1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:04:21,545 --> 00:04:24,275
Ei, precisamos de gasolina.

3
00:04:24,481 --> 00:04:29,441
Onde está a gasolina?
Ei, homens, gasolina.

4
00:04:39,730 --> 00:04:42,699
- "Americanos"?
- Sim!

5
00:04:44,134 --> 00:04:45,567
Passaportes, "por favor".

6
00:05:20,403 --> 00:05:22,837
Papéis do avião, por favor.

7
00:05:40,390 --> 00:05:42,290
Não é bom.

8
00:05:53,970 --> 00:05:57,201
Por que diabos tivemos que vagar
neste lugar para?

9
00:05:57,407 --> 00:06:01,343
Por que não poderíamos ter vagado
em Mônaco ou em algum lugar?

10
00:06:07,750 --> 00:06:10,810
Quando eu era criança,
eles me chamavam de Fat Morty.

11
00:06:11,521 --> 00:06:15,787
Quando eu tinha sete anos,
Eu pesava 280 quilos.

12
00:06:16,626 --> 00:06:19,026
Mas eu era o garoto mais inteligente
no quarteirão, cara.

13
00:06:19,228 --> 00:06:22,629
E eu nunca comi "goy drek".
Eu fiz meu bar mitzvah.

14
00:06:22,832 --> 00:06:26,768
Eu estava crescendo para ser
como um estudioso talmúdico.

15
00:06:27,537 --> 00:06:31,439
Eu era.
Rabino Lobo.

16
00:06:32,241 --> 00:06:36,075
E agora, eu sou um homem
sem país.

17
00:06:48,557 --> 00:06:52,960
Lewis, veja o que está por vir.

18
00:06:58,600 --> 00:07:03,765
Americano, certo? Eu não posso acreditar.
Um verdadeiro americano ao vivo.

19
00:07:03,972 --> 00:07:06,998
- Como vão os velhos EUA de A?
- Eu não sei...

20
00:07:07,209 --> 00:07:09,370
Não vou lá há 2 anos.

21
00:07:09,578 --> 00:07:13,639
Meu nome é Wolfie.
Este é meu parceiro, Lewis Moon.

22
00:07:13,849 --> 00:07:17,148
-Lewis? Luís?
- Meu nome é Andy Huben.

23
00:07:17,352 --> 00:07:20,879
Ele está feliz em conhecê-lo,
ele simplesmente não tem boas maneiras. Isso é tudo.

24
00:07:21,089 --> 00:07:25,287
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, me desculpe, não posso.

25
00:07:27,829 --> 00:07:31,265
Espere, espere... Andy, certo?

26
00:07:32,067 --> 00:07:35,798
O que você está fazendo aqui?
Isto é como o fim do mundo.

27
00:07:36,271 --> 00:07:38,364
Nós escolhemos estar aqui.

28
00:07:38,573 --> 00:07:41,974
Meu marido é o responsável pela
missões evangélicas no território.

29
00:07:43,445 --> 00:07:46,573
Você está aqui para ensinar o
Palavra do Senhor aos índios.

30
00:07:49,951 --> 00:07:52,647
Perfeito, porque eu tenho um mestiço
Cheyenne aqui...

31
00:07:52,854 --> 00:07:56,984
é um dos piores pecadores
você conhecerá.

32
00:07:57,592 --> 00:08:01,824
Você poderia, por favor, cumprir seu dever
e salvar sua alma de pele vermelha?

33
00:08:02,330 --> 00:08:04,991
Leslie, este é o Sr. Wolf.

34
00:08:07,134 --> 00:08:11,833
- Vamos levar essas caixas para cima.
- O que está errado? Eu peguei a praga?

35
00:08:12,039 --> 00:08:13,768
Se você pegou a praga,
então eu cuidaria de você.

36
00:08:13,974 --> 00:08:17,671
Mas a sua é a praga
de blasfêmia e fornicação.

37
00:08:18,312 --> 00:08:20,837
Nunca fornicei na minha vida.

38
00:08:21,048 --> 00:08:24,575
Na verdade, acho que nem sequer
saiba o que isso significa.

39
00:08:25,185 --> 00:08:27,813
É técnico?

40
00:08:36,764 --> 00:08:39,733
Você acredita que sonhei com isso?

41
00:08:40,701 --> 00:08:45,934
Quando eu tinha a idade de Billy,
Sonhei em vir para a Amazônia.

42
00:08:48,042 --> 00:08:50,101
E aqui estamos.

43
00:09:22,910 --> 00:09:26,505
- Hazel, certo?
- É tão bom ver você.

44
00:09:26,714 --> 00:09:28,682
Não acredito que estamos aqui.

45
00:09:28,882 --> 00:09:32,840
Billy Quarrier, hein?
Bem-vindo a bordo, Bill. Olá, Martinho.

46
00:09:33,052 --> 00:09:35,043
Sr. Huben, como vai?

47
00:09:35,254 --> 00:09:38,018
Eu te conhecia pela sua foto.

48
00:09:38,224 --> 00:09:40,988
Estamos muito orgulhosos de termos sido escolhidos
para trabalhar com você.

49
00:09:41,194 --> 00:09:43,253
Minha família leu seu
cartas de missão em voz alta.

50
00:09:43,463 --> 00:09:46,364
- Minha esposa, Andy.
- Sua pequena ajudante.

51
00:09:47,867 --> 00:09:50,495
Olá, Billy, bem-vindo à selva.
Meu nome é Andy.

52
00:09:50,703 --> 00:09:53,331
- Olá, Andy.
- Sra. Huben para você, meu jovem.

53
00:09:53,640 --> 00:09:58,202
Eu compilei um pouco de Niaruna
dicionário para você começar.

54
00:09:58,411 --> 00:10:01,608
- Ótimo.
- Uyuyu nos ajuda na obra do Senhor.

55
00:10:01,814 --> 00:10:05,181
A oposição católica o tinha.
Agora ele é nosso.

56
00:10:05,752 --> 00:10:08,915
Quero dizer, agora ele segue
o verdadeiro caminho para Deus.

57
00:10:12,225 --> 00:10:15,626
E eles chamam isso de degradação
Mãe de Deus...

58
00:10:16,362 --> 00:10:18,455
Pobre mãe de Deus.

59
00:10:19,866 --> 00:10:23,199
Sr. e Sra. Huben, "Bom dia".

60
00:10:23,970 --> 00:10:28,600
- Este é o Padre Xantes.
- Como vai? Como foi sua viagem?

61
00:10:29,208 --> 00:10:31,676
"Bom, obrigado".

62
00:10:32,645 --> 00:10:36,274
Martin Quarrier.
"Esta minha esposa, Hazel".

63
00:10:36,416 --> 00:10:37,906
"Por favor, por favor".

64
00:10:38,117 --> 00:10:41,416
Permita-me praticar meu pobre inglês.

65
00:10:41,621 --> 00:10:45,489
Sra. Quarrier, se eu puder
de qualquer ajuda, me avise.

66
00:10:45,692 --> 00:10:51,631
Billy! Não toque nisso! Você não pode
vê que tudo aqui está sujo?

67
00:10:52,398 --> 00:10:53,626
Tudo.

68
00:10:53,832 --> 00:10:56,892
É só um pouco de abacaxi,
Sra.

69
00:10:57,102 --> 00:10:58,831
Vamos lá, pessoal.

70
00:10:59,171 --> 00:11:01,036
Você fica bem comigo, meu jovem.

71
00:11:01,239 --> 00:11:03,104
- O líder da oposição?
- "Não".

72
00:11:03,308 --> 00:11:04,969
Acabamos de passar 4 noites
num hotel imundo...

73
00:11:05,177 --> 00:11:10,137
com comida horrível e insetos nojentos.
Agora temos que apodrecer aqui por 3 semanas?

74
00:11:10,348 --> 00:11:12,543
Esse é o nosso hotel.

75
00:11:12,751 --> 00:11:15,549
- A Anaconda.
- Isso mesmo.

76
00:11:16,054 --> 00:11:18,022
Longe, muito longe

77
00:11:18,223 --> 00:11:20,350
No pecado e na escuridão habitando

78
00:11:20,559 --> 00:11:24,928
Milhões de almas
para sempre pode estar perdido

79
00:11:25,130 --> 00:11:29,624
Quem então irá
Contação de histórias de salvação

80
00:11:29,835 --> 00:11:34,238
Olhando para Jesus, sem se importar
o custo?

81
00:11:34,439 --> 00:11:38,739
- Todo o poder é dado...
- Entre.

82
00:11:38,944 --> 00:11:43,313
Todo o poder me foi dado

83
00:11:43,515 --> 00:11:47,645
Ide por todo o mundo
E pregar o evangelho

84
00:11:47,853 --> 00:11:53,723
E, eis que estou com você, sempre

85
00:11:53,925 --> 00:11:56,416
- Bem-vindo à Mãe de Deus.
- Glória a Deus.

86
00:11:59,698 --> 00:12:01,165
O que ele disse?

87
00:12:01,399 --> 00:12:03,890
Sim, "a Jesus..."

88
00:12:04,102 --> 00:12:07,538
"Para Jesus, para Jesus."

89
00:12:08,540 --> 00:12:11,441
Uyuyu, você é um Niaruna?

90
00:12:11,643 --> 00:12:15,739
Não, mas fala Niaruna.
Ele tem sido muito útil para nós.

91
00:12:15,947 --> 00:12:18,972
E um Deus cristão, certo, Uyuyu?

92
00:12:19,383 --> 00:12:21,248
"Obrigado."

93
00:12:23,087 --> 00:12:27,547
Estabelecemos bons contactos
com o Tiro e o Mintipo.

94
00:12:27,758 --> 00:12:30,226
A situação de Niaruna,
é bem diferente.

95
00:12:30,427 --> 00:12:33,590
Alguns aceitaram o catolicismo, mas...

96
00:12:33,798 --> 00:12:37,393
a maioria deles ainda é selvagem.
Os católicos abandonaram a missão...

97
00:12:37,601 --> 00:12:39,762
então nós assumimos isso.

98
00:12:39,970 --> 00:12:42,962
A terra Niaruna é cobiçada por...

99
00:12:43,174 --> 00:12:47,372
pessoas cruéis que têm qualquer coisa
em mente, mas a glória de nosso Senhor.

100
00:12:48,345 --> 00:12:51,974
O Comandante Guzman é apenas
esperando por uma boa desculpa para...

101
00:12:52,183 --> 00:12:53,172
pacificá-los.

102
00:12:54,318 --> 00:12:57,116
- O que quer dizer, Sr. Huben?
-Les.

103
00:12:57,588 --> 00:12:59,419
-Les.
- Quero dizer, ataque...

104
00:12:59,623 --> 00:13:03,252
expulsá-los, matá-los se necessário.
Assumir suas terras.

105
00:13:04,461 --> 00:13:07,259
Mas isso é terra indígena.

106
00:13:07,598 --> 00:13:11,932
Corrija-me se eu estiver errado, mas atacar
deles é contra a lei nacional.

107
00:13:14,138 --> 00:13:16,834
Aqui na selva, Mart,
não há lei.

108
00:13:18,542 --> 00:13:20,567
Eu vejo.

109
00:13:25,316 --> 00:13:27,682
Você vê, muitas das tribos aqui...

110
00:13:27,952 --> 00:13:30,648
acho que o xamã deles, que é...

111
00:13:30,855 --> 00:13:35,292
mais ou menos como o ministro deles,
é uma onça.

112
00:13:35,993 --> 00:13:41,090
O que quero dizer é que ele pode se tornar
uma onça à noite...

113
00:13:41,732 --> 00:13:46,293
e viajar para
o mundo espiritual.

114
00:13:47,070 --> 00:13:49,937
- Ele pode?
- Xamãs?

115
00:13:51,674 --> 00:13:56,543
Já é ruim o suficiente que sua cabeça esteja cheia de
tal absurdo, muito menos o de uma criança.

116
00:13:56,746 --> 00:14:00,739
Ele só pensa em índios nus
e onças e cobras horríveis.

117
00:14:01,017 --> 00:14:02,644
Venha para a cama.

118
00:14:03,920 --> 00:14:06,013
Vá para a cama.

119
00:14:12,962 --> 00:14:15,157
Jaguares.

120
00:14:16,332 --> 00:14:18,857
- Boa noite, filho.
- Boa noite.

121
00:14:27,110 --> 00:14:31,444
Suponho que você acha que eu deveria aceitar
Billy voltou para casa nos Estados Unidos.

122
00:14:32,348 --> 00:14:34,748
Eu nunca disse isso.

123
00:14:35,919 --> 00:14:40,219
Deixo você aqui com estes
prostitutas... É isso que você quer?

124
00:14:40,423 --> 00:14:44,223
Hazel, do que você está falando?

125
00:14:51,401 --> 00:14:52,834
Avelã...

126
00:14:53,436 --> 00:14:56,166
temos dois ou três
mais semanas aqui.

127
00:14:56,372 --> 00:14:59,671
Você deveria aprender um pouco de português.

128
00:14:59,876 --> 00:15:02,140
Uma língua católica?

129
00:15:06,382 --> 00:15:10,340
Se eu deixar você ir e acontecer...

130
00:15:10,552 --> 00:15:13,282
vocês são fugitivos...

131
00:15:13,488 --> 00:15:17,447
ou o avião é roubado,
ou pior...

132
00:15:18,827 --> 00:15:21,523
o que posso fazer?

133
00:15:25,200 --> 00:15:27,668
Olhe isso, por favor.

134
00:15:28,804 --> 00:15:33,298
Todos os dias,
todas essas pessoas chegam aqui.

135
00:15:33,508 --> 00:15:36,443
Diariamente.
Eles querem resolver...

136
00:15:36,645 --> 00:15:39,739
para alimentar suas famílias.

137
00:15:40,282 --> 00:15:45,811
Meu trabalho é impedir essas pessoas
de tomar as terras indígenas.

138
00:15:46,688 --> 00:15:51,057
Mas às vezes,
quando as pessoas estão morrendo de fome...

139
00:15:51,259 --> 00:15:53,955
ninguém pode detê-los.

140
00:15:54,963 --> 00:15:57,955
E alguns já vão para esta terra.

141
00:15:58,166 --> 00:16:01,693
Os Niaruna são muito perigosos.

142
00:16:02,704 --> 00:16:05,400
O que você acha que vai acontecer?

143
00:16:05,607 --> 00:16:10,010
Vocês sabem a resposta, seus americanos.

144
00:16:12,914 --> 00:16:16,543
Olha, aqui está a Mãe de Deus.

145
00:16:16,752 --> 00:16:20,688
Muito pequeno, não?
Nem mesmo no mapa.

146
00:16:20,889 --> 00:16:24,723
Lá em cima, seguindo o rio...

147
00:16:24,926 --> 00:16:27,690
você encontra montanhas...

148
00:16:27,896 --> 00:16:34,130
e então começa a terra do
Niaruna. Os selvagens, selvagens.

149
00:16:36,804 --> 00:16:39,295
Qual é o objetivo?

150
00:16:41,075 --> 00:16:44,602
Gosto muito desses Niaruna.

151
00:16:45,579 --> 00:16:47,513
Tenho o prazer de protegê-los...

152
00:16:47,715 --> 00:16:49,945
mas eles não precisam de toda essa terra.

153
00:16:50,151 --> 00:16:52,278
É demais para
algumas dezenas de pessoas...

154
00:16:52,486 --> 00:16:57,480
que não fazem nada de manhã à noite.
É desumano.

155
00:16:58,359 --> 00:17:02,455
De qualquer forma, esses índios
não são muito legais.

156
00:17:02,663 --> 00:17:08,295
Seu chefe, Boronai,
ele mataria você assim.

157
00:17:09,603 --> 00:17:12,731
Eu te contei sobre Boronai.

158
00:17:18,913 --> 00:17:22,474
Só preciso de um pequeno favor.

159
00:17:24,051 --> 00:17:29,318
Um avião estrangeiro passando
a aldeia deles...

160
00:17:29,523 --> 00:17:35,086
algumas pequenas bombas caíram
esses índios vão fugir.

161
00:17:35,896 --> 00:17:37,955
Desta forma eles estão seguros.

162
00:17:39,467 --> 00:17:41,128
Entendo.

163
00:17:41,502 --> 00:17:45,268
Você quer que a gente estrague o pouco
picadas marrons para o reino chegar.

164
00:17:45,606 --> 00:17:50,134
Não, não, não.
A ideia não é matá-los.

165
00:17:50,344 --> 00:17:52,904
É apenas para assustá-los.

166
00:17:53,114 --> 00:17:55,105
Para o seu próprio bem.

167
00:17:55,583 --> 00:17:58,710
Eles encontrarão outro lugar.

168
00:17:58,918 --> 00:18:00,783
"Com permissão."

169
00:18:17,570 --> 00:18:20,505
Quando voltarmos,
pegamos nossos papéis, certo?

170
00:18:21,741 --> 00:18:26,041
- E um tanque de gasolina?
- Não vejo por que não.

171
00:18:36,055 --> 00:18:40,151
Ei, pregador, em 2 ou 3 dias
nós iremos embora.

172
00:18:40,360 --> 00:18:43,989
E você fica com esse fedor
banheiro para vocês mesmos.

173
00:19:10,456 --> 00:19:12,788
Ei, amigo, trouxe "ayahuasca" para você.
[Trouxe "ayahuasca" para você]

174
00:19:12,992 --> 00:19:15,654
Eu acho que é muito bom.
[Eu acho que é muito bom]

175
00:19:23,235 --> 00:19:25,760
D� mais um pouco.
[Dê um pouco mais]

176
00:19:34,479 --> 00:19:35,969
Olá.

177
00:19:37,482 --> 00:19:41,350
Você se importa se eu sentar aqui?

178
00:19:49,294 --> 00:19:52,263
Ayahuasca?
Quer explodir sua mente?

179
00:19:52,464 --> 00:19:54,762
É melhor você se cuidar.

180
00:19:54,967 --> 00:20:00,064
Que existe uma droga muito venenosa.
Os índios chamam isso de Nipi.

181
00:20:00,272 --> 00:20:03,537
Essas coisas podem matar você.

182
00:20:10,282 --> 00:20:12,773
Você sabe o que é isso?

183
00:20:14,853 --> 00:20:18,584
É um dicionário Niaruna-para-Inglês.

184
00:20:18,790 --> 00:20:21,725
É o primeiro desse tipo.

185
00:20:21,927 --> 00:20:24,259
Você pode até estar interessado nisso.

186
00:20:24,463 --> 00:20:30,493
Por exemplo, a palavra Sioux para
"Grande Espírito" é "Wakantanka".

187
00:20:30,969 --> 00:20:34,564
Você não vai acreditar no que é Niaruna.

188
00:20:34,773 --> 00:20:36,400
"Wakankon".

189
00:20:37,709 --> 00:20:38,869
O Grande Espírito, hein?

190
00:20:39,077 --> 00:20:42,535
Sim. Você encontra tudo isso
semelhanças surpreendentes...

191
00:20:42,748 --> 00:20:45,376
entre os índios das planícies
e essas pessoas.

192
00:20:45,584 --> 00:20:47,642
Merda!

193
00:20:48,619 --> 00:20:51,986
Existem semelhanças maiores entre
meu povo e Crow e Shoshone...

194
00:20:52,290 --> 00:20:56,056
e nós os matamos sempre que podemos
nós pegamos e eles nos mataram para...

195
00:20:56,260 --> 00:21:00,560
porque éramos muito estúpidos
reconhecer nosso verdadeiro inimigo.

196
00:21:12,043 --> 00:21:14,773
Recebeu a chamada, Reverendo?

197
00:21:16,213 --> 00:21:20,616
Jesus quer você para seu
pequeno raio de sol, certo?

198
00:21:24,488 --> 00:21:27,480
Você tem fé no Senhor?

199
00:21:32,630 --> 00:21:36,088
Você ganhou ou foi
recheado com isso como um peru?

200
00:21:36,467 --> 00:21:40,198
eu não aprecio
tenho conversado dessa maneira.

201
00:21:40,504 --> 00:21:43,098
E no que diz respeito à minha fé,
isso é algo que eu trabalho...

202
00:21:43,307 --> 00:21:48,506
dia a dia com
a ajuda do Senhor.

203
00:21:54,385 --> 00:21:56,979
Você realmente gosta dos índios.

204
00:21:57,655 --> 00:22:01,352
Sua língua, seus costumes...
eles interessam a você.

205
00:22:01,559 --> 00:22:05,188
Sim, eles me interessam muito.

206
00:22:05,396 --> 00:22:08,388
Então, por que você quer
para mudá-los?

207
00:22:08,632 --> 00:22:11,624
Se Deus fez dos índios o caminho
eles são...

208
00:22:11,836 --> 00:22:15,032
quem é você para torná-los diferentes?

209
00:22:30,553 --> 00:22:33,647
Você realmente pretende
bombardear o Niaruna?

210
00:22:41,798 --> 00:22:45,325
Eu esperava que você me dissesse isso
não era verdade.

211
00:22:45,602 --> 00:22:48,036
Contar mentiras é pecado.

212
00:22:48,238 --> 00:22:52,470
Os Niaruna que você pretende assassinar são
aqueles com quem vim trabalhar aqui...

213
00:22:52,675 --> 00:22:54,575
Sr. Lua.

214
00:22:55,712 --> 00:22:58,306
Não acredito que você faria isso.

215
00:22:58,515 --> 00:23:02,952
- Você também é meio indiano.
- Qual parte? Meu idiota?

216
00:23:03,820 --> 00:23:07,551
Deixe-me dizer-lhe que, como americano
Eu ficaria orgulhoso...

217
00:23:07,757 --> 00:23:13,753
ter sangue indiano. Eu acho que muito
Os americanos ficariam orgulhosos de tê-lo.

218
00:23:15,465 --> 00:23:17,558
Eles fariam, hein?

219
00:23:20,804 --> 00:23:25,673
Quanto sangue indiano seria
a maioria dos americanos tem orgulho de ter?

220
00:23:49,665 --> 00:23:51,997
Ei, pregador.

221
00:23:54,269 --> 00:23:56,737
Estou falando com você.

222
00:23:58,740 --> 00:24:02,676
Aquele outro cara por aqui,
o líder escoteiro...

223
00:24:03,045 --> 00:24:05,605
ele é seu chefe?

224
00:24:06,315 --> 00:24:09,182
Ele é meu superior, sim.

225
00:24:09,751 --> 00:24:14,916
E sua esposa,
ela é a grande, certo?

226
00:24:15,224 --> 00:24:17,852
Aquele com cabelo escuro?

227
00:24:20,062 --> 00:24:25,193
- Sim, minha esposa é a grande.
- E o bonito é dele?

228
00:24:26,768 --> 00:24:31,501
Sim, o bonito é dele.

229
00:24:32,307 --> 00:24:34,832
Você já transou com ela?

230
00:24:36,245 --> 00:24:40,079
Eu não vou aguentar mais isso!

231
00:24:40,282 --> 00:24:42,807
Você tem um demônio dentro de você!

232
00:24:43,018 --> 00:24:46,249
Você não passa de um bêbado,
covarde cruel!

233
00:24:46,455 --> 00:24:51,654
Você quer sair?
Saia se você for homem o suficiente!

234
00:24:51,860 --> 00:24:55,296
Estou te chamando de covarde!

235
00:24:55,497 --> 00:24:58,398
Você vai se cansar disso depois de um tempo.

236
00:25:13,481 --> 00:25:16,348
O que estou fazendo?

237
00:25:21,756 --> 00:25:26,716
Pregador, acho que você deveria relaxar
e dê um treino ao velho pica-pau.

238
00:25:31,999 --> 00:25:34,627
Você pode até gostar.

239
00:25:35,403 --> 00:25:37,997
Wolfie, ele acha que foder é pecado.

240
00:25:39,941 --> 00:25:42,808
Eu e minha noiva
não acredite em pecado.

241
00:25:43,010 --> 00:25:47,913
Você está tentando me dizer que cair
bombas contra esses índios...

242
00:25:48,115 --> 00:25:49,776
vai pacificá-los?

243
00:25:50,985 --> 00:25:52,680
Não...

244
00:25:53,721 --> 00:25:56,451
mas matá-los o fará.

245
00:25:59,293 --> 00:26:04,230
Se eles se esconderem na selva, pelo menos você
bastardos não podem transformá-los em mendigos.

246
00:26:04,765 --> 00:26:06,756
Como aquele maldito Yoyo.

247
00:26:06,968 --> 00:26:10,460
Infectando-os com sífilis
e com bebida.

248
00:26:11,872 --> 00:26:14,636
Certo, padre?

249
00:26:15,543 --> 00:26:20,071
Diga a esse pobre rapaz como o padre
foi massacrado pelos Niaruna.

250
00:26:20,681 --> 00:26:24,515
Essa não é uma história tão divertida.

251
00:26:26,354 --> 00:26:28,287
Pode ser.

252
00:26:29,189 --> 00:26:32,386
Veja, primeiro os nobres selvagens...

253
00:26:32,592 --> 00:26:35,493
estuprou ambas as freiras.
OK?

254
00:26:35,695 --> 00:26:40,826
Então, quando eles levantaram o sacerdote
vestes e viram que tinham sido enganados...

255
00:26:41,568 --> 00:26:44,867
eles cortaram sua cabeça.

256
00:26:46,506 --> 00:26:48,838
"L'chayim."

257
00:26:49,576 --> 00:26:54,343
Encontramos o corpo oito dias depois.

258
00:26:54,547 --> 00:26:57,107
- Escrevi pedindo um substituto.
- Substituição?

259
00:26:57,317 --> 00:27:00,081
Ah, não tenha medo.

260
00:27:00,420 --> 00:27:04,049
O Comandante Guzmán prefere
sua rica missão...

261
00:27:04,257 --> 00:27:06,919
para minha humilde operação.

262
00:27:07,127 --> 00:27:12,155
Você abandonou sua missão Niaruna.
Os Niaruna não são mais da sua conta.

263
00:27:12,365 --> 00:27:16,631
Pelo contrário.
Todas as pessoas são minha preocupação.

264
00:27:17,604 --> 00:27:22,268
Até você e sua família,
Sr.

265
00:27:23,476 --> 00:27:25,910
Boa noite.

266
00:27:28,415 --> 00:27:31,942
Em um ou dois séculos...

267
00:27:32,152 --> 00:27:36,521
todos terão a nossa cor,
Sr. Lua.

268
00:27:37,657 --> 00:27:41,821
E esses índios que você quer matar...

269
00:27:42,028 --> 00:27:46,795
No entanto, parece que você é um
Indiano você mesmo.

270
00:27:50,603 --> 00:27:53,093
Que triste.

271
00:27:54,406 --> 00:28:00,140
Isso não lhe parece triste?

272
00:29:34,405 --> 00:29:37,397
Deus, é como um inferno verde lá embaixo.

273
00:29:38,543 --> 00:29:42,309
Eu não sei sobre você,
mas isso me dá arrepios.

274
00:30:05,636 --> 00:30:09,367
Aí está a missão abandonada.
Estamos no caminho certo.

275
00:32:08,590 --> 00:32:10,581
Niaruna.

276
00:32:11,360 --> 00:32:14,295
Parece um bom nome hebraico.

277
00:32:14,496 --> 00:32:17,590
É a porra da tribo perdida
de Israel, cara.

278
00:32:17,800 --> 00:32:19,995
Eles são judeus, assim como eu.

279
00:32:21,236 --> 00:32:25,832
É a vez deles
ser perseguido agora.

280
00:32:26,041 --> 00:32:30,375
Caso eles tenham esquecido o que é
como em Tel Aviv.

281
00:32:50,632 --> 00:32:53,499
Onde você está indo?

282
00:32:54,470 --> 00:32:56,904
Estou falando com você, Lewis.

283
00:32:57,106 --> 00:33:00,166
Quero meus papéis de volta, ok?

284
00:33:00,809 --> 00:33:04,176
Temos que lançar algumas bombas
no caso de Guzman contar.

285
00:33:04,880 --> 00:33:10,318
Aonde você vai, Lewis?

286
00:33:10,819 --> 00:33:14,380
Luís, onde você vai?

287
00:33:15,157 --> 00:33:19,150
Não brinque comigo, Lewis.
Nem tente.

288
00:33:32,573 --> 00:33:37,533
Nós vamos voltar. Agora, Lewis.
Nós vamos voltar.

289
00:33:42,884 --> 00:33:45,216
Retire.

290
00:33:45,486 --> 00:33:47,750
Retire.

291
00:33:48,056 --> 00:33:52,083
Retire.

292
00:33:54,395 --> 00:33:58,593
Vamos.
Saia, Lewis!

293
00:35:15,976 --> 00:35:17,705
Merda.

294
00:35:17,978 --> 00:35:21,072
Você quer dizer a razão pela qual não fizemos
largar as bombas é porque...

295
00:35:21,281 --> 00:35:27,277
alguns nus, porra aborígine
que provavelmente é um maldito canibal...

296
00:35:28,121 --> 00:35:31,955
foi burro o suficiente para atirar
uma flecha em nosso avião?

297
00:35:32,159 --> 00:35:36,061
Muitas pessoas diriam que você é
um bastardo assassino.

298
00:35:36,263 --> 00:35:40,199
- Muitas pessoas fariam isso.
- Sim, muitas pessoas.

299
00:35:42,969 --> 00:35:44,994
Eu não sou como você.

300
00:35:45,305 --> 00:35:48,172
Eu não tenho um desejo fedorento de morte.

301
00:35:49,209 --> 00:35:52,337
Ei, chefe, desculpe.
Sem sorte hoje.

302
00:35:52,546 --> 00:35:54,741
Talvez amanhã, hein?

303
00:35:55,882 --> 00:36:00,148
Belo país lá fora.
Você vai adorar.

304
00:36:00,820 --> 00:36:03,687
Deixamos alguns para você.

305
00:37:10,322 --> 00:37:12,552
Você bebeu essa merda?

306
00:37:12,758 --> 00:37:14,885
Responda-me.

307
00:37:16,595 --> 00:37:20,656
Lewis, ouça.
Não é como se eles fossem Cheyennes.

308
00:37:20,866 --> 00:37:22,891
Não é como se eles fossem Apache.

309
00:37:23,102 --> 00:37:26,731
Eles são filhos da puta
Sul-americanos.

310
00:37:26,939 --> 00:37:30,932
Ouça-me,
eles não passam de ratos da selva.

311
00:37:31,143 --> 00:37:35,375
Ouvir. Estou dizendo a Guzman que voamos
amanhã. Você me lê?

312
00:37:35,581 --> 00:37:36,946
Você me lê?

313
00:37:37,149 --> 00:37:41,142
Dez cabanas! Merda!

314
00:37:42,488 --> 00:37:44,887
Você está fora daqui.

315
00:37:46,057 --> 00:37:48,651
Você está fora daqui, Lewis.

316
00:40:21,178 --> 00:40:24,238
1 a 3 de novembro-Zulu,
você me lê? Sobre.

317
00:40:25,715 --> 00:40:30,209
Este é Les Huben, na Mãe de Deus.
Você me lê?

318
00:40:33,824 --> 00:40:39,125
Você me lê? Nível de combustível em
sua aeronave é muito crítica. Sobre.

319
00:40:43,032 --> 00:40:47,366
Você me lê, novembro?
Seu nível de combustível está perigosamente baixo.

320
00:40:53,642 --> 00:40:56,167
Que tal alguns últimos ritos,
Reverendo?

321
00:40:58,280 --> 00:41:00,748
Moon, você pode me ouvir, acabou?

322
00:41:00,950 --> 00:41:04,647
Você está sob o efeito de um
droga poderosa. Você está em perigo.

323
00:41:07,656 --> 00:41:12,320
Você está ficando sem gasolina e sem tempo.
Onde você está? Sobre.

324
00:41:14,530 --> 00:41:16,828
Estou brincando nos campos
do Senhor.

325
00:41:22,771 --> 00:41:26,639
Brincando nos campos do Senhor.

326
00:41:27,176 --> 00:41:30,043
Me dê isso.
Chefe...

327
00:41:31,013 --> 00:41:34,244
Luís.
Eu sei que você pode me ouvir.

328
00:41:34,450 --> 00:41:37,613
Você traz sua bunda de volta aqui
com aquele avião, agora.

329
00:41:52,101 --> 00:41:53,898
Ele se foi.

330
00:42:08,483 --> 00:42:10,451
Em jogo...

331
00:42:11,252 --> 00:42:14,153
Maluco filho da puta.

332
00:42:16,391 --> 00:42:19,053
Que Deus o perdoe.

333
00:47:26,130 --> 00:47:28,997
Nós ouvimos...

334
00:47:29,200 --> 00:47:33,227
um trovão terrível.

335
00:47:33,438 --> 00:47:35,963
Você caiu do céu.

336
00:47:36,174 --> 00:47:42,305
Você é o Espírito do Trovão?

337
00:47:43,013 --> 00:47:46,005
Você é Kisu?

338
00:47:58,762 --> 00:48:03,665
Não queremos você aqui.
Volte de onde você veio.

339
00:48:03,867 --> 00:48:08,861
Volte agora.

340
00:48:24,388 --> 00:48:26,686
Aeore, ele veio do céu.

341
00:48:26,890 --> 00:48:31,156
Eu não me importo de onde ele veio.
Ele deve ir embora.

342
00:48:32,496 --> 00:48:34,896
Boronai.

343
00:48:41,438 --> 00:48:44,999
Aeore, não o deixe com raiva.
Ele pode nos fazer mal.

344
00:48:45,208 --> 00:48:50,271
Você deve sair agora mesmo.

345
00:48:50,480 --> 00:48:54,541
Esta é a nossa aldeia.
Sair!

346
00:48:54,751 --> 00:49:00,553
Você é Kisu?

347
00:49:04,627 --> 00:49:06,595
Lua.

348
00:49:07,096 --> 00:49:08,927
Lua.

349
00:49:09,131 --> 00:49:12,760
Ele é Kisu Mu do céu.

350
00:49:17,606 --> 00:49:20,006
Niaruna.

351
00:49:32,154 --> 00:49:36,022
Pindi, rápido, traga comida.

352
00:49:38,928 --> 00:49:45,595
Kisu Mu quer comer.
Apresse-se, sua garota preguiçosa.

353
00:57:36,466 --> 00:57:39,060
Estamos nus e não temos nada.

354
00:57:39,268 --> 00:57:41,702
Portanto,
devemos nos decorar.

355
00:57:45,641 --> 00:57:50,078
Sem a nossa tinta...

356
00:57:50,279 --> 00:57:55,842
como devemos ser diferentes
de animais?

357
00:59:31,346 --> 00:59:33,507
"Adeus".

358
00:59:35,150 --> 00:59:38,313
Sob os olhos de Deus,
começamos nossa jornada.

359
00:59:40,055 --> 00:59:44,082
Ei, pregador.
Ei, pregador.

360
00:59:44,292 --> 00:59:48,228
Você vê Moon, diga a ele que não vou
ficar por esta cidade para sempre.

361
00:59:49,097 --> 00:59:52,897
Diga a ele o velho Lobo
tem que se proteger.

362
01:00:17,859 --> 01:00:20,555
Ele está deixando você dirigir?

363
01:00:20,762 --> 01:00:23,127
"Oi."

364
01:01:02,803 --> 01:01:07,763
Traga outra garrafa de bebida.

365
01:01:16,250 --> 01:01:19,310
- Que tribo são eles?
-Tiro.

366
01:01:20,087 --> 01:01:23,989
Eles parecem desagradáveis, mas foram
pacificado por muito tempo.

367
01:01:25,059 --> 01:01:27,425
Eles são católicos?

368
01:01:27,628 --> 01:01:29,858
A oposição aproveitou.

369
01:01:30,064 --> 01:01:32,089
De qualquer forma, eles são mansos
e pessoas estúpidas.

370
01:01:34,401 --> 01:01:37,268
Então eles herdarão a Terra,
como o Senhor disse.

371
01:02:40,299 --> 01:02:41,926
Estamos aqui agora.

372
01:02:42,135 --> 01:02:44,831
Estaremos em Remate, aqui,
ao anoitecer.

373
01:02:45,037 --> 01:02:48,564
Dormiremos mais uma noite
o barco, levante-se às cinco...

374
01:02:48,775 --> 01:02:52,939
e no meio da tarde de amanhã,
estaremos na missão.

375
01:02:53,246 --> 01:02:56,977
Encontraremos nossa missão
exatamente no mesmo lugar...

376
01:02:57,183 --> 01:02:58,241
onde o padre foi morto?

377
01:02:58,484 --> 01:03:02,545
Sim, vai mostrar aos índios
estamos determinados. O que é vital.

378
01:03:02,755 --> 01:03:06,691
Alguns Niaruna nos encontrarão.
Um sujeito chamado Kori e seu povo.

379
01:03:06,993 --> 01:03:10,451
Eles são convertidos católicos
que estão acostumados com os brancos.

380
01:03:10,997 --> 01:03:13,556
Eles ficaram mesmo depois
os católicos partiram?

381
01:03:15,867 --> 01:03:19,769
Alguns deles correram de volta para sua aldeia,
mas o pessoal de Kori ficou.

382
01:03:19,971 --> 01:03:21,768
Isso mesmo.

383
01:03:21,973 --> 01:03:26,569
Teremos que conquistá-los
dos romanos, eu acho.

384
01:04:33,578 --> 01:04:35,876
Você acha que eles estão nos observando?

385
01:04:36,080 --> 01:04:38,981
É possível.
Você está com medo?

386
01:04:41,352 --> 01:04:44,788
- Pode apostar. Não é você?
- Não.

387
01:04:50,160 --> 01:04:52,924
Talvez sua fé
é mais forte que o meu.

388
01:04:53,130 --> 01:04:55,598
"A vontade de Deus seja feita."

389
01:05:36,273 --> 01:05:38,741
Fique aqui, Andy.

390
01:05:43,781 --> 01:05:46,079
Vamos, Martinho.

391
01:05:49,119 --> 01:05:51,815
"Cori".

392
01:05:56,894 --> 01:06:00,352
"Cori".

393
01:06:02,265 --> 01:06:05,063
"Cori".

394
01:06:06,736 --> 01:06:09,432
"Cori".

395
01:06:13,409 --> 01:06:15,707
Vamos, Martinho.

396
01:07:15,505 --> 01:07:19,134
Teremos que começar tudo de novo.

397
01:07:25,248 --> 01:07:31,379
Talvez seja o melhor.

398
01:07:51,173 --> 01:07:53,801
Trabalho duro.

399
01:07:54,009 --> 01:07:56,239
Ei, chefe.

400
01:07:58,447 --> 01:08:01,541
Vou fumar um cigarro.

401
01:08:05,253 --> 01:08:07,551
Túmulo do Padre Silva.

402
01:08:07,756 --> 01:08:10,350
Há mais importante
negócio a ser feito.

403
01:08:17,199 --> 01:08:20,862
É uma pena que precisamos de um guarda armado
para fazer a obra de Deus.

404
01:08:21,069 --> 01:08:23,094
Você quer acabar assim?

405
01:08:28,777 --> 01:08:31,109
"A vontade de Deus seja feita."

406
01:08:52,399 --> 01:08:55,960
Sinto que estamos subornando os índios
amar Jesus.

407
01:08:57,104 --> 01:08:59,538
É para o bem deles.

408
01:08:59,740 --> 01:09:02,607
É o primeiro contato que conta.

409
01:09:02,810 --> 01:09:05,404
De que outra forma eles vêm até nós?

410
01:09:06,447 --> 01:09:10,816
De que outra forma eles aprenderão isso
Jesus Cristo morreu pelos seus pecados?

411
01:09:17,892 --> 01:09:21,225
"Uyuyu, vamos".

412
01:09:52,159 --> 01:09:54,753
Senhor seja louvado.
É Kori. Martinho!

413
01:09:54,962 --> 01:09:56,930
É Kori.
Eles voltaram.

414
01:09:57,131 --> 01:10:01,261
Traga presentes e comida.
Se apresse!

415
01:10:01,569 --> 01:10:05,699
Meus amigos, louvem ao Senhor.

416
01:10:07,308 --> 01:10:11,301
- Venho em paz.
- Bem-vindo.

417
01:10:11,879 --> 01:10:16,440
"Por favor, precisamos de comida."

418
01:10:16,649 --> 01:10:20,745
"Meu povo está com fome...

419
01:10:20,954 --> 01:10:22,512
eles precisam de roupas."

420
01:10:22,722 --> 01:10:27,921
"N�s temos comida para voc� 
e roupas também.”
["Temos comida e roupas para você]

421
01:10:28,127 --> 01:10:31,858
Traga as coisas, rápido!

422
01:10:45,411 --> 01:10:50,178
"Com licença, por favor".

423
01:10:57,190 --> 01:10:59,988
Andy, traga algo
para esta senhora.

424
01:11:00,193 --> 01:11:05,563
Não, é muito ruim, muito ruim.
Nós não usamos isso.

425
01:12:05,157 --> 01:12:06,852
"Outro lado."
["Outro lado"]

426
01:12:07,059 --> 01:12:09,027
Orando à Mãe de Deus -
você pode imaginar?

427
01:12:09,227 --> 01:12:11,161
Temos que pegá-los
para o outro lado.

428
01:12:11,363 --> 01:12:17,268
"Kori, uma bolacha e também..."

429
01:12:17,469 --> 01:12:22,463
Do outro lado, vá em frente.
Isso é loucura.

430
01:15:33,396 --> 01:15:38,356
Hazel, vamos lá.
Vamos mudar de parceiro.

431
01:15:43,172 --> 01:15:45,834
- Está se divertindo?
- Estou me divertindo muito.

432
01:15:46,042 --> 01:15:50,308
- E ele, amiguinho?
- Ele está se divertindo.

433
01:16:05,027 --> 01:16:07,552
Olá, Martinho.
Devolva minha esposa.

434
01:16:07,763 --> 01:16:12,223
- Você não pode tê-la.
- Você pode ficar com o seu.

435
01:16:38,527 --> 01:16:41,360
Ouça, você é um menino crescido agora.

436
01:16:41,563 --> 01:16:46,523
Deus conta com você para ajudar
sua mãe e seu pai, ok?

437
01:16:47,336 --> 01:16:49,270
Vou sentir sua falta.

438
01:16:55,978 --> 01:16:59,436
- Deus abençoe a família Quarrier.
- Deus abençoe você também.

439
01:16:59,648 --> 01:17:01,673
Deus te abençoe e te guarde.

440
01:17:01,883 --> 01:17:04,181
Senhor Jesus Cristo esteja convosco.

441
01:17:04,386 --> 01:17:06,684
Faça uma boa viagem de volta.

442
01:17:21,569 --> 01:17:24,595
Deus abençoe a família Quarrier.

443
01:17:24,805 --> 01:17:27,638
Deus nos ajude.

444
01:17:40,354 --> 01:17:43,289
Filho.

445
01:18:33,040 --> 01:18:38,945
Em verdade, em verdade te digo,
exceto que um homem nasça da água...

446
01:18:39,180 --> 01:18:41,114
e do Espírito...

447
01:18:41,315 --> 01:18:43,943
ele não pode entrar
o reino dos céus.

448
01:18:44,150 --> 01:18:49,053
Eu te batizo em nome de nosso Senhor,
Jesus Cristo.

449
01:18:51,624 --> 01:18:55,082
- Aleluia.
- Aleluia.

450
01:20:15,641 --> 01:20:19,941
Billy, onde você está?

451
01:20:22,748 --> 01:20:25,979
Billy, você estava assistindo isso?

452
01:20:26,785 --> 01:20:28,116
Você estava?

453
01:20:28,320 --> 01:20:30,914
Venha aqui agora mesmo,
jovem!

454
01:20:39,932 --> 01:20:41,797
Olhe para você.

455
01:20:42,034 --> 01:20:48,064
Você estava assistindo isso, isso, isso...
Você parece um demônio!

456
01:20:49,942 --> 01:20:53,207
Você devia se envergonhar!
Saia daqui!

457
01:20:53,412 --> 01:20:57,143
Parem com essa coisa vil e nojenta...
Vocês são pecadores!

458
01:20:57,349 --> 01:21:00,318
Você não é casado.
Você peca contra Deus.

459
01:21:00,519 --> 01:21:02,749
- O que você está fazendo?
- Eles estavam...

460
01:21:02,955 --> 01:21:08,325
Eu não vou embora! Essas pessoas precisam
ser disciplinado. Eles não são...

461
01:21:11,029 --> 01:21:15,966
Pai, faça os selvagens
sabe que estamos aqui?

462
01:21:18,503 --> 01:21:20,494
Eles sabem.

463
01:21:21,306 --> 01:21:23,900
Eles sabem muito bem, filho.

464
01:21:24,877 --> 01:21:28,813
Billy... sobre sua mãe...

465
01:21:29,548 --> 01:21:32,574
Temos que tentar e ser
paciente com ela.

466
01:21:32,818 --> 01:21:37,345
Temos que tentar entendê-la.
Isso é difícil para ela.

467
01:21:39,390 --> 01:21:43,918
Papai...
Por que eles estavam fazendo isso?

468
01:21:44,128 --> 01:21:47,723
Eles estavam se agarrando.

469
01:22:06,751 --> 01:22:09,311
Da próxima vez que você atacar um índio...

470
01:22:09,520 --> 01:22:12,011
por qualquer motivo...

471
01:22:12,223 --> 01:22:15,659
é você quem será mandado embora.

472
01:22:16,394 --> 01:22:19,921
Eles são diferentes de nós,
eles não entendem.

473
01:22:20,131 --> 01:22:23,066
Poderia ser perigoso para todos nós.

474
01:22:23,267 --> 01:22:25,258
Billy está vendo esses truques imundos!

475
01:22:25,970 --> 01:22:30,930
Não vai parecer imundo para ele
a menos que façamos isso.

476
01:22:31,142 --> 01:22:34,441
- É muito natural.
- Naturais?

477
01:22:34,645 --> 01:22:37,705
E se um desses pequenos desagradáveis
selvagens tocam nele?

478
01:22:38,082 --> 01:22:40,073
Ele pode gostar.

479
01:22:42,586 --> 01:22:45,987
Pai, eles estão aqui.
Os selvagens.

480
01:22:47,158 --> 01:22:49,956
Os selvagens?

481
01:22:52,863 --> 01:22:57,232
Saia, não tenha medo.

482
01:22:57,501 --> 01:23:03,234
Venha aqui. Vir.

483
01:23:03,440 --> 01:23:07,103
Esta é a minha casa.

484
01:23:11,948 --> 01:23:16,681
É bom aqui.

485
01:23:16,886 --> 01:23:21,846
Muita comida.

486
01:23:22,058 --> 01:23:27,621
Não precisamos trabalhar.
Ele é um bom amigo.

487
01:23:27,831 --> 01:23:33,770
Ele tem presentes para você,
você, todo mundo.

488
01:23:40,643 --> 01:23:45,137
Diga a eles que temos
presentes para eles.

489
01:23:49,219 --> 01:23:53,212
Kori, você pode pegá-los
baixá-los?

490
01:24:04,534 --> 01:24:07,367
Você os fez rir, filho.

491
01:24:10,140 --> 01:24:12,836
Você os fez rir, Billy.

492
01:24:34,296 --> 01:24:37,959
Você quer dar presentes a eles?
Vá em frente.

493
01:24:39,001 --> 01:24:43,097
Apenas tome cuidado.
Vá em frente. OK.

494
01:24:44,673 --> 01:24:47,039
Não tenha medo.

495
01:25:04,126 --> 01:25:06,856
Continue distribuindo-os.

496
01:25:11,633 --> 01:25:13,624
Ok, venha aqui, Billy.

497
01:25:16,472 --> 01:25:18,940
Muito bem.

498
01:26:10,091 --> 01:26:14,926
Lua? Lewis Lua? Lua?

499
01:26:20,635 --> 01:26:24,628
Kisu Mu? Lua?

500
01:26:28,910 --> 01:26:35,577
Está tudo bem. Entre.
Não se preocupe. Eles são amigáveis.

501
01:26:35,816 --> 01:26:41,686
O que você tem?
Arroz. Bom. Obrigado.

502
01:27:39,379 --> 01:27:44,316
Pai, você encontrou os verdadeiros.

503
01:27:45,552 --> 01:27:47,417
Acho que eles nos encontraram.

504
01:27:47,621 --> 01:27:51,682
É mais do que o Sr. Huben fez.

505
01:28:00,734 --> 01:28:03,828
Está tudo bem, querido.

506
01:28:05,205 --> 01:28:07,673
Kori, faça alguma coisa.

507
01:28:13,380 --> 01:28:16,281
Está tudo bem. Apenas relaxe.

508
01:28:18,785 --> 01:28:20,912
Ela só quer seus óculos de sol.

509
01:28:21,121 --> 01:28:23,749
Não fique bravo.

510
01:29:34,259 --> 01:29:36,557
Minha esposa.

511
01:30:04,088 --> 01:30:06,955
Amigos.

512
01:30:07,358 --> 01:30:12,227
Isso não é nada.

513
01:30:12,764 --> 01:30:16,291
Não, não é sua culpa.

514
01:30:17,668 --> 01:30:20,660
Voltar.

515
01:30:39,090 --> 01:30:41,752
Bom Senhor.

516
01:31:23,180 --> 01:31:28,139
Taweeda, onde você conseguiu isso?
coisas? É coisa de homem branco.

517
01:31:28,518 --> 01:31:30,645
Tire agora mesmo.

518
01:31:30,854 --> 01:31:34,346
O que você está falando?
Isto é meu. Isso me deixa linda.

519
01:31:34,557 --> 01:31:39,426
Eu não quero ver você
com essas coisas novamente.

520
01:31:39,629 --> 01:31:45,363
Você quebrou meu colar.

521
01:31:45,568 --> 01:31:49,129
Aeore, o homem branco tem tudo.

522
01:31:49,339 --> 01:31:53,503
Niaruna não tem nada.
Seus presentes são muito bons.

523
01:31:54,477 --> 01:31:58,573
Tukanu, os brancos nos dão porque
eles querem nossa terra.

524
01:31:58,782 --> 01:32:00,215
Devemos devolver os presentes.

525
01:32:00,417 --> 01:32:05,377
Tukanu, não devemos ter contato
com os brancos.

526
01:32:05,722 --> 01:32:09,715
Devemos matar o homem branco.

527
01:32:11,461 --> 01:32:14,259
Não, Éore.

528
01:32:40,123 --> 01:32:43,251
Sem presentes.

529
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
Devemos devolver os presentes.

530
01:32:47,330 --> 01:32:51,790
Há mais brancos do que todos
o Povo da Floresta juntos.

531
01:32:53,135 --> 01:32:58,300
Se matarmos os brancos
quem traz presentes...

532
01:32:58,507 --> 01:33:02,204
todos os Niaruna serão destruídos.

533
01:33:03,112 --> 01:33:06,377
Você é Kisu?

534
01:33:10,819 --> 01:33:13,617
Eu venho de Kisu.

535
01:33:13,822 --> 01:33:18,919
Se você vem de Kisu, você deve se unir
o povo da Floresta.

536
01:33:22,598 --> 01:33:24,998
Concordo, Éore.

537
01:33:25,701 --> 01:33:29,193
Kisu Mu ajudará o povo.

538
01:33:57,332 --> 01:34:03,134
No dia dos Ancestrais...

539
01:34:03,338 --> 01:34:06,171
não houve morte.

540
01:34:06,375 --> 01:34:11,403
Não houve inundações, nem escorpiões...

541
01:34:12,381 --> 01:34:18,410
sem fome e sem dor.

542
01:34:19,120 --> 01:34:22,578
Jaguar...

543
01:34:22,790 --> 01:34:28,057
era amigo do homem
e caçou com ele.

544
01:34:33,468 --> 01:34:39,100
Ambos eram criaturas das trevas,
pois não havia luz...

545
01:34:39,307 --> 01:34:45,212
e o Sol vivia no
outro lado do mundo.

546
01:35:58,518 --> 01:36:01,749
Querida, você molhou a cama.

547
01:36:01,955 --> 01:36:04,253
Pai, eu não queria.

548
01:36:07,527 --> 01:36:10,121
Ah, querido. Você consegue se levantar?

549
01:36:53,940 --> 01:36:57,068
Pai, estou com sede.

550
01:36:59,079 --> 01:37:03,516
Estação Niaruna, entre,
por favor. Sobre.

551
01:37:06,852 --> 01:37:12,688
Estação Niaruna, você me dirige?
Sobre.

552
01:37:15,928 --> 01:37:21,230
Estação Niaruna, aqui é Mintipo
Estação. Você me lê? Sobre.

553
01:37:24,270 --> 01:37:28,172
Esta é a Estação Niaruna.
Sobre.

554
01:37:28,374 --> 01:37:33,539
Leslie está a caminho, mas ele resiste
as condições são extremamente ruins.

555
01:37:33,746 --> 01:37:37,910
Deus abençoe Billy.
Deus abençoe a todos vocês. Sobre.

556
01:37:38,450 --> 01:37:42,978
Estação Mintipo?
Andy?

557
01:37:44,623 --> 01:37:46,557
Vá em frente, Martinho.

558
01:37:49,728 --> 01:37:52,925
Diga a Leslie para ficar onde está.

559
01:37:55,167 --> 01:37:58,193
Billy está com febre negra.

560
01:37:59,938 --> 01:38:02,065
Ele não vai sair daqui.

561
01:38:03,108 --> 01:38:06,202
Em nome do Senhor, amém.

562
01:38:06,578 --> 01:38:09,046
- Acabou e saiu.
-Martinho?

563
01:38:10,215 --> 01:38:13,446
O que você está fazendo?
Está tudo arranjado.

564
01:38:18,657 --> 01:38:21,455
Venha orar comigo.
Ore comigo.

565
01:38:21,660 --> 01:38:23,924
Você está louco?
É apenas malária.

566
01:38:24,129 --> 01:38:27,064
É apenas um caso grave de malária.

567
01:38:31,469 --> 01:38:34,267
Estamos saindo deste covil de Satanás.
Coloque-os no rádio.

568
01:38:34,472 --> 01:38:39,205
Você ouviu, Sr. Quarrier?

569
01:38:47,852 --> 01:38:50,650
Você está louco?

570
01:38:50,855 --> 01:38:53,585
É seu filho unigênito.

571
01:39:05,069 --> 01:39:08,630
Mutu, vamos lá. Ele tem que descansar.

572
01:39:08,840 --> 01:39:12,298
Não, pai. Deixe-o ficar.

573
01:39:17,648 --> 01:39:21,448
O que ele está dizendo?
Billy, você precisa descansar.

574
01:39:22,120 --> 01:39:25,681
Ele quer que eu nomeie meu inimigo.

575
01:39:25,890 --> 01:39:28,984
Inimigo? Você não tem inimigo.

576
01:39:35,933 --> 01:39:40,996
Ele diz que se eu morrer, isso significa que
Tenho um inimigo que também deve morrer.

577
01:39:45,943 --> 01:39:49,777
Seu único inimigo é o mosquito,
Mutu.

578
01:39:50,515 --> 01:39:53,780
Ninguém deve ser morto.

579
01:39:54,352 --> 01:39:55,751
Pai?

580
01:39:58,622 --> 01:40:01,921
Eu vou morrer?

581
01:40:03,527 --> 01:40:05,518
Estou, pai?

582
01:40:11,868 --> 01:40:13,927
Sim.

583
01:40:16,907 --> 01:40:19,307
Você vai morrer.

584
01:40:19,509 --> 01:40:22,307
Que o Senhor te amaldiçoe,
Martin Quarrier.

585
01:40:22,512 --> 01:40:26,346
Não, claro que não, querido.
Papai só está brincando.

586
01:40:26,550 --> 01:40:29,018
Amanhã desceremos o rio
com o Sr.

587
01:40:29,219 --> 01:40:32,882
Então você viajará em um avião
e você ficará bem em pouco tempo.

588
01:40:33,089 --> 01:40:36,115
- Ele vai ficar aqui.
- Eu não acredito nisso.

589
01:40:36,259 --> 01:40:39,820
Esta é a casa do Billy.
A única casa que ele conhece.

590
01:40:40,030 --> 01:40:43,431
Você é um demônio!

591
01:41:02,719 --> 01:41:05,779
Você não sabe que isso
é a febre da água negra.

592
01:41:05,989 --> 01:41:09,220
Ou mesmo que seja,
que ele está morrendo.

593
01:41:11,261 --> 01:41:15,254
Querida, até os índios sabem.

594
01:41:15,465 --> 01:41:20,266
Como eles sabem? Eles nunca
viram febre da água negra em suas vidas.

595
01:41:20,470 --> 01:41:23,905
Eles podem não saber
febre da água negra...

596
01:41:24,106 --> 01:41:27,075
mas eles sabem quando alguém está morrendo.

597
01:41:28,711 --> 01:41:31,612
Hazel, me escute.

598
01:41:31,814 --> 01:41:36,808
Essa coisa segue seu curso
em 24 horas.

599
01:41:37,019 --> 01:41:40,546
Não podemos levá-lo para um hospital
antes disso.

600
01:41:40,990 --> 01:41:43,925
E mesmo que pudéssemos...

601
01:41:48,063 --> 01:41:50,657
seria tarde demais.

602
01:41:52,601 --> 01:41:56,002
Você só precisa se controlar
de você mesmo...

603
01:41:56,205 --> 01:41:59,868
porque Billy está morrendo...

604
01:42:02,378 --> 01:42:06,041
e eu acho que você sabe
isso tão bem quanto eu.

605
01:42:12,922 --> 01:42:18,792
Hazel está certa, Martin.
Vou levá-lo para sair quando o sol nascer.

606
01:42:19,662 --> 01:42:21,857
Não, você não vai.

607
01:42:23,532 --> 01:42:30,199
Ele morrerá pacificamente em seu próprio país
casa onde ele pertence.

608
01:42:31,607 --> 01:42:34,804
Ele pertence a Dakota do Sul.

609
01:42:35,411 --> 01:42:38,847
Leslie veio ajudar
e você é rude com ele.

610
01:42:40,015 --> 01:42:43,212
Você é um homem teimoso e obstinado.

611
01:42:43,485 --> 01:42:47,079
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

612
01:42:49,157 --> 01:42:51,057
Amém.

613
01:43:10,845 --> 01:43:13,780
Leslie, por favor.

614
01:43:13,982 --> 01:43:16,507
Essas pessoas o amam.
Este é o jeito deles.

615
01:43:16,718 --> 01:43:18,686
Você não vai...

616
01:43:32,100 --> 01:43:35,433
Papai.

617
01:43:38,306 --> 01:43:40,672
Sim, filho?

618
01:43:40,875 --> 01:43:45,278
Por que Deus...?
Você não vai ficar bravo comigo?

619
01:43:45,480 --> 01:43:49,109
Não vamos ficar bravos com você.

620
01:43:49,317 --> 01:43:52,753
Nós te amamos e Deus te ama.

621
01:43:52,954 --> 01:43:57,516
Então por que Deus teve que ir
e fazer mosquitos?

622
01:44:27,721 --> 01:44:30,246
“O Senhor é meu pastor.

623
01:44:30,457 --> 01:44:33,290
Eu não vou querer.

624
01:44:34,561 --> 01:44:38,463
Ele me faz deitar
em pastos verdes...

625
01:44:38,665 --> 01:44:42,658
Ele me conduz ao lado de águas tranquilas.

626
01:44:43,036 --> 01:44:46,767
Ele restaura minha alma.

627
01:44:47,507 --> 01:44:52,809
Ele me guia pelos caminhos da
Da justiça por Seu homônimo.

628
01:44:53,980 --> 01:44:58,280
Sim, embora eu ande pelo vale
da sombra e da morte...

629
01:44:59,119 --> 01:45:01,883
Não temerei nenhum mal...

630
01:45:02,089 --> 01:45:04,819
pois Tu estás comigo.

631
01:45:05,092 --> 01:45:08,653
Tua vara e Teu cajado,
eles me confortam.

632
01:46:07,753 --> 01:46:12,349
Como está escrito: "Por amor de ti
somos mortos o dia todo.

633
01:46:12,558 --> 01:46:15,493
Somos considerados ovelhas
para o abate.

634
01:46:15,694 --> 01:46:20,393
Não, somos mais que vencedores.
Através daquele que salvou."

635
01:46:24,236 --> 01:46:26,295
Continue.

636
01:46:27,239 --> 01:46:30,265
Leslie, continue.

637
01:46:30,476 --> 01:46:32,535
"Em verdade eu digo a você...

638
01:46:32,745 --> 01:46:35,873
a não ser que vos convertais e
tornem-se como criancinhas...

639
01:46:36,081 --> 01:46:38,845
não entrareis
o reino dos céus...

640
01:46:39,051 --> 01:46:43,511
quem quer que se torne, portanto, tão
humilde como esta criança...

641
01:46:43,722 --> 01:46:46,555
o mesmo é o maior no céu."

642
01:46:46,759 --> 01:46:49,990
Você diz que não tem convertidos?
Olhe para eles orando.

643
01:46:52,631 --> 01:46:56,658
Eis que o Senhor achou por bem levar
nosso Billy Quarrier...

644
01:46:56,869 --> 01:47:01,328
para que estes pobres escuros
almas sejam conduzidas para a luz.

645
01:47:01,539 --> 01:47:03,530
Vamos levantar nossas vozes.

646
01:47:03,942 --> 01:47:07,139
Não fique consternado com o que quer que aconteça

647
01:47:07,345 --> 01:47:10,781
Deus cuidará de você

648
01:47:11,182 --> 01:47:14,345
Sob suas asas de amor habitam

649
01:47:14,552 --> 01:47:17,783
- Deus cuidará de você
- Deus não levou meu filho.

650
01:47:20,091 --> 01:47:23,925
A morte levou meu filho.
Mas, se ele fez...

651
01:47:24,128 --> 01:47:28,827
se Deus levasse meu filho,
o Ele não é bem-vindo ao meu filho.

652
01:47:29,167 --> 01:47:34,662
Você entende?
Ele não é bem-vindo ao meu filho.

653
01:47:37,041 --> 01:47:39,373
Que o Senhor te perdoe.

654
01:47:45,183 --> 01:47:49,381
Vou tentar fazer minha própria paz
com o Senhor, Leslie.

655
01:47:50,521 --> 01:47:52,853
E se eu não puder...

656
01:47:54,392 --> 01:47:57,759
bem, então não posso.

657
01:48:50,914 --> 01:48:53,644
Por que eles trouxeram os presentes?

658
01:48:56,219 --> 01:48:59,211
O que você deixou de fazer?

659
01:49:04,394 --> 01:49:06,123
Não sei.

660
01:49:08,231 --> 01:49:14,693
Eu orei e orei e eu
quebrei minha cabeça e não sei.

661
01:49:18,208 --> 01:49:21,700
Eles realmente não confiam em mim.

662
01:49:22,279 --> 01:49:26,579
E eles com certeza não gostam
o que eu ensino.

663
01:49:33,123 --> 01:49:36,092
O que eles estão fazendo lá embaixo?

664
01:49:38,862 --> 01:49:43,822
Eu acho que eles estão se preparando
para realizar uma cerimônia Nipi.

665
01:49:44,668 --> 01:49:48,331
O personagem fazendo barulho
Acho que é Boronai.

666
01:49:48,538 --> 01:49:53,065
Ele irá para o mundo espiritual
e busque uma visão.

667
01:50:00,783 --> 01:50:02,011
O que ele disse?

668
01:50:02,218 --> 01:50:05,449
Ele está dizendo que o inimigo
mandou o mosquito.

669
01:50:09,458 --> 01:50:14,987
Quando o inimigo de Billy é morto, o Billy
irá para longe e dormirá em paz.

670
01:51:52,093 --> 01:51:56,189
Nem uma alma neste bando infernal
percebe que...

671
01:51:56,397 --> 01:51:58,695
Deus os ama.

672
01:51:58,900 --> 01:52:01,460
Eles são tão selvagens agora
como sempre foram.

673
01:53:07,901 --> 01:53:10,267
Sair.

674
01:53:48,642 --> 01:53:51,941
Esta noite, os Espíritos me levaram
para as montanhas.

675
01:53:52,145 --> 01:53:56,548
Visitei os Espíritos da floresta...

676
01:53:57,417 --> 01:54:00,853
dos rios, dos porcos selvagens.

677
01:54:01,054 --> 01:54:05,353
Todos eles testemunharam a morte
da criança.

678
01:54:05,591 --> 01:54:09,322
Eles me disseram quem é o inimigo de Billy.

679
01:54:09,528 --> 01:54:16,195
O inimigo é esse homem
com os olhos brilhantes.

680
01:54:21,874 --> 01:54:26,174
- Ele é meu filho.
- Estamos saindo agora.

681
01:54:28,614 --> 01:54:33,677
Hazel, entre no barco agora mesmo.

682
01:54:38,291 --> 01:54:40,851
Fique comigo, Martinho.

683
01:54:46,032 --> 01:54:50,059
Hazel, vá em frente.
Entre no barco.

684
01:54:55,474 --> 01:54:58,170
Você está bem?
Continue.

685
01:55:00,279 --> 01:55:03,874
Entre.

686
01:55:06,285 --> 01:55:10,813
Viemos trazer o máximo para você
linda história do mundo.

687
01:55:11,257 --> 01:55:14,283
O homem branco vai voltar...

688
01:55:15,461 --> 01:55:20,558
e mate todos os Niaruna.

689
01:55:23,035 --> 01:55:24,696
Martinho, o que você está fazendo?

690
01:55:24,904 --> 01:55:30,603
Hazel, vá com Leslie.
Eu vou ficar.

691
01:55:32,711 --> 01:55:37,045
Ah, não, você não.

692
01:55:39,551 --> 01:55:42,952
Eu fico aqui com você, Mart Quarrier.

693
01:55:43,154 --> 01:55:45,520
Até que a morte nos separe.

694
01:55:45,724 --> 01:55:50,991
O Senhor abençoe Seus servos.
Louvado seja o Senhor!

695
01:56:10,914 --> 01:56:15,476
- Quando voltamos?
- Você não vai. É perigoso.

696
01:56:15,685 --> 01:56:18,483
Eu teria vergonha de ficar aqui.
Eles precisam da nossa ajuda.

697
01:56:18,688 --> 01:56:20,280
O que mais podemos fazer?

698
01:56:20,490 --> 01:56:23,357
Eu mantenho contato com Martin
duas vezes por dia.

699
01:56:24,127 --> 01:56:26,925
A missão está vazia.
Os índios se foram.

700
01:56:27,297 --> 01:56:29,390
Até Kori?

701
01:56:31,468 --> 01:56:34,460
Se ao menos Martin não tivesse feito
tão mal...

702
01:56:35,205 --> 01:56:37,139
Entre.

703
01:56:41,311 --> 01:56:43,905
O que aconteceu?
Você foi atacado?

704
01:56:44,647 --> 01:56:47,616
Não é nada sério.

705
01:56:47,817 --> 01:56:51,150
Talvez seja preciso mais persuasão
para esses Niaruna...

706
01:56:51,354 --> 01:56:55,119
do que para o Tiro e Mintipo
para trazê-los a Deus.

707
01:56:55,324 --> 01:56:56,916
Não, na verdade não.

708
01:56:57,493 --> 01:57:00,621
Mantenha nosso acordo,
ou serei forçado...

709
01:57:03,866 --> 01:57:09,862
- Forçado a quê, Sr. Guzmán?
- A Amazônia não é o jardim do Éden.

710
01:57:10,072 --> 01:57:12,097
As pessoas aqui querem progresso.

711
01:57:12,307 --> 01:57:16,073
Devemos enfrentar a realidade,
agora ou mais tarde.

712
01:57:16,278 --> 01:57:20,942
Você prometeu pacificar
os selvagens, não?

713
01:57:23,385 --> 01:57:29,290
Você me disse para convertê-los,
isso é melhor para todos, certo?

714
01:57:29,892 --> 01:57:33,885
- Incluindo os índios.
- Mas para pacificá-los sem violência...

715
01:57:34,096 --> 01:57:36,963
para torná-los bons cidadãos,
isso leva tempo.

716
01:57:37,432 --> 01:57:39,195
Tempo...

717
01:57:39,401 --> 01:57:42,165
vai rápido.

718
01:57:44,573 --> 01:57:47,371
É melhor se apressar, Sr. Huben.

719
01:57:57,085 --> 01:58:00,248
Você fez um acordo com ele?

720
01:58:03,458 --> 01:58:04,584
O que foi?

721
01:58:06,128 --> 01:58:08,528
Ele nos deu um ano
para pacificar os Niaruna.

722
01:58:08,730 --> 01:58:12,097
- E então?
- Então ele faria o trabalho à sua maneira.

723
01:58:19,206 --> 01:58:23,404
Tenho outras missões para cuidar.

724
01:58:23,611 --> 01:58:26,375
Esse é o meu dever.
Não posso arriscar me tornar um mártir.

725
01:58:26,581 --> 01:58:29,345
E os pedreiros?

726
01:58:31,218 --> 01:58:34,415
Eu pensei que o Senhor
estava do nosso lado...

727
01:58:34,789 --> 01:58:37,223
mas quando esse índio me atacou...

728
01:58:37,425 --> 01:58:40,258
Eu chorei:
"Senhor, por que me abandonaste?"

729
01:58:40,928 --> 01:58:45,058
Você não sabe como foi.
Eu não aguentaria de novo.

730
01:58:45,967 --> 01:58:50,233
Não é hora de ser desleal.
Eu preciso de você.

731
01:58:51,205 --> 01:58:53,366
Por favor.

732
01:58:54,775 --> 01:58:58,802
- Você sabe de uma coisa, Leslie?
- Não me olhe assim.

733
01:58:59,447 --> 01:59:01,415
Você encolheu.

734
02:00:09,315 --> 02:00:12,807
Sra. Huben, Deus a abençoe.

735
02:00:13,086 --> 02:00:15,577
Por favor, entre.

736
02:00:24,864 --> 02:00:27,298
Eu nunca estive
uma igreja católica antes.

737
02:00:27,500 --> 02:00:30,469
De nada.

738
02:00:39,679 --> 02:00:42,842
Você estava orando por Billy Quarrier?

739
02:00:43,550 --> 02:00:46,678
Por que não?
Também Lewis Moon.

740
02:00:46,886 --> 02:00:51,220
Crianças e tolos, não é?

741
02:00:57,497 --> 02:00:59,897
O comandante diz que...

742
02:01:00,100 --> 02:01:04,127
nosso trabalho missionário é a melhor maneira
para civilizar os índios...

743
02:01:05,105 --> 02:01:08,801
que é a melhor maneira
para evitar matá-los.

744
02:01:09,575 --> 02:01:11,008
Você concorda?

745
02:01:12,010 --> 02:01:15,446
Existem muitas maneiras
de matar pessoas.

746
02:01:18,450 --> 02:01:21,578
Quando você contatou os índios...

747
02:01:21,787 --> 02:01:23,755
você pensou no que
seria deles?

748
02:01:27,359 --> 02:01:30,851
Se eles tivessem o infortúnio
ser convertido?

749
02:01:32,865 --> 02:01:35,663
Você pensou nisso?

750
02:01:36,168 --> 02:01:39,626
Eu entendo sua pergunta...

751
02:01:40,339 --> 02:01:42,330
mas não tenho resposta.

752
02:01:47,246 --> 02:01:52,115
Perdoe-me, Padre...

753
02:01:54,086 --> 02:01:57,886
mas você realmente acredita?

754
02:01:58,690 --> 02:02:00,749
Meu filho...

755
02:02:03,028 --> 02:02:05,496
isso é uma pergunta...

756
02:02:05,697 --> 02:02:08,632
ou uma confissão?

757
02:02:10,536 --> 02:02:12,401
Você vê.

758
02:02:13,405 --> 02:02:17,899
Eu amo a igreja.
E...

759
02:02:18,477 --> 02:02:24,416
um homem como eu... eu preciso disso.

760
02:02:26,952 --> 02:02:29,512
Eu preciso disso.

761
02:02:32,890 --> 02:02:35,450
Vamos cantar?

762
02:03:15,399 --> 02:03:17,890
Ah, Deus...

763
02:03:20,071 --> 02:03:22,767
Onde estamos?

764
02:03:25,610 --> 02:03:29,102
Não há estações neste lugar?

765
02:03:33,918 --> 02:03:39,754
Não há estações além da chuva,
e chuva e chuva?

766
02:03:47,665 --> 02:03:51,123
Estamos no inferno e simplesmente não sabemos disso?

767
02:03:56,073 --> 02:04:00,566
Não me toque.
Você está apenas se consolando.

768
02:04:02,345 --> 02:04:06,179
Não suporto sua misericórdia cristã.

769
02:04:06,383 --> 02:04:10,046
Você é um pequeno normal
Jesus de quatro olhos.

770
02:04:16,960 --> 02:04:19,588
O sociólogo...

771
02:04:19,863 --> 02:04:24,061
estudante de deuses indianos e
Vadias indianas.

772
02:04:27,103 --> 02:04:31,938
Você escreve sobre seu nojento
esposa do jeito que você escreve sobre eles?

773
02:04:38,882 --> 02:04:42,841
Faça alguma coisa!
Por favor!

774
02:04:43,053 --> 02:04:46,511
Faça qualquer coisa, menos pelo amor de Deus,
deixe-me saber que estou vivo!

775
02:04:46,723 --> 02:04:50,159
Eu não posso falar com você
quando você está assim.

776
02:04:51,494 --> 02:04:55,863
eu não sei quem
Estou conversando mais.

777
02:05:19,656 --> 02:05:22,453
Martinho, por favor.

778
02:05:25,828 --> 02:05:27,693
Entre.

779
02:05:30,666 --> 02:05:33,260
Eu quero que você faça amor comigo.

780
02:05:43,679 --> 02:05:46,671
Por favor, Martinho.

781
02:06:02,398 --> 02:06:08,268
O homem que matou o
criança branca voltou.

782
02:06:23,452 --> 02:06:27,445
Precisamos de segurança.
Você aprendeu isso sozinho.

783
02:06:30,359 --> 02:06:35,888
Isso não é segurança.
É uma admissão de fraqueza.

784
02:06:36,098 --> 02:06:40,091
Nós tentamos do seu jeito, Martin,
e não funcionou.

785
02:06:46,141 --> 02:06:49,303
Vou verificar as prateleiras.

786
02:06:58,486 --> 02:07:03,753
A única vez que não odiei tanto,
meu corpo feio...

787
02:07:03,958 --> 02:07:05,789
foi quando me lembrei...

788
02:07:07,395 --> 02:07:13,095
isso em algum lugar lá dentro...
tinha que ser limpo e bonito.

789
02:07:14,068 --> 02:07:17,128
Ou meu lindo Billy
não poderia ter surgido disso.

790
02:07:27,815 --> 02:07:30,511
Você não deveria falar assim.

791
02:07:30,718 --> 02:07:36,088
Você tem sua própria beleza especial.

792
02:07:36,557 --> 02:07:39,993
Eu sei, eu sei.

793
02:07:40,194 --> 02:07:43,789
Aos olhos do Senhor.

794
02:07:48,402 --> 02:07:54,773
Você está com ciúmes...
porque você é estéril diante de Deus?

795
02:07:56,511 --> 02:07:58,502
Hazel, não.

796
02:07:58,713 --> 02:08:03,514
Você está contente que Martin esteja desejando
depois de você, suponho.

797
02:08:05,753 --> 02:08:08,415
Por que você diz essas coisas?

798
02:08:11,792 --> 02:08:15,090
Você está dizendo que não tem consciência disso?

799
02:08:15,295 --> 02:08:19,959
Quero dizer, e se eu contasse ao seu marido?

800
02:08:21,768 --> 02:08:25,226
- Disse a ele o que?
- Isso...

801
02:08:26,206 --> 02:08:29,607
você não o honra como deveria.

802
02:08:30,744 --> 02:08:34,339
Eu não gosto de você, Hazel.
Não quando você está assim.

803
02:08:43,423 --> 02:08:46,256
Como alguém poderia gostar de mim?

804
02:08:50,330 --> 02:08:55,290
"Bolo Patty, bolo Patty,
homem do padeiro..."

805
02:09:23,630 --> 02:09:25,860
Por que isso significa?

806
02:09:27,767 --> 02:09:31,066
O que você acha que isso significa?

807
02:09:32,105 --> 02:09:35,097
Significa: “Vá embora”.

808
02:09:37,376 --> 02:09:40,607
Talvez devêssemos
admita a derrota e vá embora.

809
02:09:40,813 --> 02:09:44,613
Talvez você devesse.
Não vou embora, Leslie.

810
02:09:46,252 --> 02:09:48,652
Você já deveria saber disso.

811
02:09:48,854 --> 02:09:53,621
Certo. Padre Silva
também era teimoso.

812
02:13:00,510 --> 02:13:03,843
Por que você não gritou por socorro?

813
02:13:04,147 --> 02:13:07,480
Eu estava com muito medo, eu acho.

814
02:13:08,718 --> 02:13:12,677
Você quer dizer que você estava...

815
02:13:14,124 --> 02:13:16,388
você estava nu?

816
02:13:19,129 --> 02:13:23,623
Mas eu não tive vergonha.

817
02:13:24,801 --> 02:13:27,395
Sou um pecador, Martin?

818
02:13:33,877 --> 02:13:38,644
Foi lindo.
Ele me tocou tão gentilmente...

819
02:13:38,849 --> 02:13:42,910
como se ele fosse cego...
e ele me queria.

820
02:13:43,854 --> 02:13:45,412
Como você sabe?

821
02:13:46,623 --> 02:13:50,525
Martin, não seja tão criança.

822
02:13:55,297 --> 02:13:57,128
Você não...

823
02:14:00,503 --> 02:14:02,198
Mas eu queria.

824
02:14:03,372 --> 02:14:09,140
É isso que você queria saber? eu nunca
queria tanto alguma coisa na minha vida.

825
02:14:11,013 --> 02:14:15,541
Como é possível. Quero dizer, um índio.
Que ele não te agrediu?

826
02:14:15,784 --> 02:14:18,844
Eles não são muito românticos,
você sabe...

827
02:14:22,691 --> 02:14:25,251
Era Lewis Moon.

828
02:18:22,595 --> 02:18:25,063
Hoje matamos dois homens brancos
que viviam em nosso rio.

829
02:18:25,264 --> 02:18:28,358
Nós pegamos as coisas deles
e queimou sua cabana.

830
02:18:28,567 --> 02:18:34,164
Viemos pedir que você se junte a nós
para combater os invasores.

831
02:18:37,343 --> 02:18:41,746
Vamos nos juntar aos nossos amigos.

832
02:19:27,059 --> 02:19:31,654
Aeore, o homem branco abriu
um buraco na terra...

833
02:19:31,863 --> 02:19:36,800
e libertou o mau espírito, Xarawa.

834
02:19:37,135 --> 02:19:41,367
Agora o nosso povo está doente como Boronai.

835
02:19:41,573 --> 02:19:44,736
Nossa água está envenenada...

836
02:19:44,943 --> 02:19:50,882
todos os peixes morreram e o
os animais ficam assustados.

837
02:19:51,082 --> 02:19:52,674
Quanto mais o homem branco vem,
mais nosso povo morre.

838
02:19:53,418 --> 02:19:55,978
Os brancos vieram tomar nossas terras.

839
02:19:56,187 --> 02:19:59,122
Devemos matá-los...

840
02:20:00,325 --> 02:20:02,054
antes que eles matem todos nós.

841
02:20:02,260 --> 02:20:07,789
Eles devem ser expulsos, isso é verdade.
Mas eles não devem ser mortos.

842
02:20:08,666 --> 02:20:12,762
Foi um erro matar
aqueles homens no rio.

843
02:20:12,971 --> 02:20:15,940
Quem é você para dizer isso?

844
02:20:16,241 --> 02:20:18,937
Espere.

845
02:20:20,712 --> 02:20:23,840
Kisu Mu me escolheu para liderar todos nós.

846
02:20:24,048 --> 02:20:27,108
Devemos nos tornar uma grande nação.

847
02:20:27,318 --> 02:20:29,718
Niaruna, Yuri Maha e Mintipo.

848
02:20:29,921 --> 02:20:33,288
Todos os Povos da Floresta devem estar unidos.

849
02:20:34,025 --> 02:20:37,517
Os brancos na missão
não nos fizeram mal.

850
02:20:38,363 --> 02:20:41,730
Eles têm remédios para nos curar.

851
02:21:18,769 --> 02:21:22,830
MARTIN, Andy.
Eles estão de volta.

852
02:21:32,015 --> 02:21:34,575
Temos presentes para você.

853
02:21:34,785 --> 02:21:37,185
Não queremos presentes
dos homens brancos.

854
02:21:38,021 --> 02:21:40,581
Não queremos você em nossa terra.

855
02:21:40,791 --> 02:21:43,885
Precisamos de presentes.
Não chegue muito perto.

856
02:21:44,094 --> 02:21:46,585
Esse é o demônio que me atacou.

857
02:21:46,797 --> 02:21:49,027
Nós, a lua é nova de novo,
você deve ter ido embora.

858
02:21:49,499 --> 02:21:52,764
Eu gostaria de ouvir essas palavras
de Boronai.

859
02:21:52,970 --> 02:21:57,907
Isto é o que Boronai disse.

860
02:22:02,980 --> 02:22:05,642
Bem, bem...

861
02:22:07,451 --> 02:22:11,217
Se não for Lewis Moon...

862
02:22:11,755 --> 02:22:15,191
ressuscitado dos mortos.

863
02:22:16,927 --> 02:22:21,295
Olhe para você, pintado como um demônio.

864
02:22:21,731 --> 02:22:26,168
Isso é culpa sua, não é, lua?

865
02:22:28,104 --> 02:22:31,562
O que você está fazendo, Lua?

866
02:22:31,774 --> 02:22:34,402
Responda-me.

867
02:22:35,745 --> 02:22:36,803
Responda-me.

868
02:22:37,013 --> 02:22:38,674
Martinho, o que você está fazendo?

869
02:22:38,881 --> 02:22:42,180
Você destruiu
todo o meu trabalho duro.

870
02:22:42,385 --> 02:22:44,751
Meu trabalho aqui me custou meu filho.

871
02:22:44,954 --> 02:22:47,320
Você sabe melhor do que
tocar um índio.

872
02:22:47,723 --> 02:22:50,248
Leslie, ele não é indiano.

873
02:22:51,193 --> 02:22:53,957
É Lewis Moon.

874
02:22:55,431 --> 02:22:58,889
Quanto remédio você tem?
Meu povo está morrendo.

875
02:22:59,101 --> 02:23:03,538
- Não apresentam resistência à gripe.
- A gripe?

876
02:23:04,540 --> 02:23:07,475
Como eles fizeram?

877
02:23:07,843 --> 02:23:09,674
Eles herdaram isso de mim.

878
02:23:14,417 --> 02:23:16,977
O que você está falando?

879
02:24:01,663 --> 02:24:05,656
Eu não quero ficar aqui.

880
02:24:05,867 --> 02:24:07,459
Eles têm o remédio.

881
02:24:07,669 --> 02:24:12,197
- Eu não gosto disso.
- Apenas espere.

882
02:24:12,407 --> 02:24:16,002
Até o cheiro dos brancos
me deixa doente. Vamos.

883
02:24:23,618 --> 02:24:28,487
Você nos exceto para ajudá-lo a fazer o
Trabalho do diabo com aqueles pobres selvagens?

884
02:24:28,756 --> 02:24:31,623
Você trouxe aquele remédio
para aqueles selvagens.

885
02:24:31,826 --> 02:24:35,785
- Agora eles precisam disso.
- Bem, eles podem ficar com isso.

886
02:24:36,631 --> 02:24:37,928
- Eu quis dizer...
- Você quis dizer...

887
02:24:38,133 --> 02:24:41,261
você está disposto a deixar a tribo
morra em nome de Jesus.

888
02:24:42,370 --> 02:24:46,397
Martin, esse bêbado obsceno
ousa falar sobre Jesus.

889
02:24:46,641 --> 02:24:50,042
Essas pessoas estão morrendo
e ele quer fazer acordos.

890
02:24:50,245 --> 02:24:52,042
- Você concorda com isso?
- Você não está recebendo nenhum...

891
02:24:52,247 --> 02:24:55,341
Leslie, por favor!

892
02:24:56,618 --> 02:24:59,280
Não podemos salvar suas almas
se eles estão mortos.

893
02:25:00,155 --> 02:25:04,216
- Dê-me o remédio.
- Por que?

894
02:25:04,425 --> 02:25:06,689
Você está liderando essas pessoas
nas trevas e na corrupção.

895
02:25:06,895 --> 02:25:11,661
Merda. Apenas entregue
o maldito remédio!

896
02:25:12,199 --> 02:25:13,860
Entregue!
Entregue!

897
02:25:14,067 --> 02:25:16,763
Lua! Eu vou te dar o remédio!

898
02:25:16,970 --> 02:25:21,304
Solte! Lua!
Vou pegar o remédio para você.

899
02:25:22,476 --> 02:25:24,967
É melhor vocês saírem daqui.

900
02:25:26,813 --> 02:25:29,338
- Comece pelas sulfonamidas...
- Até logo.

901
02:25:29,550 --> 02:25:33,213
Se aquele Aeore conseguisse o que queria,
você estaria morto há muito tempo.

902
02:25:35,989 --> 02:25:39,948
Você imagina que está
ajudando essas pessoas?

903
02:25:40,260 --> 02:25:44,321
Você não é um índio de verdade
e você nunca será!

904
02:25:46,800 --> 02:25:48,700
Não vou correr nenhum risco.

905
02:25:48,902 --> 02:25:52,531
Eu sabia que esse homem era um assassino
no minuto em que o vi.

906
02:25:52,873 --> 02:25:55,774
- O que você está fazendo?
- Ligando para Guzmán.

907
02:25:55,976 --> 02:25:59,468
Quando você conheceu Lua?
E o que aconteceu?

908
02:25:59,680 --> 02:26:02,808
- Nada.
- Então como ele pegou sua gripe?

909
02:26:03,650 --> 02:26:06,016
Como você pôde olhar para ele
quando ele estava nu?

910
02:26:07,688 --> 02:26:11,852
Por que a nudez de um homem branco é pecaminosa
olhar quando o de um homem vermelho não o é?

911
02:26:12,059 --> 02:26:15,586
É a intenção lasciva.
Vá para o seu quarto.

912
02:26:15,796 --> 02:26:18,924
Você está dando uma razão a Guzman
entrar aqui atirando.

913
02:26:20,634 --> 02:26:23,228
"A vontade de Deus seja feita."
É por isso que estamos aqui.

914
02:26:23,437 --> 02:26:26,133
Vamos lutar contra o Sr. Lewis Moon.

915
02:26:26,340 --> 02:26:30,743
Mãe de Deus, este é
Estação Niaruna, acabou.

916
02:27:22,595 --> 02:27:26,395
Leve apenas um.
Apenas um.

917
02:27:26,599 --> 02:27:31,730
Até você chegar, nosso povo
nunca tive essa doença.

918
02:27:32,338 --> 02:27:35,307
Eu não confio em você.

919
02:27:35,508 --> 02:27:38,409
Você fala a língua do homem branco.

920
02:27:58,464 --> 02:28:00,431
“Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor convosco.
["Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo]

921
02:28:00,632 --> 02:28:02,827
Bendita sois entre as mulheres,
bendito � o fruto...
[Bendita és tu entre as mulheres,
e bendito é o fruto...]

922
02:28:03,034 --> 02:28:06,003
do nosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus..."
[teu ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus..."]

923
02:28:06,204 --> 02:28:08,331
Você não é bem-vindo lá.

924
02:28:12,410 --> 02:28:18,178
"Rogai por n�s, pecadores. Agora
e na hora da nossa morte, sou”.
["Ore por nós, pecadores. Agora
e na hora da nossa morte, Amém"]

925
02:28:24,689 --> 02:28:28,921
Não estou aqui em visita social,
Sr.

926
02:28:30,161 --> 02:28:35,030
Você roubou Uyuyu de volta, hein?

927
02:28:35,600 --> 02:28:38,797
Ele simplesmente me trouxe aqui.

928
02:28:39,704 --> 02:28:44,073
Mas o que é esse índio que temos
lutou? Um protestante?

929
02:28:44,409 --> 02:28:46,400
Você acredita nisso?

930
02:28:48,313 --> 02:28:50,440
Ele é católico?

931
02:28:50,648 --> 02:28:53,617
Ele não é nenhum dos dois?
Ele é os dois?

932
02:28:54,519 --> 02:28:59,320
Responda-me, Sr. Huben.
Você acha que ele sabe a diferença?

933
02:29:01,493 --> 02:29:05,827
Você acha que ele sabe a diferença?

934
02:29:07,165 --> 02:29:09,531
Posso?

935
02:29:42,466 --> 02:29:46,163
Quem sabe o que ele pode aprender...

936
02:29:46,370 --> 02:29:49,339
dos nossos pobres índios...

937
02:29:49,540 --> 02:29:53,408
se não estivéssemos sempre
ensinando-os?

938
02:29:54,211 --> 02:29:58,409
Pessoas tão fáceis,
leve como o ar.

939
02:29:58,615 --> 02:30:00,981
Como uma folha ou uma nuvem.

940
02:30:02,186 --> 02:30:04,711
Eles não buscam significado
do jeito que fazemos.

941
02:30:04,922 --> 02:30:06,719
Eles simplesmente são.

942
02:30:06,924 --> 02:30:09,722
Eles podem ser leves como o ar,
mas eles mataram Silva.

943
02:30:13,597 --> 02:30:14,962
Infelizmente...

944
02:30:15,165 --> 02:30:19,864
Cristo nunca será aceito aqui.

945
02:30:22,473 --> 02:30:28,275
Um homem pálido de um país deserto
onde nunca chove.

946
02:30:34,451 --> 02:30:36,851
Você vai se juntar a mim?

947
02:30:37,788 --> 02:30:42,725
Eu tenho minhas próprias provisões.
Posso dormir na minha canoa.

948
02:30:42,926 --> 02:30:45,622
Não, não. Você será
nosso convidado, Padre.

949
02:30:47,364 --> 02:30:49,524
Obrigado.

950
02:30:50,500 --> 02:30:54,903
Vamos supor que isso seja verdade.
O que Guzmán fará?

951
02:30:56,405 --> 02:31:00,000
Como você diz?
Exterminar?

952
02:31:03,012 --> 02:31:07,540
Isso seria uma derrota para isso
missão. Não é isso que você quer?

953
02:31:07,750 --> 02:31:11,550
Não às custas
de uma tribo inteira.

954
02:31:11,754 --> 02:31:14,655
O Comandante não apenas
aniquilá-los?

955
02:31:16,425 --> 02:31:19,656
Os dois homens que foram mortos
procuravam ouro.

956
02:31:19,862 --> 02:31:22,660
Há ouro nas terras Niaruna.

957
02:31:26,536 --> 02:31:30,370
Ah, talvez Guzman tenha esquecido de te contar.

958
02:31:30,840 --> 02:31:34,606
Para os índios,
este ouro não é uma bênção.

959
02:31:34,810 --> 02:31:38,678
Você parece tão resignado.
Como isso pode ser interrompido?

960
02:31:40,716 --> 02:31:45,153
Você vai imediatamente.

961
02:31:45,354 --> 02:31:47,720
Diga a Moon que eles devem desaparecer
para a floresta.

962
02:31:47,924 --> 02:31:52,452
Se resistirem, serão fuzilados.
Ir.

963
02:31:52,895 --> 02:31:55,489
Uyuyu irá levá-lo.

964
02:32:10,212 --> 02:32:13,738
- Bye Bye.
- Tchau, Hazel.

965
02:32:19,154 --> 02:32:23,352
Tudo correrá muito melhor
nos Estados Unidos, querido.

966
02:32:24,626 --> 02:32:28,722
Muito obrigado.

967
02:32:54,856 --> 02:32:59,020
Como você me chamou?
Você me chamou de filho da puta?

968
02:32:59,227 --> 02:33:04,028
- Você não vai para o Niaruna.
- Vamos para o Niaruna.

969
02:33:04,232 --> 02:33:07,531
Eu estou indo.
Agora!

970
02:33:14,009 --> 02:33:17,001
Se eu não voltar amanhã,
é melhor você ir embora.

971
02:34:23,310 --> 02:34:25,107
Meus óculos.

972
02:34:39,026 --> 02:34:41,893
Eu preciso de sua ajuda.
"Desculpa".
["Desculpe"]

973
02:34:42,096 --> 02:34:46,465
Não consigo encontrar meus óculos.
Não consigo ver muito bem.

974
02:34:49,837 --> 02:34:55,571
Em algum lugar...
Em qualquer lugar...

975
02:34:58,512 --> 02:35:04,108
Oh, Deus, eles poderiam estar em qualquer lugar.

976
02:35:05,017 --> 02:35:10,455
"Desculpe, não faz mal.
Precisamos ir, vamos?"

977
02:35:10,656 --> 02:35:14,057
Temos que ir, ok?
Você pode me guiar?

978
02:35:14,260 --> 02:35:16,125
Eu preciso de você.

979
02:36:25,464 --> 02:36:27,591
Onde está a Lua?

980
02:36:27,800 --> 02:36:29,391
O que você está fazendo aqui?

981
02:36:29,601 --> 02:36:33,628
Devolvemos seus presentes.

982
02:36:33,839 --> 02:36:36,706
A aldeia está cheia de morte.

983
02:36:40,612 --> 02:36:44,946
Onde você está?

984
02:36:52,791 --> 02:36:55,919
É você, Lua?

985
02:37:01,933 --> 02:37:05,164
É verdade que dois caçadores de ouro
foi morto?

986
02:37:06,571 --> 02:37:09,665
Você sabe que isso é exatamente
o que Guzmán queria.

987
02:37:09,875 --> 02:37:13,140
Você tem que conseguir
essas pessoas daqui.

988
02:37:14,312 --> 02:37:17,213
Eles estão muito doentes para ir embora.

989
02:37:19,951 --> 02:37:25,548
Ah, quando você voltar,
dê meus cumprimentos a Wolfie.

990
02:37:26,224 --> 02:37:28,590
Diga a ele para ir para casa.

991
02:37:28,793 --> 02:37:31,591
Diga a ele que talvez eu o veja algum dia.

992
02:37:45,277 --> 02:37:48,940
O nome dela era Pindi.
Ela era minha esposa.

993
02:37:49,481 --> 02:37:53,246
Ela teve um filho.
Eu acho que ele é meu.

994
02:38:35,225 --> 02:38:38,251
Ele sabe...

995
02:38:38,462 --> 02:38:40,953
que você é responsável
pela sua morte?

996
02:38:48,205 --> 02:38:51,606
Se você tivesse ficado longe da missão,
isso não teria ocorrido.

997
02:38:52,009 --> 02:38:54,170
Eu sei que.

998
02:42:49,743 --> 02:42:52,735
Seu espírito deixou seu corpo.

999
02:42:54,815 --> 02:42:59,218
Quando ele retornar,
ele será o novo chefe.

1000
02:43:35,154 --> 02:43:37,384
Como eles aceitaram você?

1001
02:43:41,694 --> 02:43:45,061
Eles pensaram que eu era um mensageiro
de Kisu...

1002
02:43:45,265 --> 02:43:47,790
porque eu vim do céu,
Kisu está em casa.

1003
02:43:55,074 --> 02:43:58,532
Que tipo de deus é Kisu para eles?

1004
02:43:59,245 --> 02:44:04,080
Um espírito maligno que traz inundações.

1005
02:44:04,284 --> 02:44:07,651
Muito perigoso.
É por isso que eles me temem.

1006
02:44:14,661 --> 02:44:17,391
Quando eu estava ensinando-lhes sobre Jesus
eles sempre disseram...

1007
02:44:17,597 --> 02:44:20,998
"Kisu, Kisu".

1008
02:44:31,411 --> 02:44:34,608
Quer dizer que eles acreditam que você é Jesus?

1009
02:44:41,154 --> 02:44:44,783
Então eu ensinei a eles que Jesus...

1010
02:44:44,991 --> 02:44:48,620
era o seu espírito maligno.

1011
02:44:54,133 --> 02:44:57,033
Meu Deus, Kisu.

1012
02:44:57,336 --> 02:44:59,998
Qual é a diferença?

1013
02:45:04,309 --> 02:45:07,335
É tudo truque...

1014
02:45:07,779 --> 02:45:09,713
não é, Martinho?

1015
02:45:22,794 --> 02:45:27,254
Teria sido melhor para eles
nunca ter nos conhecido.

1016
02:45:43,615 --> 02:45:45,845
Vá em frente, saia!

1017
02:46:22,520 --> 02:46:25,887
Onde você está, Martinho?

1018
02:46:41,238 --> 02:46:47,143
Pela última vez, Martin.
Responda-me!

1019
02:46:55,853 --> 02:47:01,758
"Vamos para o barco".
Estamos saindo daqui.

1020
02:47:31,255 --> 02:47:36,283
Os espíritos estão irados porque o
homem branco disse que Kisu...

1021
02:47:38,729 --> 02:47:42,460
é o único Deus que Kisu
adora o Niaruna.

1022
02:47:42,766 --> 02:47:47,793
O homem branco nos trouxe a morte.

1023
02:47:48,004 --> 02:47:52,998
O homem branco é nosso inimigo.

1024
02:47:55,945 --> 02:48:01,850
Mataremos o inimigo entre nós.

1025
02:48:06,189 --> 02:48:09,989
Aeore conta a verdade.

1026
02:48:10,226 --> 02:48:13,662
Mas este homem veio
para nos aquecer do perigo.

1027
02:48:13,863 --> 02:48:17,526
Ele não quer sua terra.

1028
02:48:17,767 --> 02:48:21,134
Ele não é seu inimigo.

1029
02:48:21,337 --> 02:48:26,502
Meu nome é Kisu Mu, fui enviado por Kisu.
Você vai me obedecer.

1030
02:48:26,709 --> 02:48:30,873
Mas ele é um homem branco,
ele deve ser morto.

1031
02:48:31,080 --> 02:48:33,605
Não. Kisu Mu diz a verdade.

1032
02:48:33,816 --> 02:48:37,411
Não, devemos matar o homem branco.

1033
02:48:46,429 --> 02:48:52,857
Se este homem for enviado por Kisu, procure
ele da maneira como você fala com seu Deus.

1034
02:48:54,304 --> 02:48:56,795
Ele quer que eu ore?

1035
02:49:00,076 --> 02:49:02,442
Ele quer que você ore para mim.

1036
02:49:07,450 --> 02:49:10,817
Eu não posso fazer isso.

1037
02:49:12,921 --> 02:49:15,754
Só posso orar a Deus.

1038
02:49:18,594 --> 02:49:21,722
Rezarei por todos nós.

1039
02:49:28,537 --> 02:49:30,562
Senhor...

1040
02:49:31,607 --> 02:49:36,237
estive longe de você,
agora peço que você se aproxime.

1041
02:49:36,445 --> 02:49:40,506
Essas pessoas foram muito abusadas
e eu fiz parte disso.

1042
02:49:41,283 --> 02:49:44,116
Eles estão com muita raiva.

1043
02:49:44,553 --> 02:49:47,522
Agora peço que você ajude...

1044
02:49:47,723 --> 02:49:52,057
Você não deve fazer isso.

1045
02:49:52,260 --> 02:49:56,697
Não ore para este homem.
Ele não é um deus. Ore ao seu próprio deus.

1046
02:49:56,898 --> 02:50:00,163
Você não deve orar a este homem.

1047
02:50:00,369 --> 02:50:04,965
Ore aos seus próprios deuses do seu jeito
mas não para este homem ou para mim.

1048
02:50:05,173 --> 02:50:11,806
Eu disse para orar para ele.

1049
02:50:16,685 --> 02:50:20,177
Eu não vou.
Não posso.

1050
02:50:21,523 --> 02:50:25,357
Rezar.
Seu bastardo estúpido.

1051
02:50:25,560 --> 02:50:29,553
Comece a orar para mim agora,
ou terei que matar aquele homem.

1052
02:50:29,765 --> 02:50:33,997
Entender? Rezar.

1053
02:50:34,903 --> 02:50:37,871
Rezar.

1054
02:51:29,724 --> 02:51:33,285
Por que você nos diz para fugir?
Você deveria nos proteger!

1055
02:51:33,761 --> 02:51:37,561
Mate-os. Mate o inimigo.

1056
02:54:53,024 --> 02:54:55,925
Você não é Kisu Mu.

1057
02:54:57,728 --> 02:55:00,458
Você é um homem branco.

1058
02:55:19,283 --> 02:55:22,116
"Desde a minha última carta
para os campos missionários...

1059
02:55:22,320 --> 02:55:26,518
o diabo infligiu uma pesada derrota
nas forças de nosso Senhor.

1060
02:55:26,724 --> 02:55:31,218
Satanás, que nunca dorme,
enviou um emissário, um fora-da-lei...

1061
02:55:31,429 --> 02:55:32,760
para agitar o Niaruna...

1062
02:55:32,964 --> 02:55:37,560
e fazer com que eles permaneçam
o mais negro pecado e escuridão.

1063
02:55:38,002 --> 02:55:42,132
Um dia ele nos disse que tínhamos que sair
ou os índios nos matariam.

1064
02:55:42,340 --> 02:55:47,403
Mandamos as meninas embora. Então Martinho
Quarrier, não atendendo ao meu aviso...

1065
02:55:47,611 --> 02:55:51,240
foi para os Niarunas
para avisá-los do perigo.

1066
02:55:51,449 --> 02:55:53,974
De acordo com nosso fiel convertido,
Uyuyu...

1067
02:55:54,185 --> 02:55:58,713
Martin foi morto pelos Niaruna,
exatamente como eu temia.

1068
02:55:59,557 --> 02:56:03,015
O comandante local fechou os olhos
quando vários assassinos...

1069
02:56:03,227 --> 02:56:05,127
bombardeou a aldeia...

1070
02:56:05,329 --> 02:56:09,026
onde o corpo de Martin Quarrier
foi descoberto.

1071
02:56:09,233 --> 02:56:12,100
Nenhum outro trabalho missionário
será permitido nesta terra...

1072
02:56:12,303 --> 02:56:14,635
coberto pelas trevas de Satanás.

1073
02:56:15,238 --> 02:56:18,332
Eu certamente espero que haja notícias melhores
na próxima missiva.

1074
02:56:18,541 --> 02:56:20,975
A Jesus seja a glória."

1075
02:56:21,305 --> 02:56:27,883
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org