:28,415 --> 01:26:30,918
Även på cykel?

977
01:26:35,547 --> 01:26:39,426
Nu saknas det bara
som bär hjälmar till fots.

978
01:26:40,594 --> 01:26:42,680
Där är de!

979
01:26:45,390 --> 01:26:49,645
– Här behöver du en hjälm. - Du har rätt,
de kastar sten från överfarten.

980
01:26:49,686 --> 01:26:52,816
- Är det sant, dam taxichaufför?
- Ja, ja...

981
01:26:58,112 --> 01:27:01,992
Titta på det! Galna grejer!

982
01:27:03,201 --> 01:27:07,164
Bra! Bra!
Vi tror det, vi tror det...

983
01:27:07,706 --> 01:27:11,794
Titta!
I en fil, allt i ordning...

984
01:27:11,835 --> 01:27:14,964
Telefono Azzurro-grejer.

985
01:27:22,513 --> 01:27:24,598
Milanesiska dörrar!

986
01:27:25,306 --> 01:27:30,479
- Fru, det är 24 euro. -Visst...
Få dem från dina vänner.

987
01:27:30,520 --> 01:27:35,151
- Ursäkta mig, kan du ge dem till mig? - Han vill
göra narr av scenen.

988
01:27:35,193 --> 01:27:40,573
– Vilken vidrig organisation!
- Förlåt, du måste betala mig!

989
01:27:40,614 --> 01:27:46,037
Det finns inget att göra
avgå själv... Han vet inte hur han ska agera! kung!

990
01:27:46,078 --> 01:27:49,207
Porter!
Bagage, tack.

991
01:27:50,708 --> 01:27:55,213
Det är svårt att förklara
effektivitetens lycka...

992
01:27:55,254 --> 01:27:58,717
.. och ännu mer,
effektiviteten av lycka.

993
01:27:58,758 --> 01:28:04,181
Men idag har jag rätt man här,
en man från söder som du...

994
01:28:04,222 --> 01:28:07,517
.. en man som täckte sig
av ära här i norr...

995
01:28:07,559 --> 01:28:10,812
.. den flitiga Mattia Volpe!

996
01:28:10,853 --> 01:28:12,856
Gå, gå!

997
01:28:18,361 --> 01:28:20,657
Kära vänner, enligt mig...

998
01:28:20,698 --> 01:28:26,037
.. detta projekt har 3 värden
extraordinära saker som jag tror mycket på.

999
01:28:26,079 --> 01:28:33,712
Nummer 1: effektivitet.
Två: hastighet. Tre: punktlighet.

1000
01:28:35,963 --> 01:28:38,425
Du hade rätt.

1001
01:28:38,467 --> 01:28:42,137
– Som vi ville visa.
– Dessa är alla överens.

1002
01:28:42,178 --> 01:28:44,598
Jag provade det och jag kan berätta:

1003
01:28:44,640 --> 01:28:48,477
.. gör ett rekommenderat brev på en minut
och 50 sekunder är en spänning!

1004
01:28:48,517 --> 01:28:50,604
Den här sonen är "'ndrocchia"!

1005
01:28:50,645 --> 01:28:57,111
För många nordiska saker tillsammans.
Allt som saknas är dimman och de alpina trupperna.

1006
01:28:57,152 --> 01:28:59,238
Här är de!

1007
01:29:04,033 --> 01:29:08,456
- Och ta av den här hatten!
- Mary! -Du är löjlig.

1008
01:29:08,496 --> 01:29:12,001
Det är något mellan mig och Alberto.
Men hur mår du?

1009
01:29:12,043 --> 01:29:14,503
Kom igen, Silyia, "cà nisciun' èfess"!

1010
01:29:14,544 --> 01:29:17,673
Det kan du tro i Castellabate
det finns vilda västern...

1011
01:29:17,714 --> 01:29:21,594
.. men låt Mattia jobba
som en milanes... det är för mycket!

1012
01:29:21,636 --> 01:29:26,182
- Så vad? – Jag föll för det, men
du vet inte hur man gör drama.

1013
01:29:26,223 --> 01:29:29,352
- Lögnare.
– Spelar du drama?

1014
01:29:31,688 --> 01:29:35,692
Dramerna...
Så till och med Alber...

1015
01:29:36,776 --> 01:29:39,070
Effektivitet, snabbhet, punktlighet!

1016
01:29:39,112 --> 01:29:43,867
– Nu räcker det med det här skitsnacket!
Inga? - Mary! - Skäms på dig!

1017
01:29:43,907 --> 01:29:47,037
- -Vem är den här galna kvinnan?
- Håll käften, din idiot!

1018
01:29:52,835 --> 01:29:55,963
- Mary?
- Gå vilse!

1019
01:30:11,187 --> 01:30:16,901
Jag kommer från söder som du och jag vet
att posten består av gubbar...

1020
01:30:16,942 --> 01:30:21,448
.. som kommer dit
att berätta sina historier.

1021
01:30:21,488 --> 01:30:26,578
Den är gjord av känslor, av älskare
som kommer för att prata...

1022
01:30:26,619 --> 01:30:29,122
.. att ha ett tröstande ord.

1023
01:30:30,248 --> 01:30:33,460
Så i söder,
det här projektet fungerar inte.

1024
01:30:34,336 --> 01:30:36,797
Gå upp nu!

1025
01:30:36,837 --> 01:30:40,717
Detta projekt, i söder,
det går inte!

1026
01:30:40,759 --> 01:30:45,597
- Lugna dig! Lugna!
- Mattia, stanna här.

1027
01:30:45,639 --> 01:30:49,602
Jag är en brevbärare som du
och jag är från norr...

1028
01:30:49,642 --> 01:30:53,522
.. och jag säger att det inte är sant
det här projektet fungerar inte i söder.

1029
01:30:53,563 --> 01:30:57,568
Det här projektet fungerar inte ens
i norr fungerar det inte för Italien!

1030
01:31:00,909 --> 01:31:03,074
Och vet du hur jag förstod det?

1031
01:31:03,114 --> 01:31:07,620
Jag insåg detta när jag började
återfå min tid, att leva!

1032
01:31:07,662 --> 01:31:14,335
Och sedan... Jag återupptäckte
och hittade sakerna jag älskade.

1033
01:31:16,921 --> 01:31:20,843
- Men vad sa jag?
- Vilken smäll! -Vår Fru av Carmine!

1034
01:31:21,343 --> 01:31:26,015
Hon, på posten, håller inte
en dag till, jag försäkrar dig!

1035
01:31:26,055 --> 01:31:30,102
- Sluta, clown!
- Bra! Bra jobbat, Maria.

1036
01:31:30,143 --> 01:31:35,149
De kunde välja "mega regissören".
med ett mindre "idiotiskt" ansikte.

1037
01:31:35,190 --> 01:31:40,530
– Hon är den fruktansvärda frun till
Columbus. Jag stämmer henne. - Vad läskigt!

1038
01:31:49,580 --> 01:31:54,168
– De hyrde också
en helikopter? – Så, det var sant!

1039
01:31:54,209 --> 01:31:58,548
- Vad har vi gjort!
- Det var ingen scen!

1040
01:31:58,590 --> 01:32:03,261
- Du pratar med Mattia och Alberto,
dock! - Nej, du pratar med oss. - Nej!

1041
01:32:03,302 --> 01:32:09,893
- Vad gör vi? - Vi åker.
Kom igen, låt oss gå! - Men var?

1042
01:32:09,934 --> 01:32:13,063
Jag vet en plats
där de inte hittar oss.

1043
01:32:19,695 --> 01:32:24,324
Jag förlorade allt: jobb, fru...

1044
01:32:25,366 --> 01:32:30,122
Jag också, vänner och mamma.
Kunde det ha varit värre?

1045
01:32:30,164 --> 01:32:32,458
Omöjlig!

1046
01:32:32,498 --> 01:32:37,546
Här är de! På grund av dig
de skickade mig till Ariano Irpino.

1047
01:32:37,588 --> 01:32:44,678
- Vem av de två är Columbus?
- Han! aj! -Skam!

1048
01:33:10,163 --> 01:33:14,794
– Det är vackert här. – Vi betalar
huset och vi kommer aldrig dit.

1049
01:33:14,835 --> 01:33:19,006
- Vad gör vi här? - Jag betalar för en
hus, han kommer att ha rätt att se det.

1050
01:33:19,048 --> 01:33:23,469
– Här träffade jag Alberto.
– Jag träffade Silvia här.

1051
01:33:23,511 --> 01:33:27,640
Jag träffade Mattia på stranden.
Han levde liggande i solen.

1052
01:33:27,682 --> 01:33:31,769
Maria är vackrare nu
när jag träffade henne.

1053
01:33:31,811 --> 01:33:35,148
Jag kan inte tänka
som jobbar dag och natt.

1054
01:33:35,188 --> 01:33:39,235
Aha, för att jag är med Alberto
vem vill ta tillbaka sin tid?

1055
01:33:39,276 --> 01:33:44,073
Det är inte så att jag alltid hittar det hemma
och kanske med hobbyer?

1056
01:33:44,115 --> 01:33:47,410
Jag vill spendera mer med Silvia.
Jag vill stanna hemma mer.

1057
01:33:47,452 --> 01:33:50,622
Jag kan uppfinna en hobby...
lär dig laga mat!

1058
01:33:53,416 --> 01:33:58,004
- Maria... Säg att det inte är sant.
- Vad?

1059
01:34:00,006 --> 01:34:04,052
<i>Hurra, länge leve regementet...</i>

1060
01:34:04,094 --> 01:34:09,641
Åh, Madonna... Till och med Alpino?!
Men hur mycket har förändrats?!

1061
01:34:16,023 --> 01:34:21,988
<i>Hurra, hurra,
alpina kåren.</i>

1062
01:34:40,840 --> 01:34:42,926
Förlåt.

1063
01:34:52,560 --> 01:34:56,106
Du kommer! Kom igen, det kommer
polenta... med korv!

1064
01:34:56,148 --> 01:34:58,233
Låt oss sätta oss ner.

1065
01:34:58,275 --> 01:35:01,904
<i>Vid 15 års ålder älskade han...</i>

1066
01:35:01,945 --> 01:35:04,448
Kom igen, drick en Braulio!

1067
01:35:05,824 --> 01:35:10,997
- Jag dricker inte. - Det kan du inte säga
säg nej till alpina trupperna, de kommer att bli förolämpade!

1068
01:35:15,375 --> 01:35:19,172
Eh, vad tycker du? Norden
Det är väl inte så kallt?

1069
01:35:19,213 --> 01:35:23,092
Det känns som att vara i Castellabate.
Allt som saknas är havet.

1070
01:35:35,020 --> 01:35:38,149
- Vad är det?
– Jag drack för mycket. - Varför?

1071
01:35:38,190 --> 01:35:41,486
Jag såg min mamma kramas
i Scapece utklädd till en Alpino.

1072
01:35:41,527 --> 01:35:43,739
Scapece klädd som en Alpino?

1073
01:35:43,780 --> 01:35:48,077
Det här är starkt! Scapece
klädd som en alpin! Kom igen, drick!

1074
01:35:58,295 --> 01:36:00,757
Polentan!

1075
01:36:26,407 --> 01:36:30,662
Erminia, vilket stort tryck du har!

1076
01:36:30,703 --> 01:36:33,582
Nej, din är vackrare.

1077
01:36:41,256 --> 01:36:44,760
Inget annat än jobb! Jag stannar
hemma hela dagen. Löfte!

1078
01:36:44,802 --> 01:36:49,181
- Tja, nu, överdriv inte det.
- I vilken mening? – Allt är för mycket.

1079
01:36:53,686 --> 01:36:56,814
Det är din egenskap:
du är vacker i varje stad.

1080
01:36:56,856 --> 01:36:59,775
Du är vacker i Castellabate, i Milano...

1081
01:36:59,816 --> 01:37:03,487
- Dumt. - När jag kommer hem,
Jag tar ett bolån...

1082
01:37:03,529 --> 01:37:06,032
Sa du "inteckning"?!

1083
01:37:06,865 --> 01:37:09,994
Fast bolån...
Rörligt bolån...

1084
01:37:15,626 --> 01:37:21,841
- Det är din tur. - Här...
- Titta på det här! -Vänta. Och det här?

1085
01:37:25,136 --> 01:37:27,221
Kom och se!

1086
01:37:37,899 --> 01:37:40,818
Såg du hur vackert det var?

1087
01:37:42,028 --> 01:37:45,406
– Norr är också vacker.
- Trevligt...

1088
01:37:52,871 --> 01:37:55,375
"Mama d'o Carmine!"

1089
01:38:03,842 --> 01:38:07,387
- Njut av din måltid. - Tack.
– Här är Sant'Ambroeus-salladen.

1090
01:38:07,804 --> 01:38:12,517
Lyssna på hur du pratar: "Sallad,
juice, kaffe...".

1091
01:38:12,558 --> 01:38:18,065
Här kallar du allt med diminutiv,
men cappuccinon blir "cappuccio"!

1092
01:38:18,105 --> 01:38:21,860
– Det här är osso buco.
- Jag vet.

1093
01:38:21,901 --> 01:38:25,322
– Det här är den berömda cassoeulan.
- Jag vet. - Och det här är kotletten.

1094
01:38:25,363 --> 01:38:27,658
- Jag vet.
– Jag menar, du vet allt.

1095
01:38:27,699 --> 01:38:31,787
Jag har varit här hela mitt liv. Det är inte mitt fel
om du bara nu skulle välkomna mig nu.

1096
01:38:31,829 --> 01:38:35,040
Du har rätt, vi har det inte än
gjort officiellt. Låt oss göra det.

1097
01:38:35,082 --> 01:38:37,293
Mattia, välkommen till norr!

1098
01:38:37,334 --> 01:38:41,381
- Välkommen! - sent,
men jag gillar det ändå.

1099
01:38:41,423 --> 01:38:44,718
Eh, men vi är inte i Milano
som söderborna som omedelbart...

1100
01:38:44,758 --> 01:38:49,097
Du går in i huset, du breder ut dig och du
ta allt. Häng upp caciotorna.

1101
01:38:51,223 --> 01:38:53,769
Istället släpper du inte in dem...

1102
01:38:53,810 --> 01:38:57,773
.. du skickar dem direkt
på det lilla hotellet.

1103
01:38:57,815 --> 01:39:01,276
Han hade sovit där en natt
på hotellet!

1104
01:39:01,318 --> 01:39:03,487
Farväl till norr, Mattia.

1105
01:39:04,238 --> 01:39:07,241
– Tills vi träffas igen.
- Saker?

1106
01:39:15,415 --> 01:39:17,501
Castellabate?

1107
01:39:18,878 --> 01:39:22,340
Det italienska postkontoret sparkade ut
Palmisan och för att tacka mig...

1108
01:39:22,380 --> 01:39:25,718
.. de har mig
fick be om det jag ville.

1109
01:39:25,759 --> 01:39:30,098
Alberto, du lyckades äntligen
att skicka iväg mig, va? Du är jättebra!

1110
01:39:30,139 --> 01:39:32,892
Så du frigjorde min säng.

1111
01:39:33,892 --> 01:39:36,854
– Det här är den typiska milanesiska middagen.
- Varför?

1112
01:39:36,895 --> 01:39:39,732
Inte för ossobuco och schnitzel,...

1113
01:39:39,774 --> 01:39:43,736
.. men för att bara här välkomnar du
och farväl på samma middag!

1114
01:39:43,778 --> 01:39:46,906
– För att spara tid!
– Självklart, att göra det först!

1115
01:39:46,948 --> 01:39:49,325
Till Mattia! I Castellabate!

1116
01:39:57,875 --> 01:40:01,838
Det finns en räkning att betala. Notan!

1117
01:40:01,880 --> 01:40:05,300
- Vad tog du? - Cassoeulan,
halverad potatis med Ciaparat...

1118
01:40:05,341 --> 01:40:10,265
Okej, sött och mineraliskt. A
Sandrino meny. Klockan är 22.50. Ciaparat?

1119
01:40:10,305 --> 01:40:14,644
Halvpotatis, polenta, ossobuco,
hälften av vin och kaffe.

1120
01:40:14,685 --> 01:40:16,771
16,77. Direktör?

1121
01:40:16,812 --> 01:40:22,110
- Ossobuco, cassoeula, sallad,
vatten och vin. - 15 euro. - Tack.

1122
01:40:22,151 --> 01:40:26,031
Jag också, ossobuco, cassoeula,
potatis, vatten och vin.

1123
01:40:26,071 --> 01:40:30,494
– Det är 46,80. - Ursäkta,
vi fick samma saker.

1124
01:40:30,534 --> 01:40:34,456
Någon måste betala för vinet.
Mattia, vad fick du?

1125
01:40:34,497 --> 01:40:38,835
Schnitzeln tog jag
en tesked sött från Ciaparat,...

1126
01:40:38,876 --> 01:40:42,005
.. fyra glas vatten, en kaffe
med två påsar socker,...

1127
01:40:42,047 --> 01:40:44,132
.. Jag tog en tugga av smörgåsen...

1128
01:40:44,174 --> 01:40:47,469
.. och jag tittade på köttskivan
av gentlemannen vid nästa bord.

1129
01:40:47,511 --> 01:40:50,848
- Men sluta!
– Och jag lyssnade på den också!

1130
01:40:51,682 --> 01:40:56,353
Låt oss göra det i napolitansk stil: man betalar
för alla. En applåd för Alberto!

1131
01:40:56,394 --> 01:40:59,523
- Bra jobbat! Tack, direktör.
– Länge leve regissören!

1132
01:40:59,564 --> 01:41:04,028
jag skämtar...
Ikväll är det min tur att bjuda.

1133
01:41:08,616 --> 01:41:10,701
Så, sätter jag det först?

1134
01:41:10,742 --> 01:41:14,580
Du måste vara säker på att benet är det
skär på minsta punkt...

1135
01:41:14,622 --> 01:41:16,916
.. och att den är full av märg.

1136
01:41:16,958 --> 01:41:19,127
Jag skickar osso buco till dig.

1137
01:41:19,167 --> 01:41:24,799
Då skickar jag något vackert till dig:
"Tears of Feeling 2" i 3D.

1138
01:41:24,841 --> 01:41:28,303
- Gråter du?
- Han vältra sig. - Mattia!

1139
01:41:28,344 --> 01:41:31,764
Såg du vilken vacker dag det var?
Dag eller natt?

1140
01:41:33,891 --> 01:41:38,564
- Säg hej till Erminia. - Det här är för
Edinson och det här är för Castellabate.

1141
01:41:38,606 --> 01:41:42,568
Skicka mig Napoli-tröjan
med mästerskapet?

1142
01:41:42,610 --> 01:41:46,822
Nej, detta har inte sagts tidigare... Inte...

1143
01:41:46,864 --> 01:41:50,076
Ta det där borta.
Vi vinner redan aldrig...

1144
01:41:53,787 --> 01:41:56,916
- Jag hälsar dig Maria.
- Ja. - Något mellan män.

1145
01:41:56,957 --> 01:41:59,127
Ja... jag lämnar dig.

1146
01:41:59,711 --> 01:42:03,131
Jag ville berätta det för dig med lönen
som regissör...

1147
01:42:03,171 --> 01:42:05,800
...det blir lättare att få ett bolån.

1148
01:42:05,842 --> 01:42:10,472
- Direktör, jag? - Inte du! Okej
ansvariga, men låt oss inte överdriva.

1149
01:42:10,512 --> 01:42:15,810
- Jag fick henne befordrad.
- Maria är... - Glad?

1150
01:42:16,810 --> 01:42:22,109
På tal om ansvar,
Jag ville berätta något för dig.

1151
01:42:22,150 --> 01:42:25,458
- Kommer du ihåg guldfisken?
- "Öringen"? God själ.

1152
01:42:25,500 --> 01:42:30,122
– Det hamnade i sushin.
-Har du ätit det? Med ris?

1153
01:42:32,580 --> 01:42:35,034
Inte jag, Alberto. Du.

1154
01:42:37,527 --> 01:42:42,517
- Ja, i alla fall...
– Jag tror att du måste gå.

1155
01:42:43,090 --> 01:42:47,874
- Jag älskar dig.
- Jag också. Faktiskt mer.


