1
00:00:03,600 --> 00:00:07,800
♪♪♪

2
00:00:34,733 --> 00:00:38,000
Suzy, prietenul tău, ar fi bine să se înțeleagă de data asta.

3
00:00:40,333 --> 00:00:44,433
Teddy Homicide Punk, tip prost nici măcar nu poate să joace notă.

4
00:00:45,033 --> 00:00:47,166
Și iată că vine.

5
00:00:47,500 --> 00:00:48,833
Solo la chitară.

6
00:00:53,133 --> 00:00:54,333
Ce? Ce se întâmplă?

7
00:00:54,400 --> 00:00:56,166
Ai ratat din nou coada.

8
00:00:57,233 --> 00:01:00,066
Ascultă, omule, porți tot oxidul de pe bandă.

9
00:01:00,166 --> 00:01:02,166
Ce zici că luăm o pauză la prânz?

10
00:01:02,900 --> 00:01:04,066
Suzy aici va comanda niște pizza.

11
00:01:04,066 --> 00:01:05,766
Nu! Nu! Voi face bine de data asta!

12
00:01:05,833 --> 00:01:07,300
Iţi promit. Sincer. Vă rog.

13
00:01:07,333 --> 00:01:11,666
Luați numărul cincizeci și șapte, domnule Omucidere, dacă vă rog.

14
00:01:20,133 --> 00:01:22,533
Vino cu mine ticălosule.

15
00:01:22,633 --> 00:01:24,866
Vino cu mine ticălosule.

16
00:01:33,566 --> 00:01:34,900
Iată că vine.

17
00:01:37,200 --> 00:01:38,300
Trei.

18
00:01:40,566 --> 00:01:41,733
Două.

19
00:01:43,600 --> 00:01:44,500
Unul.

20
00:01:49,633 --> 00:01:51,366
Și... acum.

21
00:02:01,766 --> 00:02:04,366
Comandi aceasta pizza?

22
00:02:06,266 --> 00:02:08,800
Sunt douăzeci și doi cincizeci.

23
00:02:15,133 --> 00:02:17,000
Oh, nu, Teddy nu!

24
00:02:17,433 --> 00:02:21,033
[tipete]

25
00:02:31,766 --> 00:02:33,866
O să vă iau nenorociți!

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,033
O bucată de rahat.

27
00:03:05,800 --> 00:03:06,866
O pizza.

28
00:03:08,366 --> 00:03:10,600
Nu te deranjează că fac scutier.

29
00:03:15,766 --> 00:03:17,733
De ce e al naibii de frig!

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Suzy.

31
00:03:33,466 --> 00:03:34,133
Oh bine.

32
00:03:34,466 --> 00:03:35,333
Îmi pare rău.

33
00:03:45,166 --> 00:03:46,266
Aduceți-l.

34
00:03:46,700 --> 00:03:48,133
Salutați-vă prieteni.

35
00:03:48,366 --> 00:03:48,966
Noroc Ye O.

36
00:03:49,200 --> 00:03:50,366
De jos în sus.

37
00:04:13,966 --> 00:04:16,933
♪♪♪

38
00:04:38,000 --> 00:04:40,166
Chiar i-am înțeles pe asta, nu.

39
00:04:41,200 --> 00:04:44,700
Ei bine, pentru noi, oameni buni. Multumesc mult ai fost grozav.

40
00:04:44,766 --> 00:04:48,100
Și, uh, apreciem cu siguranță orice ne puteți oferi.

41
00:04:48,233 --> 00:04:49,600
Ar fi chiar grozav și asta.

42
00:04:50,366 --> 00:04:52,966
Uite că aveau să joace jos la clubul spitfire

43
00:04:53,100 --> 00:04:55,100
daca ti-a placut joi si sambata.

44
00:04:55,266 --> 00:05:01,133
Ei bine, fii înapoi aici, în colțul ăsta, marțea viitoare la prânz.

45
00:05:04,633 --> 00:05:06,300
Au fost numiți Banned.

46
00:05:06,566 --> 00:05:08,933
Și albumul nostru Stand and Deliver

47
00:05:09,100 --> 00:05:13,000
este disponibil pe casa de discuri Broken Record, la adresa

48
00:05:13,766 --> 00:05:14,766
Tower Records.

49
00:05:16,666 --> 00:05:17,966
Mulțumesc mult.

50
00:05:20,866 --> 00:05:24,133
Iisuse Hristoase cu o viteză de zece fără scaun, uită-te la asta.

51
00:05:24,400 --> 00:05:25,100
Uită-te la asta.

52
00:05:25,500 --> 00:05:27,166
Ei bine, ar putea fi mai rău. Ar putea ploua.

53
00:05:27,300 --> 00:05:29,500
Da, da, orice bani am strâns ar putea fi contaminați

54
00:05:29,566 --> 00:05:30,333
lepra de asemenea.

55
00:05:31,000 --> 00:05:32,966
Cel puțin am făcut suficienți bani pentru a acoperi echipamentul de închiriat.

56
00:05:33,133 --> 00:05:35,033
Cred că avem vreo șaizeci și cinci de dolari.

57
00:05:35,100 --> 00:05:37,366
Șaizeci și nouă de dolari și patruzeci și patru de cenți.

58
00:05:37,500 --> 00:05:39,300
E pur și simplu fabulos.

59
00:05:39,433 --> 00:05:43,233
Transpiram după un profit net minus șaisprezece dolari.

60
00:05:43,666 --> 00:05:45,533
Ei bine, l-am avut Ken.

61
00:05:45,666 --> 00:05:48,033
Această mică schemă a ta pentru a ne aduce expunere

62
00:05:48,133 --> 00:05:50,900
mi-a dat vise de executare silită iminentă pe lotul meu.

63
00:05:51,533 --> 00:05:54,533
Dacă n-ar fi fost pentru actul meu solo, mănânc răzuit din tomberon

64
00:05:54,733 --> 00:05:56,666
și dormind într-un sac de bucurie.

65
00:05:56,866 --> 00:05:58,966
Ei bine, chiar m-am săturat de asta. Înţelege.

66
00:05:59,033 --> 00:06:00,800
Vreau să fiu într-o trupă care va câștiga niște bani.

67
00:06:00,933 --> 00:06:02,766
Și nu vreau să stau în frig. Și asta începe să fie

68
00:06:02,933 --> 00:06:04,266
o adevărată durere în fund.

69
00:06:04,533 --> 00:06:06,933
Kelseys are dreptate Ken, operăm cu deficit.

70
00:06:07,133 --> 00:06:08,133
Trebuie să facem niște bani.

71
00:06:08,233 --> 00:06:10,533
Salariul gărzii naționale abia mă ține în viață.

72
00:06:14,333 --> 00:06:15,700
Voi lua duba.

73
00:06:16,200 --> 00:06:18,866
Hei, cred că am trecut peste capul ăsta de plajă.

74
00:06:18,933 --> 00:06:21,933
Ce zici că dăm peste câteva margaritas solide.

75
00:06:22,000 --> 00:06:25,566
Uite Willy, nu mă interesează în mod deosebit alcoolul acum.

76
00:06:30,966 --> 00:06:33,433
Băutul după-amiaza doar mă doare capul.

77
00:06:34,433 --> 00:06:38,333
Ei bine, cred că vă întrebați cu toții de ce i-am sunat pe toți.

78
00:06:38,600 --> 00:06:40,866
Am o propunere strategică viabilă.

79
00:06:41,000 --> 00:06:42,966
Ți-am spus despre noul studio al fraților mei, corect.

80
00:06:44,766 --> 00:06:47,500
Fratele meu a cumpărat vechiul Impulse Recording Studio.

81
00:06:47,700 --> 00:06:49,800
Cea care s-a stricat acum vreo zece ani

82
00:06:49,800 --> 00:06:51,166
după masacrul lui Teddy Homicide.

83
00:06:51,200 --> 00:06:53,000
Eu fac drumuri pentru el. Timp de o lună.

84
00:06:53,166 --> 00:06:54,666
La fragedă vârstă de șaptesprezece ani.

85
00:06:55,400 --> 00:06:57,666
A cumpărat locul cu un preț nebunesc.

86
00:06:57,900 --> 00:07:00,333
Și a rezolvat-o instalând multe echipamente noi.

87
00:07:00,533 --> 00:07:02,300
Da, aproape gata de deschidere.

88
00:07:02,433 --> 00:07:03,600
Rotting Filth este ceea ce ei se numesc.

89
00:07:03,666 --> 00:07:04,933
Ce nume și ce personaje.

90
00:07:04,966 --> 00:07:07,100
Toți dependenți de droguri psihotice.

91
00:07:07,966 --> 00:07:09,600
Willy termină te rog.

92
00:07:10,433 --> 00:07:12,700
După cum am spus, este aproape gata de deschidere.

93
00:07:12,966 --> 00:07:15,466
Are nevoie doar de o bandă de testare pentru a elimina insectele din loc.

94
00:07:15,566 --> 00:07:17,666
Este perfect pentru trupa noastră.

95
00:07:18,133 --> 00:07:21,133
Acum, dacă îl sun pe Sid la Broken Records,

96
00:07:21,233 --> 00:07:24,533
și spune-i că am găsit o reducere de preț fenomenală la un studio.

97
00:07:24,566 --> 00:07:25,433
Sari la naiba.

98
00:07:25,866 --> 00:07:28,433
Îi voi spune că a pus toți restul banilor în publicitate.

99
00:07:29,033 --> 00:07:31,566
Chiar nu știu dacă este momentul potrivit.

100
00:07:32,033 --> 00:07:33,200
Dar decât din nou.

101
00:07:34,433 --> 00:07:37,366
Știi că ar putea fi o șansă reală sau ceva de genul.

102
00:07:38,100 --> 00:07:39,800
Păi ce crezi?

103
00:07:40,166 --> 00:07:41,100
Fara comentarii?

104
00:07:42,666 --> 00:07:45,500
De ce Willy tu câine viclean este genial.

105
00:07:45,666 --> 00:07:47,100
S-ar putea chiar să fie fezabil.

106
00:07:47,633 --> 00:07:48,633
Hai să o facem.

107
00:07:48,833 --> 00:07:50,633
Sunt jos ca acum.

108
00:07:51,433 --> 00:07:53,433
În niciun caz, omule, nu va funcționa niciodată.

109
00:07:53,533 --> 00:07:54,933
Dacă acest loc are probleme tehnice.

110
00:07:55,000 --> 00:07:55,666
Serge.

111
00:07:55,800 --> 00:07:56,866
Nu poți fi vreodată pozitiv?

112
00:07:57,300 --> 00:07:59,200
Dacă chestia asta funcționează, funcționează.

113
00:07:59,400 --> 00:08:00,866
Daca nu merge bine atunci?

114
00:08:00,933 --> 00:08:01,900
Mă voi sinucide.

115
00:08:06,266 --> 00:08:08,400
Dar ar putea fi șansa vieții.

116
00:08:08,766 --> 00:08:11,266
Cu condiția, desigur, că Impulse nu se dovedește a fi

117
00:08:11,333 --> 00:08:12,600
studioul de înregistrări din iad.

118
00:08:22,166 --> 00:08:23,900
Rod l-am avut.

119
00:08:24,066 --> 00:08:26,566
Crezi că o zi de lucru de treisprezece ore este suficient de lungă?

120
00:08:26,566 --> 00:08:28,166
Hmm? Ce?

121
00:08:28,366 --> 00:08:30,866
Oh, ai dreptate iubito.

122
00:08:31,066 --> 00:08:33,566
Îmi pare rău. Ei bine, săriți secvențele externe mâine.

123
00:08:33,666 --> 00:08:34,533
Am plecat de aici.

124
00:08:34,700 --> 00:08:35,700
În regulă.

125
00:08:38,900 --> 00:08:40,033
huh?

126
00:08:40,200 --> 00:08:42,433
Serviciu medical de urgenta. Raportați o împușcătură aici?

127
00:08:42,600 --> 00:08:44,733
O împușcătură? Ce vorbește despre Rod?

128
00:08:44,966 --> 00:08:46,300
Cred că voi, băieți, întârziați puțin.

129
00:08:46,500 --> 00:08:48,100
Ultima filmare aici a fost acum zece ani.

130
00:08:48,266 --> 00:08:49,433
Ce!

131
00:08:49,666 --> 00:08:50,633
Haide!

132
00:08:52,733 --> 00:08:53,933
Uite, îmi pare rău.

133
00:08:54,033 --> 00:08:56,200
Aveam probleme cu ambulanțele noastre.

134
00:08:56,466 --> 00:08:57,533
A doua oară în această săptămână.

135
00:09:01,400 --> 00:09:03,600
Ar trebui să fii în întreținere săptămâna aceasta.

136
00:09:03,700 --> 00:09:05,400
Nu mă lovi bine.

137
00:09:10,200 --> 00:09:14,066
Deci, Rod, o să-ți vezi prietena în seara asta?

138
00:09:14,300 --> 00:09:15,733
Nu, ea trebuie să lucreze.

139
00:09:15,833 --> 00:09:18,333
Da, deci, ce zici de asta?

140
00:09:18,833 --> 00:09:19,700
Ce zici?

141
00:09:21,266 --> 00:09:22,033
Ştii.

142
00:09:22,433 --> 00:09:24,266
Au reparat toaleta aici. Nu au făcut-o?

143
00:09:24,333 --> 00:09:26,366
Aveam de gând să mă duc jos, dar stau doar o secundă

144
00:09:26,466 --> 00:09:27,166
Voi fi cu tine.

145
00:09:27,866 --> 00:09:29,000
[picură]

146
00:09:29,000 --> 00:09:30,833
[toaletă: mă uit.]

147
00:09:31,000 --> 00:09:32,300
[toaletă: La naiba!]

148
00:09:33,300 --> 00:09:34,633
[toaletă: sunet confuz]

149
00:09:36,066 --> 00:09:39,733
[toaletă: sunet confuz]

150
00:09:41,700 --> 00:09:44,100
[toaletă: sunet confuz]

151
00:09:46,033 --> 00:09:47,533
Zgomote ciudate în camera bărbaților.

152
00:09:47,533 --> 00:09:49,566
Va trebui să pună izolare fonică mâine.

153
00:09:49,600 --> 00:09:50,066
Teribil.

154
00:09:55,600 --> 00:09:57,066
Haide, Debbie, am crezut că vrei să te grăbești.

155
00:09:57,166 --> 00:09:58,166
Vin. Vin.

156
00:09:58,333 --> 00:10:00,666
Da, îmi salvez întotdeauna omul de alamă.

157
00:10:00,700 --> 00:10:03,033
Ai idee despre ce muniție este folosită zilele astea.

158
00:10:03,166 --> 00:10:04,766
Dacă ești atent, poți reambala.

159
00:10:04,866 --> 00:10:06,966
Cât costă muniția pentru acel 44 pe care îl porți mereu?

160
00:10:07,033 --> 00:10:09,333
Pentru vultur este aproximativ opt dolari o cutie.

161
00:10:09,400 --> 00:10:11,833
Acest copil ia zece în clip și unul în breșă.

162
00:10:11,833 --> 00:10:12,866
La naiba Willy!

163
00:10:13,000 --> 00:10:15,233
Tu și nenorocitele tale de arme. Pune chestia aia deoparte.

164
00:10:15,300 --> 00:10:16,000
Este periculos.

165
00:10:16,433 --> 00:10:18,566
Hei, nu-mi da prostiile alea pacifiste.

166
00:10:18,733 --> 00:10:21,000
Nu fac nicio judecată despre tine, bine.

167
00:10:21,200 --> 00:10:22,566
Hei, este o adevărată frumusețe.

168
00:10:22,700 --> 00:10:25,333
Pun pariu că poți face o gaură de dimensiunea unui baschet în cineva.

169
00:10:25,366 --> 00:10:26,733
George ai grija!!

170
00:10:28,200 --> 00:10:29,133
Ce naiba!

171
00:10:31,766 --> 00:10:33,366
Nu mă atinge!

172
00:10:34,266 --> 00:10:36,933
Nu mă atinge nenorocitule!

173
00:10:37,066 --> 00:10:40,066
Nu! Nu!

174
00:10:40,233 --> 00:10:42,366
Ești nebun că aproape ne-ai ucis.

175
00:10:42,433 --> 00:10:44,666
Doar câteva puncte pentru o doamnă de geantă.

176
00:10:44,766 --> 00:10:47,300
Serge, omule, aproape ai ucis-o pe femeia aia!

177
00:10:47,366 --> 00:10:49,333
Ai urmărit unde naiba te duci.

178
00:10:49,466 --> 00:10:51,166
Aproape că mi-ai distrus camioneta pentru un nenorocit.

179
00:10:51,233 --> 00:10:53,300
Nu ai nicio atenție pentru suferința umană.

180
00:10:53,400 --> 00:10:56,133
Este mai puțin o persoană pentru că este fără adăpost.

181
00:10:58,300 --> 00:11:01,333
♪♪♪

182
00:11:24,366 --> 00:11:25,433
Bună dragă.

183
00:11:27,066 --> 00:11:27,900
Buna draga.

184
00:11:29,100 --> 00:11:31,200
Ce asculți?

185
00:11:31,566 --> 00:11:34,766
Se numește The Sleaze și îmi plac foarte mult, bine.

186
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
ii urasc.

187
00:11:36,133 --> 00:11:37,266
Pune o cola în ea.

188
00:11:37,700 --> 00:11:39,266
Deci ești gata să pleci sau ce?

189
00:11:40,066 --> 00:11:41,433
Doamne!

190
00:11:41,566 --> 00:11:44,400
Nu pot. nu pot merge. Am o deschidere în trei săptămâni.

191
00:11:44,466 --> 00:11:46,766
ai uitat? Și nu am terminat nimic.

192
00:11:46,833 --> 00:11:48,466
Hai dragă, nu fi un melc.

193
00:11:48,600 --> 00:11:50,466
Mi-ai promis că mergi cu mine în seara asta.

194
00:11:50,600 --> 00:11:51,833
nu pot merge.

195
00:11:51,866 --> 00:11:52,866
Da, poți.

196
00:11:52,933 --> 00:11:54,333
Nu există cum.

197
00:11:55,800 --> 00:12:00,066
Acum cine se presupune că ar fi acesta?

198
00:12:00,200 --> 00:12:01,700
Acest lucru este personal.

199
00:12:01,700 --> 00:12:04,533
Da, fratele tău nebun, instalatorul.

200
00:12:04,700 --> 00:12:06,766
Deci de ce suntem atât de fixați pe tipul ăsta?

201
00:12:06,966 --> 00:12:09,233
Din nou, nu sunt fixat pe el.

202
00:12:09,566 --> 00:12:11,333
Și nu era doar instalator.

203
00:12:11,600 --> 00:12:13,066
De fapt, studia să fie preot.

204
00:12:13,133 --> 00:12:15,333
Doar tata a vrut ca el să aibă o meserie la care să se retragă.

205
00:12:15,633 --> 00:12:18,633
Uimitor un instalator care vrea să fie preot.

206
00:12:19,033 --> 00:12:20,500
Doar nu inteleg.

207
00:12:21,266 --> 00:12:25,400
Mi-aș fi dorit doar să mă sune. A trecut peste un an de la seminar.

208
00:12:26,333 --> 00:12:27,833
El a fost un loan drept.

209
00:12:29,866 --> 00:12:31,100
Lăsați-l să plece.

210
00:12:31,200 --> 00:12:33,433
Dacă ai de gând să-ți faci de râs de familia mea, poți să-l pui pe ta

211
00:12:33,500 --> 00:12:35,700
înapoi în pantaloni. Nu! Îți iubesc familia.

212
00:12:35,833 --> 00:12:37,833
Oh da.

213
00:12:39,400 --> 00:12:42,400
♪♪♪

214
00:13:04,000 --> 00:13:05,533
Spectacolul, haide.

215
00:13:05,600 --> 00:13:08,200
Este chiar amuzant. Chestii intens ciudate.

216
00:13:08,300 --> 00:13:10,433
Vrei doar să mergi pentru că ești fierbinte pentru ea.

217
00:13:10,700 --> 00:13:11,866
Glumești? Nu!

218
00:13:12,266 --> 00:13:15,266
I-am promis acum șase săptămâni că venim să vedem.

219
00:13:16,066 --> 00:13:19,066
Cum poți spune asta? Știi că te iubesc.

220
00:13:19,433 --> 00:13:23,500
O fiară sclipitoare la întâmplare s-a aplecat asupra ta, servind omogenul

221
00:13:23,500 --> 00:13:26,133
proletariat neo-nazist hedonist.

222
00:13:26,266 --> 00:13:31,066
Minunea divină coruptă doar de stilul Oscar Meyers.

223
00:13:31,166 --> 00:13:34,500
Da, eu sunt vaca.

224
00:13:35,133 --> 00:13:38,833
Salvatorul a tot ceea ce este pur și evoluat.

225
00:13:41,266 --> 00:13:43,033
Nu pot să cred că mă conduci la asta.

226
00:13:43,266 --> 00:13:45,166
Aceasta este cea mai proastă bucată de rahat pe care am văzut-o vreodată în viața mea.

227
00:13:45,166 --> 00:13:46,433
Putem merge acasă, te rog?

228
00:13:46,633 --> 00:13:48,266
Hai că chestiile astea sunt isterice.

229
00:13:48,533 --> 00:13:51,800
Consumă-mă cu nevoi genocide canabiliste.

230
00:13:52,100 --> 00:13:55,966
În plus, ea nu ia asta mai în serios decât noi.

231
00:13:56,166 --> 00:13:58,166
Din viermii mei mâncați...

232
00:13:58,600 --> 00:14:02,766
Hum. Alea arată grozav. Și bine și pentru tine.

233
00:14:09,266 --> 00:14:11,400
Știi că trăim împreună de un an și jumătate acum.

234
00:14:14,033 --> 00:14:15,933
Ne vom căsători vreodată?

235
00:14:16,900 --> 00:14:21,233
Vai, nu știu. Cred. Pot fi.

236
00:14:21,833 --> 00:14:23,133
Moo!!

237
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
Ha! Ha! Ha!

238
00:14:27,966 --> 00:14:30,133
Nu vă pasă de nimic din toate astea!

239
00:14:30,633 --> 00:14:32,633
Toate astea sunt o prostie pentru tine.

240
00:14:33,966 --> 00:14:35,900
Cel mai interior sufletul meu.

241
00:14:36,133 --> 00:14:38,133
Fundamentul meu foarte emoțional.

242
00:14:38,233 --> 00:14:39,800
Și nu mă asculți?!

243
00:14:40,133 --> 00:14:45,000
Tot ce te interesează este sexul. Porci de sex murdar, toți voi

244
00:14:46,033 --> 00:14:48,766
Toți vreți doar să mă vedeți dezbrăcat? Corect?

245
00:14:49,500 --> 00:14:50,733
Vrei să-mi vezi sânii?

246
00:14:50,866 --> 00:14:51,666
Oh da!

247
00:14:51,700 --> 00:14:53,133
Arată-mi sânii tăi!

248
00:14:55,100 --> 00:14:58,900
Ha! Ha! Ha!

249
00:15:01,866 --> 00:15:09,333
Ah! Ah! Ah!

250
00:15:23,533 --> 00:15:26,500
Sincer, nu am vrut să spun nimic prin asta.

251
00:15:26,766 --> 00:15:27,900
Taci. În regulă.

252
00:15:36,000 --> 00:15:39,033
Mai întâi tu mă târâi afară! A fost o glumă!

253
00:15:39,100 --> 00:15:41,700
Ah! Ah! Ah!

254
00:15:46,233 --> 00:15:48,666
Deci asta ar merge la ce?

255
00:15:48,900 --> 00:15:50,466
Cinci mii de dolari plus casete.

256
00:15:50,800 --> 00:15:53,433
Eticheta ta nu te va crede niciodată.

257
00:15:54,500 --> 00:15:56,666
Al naibii de bine că asta e atât de ieftin.

258
00:15:56,666 --> 00:15:59,266
El va sări la asta. Lasă-mă să-l sun chiar acum.

259
00:15:59,266 --> 00:16:00,766
Da, să-l ducem aici.

260
00:16:00,866 --> 00:16:03,933
Deci, Debbie, cum e prietena lui Rods?

261
00:16:04,533 --> 00:16:08,866
Înalt! La naiba de Amazon. Model de anunț tipărit.

262
00:16:08,866 --> 00:16:13,166
Tipul în moarte cerebrală sau așa ceva. Nici măcar nu se uită la mine.

263
00:16:13,233 --> 00:16:15,566
Hei, mai bine te concentrezi și repede.

264
00:16:15,833 --> 00:16:18,566
Nu există nimic mai rău decât să-ți dorești pe cineva pe care nu-l poți avea.

265
00:16:18,733 --> 00:16:23,666
Adică uită-te la el. Are treizeci de ani, frumos și ce fund.

266
00:16:24,900 --> 00:16:29,600
Să recunoaștem. Fără supărare, dar are pe cine vrea.

267
00:16:29,733 --> 00:16:30,700
Aici sus. Da.

268
00:16:31,466 --> 00:16:32,700
De ce ar trebui să te dorească?

269
00:16:33,066 --> 00:16:36,800
Știu. Cred că sunt doar singur sau așa ceva.

270
00:16:37,233 --> 00:16:39,966
Uh oh. Lasă-mă să-ți dau un sfat.

271
00:16:40,100 --> 00:16:42,633
Stai departe de Serge.

272
00:16:42,766 --> 00:16:43,466
OMS?

273
00:16:43,766 --> 00:16:46,133
Bateristul nostru, un adevărat tip alunecător.

274
00:16:46,966 --> 00:16:49,466
Nu a crezut niciodată că a fost un creștin născut din nou.

275
00:16:49,533 --> 00:16:53,066
Tatăl lui era teleevanghelist. I-a decimat mintea.

276
00:16:53,666 --> 00:16:57,833
Ascultă cuvintele mele. Evită-l pe Serge cu orice preț.

277
00:17:00,733 --> 00:17:03,900
Acest loc este fantastic. Când putem începe?

278
00:17:04,000 --> 00:17:07,866
Ei bine, mai trebuie să realinez recordere, sunt câteva minore.

279
00:17:09,966 --> 00:17:11,100
Putem începe de mâine.

280
00:17:11,166 --> 00:17:12,933
Mâine! Traseu de foc.

281
00:17:13,033 --> 00:17:16,000
Șobolani! Am vrut ca Serge să vadă acest loc.

282
00:17:16,133 --> 00:17:17,566
Oricum, unde dracu este?

283
00:17:21,066 --> 00:17:22,300
Oh da!

284
00:17:30,733 --> 00:17:32,800
Oh da!

285
00:17:37,466 --> 00:17:43,500
Oh, la naiba! La naiba! Hai iubito! Să mergem! Să mergem!

286
00:17:44,300 --> 00:17:47,300
[sune de alarmă]

287
00:17:51,833 --> 00:17:54,833
Hai iubito! Haide!

288
00:17:58,300 --> 00:18:00,733
Hai că durează prea mult!

289
00:18:02,066 --> 00:18:05,266
Iată rochia ta. Să mergem!

290
00:18:05,966 --> 00:18:08,833
Până să primim benzile, voi avea foi de plumb.

291
00:18:09,066 --> 00:18:10,500
Cred că este funcțional.

292
00:18:10,733 --> 00:18:13,700
De asemenea, putem exersa individual în timp ce restul dublam piese.

293
00:18:14,266 --> 00:18:17,266
Ok, aici este cuvântul, el trebuie să-l conducă de la înaltă comandă.

294
00:18:17,266 --> 00:18:19,133
Dar i s-a părut A-OK.

295
00:18:19,133 --> 00:18:21,366
Va dura aproximativ două săptămâni pentru a aduna banii.

296
00:18:21,700 --> 00:18:24,666
Dar practic m-a asigurat că chestia asta va zbura.

297
00:18:24,700 --> 00:18:27,366
Acesta ar putea fi. Începem de mâine!

298
00:18:28,333 --> 00:18:32,233
Mă bucur că Serge poate face parte din procesul de luare a deciziilor.

299
00:18:32,766 --> 00:18:34,233
Salut baieti. Scuze, am întârziat.

300
00:18:36,200 --> 00:18:41,100
Wow frumos loc! Mi-a scapat ceva?

301
00:18:42,633 --> 00:18:44,366
Bine că poți face Serge.

302
00:18:45,066 --> 00:18:47,500
Scuză-mă, trebuie să merg în camera de cowboy.

303
00:19:02,066 --> 00:19:03,233
[tuse]

304
00:19:03,433 --> 00:19:07,433
[toaletă: Hei Hei, așteaptă un minut. aici jos.]

305
00:19:07,933 --> 00:19:08,966
Scuză-mă.

306
00:19:09,900 --> 00:19:13,300
[toaletă: aici, perechea aici jos, în castron.]

307
00:19:13,433 --> 00:19:15,000
Oh, da.

308
00:19:15,166 --> 00:19:17,566
[toaletă: Zece ani nenorociți am fost blocat aici.]

309
00:19:33,133 --> 00:19:34,133
Ah Ha!

310
00:19:35,866 --> 00:19:37,000
Ah ha ce?

311
00:19:39,200 --> 00:19:42,666
Uh, nu e nimic, eu...

312
00:19:43,600 --> 00:19:46,366
În baie, am auzit un...

313
00:19:49,433 --> 00:19:50,433
Nimic.

314
00:19:58,233 --> 00:20:01,766
Nu te deranjează că folosește prea multă ață mentală.

315
00:20:08,700 --> 00:20:11,666
Ai cei mai minunați ochi, știi asta.

316
00:20:11,966 --> 00:20:14,633
Ca două bazine de lipide.

317
00:20:16,866 --> 00:20:19,600
Ochii mei sunt ca bazine de grăsime.

318
00:20:19,766 --> 00:20:21,366
huh? huh?

319
00:20:22,766 --> 00:20:30,533
Hei, am o dubiță și trec la clubul Spitfire.

320
00:20:30,733 --> 00:20:32,700
Am jucat acolo mâine seară, știi.

321
00:20:32,733 --> 00:20:33,533
Serios?

322
00:20:44,100 --> 00:20:47,433
Ah!! Doamne, de ce te-am lăsat să mă bagi în asta!

323
00:20:47,466 --> 00:20:49,800
Pregătește-te pentru mâine.

324
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
Pardon.

325
00:20:50,933 --> 00:20:53,900
G. Gordon Liddy a spus-o. Sau a fost Ed Neese?

326
00:20:54,033 --> 00:20:57,866
Oricum este exercițiul, este cum te simți.

327
00:20:58,000 --> 00:21:00,333
Deci de ce crezi că v-am prezentat pe doi băieți.

328
00:21:01,200 --> 00:21:05,900
Pentru că ai renunțat la mine după ani de urmărire fără rezultat.

329
00:21:06,000 --> 00:21:10,666
Ei bine, am crezut și că ești o influență întăritoare.

330
00:21:10,700 --> 00:21:12,300
Și dacă observi că Ken este ca...

331
00:21:12,500 --> 00:21:15,200
Cum să spunem fără coloană vertebrală.

332
00:21:15,433 --> 00:21:16,333
Deci vrei să spui că el este un prost.

333
00:21:16,633 --> 00:21:20,966
Ei bine, acum astea sunt cuvintele tale și nu ale mele.

334
00:21:21,133 --> 00:21:24,133
Ideea era să fie reciprocă, caracterul tău se freacă

335
00:21:24,200 --> 00:21:26,366
scapă puțin pe el și el puțin pe tine.

336
00:21:26,533 --> 00:21:28,233
Transformă-l într-un bărbat.

337
00:21:29,866 --> 00:21:31,000
Ca mine.

338
00:21:32,600 --> 00:21:34,033
Chiar și muzica lui este whisy whishy.

339
00:21:34,066 --> 00:21:36,566
Lumina crudă a zilei începe să moară.

340
00:21:36,933 --> 00:21:42,133
Cântecele sale sunt prea complicate, șerpuitoare și necomerciale.

341
00:21:42,233 --> 00:21:43,433
Ei sut.

342
00:21:47,666 --> 00:21:49,800
Ne va scufunda, Rach.

343
00:21:49,833 --> 00:21:51,966
Noul album va bombarda la fel ca și ultimul.

344
00:21:52,333 --> 00:21:54,833
Am putea la fel de bine să ne tăiem amplificatoarele și să le folosim ca lemn de foc.

345
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
Și ar trebui să-l inspir să prevină asta.

346
00:21:58,500 --> 00:22:00,033
Am înțeles.

347
00:22:01,066 --> 00:22:03,733
Kent Nu pot să cred că am trăit împreună de un an și

348
00:22:03,900 --> 00:22:05,233
jumătate și nu m-ai adus niciodată aici.

349
00:22:05,233 --> 00:22:07,466
Sunteți încărcați. esti bogat.

350
00:22:07,566 --> 00:22:10,000
Tata este. nu sunt. Nu-i place să împărtășească.

351
00:22:10,166 --> 00:22:11,733
Uite, chiar nu vreau să vorbesc despre asta.

352
00:22:11,800 --> 00:22:14,233
Bine. Această cină, toată chestia asta este ideea mamei

353
00:22:14,233 --> 00:22:16,300
și chiar nu vreau să fiu aici.

354
00:22:16,800 --> 00:22:20,766
Ei bine, Rachel Ken ne spune că vei fi un mare artist.

355
00:22:21,033 --> 00:22:22,633
Oh, chiar sper că da, doamnă Travis.

356
00:22:23,033 --> 00:22:26,800
Trebuie să spun că casa ta este pur și simplu....

357
00:22:26,833 --> 00:22:27,866
incredibil.

358
00:22:28,000 --> 00:22:29,366
Tata a făcut totul singur.

359
00:22:29,666 --> 00:22:31,566
Tata și cu mine mergem la Veneția vara asta.

360
00:22:31,733 --> 00:22:34,400
Veneția, Italia. Tata cunoaște pe cineva acolo în sticlă.

361
00:22:34,533 --> 00:22:37,333
Tata spune că singurul lucru care lipsește este un italian...

362
00:22:37,333 --> 00:22:42,733
Mă gândeam, domnule, vreau să fiu muzician.

363
00:22:43,633 --> 00:22:46,233
Unde este buletinul tău?

364
00:22:46,400 --> 00:22:48,833
A trecut mult timp de când nu am văzut un raport...

365
00:22:48,966 --> 00:22:51,633
Ken a absolvit facultatea acum patru ani dragă...

366
00:22:51,766 --> 00:22:54,300
Taci din gură! Doar tu taci!

367
00:22:54,633 --> 00:22:55,766
Taci, taci.

368
00:22:56,000 --> 00:22:59,333
Nu sunt la școală, tată. Ilene este.

369
00:23:00,166 --> 00:23:04,400
Amintește-ți de Ilene fiica ta. Sunt chitarist profesionist acum

370
00:23:04,866 --> 00:23:09,366
Scuză-mă, domnule chitarist profesionist, care nu găsesc

371
00:23:09,433 --> 00:23:13,266
timpul să-și vadă părinții. Poate o dată pe lună.

372
00:23:13,433 --> 00:23:16,433
Domnule sunt prea ocupat să-i văd familia.

373
00:23:16,566 --> 00:23:18,333
Numi asta job!

374
00:23:18,666 --> 00:23:19,833
Taci, taci!

375
00:23:20,066 --> 00:23:23,033
Nu e treaba naibii! Ai douăzeci și trei de ani și

376
00:23:23,200 --> 00:23:26,533
nu poți să-ți păstrezi o slujbă!

377
00:23:26,666 --> 00:23:28,366
Am douăzeci și șase de ani, tată.

378
00:23:28,466 --> 00:23:30,500
Și anul trecut am atras vreo douăzeci de mii.

379
00:23:30,533 --> 00:23:31,400
Huh!

380
00:23:31,500 --> 00:23:33,300
Nu grozav, dar este în mare parte fără taxe.

381
00:23:33,900 --> 00:23:37,800
Deci Ilene, te mai vezi pe Theodore?

382
00:23:37,966 --> 00:23:39,166
Theodore este un ticălos.

383
00:23:39,233 --> 00:23:40,366
Deci Ilene îmi spune că faci...

384
00:23:40,400 --> 00:23:42,733
Taci! Taci, taci!

385
00:23:42,900 --> 00:23:45,900
Ce cânți într-unul dintre aceste grupuri punk rock!!

386
00:23:46,066 --> 00:23:47,700
Ești unul dintre băieții ăștia!

387
00:23:47,866 --> 00:23:49,900
Asta mușcă capetele șerpilor și găinilor!

388
00:23:54,566 --> 00:23:57,966
No Dad, suntem un grup de jazz rock numit Banned.

389
00:23:58,466 --> 00:23:59,633
Interzis?!

390
00:24:00,000 --> 00:24:03,500
Banned, care naiba este numele ăsta, Banned!?

391
00:24:03,533 --> 00:24:04,600
E un joc de cuvinte, tată.

392
00:24:04,666 --> 00:24:05,433
Joc de cuvinte?!

393
00:24:05,433 --> 00:24:08,433
B a n n e d, înțelegi?

394
00:24:08,533 --> 00:24:13,033
Știi ca cenzurat, interzis, interzis.

395
00:24:13,533 --> 00:24:15,100
Ia-l! Interzis!

396
00:24:16,766 --> 00:24:21,000
Pentru asta te-am pus la pre-medicină, pre-law.

397
00:24:21,900 --> 00:24:24,333
Deci poți fi un metal al naibii de speriat!

398
00:24:24,466 --> 00:24:26,466
Un al naibii de satanist!!

399
00:24:26,633 --> 00:24:28,866
Tată, am fost în prelege o săptămână!

400
00:24:29,000 --> 00:24:30,300
O saptamana da!

401
00:24:30,300 --> 00:24:32,533
Apoi m-au dat afară pentru că cecul tău a respins.

402
00:24:32,666 --> 00:24:34,800
Așa că am trecut la Berkley Music School!

403
00:24:34,966 --> 00:24:37,400
Și am o diplomă în chitară jazz. Ține minte!

404
00:24:38,733 --> 00:24:41,033
Ce? Chitara de jazz.

405
00:24:42,066 --> 00:24:44,200
Ce este chitara jazz?

406
00:24:52,833 --> 00:24:56,400
Ilene, urăsc să spun lucruri ca atunci când aveam vârsta ta, dar,

407
00:24:56,400 --> 00:24:59,966
omule, voiam să-i iau un topor.

408
00:25:00,233 --> 00:25:03,033
Mamele sunt amețite, dar tata este acolo.

409
00:25:03,333 --> 00:25:05,000
Nu știu dacă e băutura sau ce?

410
00:25:05,333 --> 00:25:08,533
Abia când eram aproape un coș, mi-am dat seama...

411
00:25:08,666 --> 00:25:10,600
Doar ignora-l. Asta e tot.

412
00:25:10,666 --> 00:25:11,866
Îl ignori?

413
00:25:12,033 --> 00:25:14,866
Cum pot ignora faptul că îmi face viața mizerabilă?

414
00:25:15,233 --> 00:25:20,366
Uite, tata este un nenorocit bețiv.

415
00:25:20,533 --> 00:25:22,566
Nimic nu va schimba vreodată asta.

416
00:25:22,700 --> 00:25:25,700
Uite Ilene, singurul motiv pentru care trec pe aici din când în când

417
00:25:25,733 --> 00:25:28,733
pentru că mi-e dor de tine și de mama.

418
00:25:29,833 --> 00:25:33,333
Dar refuz absolut să-l mai las să ajungă la mine.

419
00:25:33,500 --> 00:25:35,966
Ei bine, mulțumesc pentru un răspuns destul de plin.

420
00:25:36,166 --> 00:25:39,433
Dar nu pot să-l ignor, este inevitabil.

421
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
Și trăiește într-un alt secol!

422
00:25:41,600 --> 00:25:43,833
Doamne ferește să vin acasă după miezul nopții.

423
00:25:43,833 --> 00:25:47,233
Și apoi se transformă în Inchiziția Spaniolă.

424
00:25:48,566 --> 00:25:51,733
Acum uită-te înainte să știi că vei fi în California.

425
00:25:51,733 --> 00:25:55,733
Și între școală și zeul ăla de 6 picioare și trei de bronz

426
00:25:55,833 --> 00:25:58,766
Fără îndoială că te vei întâlni. Toate acestea vor fi o amintire îndepărtată.

427
00:25:58,833 --> 00:26:00,566
Încă două luni.

428
00:26:00,566 --> 00:26:03,633
Te las să vii cu mine, dar Rachel va arunca o garnitură.

429
00:26:03,666 --> 00:26:03,933
Oh, te rog.

430
00:26:04,933 --> 00:26:07,133
Dar, pe lângă asta, ai reușit timp de optsprezece ani.

431
00:26:07,133 --> 00:26:08,900
Ce mai sunt câteva luni?

432
00:26:10,033 --> 00:26:11,500
Cum ai devenit așa drăguț?

433
00:26:11,966 --> 00:26:14,166
Vei folosi acel cântec pe care l-ai scris pentru mine pe noul tău album?

434
00:26:14,300 --> 00:26:16,200
S-ar putea. Dacă faci lista decanilor.

435
00:26:16,300 --> 00:26:19,266
- Ești un șobolan mizerabil. - Cine te iubește iubito, nu?

436
00:26:20,433 --> 00:26:22,500
Unde naiba este!!

437
00:26:23,733 --> 00:26:25,366
Unde dracu este Serge acum?

438
00:26:28,900 --> 00:26:29,433
Ah!!

439
00:26:32,200 --> 00:26:34,233
Foarte frumos.

440
00:26:34,733 --> 00:26:36,466
(ticând)

441
00:26:36,466 --> 00:26:37,800
Oh dracu!

442
00:26:40,900 --> 00:26:43,000
Trei ore merita!

443
00:26:43,800 --> 00:26:46,133
(alarma)

444
00:26:46,166 --> 00:26:47,533
Am întârziat foarte mult.

445
00:26:48,466 --> 00:26:53,466
- Vino înapoi aici. - Nu! Nici un copil! Am întârziat.

446
00:26:55,633 --> 00:26:59,233
Să mergem! Hai sa mergem! Mişcare!

447
00:27:12,866 --> 00:27:13,933
au întârziat!

448
00:27:59,833 --> 00:28:01,366
Cât mai mult Serge?

449
00:28:01,900 --> 00:28:04,100
- Păstrează-ți pantalonii. - Cât mai mult?

450
00:28:04,300 --> 00:28:06,266
Costând bani.

451
00:28:06,600 --> 00:28:09,133
- Două secunde. - O mie unu...

452
00:28:12,433 --> 00:28:17,166
Rod, acesta este Sid Besenthal de la Broken Records.

453
00:28:17,266 --> 00:28:20,100
Bună domnule Besenthal. Am auzit multe despre tine.

454
00:28:20,366 --> 00:28:22,133
A fost bine?

455
00:28:23,400 --> 00:28:28,833
Uită-te la toate aceste mașini noi minunate.

456
00:28:28,966 --> 00:28:32,033
Ah, tehnologia, totul este minunat.

457
00:28:32,033 --> 00:28:37,333
Ascultă, am câteva lucruri pe care îmi place să le discut cu tine.

458
00:28:37,400 --> 00:28:38,533
Nici o problemă.

459
00:28:38,633 --> 00:28:41,366
Putem folosi lounge-ul. Mă poți acoperi?

460
00:28:41,400 --> 00:28:42,633
Oricând băiat mare.

461
00:28:44,400 --> 00:28:46,433
Ți-ar plăcea să participi?

462
00:28:46,766 --> 00:28:48,500
Nu, mulțumesc, încerc să stau departe de rahatul ăsta.

463
00:28:48,900 --> 00:28:50,800
Cocaina mă face impedant și paranoic.

464
00:28:52,000 --> 00:28:57,300
- Şi eu. De ce pufnesc carne de vită. - Ce?

465
00:28:57,633 --> 00:29:03,500
Vită! Carne de vita din Romania. O primesc de la cumnatul meu.

466
00:29:03,700 --> 00:29:09,433
Eu doar o toacă! Luați câteva explozii! Și blama că sunt un om nou!

467
00:29:13,800 --> 00:29:19,466
Oricum, am vrut să vorbesc cu tine despre afacerea ta.

468
00:29:19,466 --> 00:29:22,500
Dle Besenthal, îi ofer lui Banned o afacere imbatabilă.

469
00:29:22,700 --> 00:29:26,300
Nu știu. Ştii.

470
00:29:26,666 --> 00:29:30,866
O treabă întreagă pe care o fac pentru patru mii de dolari.

471
00:29:31,066 --> 00:29:33,200
Da, dar au auzit ceva din acel loc.

472
00:29:34,033 --> 00:29:38,233
Ca o favoare fratelui meu, toată afacerea de patru mii de dolari.

473
00:29:39,066 --> 00:29:42,600
Mulţumesc. O favoare pe care o pot cere.

474
00:29:43,900 --> 00:29:49,233
Nu știu ce știi despre Banned, dar muzica lor nu este...

475
00:29:49,366 --> 00:29:50,233
Comercial.

476
00:29:50,400 --> 00:29:51,200
Bingo!

477
00:29:52,233 --> 00:29:55,466
Domnule Jeffries, îi iubesc pe acești copii ca pe ai mei

478
00:29:55,666 --> 00:29:58,666
copii, dar afacerile sunt afaceri.

479
00:29:58,833 --> 00:30:01,833
Broken face recorduri pentru a face bani.

480
00:30:02,100 --> 00:30:08,100
Această trupă are potențial, dar Ken face tot posibilul să fie arty.

481
00:30:09,000 --> 00:30:10,466
Ştii ce vreau să spun.

482
00:30:11,133 --> 00:30:14,966
Deci vrei să-l împing puțin.

483
00:30:15,166 --> 00:30:18,466
Fă ceva. Fă orice.

484
00:30:18,533 --> 00:30:21,900
Doar adu-mi un nenorocit de single de pe acest album.

485
00:30:22,033 --> 00:30:24,600
Fără transpirație Sid, oricum asta e stilul meu.

486
00:30:24,666 --> 00:30:27,400
Ei bine, îmi amintesc când am creat sunetul unui întreg german

487
00:30:27,466 --> 00:30:30,900
fanfară aruncând sferturi pe un vas de tablă.

488
00:30:31,066 --> 00:30:32,200
În ordine desigur.

489
00:30:32,433 --> 00:30:36,233
Acum îl voi face pe Banned să sune ca cea mai bună trupă care vreodată...

490
00:30:36,500 --> 00:30:39,000
Sid ce se întâmplă cu tine?

491
00:30:45,433 --> 00:30:51,433
Ha! Ți-am spus carne de vită românească autentică.

492
00:30:51,700 --> 00:30:55,466
Nu rezista prea mult, dar mă face să mă simt ca un bărbat nou.

493
00:30:56,033 --> 00:30:57,800
Bună domnule Besenthal ce mai faci?

494
00:31:08,666 --> 00:31:12,700
La naiba, Ken! Slefuirea acestei faze duce la oprirea prăbușirii canelurii.

495
00:31:12,933 --> 00:31:14,800
Corect, asta e ideea.

496
00:31:15,133 --> 00:31:17,200
Oamenii se plimbă încercând să intre în ritm.

497
00:31:17,300 --> 00:31:18,800
Apoi i-am lovit cu pauzele alea de triplete.

498
00:31:18,866 --> 00:31:20,633
Lasă-i să încerce să danseze pe asta.

499
00:31:20,900 --> 00:31:22,533
Ken e o eroare.

500
00:31:22,533 --> 00:31:24,733
Psst. Ce înseamnă eroare?

501
00:31:25,233 --> 00:31:29,700
Eroare, adjectiv, ca sau care se referă la penisuri.

502
00:31:30,100 --> 00:31:30,866
Oh.

503
00:31:31,500 --> 00:31:34,066
Uneori treci mult peste bord, omule.

504
00:31:34,066 --> 00:31:37,066
Uite că am scris melodia asta. Îmi place așa cum sunt.

505
00:31:37,266 --> 00:31:39,866
Schimbarea bizară de timp se potrivește melodiei.

506
00:31:40,033 --> 00:31:42,400
Toate melodiile noastre au schimbări de timp.

507
00:31:42,400 --> 00:31:44,766
Yo! Are omul potrivit.

508
00:31:44,800 --> 00:31:48,500
M-am săturat de asta! Am nevoie doar de aer curat.

509
00:32:08,966 --> 00:32:11,800
Nu îmi schimb materialul. La naiba cu el!

510
00:32:11,933 --> 00:32:14,766
(toaletă: Da, că spiritul. Spune-i tu.)

511
00:32:15,166 --> 00:32:17,700
Oh, nu din nou!

512
00:32:17,833 --> 00:32:22,533
Serge! Willy! Această glumă nu mai este amuzantă!

513
00:32:22,833 --> 00:32:24,966
(toaletă: Mă spui glumă?)

514
00:32:25,066 --> 00:32:28,533
Haide. Ce dracu este asta?

515
00:32:32,866 --> 00:32:34,166
(toaletă: Bastard.)

516
00:32:34,233 --> 00:32:36,233
Ce fel de glumă încerci să tragi?

517
00:32:36,400 --> 00:32:38,033
Se presupune că asta e amuzant?

518
00:32:39,066 --> 00:32:41,200
Cine eşti tu!

519
00:32:41,933 --> 00:32:44,933
(toaletă: Omucidere, Omucidere Teddy.)

520
00:33:23,433 --> 00:33:25,466
Doamne!

521
00:33:27,266 --> 00:33:31,466
Rod despre baia ta.

522
00:33:32,000 --> 00:33:34,133
Probleme serioase la instalații sanitare.

523
00:33:34,300 --> 00:33:36,133
- Hei Sid, ce mai faci? - Bine copile.

524
00:34:30,100 --> 00:34:31,000
Bucură-te și mulțumesc.

525
00:34:33,333 --> 00:34:38,000
Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. Sunteți foarte amabil.

526
00:34:41,400 --> 00:34:43,033
Asta e al naibii...

527
00:34:46,400 --> 00:34:50,666
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Ahh!!!!

528
00:34:54,866 --> 00:34:57,466
Uhm, în continuare ne place să...

529
00:34:58,233 --> 00:35:01,266
Cântă o baladă jazz.

530
00:35:04,700 --> 00:35:09,666
La naiba cu balada, ascultați-vă nenorociților!!

531
00:35:11,066 --> 00:35:14,366
Ascultă! Stand o livrare! Dă-i cu piciorul!

532
00:35:22,533 --> 00:35:28,500
La naiba! idiotule!

533
00:35:32,833 --> 00:35:39,533
Ah!! Ce vrei de la mine!? Voi oameni buni! Ieși naibii afară!!

534
00:35:41,533 --> 00:35:44,033
Ah!! Ah!!

535
00:35:50,666 --> 00:35:54,600
Ucigașii din Cleveland!!

536
00:36:08,366 --> 00:36:11,366
Ah!! Ah!! La naiba!

537
00:36:36,400 --> 00:36:46,766
(aplauze)

538
00:37:00,066 --> 00:37:05,333
Sesiunea aceea de chitară, dar chiar i-a înnebunit.

539
00:37:05,600 --> 00:37:07,800
Nu-mi vine să cred că mi-am rupt stratul de turnare.

540
00:37:08,166 --> 00:37:10,300
Am această chitară de la unsprezece ani.

541
00:37:10,466 --> 00:37:12,200
Te duci de la capătul adânc?

542
00:37:12,333 --> 00:37:13,466
Cine a comandat mâncarea?

543
00:37:14,433 --> 00:37:15,666
Ai devenit schizo dragă.

544
00:37:16,333 --> 00:37:18,200
Baia, oricine a văzut baia nenorocită.

545
00:37:21,466 --> 00:37:23,200
Ce naiba e în neregulă cu mine?

546
00:37:23,400 --> 00:37:25,100
Nu știu, dar m-ai excitat.

547
00:37:28,000 --> 00:37:30,866
Acțiune ofensivă inexplicabilă bine programată.

548
00:37:30,933 --> 00:37:32,233
Avem un băiat punky.

549
00:37:37,300 --> 00:37:39,200
Ai spus că va fi un spectacol bun.

550
00:37:39,533 --> 00:37:42,500
Dar nu mă așteptam să fii în mod pozitiv obscen.

551
00:37:42,633 --> 00:37:45,100
Hei, înveselește-te! Mie imi place vulgarul!

552
00:37:45,233 --> 00:37:46,400
Trebuie să mă întorc la muncă.

553
00:37:46,400 --> 00:37:49,366
Fiul meu, ești cu adevărat o inspirație.

554
00:37:49,366 --> 00:37:50,200
Ne vedem acasă.

555
00:37:51,000 --> 00:37:52,333
Trebuie să le fie sete.

556
00:37:54,533 --> 00:37:56,966
Aici este primul. Unde le vrei pe celelalte șase?

557
00:38:07,133 --> 00:38:08,266
Așteaptă o secundă.

558
00:38:08,966 --> 00:38:10,100
Trebuie să o întreb ceva.

559
00:38:20,866 --> 00:38:23,200
Hei, ce mai faci?

560
00:38:23,633 --> 00:38:27,066
Nu cred că ne-am întâlnit. Numele meu este Serge.

561
00:38:27,200 --> 00:38:30,733
Ilene Travis și cu mine am auzit prea multe despre tine.

562
00:38:30,933 --> 00:38:32,233
Nu crede un cuvânt din asta.

563
00:38:35,733 --> 00:38:40,066
- Deci ești sora Kens. - Da.

564
00:38:40,300 --> 00:38:43,633
Hei, știai că am fost toboșar la poliție?

565
00:38:43,733 --> 00:38:45,866
Serios? Wow.

566
00:38:51,233 --> 00:38:53,233
Ok copii, mâncarea este aici.

567
00:38:57,166 --> 00:39:01,366
Hei tare omule, burgerii tăi favoriți.

568
00:39:02,166 --> 00:39:04,800
Mănâncă, mâncare adevărată.

569
00:39:06,133 --> 00:39:07,066
Ah!!

570
00:39:07,800 --> 00:39:09,566
Țipetele aici.

571
00:39:09,700 --> 00:39:10,400
Ah!!

572
00:39:11,900 --> 00:39:14,300
Cineva tot țipă aici.

573
00:39:16,466 --> 00:39:22,100
Hei, Chelsea, să spunem că mergem să luăm niște margaritas congelate.

574
00:39:24,933 --> 00:39:28,833
- Lasă-mă să-i iau pe Willy și Serge. - Nu, nu, nu.

575
00:39:36,900 --> 00:39:38,866
Nu pot să cred că aud asta de la tine.

576
00:39:39,433 --> 00:39:41,666
- Mă tragi de picior? - Nu chiar Chelsea.

577
00:39:41,866 --> 00:39:45,600
Uite că suntem în aceeași trupă de peste un an.

578
00:39:45,866 --> 00:39:48,233
Și nu a fost până nu te-am văzut cântând noaptea trecută.

579
00:39:48,466 --> 00:39:51,700
Că mi-am dat seama cât de atractivă ești.

580
00:39:52,133 --> 00:39:54,033
Ken spectacolul este cocoș de mac.

581
00:39:54,066 --> 00:39:57,466
L-am conceput special pentru acele tipuri de băieți din sat la modă

582
00:39:57,600 --> 00:40:00,600
care cred că este profundă și semnificativă din punct de vedere social.

583
00:40:01,000 --> 00:40:01,766
Ei mănâncă rahatul ăla.

584
00:40:02,366 --> 00:40:06,033
Exact. Exact! Și faptul că poți face asta

585
00:40:06,166 --> 00:40:10,833
dribling fără minte în mod convingător, mă impresionează fără sfârșit.

586
00:40:11,300 --> 00:40:13,800
Ei bine, mă bucur că cineva apreciază emisiunea mea pentru motivul corect.

587
00:40:13,966 --> 00:40:16,533
Da. Da, motivul corect.

588
00:40:18,066 --> 00:40:20,100
Nu că mă interesează, desigur.

589
00:40:20,266 --> 00:40:21,233
Desigur.

590
00:40:21,466 --> 00:40:24,600
Dar ce zici de Rachel? Și de ce abordarea acum?

591
00:40:24,833 --> 00:40:27,800
Hmm, al naibii să fiu dacă știu.

592
00:40:28,933 --> 00:40:31,200
Știi cum se presupune că toată viața ta va fulgeră înainte

593
00:40:31,200 --> 00:40:32,733
ochii când mori?

594
00:40:33,100 --> 00:40:36,066
Ei bine, când m-am înmuiat de toaleta aceea blestemată pe care o aveam

595
00:40:36,100 --> 00:40:38,466
o experiență complet diferită.

596
00:40:38,500 --> 00:40:41,766
Și lucrul ciudat acum este că mă simt liber.

597
00:40:41,900 --> 00:40:44,333
Parcă mi-am pierdut toată inhibiția.

598
00:40:44,366 --> 00:40:46,666
Nu ți-aș fi putut spune nimic din toate astea săptămâna trecută.

599
00:40:46,866 --> 00:40:49,100
Dar deodată nu-mi pasă.

600
00:40:49,366 --> 00:40:52,833
Și de ce să-mi refuz ceva ce îmi doresc.

601
00:40:53,133 --> 00:40:56,700
Adică Rachel, ei bine...

602
00:40:57,733 --> 00:40:59,900
Doar că ai sânii mult mai mari decât ea.

603
00:41:00,066 --> 00:41:00,700
Ce?!

604
00:41:01,133 --> 00:41:02,500
Adică e o persoană bună și tot.

605
00:41:02,633 --> 00:41:04,466
Dar erau doar pe o altă lungime de undă.

606
00:41:04,666 --> 00:41:06,466
Nu e amuzantă Chelsea.

607
00:41:07,133 --> 00:41:12,100
Îți poți imagina că trăiești cu o persoană lipsită de umor în fiecare zi?

608
00:41:12,366 --> 00:41:15,600
Deci îi dai lui Rachel hârtia ei de mers să iasă cu mine?

609
00:41:15,766 --> 00:41:16,800
O naiba nu!

610
00:41:17,166 --> 00:41:21,000
Mă gândeam mai mult la un fel de lucruri suculente.

611
00:41:21,733 --> 00:41:25,133
Nu te cred. Chiar ii faci asta iubitei tale.

612
00:41:25,200 --> 00:41:27,600
Ei bine, teoretic, ea nici măcar nu știe despre asta.

613
00:41:28,400 --> 00:41:29,833
Acesta este Ken cu adevărat scăzut.

614
00:41:30,000 --> 00:41:33,100
Recunosc că sunt oarecum atras de tine.

615
00:41:33,566 --> 00:41:35,900
Știu că întotdeauna am fost un nebun de chitarist.

616
00:41:38,300 --> 00:41:40,733
Dar va trebui să trec.

617
00:41:42,466 --> 00:41:44,500
Sunt multe pe care nu le știi despre mine.

618
00:41:44,500 --> 00:41:45,566
Toată lumea jos!

619
00:41:45,600 --> 00:41:49,100
(țipete, împușcături)

620
00:41:50,566 --> 00:41:52,633
Vezi când eram tânăr unchiul meu,

621
00:41:52,700 --> 00:41:54,600
m-a lăsat însărcinată.

622
00:42:01,600 --> 00:42:04,100
A trebuit să fac un avort.

623
00:42:10,333 --> 00:42:12,566
Pur și simplu nu am încredere în bărbați din cauza asta.

624
00:42:18,333 --> 00:42:20,700
În timp ce oferte ca a ta, apreciez,

625
00:42:20,766 --> 00:42:22,333
nu fac decât să complice lucrurile.

626
00:42:40,166 --> 00:42:43,933
Pur și simplu nu înțelegi poziția delicată în care mă aflu.

627
00:42:47,733 --> 00:42:48,600
Hei!

628
00:42:55,133 --> 00:42:59,433
La naiba! Nu, nu-mi îndrepta chestia aia prietene.

629
00:42:59,433 --> 00:43:01,566
Ce dracu este în neregulă cu voi, băieți.

630
00:43:01,700 --> 00:43:04,100
Îmi distrugi șansele cu micuța aia superbă de acolo.

631
00:43:04,333 --> 00:43:06,800
Și atunci când am intrat în Yale, mi-a cumpărat o verandă.

632
00:43:06,866 --> 00:43:09,300
Așa va influența toate pagubele pe care le-a făcut.

633
00:43:09,400 --> 00:43:11,966
Nu, băieți, nu vă gândiți la nimeni în afară de voi înșivă.

634
00:43:12,066 --> 00:43:14,100
- Uite, uite. - Să vă fie rușine.

635
00:43:14,200 --> 00:43:16,433
Scuzați-mă, domnule, avem o problemă.

636
00:43:16,500 --> 00:43:17,633
ce faci!

637
00:43:17,666 --> 00:43:19,000
Ramon? Sunt Ramon.

638
00:43:19,066 --> 00:43:22,266
Ce faci Klaus? Vino cu mine acum.

639
00:43:23,700 --> 00:43:27,266
Doar o secundă, domnule Ramon, te-ai întors aici.

640
00:43:27,533 --> 00:43:31,733
Acum tocmai îi spuneam prietenului tău clovnii tăi au ales ceva rău

641
00:43:31,733 --> 00:43:34,066
zi într-o lună proastă, într-un an prost.

642
00:43:34,166 --> 00:43:36,633
Sunt după fata aceea de peste un an.

643
00:43:36,700 --> 00:43:40,900
Și îmi strici șansele. Acum este chiar corect?

644
00:43:41,100 --> 00:43:43,566
Cine este acest tip?!

645
00:43:44,600 --> 00:43:47,900
Omule, voi vă spuneți hoți?

646
00:43:48,233 --> 00:43:52,033
Uitați-vă la voi înșivă. Te-ai uitat la tine?

647
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
- Ce încerci să faci? - Sunteți jalnici.

648
00:43:55,300 --> 00:43:57,333
Arăți ca o grămadă de canari mari.

649
00:43:57,500 --> 00:44:00,566
Și ce este asta? Acesta este un coșmar la modă.

650
00:44:00,633 --> 00:44:02,566
Ați putea la fel de bine să purtați un semn cu neon

651
00:44:02,700 --> 00:44:05,666
asta spune că sunt un terorist prost.

652
00:44:05,833 --> 00:44:06,933
Te rog arestează-mă.

653
00:44:07,266 --> 00:44:11,000
Numărul unu, luați-vă niște oboseli de camuflaj.

654
00:44:11,500 --> 00:44:15,266
Numărul doi, de ce dărâmați acest loc?

655
00:44:15,633 --> 00:44:18,633
Ce ai primit al cincilea mii sute de dolari, poate?

656
00:44:18,866 --> 00:44:20,933
Trebuie să mergi unde sunt banii.

657
00:44:21,100 --> 00:44:23,666
Există un loc acolo numit Tavern on the Green.

658
00:44:23,800 --> 00:44:28,666
Clientela serioasa de numerar. Cronometrați după criza de la amiază

659
00:44:28,733 --> 00:44:30,633
elimini zece mii usor.

660
00:44:30,800 --> 00:44:33,166
Amintește-ți cine ți-a dat bacșișul când ai doborât taverna.

661
00:44:33,266 --> 00:44:35,533
Mulțumesc șefu!

662
00:44:38,900 --> 00:44:41,566
Vă mulțumesc foarte mult pentru informații.

663
00:44:41,666 --> 00:44:43,966
Cauza noastră este cea mai recunoscătoare!

664
00:44:44,366 --> 00:44:47,866
Și dacă ești vreodată în Liban, caută-mă.

665
00:44:48,233 --> 00:44:51,233
Ești binevenit să te culci cu oricare dintre soțiile mele.

666
00:44:51,366 --> 00:44:53,366
Allah Doamne...

667
00:44:53,433 --> 00:44:54,200
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

668
00:44:54,200 --> 00:44:55,266
Să mergem.

669
00:45:08,133 --> 00:45:13,033
- Ce crezi? - Huh, despre ce?

670
00:45:13,566 --> 00:45:15,333
N-ai auzit niciun cuvânt din mine.

671
00:45:22,533 --> 00:45:25,533
(muzică tare)

672
00:46:03,200 --> 00:46:07,200
Ei bine, am stricat un jaf armat.

673
00:46:07,600 --> 00:46:11,133
Am instruit o grămadă de teroriști în camuflaj.

674
00:46:11,466 --> 00:46:13,066
Vieți salvate.

675
00:46:13,233 --> 00:46:15,366
Fascinant.

676
00:46:20,200 --> 00:46:23,066
Ce dracu se întâmplă în camera asta?

677
00:46:25,166 --> 00:46:28,800
Oh, uh, m-am împiedicat.

678
00:46:28,900 --> 00:46:30,766
Te-ai împiedicat! Ce este asta?!

679
00:46:31,933 --> 00:46:35,566
Nu, chiar am dejucat un jaf armat astăzi.

680
00:46:36,766 --> 00:46:39,766
Știu că dacă suntem vreodată în Liban avem unde să stăm.

681
00:46:40,500 --> 00:46:42,400
Deci cum a fost ziua ta?

682
00:46:42,500 --> 00:46:44,266
Ce se întâmplă cu tine?

683
00:46:44,966 --> 00:46:49,133
- Încetează Ken. - Vino aici. Coboară aici.

684
00:46:49,266 --> 00:46:52,466
ce faci? Ken, nu am chef să o fac.

685
00:46:52,866 --> 00:46:54,833
Haide. Ai deficient de auz sau ce?

686
00:46:55,200 --> 00:46:58,000
Nu! Ken și asta este final!

687
00:47:47,600 --> 00:47:51,700
Haide. Haide! Hai sa traim putin!

688
00:47:52,100 --> 00:47:55,100
(cântând)

689
00:47:55,433 --> 00:47:57,166
Am nevoie de niște groupies.

690
00:47:57,700 --> 00:48:01,233
Ken, dacă ieși afară? Ieși singur.

691
00:48:01,400 --> 00:48:03,533
Ken, mă duc să dorm.

692
00:48:03,733 --> 00:48:06,733
(muzică)

693
00:49:11,566 --> 00:49:13,733
Ce! Ce! Ceea ce fac?

694
00:49:13,800 --> 00:49:16,800
Nimic! De remarcat deloc! Doar ochi buni la bimboșii ăia.

695
00:49:16,966 --> 00:49:19,633
Tocmai măcina pe ringul de dans ca un buldog în călduri.

696
00:49:19,833 --> 00:49:21,466
Ei bine, poate devin mai încrezător în mine.

697
00:49:21,466 --> 00:49:26,433
Încrederea în sine! Când este încercarea curvelor cu bară cu șurub încrederea în sine?

698
00:49:26,666 --> 00:49:29,666
Nu mi-e frica de nimic! Acest lucru este grozav!

699
00:49:30,066 --> 00:49:32,666
Încerci doar să te arăți și să mă faci geloasă.

700
00:49:32,833 --> 00:49:36,033
Dar nu sunt o persoană geloasă, domnule Ken. Vreau doar să știi!

701
00:49:39,066 --> 00:49:42,833
Ei bine, al naibii.

702
00:49:42,933 --> 00:49:45,933
(tipat)

703
00:49:51,733 --> 00:49:52,600
(inel, inel)

704
00:49:52,933 --> 00:49:54,466
Cine dracu este acela?

705
00:50:05,533 --> 00:50:06,766
Cine e?

706
00:50:16,333 --> 00:50:20,833
Ne-am gândit că suntem în cartier...

707
00:50:32,900 --> 00:50:34,733
E patru dimineața băieți.

708
00:50:53,200 --> 00:50:55,966
Hei, Rod, cum e agățat?

709
00:50:57,833 --> 00:50:59,900
Aceasta este vechea mea prietenă Rachel.

710
00:51:00,200 --> 00:51:03,566
Ascultă, omule, am scris un nou refren pentru sandvișul cu salamandre.

711
00:51:03,733 --> 00:51:06,733
E reclama ca naiba, trebuie să auzi.

712
00:51:06,833 --> 00:51:07,800
Asta e o nebunie.

713
00:51:21,733 --> 00:51:23,566
Ce faceți voi doi afară la ora asta?

714
00:51:23,700 --> 00:51:26,900
Nu știu. Are niște insecte în fund.

715
00:51:27,000 --> 00:51:31,066
A trebuit să lucrez paisprezece ore Mă târăște afară, dansând toată noaptea.

716
00:51:31,200 --> 00:51:34,200
El nu este supărat și eu sunt complet epuizat.

717
00:51:35,200 --> 00:51:37,100
A pufnit?

718
00:51:37,533 --> 00:51:38,566
Ce?

719
00:51:41,966 --> 00:51:44,166
(TV: Nu am nici cea mai mică idee aici.)

720
00:51:44,633 --> 00:51:47,466
(TV: Mai întâi vreau să-l salut pe noul nostru inginer de aici.)

721
00:51:47,466 --> 00:51:51,800
(TV: Robbie. Salut Robbie. L-am cunoscut pe Robbie ieri.)

722
00:51:51,800 --> 00:51:58,633
Ai văzut vreodată acest spectacol? Văd că este o revoltă.

723
00:51:58,933 --> 00:52:01,600
(râde)

724
00:52:09,800 --> 00:52:12,966
Doamne, nu cred.

725
00:52:17,800 --> 00:52:22,666
Acesta este un talk-show unde acești crackpots cer sfaturi.

726
00:52:23,133 --> 00:52:26,700
Tipul ăla crezi sau nu este fratele meu, Percible.

727
00:52:26,700 --> 00:52:28,233
- Pleacă de aici. - Nu, nu glumesc.

728
00:52:28,533 --> 00:52:31,533
- Dar el e... - De fapt e instalator.

729
00:52:31,666 --> 00:52:33,666
Apoi a avut aceste viziuni. Așa că apoi am mers la studii de seminar

730
00:52:33,700 --> 00:52:36,700
fii preot. Dar apoi părintele Fallangan l-a prins

731
00:52:36,833 --> 00:52:38,833
locuri rele și apoi părintele Fallanagan l-a dat afară.

732
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Așteaptă că mama o să moară când știe asta.

733
00:52:42,700 --> 00:52:45,700
(râde)

734
00:52:46,533 --> 00:52:47,733
O, nu!

735
00:52:54,400 --> 00:52:56,666
Deci ce crezi?

736
00:52:57,333 --> 00:52:59,000
Pai imi place dar...

737
00:52:59,966 --> 00:53:02,733
Este radical diferit de stilul tău obișnuit.

738
00:53:02,866 --> 00:53:04,733
Corect! Asa ca am urmat sfatul tau.

739
00:53:06,400 --> 00:53:09,733
Rece. Sunt toate ale tale?

740
00:53:13,233 --> 00:53:14,300
Wow!

741
00:53:15,733 --> 00:53:17,633
Omule Isus, acel lucru este încărcat.

742
00:53:18,066 --> 00:53:19,433
Nu, nu siguranța este activată.

743
00:53:19,600 --> 00:53:22,600
- Ce este un Heckler și Koch? - Da

744
00:53:22,900 --> 00:53:24,966
Aceasta este prima generație a acestei arme.

745
00:53:25,033 --> 00:53:27,366
Acesta este un Thompson 1919.

746
00:53:28,100 --> 00:53:31,266
L-am cumpărat anul trecut de la un tip pe care l-am întâlnit la jocul de supraviețuire.

747
00:53:34,300 --> 00:53:37,966
Mamă grea, 45 ACP, nu?

748
00:53:38,233 --> 00:53:42,733
Problema este că focul de la bot îl face greu de controlat în situații.

749
00:53:43,033 --> 00:53:46,033
Vezi că folosesc doar o încărcătură de 200 de grame.

750
00:53:46,333 --> 00:53:48,900
Stai de unde naiba ai știut asta?

751
00:53:49,033 --> 00:53:52,100
Credeam că uraști armele. Întotdeauna dai rap pacifist.

752
00:53:52,433 --> 00:53:54,766
Hei, ce zici, mergem să aruncăm în aer câteva, nu?

753
00:53:54,933 --> 00:53:57,400
- Ce acum? - Da.

754
00:53:57,466 --> 00:54:00,133
Nu pot fi 4 dimineața și gama nu se deschide până la 7.

755
00:54:00,300 --> 00:54:03,366
Și, în plus, poți trage doar cu puștile. Aveți nevoie de licență specială

756
00:54:03,500 --> 00:54:05,233
pentru toate celelalte lucruri.

757
00:54:05,333 --> 00:54:08,000
Haide omule. Să mergem undeva.

758
00:54:08,533 --> 00:54:12,833
Trebuie să-mi eliberez frustrarea cu devastarea de calibrul 45.

759
00:54:14,366 --> 00:54:17,600
- Dar acoperişul? - Da, acoperișul!

760
00:54:17,966 --> 00:54:23,633
- Bule vechi NYC nimeni nu observă. - Haide! Să mergem!

761
00:54:24,666 --> 00:54:26,000
S-ar putea să am nevoie de încă una dintre acestea.

762
00:54:40,166 --> 00:54:41,566
Woo! Woo!

763
00:55:27,633 --> 00:55:30,633
Woo! Woo!

764
00:55:33,766 --> 00:55:37,333
Primul meu porumbel. Doamne, am crezut că aceste lucruri nu pot fi ucise.

765
00:55:38,433 --> 00:55:39,933
Ai ucis ceva.

766
00:55:42,600 --> 00:55:45,633
Nenorocit de hei. Și a fost super.

767
00:55:45,966 --> 00:55:48,200
Mai bună decât orice cățea pe care am făcut-o vreodată.

768
00:55:50,866 --> 00:55:53,866
Prietene, ai nevoie de o băutură.

769
00:55:59,566 --> 00:56:02,433
Vodka martini. Du-te.

770
00:56:06,466 --> 00:56:07,800
Vrei o măsline?

771
00:56:07,933 --> 00:56:10,166
Corect, măsline prietene.

772
00:56:42,166 --> 00:56:43,000
Dumnezeu.

773
00:56:58,533 --> 00:57:00,200
(tipat)

774
00:57:00,933 --> 00:57:04,000
Am un mod real cu engleza Kings, nu?

775
00:57:04,133 --> 00:57:05,066
Cine naiba esti?

776
00:57:05,233 --> 00:57:07,500
Vino să ghicesc, îți dau un câștig.

777
00:57:07,600 --> 00:57:09,033
Numele este Omucidere.

778
00:57:09,133 --> 00:57:10,833
Teddy Omucidere.

779
00:57:11,333 --> 00:57:14,333
Huh uită-te la la-di-da panzy puff-da.

780
00:57:14,433 --> 00:57:17,533
Cock numește asta o tunsoare. Blimey.

781
00:57:18,133 --> 00:57:20,800
Am văzut mai multă carne pe rotula vrăbiilor.

782
00:57:20,900 --> 00:57:22,633
Mă lași naibii în pace.

783
00:57:22,700 --> 00:57:26,700
Oh, suntem defensivi. Panzy ass sniffer chiloți.

784
00:57:27,266 --> 00:57:28,900
Ce vei primi cu ea?

785
00:57:29,033 --> 00:57:30,700
Arăți ca Charle clovnul.

786
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
Și nu ai intrat pe lista celor zece cele mai bine îmbrăcate.

787
00:57:34,533 --> 00:57:36,933
- La naiba cu minge de slime. - Da, hai soare.

788
00:57:36,966 --> 00:57:38,566
Îți voi da o lovitură de cap.

789
00:57:38,633 --> 00:57:40,400
Nenorocit.

790
00:58:03,733 --> 00:58:05,766
Doamne, ce ți-ai făcut părului?

791
00:58:05,866 --> 00:58:06,900
Buna draga.

792
00:58:09,766 --> 00:58:11,766
Gândește-te că o să-ți placă asta.

793
00:58:11,966 --> 00:58:13,300
Am scris-o azi dimineață.

794
00:58:20,966 --> 00:58:23,000
Frumos băiat iubitor de tunsoare.

795
00:58:29,666 --> 00:58:31,866
Este deja Halloween?

796
00:58:34,433 --> 00:58:37,433
Unde dracu este Serge?

797
00:58:38,366 --> 00:58:41,366
(muzică)

798
00:59:09,800 --> 00:59:12,800
Oh, haide doamnelor sus, sus, sus.

799
00:59:17,500 --> 00:59:18,733
Să mergem.

800
00:59:27,000 --> 00:59:29,300
Cum este aceasta o rutină obișnuită sau ceva de genul ăsta?

801
00:59:30,466 --> 00:59:32,800
Hei, Serge, nu ai uitat ceva?

802
00:59:36,300 --> 00:59:37,533
Oh da.

803
00:59:40,066 --> 00:59:41,933
Mulțumesc, mi-a trecut prin minte.

804
00:59:43,433 --> 00:59:47,433
Doamnelor mișcă-l, îți iei prea mult timp.

805
01:00:04,500 --> 01:00:05,966
Ce fel de cântec de prostii este acesta?

806
01:00:05,966 --> 01:00:11,166
Mai vrei ceva reclamă. Am scris asta ca un val nou.

807
01:00:11,200 --> 01:00:12,233
Lasă-mă să-ți joc mai întâi câteva dintre ele.

808
01:00:12,633 --> 01:00:14,300
Nu, nu-mi juca nimic din asta.

809
01:00:14,733 --> 01:00:17,866
Prefer să fiu empaled pe un cui de trei picioare.

810
01:00:18,166 --> 01:00:22,000
Deci să îndure o altă poveste veselă a lui Ken. Chaucer e nasol.

811
01:00:22,066 --> 01:00:25,066
Chaucer e nasol. Ce fel de tripă este asta?

812
01:00:25,566 --> 01:00:27,766
Ai făcut asta în mod deliberat pentru a mă insulta?

813
01:00:28,533 --> 01:00:30,366
Știi că m-am specializat în iluminat medieval.

814
01:00:30,366 --> 01:00:32,866
Hai Ken, asta e o glumă, nu?

815
01:00:34,433 --> 01:00:35,966
Acesta este omule destul de amuzant.

816
01:00:36,300 --> 01:00:39,300
Ascultă, avem o verificare a sunetului în aproximativ zece minute

817
01:00:39,500 --> 01:00:42,100
Și apoi suntem pe drum. Așa că haideți să facem bine.

818
01:00:42,566 --> 01:00:44,500
Așteptaţi un minut!

819
01:00:44,800 --> 01:00:49,766
Așteptaţi un minut. Sunt foarte serios în privința asta.

820
01:00:51,466 --> 01:00:55,566
Am scris această melodie și am vrut să o cânt.

821
01:00:56,566 --> 01:01:01,600
Și nu voi avea argumente de la nimeni, mai ales de la tine.

822
01:01:02,133 --> 01:01:03,800
Curva de la tastatură.

823
01:01:04,100 --> 01:01:07,100
Ei bine, dă-te dracu, doi nenorociți.

824
01:01:07,566 --> 01:01:10,133
Nu am nevoie de rahatul ăsta sau de trupa ta putredă!

825
01:01:16,000 --> 01:01:17,766
Adevărat diplomatic acolo Ken.

826
01:01:17,933 --> 01:01:20,300
Exact ce a vrut să spună prin două timpi?

827
01:01:20,300 --> 01:01:22,666
Ai un fel de insectă în fund sau ce?

828
01:01:24,666 --> 01:01:26,633
Salut baieti. Mi-a scapat ceva?

829
01:01:27,066 --> 01:01:31,000
Mai bine te duci să-i ceri scuze înainte ca ea să părăsească clădirea.

830
01:01:31,000 --> 01:01:37,733
- Avem un concert de jucat în seara asta. - Bine, doamne, îmi pare rău.

831
01:01:37,733 --> 01:01:42,200
Vina mea. Biata Chelsea.

832
01:01:51,266 --> 01:01:53,933
O, dă-mi drumul!

833
01:02:00,900 --> 01:02:03,966
Împreună cu mintea ți-ai pierdut capacitatea de a citi?

834
01:02:04,066 --> 01:02:06,566
Aceasta este o cameră pentru femei, bozo.

835
01:02:08,133 --> 01:02:10,433
Presupun că vei pleda un nemernic temporar.

836
01:02:10,433 --> 01:02:12,300
Și scuze că m-ai numit curvă.

837
01:02:12,466 --> 01:02:16,300
- Nu. - Nu, cum îndrăzneşti?

838
01:02:16,400 --> 01:02:17,866
Cine te crezi?

839
01:02:19,000 --> 01:02:22,433
Chelsea este pe punctul de a-l ataca chiar acum.

840
01:02:23,200 --> 01:02:26,666
Hai, Chelsea ce zici de un mic sărut, nu?

841
01:02:27,166 --> 01:02:31,200
- Haide. - Pleacă naibii de lângă mine!

842
01:02:32,700 --> 01:02:34,566
Pleacă naibii de lângă mine!

843
01:02:35,833 --> 01:02:39,366
Bine, îmi cer scuze.

844
01:02:40,366 --> 01:02:43,300
De fapt, cred că te prefer ca un caz nebun.

845
01:02:44,533 --> 01:02:48,200
Ce zici de puțină distracție?

846
01:02:50,100 --> 01:02:51,900
Hai Chelsea.

847
01:02:58,166 --> 01:03:01,266
Când îl îndrepți pe ticălosul ăla, sună-mă.

848
01:03:06,166 --> 01:03:09,266
Aceasta este o cameră de doamne.

849
01:03:15,133 --> 01:03:18,133
(muzică)

850
01:04:37,800 --> 01:04:39,233
Isuse.

851
01:04:50,566 --> 01:04:52,366
Ken ce este asta?

852
01:04:53,400 --> 01:04:56,400
Doamne porno, whisky.

853
01:05:02,666 --> 01:05:05,966
Ce zici de un mic sărut, nu?

854
01:05:07,500 --> 01:05:09,800
Tu și cu mine trebuie să vorbim chiar acum.

855
01:05:11,400 --> 01:05:14,400
Oh, Rachel.

856
01:05:18,833 --> 01:05:21,633
Ken, nu știu ce te-a pătruns.

857
01:05:21,633 --> 01:05:23,700
Dar chiar mă enervezi.

858
01:05:24,033 --> 01:05:27,033
Nu ai făcut baie. Puți. Ești irascibil.

859
01:05:27,066 --> 01:05:29,800
Și ceea ce i-ai spus lui Chelsea a fost de neiertat.

860
01:05:29,933 --> 01:05:32,133
La dracu-o. Sper că e moartă.

861
01:05:32,300 --> 01:05:35,300
- Este înlocuibilă. - Taie-i pe Ken!

862
01:05:35,466 --> 01:05:37,833
Nu știu ce te-a pătruns, dar...

863
01:05:38,600 --> 01:05:39,766
pot...

864
01:05:41,533 --> 01:05:43,466
Cât de revoltător.

865
01:05:43,500 --> 01:05:46,033
Sunt conștient de asta.

866
01:05:46,233 --> 01:05:49,233
Geanta de poliție. Te muți?

867
01:05:50,833 --> 01:05:51,866
Ce s-a întâmplat?

868
01:05:52,000 --> 01:05:54,866
Tati, m-a dat afară.

869
01:05:55,000 --> 01:05:55,900
Oh, umflă.

870
01:05:56,900 --> 01:06:00,600
Nu am venit acasă aseară și când am venit acasă în după-amiaza asta

871
01:06:00,700 --> 01:06:02,666
practic avea o coronariană.

872
01:06:02,800 --> 01:06:04,300
Ai fost cu Serge, nu?

873
01:06:04,766 --> 01:06:09,366
La naiba! De câte ori ți-am spus despre el?!

874
01:06:09,800 --> 01:06:12,800
Așa că i-ai dat sânul la fel și mie sora mea în Serge!

875
01:06:13,466 --> 01:06:18,966
Porky, porky, porky. E plictisitor, nenorocit.

876
01:06:21,033 --> 01:06:24,100
Desfă-ți picioarele pentru orice guido gras.

877
01:06:24,200 --> 01:06:25,500
Ken taci naibii.

878
01:06:26,366 --> 01:06:28,766
Ilene ești binevenită să stai aici câteva zile.

879
01:06:28,900 --> 01:06:30,700
Dar trebuie să te descurci cu canapeaua. Bine?

880
01:06:30,966 --> 01:06:36,133
Nu, nu Voi avea nicio regină slăbită care să nu țină seama de sfaturi.

881
01:06:36,433 --> 01:06:39,600
Nu o voi lăsa aici sub acoperișul meu.

882
01:06:39,800 --> 01:06:42,300
Tu și tata puteți merge în iad!

883
01:06:42,500 --> 01:06:43,500
eu...

884
01:06:45,966 --> 01:06:49,000
Nu! Tu stai chiar aici.

885
01:06:50,333 --> 01:06:54,200
Să vă dracuți pe amândoi. Diguri de tauri.

886
01:06:55,066 --> 01:06:57,033
Sunt al naibii de istorie.

887
01:07:03,566 --> 01:07:05,500
Ei bine, la naiba!

888
01:07:14,500 --> 01:07:18,700
Vin la douăsprezece ok, intru...

889
01:07:19,000 --> 01:07:23,033
Am primit o lovitură, am primit o lovitură. El coboară.

890
01:07:25,666 --> 01:07:30,000
Acesta este unul dintre primele arme anti-ack puse.

891
01:07:30,066 --> 01:07:31,366
A fost folosit în bătălia de la Midway

892
01:07:31,366 --> 01:07:34,033
Doamne, putem oricum să tăiem lecția celui de-al Doilea Război Mondial.

893
01:07:34,133 --> 01:07:37,133
Este îngheț aici. Ce naiba facem aici?

894
01:07:37,600 --> 01:07:40,366
- Am venit aici să mă gândesc Rach. - O, ce grozav!

895
01:07:40,533 --> 01:07:42,200
Ce vom face cu Ken, nu?

896
01:07:44,900 --> 01:07:48,633
Ce crezi, Serge? Nu am auzit niciun cuvânt de la tine.

897
01:07:49,933 --> 01:07:56,500
Am o teorie. Este acolo. Este fie asta, fie Kens schizo

898
01:07:56,766 --> 01:07:58,600
Bine acum haide că te ascultam.

899
01:07:59,800 --> 01:08:02,866
- Nu, e prea stupid. - De dragul lui Hristos.

900
01:08:02,933 --> 01:08:04,400
Hai, spune-ne.

901
01:08:10,166 --> 01:08:15,633
Willy ai observat vreo voce în camera bărbaților Impulse?

902
01:08:15,833 --> 01:08:18,300
Știi că am crezut că aud conversația cuiva.

903
01:08:18,333 --> 01:08:19,466
Asa am facut si eu.

904
01:08:19,600 --> 01:08:22,866
Rod a spus pereți subțiri sau ceva în acest sens.

905
01:08:23,000 --> 01:08:25,166
Acum îți amintești când Ken a fost udat de toaleta aceea?

906
01:08:25,200 --> 01:08:26,700
Am auzit despre asta.

907
01:08:26,966 --> 01:08:31,133
Ei bine, susțin că nu a fost o naiba de toaletă.

908
01:08:31,633 --> 01:08:37,433
Într-adevăr, acesta a fost un atac deliberat asupra persoanei sale.

909
01:08:37,566 --> 01:08:40,566
De o altă ființă lumească rea.

910
01:08:40,866 --> 01:08:43,866
Spiritul lui Teddy Homicide.

911
01:08:44,100 --> 01:08:45,800
Dă-mi o pauză.

912
01:08:46,066 --> 01:08:48,033
Da asta e. Trebuie să fie.

913
01:08:48,300 --> 01:08:52,100
Acum zece ani am făcut roade pentru Rod chiar înainte de a începe să înregistrez la

914
01:08:52,100 --> 01:08:55,733
Impuls. Trupa și Impulse au ajuns la un sfârșit sângeros cu

915
01:08:55,733 --> 01:08:58,600
Teddy Homicide cântărețul și chitaristul lor a fost ucis.

916
01:08:59,133 --> 01:09:03,033
Întregul său grup, prietena lui, inginerul și băiatul de livrare

917
01:09:03,033 --> 01:09:07,366
fără un motiv cunoscut. Apoi a mers în camera bărbaților

918
01:09:07,366 --> 01:09:10,766
unde s-a înecat chiar în toaleta aceea.

919
01:09:10,766 --> 01:09:14,600
Acum, după o lungă investigație, locul era lacăt.

920
01:09:15,066 --> 01:09:18,766
Și cred că spiritul lui Teddy a așteptat în instalații

921
01:09:18,833 --> 01:09:21,166
zece ani pentru un organism gazdă.

922
01:09:21,633 --> 01:09:24,633
Acum înainte să spui că am înnebunit.

923
01:09:24,966 --> 01:09:29,500
Ken nu prezintă caracteristici foarte asemănătoare cu Teddy Homicide?

924
01:09:29,800 --> 01:09:37,300
Arată diferit. El se comportă diferit. Muzica lui diferită.

925
01:09:37,966 --> 01:09:43,500
Vă spun că Ken Travis a devenit Tommy Homicide când el

926
01:09:43,533 --> 01:09:46,500
a fost botezat de acea toaletă.

927
01:09:46,833 --> 01:09:49,800
- A înnebunit. - Cred că e pe val.

928
01:09:51,933 --> 01:09:53,966
Ce se întâmplă cu el?

929
01:09:54,400 --> 01:10:00,333
Când își exersează creierul, crede că este un teleevanghelist.

930
01:10:00,500 --> 01:10:02,300
Am mai văzut asta.

931
01:10:04,066 --> 01:10:05,500
Oh, la naiba.

932
01:10:13,533 --> 01:10:16,500
Cineva să mă țină apăsat, te rog. Cineva mă ține apăsat.

933
01:10:24,233 --> 01:10:26,400
Grăbește-te Willy!

934
01:10:31,100 --> 01:10:33,100
Ah!!

935
01:10:53,533 --> 01:10:56,500
E bine că ai avut acel suprimator „serge”.

936
01:10:57,133 --> 01:11:00,400
Îmi pare rău băieți. Știi toți anii de naștere din nou...

937
01:11:00,566 --> 01:11:03,933
Da, da. Hai ce facem cu Ken?

938
01:11:04,066 --> 01:11:07,500
- Doamne, ascultă, am un plan. - Bine.

939
01:11:09,066 --> 01:11:12,100
Acum Teddy Homicide a fost un chitarist notoriu de rău

940
01:11:12,100 --> 01:11:15,100
iar în unele nopți era pe scenă cu brațele

941
01:11:15,100 --> 01:11:17,766
atârnând moale lângă el. Era atât de inept.

942
01:11:17,866 --> 01:11:20,866
Bine, deci iată planul meu.

943
01:11:23,366 --> 01:11:26,333
(muzică)

944
01:12:43,800 --> 01:12:46,766
Da, da.

945
01:12:50,900 --> 01:12:52,900
Unde suntem?

946
01:12:53,566 --> 01:12:54,666
Oh, Doamne!

947
01:12:58,133 --> 01:12:59,366
Necrezut.

948
01:13:00,266 --> 01:13:02,000
Vă place?!

949
01:13:02,900 --> 01:13:04,233
Este uimitor.

950
01:13:04,866 --> 01:13:06,866
Cred că e uimitor!

951
01:13:21,966 --> 01:13:23,333
Woo!

952
01:13:28,800 --> 01:13:33,033
Puteți alerga ture aici! Pot să mă mut?

953
01:13:33,700 --> 01:13:36,666
Îmi pot anula abonamentul la clubul de sănătate.

954
01:13:40,033 --> 01:13:41,700
Unde e patul?

955
01:13:47,533 --> 01:13:49,266
Nu văd niciun pat.

956
01:13:51,200 --> 01:13:52,633
l-am gasit!

957
01:14:00,100 --> 01:14:01,233
Și cu mine cum rămâne?

958
01:14:06,333 --> 01:14:08,733
Doamnelor, vă veți bucura de asta!

959
01:14:09,866 --> 01:14:11,500
E minunat!

960
01:14:13,933 --> 01:14:15,033
Îți voi arăta cum să o faci.

961
01:14:35,000 --> 01:14:36,666
Oh, Ken.

962
01:14:38,433 --> 01:14:39,866
Uită-te la chestiile astea.

963
01:14:39,966 --> 01:14:45,866
Avertisment, ingerarea va cauza leziuni ale creierului.

964
01:14:49,500 --> 01:14:50,933
Ai înțeles greșit.

965
01:14:50,933 --> 01:14:53,100
Acum nu am inteles. Dar o voi face.

966
01:14:54,233 --> 01:14:55,833
Încă nu a venit acasă.

967
01:14:55,866 --> 01:14:57,233
Nu transpira Rach.

968
01:14:58,366 --> 01:14:59,866
Unde dracu este Serge?

969
01:14:59,866 --> 01:15:02,700
Într-o zi în care a promis absolut că va fi la timp.

970
01:15:09,966 --> 01:15:11,666
Oh sheez!

971
01:15:13,200 --> 01:15:16,566
Toată lumea relaxează-te!

972
01:15:19,333 --> 01:15:21,033
Ah!!

973
01:15:30,800 --> 01:15:32,933
Licență și înregistrare.

974
01:15:33,300 --> 01:15:34,600
Bine ofițer.

975
01:15:37,333 --> 01:15:40,433
Scuzați-mă, domnule, mergeați îngrozitor de repede acolo.

976
01:15:40,666 --> 01:15:42,866
Poate una dintre domnișoarele în travaliu?

977
01:15:46,100 --> 01:15:49,333
Shh!! Nu pentru încă nouă luni.

978
01:15:55,066 --> 01:15:57,900
Ofițer, off, da.

979
01:16:01,400 --> 01:16:04,800
Doar lustruim câteva litri de alcool din cereale.

980
01:16:05,133 --> 01:16:08,600
Care ești, îți pasă să ni te alături?

981
01:16:15,333 --> 01:16:16,400
Iată-l că vine.

982
01:16:25,000 --> 01:16:27,500
Salut Wil! Uite!

983
01:16:29,233 --> 01:16:32,533
Rachel! Horda mea preferată.

984
01:16:35,966 --> 01:16:36,933
Așteaptă o secundă.

985
01:16:37,300 --> 01:16:39,600
Vreau să-l cunoști pe acest prieten al meu.

986
01:16:39,666 --> 01:16:42,066
Acesta este Elvis.

987
01:16:45,933 --> 01:16:47,866
- Elvis! - La naiba!

988
01:16:48,033 --> 01:16:50,100
Tu, tu, tu.

989
01:16:53,866 --> 01:16:56,866
Haide, doamnelor, nu fiți străini.

990
01:17:02,466 --> 01:17:04,133
Numele lui este Elvis.

991
01:17:04,166 --> 01:17:05,833
Elvis Hitler!

992
01:17:06,266 --> 01:17:09,266
Elvis Hitler? Frumos nume.

993
01:17:14,500 --> 01:17:16,600
Este noul nostru tastator.

994
01:17:17,533 --> 01:17:20,133
Ken Mi-e teamă că am niște vești bune pentru tine.

995
01:17:26,566 --> 01:17:27,600
Ce!

996
01:17:28,333 --> 01:17:30,433
Mi-ai șters partea de chitară!

997
01:17:30,700 --> 01:17:32,100
Îmi pare foarte, foarte rău.

998
01:17:34,233 --> 01:17:37,300
Nu e mare lucru. Fă-o din nou. iti ia cinci minute.

999
01:17:37,466 --> 01:17:40,066
Dar nu vreau să o fac din nou!

1000
01:17:40,200 --> 01:17:42,566
L-am jucat o dată, nu am de gând să-l mai joc!

1001
01:17:42,800 --> 01:17:46,333
Nu vă aplecați din formă peste el. Doar fă-o!

1002
01:17:48,066 --> 01:17:52,200
Bine, bine. O pot face.

1003
01:17:52,866 --> 01:17:56,133
Ia naiba departe de mine, blestematele!

1004
01:18:00,666 --> 01:18:04,066
Acum, dacă nu poate cânta această parte dificilă de chitară,

1005
01:18:04,100 --> 01:18:08,800
va spune dacă este Ken este Ken sau Teddy Omucidere.

1006
01:18:13,266 --> 01:18:14,400
Toate gata.

1007
01:18:15,266 --> 01:18:17,266
Pleacă naibii de lângă mine!

1008
01:18:17,933 --> 01:18:19,133
Gata.

1009
01:18:20,166 --> 01:18:23,500
Luați două. Rulare.

1010
01:18:28,700 --> 01:18:31,233
Elvis, am de gând să te omor!

1011
01:18:43,633 --> 01:18:45,400
Ok, tăiați.

1012
01:18:46,133 --> 01:18:47,966
Ok, lasă-mă să încerc din nou.

1013
01:18:48,100 --> 01:18:49,533
Ia două, rostogolindu-te.

1014
01:19:03,500 --> 01:19:06,866
Bine Omucidere mâinile sus! Știm cine ești cu adevărat.

1015
01:19:06,933 --> 01:19:08,200
Ce naiba!

1016
01:19:09,033 --> 01:19:11,233
Pleacă naibii de aici.

1017
01:19:11,933 --> 01:19:14,200
Oameni proști.

1018
01:19:15,166 --> 01:19:17,966
Nu ai văzut pe ultimul dintre mine.

1019
01:19:18,233 --> 01:19:19,666
Ha! Ha! Ha!

1020
01:19:19,800 --> 01:19:22,800
Dezactivează reverb aia optic, nenorocite!

1021
01:19:23,933 --> 01:19:28,033
Prea multe spirite rele.

1022
01:19:28,300 --> 01:19:31,300
Teddy Homicide s-a întors.

1023
01:19:31,966 --> 01:19:34,966
Acum pregătește-te să mori!

1024
01:20:00,766 --> 01:20:05,000
Se pare că am nevoie de micul meu șervețel.

1025
01:20:15,200 --> 01:20:18,200
Cum a durut asta? Asta doare!

1026
01:21:10,400 --> 01:21:12,633
Willy ai grijă!

1027
01:21:16,800 --> 01:21:19,033
La revedere, dragă.

1028
01:21:24,866 --> 01:21:28,500
Deci îți place să încerci să te joci cu mine?

1029
01:21:28,600 --> 01:21:30,100
Crevetă!

1030
01:21:54,866 --> 01:21:56,433
Ridică-te de parcă ai putea riposta!

1031
01:22:19,200 --> 01:22:23,033
Al naibii de rușine. Uită-te la mizeria aia pe care ai făcut-o! Șterge asta!

1032
01:22:28,133 --> 01:22:29,833
Se uzează.

1033
01:22:32,366 --> 01:22:33,866
Am probleme acum.

1034
01:22:42,600 --> 01:22:44,400
La naiba Rachel.

1035
01:22:44,433 --> 01:22:48,433
Rachel Îmi pare rău. Îmi pare rău, am întârziat.

1036
01:22:48,866 --> 01:22:52,900
Dar eram la petrecere cu această polițistă drăguță.

1037
01:23:10,233 --> 01:23:11,266
Tobele mele.

1038
01:23:17,833 --> 01:23:20,833
Omucidere, mi-ai spart toba.

1039
01:23:20,966 --> 01:23:24,900
Serge, în sfârșit ne întâlnim. Vechiul meu nemesis.

1040
01:23:25,866 --> 01:23:30,300
Ce este porcăria asta veche nemesis? Ți-am redus amplificatoarele timp de două săptămâni

1041
01:23:30,600 --> 01:23:34,333
Știu asta, dar sună mai dramatic în alt mod.

1042
01:23:34,833 --> 01:23:39,033
Îmi pare rău pentru tobe. Dă-mi voie să fac amendamente.

1043
01:24:03,966 --> 01:24:07,766
Oh, tobele mele! Oh, ticălosul ăla!

1044
01:24:16,233 --> 01:24:19,233
Hei, tu.

1045
01:24:31,800 --> 01:24:34,166
Hai Willy. Hai, trezește-te.

1046
01:24:34,266 --> 01:24:35,933
Trezește-te pe Willy la naiba.

1047
01:24:39,833 --> 01:24:43,066
Hei, poți să-ți tragi mitraliera.

1048
01:24:48,700 --> 01:24:52,666
- Hei, nu poți fuma aici. - Dă-l dracului.

1049
01:24:53,200 --> 01:24:55,333
Pari ca a iesit dintr-un Cusinart.

1050
01:24:57,233 --> 01:24:58,766
Da ce-i cu asta.

1051
01:24:58,800 --> 01:25:01,333
Hei, doar am întrebat este tot.

1052
01:25:03,333 --> 01:25:06,333
Hei, nu ești un număr rău, hei.

1053
01:25:06,333 --> 01:25:07,966
- Întoarceţi-vă. - Hei.

1054
01:25:08,000 --> 01:25:09,366
Ai un pic frumos de coadă acolo.

1055
01:25:09,500 --> 01:25:10,633
Ce zici să-mi arăți o parte din el?

1056
01:25:10,700 --> 01:25:12,033
Nu poți vorbi așa cu mine.

1057
01:25:12,066 --> 01:25:13,900
Cine naiba te crezi?

1058
01:25:15,000 --> 01:25:18,866
Sunt Omucidere. Teddy Omucidere.

1059
01:25:19,600 --> 01:25:22,733
nu cred. Ești în viață.

1060
01:25:22,800 --> 01:25:24,700
Am știut mereu că ești încă în viață.

1061
01:25:24,700 --> 01:25:28,400
Am fost cel mai mare fan al tău. Am toate albumele pe CD.

1062
01:25:28,633 --> 01:25:31,000
Aveți albume despre apărarea civilă?

1063
01:25:31,133 --> 01:25:32,600
Eram atât de îndrăgostită de tine.

1064
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
Am vrut să vă văd când ați fost în turneu cu boli sociale.

1065
01:25:34,666 --> 01:25:37,100
Dar mama nu m-a lăsat să plec pentru că aveam doar treisprezece ani.

1066
01:25:37,233 --> 01:25:39,533
- Oh, Doamne. - Te-ai îndrăgostit de mine?

1067
01:25:45,933 --> 01:25:48,366
Mitralierele obișnuite nu sunt bune pentru acest tip.

1068
01:25:48,466 --> 01:25:50,800
Ia și alte bunătăți din geanta mea.

1069
01:25:50,800 --> 01:25:53,800
Woah! Asta cred că ar trebui să facă bine.

1070
01:25:58,500 --> 01:26:00,566
Așteptaţi un minut. Trebuie să plătesc înainte.

1071
01:26:00,733 --> 01:26:02,133
Băieți, mergeți înainte, trebuie să dau un telefon.

1072
01:26:02,333 --> 01:26:04,666
- Ce? - Crede-mă pentru asta. Merge!

1073
01:26:04,866 --> 01:26:06,800
Haide, urcă pe scări, mai repede.

1074
01:26:18,866 --> 01:26:21,200
Da, salut, acesta este 555-ZINC?

1075
01:26:21,766 --> 01:26:24,766
- Debbie, curvă! - Dă-i mâna!

1076
01:26:24,866 --> 01:26:29,100
Opreste-te chiar acolo! O singură mișcare și voi ucide această fetiță.

1077
01:26:29,100 --> 01:26:31,200
Distruge-le. Concedează-l pe Willy!

1078
01:26:38,766 --> 01:26:41,566
Oh, Debbie, haide Debbie. Te rog fii bine draga.

1079
01:26:41,766 --> 01:26:43,633
Îmi datorezi cincizeci de dolari.

1080
01:26:49,333 --> 01:26:52,333
Hai că se îndreaptă spre Central Park. Să mergem.

1081
01:27:03,233 --> 01:27:04,766
L-ai prins pe Willy.

1082
01:27:07,966 --> 01:27:09,600
Ți-a fost dor de el, Willy.

1083
01:27:20,500 --> 01:27:23,033
Îl împușc și nu se întâmplă nimic.

1084
01:28:04,766 --> 01:28:07,366
- La naiba a luat măsuri evazive. - Uite acolo el este.

1085
01:28:29,133 --> 01:28:31,300
Oh, băieți!

1086
01:28:40,100 --> 01:28:41,933
M-ai prins!

1087
01:29:01,600 --> 01:29:03,533
Ai lovit copacul.

1088
01:29:48,933 --> 01:29:52,766
Prietenul meu! Mă bucur să te văd.

1089
01:29:56,300 --> 01:29:59,300
Mă bucur să vă văd, dar am plecat de aici.

1090
01:30:01,466 --> 01:30:03,233
Vino să sărbătorești cu noi.

1091
01:30:03,400 --> 01:30:05,100
Îmi place foarte mult să discut dar...

1092
01:30:07,100 --> 01:30:10,133
Nu purtați camuflaj de oraș în pădure.

1093
01:30:10,266 --> 01:30:14,000
prietene verde! Trebuie să te îmbraci cu verde într-o pădure.

1094
01:30:14,666 --> 01:30:16,200
L-ai văzut?

1095
01:30:18,233 --> 01:30:19,633
Trebuie să plec de aici.

1096
01:30:19,633 --> 01:30:23,233
Dar ești îmbrăcat în violet. Arăți ca un elan mare.

1097
01:30:30,333 --> 01:30:32,800
Să mergem! Trebuie să plecăm de aici acum!

1098
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
Orice pur și simplu grăbește-te bine.

1099
01:30:47,266 --> 01:30:50,366
Uită-te la mine dragă, citește-mi gura, există pericolul implicat.

1100
01:30:50,666 --> 01:30:52,466
Fiecare toaletă din tot orașul poate exploda.

1101
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
Și nu îmi asum responsabilitatea.

1102
01:30:53,833 --> 01:30:56,233
Fine Percible Voi accepta responsabilitatea!

1103
01:30:56,300 --> 01:30:58,566
- Doar fă-o! - Bine, gata.

1104
01:30:58,666 --> 01:31:00,933
Dă-mi chestia asta lichidă.

1105
01:31:04,266 --> 01:31:05,166
Ține asta.

1106
01:31:08,000 --> 01:31:09,433
Să facem lucruri religioase.

1107
01:31:53,800 --> 01:31:55,166
Iată-l! Haide!

1108
01:32:07,966 --> 01:32:12,233
Îl ai de acea dată! Nimic nu-l oprește!

1109
01:32:16,333 --> 01:32:22,666
(voce: am auzit cererea ta. Percibil și ascultător acordă-o.)

1110
01:32:23,366 --> 01:32:26,366
(voce: invoc spiritul lui Teddy Homicide.)

1111
01:32:26,666 --> 01:32:29,666
(voce: De peste cer.)

1112
01:32:30,000 --> 01:32:32,300
Nu mă vei lua niciodată în viață!

1113
01:32:32,533 --> 01:32:35,533
(voce: Îl returnez la toaleta încarcerării.)

1114
01:32:36,000 --> 01:32:39,900
(voce: You Percible trebuie să finalizeze exorcismul.)

1115
01:32:40,033 --> 01:32:44,200
(voce: Ca Doamne, dracu, Travis să poată fi liber.)

1116
01:32:45,100 --> 01:32:54,166
(voce: Trebuie să învingi răul. Decat normalitatea restabilită).

1117
01:32:57,266 --> 01:33:00,333
(voce: Cenușă în cenuşă. Carne în carne.

1118
01:33:02,533 --> 01:33:06,666
(voce: te întorc la toaletă.)

1119
01:33:10,200 --> 01:33:13,200
(voce: Înapoi la toaletă cu tine.)

1120
01:33:23,966 --> 01:33:26,966
Travis, Travis!.

1121
01:33:31,200 --> 01:33:33,766
esti bine?

1122
01:33:34,066 --> 01:33:36,066
De unde știu că e el, Percy?

1123
01:33:36,333 --> 01:33:39,333
- Spune ceva! - Vai! Vai!

1124
01:33:39,533 --> 01:33:42,533
Spune ceva, spune ceva!

1125
01:33:42,866 --> 01:33:44,400
Putem să ne căsătorim acum?

1126
01:33:44,766 --> 01:33:46,500
Nu o cunosc pe Rachel.

1127
01:33:46,733 --> 01:33:48,600
Ah! Tu esti!

1128
01:33:49,433 --> 01:33:52,433
Scuzați-mă. Scuzați-mă!

1129
01:33:52,966 --> 01:33:54,700
Ce zici de mulțumiri lui Percy?

1130
01:33:54,800 --> 01:33:56,866
Multumesc.

1131
01:33:57,100 --> 01:34:01,200
Oh, bine ai venit. Cel puțin pot face doar pentru sora.

1132
01:34:01,400 --> 01:34:02,700
Multumesc.

1133
01:34:02,966 --> 01:34:04,066
Cu plăcere. Bine ai venit iubito.

1134
01:34:04,200 --> 01:34:05,333
Percibil?

1135
01:34:06,800 --> 01:34:09,766
(muzică)