1
00:00:25,800 --> 00:00:30,800
(�� „ Барби у 12 плесних принцеза
Тема" Арнија Рота)

2
00:02:14,100 --> 00:02:20,400
И тако, као главни емисар
величанственог краљевства Буловиа,

3
00:02:20,500 --> 00:02:24,600
која је позната по свом обиљу
од крушака, кромпира и сељака,

4
00:02:24,700 --> 00:02:30,500
Овлашћен сам од мог храброг краља
и моја величанствена краљице

5
00:02:30,700 --> 00:02:36,200
да овим позовем принцезе
краља Рендолфа на краљевску гала.

6
00:02:36,300 --> 00:02:40,800
Позвали смо принцезе из
далеко до ове изванредне лопте.

7
00:02:40,900 --> 00:02:44,700
- Тата, види шта сам нашао.
- Нећете веровати.

8
00:02:44,900 --> 00:02:47,600
Јанесса, Катхлеен, чекајте ме.

9
00:02:47,600 --> 00:02:50,500
- Као што сам рекао...
- Плавокрила буба.

10
00:02:50,600 --> 00:02:53,800
- Прави чудну буку када...
- (зуји)

11
00:02:53,900 --> 00:02:56,700
- Видиш?
- Вау.

12
00:02:56,800 --> 00:03:00,100
- Ох, мој.
- Ваше Величанство, како сам рекао...

13
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
Ох! Уф!

14
00:03:02,300 --> 00:03:04,300
Немој га повредити.

15
00:03:04,400 --> 00:03:07,000
Брзо, ухвати га
пре него што дође до оставе.

16
00:03:07,100 --> 00:03:09,400
Успорите, момци.

17
00:03:10,000 --> 00:03:12,700
Играње кроз.
Само тренутак, тата.

18
00:03:12,900 --> 00:03:16,100
Ваше Височанство,
Стварно мислим да ово можда није...

19
00:03:16,200 --> 00:03:19,100
Вау. Делиа!

20
00:03:19,200 --> 00:03:21,900
Извините.
Превише зглоба.

21
00:03:23,000 --> 00:03:26,400
- То су твоје ћерке?
- Неколико њих.

22
00:03:26,500 --> 00:03:30,600
- Невероватни, зар не?
- (девојка) Види, тата.

23
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
(смех)

24
00:03:33,900 --> 00:03:35,000
Хумпх!

25
00:03:35,100 --> 00:03:38,100
Ваше ћерке
једва да су праве принцезе.

26
00:03:38,200 --> 00:03:41,900
- Једва чекам да упозна Харолда.
- Вхоааа!

27
00:03:42,100 --> 00:03:44,000
- (судар)
- Ох!

28
00:03:44,100 --> 00:03:47,100
- (принцезе се смеју)
- Хумпх.

29
00:03:47,200 --> 00:03:51,200
Можда још једну лопту.
Ваше Височанство.

30
00:03:52,300 --> 00:03:56,400
принцезе? Хух!
Више као дивље животиње.

31
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
- (Делиа) Мој ред.
- (буба зуји)

32
00:04:05,100 --> 00:04:07,500
Здраво, тата.

33
00:04:08,600 --> 00:04:11,100
- Асхлин.
- Како си, тата?

34
00:04:11,300 --> 00:04:12,600
(Рандолпх) Блаир.

35
00:04:14,300 --> 00:04:15,800
Цоуртнеи.

36
00:04:15,900 --> 00:04:18,400
- Тата.
- Овде смо, тата.

37
00:04:18,600 --> 00:04:20,300
- (Рандолпх) Фаллон.
- Здраво.

38
00:04:20,400 --> 00:04:23,400
- Оох, шта има за ручак?
- (Рандолпх) Еделине, Делиа.

39
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Апсолутно, позитивно гладујемо.

40
00:04:26,200 --> 00:04:29,400
Здраво, Хадлеи, Исла.

41
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
Здраво, Јанесса, Катхлеен.

42
00:04:32,100 --> 00:04:34,000
И Лацеи.

43
00:04:34,100 --> 00:04:36,400
Ту си, драга.

44
00:04:38,700 --> 00:04:41,800
- Где је Геневиеве?
- (мјау)

45
00:04:42,900 --> 00:04:46,100
(Рандолпх) Твила, сиђи са стола, молим.

46
00:04:48,700 --> 00:04:50,900
Извини што касним, тата.

47
00:04:52,600 --> 00:04:57,100
- Мојих 12 принцеза.
- (принцезе све говоре одједном)

48
00:04:58,600 --> 00:05:01,300
(бучно брбљање)

49
00:05:04,500 --> 00:05:05,800
(прочишћава грло)

50
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
Тишина, молим.

51
00:05:10,900 --> 00:05:12,600
Девојке?

52
00:05:12,700 --> 00:05:14,200
Молим те!

53
00:05:14,300 --> 00:05:17,300
- Тихо.
- (принцезе) Шшш!

54
00:05:18,100 --> 00:05:20,000
(Рандолпх прочисти грло)

55
00:05:20,100 --> 00:05:25,300
Указано ми је на то
да би могао учинити више да будеш, хм...

56
00:05:25,400 --> 00:05:28,600
па, праве принцезе.

57
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
На пример, тата?

58
00:05:31,800 --> 00:05:33,700
Па, ух, као, ум...

59
00:05:33,800 --> 00:05:35,500
Па ја...

60
00:05:35,600 --> 00:05:37,900
Можда, ух... ум...

61
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
Стигао је царски постолар.

62
00:05:41,400 --> 00:05:43,900
- Он је...
- Ево!

63
00:05:44,000 --> 00:05:46,700
- Ћао, тата.
- Довиђења.

64
00:05:47,700 --> 00:05:49,500
Чекај. Девојке!

65
00:05:49,700 --> 00:05:52,100
- То су само ципеле.
- (принцезе дахћу)

66
00:05:52,300 --> 00:05:55,100
Само ципеле?!

67
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
зар нису?

68
00:05:57,500 --> 00:06:00,300
То су ципеле за плес, тата.

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,700
(уздахне)

70
00:06:10,700 --> 00:06:13,200
Добар апетит, Твила.

71
00:06:14,800 --> 00:06:17,300
(тројке се узбуђено кикоћу)

72
00:06:18,800 --> 00:06:22,500
- (Јанесса) Дерек, Дерек, Дерек!
- (Катхлеен) Имате ли наше ципеле?

73
00:06:22,600 --> 00:06:26,200
- Можемо ли да видимо?
- Да ли је требало да донесем ципеле?

74
00:06:26,400 --> 00:06:28,100
Да!

75
00:06:28,200 --> 00:06:31,100
Можда ми можеш помоћи.

76
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
(принцезе дахћу)

77
00:06:38,400 --> 00:06:40,500
Ох, Дерек, дивни су.

78
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
Невероватан си, Дерек.

79
00:06:43,300 --> 00:06:46,400
драго ми је да ти се свиђају,
Ваша Височанства.

80
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
(уздахне)

81
00:06:50,500 --> 00:06:52,600
(цав)

82
00:06:52,700 --> 00:06:55,200
Научио сам га свему што зна.

83
00:06:55,300 --> 00:06:58,200
Да, тачно, Фелик.

84
00:06:58,300 --> 00:07:01,300
- Нешто за мене?
- Шалиш се?

85
00:07:01,400 --> 00:07:03,500
Спалио је поноћно уље за тебе.

86
00:07:03,600 --> 00:07:05,700
То ће бити довољно, Фелик.

87
00:07:05,800 --> 00:07:09,000
Он је само птица.
Он не зна шта говори.

88
00:07:09,100 --> 00:07:11,500
Ох. наравно.

89
00:07:11,600 --> 00:07:15,200
- Можете ли молим вас...
- Стегнемо ципеле?

90
00:07:15,400 --> 00:07:17,800
Ово су твоје.

91
00:07:17,900 --> 00:07:21,000
надам се да ти се свиђају,
Ваше Височанство.

92
00:07:24,300 --> 00:07:25,600
Ох!

93
00:07:31,900 --> 00:07:34,500
Хвала.

94
00:07:34,600 --> 00:07:37,600
- Хвала, Дерек.
- Хвала, Дерек.

95
00:07:40,100 --> 00:07:42,400
Упропастио си своју шансу, Ромео.

96
00:07:42,500 --> 00:07:46,200
Каква шанса?
Она је принцеза.

97
00:07:55,300 --> 00:07:57,300
Све што нам недостаје је музика.

98
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
Музика?

99
00:07:59,300 --> 00:08:01,100
Хеј. Хеј!

100
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
- Играш?
- ја...

101
00:08:03,600 --> 00:08:06,200
Ја не. Не баш.

102
00:08:06,300 --> 00:08:10,300
- Хоћеш ли играти за нас?
- Молим те, Дерек, молим те?

103
00:08:11,500 --> 00:08:14,600
Како желите, Ваша Височанства.

104
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
(�� "Дерекова мелодија")

105
00:09:05,100 --> 00:09:06,200
(уздахне)

106
00:09:06,300 --> 00:09:11,700
волим их,
али их понекад не разумем.

107
00:09:11,800 --> 00:09:14,300
Да си бар овде.

108
00:09:24,900 --> 00:09:28,000
Знаш шта треба да урадимо?
Хајде да направимо нови пар штула.

109
00:09:28,200 --> 00:09:33,000
- И екстра висок овај пут.
- (лсла) То је тако добра идеја.

110
00:09:38,100 --> 00:09:40,900
Зашто користити ормар
кад је под ближе?

111
00:09:41,000 --> 00:09:42,900
Тачно.

112
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
Геневиеве, да ли ти се свиђају ципеле?

113
00:09:47,800 --> 00:09:51,300
- Или постолар који их је направио?
- (сви се кикоћу)

114
00:09:51,400 --> 00:09:55,600
- О чему причаш?
- Дерек је тако сладак.

115
00:09:55,800 --> 00:09:57,700
Ако ти тако кажеш, Фаллон.

116
00:09:57,900 --> 00:10:00,800
Можда је проблем
он није принц.

117
00:10:01,000 --> 00:10:04,900
Није ме брига да ли је принц,
краљ или цар. Истина је...

118
00:10:05,100 --> 00:10:07,200
Ви сте безвезе.

119
00:10:07,300 --> 00:10:11,700
Не буди смешан.
Осим тога, он ме никад не примећује.

120
00:10:11,800 --> 00:10:14,600
Да сам обраћао пажњу,
што ја нисам.

121
00:10:14,700 --> 00:10:18,500
- Геневиеве је лоше.
- (кикотање)

122
00:10:18,600 --> 00:10:21,000
Лаку ноћ, Тхомас.

123
00:10:22,100 --> 00:10:24,700
Рицхард.

124
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
(дахће)

125
00:10:26,100 --> 00:10:29,100
- Где је Харолд?
- Шта је он? Паук?

126
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
- Шкорпион?
- (Фаллон) Змија?

127
00:10:31,300 --> 00:10:33,100
(сви дахћу и вриште)

128
00:10:34,100 --> 00:10:36,000
бр.

129
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Гусеница.

130
00:10:39,800 --> 00:10:41,400
(уздаси олакшања)

131
00:11:35,500 --> 00:11:37,200
моја дамо.

132
00:11:37,300 --> 00:11:39,100
Ох!

133
00:11:39,300 --> 00:11:41,400
Хвала, Десмонде.

134
00:11:52,000 --> 00:11:54,100
Десмонде, моје ствари.

135
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
Ох.

136
00:12:10,300 --> 00:12:11,500
Вау.

137
00:12:11,700 --> 00:12:13,200
ха?

138
00:12:13,300 --> 00:12:15,000
(смех)

139
00:12:22,400 --> 00:12:25,000
А кочија, моја госпо?

140
00:12:27,100 --> 00:12:30,300
Ох, више нам неће требати.

141
00:12:39,400 --> 00:12:42,700
Добродошли, војвоткињо Ровена.
Краљ те очекује.

142
00:12:42,900 --> 00:12:45,000
Да, јесте.

143
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
- Небеса!
- Краљ нема свог мајмуна?

144
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
Ух, не, Ваша Милости.

145
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
Па, ове године су прилично популарни.

146
00:12:55,100 --> 00:12:58,000
- Хајде, Бруте.
- (смех)

147
00:12:58,900 --> 00:13:00,800
(Дезмонд стење)

148
00:13:18,000 --> 00:13:23,300
Ровена, добро од тебе што си дошла
у тако кратком року.

149
00:13:23,400 --> 00:13:26,600
Срећан што сам био на услузи, драги рођаче.

150
00:13:26,700 --> 00:13:28,900
Радујем се свом времену овде.

151
00:13:29,000 --> 00:13:33,200
Дођи, упознај моје ћерке.
Чекају те.

152
00:13:43,200 --> 00:13:45,500
Асхлин, најстарија.

153
00:13:45,600 --> 00:13:49,800
- Добродошли, Ваша Милости.
- Драго ми је што сам овде, драга.

154
00:13:49,900 --> 00:13:52,300
Блаир, друга најстарија.

155
00:13:53,300 --> 00:13:55,800
Је ли то блато на твојој сукњи?

156
00:13:57,000 --> 00:13:59,700
Јахао сам.

157
00:14:00,500 --> 00:14:02,600
Цоуртнеи.

158
00:14:05,700 --> 00:14:07,700
Ох. Здраво.

159
00:14:07,800 --> 00:14:10,900
Да. Здраво.

160
00:14:11,000 --> 00:14:13,900
Делија и Еделина.

161
00:14:14,000 --> 00:14:16,800
- Ваша Милости.
- Поздрав, Ваша Госпођо.

162
00:14:16,900 --> 00:14:19,100
И вама.

163
00:14:20,100 --> 00:14:23,700
- Фаллон.
- Ваша Милости.

164
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Могу ли га држати?

165
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
Не, не дирај га.

166
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
Он је прилично редак.

167
00:14:33,300 --> 00:14:35,900
И, хм... па, хм...

168
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
Близанци, Хадлеи и Исла.

169
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
- Добродошли.
- Ваша Милости.

170
00:14:44,100 --> 00:14:46,200
Задовољство је моје.

171
00:14:46,300 --> 00:14:51,100
(Рандолпх) И тројке,
Јанесса, Катхлеен и Лацеи.

172
00:14:51,200 --> 00:14:54,500
- Здраво, Ваша Милости.
- Здраво, Ваша Милости.

173
00:14:54,700 --> 00:14:58,300
- Изабрао сам ово за тебе.
- Да ли би то била боја?

174
00:14:58,400 --> 00:15:00,500
У твојој коси?

175
00:15:03,300 --> 00:15:07,400
И само нам недостаје Геневиеве.

176
00:15:07,500 --> 00:15:09,400
Управо овде.

177
00:15:11,800 --> 00:15:14,700
Извини, тата.

178
00:15:15,200 --> 00:15:18,100
(дува у малину и смеје се)

179
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
Драго ми је да вас видим, Ваша Висости.

180
00:15:22,100 --> 00:15:26,700
Хвала ти, Геневиеве.
Реци ми, да ли често касниш?

181
00:15:26,900 --> 00:15:28,800
ваљда.

182
00:15:28,900 --> 00:15:31,700
Па, ух...

183
00:15:31,800 --> 00:15:34,700
Да. Али радим на томе.

184
00:15:34,800 --> 00:15:36,900
Па, звао си ме
ни тренутак прерано.

185
00:15:37,100 --> 00:15:41,700
Твоје девојке јесу
страшно неспреман за краљевски живот.

186
00:15:41,800 --> 00:15:47,500
Питао сам војвоткињу Ровену
да преузме бригу о вашем васпитању.

187
00:15:47,900 --> 00:15:50,800
- Али, тата, ми...
- Без протеста, молим.

188
00:15:50,900 --> 00:15:55,600
Једног дана ћеш бити одговоран
за управљање краљевством.

189
00:15:55,700 --> 00:15:58,400
Морате бити праве принцезе.

190
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Војвоткиња Ровена ће те припремити.

191
00:16:01,900 --> 00:16:05,000
И изгледа као
Имам свој посао.

192
00:16:18,300 --> 00:16:19,700
(шмрка)

193
00:16:23,300 --> 00:16:24,800
Бу!

194
00:16:25,000 --> 00:16:27,800
Ох. Мала страшна мачка.

195
00:16:27,900 --> 00:16:32,300
Шалиш се?
Долазим из дугог низа дивљих тигрова

196
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
из најдубљих џунгли Индије.

197
00:16:34,900 --> 00:16:36,600
(ричи)

198
00:16:36,700 --> 00:16:40,400
Да, тачно.
Свиреп си као бува.

199
00:16:40,500 --> 00:16:42,100
Као овај.

200
00:16:42,300 --> 00:16:45,400
- Постоји још један. И још један.
- Јао! Хеј!

201
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
(смех)

202
00:16:51,400 --> 00:16:53,100
Постројите се.

203
00:16:56,200 --> 00:17:02,200
Ствари ће бити мало другачије
овде сада, почевши од ваше одеће.

204
00:17:10,700 --> 00:17:13,000
Навијачи горе.

205
00:17:15,700 --> 00:17:18,900
- Блаир, изгледај живо.
- Ја сам Фаллон.

206
00:17:19,000 --> 00:17:21,800
Како год.
Сада их лепршај овако.

207
00:17:22,400 --> 00:17:25,100
Стидљива, женствена.

208
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
Лацеи, ти правиш торнадо.

209
00:17:29,400 --> 00:17:32,500
- Ја сам Кортни.
- И постајем нестрпљив.

210
00:17:32,600 --> 00:17:35,400
Покушајте поново.
Само изнад носа.

211
00:17:36,500 --> 00:17:38,000
Добро.

212
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
Па, то је почетак.

213
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
(принцезе брбљају)

214
00:17:52,000 --> 00:17:54,100
Ох, види.

215
00:17:54,900 --> 00:17:56,900
Шармантан.

216
00:17:59,200 --> 00:18:02,000
Десмонде, уклони овај неред.

217
00:18:12,500 --> 00:18:15,400
- Не могу да верујем.
- Где су нестале све моје књиге?

218
00:18:15,500 --> 00:18:18,400
Није фер. Моје ствари
били добро тамо где су били.

219
00:18:18,600 --> 00:18:22,200
- Ови прекривачи су ужасни.
- Недостају ми све боје.

220
00:18:22,300 --> 00:18:23,900
(сат звони)

221
00:18:24,000 --> 00:18:26,500
Осам је сати.
Пожури.

222
00:18:29,500 --> 00:18:31,100
Иди, иди, иди!

223
00:18:46,100 --> 00:18:48,300
Изволи, Лацеи.

224
00:18:52,700 --> 00:18:55,900
Геневиеве.
Опет касно? Хм.

225
00:18:56,000 --> 00:18:59,400
Знаш време за спавање
сада је осам сати.

226
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
- Извините, Ваша Милости.
- Да.

227
00:19:03,000 --> 00:19:07,400
Кашњење је страшно
навика попут принцезе, зар не?

228
00:19:07,900 --> 00:19:13,800
видећу се сутра са свима,
светло и рано. Срећни снови, девојке.

229
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
(Брут се смеје)

230
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
Она је тако зла.

231
00:19:20,100 --> 00:19:23,800
Кад би тата знао шта Ровена
било је као да би се предомислио.

232
00:19:23,900 --> 00:19:27,300
не знам.
Замолио ју је да буде главна.

233
00:19:27,500 --> 00:19:30,500
Разговарај с њим, Геневиеве.
Он ће те саслушати.

234
00:19:36,100 --> 00:19:40,000
Сада, где смо стали?
Епископ краљици три.

235
00:19:40,100 --> 00:19:43,100
Хм. Тјераш ме да платим
што сам те претукао прошли пут.

236
00:19:43,200 --> 00:19:45,400
Тачно.

237
00:19:45,600 --> 00:19:48,500
Мораћете да сачекате још мало.
Роок узима бискупа.

238
00:19:48,600 --> 00:19:51,400
Ох! Како сам то пропустио?

239
00:19:52,500 --> 00:19:56,500
- Тата, питао сам се...
- Ако будем благ према теби?

240
00:19:56,600 --> 00:20:00,200
Не. Витез краљу четири.

241
00:20:00,300 --> 00:20:03,800
Ради се о рођаки Ровени.

242
00:20:03,900 --> 00:20:07,400
- Шармантна, зар не?
- Веома, ух... са стилом.

243
00:20:07,500 --> 00:20:11,100
Али она мења све.
Она жели да све радимо на њен начин.

244
00:20:11,200 --> 00:20:14,600
- Као што сам је замолио.
- Али раније смо били добро.

245
00:20:14,700 --> 00:20:17,800
Ох, то није оно што сам чуо,
Геневиеве.

246
00:20:19,100 --> 00:20:21,200
Али можда сте у праву.

247
00:20:21,300 --> 00:20:26,100
Има толико посла да се уради,
можда нисам прави за задатак.

248
00:20:26,200 --> 00:20:29,900
Шта ти заиста треба
је цео тим, видите.

249
00:20:30,100 --> 00:20:34,800
Тутори за протокол, дикцију,
језик, бонтон, стил.

250
00:20:35,300 --> 00:20:40,600
Исцрпљујуће је само размишљати.
Требало би да идем. Да, требало би.

251
00:20:40,700 --> 00:20:43,200
Не, Ровена, не смеш.

252
00:20:43,300 --> 00:20:47,600
Моје девојке те требају. Не могу да их осрамотим
пред царством

253
00:20:47,700 --> 00:20:51,600
довођењем група тутора.
Већ има довољно приче.

254
00:20:51,700 --> 00:20:56,300
Па, ако стварно мислиш
Могу бити од помоћи.

255
00:20:56,300 --> 00:20:58,800
Решено је, значи?

256
00:20:58,900 --> 00:21:00,300
Али, тата...

257
00:21:00,500 --> 00:21:04,200
Морате слушати војвоткињу.
Она зна шта је најбоље за тебе.

258
00:21:04,300 --> 00:21:07,800
Не желим да чујем
више о тој теми.

259
00:21:07,900 --> 00:21:10,100
Да, тата.

260
00:21:10,200 --> 00:21:11,300
(цвили)

261
00:21:18,700 --> 00:21:21,300
Мрзим је видети узнемирену.

262
00:21:22,400 --> 00:21:25,100
Девојке су тако емотивне.

263
00:21:25,600 --> 00:21:27,900
Оно што им је потребно је одговарајуће упутство.

264
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
Ево, драги рођаче, пробај овај чај.

265
00:21:31,500 --> 00:21:33,600
Глатко и освежавајуће.

266
00:21:38,900 --> 00:21:41,700
За твоје здравље.

267
00:21:46,100 --> 00:21:49,900
Неће да слуша.
Он мисли да нам Ровена помаже.

268
00:21:50,000 --> 00:21:52,800
Ово не може да траје вечно, зар не?

269
00:21:53,400 --> 00:21:57,300
- Бар ће сутра бити добар дан.
- Хоћемо ли торту?

270
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
- Поклони?
- Забава?

271
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
- Рођендан ти је, зар не?
- (тројке се смеју)

272
00:22:21,500 --> 00:22:26,200
а ми певамо да знаш

273
00:22:26,300 --> 00:22:31,400
 �� Да ћеш бити краљица за тај дан,
шта год кажеш иде

274
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Срећан рођендан, девојке.

275
00:22:36,800 --> 00:22:38,700
(„Рођенданска песма“)

276
00:22:39,400 --> 00:22:44,300
и јурим за тобом, Катхлеен

277
00:22:44,400 --> 00:22:50,000
 �� Правимо пируету за Лејси
и клањамо се пред краљицама

278
00:22:59,200 --> 00:23:03,800
 �� Певамо јер те волимо
а ми певамо да знаш

279
00:23:03,900 --> 00:23:06,900
 �� Да ћеш бити краљица за тај дан...

280
00:23:07,800 --> 00:23:09,600
Касниш.

281
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
Ваша Милости,
славили смо посебан рођендан.

282
00:23:13,100 --> 00:23:18,300
То није изговор. Док не научиш
бонтон, прославе ће сачекати.

283
00:23:18,400 --> 00:23:23,000
Али само смо плесали.
Мајка је то учинила породичном традицијом.

284
00:23:23,100 --> 00:23:26,400
И нажалост твоја мама
није више овде, зар не?

285
00:23:26,500 --> 00:23:29,400
И ја сам одговоран
за твоје васпитање.

286
00:23:29,500 --> 00:23:35,000
Плес је забрањен. Строго забрањено.
И молим те не певај. И то је напољу.

287
00:23:35,500 --> 00:23:40,400
- Али рођендан нам је.
- Принцеза не одговара.

288
00:23:40,500 --> 00:23:44,500
Нема плеса док не знаш
како се понашати као краљеви.

289
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
(Лејси) Где је тата?

290
00:23:50,700 --> 00:23:53,600
Никада није заборавио наш рођендан.

291
00:23:53,700 --> 00:23:56,000
(Асхлин) Још увек имамо поклон за тебе.

292
00:23:56,100 --> 00:24:01,200
Када смо напунили пет година, мајка је дала
свако од нас копију њене омиљене приче.

293
00:24:01,300 --> 00:24:04,300
За сваку ћерку је направила по један.

294
00:24:05,400 --> 00:24:08,800
„Принцеза која плеше“.

295
00:24:13,100 --> 00:24:17,000
„Тако је принцеза плесала
на сваком посебном камењу,

296
00:24:17,100 --> 00:24:22,800
затим се 12. завртила
три пута и отворише се тајна врата“.

297
00:24:23,000 --> 00:24:25,800
Где је отишло?

298
00:24:25,900 --> 00:24:31,700
„Ушла је кроз блиставо светло у
магична земља са дрвећем од сребра и злата,

299
00:24:31,800 --> 00:24:34,300
цвеће од драгуља“.

300
00:24:35,700 --> 00:24:38,500
„Преко језера
био златни павиљон“.

301
00:24:38,600 --> 00:24:42,500
„Принцеза је играла и играла
до миле воље“.

302
00:24:42,600 --> 00:24:46,100
„Хтела је да остане заувек,
али тога није требало бити."

303
00:24:46,600 --> 00:24:51,800
„Чаробна земља је нестала после трећег
ноћ. Принцеза је била сломљена срца,

304
00:24:51,900 --> 00:24:56,400
док није схватила да је донела
вратила се нека магија са њом,

305
00:24:56,500 --> 00:24:59,400
и то је било њено да задржи заувек“.

306
00:25:00,400 --> 00:25:03,700
- Каква магија?
- Како је то урадила?

307
00:25:04,700 --> 00:25:07,600
- Не пише.
- Вау!

308
00:25:18,400 --> 00:25:21,300
Катхлеен, дај да видим твоју књигу.

309
00:25:29,700 --> 00:25:35,500
Брзо. Видите да ли можете да се упоредите са цветом
на твојој књизи до цвета на камену.

310
00:25:37,100 --> 00:25:39,800
- Нашао сам поклапање.
- И ја.

311
00:25:39,900 --> 00:25:42,200
И ја.

312
00:25:42,300 --> 00:25:45,400
- Ево моје.
- (Цоуртнеи) Шта то значи?

313
00:25:45,500 --> 00:25:52,000
Имам осећај... Прича каже
принцеза је играла од камена до камена.

314
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
Можда другачији редослед.
Од најстаријих до најмлађих.

315
00:26:00,700 --> 00:26:03,200
Где је твоја, Асхлин?

316
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Блаир?

317
00:26:15,200 --> 00:26:16,700
Хух!

318
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
Цоуртнеи.

319
00:26:20,900 --> 00:26:22,500
Делиа.

320
00:26:23,600 --> 00:26:25,000
Еделине.

321
00:26:26,100 --> 00:26:27,900
Фаллон.

322
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
ја.

323
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
Хадлеи.

324
00:26:34,700 --> 00:26:36,900
Исла.

325
00:26:37,100 --> 00:26:38,500
Јанесса.

326
00:26:39,500 --> 00:26:41,100
Катхлеен.

327
00:26:42,200 --> 00:26:43,600
И Лацеи.

328
00:26:46,800 --> 00:26:47,900
ха?

329
00:26:48,400 --> 00:26:50,800
Зашто мој није радио?

330
00:26:50,900 --> 00:26:55,500
Нешто сам заборавио.
Принцеза се три пута окренула.

331
00:27:01,200 --> 00:27:03,700
(сви дахну)

332
00:27:17,900 --> 00:27:20,700
(Лејси) Вау! Вау!

333
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
Вау!

334
00:27:31,000 --> 00:27:33,200
ко иде са мном?

335
00:28:11,700 --> 00:28:14,000
Невероватно.

336
00:28:14,200 --> 00:28:16,100
Уштипни ме.
ја сањам.

337
00:28:16,300 --> 00:28:18,800
Онда имам исти сан.

338
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
- (Хедли) Шта мислиш...
- (лсла) То је?

339
00:28:22,400 --> 00:28:24,600
Хајде да сазнамо.

340
00:28:33,500 --> 00:28:36,200
(Делија) Дрвеће је злато и сребро.

341
00:28:36,300 --> 00:28:39,600
(Еделине) Баш као у причи.

342
00:28:39,700 --> 00:28:42,100
Невероватно.

343
00:28:42,200 --> 00:28:44,900
Погледај све цвеће.

344
00:28:53,600 --> 00:28:56,000
- Вау!
- Погледај!

345
00:28:56,100 --> 00:28:58,700
Ох, тако је лепо.

346
00:29:14,500 --> 00:29:18,600
(Женевјев) То је као
Мајчин плесни павиљон.

347
00:29:18,700 --> 00:29:21,200
Волео бих да имамо мало музике.

348
00:29:34,300 --> 00:29:37,200
Јесте ли видели то?

349
00:29:39,500 --> 00:29:41,900
(свира класична музика)

350
00:29:44,300 --> 00:29:46,900
Хајде, Лацеи, играј са мном.

351
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Вау.

352
00:31:08,600 --> 00:31:11,800
Нешто овако
увек ми се дешава.

353
00:31:11,900 --> 00:31:14,300
мислио сам
лепо си плесала.

354
00:31:14,400 --> 00:31:17,100
Хајде, хајде да то оперемо.

355
00:31:42,800 --> 00:31:46,700
- Како је било?
- Не знам.

356
00:31:48,000 --> 00:31:50,900
Могао бих ово користити стално.

357
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
- Вау! Заправо сам истрошио ципеле.
- И ја.

358
00:32:17,200 --> 00:32:19,800
- То је знак, знаш.
- Од чега?

359
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
Да смо довољно плесали
за једну ноћ.

360
00:32:22,400 --> 00:32:26,200
Боље да идемо кући
пре него што Ровена сазна да смо отишли.

361
00:32:26,300 --> 00:32:31,200
Ох, мрзим што одлазим.
Могао бих да плешем заувек и заувек и заувек.

362
00:32:46,400 --> 00:32:49,700
- Да ли ти се ипак свидео рођендан?
- Да.

363
00:32:49,800 --> 00:32:51,900
Хвала, Геневиеве.

364
00:32:54,500 --> 00:32:57,100
Лаку ноћ, девојке.

365
00:32:59,300 --> 00:33:01,300
Лаку ноћ, Твила.

366
00:33:11,600 --> 00:33:14,000
(Ровена) Добро јутро, даме.

367
00:33:15,500 --> 00:33:18,400
(принцезе) Добро јутро.

368
00:33:18,600 --> 00:33:20,500
Ох, потпуно будан, видим.

369
00:33:20,700 --> 00:33:23,200
Добро смо, хвала.

370
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
Неко је био устао
далеко прошло време за спавање.

371
00:33:27,300 --> 00:33:29,200
Десмонде, пробуди их.

372
00:33:31,300 --> 00:33:33,500
(принцезе дахћу)

373
00:33:33,600 --> 00:33:35,800
То је боље.

374
00:33:35,900 --> 00:33:39,800
Дакле, шта тачно
јеси ли радио синоћ?

375
00:33:40,900 --> 00:33:43,600
- Посетилац за војвоткињу.
- Да?

376
00:33:43,800 --> 00:33:46,000
Господин Фабијан је овде.

377
00:33:46,100 --> 00:33:50,800
Ох! Ох. Ох, да.
Да, очекивао сам га.

378
00:33:51,800 --> 00:33:54,700
Желим одговоре када се вратим.

379
00:34:02,900 --> 00:34:04,900
Она је у журби.

380
00:34:05,000 --> 00:34:08,900
И краљ тражи
ћерке га посећују у његовим конацима.

381
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
(узбуђено мрмља)

382
00:34:17,200 --> 00:34:18,400
тата?

383
00:34:19,600 --> 00:34:23,500
Па види ко је овде.
Дивља гомила.

384
00:34:23,700 --> 00:34:26,600
- Јеси ли болестан?
- Не, само уморан.

385
00:34:26,700 --> 00:34:30,300
нисам осетио...
Јутрос ми није било до доручка.

386
00:34:30,400 --> 00:34:33,800
Тата, нећете веровати
шта се десило синоћ.

387
00:34:33,900 --> 00:34:36,400
Синоћ?
Не подсећај ме.

388
00:34:36,500 --> 00:34:42,400
Требало је да вас прославимо
рођендан и заспао сам. Неопростиво.

389
00:34:42,800 --> 00:34:47,100
- Да ли је прекасно да вам дам поклоне?
- (тројке) Не!

390
00:34:51,500 --> 00:34:53,500
(тројке се кикоћу)

391
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
- Ооох, лепо.
- Хвала, тата.

392
00:34:59,200 --> 00:35:02,400
- Да ли ми је опроштено?
- Да, тата.

393
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
(тројке се кикоћу)

394
00:35:13,100 --> 00:35:15,200
Лепо.

395
00:35:15,300 --> 00:35:16,700
(музика свира)

396
00:35:18,500 --> 00:35:21,400
Не више.

397
00:35:23,900 --> 00:35:26,600
Хах! Претенциозан свилл.

398
00:35:26,700 --> 00:35:28,900
(смех)

399
00:35:32,300 --> 00:35:34,300
Превише мекано.

400
00:35:36,300 --> 00:35:37,900
Претешко.

401
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
Таман.

402
00:35:59,500 --> 00:36:02,800
- Јао.
- Ох. Тигар има бу-бу.

403
00:36:03,000 --> 00:36:05,700
Ко је рекао да можеш ући овде?

404
00:36:05,800 --> 00:36:08,700
Пусти ме да размислим.
ко је то био?

405
00:36:08,900 --> 00:36:12,200
Ох, да. Ја!
Имаш проблем са тим?

406
00:36:13,700 --> 00:36:16,900
- Шта се овде дешава?
- Склони се, Бруте.

407
00:36:17,000 --> 00:36:20,200
Натерај ме.

408
00:36:25,300 --> 00:36:27,600
То не припада теби.

409
00:36:27,700 --> 00:36:30,200
Или ти.

410
00:36:48,500 --> 00:36:50,700
Шта мислиш да радиш?

411
00:36:51,700 --> 00:36:53,900
Принцезине ципеле за плес?

412
00:36:56,500 --> 00:37:01,400
Истрошена.
Размажена деришта су плесала.

413
00:37:01,500 --> 00:37:04,300
Знате ли шта ово значи?
да ли?

414
00:37:05,800 --> 00:37:09,000
Принчеви!
Напољу плешу са принчевима.

415
00:37:09,200 --> 00:37:11,800
Знате ли шта то значи?

416
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
Не, нећеш.
Још увек си мајмун.

417
00:37:16,600 --> 00:37:20,900
Брак је оно што то значи.
Ако принчеви падају на те размажене лепотице,

418
00:37:20,900 --> 00:37:23,400
моји планови су покварени.

419
00:37:23,500 --> 00:37:25,300
(далеко певање)

420
00:37:25,400 --> 00:37:27,700
Шта је то?

421
00:37:28,700 --> 00:37:31,500
Шта намеравају?

422
00:37:32,700 --> 00:37:36,400
(пева "Сацердотес Домини"
од Вилијама Берда)

423
00:37:55,000 --> 00:37:56,400
(врата се отварају)

424
00:37:58,300 --> 00:38:01,400
- Уђи, Ровена.
- (Ровена) Ох!

425
00:38:01,500 --> 00:38:06,100
Толико комешања.
Мислио сам да ти није добро.

426
00:38:06,200 --> 00:38:10,500
Јесам, али волим
кад ми певају.

427
00:38:12,700 --> 00:38:16,300
Погледај како си блед,
драги рођаче.

428
00:38:16,400 --> 00:38:20,900
За сада је доста, девојке.
Напоље. Напоље, молим. Молим те, напоље.

429
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
- Али, тата...
- Ровена је у праву.

430
00:38:23,800 --> 00:38:26,300
Не осећам се добро.

431
00:38:29,200 --> 00:38:32,600
Неки чај ће помоћи.

432
00:38:35,900 --> 00:38:40,300
- Тата, можда би требало да позовеш доктора.
- (Ровена испушта кашичицу)

433
00:38:40,500 --> 00:38:42,800
Добра идеја, Геневиеве.

434
00:38:45,900 --> 00:38:48,500
Очи су мутне, кожа влажна.

435
00:38:48,600 --> 00:38:50,700
Звучим као риба.

436
00:38:50,800 --> 00:38:52,900
Смисао за хумор нетакнут.

437
00:38:53,000 --> 00:38:56,500
Па, Ваше Височанство,
ако наставите да се одмарате и узимате овај еликсир,

438
00:38:56,700 --> 00:38:59,800
Верујем да ћеш се ускоро опоравити.

439
00:38:59,900 --> 00:39:02,200
То су добре вести.

440
00:39:02,300 --> 00:39:07,000
Дозволите ми, докторе.
Ја ћу се побринути за све.

441
00:39:07,100 --> 00:39:09,300
Двапут дневно би требало да уради трик.

442
00:39:09,500 --> 00:39:11,400
Ваше Височанство.

443
00:39:15,500 --> 00:39:17,900
Сада се одмори, рођаче.

444
00:39:41,600 --> 00:39:44,200
- Добар дан.
- Добар дан, Дерек.

445
00:39:44,400 --> 00:39:48,800
Принцезе чекају
у башти њихове мајке.

446
00:40:01,500 --> 00:40:06,200
Донео сам нове ципеле, као што сте тражили.
Да ли вам се оне раније нису свиђале?

447
00:40:06,300 --> 00:40:09,000
Уопште не.
Само смо их истрошили.

448
00:40:09,100 --> 00:40:12,000
Изашли смо на плес.

449
00:40:12,600 --> 00:40:14,100
један,

450
00:40:14,200 --> 00:40:15,900
два,

451
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
три и четири,

452
00:40:19,700 --> 00:40:21,200
пет,

453
00:40:21,400 --> 00:40:23,100
шест,

454
00:40:23,200 --> 00:40:25,000
седам,

455
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
осам,

456
00:40:27,400 --> 00:40:30,000
девет и десет,

457
00:40:30,700 --> 00:40:32,700
једанаест,

458
00:40:32,800 --> 00:40:34,500
дванаест.

459
00:40:35,600 --> 00:40:38,000
Магично време.

460
00:40:38,100 --> 00:40:40,900
(Асхлин) Можеш ли их поправити, Дерек?

461
00:40:44,200 --> 00:40:48,500
- (Дерек) Је ли то златна прашина?
- То је... тајна.

462
00:40:48,600 --> 00:40:51,700
Ох. наравно.
Нисам хтела да вребам.

463
00:40:51,800 --> 00:40:57,200
Нисам мислио да си радознао.
Само... Нема везе.

464
00:40:59,200 --> 00:41:01,700
Дерек, могу ли те замолити за услугу?

465
00:41:01,900 --> 00:41:04,000
Наравно, Ваше Височанство.

466
00:41:05,700 --> 00:41:11,000
Јутрос сам видео војвоткињу Ровену
дај нешто човеку, господину Фабијану.

467
00:41:11,100 --> 00:41:15,100
Био је низак са брадом
а носио је плави капут.

468
00:41:15,200 --> 00:41:18,600
- Бојим се да га не познајем.
- Хоћете ли сазнати ко је он?

469
00:41:18,700 --> 00:41:22,800
Не обавестивши војвоткињу.
Ја јој не верујем.

470
00:41:23,000 --> 00:41:25,400
(Твила) Мееееов!

471
00:41:25,300 --> 00:41:28,300
(Фелик) Хеј, хеј, хеј!
Пази на перје.

472
00:41:30,300 --> 00:41:32,500
Твила, молим те.

473
00:41:33,200 --> 00:41:36,700
- Закључајте је и баците кључ.
- Фелик!

474
00:41:39,600 --> 00:41:42,000
Извините, Ваше Височанство.

475
00:41:42,200 --> 00:41:45,900
- Шта то радиш?
- Ја? Мачка је почела.

476
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Твила!

477
00:41:52,900 --> 00:41:55,800
Један, два, три,
четири, пет, шест, седам,

478
00:41:55,900 --> 00:41:59,600
осам, девет, десет, једанаест, дванаест.
Одлично.

479
00:41:59,700 --> 00:42:04,300
Видимо се ујутру.
Без изговора. Лаку ноћ.

480
00:42:06,300 --> 00:42:09,300
Рекао сам лаку ноћ.

481
00:42:09,500 --> 00:42:12,500
(принцезе) Лаку ноћ, моја дамо.

482
00:42:21,800 --> 00:42:25,600
Желим да знам где иду, коме
говоре и кад кијају.

483
00:42:25,700 --> 00:42:30,900
Наравно, Ваша Милости. Моја једина награда
је ваша срећа, моја дамо.

484
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Тачно, Десмонд.

485
00:42:38,500 --> 00:42:43,700
- Да ли је отишла? Учинило ми се да чујем гласове.
- Не чујем ништа сада.

486
00:42:43,800 --> 00:42:46,100
идемо.

487
00:43:19,100 --> 00:43:23,900
(Геневиеве) Целу ноћ
да заборави Ровену и њена правила.

488
00:43:26,000 --> 00:43:28,300
На шта ћемо прво плесати?

489
00:43:28,400 --> 00:43:30,900
- Волимо...
- Балет.

490
00:43:31,000 --> 00:43:33,400
- Добра идеја.
- Јао, балет!

491
00:43:33,800 --> 00:43:37,700
Волео бих да смо обучени
као балерине.

492
00:44:03,900 --> 00:44:07,300
Волели бисмо да имамо балетску музику.

493
00:44:25,700 --> 00:44:30,700
(�� " Тема из Симфоније бр.4, оп.90,
„Италијански“ Феликса Менделсона)

494
00:45:59,400 --> 00:46:01,900
ко сам ја?

495
00:46:03,000 --> 00:46:08,000
- Војвоткиња од Доома.
- Мислите на Војвоткињу од Дон'т.

496
00:46:08,200 --> 00:46:11,200
(имитирајући Ровену)
Не ради ово. Не ради то.

497
00:46:11,300 --> 00:46:13,800
Немој, немој, немој!

498
00:46:13,900 --> 00:46:15,900
(смех)

499
00:46:51,100 --> 00:46:54,900
Прешао је дуг пут
да посети војвоткињу Ровену.

500
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
Мр Фабиан?

501
00:47:39,600 --> 00:47:42,600
Ви сте ме у неповољнијем положају.

502
00:47:42,800 --> 00:47:47,400
знаш моје име,
али твоју не знам.

503
00:47:47,500 --> 00:47:51,300
Замољен сам да се распитам
о вашем послу са војвоткињом.

504
00:47:51,400 --> 00:47:54,500
То је између мене
и војвоткиња, зар не?

505
00:47:54,600 --> 00:47:57,400
не бих желео
да се мој господар наљути.

506
00:47:57,500 --> 00:48:00,300
Птица говори?

507
00:48:00,400 --> 00:48:04,800
Последњи пут када је неко одбио мог господара,
за будала се више никад није чуло.

508
00:48:04,900 --> 00:48:10,200
- То није истина.
- Ох, у праву си. Нашли су ципелу.

509
00:48:10,400 --> 00:48:14,700
молим те.
Ја сам само обичан апотекар.

510
00:48:15,200 --> 00:48:17,900
Продајем биље, лекове.

511
00:48:18,700 --> 00:48:20,900
То је све.

512
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Шта си продао војвоткињи?

513
00:48:23,100 --> 00:48:25,600
Скоро да јој нисам ништа продао.

514
00:48:25,800 --> 00:48:28,600
Сви знају
она не плаћа своје рачуне.

515
00:48:28,700 --> 00:48:32,500
Овај пут, међутим,
прошла је.

516
00:48:35,500 --> 00:48:39,100
Мала, али је сребрна.

517
00:48:40,400 --> 00:48:43,100
„Краљица Изабела”.

518
00:48:44,100 --> 00:48:46,200
Па, колико тражиш?

519
00:48:46,300 --> 00:48:50,500
Ох, то је смех.
Шта имамо вреди сребрни пехар?

520
00:48:51,800 --> 00:48:54,200
То би могла да уради птица која прича.

521
00:48:54,300 --> 00:48:55,800
(гутљаји)

522
00:48:55,900 --> 00:48:58,200
Дерек? Дерек?

523
00:48:58,300 --> 00:49:00,400
Не би.

524
00:49:07,600 --> 00:49:10,400
Шта није у реду, Фелик?
Немаш шта да кажеш?

525
00:49:10,600 --> 00:49:12,700
Ух... хвала?

526
00:49:12,800 --> 00:49:17,100
- Идемо. Имамо дугу шетњу.
- Где идемо?

527
00:49:17,200 --> 00:49:20,300
Морамо да покажемо
Принцеза Женевјев пехар.

528
00:49:20,400 --> 00:49:25,400
То ће вам бити дуга шетња. надам се
направио си себи пар ципела.

529
00:49:25,500 --> 00:49:28,800
Не терај ме да пожелим
Задржао сам коња уместо тебе.

530
00:49:28,900 --> 00:49:32,200
Нема везе.
Заборави да сам чак овде.

531
00:49:39,900 --> 00:49:41,500
Па?

532
00:49:41,600 --> 00:49:43,800
Нико није ни улазио ни излазио.

533
00:49:43,900 --> 00:49:46,200
Био сам овде целу ноћ, Ваша Милости.

534
00:49:46,300 --> 00:49:48,300
Дивно.

535
00:49:52,300 --> 00:49:56,400
Добро јутро, девојке.
Диван дан, зар не?

536
00:49:58,800 --> 00:50:02,600
Устани и заблистај.
Пред нама је напоран дан.

537
00:50:17,200 --> 00:50:19,800
Зар ово није било ново јуче?

538
00:50:20,000 --> 00:50:22,800
Постројите се овог тренутка.

539
00:50:25,400 --> 00:50:28,300
Где си плесала синоћ?

540
00:50:28,500 --> 00:50:31,700
- Одговори ми, Делиа.
- Ја сам Еделине.

541
00:50:31,800 --> 00:50:34,100
није ме брига.
Одговори ми.

542
00:50:34,200 --> 00:50:36,500
Ми, ух...

543
00:50:36,600 --> 00:50:39,600
плесали смо у павиљону.

544
00:50:39,700 --> 00:50:41,700
Како си стигао тамо? Блаир?

545
00:50:41,900 --> 00:50:43,900
- Ја сам Катхлеен.
- (Ровена) Па шта?

546
00:50:44,000 --> 00:50:46,600
Чаробни чамац нас је одвео.

547
00:50:46,700 --> 00:50:51,000
молим те. Како си изашао одавде
а да те Десмонд није видео?

548
00:50:51,200 --> 00:50:54,600
- Чаробна капија.
- Магија ово, магија оно.

549
00:50:54,700 --> 00:50:57,100
Сви ме лажете.

550
00:50:57,200 --> 00:51:01,900
Ти си гад из ове породице.
Реци ми истину или ћеш сви платити.

551
00:51:02,000 --> 00:51:06,400
- Како можеш да причаш са њом на тај начин?
- Али... али то је истина.

552
00:51:06,500 --> 00:51:08,500
Како се усуђујеш да ми узвратиш?

553
00:51:08,600 --> 00:51:11,300
Ниси ништа бољи
него обичне слушкиње.

554
00:51:12,300 --> 00:51:17,900
Можда ћеш, ако се будем понашао према теби као према слушкињама
промените мишљење да ме лажете.

555
00:51:18,000 --> 00:51:20,900
јутрос
очистићете предњи врт.

556
00:51:21,000 --> 00:51:24,300
- Желим да буде беспрекорно.
- Али требало је да...

557
00:51:24,400 --> 00:51:28,400
Узвраћам.
Сада ћете истрљати и степенице.

558
00:51:34,400 --> 00:51:37,500
(Блер) Не умемо ни да певамо
да прође време.

559
00:51:37,700 --> 00:51:41,900
- Не разумем зашто тата...
- Неће да нас слуша.

560
00:51:42,000 --> 00:51:44,600
Како је све постало тако грозно?

561
00:51:44,700 --> 00:51:49,700
(Делија уздише) Бар је башта готова.
Све што је остало су кораци.

562
00:51:49,800 --> 00:51:52,500
- Ох.
- ја...

563
00:51:52,600 --> 00:51:55,900
Нисам хтела.
жао ми је.

564
00:51:57,400 --> 00:51:59,300
Лацеи!

565
00:52:07,600 --> 00:52:11,300
- Хоћеш друштво?
- Претпостављам.

566
00:52:12,100 --> 00:52:14,400
Долазио сам овде
кад сам био узнемирен.

567
00:52:14,500 --> 00:52:16,700
Зашто не могу бити добар у нечему?

568
00:52:16,800 --> 00:52:19,500
Еделина и Делија
су добри у спорту,

569
00:52:19,600 --> 00:52:23,800
Кортни је прочитала сваку књигу икада написану,
Блер јаше своје коње,

570
00:52:23,900 --> 00:52:27,200
а ти си најлепша плесачица.

571
00:52:27,300 --> 00:52:32,000
- Мислио сам да ћеш рећи да увек касним.
- И то.

572
00:52:32,100 --> 00:52:36,200
Вероватно се не сећаш,
али мајка нам је увек говорила:

573
00:52:36,300 --> 00:52:40,600
Велики или мали,
постоји разлика коју само ви можете направити.

574
00:52:51,300 --> 00:52:55,700
Био је то дуг дан. Осећаћемо се боље
ако тати пожелимо лаку ноћ.

575
00:52:57,700 --> 00:53:02,000
(Рандолпх) Једноставно не разумем
зашто сам још увек болестан.

576
00:53:02,900 --> 00:53:07,100
Искрено, нисам изненађен,
са теретима које носиш.

577
00:53:07,200 --> 00:53:09,500
Њих 12, ако разумете на шта мислим.

578
00:53:09,600 --> 00:53:12,000
(Рандолпх) 12 терета.

579
00:53:13,000 --> 00:53:15,300
Моје ћерке ме брину.

580
00:53:15,400 --> 00:53:19,100
Морам признати, губим сан због њих.

581
00:53:21,900 --> 00:53:24,300
Али тешко да су терет.

582
00:53:24,500 --> 00:53:27,900
Они су најбољи део мог живота.

583
00:53:29,100 --> 00:53:32,600
Може ли овај дан постати још гори?

584
00:53:33,100 --> 00:53:36,000
Боли ме цело тело.

585
00:53:40,200 --> 00:53:43,700
- Јеси ли видео тату?
- Не баш.

586
00:53:43,900 --> 00:53:49,000
Уморан? Болно? Фрустриран?
Сада можда могу чути истину.

587
00:53:49,100 --> 00:53:51,300
Рекли смо вам истину.

588
00:53:51,500 --> 00:53:56,200
Та смешна прича? Шта још?
Цвеће са дијамантима на њима?

589
00:53:56,300 --> 00:53:58,800
Не све цвеће.

590
00:53:58,900 --> 00:54:03,100
Сад ми се ругаш.
Очигледно ниси научио лекцију.

591
00:54:03,200 --> 00:54:05,400
Сутра ћеш чистити шталу.

592
00:54:05,500 --> 00:54:08,900
Што се тиче вечерас, закључавам те.

593
00:54:09,000 --> 00:54:12,200
Нико неће да игра,
То ти обећавам.

594
00:54:12,400 --> 00:54:16,100
- Тата нас никада не би закључао.
- (Ровена) Твој отац је болестан.

595
00:54:16,200 --> 00:54:20,000
И ко може да му замери?
Брине се о теби твојим дивљим путевима.

596
00:54:20,100 --> 00:54:25,400
Ако заиста желиш да твој отац оздрави,
оставићеш га на миру.

597
00:54:37,100 --> 00:54:40,500
Опет сам вас изневерио, моја милости.

598
00:54:40,600 --> 00:54:44,100
- Како могу да се искупим?
- Видећемо, зар не?

599
00:54:44,200 --> 00:54:47,200
Ако се неко - било ко - ушуња или изађе,

600
00:54:47,300 --> 00:54:49,400
одмах ме обавести.

601
00:54:57,100 --> 00:55:01,000
Никад нисам схватио тата
био толико разочаран у нас.

602
00:55:01,100 --> 00:55:04,500
Чуо сам како је рекао Ровени
да смо терет.

603
00:55:04,600 --> 00:55:07,100
- Јесте?
- То је страшно.

604
00:55:07,200 --> 00:55:09,900
Овде је све тако погрешно.

605
00:55:14,800 --> 00:55:17,300
Твила има праву идеју.

606
00:55:17,400 --> 00:55:22,200
Још увек имамо једно место на које можемо да одемо
где нећемо никога разочарати.

607
00:55:22,300 --> 00:55:25,700
- Даћемо тати мало времена...
- Да буде боље.

608
00:55:25,900 --> 00:55:28,900
Можда је најбоље да одемо.

609
00:55:36,300 --> 00:55:39,200
Нико није дошао нити отишао, моја госпо.

610
00:55:43,900 --> 00:55:46,400
Десмонде, улази овамо.

611
00:55:49,200 --> 00:55:52,600
Да ли видите неке принцезе?

612
00:55:52,700 --> 00:55:54,100
Па, ух...

613
00:55:54,200 --> 00:55:56,600
Ни ја!

614
00:55:56,700 --> 00:55:59,100
Али никад нисам напустио врата.

615
00:55:59,300 --> 00:56:03,800
Хоћеш да ми кажеш да су управо нестали
у ваздух? Пронађите их!

616
00:56:26,800 --> 00:56:32,100
Јадник. Никад није био исти
пошто је умрла његова Изабела.

617
00:56:32,300 --> 00:56:35,300
Ах, да.
Сломљено срце.

618
00:56:35,400 --> 00:56:41,000
Па, требао сам да схватим.
У том случају му медицина не може помоћи.

619
00:56:42,100 --> 00:56:44,500
Тога сам се и плашио.

620
00:56:44,600 --> 00:56:49,500
Сада, сада. Не губи наду,
Ваша Милости. Проверићу сутра.

621
00:56:49,600 --> 00:56:52,400
Да, молим те.

622
00:56:58,500 --> 00:57:01,500
Здраво, господине.
Могу ли да видим принцезу Геневиеве?

623
00:57:02,500 --> 00:57:06,000
Зар ниси чуо?
Принцезе су нестале.

624
00:57:06,100 --> 00:57:08,400
- Нестала?
- Ово не може бити добро.

625
00:57:08,500 --> 00:57:12,900
Чуо сам да је војвоткиња Ровена рекла
они су побегли.

626
00:57:13,200 --> 00:57:16,100
Ти, постолар.
Не требаш нам данас.

627
00:57:16,200 --> 00:57:18,500
Али морам да видим принцезу Геневиеве.

628
00:57:18,600 --> 00:57:21,300
Рекао сам, одлази!

629
00:57:30,100 --> 00:57:32,800
Реци ми да ћеш отићи.

630
00:57:32,900 --> 00:57:34,900
На крају крајева.

631
00:57:37,700 --> 00:57:40,700
Ово је ризично.
Ризично!

632
00:57:43,700 --> 00:57:47,200
Ти си луд. ако сте ухваћени,
бићеш бачен у тамницу.

633
00:57:47,200 --> 00:57:51,100
Ако не испушиш,
обојица ћемо бити бачени у тамницу.

634
00:57:58,500 --> 00:58:02,000
Задовољан?
Она није овде. Сада идемо.

635
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
Мој лак за ципеле.

636
00:58:07,300 --> 00:58:09,500
Тамо и тамо.

637
00:58:09,600 --> 00:58:12,200
Невсфласх.
Ушла је у своју собу.

638
00:58:12,300 --> 00:58:17,000
Али не свуда. Почела је овде,
где је лак најгушћи.

639
00:58:17,100 --> 00:58:19,200
Мора да се шалиш.

640
00:58:19,400 --> 00:58:22,100
Десет, једанаест, дванаест.

641
00:58:22,300 --> 00:58:25,900
Дванаест корака.
Њен плес!

642
00:58:29,600 --> 00:58:32,100
Један.

643
00:58:32,200 --> 00:58:35,100
- Шта си урадио?
- два,

644
00:58:36,500 --> 00:58:39,700
три, четири,

645
00:58:39,800 --> 00:58:41,200
пет...

646
00:58:41,400 --> 00:58:45,300
(Фелик) Мој,
зар нисмо обраћали велику пажњу?

647
00:58:49,100 --> 00:58:54,500
(пева „Тема из симфоније бр.4,
Оп.90, „Италијанска“ Феликса Менделсона)

648
00:58:54,600 --> 00:58:58,500
Зар не би било лепо
да имамо партнера за плес?

649
00:59:00,100 --> 00:59:05,100
Волео бих да могу да играм
са лепим принцом.

650
00:59:33,400 --> 00:59:35,400
Волео бих.

651
00:59:52,600 --> 00:59:55,600
Волео бих да и ја могу да играм са принцом.

652
00:59:55,700 --> 00:59:57,900
И ја то желим.

653
01:00:26,700 --> 01:00:29,000
Ово је оно
хтели сте да ми покажете?

654
01:00:29,200 --> 01:00:32,600
Свестан сам да су принцезе отишле.

655
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
Шта забога радиш?

656
01:00:41,300 --> 01:00:44,000
Губим време.

657
01:00:46,300 --> 01:00:47,600
(дахће)

658
01:00:58,700 --> 01:01:02,200
Дакле, постојао је метод
на твоје лудило.

659
01:01:17,900 --> 01:01:20,000
(Дерек) Принцеза Женевјев.

660
01:01:20,100 --> 01:01:24,000
Дерек? ста радис овде?
Како сте нас нашли?

661
01:01:24,100 --> 01:01:28,400
Срећна претпоставка.
Био си у праву што ниси веровао војвоткињи.

662
01:01:28,500 --> 01:01:31,300
Дала је ово
странцу кога си видео.

663
01:01:31,400 --> 01:01:34,300
Ровена је крала од мајке?

664
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
Због тога се одрекао свог коња.

665
01:01:36,600 --> 01:01:40,700
Јеси ли?
Или то само птица говори?

666
01:01:40,800 --> 01:01:43,900
Није битно.
То припада теби, не њему.

667
01:01:44,000 --> 01:01:46,200
Не знам шта да кажем.

668
01:01:51,100 --> 01:01:55,000
Размажена деришта
говорили истину.

669
01:01:56,600 --> 01:02:00,000
Волео бих да могу да видим шта се дешава.

670
01:02:09,000 --> 01:02:11,800
Зар чуда никада неће престати?

671
01:02:12,000 --> 01:02:14,600
Донеси ми мало тог цвећа.

672
01:02:17,100 --> 01:02:20,200
Један, два, три,
четири, пет, шест, седам,

673
01:02:20,300 --> 01:02:23,300
осам, девет,
десет, једанаест, дванаест.

674
01:02:23,400 --> 01:02:28,100
Све је урачунато.
Како врло згодно.

675
01:02:28,300 --> 01:02:31,500
Пожури.
Прилика куца.

676
01:02:38,500 --> 01:02:41,500
Зашто би Ровена
украсти мајчин пехар?

677
01:02:41,700 --> 01:02:44,300
И дати га апотекару?

678
01:02:44,500 --> 01:02:46,500
Морамо ићи кући и рећи тати.

679
01:02:46,600 --> 01:02:49,400
Ако сада одемо,
никада се не можемо вратити.

680
01:02:49,500 --> 01:02:52,400
- Зашто не?
- Мајчина прича.

681
01:02:52,500 --> 01:02:57,400
Принцеза је само посетила земљу
три пута пре него што је заувек нестао.

682
01:02:57,500 --> 01:03:00,100
Не могу да замислим да се никада не вратим.

683
01:03:00,200 --> 01:03:02,700
Можда можемо остати
само још мало.

684
01:03:02,800 --> 01:03:07,500
Ровена можда не мисли да смо прави
принцезе, али ми смо принцезе.

685
01:03:07,600 --> 01:03:12,300
Не можемо окренути леђа
када ствари постану тешке. Тата нас треба.

686
01:03:19,000 --> 01:03:21,500
ста се десава?

687
01:03:26,800 --> 01:03:29,500
Разбијте их.
Све их разбиј.

688
01:03:29,600 --> 01:03:33,400
Овај следећи.
Тај. И то онај.

689
01:03:34,500 --> 01:03:37,400
Све то нестаје.

690
01:03:37,900 --> 01:03:40,800
И последњи.

691
01:03:49,800 --> 01:03:53,900
- Како ћемо се вратити?
- Шта ћемо да радимо?

692
01:03:55,600 --> 01:04:01,000
- Ћерке моје, долазе ли ускоро?
- (Ровена) Зар те још нису посетили?

693
01:04:01,100 --> 01:04:07,400
Ох, мрзим то да кажем, али твоје ћерке
нису најодговорније девојке.

694
01:04:07,500 --> 01:04:10,600
ценим
све што радите за њих.

695
01:04:10,700 --> 01:04:13,500
Само бих волео да могу више.

696
01:04:13,700 --> 01:04:16,600
Па, можда можеш.

697
01:04:16,800 --> 01:04:20,500
Да ли бисте икада размислили
замењује ме?

698
01:04:20,600 --> 01:04:23,400
Само док се не опоравим.

699
01:04:23,500 --> 01:04:28,600
Учинио бих све да ти помогнем,
Ваше Височанство. Знаш да бих.

700
01:04:28,700 --> 01:04:33,000
Али ко би ме слушао?
Ја нисам краљица.

701
01:04:34,600 --> 01:04:37,800
ја, краљ Рендолф,

702
01:04:37,900 --> 01:04:44,000
овим проглашавам
Војвоткиња Ровена да буде краљица

703
01:04:44,100 --> 01:04:47,900
док не могу поново да преузмем своје краљевске дужности.

704
01:04:53,300 --> 01:04:56,700
Краљевски печат.

705
01:05:01,200 --> 01:05:04,300
Ваше Височанство.

706
01:05:07,400 --> 01:05:11,400
Можете рачунати на мене, драги рођаче.

707
01:05:14,300 --> 01:05:16,400
(Цоуртнеи) Шта мислиш да се догодило?

708
01:05:16,500 --> 01:05:21,000
(Геневиеве) Не могу да верујем
место које је наша мајка волела могло би да нас ухвати у замку.

709
01:05:21,100 --> 01:05:23,600
Желим да знам излаз.

710
01:05:33,200 --> 01:05:37,400
- Проплесали смо се.
- Тако да можемо плесати да изађемо.

711
01:05:39,200 --> 01:05:41,500
Један, два...

712
01:05:41,600 --> 01:05:43,700
Хм. Не ради.

713
01:05:43,800 --> 01:05:45,900
Пусти ме да пробам.

714
01:05:46,000 --> 01:05:47,400
један,

715
01:05:47,500 --> 01:05:49,500
два...

716
01:05:50,600 --> 01:05:52,000
То је чудно.

717
01:05:52,900 --> 01:05:55,700
Шта ћемо сада?

718
01:05:55,900 --> 01:05:58,500
Изгледа тако исправно.

719
01:06:04,700 --> 01:06:06,100
Ох!

720
01:06:12,200 --> 01:06:14,700
Морате плесати заједно.

721
01:06:14,800 --> 01:06:17,200
Ох! Како романтично!

722
01:06:22,100 --> 01:06:26,100
шта чекаш?
Позивница?

723
01:06:27,300 --> 01:06:30,100
Могу ли добити овај плес?

724
01:06:31,700 --> 01:06:34,300
наравно.

725
01:06:36,000 --> 01:06:40,600
(�� „ Барби у 12 плесних принцеза
Тема" Арнија Рота)

726
01:08:16,400 --> 01:08:19,900
Док се краљ не опорави,
ја сам краљица.

727
01:08:20,000 --> 01:08:22,700
Унајмио сам те да ме заштитиш.

728
01:08:22,800 --> 01:08:25,800
- А принцезе?
- (Ровена) Мислите, издајице.

729
01:08:25,800 --> 01:08:28,200
Они су побегли
у царево време нужде.

730
01:08:28,400 --> 01:08:31,900
Ако их видите, у шта сумњам,
баци их у тамницу.

731
01:08:32,000 --> 01:08:34,800
Како желите, Ваше Височанство.

732
01:08:34,900 --> 01:08:36,900
Прати ме.

733
01:08:49,100 --> 01:08:51,200
Мајчин плесни павиљон?

734
01:08:51,300 --> 01:08:54,100
Нисам изненађен што то води овде.

735
01:08:58,400 --> 01:09:01,900
- Недостајаће ми да одем тамо.
- Сви ћемо.

736
01:09:02,800 --> 01:09:05,500
Хајде да нађемо тату.

737
01:09:06,400 --> 01:09:08,800
(стражар) Краљица Ровена
нам је издао наређења.

738
01:09:08,900 --> 01:09:10,100
Краљица?

739
01:09:12,900 --> 01:09:15,700
Ухватите принцезе
и баци их у тамницу.

740
01:09:15,800 --> 01:09:20,000
- А краљ?
- Он је болестан и неће издржати ноћ.

741
01:09:21,200 --> 01:09:23,100
Како се ово догодило?

742
01:09:23,300 --> 01:09:26,600
- Јесу ли управо рекли да је тата болестан?
- Морамо га спасити.

743
01:09:26,800 --> 01:09:30,000
- Шта је са Десмондом?
- А сви нови чувари?

744
01:09:30,200 --> 01:09:32,900
А ако је Ровена краљица...

745
01:09:33,100 --> 01:09:35,400
Још увек имамо нешто
Ровена не.

746
01:09:35,500 --> 01:09:38,000
Снага 12.

747
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
шта смо ми?
Невидљив?

748
01:10:00,400 --> 01:10:02,100
Вау!

749
01:10:02,200 --> 01:10:04,700
Довешћу доктора што пре могу.

750
01:10:05,400 --> 01:10:07,500
Хеј! Хеј!

751
01:10:07,600 --> 01:10:09,600
Врати се овамо!

752
01:10:10,400 --> 01:10:13,100
На лево. Лево. Лево.

753
01:10:13,200 --> 01:10:15,600
Моја лева. Да.

754
01:10:15,700 --> 01:10:17,800
Сада га исправи.

755
01:10:18,500 --> 01:10:20,600
Много боље.

756
01:10:38,800 --> 01:10:40,600
Аааргх!

757
01:10:42,000 --> 01:10:45,100
- Овде смо.
- (чувар) Хеј. Хеј ти! Стани!

758
01:11:28,600 --> 01:11:31,700
Рођаче, имам твој чај.

759
01:11:34,600 --> 01:11:37,600
(Геневиеве) Ох, Дезмонде.

760
01:11:37,800 --> 01:11:40,500
Хеј!
Дођи овамо!

761
01:11:52,900 --> 01:11:54,700
Вхоаааа!

762
01:11:54,800 --> 01:11:57,600
(судар)

763
01:11:57,800 --> 01:12:00,700
Хеј! Хеј!
Пустите ме одавде!

764
01:12:03,200 --> 01:12:06,000
(Јанесса) Питам се шта се дешава.

765
01:12:06,800 --> 01:12:08,900
Мислим да бих ово требао дати Женевијев.

766
01:12:09,000 --> 01:12:11,900
Али рекла је остани овде
док се она не врати.

767
01:12:12,100 --> 01:12:15,000
Не може да чека.

768
01:12:15,100 --> 01:12:16,700
Лацеи, не!

769
01:12:17,400 --> 01:12:21,300
То је то, рођаче.
Последња кап.

770
01:12:22,300 --> 01:12:25,000
Диззи. Моја глава.

771
01:12:25,100 --> 01:12:26,400
(стење)

772
01:12:26,500 --> 01:12:30,400
Нећеш недостајати, Рандолпх.
Бар не од мене. ха ха ха!

773
01:12:30,500 --> 01:12:34,500
Ровена, шта имаш...

774
01:12:35,800 --> 01:12:37,300
готово?

775
01:12:41,200 --> 01:12:45,300
Да, владали сте довољно дуго,
зар не?

776
01:12:45,500 --> 01:12:46,900
Папа!

777
01:12:47,100 --> 01:12:50,600
- Шта си му урадио?
- Шта? Како? Како сте?

778
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
Десмонд?
Десмонд!

779
01:12:52,800 --> 01:12:55,800
жао ми је.
Он неће доћи.

780
01:12:55,900 --> 01:12:58,500
- Шта?
- (Геневиеве) Закључан је, Ровена.

781
01:12:58,600 --> 01:13:01,700
Баш као што ћеш и ти бити.

782
01:13:01,900 --> 01:13:04,500
Ох, тако мислиш?

783
01:13:04,600 --> 01:13:08,300
Желим оклоп
да заштити краљицу.

784
01:13:19,700 --> 01:13:21,800
(Дезмонд) Да.

785
01:13:21,900 --> 01:13:23,700
(лупање)

786
01:13:27,600 --> 01:13:30,600
Боље да их упозорим на Десмонда.

787
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
Шта мислиш да радиш?

788
01:13:51,400 --> 01:13:52,800
- Ау!
- Ох.

789
01:13:52,900 --> 01:13:55,600
Да ли је то болело?
Шта је са овим?

790
01:13:55,700 --> 01:13:58,100
Не, не љубичасту.
Они су моји омиљени.

791
01:13:58,300 --> 01:14:00,200
(шкљоц)

792
01:14:01,900 --> 01:14:04,500
Оввв! Аааргх!

793
01:14:04,600 --> 01:14:05,800
(брбља)

794
01:14:05,900 --> 01:14:08,700
Хвала тигре.

795
01:14:16,000 --> 01:14:18,200
Хајде.
Узми их. Ухватите их!

796
01:14:23,300 --> 01:14:25,300
Леп тајминг.

797
01:14:25,500 --> 01:14:26,800
Дерек!

798
01:14:44,300 --> 01:14:46,900
Готово је, Ровена.

799
01:14:47,100 --> 01:14:48,600
Геневиеве!

800
01:14:48,800 --> 01:14:50,100
Лацеи?

801
01:14:50,200 --> 01:14:55,200
Готово? Ох, стварно?
Не ако желиш поново да видиш своју сестру.

802
01:14:55,800 --> 01:14:58,000
Увек коловођа.

803
01:14:58,700 --> 01:15:01,700
Зашто ти не дам
шта си одувек желео?

804
01:15:01,800 --> 01:15:06,500
Волео бих да играш
у векове векова!

805
01:15:13,600 --> 01:15:15,600
ста?
ста се десава?

806
01:15:15,700 --> 01:15:20,100
- Не знам, моја дамо.
- Ја... не могу да престанем.

807
01:15:20,900 --> 01:15:23,200
Долазим, Ваша Милости.

808
01:15:25,300 --> 01:15:27,800
Пусти ме.
Пусти ме!

809
01:15:27,900 --> 01:15:31,500
не могу. Заглавили смо.

810
01:15:31,600 --> 01:15:34,600
Заглавили смо. Оох!

811
01:15:34,800 --> 01:15:40,100
Зашто се смејеш? Пусти ме.
Престани да ме газиш! Скидај се, ти велики глупане.

812
01:15:40,300 --> 01:15:43,200
- Не могу.
- (Ровена) Пусти ме!

813
01:15:43,800 --> 01:15:46,700
тата?
Тата, чујеш ли ме?

814
01:15:46,800 --> 01:15:49,800
Мислим да му могу помоћи.

815
01:15:56,100 --> 01:16:00,900
Из језера је.
Узео сам мало након што сам огребао колено.

816
01:16:17,300 --> 01:16:19,800
(Геневиеве) Ради.

817
01:16:21,900 --> 01:16:24,800
Лацеи?
Геневиеве?

818
01:16:24,900 --> 01:16:27,700
Ох! Мислили смо да смо те изгубили.

819
01:16:27,800 --> 01:16:31,100
Ровена ме је тровала.

820
01:16:32,300 --> 01:16:35,000
Како сам могао бити тако слеп?

821
01:16:35,100 --> 01:16:39,500
Изневерили смо те, тата.
Бићемо боље. Покушајте да будете исправнији.

822
01:16:39,600 --> 01:16:41,100
бр.

823
01:16:41,300 --> 01:16:43,600
Сваки од вас је посебан,

824
01:16:43,700 --> 01:16:45,700
прелепе принцезе,

825
01:16:45,800 --> 01:16:48,700
и урадићеш велике ствари
на свој начин,

826
01:16:48,900 --> 01:16:51,900
баш као што ми је твоја мајка увек говорила.

827
01:16:52,000 --> 01:16:54,500
Ох, драга моја Лацеи.

828
01:16:54,600 --> 01:16:57,200
Где бих ја био без тебе?

829
01:17:00,100 --> 01:17:04,800
- Ти водиш јер си војвоткиња.
- Престани! Пусти ме. Ау!

830
01:17:05,000 --> 01:17:06,900
- Упс. Извините.
- Престани да ме газиш.

831
01:17:07,000 --> 01:17:09,800
Имаш ли две леве ноге?
Престани да се држиш за мене!

832
01:17:09,900 --> 01:17:12,000
- (Дезмонд) Не могу.
- (Брутус) Чекај ме!

833
01:17:12,200 --> 01:17:16,100
- (Ровена) Силази! Престани да се држиш. Ау!
- Извини.

834
01:17:16,200 --> 01:17:18,800
- (Ровена) Пусти!
- Ти си дивна плесачица.

835
01:17:18,900 --> 01:17:22,700
знаш,
Требало је да понесем друге ципеле.

836
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
Изгледаш стварно лепо.

837
01:17:45,200 --> 01:17:47,100
Хвала.

838
01:17:56,000 --> 01:17:58,100
(Еделине) Овде смо, тата.

839
01:17:58,200 --> 01:18:00,100
Здраво, тата.

840
01:18:03,300 --> 01:18:07,400
Данас је заиста невероватан дан.

841
01:18:07,500 --> 01:18:08,800
Да, тата.

842
01:18:08,900 --> 01:18:11,800
Коначно сам стигао на време за нешто.

843
01:18:15,300 --> 01:18:19,500
(�� „ Барби у 12 плесних принцеза
Тема" Арнија Рота)

844
01:19:31,100 --> 01:19:42,200
КРАЈ
Титлови: Рекламе11

845
01:19:42,700 --> 01:19:44,700
("Сјај" од Цассиди Ладден)

846
01:19:50,800 --> 01:19:55,100
где је твоје срце слободно

847
01:19:55,200 --> 01:19:59,400
 �� Постоји ритам
то је право за твоју душу

848
01:19:59,500 --> 01:20:03,800
 �� Удахни,
пронађите храброст и направите скок

849
01:20:03,900 --> 01:20:08,100
 �� Због ваших стопала
увек зна где да иде

850
01:20:08,300 --> 01:20:12,500
 �� И играш и играш
у бескрајном току

851
01:20:12,600 --> 01:20:16,700
 �� У милости савршеног дизајна

852
01:20:16,800 --> 01:20:21,200
 �� Излазак из мрака
и у сјај

853
01:20:21,400 --> 01:20:25,200
 �� И цео свет ће видети
кад сијаш

854
01:20:25,400 --> 01:20:30,200
 �� Можете да блистате

855
01:20:30,300 --> 01:20:34,600
 �� Схине

856
01:20:38,900 --> 01:20:43,100
 �� Постоји лепота
већ у вама

857
01:20:43,200 --> 01:20:47,500
 �� Постоји разлика
које ћеш само ти направити

858
01:20:47,600 --> 01:20:51,700
 �� На сваком месту које окрећете
доводи вас негде ново

859
01:20:51,800 --> 01:20:56,100
 �� Проналажење наде
сваки корак који предузмете

860
01:20:56,200 --> 01:21:00,500
�� И играш и играш
у бескрајном току

861
01:21:00,600 --> 01:21:04,700
 �� У милости савршеног дизајна

862
01:21:04,800 --> 01:21:09,300
 �� Излазак из мрака
и у сјај

863
01:21:09,400 --> 01:21:13,300
 �� И цео свет ће видети
кад сијаш

864
01:21:13,400 --> 01:21:18,200
 �� Можете да блистате

865
01:21:18,300 --> 01:21:22,600
 �� Схине

866
01:21:22,700 --> 01:21:26,900
- Сјај
- �� Одједном светлуцаво

867
01:21:27,000 --> 01:21:31,300
- Сјај
- �� Окупан магичном светлошћу, хоћете

868
01:21:31,400 --> 01:21:35,700
- Сјај
- Сестре су ту поред тебе

869
01:21:35,800 --> 01:21:39,800
 �� Љубав ће бити ваш водич

870
01:21:40,000 --> 01:21:44,200
 �� И плешемо и плешемо
у бескрајном току

871
01:21:44,300 --> 01:21:48,400
 �� У милости савршеног дизајна

872
01:21:48,600 --> 01:21:53,200
�� Излазак из мрака
и у сјај

873
01:21:53,300 --> 01:21:57,000
 �� Цео свет
видећемо кад заблистамо

874
01:21:57,100 --> 01:22:01,900
- Блистаћемо
- Сјај

875
01:22:02,000 --> 01:22:05,700
 �� Схине

876
01:22:05,900 --> 01:22:10,300
 �� И плешемо и плешемо
у бескрајном току

877
01:22:10,400 --> 01:22:14,100
 �� Излазак из мрака
и у сјај

878
01:22:14,400 --> 01:22:18,800
 �� Излазак из мрака
и у сјај

879
01:22:19,000 --> 01:22:23,300
- Блистаћемо
- Можемо да блистамо

880
01:22:23,300 --> 01:22:27,700
 �� И плешемо и плешемо
у бескрајном току

881
01:22:27,800 --> 01:22:31,500
 �� Излазак из мрака
и у сјај

882
01:22:31,800 --> 01:22:36,200
 �� Излазак из мрака
и у сјај

883
01:22:36,300 --> 01:22:40,800
- Блистаћемо
- Можемо да блистамо


