1 00:00:01,168 --> 00:00:02,294 Κάτι σοβαρό; 2 00:00:02,377 --> 00:00:06,590 Απλώς παραδίδουμε τον στόλο σε ένα σωρό εγκληματίες. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,427 Δύο 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,637 ένα, 5 00:00:11,720 --> 00:00:12,930 μηδέν! 6 00:00:13,013 --> 00:00:17,935 Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ εσείς και οι συνάδελφοί σας κατάδικοι και εμείς. 7 00:00:18,018 --> 00:00:22,314 Όλοι ζούμε για την υπόσχεση της ελευθερίας και φοβούνται τον ίδιο θάνατο. 8 00:00:22,397 --> 00:00:24,983 Muffit! Γύρνα πίσω! 9 00:00:32,282 --> 00:00:34,743 Υπάρχουν αυτοί που πιστεύουν 10 00:00:34,826 --> 00:00:38,330 ότι η ζωή εδώ ξεκίνησε εκεί έξω, 11 00:00:39,289 --> 00:00:41,708 μακριά σε όλο το σύμπαν, 12 00:00:42,376 --> 00:00:45,128 με φυλές ανθρώπων 13 00:00:45,212 --> 00:00:49,633 που μπορεί να ήταν οι προπάτορες των Αιγυπτίων 14 00:00:49,716 --> 00:00:53,220 ή τους τολτέκους ή τους Μάγια. 15 00:00:53,303 --> 00:00:57,891 Κάποιοι πιστεύουν ότι μπορεί να υπάρχει ακόμη αδέρφια του ανθρώπου 16 00:00:58,183 --> 00:01:01,520 που ακόμη και τώρα παλεύουν να επιβιώσουν 17 00:01:01,603 --> 00:01:04,565 κάπου πέρα από τους ουρανούς. 18 00:02:51,838 --> 00:02:55,634 Launch bay Alpha, αναμονή για την εκτόξευση μαχητικού καθετήρα. 19 00:03:24,913 --> 00:03:28,792 Αυτός ο άνθρωπος δίπλα σου πρόκειται να πετάξει στην εξάτμισή σας. 20 00:03:30,752 --> 00:03:35,549 Cadet cree; Έρχεσαι πιο κοντά, θα λιώσεις το μπροστινό σου άκρο. 21 00:03:35,632 --> 00:03:40,762 - Ο εκπαιδευτής μας είπε να κρατηθούμε. - Είναι στη βάση και παίζει 7-11. 22 00:03:40,846 --> 00:03:44,725 Βρίσκεστε σε μια διαστημική ανιχνευτή στο βάθος. Δεν είναι σαν προσομοίωση. 23 00:03:44,808 --> 00:03:48,437 - Υπερθερμαίνεστε και εξατμίζετε. - Ναι, κύριε. 24 00:03:51,606 --> 00:03:55,068 - Ήταν πολύ εύκολο. Πάρα πολύ εύκολο. - Τι ήταν πολύ εύκολο; 25 00:03:55,152 --> 00:03:58,989 Η ήττα μας της δύναμης επίθεσης κύλων. Η ξαφνική υποχώρησή τους ήταν πολύ εύκολη. 26 00:03:59,072 --> 00:04:01,533 Το Galactica άντεχε κάτω πάνω τους. 27 00:04:02,200 --> 00:04:05,162 Ναι, έτσι φάνηκε, έτσι δεν είναι; 28 00:04:05,245 --> 00:04:07,330 Ποια είναι όμως η αλήθεια; 29 00:04:09,833 --> 00:04:13,754 Απλά έχω την αίσθηση ότι μας κάνουν προσεκτικούς ελιγμούς. 30 00:04:13,837 --> 00:04:17,340 Μας κάνουν κοπάδι σε αυτό το ασφαλές πέρασμα μπροστά. 31 00:04:21,887 --> 00:04:26,600 Μπλε ηγέτης στη βάση. Μικρό φεγγάρι μπροστά. Μπορείτε να μας κάνετε μια γρήγορη σάρωση; 32 00:04:26,683 --> 00:04:31,271 Βάση στον μπλε ηγέτη. Ανάγνωση σαρωτή ανερχόμενος. Διοικητής; 33 00:04:38,028 --> 00:04:40,489 - Ναι; - Ένα αντικείμενο σε τομέα σίγμα. 34 00:04:40,572 --> 00:04:44,159 - Ποια είναι η δομή; - Κρυσταλλικά στοιχεία, τραπέζι m-1. 35 00:04:44,242 --> 00:04:47,746 - Επιφάνεια; - Παγωμένες θάλασσες, πεδία πάγου. 36 00:04:47,829 --> 00:04:52,459 Συνθήκες χιονοθύελλας και καταιγίδες διαιθυλενίου. Περιβάλλον - εχθρικό. 37 00:04:53,210 --> 00:04:56,046 Ωραίο μέρος. Θέλετε να κάνουμε τροχιά γύρω από τον ισημερινό; 38 00:04:56,129 --> 00:05:00,008 - Μείνετε μακριά από τη βαρυτική του έλξη. - Θα κάνει. 39 00:05:00,091 --> 00:05:04,387 Κλειδώστε ένα μοτίβο συγκράτησης. Ο Μπούμερ και εγώ θα κάνουμε μια πιο προσεκτική σάρωση. 40 00:05:04,471 --> 00:05:06,389 Δοκίμα, κουμάντο είσαι. 41 00:05:07,265 --> 00:05:09,601 Εντάξει, μπούμερ, πάμε. 42 00:05:19,236 --> 00:05:24,574 Υποδεικνύει σάρωση μεγάλης εμβέλειας άγνωστο σκάφος πλησιάζει. 43 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 Ειδοποιήστε τα πληρώματα του όπλου. 44 00:05:46,096 --> 00:05:48,765 Το σύστημα φακών είναι ευθυγραμμισμένο. 45 00:05:52,894 --> 00:05:56,231 Σύστημα αντλίας στην ταχύτητα. 46 00:05:58,441 --> 00:06:00,986 Πάλσαρ έτοιμο να πυροβολήσει. 47 00:06:01,069 --> 00:06:03,572 Πυρ όπως αντέχουν οι στόχοι. 48 00:06:03,655 --> 00:06:05,490 Με εντολή σου. 49 00:06:05,574 --> 00:06:08,201 - Κλείδωμα στο στόχο. - Κλειδωμένο. 50 00:06:10,203 --> 00:06:14,666 Ασπίδες, κρή, κρατήστε οπτική επαφή. Μην περνάτε στην άκρη της ημέρας. 51 00:06:15,625 --> 00:06:20,797 Παίρνω μια λαμπρή χάντρα φωτός, σαν έκλειψη. Το τσεκάρω. 52 00:06:33,476 --> 00:06:35,520 Φωτιά. 53 00:06:39,900 --> 00:06:41,943 Κάτω, φύγε από εκεί! 54 00:06:44,279 --> 00:06:47,449 - Πίσω! Ανεβαίνουμε. - Τι έγινε; 55 00:06:47,532 --> 00:06:50,201 Τον πήραν. Μια ενεργειακή δέσμη. 56 00:06:50,285 --> 00:06:53,371 Σαν πάλσαρ, μόνο μεγαλύτερο. Πολύ μεγαλύτερο. 57 00:06:53,455 --> 00:06:55,206 Αλλά είμαστε εκτός εμβέλειας. 58 00:06:55,290 --> 00:06:59,794 Μπλε ηγέτης στη βάση. Χάσαμε ένα πλοίο. Μπαίνουμε μέσα. 59 00:06:59,878 --> 00:07:02,547 Σταθμοί μάχης! 60 00:07:11,556 --> 00:07:13,475 Όλα τα πλοία, τελεία! 61 00:07:13,558 --> 00:07:16,728 Αναφορά ελέγχου μαχητών. Μοίρες που στέκονται δίπλα. 62 00:07:16,811 --> 00:07:19,522 Το Starbuck έχασε ένα πλοίο. 63 00:07:19,606 --> 00:07:23,276 Cree, έλα μέσα. Ασπίδες, πού είσαι; 64 00:07:26,279 --> 00:07:29,824 τα πήρα. Ακριβώς μέσα στην κρίσιμη βαρυτική έλξη. 65 00:07:29,908 --> 00:07:33,036 Κρι, ασπίδες, γύρνα πίσω. Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω. 66 00:07:33,119 --> 00:07:35,705 Είδα από πού προήλθε. Το κυνηγάω. 67 00:07:35,789 --> 00:07:40,835 Μην μπαίνεις στην ατμόσφαιρα. Αυτό είναι εντολή. Και οι δύο, γυρίστε πίσω. 68 00:07:43,713 --> 00:07:47,384 - Κλείδωσα στο στόχο. - Ακριβώς πίσω σου. 69 00:07:49,302 --> 00:07:54,599 Δύο μαχητικά σκάφη, αποικιακά. Είσοδος στην αμυντική περίμετρο. 70 00:07:55,517 --> 00:07:58,228 Θέλω έναν από αυτούς ζωντανό. 71 00:08:01,064 --> 00:08:05,735 - Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να κατέβουν μόνοι τους. - Δεν θα τους δούμε στα σύννεφα. 72 00:08:05,819 --> 00:08:09,572 Καταγράψτε την τηλεμετρία. Μπορούμε να δούμε τι αναζητούν. 73 00:08:24,796 --> 00:08:27,090 Πήρα την οπτική τους. 74 00:08:27,173 --> 00:08:29,217 Τι είναι αυτό; 75 00:08:38,226 --> 00:08:40,311 Φωτιά. 76 00:08:45,275 --> 00:08:48,778 - Ασπίδες! - Πολύ αργά. Έφυγε. 77 00:08:48,862 --> 00:08:51,406 Έχω χάσει και το σήμα του cree. 78 00:08:51,489 --> 00:08:53,575 Είναι εκεί αλλά μπλοκάρεται. 79 00:09:01,833 --> 00:09:05,295 Εισβολείς, απελευθερώστε τον έλεγχο του πλοίου σας. 80 00:09:07,714 --> 00:09:12,677 - Starbuck, με βάζουν κάτω. - Υπομονή, παιδί, ερχόμαστε. 81 00:09:43,208 --> 00:09:45,877 Δύο ακόμη μαχητικά σκάφη εισέρχονται. 82 00:09:47,003 --> 00:09:50,256 Καταστρέψτε τους καθώς μπαίνουν στην περιοχή. 83 00:09:57,555 --> 00:10:00,016 Πυρ όπως αντέχουν οι στόχοι. 84 00:10:00,100 --> 00:10:02,769 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία εναντίον αυτού. 85 00:10:02,852 --> 00:10:05,188 Πρέπει να επιστρέψουμε και προειδοποιήστε τους Galactica. 86 00:10:05,271 --> 00:10:09,984 Εξάλλου, δεν θα τους εντοπίσουμε ποτέ με όλο αυτό το τζαμάρισμα. Starbuck! 87 00:10:10,068 --> 00:10:11,611 Φρακ! 88 00:10:16,491 --> 00:10:19,244 Το μαχητικό σκάφος υποχωρεί. 89 00:10:46,437 --> 00:10:50,191 Ευχαριστώ, υπολοχαγός. Βάλτε τη σάρωση βίντεο, παρακαλώ. 90 00:10:55,196 --> 00:10:56,948 Καλέ άρχοντα. 91 00:10:57,782 --> 00:11:01,536 Έχω μια διόρθωση στη ζυγαριά. Οι επάλξεις έχουν ύψος 14 μέτρα. 92 00:11:01,619 --> 00:11:07,750 - Καταστροφική δύναμη άπειρη σε 2 εκτάρια. - Θα μπορούσε να μας καταστρέψει με έναν μόνο παλμό. 93 00:11:07,834 --> 00:11:09,419 Πες το στον δόκιμο cree! 94 00:11:12,422 --> 00:11:14,716 - Κύριε. - Έκανες το μόνο σωστό. 95 00:11:14,799 --> 00:11:17,343 Επέστρεψες με αυτές τις σαρώσεις. 96 00:11:19,262 --> 00:11:22,265 Γι' αυτό οι Κύλωνες μας έχουν στριμώξει εδώ μέσα. 97 00:11:22,348 --> 00:11:24,893 Πόσο καιρό μέχρι τη δύναμη καταδίωξής τους μας πιάνει; 98 00:11:24,976 --> 00:11:28,271 Έχουμε πάρα πολλή δύναμη πυρός. Θα μείνουν πίσω. 99 00:11:29,480 --> 00:11:34,319 - Θα φέρουν το πλοίο βάσης τους σύντομα. - Η μπλε μοίρα μπορεί να βγάλει αυτό το όπλο. 100 00:11:34,402 --> 00:11:38,489 Θα ήταν αυτοκτονία να στείλεις μια μοίρα. Είδατε τι μπορεί να κάνει. 101 00:11:38,573 --> 00:11:41,117 - Και δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. - Όχι, δεν μπορούμε. 102 00:11:41,201 --> 00:11:42,994 Τι μένει; 103 00:11:46,414 --> 00:11:51,377 Μπορούμε να στείλουμε μια εξειδικευμένη ομάδα εργασίας κάτω στην επιφάνεια, 104 00:11:51,461 --> 00:11:55,840 διερεύνηση για κάποια αδυναμία για την υπεράσπισή τους, καταστρέψτε το όπλο. 105 00:11:55,924 --> 00:12:00,678 Συνταγματάρχης; Προγραμματίστε μια έρευνα στον υπολογιστή για εξειδικευμένο προσωπικό 106 00:12:00,762 --> 00:12:04,974 έμπειροι στην αρκτική επιβίωση και ορειβασία, 107 00:12:05,058 --> 00:12:06,809 ειδικεύεται στις βαριές κατεδαφίσεις. 108 00:12:06,893 --> 00:12:08,394 Ναι, κύριε. 109 00:12:17,445 --> 00:12:20,365 - Πώς σε λένε; - Σωματάρχη, κύριε. 110 00:12:20,448 --> 00:12:22,825 Λοιπόν, χαλάρωσε, κόμα. 111 00:12:24,869 --> 00:12:28,164 Απίστευτος. Καταλαβαίνεις αυτό το felgercarb; 112 00:12:28,248 --> 00:12:33,086 Από το Άλφα στο Ωμέγα. Είσαι α viper pilot, καταλαβαίνεις μερικά από αυτά. 113 00:12:33,169 --> 00:12:37,632 Στην ακαδημία, αν δεν είχε ένα ραβδί ελέγχου, δεν ασχολήθηκα. 114 00:12:37,715 --> 00:12:40,510 Υπάρχει κάτι που θέλεις, υπολοχαγός; 115 00:12:40,593 --> 00:12:45,848 Με τον καπετάν Απόλλωνα κάναμε περιοδεία τα επίπεδα τεχνολογίας με τους νέους πιλότους της οχιάς. 116 00:12:45,932 --> 00:12:48,434 απλά σκέφτηκα Θα έριξα μια ματιά εδώ μέσα. 117 00:12:49,143 --> 00:12:52,021 Οι γυναίκες πιλότοι της οχιάς; 118 00:12:53,189 --> 00:12:57,026 Ε, πιστεύω είναι θηλυκά, ναι. 119 00:12:59,445 --> 00:13:03,866 Αν θέλετε να τους γνωρίσετε, είναι στην αίθουσα όπλων. 120 00:13:04,909 --> 00:13:07,578 θα προσέχω στον εξοπλισμό. 121 00:13:07,662 --> 00:13:11,499 Εννοώ, αν κάτι αναβοσβήνει κόκκινο, Θα μπορούσα απλώς να φωνάξω. 122 00:13:11,582 --> 00:13:13,418 Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά. 123 00:13:13,501 --> 00:13:17,380 Κάνει μια αναζήτηση για την ομάδα εργασίας να κατέβει στον πλανήτη. 124 00:13:17,463 --> 00:13:19,924 Σίγουρος. Προχωρώ. 125 00:13:20,008 --> 00:13:23,761 - Αυτό είναι εντολή. - Λοιπόν, αφού το έθεσες έτσι. 126 00:13:45,867 --> 00:13:49,954 - Τέσσερις ειδικοί και τρεις υποστήριξη. - Κλείδωσέ το. 127 00:13:52,165 --> 00:13:53,791 Διοικητής. 128 00:14:02,467 --> 00:14:06,054 Starbuck, εσύ και ο boomer τα παίρνεις στην αίθουσα ενημέρωσης. 129 00:14:06,137 --> 00:14:08,222 - Ναι, καπετάνιο. - Κύριε. 130 00:14:09,390 --> 00:14:14,228 Διοικητής! Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 131 00:14:14,312 --> 00:14:18,274 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι εγκληματίες. Επιβιβάζονται στη φορτηγίδα της φυλακής... 132 00:14:18,358 --> 00:14:21,110 Έχετε τις παραγγελίες σας, ανθυπολοχαγός. 133 00:14:21,194 --> 00:14:22,820 Ναι, κύριε. 134 00:14:27,116 --> 00:14:28,409 Κάτι σοβαρό; 135 00:14:28,493 --> 00:14:33,623 Απλώς παραδίδουμε τον στόλο σε ένα σωρό εγκληματίες. 136 00:14:33,706 --> 00:14:35,875 Αρκεί να μην είναι τίποτα σοβαρό. 137 00:14:47,261 --> 00:14:52,225 Αγρόκτημα. Διοικητής της φρουράς του χιονιού στον παγωμένο πλανήτη Κάλπα. 138 00:14:52,308 --> 00:14:57,688 - Τέσσερις από αυτούς έκαναν επιδρομή σε ένα φυλάκιο κύλων. - Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο σε αυτό. 139 00:14:57,772 --> 00:15:00,400 Όχι στρατιωτική επιχείρηση. Ένοπλο κλοπή. 140 00:15:00,483 --> 00:15:03,444 Λεηλάτησαν ένα ορυχείο πλατίνας. 141 00:15:03,528 --> 00:15:06,697 Δεν θα παρέδιδα το δώρο στον αποικιακό διοικητή. 142 00:15:06,781 --> 00:15:10,076 Δεν μπήκε μέσα. Δεν του άξιζε κανένα μέρος του. 143 00:15:10,159 --> 00:15:14,664 Ποιος είσαι; Μου αρέσει να ξέρω ποιος Είμαι μαζί όταν ταξιδεύω με αρουραίους σεντίνας. 144 00:15:14,747 --> 00:15:19,127 - Πιλότοι Viper. Μπλε μοίρα. - Πτέρυγα κρούσης του διοικητή Αδάμα. 145 00:15:19,210 --> 00:15:22,588 - Τι είναι το τρυπάνι; -Θα το μάθεις σύντομα. 146 00:15:25,675 --> 00:15:28,594 Αυτός ο υπολογιστής σίγουρα ξέρει πώς να τα διαλέξω. 147 00:15:30,555 --> 00:15:32,557 Ιερό φράκ. 148 00:15:36,394 --> 00:15:38,020 Γεια σου. 149 00:15:40,106 --> 00:15:45,611 Wolfe, ειδικός σε κατεδαφίσεις, χιονοφύλακας. Μια ομάδα εργασίας ενός ατόμου. 150 00:15:54,745 --> 00:15:56,831 Όχι πραγματικά ομιλητικός. 151 00:16:00,626 --> 00:16:04,297 Thane, ειδικός σε εξωγήινα περιβάλλοντα. 152 00:16:04,380 --> 00:16:08,009 Όταν οι άνθρωποι μιλούν για μένα, Μου αρέσει να βλέπω τα μάτια τους. 153 00:16:09,427 --> 00:16:13,848 Δουλεύω με αναπνευστικό εξοπλισμό, σπάνια αέρια, χημικά μείγματα. 154 00:16:13,931 --> 00:16:17,643 Μπορώ να σε περάσω γη, αέρας, φωτιά και νερό. 155 00:16:18,478 --> 00:16:21,689 - Λέει εδώ ότι είσαι για φόνο. - Μμ. 156 00:16:21,772 --> 00:16:23,608 Κι αυτό. 157 00:16:37,914 --> 00:16:41,834 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να μας πάρει όλους, με ή χωρίς αλυσίδες. 158 00:16:48,758 --> 00:16:50,635 Λήδα, γιατρός, πρώτης τάξεως. 159 00:16:50,718 --> 00:16:53,846 Ειδικός στις πληγές με λέιζερ και αρκτικής εμπειρίας. 160 00:16:53,930 --> 00:16:57,266 - Ποια είναι η αποστολή; - Ο διοικητής θα σας ενημερώσει. 161 00:16:59,560 --> 00:17:04,440 Να έχουμε τον Κροφτ κι εμένα στο ίδιο μέρος ταυτόχρονα προσκαλεί την καταστροφή. 162 00:17:05,691 --> 00:17:07,735 Δεν σου αρέσει; 163 00:17:07,818 --> 00:17:10,112 Είμαι παντρεμένος μαζί του. 164 00:17:12,031 --> 00:17:14,408 Και όχι, δεν μου αρέσει. 165 00:17:23,584 --> 00:17:26,754 ρε! Μια άνετη μικρή ομάδα. 166 00:17:27,630 --> 00:17:32,468 Αυτή είναι μια αποστολή που ξέρω δεν πρόκειται να γίνεις εθελοντής. 167 00:17:35,930 --> 00:17:40,935 Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ εσείς και οι συνάδελφοί σας κατάδικοι και εμείς. 168 00:17:41,018 --> 00:17:46,148 Όλοι ζούμε για την υπόσχεση της ελευθερίας και φοβούνται τον ίδιο θάνατο. 169 00:17:46,232 --> 00:17:49,735 Ίσως ήταν οι αλυσίδες που έκανε τη διαφορά. 170 00:17:50,486 --> 00:17:52,655 Έχω πλήρη κουμάντο; 171 00:17:53,197 --> 00:17:57,201 Της μονάδας κατεδάφισης, ναι. Της αποστολής, όχι. 172 00:17:58,661 --> 00:18:03,082 Τρεις πολεμιστές θα σας διοικήσουν. Διοικητής θα είναι ο καπετάνιος Απόλλωνας, 173 00:18:03,165 --> 00:18:07,587 με την υποστήριξη δύο αξιωματικών, ανθυπολοχαγοί μπούμερ και Starbuck. 174 00:18:08,462 --> 00:18:13,175 Έχουμε μαζέψει cylon battlestars πλησιάζει στη σάρωση μεγάλης εμβέλειας. 175 00:18:13,259 --> 00:18:17,471 Πρέπει να φτάσουν στη θέση μας σε 8 ή 900 centons. 176 00:18:17,555 --> 00:18:20,224 Είτε το πάλσαρ καταστρέφεται ή όχι, 177 00:18:20,308 --> 00:18:24,979 αυτός ο στόλος θα κινηθεί σε ακριβώς 700 σεντόνια. 178 00:18:25,896 --> 00:18:28,399 Καλή τύχη σε όλους μας. 179 00:18:31,027 --> 00:18:34,905 Δεν καταλαβαίνω πώς σε διάλεξε αυτός ο υπολογιστής. 180 00:18:34,989 --> 00:18:38,492 Έκανα μια περιήγηση στον παγωμένο σταθμό thula, οπότε είναι λογικό. 181 00:18:38,576 --> 00:18:42,788 Αλλά εσύ - ζαλίζεσαι όταν το ποτό σας είναι πολύ κρύο. 182 00:18:42,872 --> 00:18:47,251 Μακάρι να το είχες πει αυτό στον διοικητή. Θα ήθελα κάποιο τρόπο να βγω... 183 00:18:47,335 --> 00:18:50,296 Γεια, ρε, Τζάιλς, τι κανεις 184 00:18:50,379 --> 00:18:52,465 Τζάιλς, τι κάνεις; 185 00:18:52,548 --> 00:18:55,926 Ο συνταγματάρχης μου είπε να μαζέψω τα πράγματά μου τα προσωπικά είδη του cree. 186 00:18:56,010 --> 00:19:00,473 Δεν είναι νεκρός. Δεν στοιβάζετε ένα αντρικό εξοπλισμό μέχρι να πεθάνει! 187 00:19:00,556 --> 00:19:04,852 - Και δεν πέθανε! - Εντάξει, δεν είναι νεκρός. 188 00:19:09,190 --> 00:19:14,195 - Τζάιλς, λυπάμαι. -Ξέχνα το, ξέρω πώς νιώθεις. 189 00:19:24,413 --> 00:19:28,125 Απλώς πες τον διοικητή δεν είστε κατάλληλος για αυτήν την αποστολή. 190 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 Boomer! 191 00:19:30,294 --> 00:19:33,964 Μιλάς σαν να έχω προγραμματίσει ο ίδιος ο υπολογιστής. 192 00:20:12,378 --> 00:20:14,588 Πάρτε τον στο vulpa. 193 00:20:22,471 --> 00:20:25,307 Κύμα. Κύμα. Κύμα. 194 00:20:26,100 --> 00:20:27,643 Κύμα. 195 00:20:28,310 --> 00:20:31,021 Κύμα. Κύμα. Κύμα. 196 00:20:32,022 --> 00:20:34,150 Τον εκπαιδεύσατε. 197 00:20:34,233 --> 00:20:39,822 - Το Muffit είναι πολύ έξυπνο για ένα daggit. - Έλα εδώ, τερατάκι. Έλα εδώ! 198 00:20:41,115 --> 00:20:44,243 Γεια μου, θέλεις να δεις τον boxey να κάνει ένα κόλπο; 199 00:20:44,326 --> 00:20:46,120 Άσε με να σηκωθώ! 200 00:20:46,203 --> 00:20:50,750 Τι εννοείς; Δεν θα σε αφήσω! Τι μωρό. Τι μωρό! 201 00:20:50,833 --> 00:20:55,546 Έλα εδώ, πρέπει να σου μιλήσω. Θα φύγω για λίγο. 202 00:20:55,629 --> 00:20:58,758 - Δεν θέλουμε να μας αφήσεις. - Δεν θα είναι για πολύ. 203 00:20:58,841 --> 00:21:02,261 - Πού πας; - Ένας πλανήτης πάγου με το Starbuck. 204 00:21:02,344 --> 00:21:04,430 Ένας πλανήτης πάγου! 205 00:21:04,513 --> 00:21:08,142 Μπορώ muffit και να έρθω; Δεν έχουμε δει ποτέ αληθινό χιόνι. 206 00:21:09,268 --> 00:21:12,855 Όχι αυτή τη φορά. Αυτό είναι ένα σημαντική αποστολή για τους Galactica. 207 00:21:12,938 --> 00:21:15,608 - Μα εγώ είμαι πολεμιστής! - Ναι, είσαι 208 00:21:15,691 --> 00:21:18,569 και σε χρειαζόμαστε εδώ για την προστασία του πλοίου. 209 00:21:18,652 --> 00:21:22,239 Οι εντολές σας πρέπει να γίνουν όπως λέει ο διοικητής Αδάμα. 210 00:21:22,323 --> 00:21:25,701 - Και να πω την προσευχή μου; - Και κάντε τις προσευχές σας. 211 00:21:26,452 --> 00:21:30,539 Έχω μια πολύ ιδιαίτερη αποστολή για εσάς. Βλέπεις αυτό το μετάλλιο; 212 00:21:30,623 --> 00:21:34,210 Μου το έδωσε ο πατέρας μου όταν αποφοίτησα από την ακαδημία. 213 00:21:34,293 --> 00:21:37,296 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. Θα μπορούσατε να το κρατήσετε; 214 00:21:37,379 --> 00:21:39,799 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε. 215 00:21:42,843 --> 00:21:46,764 Εντάξει, upsy-Daisy. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 216 00:21:59,944 --> 00:22:03,197 Κρίμα που δεν μπορούμε να συνεχίσουμε ο πλανήτης του πάγου, muffit. 217 00:22:15,918 --> 00:22:18,629 - Πρόσεχε το βήμα σου! - Περνάω. 218 00:22:18,712 --> 00:22:21,465 - Όχι από εδώ! - Βγάλε τα χέρια σου! 219 00:22:27,346 --> 00:22:30,891 Γουλφ, διάλυσέ το! Χάαλς! Wolfe! 220 00:22:30,975 --> 00:22:33,477 Wolfe! 221 00:22:33,561 --> 00:22:35,396 Κάντε πίσω. 222 00:22:36,438 --> 00:22:40,109 - Πώς είναι; - Είναι εντάξει. Είναι μια προσωρινή παράλυση. 223 00:22:40,192 --> 00:22:43,195 - Τι του χρησιμοποίησες; - Κοίτα αυτό. 224 00:22:43,279 --> 00:22:46,532 Μην αγγίζετε τον διακόπτη! Είναι δικό μου χέρι. 225 00:22:46,615 --> 00:22:50,160 - Μην το χρησιμοποιείτε στα δικά σας στρατεύματα. - Δεν είμαστε ψείρες. 226 00:22:50,244 --> 00:22:52,371 - Ή πλέγμα αρουραίους. - Είμαστε. 227 00:22:52,454 --> 00:22:54,874 Μας επέλεξαν γιατί είμαστε αναλώσιμοι. 228 00:22:54,957 --> 00:23:00,254 Κανείς δεν είναι αναλώσιμος. κάνεις δουλειά στους Cylons, όχι ο ένας στον άλλον. 229 00:23:00,337 --> 00:23:05,050 Αποθηκεύστε τον εξοπλισμό σας και στερεώστε τη ζώνη σας, είμαστε σε αντίστροφη μέτρηση. 230 00:23:06,969 --> 00:23:10,681 Ενότητα 12. Launch bay Alpha, αναμονή για εκτόξευση ανιχνευτή. 231 00:23:10,764 --> 00:23:13,100 Αναγνώρισε. Έτοιμο για εκτόξευση. 232 00:23:13,183 --> 00:23:17,646 Μεταφορά ελέγχου σε σκάφος ανιχνευτή. Εκκίνηση όταν είναι έτοιμο. 233 00:23:39,418 --> 00:23:41,629 Διαδρομές εισόδου. 234 00:23:45,090 --> 00:23:47,760 - Πόσοι; - Δύο. 235 00:23:48,719 --> 00:23:51,931 Διατάξτε την περίπολο να αναχαιτίσει. 236 00:23:52,014 --> 00:23:54,350 Εμπλοκή με το πάλσαρ. 237 00:24:05,152 --> 00:24:07,863 Πάλσαρ έτοιμο να πυροβολήσει. 238 00:24:11,283 --> 00:24:13,035 Η φωτιά ως στόχος είναι εκεί. 239 00:24:18,874 --> 00:24:22,419 Λάβετε μια επιδιόρθωση πλοήγησης πριν εισχωρήσουμε στο σύννεφο. 240 00:24:22,503 --> 00:24:26,090 Η επιφάνεια θα μπορούσε να είναι κατάμαυρη, σκόνη χιονιού, συσκευασία πάγου. 241 00:24:28,801 --> 00:24:31,512 - Κύλωνα! - Βουτήξτε για τη συννεφιά! 242 00:24:31,595 --> 00:24:34,848 - Θα μας ξεπεράσουν. - Θα σου κάνω μπλοκ. 243 00:24:42,231 --> 00:24:45,359 Αυτό δεν είναι μαχητής. Θα υπερφορτώσετε τις τουρμπίνες. 244 00:24:45,442 --> 00:24:47,236 Πες το στους Cylons. 245 00:25:13,470 --> 00:25:14,972 Φωτιά. 246 00:25:31,238 --> 00:25:33,407 Φορέστε τον αναπνευστικό σας εξοπλισμό! 247 00:25:35,117 --> 00:25:36,785 Κατεβαίνουμε! 248 00:25:40,914 --> 00:25:44,585 Ορατότητα μηδέν! Επιφάνεια που ανεβαίνει στα όργανα! 249 00:25:47,421 --> 00:25:50,340 Μετρώντας αντίστροφα! Τέσσερα, τρία, 250 00:25:50,424 --> 00:25:53,719 δύο, ένα, μηδέν! 251 00:26:15,574 --> 00:26:18,660 Χάσαμε σήματα και από τα δύο πλοία. 252 00:26:18,744 --> 00:26:23,415 - Δεν υπάρχει υποδοχή; Κανένας; - Όχι στο κανάλι της οχιάς. Είναι νεκρό. 253 00:26:23,499 --> 00:26:27,586 Χωρίς φώτα. Η τηλεμετρία δείχνει πλήρη καταστροφή. 254 00:26:27,669 --> 00:26:29,838 - Ποιος ήταν; - Κίλιαν. 255 00:26:31,340 --> 00:26:34,927 - Και η σαΐτα; - Το κανάλι έκτακτης ανάγκης ξεκίνησε. 256 00:26:35,010 --> 00:26:39,348 Όλα τα κόκκινα. Η τηλεμετρία δείχνει βαριές δομικές ζημιές. 257 00:26:40,516 --> 00:26:42,351 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε σε υψηλή μπάντα. 258 00:26:42,434 --> 00:26:46,563 Όχι, σιωπή. Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε τη θέση μας. 259 00:26:48,857 --> 00:26:53,070 Ένα πλοίο καταστράφηκε. Ένα πιθανό. 260 00:26:53,153 --> 00:26:55,405 Επικοινωνήστε με τον αρχηγό της περιπόλου. 261 00:26:57,324 --> 00:27:02,704 - Διοίκηση φρουράς στον αρχηγό περιπόλου. - Αρχηγός περιπόλου. 262 00:27:03,705 --> 00:27:05,999 Αυτό είναι vulpa. 263 00:27:06,083 --> 00:27:12,089 Αναφορές παρακολούθησης που καταστράφηκε ένας εισβολέας, ένα πιθανό. 264 00:27:12,172 --> 00:27:17,678 Το πιθανό έπεσε σε σύννεφα, τομέα hekla. 265 00:27:17,761 --> 00:27:22,808 Αναζήτηση για συντρίμμια. Μην αφήσετε κανέναν επιζώντα. 266 00:27:22,891 --> 00:27:25,185 Κανένας επιζών. 267 00:27:31,483 --> 00:27:34,361 - Μπούμερ, είσαι καλά; - Ναι. 268 00:27:34,444 --> 00:27:36,655 Χτυπήστε τα φώτα έκτακτης ανάγκης. 269 00:27:38,824 --> 00:27:41,785 - Το κεφάλι σου. - Δεν είναι τίποτα. Ας βγούμε έξω! 270 00:27:49,585 --> 00:27:51,670 Έκανες εξαιρετική δουλειά, Starbuck. 271 00:27:51,753 --> 00:27:56,008 Η προσγείωση που πάντα ονειρευόσουν, χωρίς κινητήρα, χωρίς όργανα. 272 00:27:56,091 --> 00:28:00,220 - Πιάσε φως! -Είσαι ένας καλός πιλότος. 273 00:28:04,683 --> 00:28:08,145 - Πώς είναι; - Είναι απλά ένα ραπ στο κεφάλι. 274 00:28:08,687 --> 00:28:13,734 Κοίτα, μην αισθάνεσαι τόσο άσχημα. Οποιοσδήποτε άλλος θα τα είχε χάσει όλα. 275 00:28:13,817 --> 00:28:17,154 - Απόλλωνα, πάρε μου τον ιατρικό αναλυτή. - Ναι. 276 00:28:25,871 --> 00:28:29,458 - Πώς μοιάζει; - Σπασμένο χέρι, δυο πλευρά. 277 00:28:35,214 --> 00:28:37,132 Κάποια εσωτερική αιμορραγία. 278 00:28:39,551 --> 00:28:42,846 - Πληγώθηκε κανείς άλλος; - Ναι. είμαι. 279 00:28:42,930 --> 00:28:45,182 - Τι συμβαίνει; - Είμαι μόνος. 280 00:28:45,265 --> 00:28:48,644 Μείνε μακριά μου. Και έξω από το φως μου. 281 00:28:48,727 --> 00:28:51,438 - Έχω δουλειά να κάνω. - Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε αυτόν. 282 00:28:51,521 --> 00:28:56,360 - Θα πρέπει να τον αφήσουμε πίσω. - Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω! 283 00:28:57,236 --> 00:29:00,864 Θα δούμε, καπετάνιο. Θα δούμε. 284 00:29:11,416 --> 00:29:14,211 Δεν φαίνεται καλό. Δεν θα πετάξει ποτέ ξανά. 285 00:29:14,294 --> 00:29:18,548 Ακόμη χειρότερα, δεν μπορεί να συντηρήσει τη ζωή. Όλα τα συστήματά της έχουν καθαριστεί. 286 00:29:18,632 --> 00:29:21,927 Κοιτάζοντας τη φωτεινότερη πλευρά, Νομίζω ότι το χιόνι είναι λειτουργικό. 287 00:29:22,010 --> 00:29:24,846 Ας τη βγάλουμε για να μπορέσουμε μεταφέρει τον τραυματία μέσα της. 288 00:29:27,641 --> 00:29:31,144 - Θα επιστρέψει. Βγάλτε όλους έξω! - Θα πάρω το χιόνι. 289 00:29:34,064 --> 00:29:36,650 Όλοι έξω! Περίπολος Cylon από πάνω. 290 00:29:39,236 --> 00:29:41,780 Μπορεί να σε περίμενα να με ποδοπατήσει. 291 00:29:41,863 --> 00:29:44,825 - Δεν σε είδα στο σκοτάδι. - Δεν το έκανες ποτέ. 292 00:29:45,701 --> 00:29:50,622 -Θα πάρω βόιτ. Starbuck, βοήθησέ με! - Θα χρειαστούμε τον επικοινωνιολόγο. 293 00:29:50,706 --> 00:29:55,544 Δεν υπάρχει χρόνος. Μας εντόπισε. Έχετε 10 μικρά πριν επιστρέψει. 294 00:30:02,342 --> 00:30:05,137 Muffit. Σσσ. 295 00:30:05,220 --> 00:30:07,014 Boxey. 296 00:30:07,097 --> 00:30:09,725 Ο Muffit ήθελε να δει χιόνι. 297 00:30:14,271 --> 00:30:16,440 Εδώ έρχεται! 298 00:30:21,945 --> 00:30:24,823 Ερχομαι σε! 299 00:30:39,629 --> 00:30:42,007 Starbuck! Σηκωθείτε στην κορυφή! 300 00:31:14,581 --> 00:31:16,833 Εεε-χα! 301 00:31:19,461 --> 00:31:22,005 - Υπέροχα γυρίσματα, Starbuck! - Γεια σου. 302 00:31:26,218 --> 00:31:29,888 Ο αρχηγός της περιπόλου καταστράφηκε. 303 00:31:29,971 --> 00:31:32,599 Στείλτε πεζές περιπολίες. 304 00:31:32,682 --> 00:31:35,769 Κυνηγήστε τους επιζώντες. 305 00:31:38,313 --> 00:31:42,192 Ποιες είναι οι συντεταγμένες του Battlestar Galactica; 306 00:31:43,151 --> 00:31:45,237 Είμαι από την Κολούμπια. 307 00:31:45,320 --> 00:31:48,949 Η Κολούμπια καταστράφηκε στη διάσκεψη ειρήνης. 308 00:31:49,032 --> 00:31:50,826 Διάσκεψη Ειρήνης! 309 00:31:50,909 --> 00:31:54,788 Έχετε νευρικό σύστημα που μεταφέρει παρορμήσεις. 310 00:31:54,871 --> 00:31:58,333 Παρορμήσεις από τον εγκέφαλό σας που μπορεί να πατηθεί. 311 00:31:58,417 --> 00:32:02,504 Ποια είναι η ακριβής θέση των Galactica; 312 00:32:02,587 --> 00:32:04,714 Πήγαινε να σκουριάσεις μόνος σου. 313 00:32:06,007 --> 00:32:09,052 Συνδέστε τον φλοιό του στον ανιχνευτή εγκεφάλου. 314 00:32:19,438 --> 00:32:21,815 Ξεκινήστε την ανίχνευση. 315 00:32:26,736 --> 00:32:30,949 Ανάψτε την άλλη λάμπα χιονιού. Κρατήστε το θωρακισμένο. Πάμε. 316 00:32:34,703 --> 00:32:38,790 - Έλα, λύκε. - Θα πάτε απέναντι από το βουνό; 317 00:32:38,874 --> 00:32:42,043 - Θα τα καταφέρουμε. - Είναι η ευκαιρία μας να κάνουμε ένα διάλειμμα. 318 00:32:42,127 --> 00:32:44,129 Προς πού; Έχουμε κολλήσει εδώ. 319 00:32:44,212 --> 00:32:46,882 Μπορούμε να κυνηγήσουμε, να χτίσουμε καταφύγιο. Ήμασταν σε χειρότερα. 320 00:32:46,965 --> 00:32:51,052 Μπορούμε να κλέψουμε ένα κύλινδρο μεταφοράς, τρέξτε σε ένα σύστημα ηλίου. 321 00:32:51,136 --> 00:32:54,514 Όχι! Υπογράψαμε να ανατινάξουν αυτό το κανόνι πάλσαρ. 322 00:32:54,598 --> 00:32:57,809 Θα ανέβαινες σε αυτό το βουνό για να πάρεις πίσω τον βαθμό σου. 323 00:32:57,893 --> 00:33:01,688 Παλιά είχες δάγκωμα αλλά τώρα είσαι χωρίς δόντια. 324 00:33:01,771 --> 00:33:05,692 Εσύ μείνε. Χαλαρώνουμε η πρώτη ευκαιρία που έχουμε. 325 00:33:05,775 --> 00:33:09,404 - Πάμε. Έχουμε πολύ φόρτωμα να κάνουμε. - Εντάξει! 326 00:33:11,781 --> 00:33:15,035 - Πώς είναι; - Θα επιζήσουν αν βρούμε καταφύγιο. 327 00:33:15,118 --> 00:33:18,205 Βάλτε τα στο κριάρι. Θα περιστρέψουμε ιππεύοντας από πάνω. 328 00:33:18,288 --> 00:33:23,418 - Πάνε πρώτοι ο Χάαλς και ο Γουλφ! - Θα παγώσω μέχρι θανάτου! 329 00:33:23,502 --> 00:33:26,087 Καβαλάς από πάνω. Αυτή είναι μια παραγγελία! 330 00:33:29,257 --> 00:33:30,967 Πάμε! 331 00:34:23,061 --> 00:34:26,231 - Ξεπέρασε! - Είναι παγωμένο από εκείνη την πλευρά! 332 00:34:26,314 --> 00:34:29,025 -Κάνε το πριν σε πιέσω! - Ηρέμησε, λύκε! 333 00:34:30,902 --> 00:34:32,237 Αχ! 334 00:34:34,698 --> 00:34:36,866 Μόλις χάσαμε την εξουσία. 335 00:34:42,914 --> 00:34:44,374 Λήδα! 336 00:34:44,457 --> 00:34:46,293 Χαλς, είσαι καλά; 337 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 - Θα είναι εντάξει. - Τι έγινε; 338 00:34:52,924 --> 00:34:55,969 Αυτός ο αδέξιος πολεμιστής βραχυκύκλωσε τις κυψέλες ισχύος. 339 00:34:56,052 --> 00:34:59,598 - Βάζω στοίχημα ότι το έκανε. - Σταμάτα! Έχουμε αρκετά προβλήματα. 340 00:34:59,681 --> 00:35:01,224 Αχ! 341 00:35:02,475 --> 00:35:04,352 Πρέπει να συνεχίσουμε να αναπνέουμε. 342 00:35:04,436 --> 00:35:07,689 Υπάρχει ένα κύμα διαιθυλενίου κτίριο σε αυτή την καταιγίδα. 343 00:35:31,046 --> 00:35:35,091 -Είσαι καλά; - Λίγο κρύο. 344 00:35:36,968 --> 00:35:40,930 - Ποιες είναι οι πιθανότητες μας; - Εξαρτάται από το πόσο θα κρατήσει αυτή η καταιγίδα. 345 00:35:41,014 --> 00:35:45,477 - Αν το διαιθυλένιο φτάσει σε σημείο θανάτου... - Τι είναι το σημείο του θανάτου; 346 00:35:45,560 --> 00:35:48,021 Ο αέρας μετατρέπεται σε υγρό. 347 00:35:50,273 --> 00:35:52,233 Muffit! Γύρνα πίσω! 348 00:36:01,618 --> 00:36:06,039 Θα είναι εντάξει. Ο Muffit δεν είναι σαν εμάς, μπορεί να επιβιώσει από τη δι-αιθίνη. 349 00:36:06,122 --> 00:36:08,875 - Θα γυρίσει; - Θα επιστρέψει. 350 00:36:10,168 --> 00:36:13,880 Ελπίζω μόνο να μην φέρει μια περιπολία κύλων πίσω μαζί του. 351 00:36:58,842 --> 00:37:00,844 Galactica. 352 00:37:00,927 --> 00:37:04,097 Κατευθύνονται προς το οροπέδιο. 353 00:37:24,701 --> 00:37:29,038 Το Galactica θα προχωρήσει σύντομα. 354 00:37:29,122 --> 00:37:31,166 Ο Muffit θα βρει βοήθεια. 355 00:37:32,000 --> 00:37:35,086 Τουλάχιστον αυτή η καταιγίδα θα καλύψει τα ίχνη του. 356 00:37:41,009 --> 00:37:45,388 Τι νομίζεις... Κάνουν να cree περίπου τώρα; 357 00:37:49,350 --> 00:37:52,854 Έχουμε 220 πλοία εκεί πάνω. 358 00:37:54,189 --> 00:37:56,858 Ανησυχείτε για έναν πιλότο; 359 00:37:56,941 --> 00:37:59,402 Δεν είναι μόνο ένας πιλότος, 360 00:37:59,486 --> 00:38:03,281 είναι πιλότος ήμουν υπεύθυνος για. 361 00:38:04,532 --> 00:38:06,993 Δεν φταις εσύ, Starbuck. 362 00:38:09,329 --> 00:38:11,456 Πες το στο cree. 363 00:39:11,432 --> 00:39:13,935 - Ω. - Πού είμαστε; 364 00:39:15,353 --> 00:39:19,148 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 365 00:39:19,232 --> 00:39:21,150 Muffit, επέστρεψες! 366 00:39:21,234 --> 00:39:23,444 Boxey; 367 00:39:23,528 --> 00:39:27,407 -Είσαι καλά μπαμπά; - Ναι, είμαι καλά. 368 00:39:27,490 --> 00:39:30,660 Είσαι τυχερός σου βρήκε το κυνηγετικό μας πάρτι. 369 00:39:30,743 --> 00:39:35,039 Ήσουν στο οροπέδιο του deathpoint. Τίποτα δεν επιβιώνει εκεί. 370 00:39:36,207 --> 00:39:38,334 Είμαστε πολύ ευγνώμονες. 371 00:39:39,919 --> 00:39:42,255 - Ποιος είσαι; - Απλοί κυνηγοί. 372 00:39:43,089 --> 00:39:46,467 Στη συνέχεια, θα επιστρέψετε τα πακέτα μας και όπλα και είμαστε ελεύθεροι να φύγουμε; 373 00:39:46,551 --> 00:39:49,971 Πάω; Πού θα πηγαίνατε; Η καταιγίδα συνεχίζεται. 374 00:39:50,054 --> 00:39:55,226 Το διαιθυλένιο σας έχει αφυδατώσει. Θα δω ότι λαμβάνετε υγρά. 375 00:39:56,311 --> 00:39:58,897 Μετά θα μιλήσουμε για τη μετάβασή σας. 376 00:40:04,277 --> 00:40:06,154 Δεν μου αρέσει ο τρόπος είπε ότι. 377 00:40:07,780 --> 00:40:09,699 Πώς βρέθηκε εκεί; 378 00:40:10,116 --> 00:40:13,161 - Νερό, θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο νερό; - Σιωπή. 379 00:40:13,244 --> 00:40:17,290 - Οι τραυματίες το χρειάζονται. Είπες... - Είπα σιωπή! 380 00:40:24,505 --> 00:40:29,093 - Εδώ είναι το υγρό και λίγο φαγητό. - Δεν μιλήσαμε μόνο με αυτόν τον τύπο; 381 00:40:40,104 --> 00:40:42,023 Είναι κλώνοι. 382 00:40:42,106 --> 00:40:46,110 Προτιμάμε το όνομα μορφές ζωής της τάξης θήτα. 383 00:40:54,118 --> 00:40:56,788 Βρήκαμε τα συντρίμμια. 384 00:40:56,871 --> 00:40:59,248 Και οι άνθρωποι; 385 00:40:59,332 --> 00:41:02,502 Διέφυγαν μέσα σε ένα χιονοθύελλα. 386 00:41:02,585 --> 00:41:07,632 Το βρήκαμε παρατημένο στο οροπέδιο. 387 00:41:07,715 --> 00:41:10,218 Τους κυνήγησες; 388 00:41:10,301 --> 00:41:15,598 Όχι. Ανθρωποειδείς δεν μπορεί να επιβιώσει στο οροπέδιο. 389 00:41:16,766 --> 00:41:19,686 Ήρθες να καταστρέψεις το πάλσαρ ravashol. 390 00:41:19,769 --> 00:41:23,231 - Ραβασόλ; - Δρ ravashol. Είναι άνθρωπος. 391 00:41:23,314 --> 00:41:26,150 Ένας άνθρωπος δημιουργημένος αυτό το πράγμα για τους Cylons; 392 00:41:26,234 --> 00:41:30,655 - Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα υπήρχαμε. - Είναι ο πατέρας δημιουργός. 393 00:41:30,738 --> 00:41:34,450 Είναι το ravashol θεός; Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 394 00:41:35,493 --> 00:41:39,038 Όχι, δεν είναι θεός. Όχι αν είναι με τους Cylons. 395 00:41:39,122 --> 00:41:43,835 - Γιατί δουλεύει στους Cylons; - Τον αφήνουν να ζει για να δημιουργεί. 396 00:41:43,918 --> 00:41:46,462 Για να δημιουργήσετε ένα όπλο που καταστρέφει άλλους ανθρώπους. 397 00:41:46,546 --> 00:41:49,382 Το βουνό είναι γεμάτο με Cylons. 398 00:41:49,465 --> 00:41:53,553 Ακόμα κι αν μπορούσες να τα ξεπεράσεις, το πάλσαρ είναι κατασκευασμένο από magna, 399 00:41:53,636 --> 00:41:55,680 πρακτικά άφθαρτος. 400 00:41:55,763 --> 00:41:58,599 - Έχουμε solenite. - Σολενίτης; 401 00:42:09,944 --> 00:42:13,698 Ο τραυματίας σας θα μείνει εδώ. Θα έχουν την τάση να. 402 00:42:13,781 --> 00:42:16,909 Θα καθοδηγήσουμε οι υπόλοιποι στο χωριό. 403 00:42:16,993 --> 00:42:19,537 - Και μετά; - Θα δεις όταν φτάσεις εκεί. 404 00:42:44,020 --> 00:42:47,857 - Πότε θα κάνουμε το διάλειμμα; - Γουλφ, μην το πιέζεις. 405 00:42:50,568 --> 00:42:54,822 - Θέλω μόνο να ξέρεις ότι είμαι έτοιμος. - Πού το πήρες αυτό; 406 00:42:54,906 --> 00:42:57,450 Δεν έχει σημασία πού το πήρα. 407 00:42:57,533 --> 00:43:02,830 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω στα Cylons ή οποιονδήποτε άλλον που μπαίνει στο δρόμο μας. 408 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 -Είσαι καλά; - Ναι. Ακούω. 409 00:43:25,645 --> 00:43:28,648 - Έχετε δει άλλους σαν εμάς; - Δηλαδή, άνθρωποι; 410 00:43:28,731 --> 00:43:32,193 Ναι, πολεμιστές. Στολή, ξέρεις; 411 00:43:32,276 --> 00:43:35,738 Όχι, είσαι ο πρώτος έχουμε συναντήσει. 412 00:43:35,822 --> 00:43:38,533 Πού θα τα Cylons να πάρω αιχμάλωτο πολεμιστή; 413 00:43:38,616 --> 00:43:41,744 Νόμιζα ότι ήσουν ανησυχείτε για το όπλο; 414 00:43:41,828 --> 00:43:43,871 Ναι, είμαι. Απλά περίεργος. 415 00:44:05,184 --> 00:44:10,106 Αυτή είναι η άκρη του πεδίου του πάγου. Θα ακολουθήσουμε τις χαράδρες από εδώ. 416 00:44:49,395 --> 00:44:51,480 Είστε τώρα κοντά προς το χωριό. 417 00:44:51,564 --> 00:44:55,109 Η καταπακτή εισόδου βρίσκεται στο τέλος αυτής της χαράδρας. 418 00:44:55,193 --> 00:44:57,945 Περίμενε εδώ. Τένα, έλα. 419 00:44:59,071 --> 00:45:01,866 Νομίζεις ότι θα μας γυρίσουν στους Cylons; 420 00:45:04,744 --> 00:45:06,829 Δεν ξέρω γιατί αλλά όχι. 421 00:45:19,884 --> 00:45:21,636 Προειδοποιήστε τους άλλους. 422 00:45:29,435 --> 00:45:33,648 Starbuck, σσσ! Περίπολος Cylon. Περάστε τη λέξη. 423 00:45:35,900 --> 00:45:38,569 - Περίπολος Cylon. - Όλοι κάτω. 424 00:45:55,878 --> 00:45:58,464 Σσσ. 425 00:46:53,561 --> 00:46:55,771 Με εντολή σου. 426 00:46:58,065 --> 00:47:01,152 Έχουμε νέα από το φυλάκιό μας στην arcta. 427 00:47:01,235 --> 00:47:04,864 Έχουν συναντήσει μαχητικά σκάφη από τους Galactica. 428 00:47:04,947 --> 00:47:07,825 Ναί. Αλλά πώς το ήξερες; 429 00:47:10,119 --> 00:47:14,999 Γιατί υποθέτετε ότι ήμουν τα βάζεις απαλά σε αυτό το τεταρτημόριο; 430 00:47:16,584 --> 00:47:21,714 Κάντε μια κλήση για επιπλέον πλοία βάσης. Συνέχισε την καταδίωξη με ταχύτητα στα πλάγια. 431 00:47:21,797 --> 00:47:25,468 Έχουμε χάσει πολλά μαχητικά σκάφη στις πρόσφατες συναντήσεις μας. 432 00:47:25,551 --> 00:47:28,304 Δεν μας φτάνουν να κατακλύσει τους Γαλακτικούς. 433 00:47:28,387 --> 00:47:30,514 Ο Αδάμα δεν το ξέρει αυτό. 434 00:47:31,724 --> 00:47:36,062 Σε κάθε περίπτωση δεν μπορεί να υποχωρήσει προς την κατεύθυνση μας με επιπλέον πλοία βάσης να έρχονται. 435 00:47:36,145 --> 00:47:39,440 Έχεις δίκιο φυσικά. 436 00:47:41,359 --> 00:47:42,943 Ναί. 437 00:47:43,611 --> 00:47:47,073 - Έχετε τις παραγγελίες σας. - Με εντολή σου. 438 00:47:55,373 --> 00:47:57,416 Σύντομα, Αδάμα. 439 00:47:59,418 --> 00:48:01,170 Σύντομα.