1
00:00:13,050 --> 00:00:15,050
मुझे माफ़ करें।

2
00:01:22,042 --> 00:01:24,042
माँ...

3
00:01:24,042 --> 00:01:28,042
यह सही है, लेकिन इस पर कभी निर्णय नहीं लिया गया।

4
00:01:30,042 --> 00:01:32,042
इसे रोकें...

5
00:01:59,546 --> 00:02:00,546
हाँ.

6
00:02:05,530 --> 00:02:07,530
इसे रोकें...

7
00:02:07,530 --> 00:02:09,530
रुकें...

8
00:02:09,530 --> 00:02:11,530
इसे रोकें...

9
00:03:49,050 --> 00:03:53,050
इसे रोको, काना-चान।

10
00:04:01,010 --> 00:04:03,010
इसे रोको, काना-चान।

11
00:04:40,474 --> 00:04:43,474
क्या मैं सचमुच एक माता-पिता और बच्चा हूँ?

12
00:04:44,474 --> 00:04:49,362
यदि आप यह जानते हैं...

13
00:05:02,938 --> 00:05:06,938
हुंह? क्या चल रहा है?

14
00:05:35,418 --> 00:05:38,418
मैं समझता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं, लेकिन...

15
00:05:39,418 --> 00:05:42,418
ये बहुत पहले से चली आ रही प्रथा है.

16
00:05:49,978 --> 00:05:52,978
मेरी माँ मेरे बेटे के हाथ की ड्राइंग बनाएगी।

17
00:05:54,978 --> 00:05:56,978
मुझे नहीं पता कि यह कब होगा.

18
00:05:57,978 --> 00:06:00,978
लेकिन गांव के पुरुष...

19
00:06:02,978 --> 00:06:03,978
कौन?

20
00:06:04,978 --> 00:06:07,978
वे सब मेरी माँ के आदमी हैं।

21
00:06:08,978 --> 00:06:10,978
यह आश्चर्यजनक है।

22
00:06:12,978 --> 00:06:14,978
यह अजीब है, लेकिन यह अजीब है.

23
00:06:15,978 --> 00:06:18,978
हमें कुछ भी सोचने की जरूरत नहीं है.

24
00:06:18,978 --> 00:06:20,978
अगर हम यहाँ रहने जा रहे हैं,

25
00:06:21,978 --> 00:06:25,978
हमें बस यहां के नियमों का पालन करना चाहिए।

26
00:06:52,730 --> 00:06:54,730
यह कैसा था?

27
00:06:54,730 --> 00:06:56,730
क्या?

28
00:06:56,730 --> 00:06:58,730
क्या आप सो रहे थे?

29
00:06:58,730 --> 00:07:02,730
आप हयाको की जगह पर थे, है ना?

30
00:07:02,730 --> 00:07:04,730
हाँ।

31
00:09:10,486 --> 00:09:13,038
मुझे पता है।

32
00:09:13,538 --> 00:09:18,038
आप अपनी बात के पक्के आदमी हैं।

33
00:09:18,538 --> 00:09:25,038
लेकिन एक ग्राम प्रधान के रूप में, मुझे आपका ख्याल रखना होगा।

34
00:09:27,038 --> 00:09:30,814
लेकिन तुम्हारे पिता नहीं हैं.

35
00:09:31,814 --> 00:09:34,814
आपको आसानी से सफ़ेद आंखों वाले व्यक्ति के रूप में देखा जाता है।

36
00:09:35,814 --> 00:09:37,814
यह सच नहीं है।

37
00:09:37,814 --> 00:09:40,814
तुम्हें यह पता है, है ना?

38
00:09:41,314 --> 00:09:47,814
जब अयाको अपने बच्चे के साथ वापस आई तो लोगों ने क्या कहा?

39
00:09:48,814 --> 00:09:53,814
हमारे पिता का अभी निधन हो गया.

40
00:09:54,814 --> 00:09:56,814
आप अपनी बात के पक्के आदमी हैं।

41
00:09:57,314 --> 00:09:59,814
तुम्हारे पिता नहीं हैं.

42
00:10:00,814 --> 00:10:03,814
आपको आसानी से सफ़ेद आंखों वाले व्यक्ति के रूप में देखा जाता है।

43
00:10:03,814 --> 00:10:06,814
आप अपनी बात के पक्के आदमी हैं।

44
00:10:07,814 --> 00:10:11,814
मुझे पता है।

45
00:10:12,814 --> 00:10:20,814
लेकिन हमारी बेटी, रियो, जो टोक्यो में रहती है, भी एक युवा महिला है।

46
00:10:21,814 --> 00:10:30,814
मैं उसके लिए कोई परेशानी पैदा नहीं करना चाहता.

47
00:10:31,814 --> 00:10:38,878
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है.

48
00:10:39,878 --> 00:10:44,878
हम यहीं रह सकेंगे.

49
00:10:45,378 --> 00:10:46,878
मुझे माफ़ करें।

50
00:11:10,394 --> 00:11:11,394
नाओकी?

51
00:11:13,394 --> 00:11:14,394
रियो?

52
00:11:17,298 --> 00:11:20,298
तुम बड़े हो गए हो. कितने दिन हो गये?

53
00:11:21,298 --> 00:11:23,298
तुम वही हो जो बदल गए हो.

54
00:11:24,298 --> 00:11:26,298
क्या आपके माता-पिता यहाँ हैं?

55
00:11:28,298 --> 00:11:30,370
अरे, नाओकी! तुम्हारी बहन यहाँ है!

56
00:11:32,370 --> 00:11:35,754
तुम स्कूल जा रहे हो, है ना?

57
00:11:36,754 --> 00:11:38,754
हाँ। मुझे देर हो जाएगी।

58
00:11:42,922 --> 00:11:45,922
रियो! क्या गलत?

59
00:11:46,922 --> 00:11:49,922
क्या आप मुझे यह नहीं बताएंगे कि आप घर जा रहे हैं?

60
00:11:51,922 --> 00:11:53,922
आप अंततः घर पर हैं!

61
00:12:32,282 --> 00:12:34,282
टोक्यो कैसा है?

62
00:12:35,282 --> 00:12:40,282
यह अच्छा है, लेकिन हवा गंदी और उबाऊ है।

63
00:12:41,282 --> 00:12:46,282
लोग इसलिए भी गंदे हैं क्योंकि वे गंदगी फैलाते हैं।

64
00:12:48,282 --> 00:12:54,282
जो लोग केवल दिखावे की परवाह करते हैं, बालों या कपड़ों की नहीं।

65
00:12:59,610 --> 00:13:02,610
माँ, तुम्हारा पैर कैसा है?

66
00:13:03,610 --> 00:13:05,610
यह ज़्यादा बेहतर है।

67
00:13:06,610 --> 00:13:08,610
अब दर्द नहीं होता.

68
00:13:11,634 --> 00:13:13,634
तो मैं जाऊंगा.

69
00:13:14,634 --> 00:13:15,634
कृपया।

70
00:13:16,634 --> 00:13:20,634
तो फिर मैं भी चलूँगा.

71
00:13:21,634 --> 00:13:24,634
चलो साथ चलते हैं।

72
00:13:35,162 --> 00:13:40,762
जब मैं गया था, तुम्हारे पिता और चाची के बीच अच्छी पटती थी।

73
00:14:31,634 --> 00:14:33,634
आप बहुत खुश हैं.

74
00:14:33,634 --> 00:14:36,634
अगर तुम यहां खेलोगे तो रोओगे।

75
00:14:36,634 --> 00:14:38,634
मैं रो नहीं रहा हूँ.

76
00:14:38,634 --> 00:14:40,634
मैं कह रहा हूँ...

77
00:14:40,634 --> 00:14:42,634
अयाको, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

78
00:14:42,634 --> 00:14:44,634
अयाको के तहत...

79
00:14:44,634 --> 00:14:45,634
इसे रोकें!

80
00:14:45,634 --> 00:14:47,634
मैं इसे करूँगा।

81
00:14:47,634 --> 00:14:49,634
इसे रोक!

82
00:15:03,578 --> 00:15:05,578
यह एक ताजी सब्जी है.

83
00:15:19,834 --> 00:15:21,834
मैंने तुम्हें दुःख पहुँचाने के लिए क्या किया?

84
00:15:25,186 --> 00:15:26,186
ओह, मेरे...

85
00:15:30,130 --> 00:15:32,130
क्या आप वहाँ तक जाने वाले हैं?

86
00:15:37,914 --> 00:15:41,914
जैसा कि मैंने सोचा था, ताज़ी सब्जियाँ सबसे अच्छी होती हैं!

87
00:16:46,362 --> 00:16:48,362
अधिक अधिक।

88
00:16:50,362 --> 00:16:52,362
अधिक अधिक।

89
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
शहद।

90
00:17:10,250 --> 00:17:11,258
शहद।

91
00:17:12,258 --> 00:17:13,258
तुम तो गए।

92
00:17:13,758 --> 00:17:14,758
तुम तो गए।

93
00:17:15,258 --> 00:17:17,802
तुम तो गए।

94
00:17:17,802 --> 00:17:18,802
तुम तो गए।

95
00:17:21,302 --> 00:17:22,802
ताज़ी सब्जियां।

96
00:17:22,802 --> 00:17:24,302
क्या आपको वे पसंद आये?

97
00:17:24,802 --> 00:17:25,802
तुम तो गए।

98
00:17:58,394 --> 00:18:00,394
ऐसा लग रहा है जैसे आप इसका आनंद ले रहे हैं।

99
00:18:00,994 --> 00:18:02,994
ऐसा लग रहा है जैसे आप इसका आनंद ले रहे हैं।

100
00:19:13,370 --> 00:19:15,370
जल्दी करो!

101
00:19:15,370 --> 00:19:17,370
जल्दी करो!

102
00:19:17,370 --> 00:19:19,370
जल्दी करो!

103
00:19:19,370 --> 00:19:22,018
अरे बाप रे!

104
00:19:22,018 --> 00:19:24,018
अरे बाप रे!

105
00:19:48,026 --> 00:19:50,026
अरे बाप रे!

106
00:19:50,026 --> 00:19:52,026
अरे बाप रे!

107
00:20:12,634 --> 00:20:15,634
ठंड है.

108
00:20:15,634 --> 00:20:18,634
ठंड है.

109
00:20:18,634 --> 00:20:23,122
ठंड है.

110
00:20:23,122 --> 00:20:26,122
उठना।

111
00:20:26,122 --> 00:20:29,122
उठना।

112
00:20:29,122 --> 00:20:32,122
उठो, कोमू.

113
00:20:32,122 --> 00:20:35,122
आपने पीछे देखो।

114
00:20:35,122 --> 00:20:38,122
आपने पीछे देखो।

115
00:20:38,122 --> 00:20:41,226
आपने पीछे देखो।

116
00:20:41,226 --> 00:20:45,226
ठंड है.

117
00:21:14,138 --> 00:21:15,138
मैं जा रहा हूँ...

118
00:21:15,138 --> 00:21:18,866
मैं जा रहा हूँ...

119
00:21:18,866 --> 00:21:19,866
मैं जा रहा हूँ...

120
00:22:40,026 --> 00:22:42,026
कस कर पकड़ो.

121
00:22:46,018 --> 00:22:48,018
कसकर पकड़ें।

122
00:22:54,018 --> 00:22:56,018
वहाँ पर लटका हुआ।

123
00:24:06,842 --> 00:24:07,842
यह बहुत अच्छा है।

124
00:24:08,978 --> 00:24:10,978
अगर मैं ऐसा करूँ तो मैं एक पेशेवर बन जाऊँगा।

125
00:24:10,978 --> 00:24:14,802
मुझे क्या करना चाहिए?

126
00:24:15,802 --> 00:24:19,018
यह असंभव है।

127
00:24:20,018 --> 00:24:21,018
मैं भगवान का बच्चा हूँ.

128
00:24:22,018 --> 00:24:23,018
मैं यह गांव नहीं छोड़ सकता.

129
00:24:25,018 --> 00:24:26,018
वह अंधविश्वास है.

130
00:24:27,018 --> 00:24:28,018
क्या यह अंधविश्वास है?

131
00:24:28,018 --> 00:24:29,018
तुम्हें यह पता है, है ना?

132
00:24:30,018 --> 00:24:33,018
मेरा जन्म इस गांव में झाड़-फूंक की रस्म के दौरान हुआ था।

133
00:24:34,018 --> 00:24:38,018
भले ही मैं भगवान का बच्चा हूं, मैं इस गांव के समुद्र की तरह हूं।

134
00:24:45,274 --> 00:24:47,274
क्या आप अपने माता-पिता को जानते हैं?

135
00:24:49,274 --> 00:24:52,274
मेरा पालन-पोषण एक मंदिर में हुआ, इसलिए मैं इसे शुरू से जानता हूं।

136
00:24:53,274 --> 00:24:58,274
मुझे अपने माता-पिता की चिंता है, इसलिए मैं उनसे बात नहीं कर सकता।

137
00:25:46,202 --> 00:25:47,202
ओह, अरे.

138
00:25:48,202 --> 00:25:49,202
क्या आपको संगीत पसंद है?

139
00:25:49,202 --> 00:25:50,202
हाँ।

140
00:25:51,202 --> 00:25:52,202
नाओकी नहीं बदल रहा है.

141
00:25:55,202 --> 00:25:57,202
मुझे नाओकी से ईर्ष्या है.

142
00:26:04,442 --> 00:26:06,442
मैं 18 साल का हूँ।

143
00:26:08,410 --> 00:26:10,410
क्या आप पहले भी अपनी चाची के साथ सेक्स कर चुके हैं?

144
00:26:10,410 --> 00:26:11,410
हाँ।

145
00:26:13,410 --> 00:26:16,410
मुझे समझ नहीं आया कि आपके यह कहने का क्या मतलब है कि आप क्रोधित हैं।

146
00:26:17,410 --> 00:26:19,410
इस गांव को सेक्स से कोई मतलब नहीं है.

147
00:26:20,410 --> 00:26:22,410
मुझे लगता है कि गांव में हर कोई गंभीर है.

148
00:26:23,410 --> 00:26:24,410
यह बहुत घृणित है.

149
00:26:25,410 --> 00:26:27,410
मुझे इस जगह से हमेशा नफरत रही है.

150
00:26:28,410 --> 00:26:29,410
हर कोई बहुत शांत है.

151
00:26:30,410 --> 00:26:31,410
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

152
00:26:39,706 --> 00:26:41,706
मैं अपने पिता और चाची के साथ हूं।

153
00:26:42,706 --> 00:26:43,706
तुम झूठ बोल रही हो!

154
00:26:44,706 --> 00:26:48,938
मुझे माफ़ करें। मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.

155
00:27:26,522 --> 00:27:35,522
पड़ोसी ने मुझे बताया कि अयाको और नाओयुकी पहले से ही एक साथ रह रहे हैं।

156
00:27:37,722 --> 00:27:38,722
क्या ऐसा है?

157
00:27:39,722 --> 00:27:42,722
उनका पहले ही तलाक हो चुका है.

158
00:27:43,722 --> 00:27:47,722
यदि आप हमारी स्थिति पर विचार नहीं करते...

159
00:27:47,722 --> 00:27:53,762
आप ब्रश के प्रति इतने आसक्त क्यों हैं?

160
00:27:54,762 --> 00:27:56,866
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

161
00:27:57,866 --> 00:28:01,866
कोई फर्क नहीं पड़ता कि?

162
00:28:02,866 --> 00:28:07,866
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, लेकिन आप नियम नहीं तोड़ सकते।

163
00:28:08,866 --> 00:28:09,866
क्यों?

164
00:28:15,482 --> 00:28:17,482
हम यहाँ हैं.

165
00:28:17,482 --> 00:28:19,482
हम तुम्हारे बिना नहीं रह सकते.

166
00:28:24,954 --> 00:28:27,954
आपका दिन मंगलमय हो :)

167
00:31:41,914 --> 00:31:43,314
क्या?

168
00:31:44,314 --> 00:31:46,114
पिताजी, इसे रोकें।

169
00:31:46,514 --> 00:31:47,814
नहीं.

170
00:31:48,614 --> 00:31:50,114
यह एक छोटा सा गांव है.

171
00:31:50,814 --> 00:31:53,514
मैं घर जाकर आपकी मदद करूंगा.

172
00:31:53,614 --> 00:31:55,214
आप जानते हैं कि।

173
00:31:56,114 --> 00:31:59,814
युवा मुझे बुलाने आते हैं.

174
00:32:00,214 --> 00:32:01,614
वे नहीं आ सकते.

175
00:32:01,714 --> 00:32:03,114
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

176
00:32:04,514 --> 00:32:08,114
मैं एक अच्छी लड़की हूं.

177
00:32:08,814 --> 00:32:11,114
मैं एक अच्छी लड़की हूं.

178
00:32:12,114 --> 00:32:16,214
मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा।

179
00:32:17,014 --> 00:32:20,614
मैं एक अच्छी लड़की हूं.

180
00:32:21,714 --> 00:32:25,114
जब आप छोटी थीं तो आप एक अच्छी लड़की थीं।

181
00:32:25,314 --> 00:32:26,514
तुम अच्छी लड़की नहीं हो.

182
00:32:26,614 --> 00:32:28,714
यह अलग है।

183
00:32:29,014 --> 00:32:30,114
क्या गलत?

184
00:32:30,414 --> 00:32:32,214
मैं आपको सुन सकता हूँ।

185
00:32:35,574 --> 00:32:38,074
कुछ नहीं।

186
00:32:39,574 --> 00:32:40,774
मैं जा रहा हूं।

187
00:33:24,442 --> 00:33:27,442
नाओयुकी, तुम कब तक ऐसे ही रहोगी?

188
00:33:27,442 --> 00:33:29,442
आप गिटार नहीं बजा रहे हैं.

189
00:33:29,442 --> 00:33:31,442
आप स्नान नहीं करने जा रहे हैं.

190
00:33:31,442 --> 00:33:32,442
हाँ।

191
00:33:32,442 --> 00:33:36,442
नाओयुकी, आज रात अपनी माँ के साथ मत सोना।

192
00:33:36,442 --> 00:33:38,442
यह बेकार है।

193
00:33:38,442 --> 00:33:39,442
बड़ी बात क्या है?

194
00:33:39,442 --> 00:33:42,442
मुझे इस गांव के नियमों की कोई परवाह नहीं है.

195
00:33:42,442 --> 00:33:47,442
मुझे बस अपनी मां और चाचाओं से बात करनी है.

196
00:33:47,442 --> 00:33:51,434
अच्छा।

197
00:33:51,434 --> 00:33:53,434
जब तुम स्नान कर लोगे तो मैं आ जाऊँगा।

198
00:34:17,530 --> 00:34:18,530
गर्मी है.

199
00:35:02,714 --> 00:35:04,714
यहाँ आओ।

200
00:35:38,074 --> 00:35:39,074
माँ...

201
00:35:40,614 --> 00:35:42,606
डरो मत.

202
00:35:43,946 --> 00:35:45,426
बस यह समय की बात है।

203
00:37:35,774 --> 00:37:38,774
कुसेन और मैं यहाँ नहीं हैं।

204
00:39:30,362 --> 00:39:32,362
तुम बड़े हो गए हो.

205
00:41:00,682 --> 00:41:01,682
अरे!

206
00:41:06,354 --> 00:41:07,354
माँ...

207
00:43:08,890 --> 00:43:12,890
मैं यह नहीं कर सकता. मैं यह नहीं कर सकता.

208
00:43:12,890 --> 00:43:16,890
यह ठीक है, याकी। इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

209
00:43:16,890 --> 00:43:20,890
मैं यह नहीं कर सकता. मैं यह नहीं कर सकता.

210
00:43:52,602 --> 00:43:54,602
मैं भी नहीं चाहता.

211
00:43:54,602 --> 00:43:57,474
मैं बाहर हूं.

212
00:44:29,082 --> 00:44:31,082
शुभ प्रभात।

213
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
क्या गलत?

214
00:44:44,442 --> 00:44:45,442
ओइची कहाँ है?

215
00:44:49,110 --> 00:44:50,410
वह एक पहाड़ का शिकार कर रही है.

216
00:44:51,410 --> 00:44:52,410
पहाड़ पर शिकार?

217
00:44:53,210 --> 00:44:54,610
क्यों?

218
00:44:55,010 --> 00:44:56,910
आपको बेहतर पता होना चाहिए.

219
00:44:57,610 --> 00:44:59,210
काजुमा भाग गया.

220
00:45:00,310 --> 00:45:01,310
कज़ुमा?

221
00:45:02,310 --> 00:45:03,310
किसलिए?

222
00:45:05,410 --> 00:45:06,610
मुझें नहीं पता।

223
00:45:07,310 --> 00:45:11,110
मैंने सुना है कि वह आज सुबह से ही शिकारगाह में है।

224
00:45:31,354 --> 00:45:34,354
पिताजी, यह कैसा था?

225
00:45:34,354 --> 00:45:35,354
यह अच्छा नहीं था.

226
00:45:35,354 --> 00:45:37,354
मैं उसे कहीं नहीं ढूंढ पा रहा हूं.

227
00:45:38,354 --> 00:45:43,354
ग्राम प्रधान ने कहा कि वह एक पहाड़ी हिरण का शिकार करने जा रहा है।

228
00:45:45,354 --> 00:45:47,354
यह एक बड़ी समस्या है.

229
00:45:51,354 --> 00:45:52,354
हाँ।

230
00:45:53,354 --> 00:45:58,354
ग्राम प्रधान देवताओं को लेकर बहुत सावधान रहता है।

231
00:45:58,354 --> 00:46:01,354
ग्राम प्रधान इसमें बहुत कुशल है।

232
00:46:04,842 --> 00:46:09,842
मैं चाहता हूँ कि तुम अपनी माँ और पिताजी के साथ शिकारगाह में आओ।

233
00:46:10,842 --> 00:46:13,842
मैं संपर्क में रहूंगा.

234
00:46:53,466 --> 00:46:55,066
वे सभी पागल हैं.

235
00:46:55,166 --> 00:46:57,266
वे भगवान के बच्चे हैं.

236
00:46:57,366 --> 00:46:59,566
उनके दिमाग में क्या चल रहा है?

237
00:46:59,666 --> 00:47:04,666
वे सिर्फ बच्चे हैं जिन्हें जेल में डाल दिया गया था।

238
00:47:04,766 --> 00:47:06,766
वे अपनी मां से अलग हो गए थे.

239
00:47:06,866 --> 00:47:10,166
उन्हें यहीं रहना होगा.

240
00:47:10,266 --> 00:47:13,666
भले ही उनके साथ ऐसा व्यवहार किया जाए,

241
00:47:13,766 --> 00:47:17,266
वे अभी भी उसी जेल में हैं।

242
00:47:17,366 --> 00:47:22,666
वे जेल की सच्चाई को बाहर से छुपाने की कोशिश कर रहे हैं।

243
00:47:22,866 --> 00:47:26,166
अब ऐसा मत कहो.

244
00:47:26,266 --> 00:47:28,566
मुझे माफ़ करें।

245
00:47:28,666 --> 00:47:32,766
मेरी कोई जिम्मेदारी नहीं है.

246
00:47:41,018 --> 00:47:45,018
क्या करेंगे आप? क्या तुम अपनी मौसी के साथ रहोगे?

247
00:47:46,018 --> 00:47:52,434
मैं उसके बिना नहीं रह सकता.

248
00:47:53,434 --> 00:47:56,434
आप पहली बार अपनी माँ बनी हैं।

249
00:47:57,698 --> 00:47:59,698
यह बहुत दुखद है.

250
00:48:02,274 --> 00:48:07,274
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता. मैं कुछ नहीं कर सकता.

251
00:48:17,818 --> 00:48:20,818
आप क्या कर रहे हो? इसे रोक।

252
00:48:21,818 --> 00:48:29,706
कम से कम मैं यह तो सुनिश्चित कर लूँगा कि तुम पहली बार मेरी माँ नहीं हो।

253
00:49:03,130 --> 00:49:05,130
मुझे माफ़ करें।

254
00:49:12,378 --> 00:49:14,378
आप ऐसा नहीं कर सकते.

255
00:49:14,378 --> 00:49:16,378
आप इसपर पछतायेंगे।

256
00:49:16,378 --> 00:49:18,378
तुम्हें जीवन भर इसका पछतावा रहेगा।

257
00:49:20,738 --> 00:49:22,790
लेकिन...

258
00:50:30,106 --> 00:50:32,106
नी-चान...

259
00:50:43,226 --> 00:50:45,226
इसे बंद करो, बहन.

260
00:51:44,090 --> 00:51:46,090
गर्मी है.

261
00:51:59,290 --> 00:52:01,290
अरे, बहन.

262
00:52:07,578 --> 00:52:09,578
तुम ठीक तो नहीं हो?

263
00:52:31,930 --> 00:52:33,930
मैं शर्मिंदा हूँ।

264
00:52:40,730 --> 00:52:41,730
बहन...

265
00:52:43,498 --> 00:52:44,498
मुझे मत बताओ...

266
00:52:45,898 --> 00:52:46,898
तुम हो...

267
00:52:48,398 --> 00:52:52,678
मैं पहली बार पिता बना हूं.

268
00:55:18,266 --> 00:55:20,710
आपका मूड ठीक नहीं है क्या?

269
00:57:11,418 --> 00:57:13,418
इसे अपनी आंख में लगाएं.

270
00:59:03,322 --> 00:59:04,322
गर्मी है...

271
00:59:04,322 --> 00:59:05,322
गर्मी है...

272
00:59:06,554 --> 00:59:07,554
बहन...

273
00:59:08,554 --> 00:59:09,554
गर्मी है...

274
00:59:09,554 --> 00:59:10,554
गर्मी है...

275
00:59:12,554 --> 00:59:14,554
मैं बीमार महसूस कर रहा हूं...

276
00:59:14,554 --> 00:59:15,554
मैं बीमार महसूस कर रहा हूं...

277
00:59:26,666 --> 00:59:27,666
बहन...

278
00:59:27,666 --> 00:59:28,666
बहन...

279
00:59:30,666 --> 00:59:31,666
गर्मी है...

280
01:00:05,594 --> 01:00:06,594
हाँ.

281
01:00:30,362 --> 01:00:32,362
कैसा है?

282
01:00:32,362 --> 01:00:34,362
महिला का शरीर कैसा है?

283
01:00:36,362 --> 01:00:38,362
यह बहुत मुलायम है.

284
01:01:15,482 --> 01:01:17,482
मैं वापस आऊंगा.

285
01:01:50,202 --> 01:01:56,202
नेन-चान, क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

286
01:02:31,834 --> 01:02:34,834
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

287
01:02:40,346 --> 01:02:41,346
इसे रोक।

288
01:03:26,490 --> 01:03:27,490
गर्मी है.

289
01:03:27,990 --> 01:03:28,990
गर्मी है.

290
01:03:48,186 --> 01:03:49,186
यह हो चुका है।

291
01:05:01,402 --> 01:05:04,402
लेकिन फिर भी, यह अच्छा नहीं है.

292
01:05:05,842 --> 01:05:06,842
कज़ुया?

293
01:05:07,082 --> 01:05:08,082
हाँ।

294
01:05:08,982 --> 01:05:14,482
जब वह पहाड़ों में पाया गया, तो वह पहले ही मर चुका था।

295
01:05:15,822 --> 01:05:19,022
उसने अपने असली पिता के नाम वसीयत छोड़ दी।

296
01:05:19,922 --> 01:05:20,922
उसके असली पिता?

297
01:05:22,362 --> 01:05:23,362
हाँ।

298
01:05:24,362 --> 01:05:28,962
मैं इसे लंबे समय से छिपा रहा हूं।

299
01:05:56,982 --> 01:05:58,382
यह आश्चर्यजनक है।

300
01:05:58,382 --> 01:06:01,982
माता-पिता के लिए बच्चे पैदा करना सामान्य बात है।

301
01:06:01,982 --> 01:06:06,982
आप उन लोगों के बारे में क्या सोचते हैं जिन्हें अलग-थलग कर दिया गया है क्योंकि वे मानसिक अस्पताल में पैदा हुए बच्चे हैं?

302
01:06:09,482 --> 01:06:14,742
ओह, नाओयुकी।

303
01:06:15,742 --> 01:06:16,742
मत आओ.

304
01:06:17,742 --> 01:06:20,742
माँ अभी वहाँ है.

305
01:06:21,742 --> 01:06:23,014
हाँ।

306
01:06:37,370 --> 01:06:40,370
मैं ऐसा बच्चा नहीं बनना चाहता जो ऐसा चाहता हो।

307
01:06:40,370 --> 01:06:42,370
हर कोई बुरा है.

308
01:06:50,778 --> 01:06:59,522
रियो, क्या तुम घर वापस आ सकते हो?

309
01:07:05,626 --> 01:07:06,626
नहीं.

310
01:07:23,578 --> 01:07:25,578
आपने क्या कहा?

311
01:07:25,578 --> 01:07:27,578
अंदर आओ, ठंड है, है ना?

312
01:08:32,474 --> 01:08:34,474
तुम बड़े हो गए हो.

313
01:08:35,474 --> 01:08:37,482
तुम मेरे साथ स्नान कर सकते हो.

314
01:08:37,482 --> 01:08:39,482
कब तक नहाओगे?

315
01:09:23,290 --> 01:09:27,586
अरे, अयाको और नाओयुकी,

316
01:09:27,586 --> 01:09:31,586
आप आज रात अच्छा करने जा रहे हैं, है ना?

317
01:09:32,586 --> 01:09:34,586
क्या तुम्हें इसकी चिंता नहीं है?

318
01:09:36,586 --> 01:09:39,586
अरु तुम।

319
01:09:42,266 --> 01:09:47,738
हाँ, मैं चिंतित नहीं हूँ।

320
01:10:41,978 --> 01:10:43,978
माँ...

321
01:10:46,978 --> 01:10:48,978
मैं बहुत खुश हूं.

322
01:10:48,978 --> 01:10:50,978
मुझे क्या करना चाहिए?

323
01:10:53,978 --> 01:10:55,978
मैं और पीना चाहता हूँ.

324
01:11:56,410 --> 01:12:00,410
कहो, तुम्हें कैसा लग रहा है?

325
01:12:01,410 --> 01:12:03,410
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है.

326
01:13:28,954 --> 01:13:30,954
मुझे डर लग रहा है।

327
01:14:02,010 --> 01:14:04,010
ヾ≧◡≦

328
01:15:13,914 --> 01:15:15,914
यह अच्छा लगता है.

329
01:15:18,914 --> 01:15:23,162
यहाँ...

330
01:15:28,898 --> 01:15:30,898
यह अच्छा लगता है, है ना?

331
01:15:31,898 --> 01:15:33,898
यह अच्छा लगता है, है ना?

332
01:17:17,306 --> 01:17:18,306
ठीक है।

333
01:17:42,362 --> 01:17:44,362
तुम मेरा हाथ चाट सकते हो.

334
01:17:44,362 --> 01:17:47,010
मुझे यह पसंद नहीं है.

335
01:17:54,074 --> 01:17:56,486
यह दुखदायक है।

336
01:18:05,274 --> 01:18:06,274
वहाँ...

337
01:18:07,674 --> 01:18:09,074
क्या यह यहाँ है, माँ?

338
01:18:10,274 --> 01:18:11,274
हाँ।

339
01:18:14,574 --> 01:18:17,074
यहाँ सचमुच गीला है।

340
01:18:24,354 --> 01:18:25,954
मैं डोरी खींच रहा हूँ, माँ।

341
01:18:39,546 --> 01:18:41,546
क्या मैं यहाँ चाट सकता हूँ?

342
01:19:39,946 --> 01:19:40,946
अरे नहीं!

343
01:19:52,410 --> 01:19:54,410
तुम ठीक हो?

344
01:19:54,410 --> 01:19:56,410
यह इतना अच्छा है!

345
01:21:02,970 --> 01:21:07,858
क्या मैं और अधिक कर सकता हूँ?

346
01:21:07,858 --> 01:21:09,858
अधिक...

347
01:21:09,858 --> 01:21:12,890
मुझे क्या करना चाहिए?

348
01:21:12,890 --> 01:21:15,218
अपनी उंगली अंदर डालो...

349
01:21:15,218 --> 01:21:17,218
यहाँ...

350
01:21:17,218 --> 01:21:19,218
उंगली?

351
01:21:32,346 --> 01:21:34,346
उउउउ...

352
01:21:36,346 --> 01:21:40,530
चिड़ियाघर...

353
01:21:40,530 --> 01:21:42,530
यह एक माँ का प्यार है.

354
01:21:42,530 --> 01:21:43,530
यह वहां है.

355
01:21:43,530 --> 01:21:44,530
यह गर्म है।

356
01:22:47,802 --> 01:22:49,802
अरे बाप रे!

357
01:22:49,802 --> 01:22:51,802
अरे बाप रे!

358
01:22:51,802 --> 01:22:53,802
मेरी उंगलियों से खून बह रहा है!

359
01:22:57,546 --> 01:22:58,546
माँ!

360
01:22:58,546 --> 01:23:00,546
अरे बाप रे!

361
01:23:02,546 --> 01:23:04,546
पेशाब!

362
01:23:04,546 --> 01:23:08,538
पेशाब!

363
01:24:13,242 --> 01:24:14,242
हाँ।

364
01:24:18,138 --> 01:24:19,138
मेरी सुनहरीमछली.

365
01:24:19,138 --> 01:24:20,138
कोई बात नहीं।

366
01:25:55,642 --> 01:25:57,642
यह अच्छा है, है ना?

367
01:26:04,666 --> 01:26:06,666
यह अच्छा है, है ना?

368
01:26:13,986 --> 01:26:15,986
यह अच्छा है, है ना?

369
01:26:20,922 --> 01:26:23,398
मत जाओ...

370
01:26:28,794 --> 01:26:30,794
यह मेरी माँ के स्तन में है.

371
01:26:32,794 --> 01:26:34,794
वाह, यह अच्छा लगता है।

372
01:26:38,234 --> 01:26:41,234
यह मेरे सीने में है.

373
01:27:12,410 --> 01:27:16,410
ओह, नहीं, मेरी ओर मत देखो.

374
01:27:17,410 --> 01:27:21,018
मुझे पता है।

375
01:28:39,898 --> 01:28:41,898
आह, यह उतना कठिन नहीं है.

376
01:29:06,330 --> 01:29:09,330
हो सकता है कि मैं इसे अच्छे से नहीं कर पाऊं.

377
01:29:57,146 --> 01:29:58,146
यह...

378
01:30:10,858 --> 01:30:12,858
यह अच्छा लगता है...

379
01:30:13,858 --> 01:30:15,858
यह अच्छा लगता है...

380
01:30:15,858 --> 01:30:16,858
हवा है...

381
01:30:16,858 --> 01:30:18,982
...इतना गर्म...

382
01:30:30,234 --> 01:30:32,234
चलो चलें.

383
01:31:13,146 --> 01:31:17,146
हाँ, मुझे कसकर पकड़ लो.

384
01:31:18,146 --> 01:31:19,146
यहाँ?

385
01:31:22,146 --> 01:31:24,146
मुझे कसकर पकड़ें।

386
01:31:25,146 --> 01:31:26,146
हाँ।

387
01:31:37,082 --> 01:31:38,122
कच्छन...

388
01:33:57,626 --> 01:33:59,626
आर्थर!

389
01:34:01,626 --> 01:34:03,626
अपने कूल्हों को अधिक हिलाएँ।

390
01:34:03,626 --> 01:34:05,626
मेरे अंदर आ जाओ.

391
01:34:05,626 --> 01:34:07,626
आर्थर!

392
01:34:07,626 --> 01:34:09,626
मैं यहाँ हूँ।

393
01:35:48,282 --> 01:35:49,282
उउउउ!

394
01:35:50,082 --> 01:35:51,082
उउउउ!

395
01:35:53,218 --> 01:35:54,218
उउउउ!

396
01:36:06,266 --> 01:36:08,266
あっ

397
01:36:08,266 --> 01:36:12,354
あっ

398
01:36:12,354 --> 01:36:16,858
あっ

399
01:42:55,674 --> 01:42:57,674
तुम्हें कैसा लगता है?

400
01:43:23,802 --> 01:43:24,802
मुझे खेद है...

401
01:43:25,802 --> 01:43:26,802
मुझे खेद है...

402
01:43:26,802 --> 01:43:27,802
मुझे खेद है...

403
01:43:31,802 --> 01:43:32,802
मुझे खेद है...

404
01:44:01,402 --> 01:44:03,402
क्या ग़लत है?

405
01:44:05,402 --> 01:44:08,402
मेरी सहायता करो! मुझे भूख लगी है!

406
01:44:58,298 --> 01:45:00,298
मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर सका.

407
01:45:00,298 --> 01:45:02,298
मुझे माफ़ करें।

408
01:46:02,074 --> 01:46:04,074
धन्यवाद।

409
01:46:15,002 --> 01:46:17,002
क्या गलत?

410
01:46:17,002 --> 01:46:19,002
यह ठीक है।

411
01:46:19,002 --> 01:46:21,714
आप सुंदर हो।

412
01:46:21,714 --> 01:46:23,714
सब खत्म हो गया।

413
01:46:23,714 --> 01:46:28,074
तुम्हें कोई कुछ नहीं कहेगा.

414
01:46:36,138 --> 01:46:38,138
मैं यह जगह छोड़ रहा हूं.

415
01:46:38,138 --> 01:46:41,138
क्यों?

416
01:46:41,138 --> 01:46:47,138
मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ जा रहा हूँ, लेकिन मैं यह जगह छोड़ रहा हूँ।

417
01:46:58,202 --> 01:47:00,202
मैं कहीं भी जा सकता हूं.

418
01:47:05,626 --> 01:47:07,626
मैं जीवन भर तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं।

419
01:47:09,626 --> 01:47:14,546
मुझे खेद है,

420
01:47:14,546 --> 01:47:16,546
काओ-चान.

421
01:47:24,378 --> 01:47:27,378
माँ, मुझे क्षमा करें.

422
01:47:28,386 --> 01:47:35,386
जब मेरे सबसे अच्छे दोस्त काज़ुमा की मृत्यु हो गई, तो मैंने यह गाँव छोड़ने का फैसला किया।

423
01:47:36,386 --> 01:47:40,386
मेरे लिए, काज़ुमा मैं था।

424
01:47:41,714 --> 01:47:45,714
मुझे यकीन है कि काज़ुमा ने भी ऐसा ही सोचा था।

425
01:47:46,786 --> 01:47:52,786
क्योंकि काजुमा और मैं ईश्वर की संतान थे।

426
01:47:56,330 --> 01:48:01,330
माँ, मैं यह जानता था।

427
01:48:02,330 --> 01:48:07,330
मैं भी भगवान का बच्चा था.

428
01:48:08,330 --> 01:48:14,330
मैं भी भगवान का बच्चा था.

429
01:48:15,330 --> 01:48:20,330
इसीलिए काज़ुमा और मैं सबसे अच्छे दोस्त थे।

430
01:48:21,330 --> 01:48:24,818
हम हमेशा बातें करते थे.

431
01:48:24,818 --> 01:48:30,818
जब मैंने हाईस्कूल पास किया तो हमने यह गांव छोड़ने का फैसला किया।

432
01:48:31,818 --> 01:48:36,818
हमने इस गांव को छोड़ने और मिलकर एक बैंड बनाने का फैसला किया।

433
01:48:38,978 --> 01:48:42,978
लेकिन काज़ुमा को छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा।

434
01:48:43,978 --> 01:48:49,978
काजुमा को भगवान की संतान के रूप में मान्यता दी गई थी।

435
01:48:50,978 --> 01:48:56,978
माँ ने मेरी तरह काज़ुमा की रक्षा नहीं की।

436
01:48:58,978 --> 01:49:03,978
जब काज़ुमा की मृत्यु हुई, मैं रोया नहीं।

437
01:49:05,050 --> 01:49:12,050
मुझे लगा कि काजुमा ने मुझे शापित रक्त के खिलाफ लड़ने का काम सौंपा है।

438
01:49:13,050 --> 01:49:16,850
मैं इसे करूँगा।

439
01:49:16,850 --> 01:49:21,858
मैं जानता हूं कि केवल मैं ही हूं जो तुम्हें पीछे छोड़ सकता हूं।

440
01:49:22,858 --> 01:49:24,858
लेकिन मैंने अपना मन बना लिया है.

441
01:49:26,634 --> 01:49:28,634
मैं शर्मिंदा हूं मां।

442
01:49:29,634 --> 01:49:33,634
मुझे माफ़ करने के लिए धन्यवाद.

443
01:49:37,426 --> 01:49:41,466
माँ को, नाओयुकी।