1
00:00:45,257 --> 00:00:49,970
ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

2
00:00:50,887 --> 00:00:52,472
DATING EPISODE

3
00:00:52,556 --> 00:00:53,682
<i>Matatalo si Haring Tagon?</i>

4
00:00:53,765 --> 00:00:56,434
Hindi rin ako naniniwala,
pero paano kung si Eunseom ang manalo?

5
00:00:57,018 --> 00:00:58,436
Ano ang sinasabi nila?

6
00:00:58,520 --> 00:01:00,188
Hiniling nila sa akin na sumama sa kanila

7
00:01:00,272 --> 00:01:01,940
- kung pagmamay-ari ko ang kwintas na ito.
- ako?

8
00:01:02,023 --> 00:01:04,609
Mula sa unang pagkikita hanggang ngayon,
Ginagamit mo lang ako.

9
00:01:04,693 --> 00:01:05,773
- Oo.
- Bakit ako nagpapanggap

10
00:01:05,819 --> 00:01:07,487
gusto mo ang mundo mo?

11
00:01:07,571 --> 00:01:10,031
At bakit gusto kong maging Eunseom?

12
00:01:10,115 --> 00:01:12,033
Yung feelings mo sakin. Ikaw ang magdesisyon.

13
00:01:13,076 --> 00:01:16,663
Tulad ng naisip ko, mga kapatid
delikado yan.

14
00:01:21,459 --> 00:01:22,586
<i>Sino ka?</i>

15
00:01:22,669 --> 00:01:23,670
"Ikomahis."

16
00:01:24,629 --> 00:01:27,215
Lahat ng team.
Pupunta kami ngayon sa Arthdal.

17
00:01:27,299 --> 00:01:29,509
<i>Ngayon ako, si Asa Tanya,
muling pagkakatawang-tao ni Asa Sin,</i>

18
00:01:29,593 --> 00:01:31,386
gustong buksan ang bagong langit ng Arthdal.

19
00:01:31,469 --> 00:01:33,989
- Ang taong nagpapatuloy sa kalooban ni Asa Sin...
- Pupunta tayo sa palasyo.

20
00:01:34,014 --> 00:01:35,891
Ang koponan. Gusto mong tumira sa akin

21
00:01:35,974 --> 00:01:37,434
o mamatay ng walang kabuluhan?

22
00:01:37,517 --> 00:01:38,894
Hindi pwedeng mawala sa atin yan

23
00:01:38,977 --> 00:01:41,021
ay ang kinabukasan ng dakilang pangalan ng Arthdal.

24
00:01:41,104 --> 00:01:44,691
Ang dapat protektahan ay ang kinabukasan
ating mga kapatid, kaibigan, at mga anak.

25
00:01:44,774 --> 00:01:46,693
Susundan mo ba ako, Taealha?

26
00:01:46,776 --> 00:01:48,153
Gusto mo bang samahan ako, Asa Tanya?

27
00:01:49,321 --> 00:01:51,656
Sundan ang reincarnation ni Asa Sin!

28
00:01:51,740 --> 00:01:53,491
<i>Kahit anong subukan mong gawin,</i>

29
00:01:53,575 --> 00:01:55,577
<i>hindi iyon mangyayari.</i>

30
00:01:57,412 --> 00:01:58,622
May usok!

31
00:01:58,705 --> 00:02:01,041
Halina kayo, mga inapo ni Asa Sin!

32
00:02:01,833 --> 00:02:04,002
Sundin ang pinakakinasusuklaman na mga tao.

33
00:02:04,085 --> 00:02:05,170
Niruha,

34
00:02:05,253 --> 00:02:07,923
gawing magandang lugar ang mundo...

35
00:02:10,592 --> 00:02:12,802
Nakaraang tribo, tumayo at hintayin ang mensahe.

36
00:02:12,886 --> 00:02:14,095
Bakit kailangan nating bumalik?

37
00:02:15,305 --> 00:02:17,307
<i>Sino sa tingin mo ang susunod?</i>

38
00:02:20,769 --> 00:02:25,273
EPISODE 12
BABAD ARTHDAL

39
00:02:32,531 --> 00:02:35,075
Kaya, ikaw ay Inaishingi.

40
00:02:40,914 --> 00:02:42,666
Siguradong malungkot ka

41
00:02:42,749 --> 00:02:44,709
dahil kay High Priestess Niruha.

42
00:02:45,752 --> 00:02:47,128
inaasahan ko ito.

43
00:02:47,212 --> 00:02:49,923
Hulaan na hindi ito gumagana
nawala ang sakit.

44
00:02:50,006 --> 00:02:51,466
Dalawang magkaibang bagay iyon.

45
00:02:51,550 --> 00:02:52,550
Gayunpaman...

46
00:02:53,510 --> 00:02:54,511
kumbinsido na rin ako.

47
00:02:55,554 --> 00:02:58,306
Ngayon, walang armas si Arthdal
para labanan tayo,

48
00:02:58,390 --> 00:03:00,183
bukod sa paggawa ng mga bagay na napakasama

49
00:03:01,142 --> 00:03:02,519
ganyan.

50
00:03:04,521 --> 00:03:06,189
Bibigyan kita ng dalawang araw.

51
00:03:06,273 --> 00:03:07,816
Retreat sa Molabeol.

52
00:03:08,650 --> 00:03:11,361
Hanggang sa kinilala ang Molabeol bilang teritoryo ng Ago

53
00:03:11,444 --> 00:03:12,946
at magpapadala din kami ng Ask.

54
00:03:13,029 --> 00:03:14,322
Bakit ko ginawa yun?

55
00:03:17,117 --> 00:03:19,452
Siguro kung hawak nito
Pugot ang ulo ni Tanya,

56
00:03:20,161 --> 00:03:23,540
pagsisisihan mo ito
bakit hindi ka pumayag dito?

57
00:03:25,250 --> 00:03:26,960
Wala kang siege weapons.

58
00:03:27,043 --> 00:03:30,755
Masyadong mahaba ang mga linya ng imbentaryo,
at malapit na ang taglamig.

59
00:03:31,298 --> 00:03:34,676
Ang Arthdal ​​​​Castle ay hindi kailanman babagsak.

60
00:03:34,759 --> 00:03:38,013
Ito ang kuta ng lahat
Ginagamit ang teknolohiya ng Hae-ku Tribe.

61
00:03:40,932 --> 00:03:44,477
Kinikilala ko ang teknolohikal na kahusayan ng Hae Tribe
mula sa pagkakita kung paano gumagana si Hae Kkadak.

62
00:03:45,562 --> 00:03:46,897
Hae Kkadak?

63
00:03:53,320 --> 00:03:57,324
May binabalak ka
sa pamamagitan ng pag-asa kay Hae Kkadak?

64
00:03:58,408 --> 00:04:00,035
Hindi mo akalain na si <i>bachi </i>ang makakapagdesisyon

65
00:04:00,118 --> 00:04:01,328
BACHI: CRAFTSMAN, TECHNICIAN

66
00:04:01,411 --> 00:04:02,411
pagtatapos ng digmaang ito.

67
00:04:05,790 --> 00:04:06,791
Tama, tama?

68
00:04:10,170 --> 00:04:12,255
Ganun din ba ang iniisip ni Tagon?

69
00:04:12,714 --> 00:04:13,840
Bakit hindi siya dumating?

70
00:04:15,467 --> 00:04:16,718
Siya ang hari ng Arthdal.

71
00:04:16,801 --> 00:04:19,930
Ang pinuno ng mga barbaro na si Ago
hindi ang katapat nito.

72
00:04:24,768 --> 00:04:25,769
Ang mga negosasyon

73
00:04:29,981 --> 00:04:31,233
nabigo.

74
00:04:34,402 --> 00:04:36,279
Sa unang pagkakataon, magkasundo kami.

75
00:05:02,138 --> 00:05:04,432
Inaishingi.

76
00:05:12,607 --> 00:05:15,652
FIRE FORT

77
00:05:19,656 --> 00:05:21,700
- Kamahalan.
- Hae Kkadak?

78
00:05:21,783 --> 00:05:23,702
Alam kong tinulungan ni Hae Kkadak si Ago.

79
00:05:23,785 --> 00:05:24,619
HAE HEULRIP

80
00:05:24,703 --> 00:05:25,912
Ngunit pa rin...

81
00:05:26,913 --> 00:05:29,040
Bukod sa bakal, ano pa?
Ano ang ginagawa ni Hae Kkadak?

82
00:05:29,124 --> 00:05:30,166
<i>Gyeokmulsa </i>Hae Kkadak...

83
00:05:30,250 --> 00:05:31,167
GYEOKMULSA: SCIENTIST

84
00:05:31,251 --> 00:05:32,711
paggawa ng iba't ibang bagay.

85
00:05:33,628 --> 00:05:34,838
daluyan ng tubig

86
00:05:34,921 --> 00:05:37,382
mula sa Arth River
patungo sa Gochiju Big Rock Lake.

87
00:05:37,883 --> 00:05:39,593
Alam ni Hae Kkadak ang tungkol diyan?

88
00:05:40,594 --> 00:05:42,012
Gayunpaman, Kamahalan,

89
00:05:42,095 --> 00:05:44,472
Ang channel ay napuno na ngayon ng tubig.

90
00:05:44,556 --> 00:05:46,474
Bukod dito, ang haba ng channel ng tubig...

91
00:05:46,558 --> 00:05:48,602
Alam ba niya? Hae Kkadak?

92
00:05:50,145 --> 00:05:51,605
Malamang alam niya.

93
00:05:54,524 --> 00:05:56,151
Tawagan si Commander Yeonbal.

94
00:05:56,234 --> 00:05:57,485
Mabuti.

95
00:06:23,678 --> 00:06:25,055
anong nangyari?

96
00:06:25,138 --> 00:06:27,015
COMMANDER YEONBAL

97
00:06:27,098 --> 00:06:28,225
utos ni Queen.

98
00:06:28,308 --> 00:06:29,976
KUMANDER NG SODANG

99
00:06:30,060 --> 00:06:31,478
Bakit biglang nandito?

100
00:06:33,396 --> 00:06:34,523
Sinabihan niya akong maghanda

101
00:06:36,733 --> 00:06:38,109
kung sakali.

102
00:06:47,786 --> 00:06:51,414
Hindi mo iniisip ang isang <i>bachi</i>
maaaring magpasya sa pagtatapos ng digmaang ito.

103
00:07:07,430 --> 00:07:08,682
Inaishingi.

104
00:07:10,141 --> 00:07:13,311
Sabi niya kailangan ka daw niyang makilala.

105
00:07:16,690 --> 00:07:19,067
Kahanga-hanga ka. I think matatalo ka.

106
00:07:19,651 --> 00:07:21,278
Bakit ka pumunta dito?

107
00:07:21,361 --> 00:07:22,362
Dumating ka ba mag-isa?

108
00:07:22,445 --> 00:07:23,530
CHAEEUN

109
00:07:24,197 --> 00:07:27,284
Mangyaring palayain ang High Priestess Niruha!

110
00:07:27,909 --> 00:07:29,744
Ako, si Yeolson, pinuno ng Tribong Wahan,

111
00:07:29,828 --> 00:07:32,038
ministro <i>bang </i>Bronze Affiliate

112
00:07:32,497 --> 00:07:34,916
at gayundin ang ama ng Punong Saserdote

113
00:07:36,835 --> 00:07:38,545
pagtatanong sa panganib ng aking buhay.

114
00:07:39,713 --> 00:07:43,175
Mangyaring iligtas ang aking kaawa-awang anak na babae.

115
00:07:48,263 --> 00:07:50,891
Patahimikin mo siya
bago pa dumating ang maraming tao.

116
00:07:52,100 --> 00:07:54,311
Paki-release ang High Priestess.

117
00:07:57,981 --> 00:08:00,775
Isinapanganib ni Ministro Yeolson ang kanyang buhay

118
00:08:00,859 --> 00:08:01,985
para iligtas ka.

119
00:08:02,944 --> 00:08:05,155
- Maghintay ng kaunti pa...
- Hindi.

120
00:08:05,822 --> 00:08:08,366
Pumasok si Arthdal sa Panahon ng Bakal.

121
00:08:08,950 --> 00:08:14,706
Gayunpaman, ang lahat ng kaalaman
at ang pagkakayari ng bakal ay umiiral lamang dito.

122
00:08:15,749 --> 00:08:17,876
Kaya kung mamatay ako dito,

123
00:08:19,252 --> 00:08:22,380
hindi lang ito ang magiging katapusan ko,
ngunit ang Iron Age din.

124
00:08:23,507 --> 00:08:24,841
Kung hahayaan mong mabuhay ang aking anak,

125
00:08:25,550 --> 00:08:27,177
iaalay ko lahat sayo.

126
00:08:27,886 --> 00:08:30,639
Kaya, mangyaring iligtas siya.

127
00:08:35,602 --> 00:08:36,602
doon.

128
00:08:37,562 --> 00:08:39,231
Yan ang Hari.

129
00:08:40,023 --> 00:08:41,107
Si King Tagon iyon.

130
00:08:41,191 --> 00:08:44,069
Si King Tagon iyon.

131
00:08:48,281 --> 00:08:49,281
Your Honor.

132
00:09:04,548 --> 00:09:05,841
Binigay ko na sayo lahat.

133
00:09:06,883 --> 00:09:08,093
Pero nawala sa akin ang lahat.

134
00:09:09,970 --> 00:09:11,888
Alam mo ang dahilan kung bakit ako nagsisikap

135
00:09:13,682 --> 00:09:14,766
upang makakuha ng lakas.

136
00:09:15,350 --> 00:09:17,269
- Yeolson.
- Kahit na lumikha ako

137
00:09:18,186 --> 00:09:20,355
libu-libong espadang bakal
para protektahan si Arthdal,

138
00:09:21,982 --> 00:09:23,191
Hindi ko kayang protektahan

139
00:09:24,276 --> 00:09:25,861
wala sa mahirap na Tribong Wahan.

140
00:09:27,696 --> 00:09:31,241
Kung hindi ko kayang protektahan ang aking anak,
ang tanging natitira ngayon,

141
00:09:32,951 --> 00:09:34,327
ano ba ang silbi ng lahat ng ginagawa ko?

142
00:09:38,832 --> 00:09:39,833
Napakatanga

143
00:09:41,251 --> 00:09:42,252
at malungkot.

144
00:09:42,961 --> 00:09:44,045
Your Honor.

145
00:09:47,632 --> 00:09:49,634
Hindi ko kayang makipaghiwalay kay Tanya.

146
00:09:50,468 --> 00:09:53,889
Bilang iyong Hari, ipinapangako ko.

147
00:10:02,147 --> 00:10:04,357
Hindi. Kailangan mong itigil ito.

148
00:10:04,441 --> 00:10:06,318
Sabi niya kay Haring Tagon
pagbibigyan siya.

149
00:10:06,818 --> 00:10:07,819
Hindi.

150
00:10:08,320 --> 00:10:10,071
Posible iyon kung siya ang matandang Tagon.

151
00:10:10,655 --> 00:10:13,450
Sabihin mo agad sa tatay ko
para walang gawin.

152
00:10:13,533 --> 00:10:15,076
Malamang nagawa na niya.

153
00:10:20,165 --> 00:10:21,166
Mapagkakatiwalaan ba kita?

154
00:10:21,249 --> 00:10:22,667
Magtiwala sa iyong Hari.

155
00:10:23,919 --> 00:10:26,463
Makakasama mo ang iyong anak na babae.

156
00:10:50,612 --> 00:10:51,613
Ama.

157
00:11:34,489 --> 00:11:36,199
DALSAE

158
00:11:36,283 --> 00:11:37,534
IPSAENG

159
00:11:39,452 --> 00:11:41,204
MIRUSOL

160
00:11:41,288 --> 00:11:42,289
TACHUKAN

161
00:11:57,179 --> 00:11:58,471
<i>Ano ang ibig mong sabihin?</i>

162
00:11:58,555 --> 00:12:00,974
Please patayin mo ako.

163
00:12:01,057 --> 00:12:02,184
Sabihin mo sa akin.

164
00:12:02,767 --> 00:12:03,935
Ano ang ginawa ni Tagon?

165
00:12:04,019 --> 00:12:05,187
BAEKHA: HAE TRIBE, GYEOKMULSA

166
00:12:05,270 --> 00:12:08,064
Inutusan ako ng hari
upang gawing <i>bichwisan.</i>

167
00:12:08,148 --> 00:12:09,149
<i>- Bichwisan?</i>
- Oo.

168
00:12:09,232 --> 00:12:11,151
makulay na lason,
WALANG AMOY, WALANG LASA

169
00:12:11,234 --> 00:12:12,777
- Pagkatapos?
- Ginawa ko ito para sa kanya

170
00:12:13,528 --> 00:12:15,155
dahil kinuha niya ang anak ko.

171
00:12:18,450 --> 00:12:19,451
Pagpapakamatay.

172
00:12:21,828 --> 00:12:22,829
naiintindihan ko.

173
00:12:23,997 --> 00:12:25,415
Humingi siya ng limang pitsel.

174
00:12:33,548 --> 00:12:34,674
Limang pitsel?

175
00:12:35,926 --> 00:12:36,927
Mga pitsel ng sorghum?

176
00:12:37,511 --> 00:12:38,512
Hindi.

177
00:12:41,431 --> 00:12:42,432
Ito.

178
00:12:43,016 --> 00:12:45,977
Sabi ko sapat na ang tatlong patak
pumatay ng tao,

179
00:12:46,061 --> 00:12:47,354
ngunit humingi siya ng limang pitsel.

180
00:13:00,242 --> 00:13:01,243
Magkasama kayo.

181
00:13:04,371 --> 00:13:05,372
Arok,

182
00:13:06,665 --> 00:13:08,041
pwede ka bang lumabas saglit?

183
00:13:10,210 --> 00:13:11,837
Oo, lumabas ka sandali.

184
00:13:13,421 --> 00:13:14,422
Mabuti.

185
00:13:26,685 --> 00:13:27,769
May gusto ka bang sabihin?

186
00:13:30,313 --> 00:13:31,439
Gusto mo ba ng inumin?

187
00:13:40,115 --> 00:13:41,950
Alisin ang Hae Tribe at Arok.

188
00:13:43,451 --> 00:13:44,703
Sa tingin mo matatalo tayo?

189
00:13:46,162 --> 00:13:47,163
Oo.

190
00:13:47,956 --> 00:13:49,499
Matatalo tayo. Hindi.

191
00:13:50,500 --> 00:13:51,585
natalo kami.

192
00:13:55,839 --> 00:13:56,840
Tagon.

193
00:13:57,299 --> 00:14:01,303
Ang mga sundalo mula sa Byeokjido
at ang White Mountain Tribe ay malapit nang dumating.

194
00:14:01,928 --> 00:14:04,014
Hindi darating ang White Mountain Tribe.

195
00:14:04,097 --> 00:14:05,097
Anong ibig mong sabihin?

196
00:14:07,100 --> 00:14:09,019
Tinignan ko ito habang umaatras.

197
00:14:09,102 --> 00:14:11,479
Matapos makita ang pagkatalo namin
sa Arth Forest,

198
00:14:11,563 --> 00:14:12,731
umatras ang mga sundalo.

199
00:14:14,774 --> 00:14:16,109
Byeokjido Unit Two?

200
00:14:23,575 --> 00:14:24,618
Bumigay sila

201
00:14:25,452 --> 00:14:26,661
sa Ago Tribe.

202
00:14:26,745 --> 00:14:29,789
- Sila ay sumuko?
- Oo.

203
00:14:30,540 --> 00:14:32,375
Ngayon, mapuputol ang ating mga suplay.

204
00:14:35,378 --> 00:14:37,214
Talo tayo, Taealha.

205
00:14:37,297 --> 00:14:38,798
Tapos, sabay na tayo.

206
00:14:39,299 --> 00:14:41,510
Sabay urong
at maghintay sa susunod na pagkakataon.

207
00:14:41,593 --> 00:14:42,593
Hindi.

208
00:14:43,553 --> 00:14:45,430
Hindi ko kayang iwan si Arthdal.

209
00:14:45,514 --> 00:14:46,640
Bakit?

210
00:14:46,723 --> 00:14:50,435
Maaari kong iwan si Arthdal anumang oras
mula noong ako ay pitong taong gulang.

211
00:14:51,770 --> 00:14:52,938
Alam mo

212
00:14:54,356 --> 00:14:57,150
sinong pinatay ko nung mga oras na yun
dahil ayaw niyang iwan si Arthdal.

213
00:14:57,943 --> 00:14:58,943
Mga kaibigan ko.

214
00:15:00,654 --> 00:15:02,864
Kapag nabigo ang negosasyon kay Neanthal,

215
00:15:02,948 --> 00:15:04,449
Sinabihan ako ni Dad na pumunta ulit.

216
00:15:05,033 --> 00:15:06,785
Sino ang pinatay ko noon?

217
00:15:06,868 --> 00:15:08,537
tribo ng Neanthal sa Atturad.

218
00:15:09,371 --> 00:15:11,039
Nandoon din ang nanay ko.

219
00:15:11,665 --> 00:15:16,378
Kaya, gusto mong pumunta kami ni Arok,
at pagkatapos ay labanan ang Ago Tribe mismo?

220
00:15:16,962 --> 00:15:19,339
- Oo.
- Na may limang pitsel ng <i>bichwisan?</i>

221
00:15:22,133 --> 00:15:23,385
alam mo ba yun?

222
00:15:23,468 --> 00:15:25,387
Tagon, hindi uubra yan.

223
00:15:25,470 --> 00:15:27,973
Hindi mo alam dahil hindi ka <i>bachi.</i>

224
00:15:28,056 --> 00:15:29,432
Napakalaki ng Arth River.

225
00:15:29,516 --> 00:15:32,602
Kung ibubuhos mo ito sa umaagos na tubig
patungo sa Ago, gabi na.

226
00:15:32,978 --> 00:15:36,273
Baka may epekto,
pero hindi ko kayang tapusin lahat.

227
00:15:38,942 --> 00:15:41,111
Paano kung si Arthdal?

228
00:15:46,408 --> 00:15:48,451
Anong ibig mong sabihin? Arthdal?

229
00:15:48,535 --> 00:15:51,037
Hindi ang Arth River,
ngunit sa loob ng kastilyo ng Arthdal.

230
00:15:51,121 --> 00:15:52,581
Bawat balon sa kastilyo.

231
00:15:52,664 --> 00:15:55,584
Pagkatapos ay maraming tao ang mamamatay

232
00:15:56,543 --> 00:15:59,379
at walang makakatuluyan dito
sa mahabang panahon.

233
00:16:01,464 --> 00:16:02,549
Bakit?

234
00:16:04,134 --> 00:16:05,135
Tagon, bakit?

235
00:16:06,553 --> 00:16:09,472
sabi ko sayo
Hindi ko iiwan si Arthdal.

236
00:16:16,855 --> 00:16:18,273
Sabay tayong mawawala.

237
00:16:20,692 --> 00:16:21,693
Ako

238
00:16:22,903 --> 00:16:24,070
at Arthdal.

239
00:16:55,060 --> 00:16:56,269
Bakit hindi mo ako saksakin?

240
00:17:12,494 --> 00:17:13,745
Dahil maiintindihan kita.

241
00:17:15,789 --> 00:17:17,082
Dahil kinilala mo ako,

242
00:17:19,376 --> 00:17:20,377
Masaya ako.

243
00:17:23,338 --> 00:17:24,338
Salamat po.

244
00:18:09,593 --> 00:18:12,470
GOCHIJU MALAKING BATO

245
00:18:12,554 --> 00:18:14,097
Sino ang mag-aabala na pumunta dito?

246
00:18:14,181 --> 00:18:15,223
- Ito ay libre.
- Manahimik ka.

247
00:18:16,850 --> 00:18:18,393
Ano ang masama sa pagiging handa?

248
00:18:19,436 --> 00:18:21,938
Hindi iyon. Sa tingin ko ito ay isang basura.

249
00:18:22,564 --> 00:18:24,149
Mas mabuting bantayan ang West Gate...

250
00:18:24,232 --> 00:18:25,233
DEPUTY COMMANDER DAESAYI

251
00:18:34,034 --> 00:18:35,327
ano yun?

252
00:18:52,636 --> 00:18:54,429
Form formation at pigilan sila!

253
00:19:28,338 --> 00:19:32,133
KARIKA: CHIEF OF THE MOMO TRIBE, TINAWAG NA <i>XABARA</i>

254
00:19:32,217 --> 00:19:33,844
<i>Bisita kami ng pamilyar na mukha.</i>

255
00:19:58,493 --> 00:19:59,744
Paano ka magiging ganito kabilis?

256
00:20:00,161 --> 00:20:04,332
Wala kang alam
tungkol sa kasanayan sa paglalayag ng Tribu Momo.

257
00:20:04,958 --> 00:20:09,713
Pati na rin ang Diyos ng Momo Tribe na nagpapadala sa amin ng hangin.

258
00:20:16,469 --> 00:20:18,555
Ako, Karika, <i>Xabara </i>Momo Tribe,

259
00:20:18,638 --> 00:20:24,060
ipaghihiganti ang pagkamatay ng aking kapatid na si Karat,
natapos ang kanyang <i>galma</i>,

260
00:20:24,144 --> 00:20:26,146
at ipinadala siya sa Lupain ng Liwanag.

261
00:20:27,147 --> 00:20:29,065
Halika, mga waterman!

262
00:21:00,138 --> 00:21:01,264
<i>Gayunpaman, Kamahalan.</i>

263
00:21:02,516 --> 00:21:05,685
Hindi ito maaaring maging isang tao
maaaring makalusot sa daluyan ng tubig.

264
00:21:05,769 --> 00:21:07,854
Pinatay mo ang tatlong tao mula sa Momo Tribe
sa Arth Forest.

265
00:21:07,938 --> 00:21:09,481
Kailangan nating maging handa.

266
00:21:11,441 --> 00:21:12,484
Atake!

267
00:21:19,324 --> 00:21:20,867
- Bumalik ka!
- Bumalik ka!

268
00:21:31,586 --> 00:21:34,673
Kung hindi ito darating sa ganitong paraan,

269
00:21:35,465 --> 00:21:38,176
hindi tayo makapasok sa kastilyo, <i>Xabara.</i>

270
00:21:42,722 --> 00:21:44,516
Hindi pa sila dumarating?

271
00:22:01,116 --> 00:22:02,325
<i>Xabara.</i>

272
00:22:02,909 --> 00:22:04,369
Hanggang kailan ka magtatago?

273
00:22:04,452 --> 00:22:07,581
Ang tribo ng Momo ay lilipulin sa Arthdal.

274
00:22:25,056 --> 00:22:26,057
Mga Neanthal ba sila?

275
00:22:26,141 --> 00:22:27,309
NUNBYEOL

276
00:22:27,434 --> 00:22:28,560
Pitong minuto?

277
00:22:28,727 --> 00:22:30,770
Hindi kami makahinga nang ganoon katagal.

278
00:22:31,479 --> 00:22:32,856
Kung akitin ka namin,

279
00:22:32,939 --> 00:22:35,275
ang oras ay mas mababa sa kalahati.

280
00:22:36,151 --> 00:22:37,861
NOSUNAHO - ISSRUV

281
00:22:39,779 --> 00:22:40,780
Atake!

282
00:23:09,601 --> 00:23:11,561
Halika, Warrior Momo!

283
00:23:42,884 --> 00:23:43,885
Buksan mo ang gate!

284
00:24:15,584 --> 00:24:16,584
Halika na!

285
00:24:17,127 --> 00:24:19,880
Lumuhod sa harap ni Inaishingi!

286
00:24:33,185 --> 00:24:35,395
PUNO PALACE GUARD GILSEON

287
00:24:35,478 --> 00:24:37,772
Aking Hari, ang Momo Tribe ay sumibak
sa pamamagitan ng Gochiju Big Rock

288
00:24:37,856 --> 00:24:39,482
at binuksan ang West Gate.

289
00:24:39,566 --> 00:24:41,651
Pumasok sa kastilyo ang mga tropa ni Ago.

290
00:24:41,735 --> 00:24:43,815
- Paano ang hadlang?
- Parang gumuho.

291
00:24:44,946 --> 00:24:48,450
Ipunin ang lahat ng tropa ng kastilyo
sa harap ng military division ngayon.

292
00:24:48,533 --> 00:24:50,744
- Mabilis.
- Oo, Kamahalan.

293
00:24:54,664 --> 00:24:58,543
Kunin si Arok at ang<i>bachi </i>at tumakas
sa pamamagitan ng isang lihim na daanan sa Bronze Workshop.

294
00:24:58,627 --> 00:25:00,754
Ikaw? Magsusuot ka talaga ng <i>bichwisan...</i>

295
00:25:00,837 --> 00:25:03,298
Walang paraan na magagawa ko iyon.
Pain lang yan.

296
00:25:03,381 --> 00:25:05,717
Pain para mamatay ako
kasama sina Eunseom at Tanya.

297
00:25:06,551 --> 00:25:07,761
Anong ibig mong sabihin, Tagon?

298
00:25:07,844 --> 00:25:09,721
Kung kaya mong patayin silang dalawa,

299
00:25:10,222 --> 00:25:12,140
Hindi ko kailangang magsuot ng <i>bichwisan.</i>

300
00:25:12,224 --> 00:25:13,225
may plano ako.

301
00:25:14,351 --> 00:25:15,435
Makinig ng mabuti.

302
00:25:15,936 --> 00:25:17,145
Iba ang Ago sa amin.

303
00:25:17,229 --> 00:25:18,522
Kung wala si Eunseom,

304
00:25:18,605 --> 00:25:20,398
Mawawasak sa 30 bahagi ang tribong Ago.

305
00:25:20,482 --> 00:25:21,525
Hindi.

306
00:25:21,608 --> 00:25:23,860
Maglalaban sila para kay Arthdal.

307
00:25:24,444 --> 00:25:26,738
Panoorin kung paano nahati ang Ago Tribe

308
00:25:26,821 --> 00:25:29,658
at sirain ang iyong sarili
nang walang Inaishingi at Ask,

309
00:25:30,659 --> 00:25:31,910
pagkatapos ay bumalik sa Arthdal.

310
00:25:32,452 --> 00:25:34,746
nasabi ko na rin sayo
Yeonbal at Gitoha.

311
00:25:35,330 --> 00:25:36,790
Ang kapangyarihan ni Yeonbal at Gitoha,

312
00:25:36,873 --> 00:25:38,333
Ang pagiging lehitimo ni Arok,

313
00:25:38,416 --> 00:25:39,876
at <i>gyeokmul </i>Hae Tribe.

314
00:25:40,418 --> 00:25:42,170
Kung wala sina Eunseom at Tanya,

315
00:25:42,254 --> 00:25:44,923
Ikaw at si Arok ang muling kukuha kay Arthdal.

316
00:25:45,590 --> 00:25:46,591
kaya lang

317
00:25:47,259 --> 00:25:48,802
Pinatay mo si Yeolson.

318
00:25:48,885 --> 00:25:50,762
Kahit na ito ay maaaring medyo naantala,

319
00:25:51,346 --> 00:25:53,682
Ang pinakamahusay na <i>gyeokmul </i>sa kontinente
dapat sayo.

320
00:25:57,185 --> 00:25:59,896
Ito na ang huling regalo ko para sa inyo ni Arok.

321
00:26:00,564 --> 00:26:01,773
Tagon.

322
00:26:01,857 --> 00:26:08,029
Ipangako mo sa akin na ikaw ang papalit
Si Arthdal ulit kasama si Arok.

323
00:26:08,113 --> 00:26:09,281
pangako ko.

324
00:26:24,880 --> 00:26:25,922
GITOHA COMMAND

325
00:26:26,006 --> 00:26:28,508
Kung bumagsak ang linya ng depensang ito,
Tapos na si Arthdal!

326
00:26:29,676 --> 00:26:32,429
Lalaban tayo hanggang kamatayan ngayon!

327
00:26:34,347 --> 00:26:36,057
Lahat, gumuhit ng iyong mga espada!

328
00:27:16,223 --> 00:27:17,807
BADORU

329
00:27:49,339 --> 00:27:50,340
Mga Neanthal sila!

330
00:27:50,423 --> 00:27:52,467
- Sila ay mga Neanthal!
- Sila ay mga Neanthal!

331
00:28:22,706 --> 00:28:23,707
Nasaan si Tagon?

332
00:28:24,624 --> 00:28:26,543
- Nasaan si Tagon?
- Hindi ko alam.

333
00:28:26,626 --> 00:28:28,211
wala akong alam.

334
00:28:32,215 --> 00:28:34,217
Hindi si Tagon ang babaeng ito.

335
00:28:35,468 --> 00:28:37,512
Ang aming asul na dugo

336
00:28:38,263 --> 00:28:41,683
huwag manghuli nang may poot.

337
00:28:44,144 --> 00:28:48,398
Ang pinakatamad na galit sa mundo
ay poot.

338
00:28:49,441 --> 00:28:50,942
Kaya, ito ay kumakalat sa lahat ng dako.

339
00:28:52,736 --> 00:28:56,281
Sa huli, ito ay darating sa iyo.

340
00:29:16,259 --> 00:29:17,677
Dalsae.

341
00:29:17,761 --> 00:29:19,721
Dalhin ang Inaishingi at iligtas ang iyong mga kaibigan.

342
00:29:20,096 --> 00:29:21,097
Eunseom!

343
00:29:28,563 --> 00:29:29,606
Inaishingi.

344
00:29:29,689 --> 00:29:31,191
Kami na ang bahala sa lahat dito.

345
00:29:33,652 --> 00:29:34,819
- Dalsae, halika.
- Mabuti.

346
00:29:39,157 --> 00:29:40,575
Inaishingi.

347
00:29:40,700 --> 00:29:41,701
Bilisan mo na.

348
00:29:52,379 --> 00:29:54,339
Bilisan mo na. Inaishingi!

349
00:29:59,427 --> 00:30:01,638
YANGCHA

350
00:30:07,227 --> 00:30:08,228
ano yun?

351
00:30:08,311 --> 00:30:09,688
Huwag mo siyang pasakayin!

352
00:30:09,771 --> 00:30:10,772
Tapusin mo siya!

353
00:30:19,656 --> 00:30:21,032
MUNGTAE PALACE GUARD: WAHAN

354
00:30:21,116 --> 00:30:22,659
Mungtae.

355
00:30:22,742 --> 00:30:23,910
anong nangyari?

356
00:30:26,413 --> 00:30:27,831
Dumating si Eunseom.

357
00:30:27,914 --> 00:30:30,667
Plano ni Tagon na bumitaw
maraming <i>bichwisan </i>sa Arthdal.

358
00:30:30,959 --> 00:30:33,086
- Tigilan mo muna yan.
- Ano? Ano ang gagawin mo...

359
00:30:34,629 --> 00:30:35,630
Mungtae!

360
00:30:44,848 --> 00:30:46,224
Inaishingi yan!

361
00:31:23,053 --> 00:31:24,137
ano ito?

362
00:31:26,640 --> 00:31:27,807
Nawasak si Arthdal.

363
00:31:29,100 --> 00:31:30,268
Sundin ang utos ng Hari.

364
00:31:31,186 --> 00:31:32,229
Yeonbal.

365
00:31:33,021 --> 00:31:34,773
- Magmadali at pumunta.
- Yeonbal.

366
00:31:34,856 --> 00:31:36,191
Lumayas ka, bastard!

367
00:31:39,653 --> 00:31:40,737
Yeonbal.

368
00:31:55,710 --> 00:31:57,754
Patungo sa dulo ng isang bagay na mahaba.

369
00:32:00,090 --> 00:32:04,553
Hanggang sa pinakamalalim na kalaliman.

370
00:32:05,428 --> 00:32:06,847
Anong ibig mong sabihin?

371
00:32:06,930 --> 00:32:09,224
Saan nagpunta si Prinsipe Arok na mag-isa?

372
00:32:09,307 --> 00:32:11,601
Tinatanong niya kung si Raja
sasama sa amin.

373
00:32:17,816 --> 00:32:18,900
Ama.

374
00:32:31,997 --> 00:32:33,206
Inatake niya ako.

375
00:32:34,124 --> 00:32:35,625
Muntik na akong mamatay.

376
00:32:37,711 --> 00:32:39,880
Ibaba mo ako, Barbarian.

377
00:32:47,137 --> 00:32:49,848
Mga Kawal ng Arthdal, umalis ka.

378
00:32:49,931 --> 00:32:51,057
Mag-away tayo sa ibang pagkakataon.

379
00:33:00,150 --> 00:33:02,777
ano sabi mo Anong ginawa ni Arok?

380
00:33:02,861 --> 00:33:04,738
Mangyaring patayin ako, Kamahalan!

381
00:33:24,633 --> 00:33:27,219
Kahit sa isang mata,
Kitang kita ko kung gaano ito karangyaan.

382
00:33:27,886 --> 00:33:30,388
Ganito ang pamumuhay ng mga taong Arthdal.

383
00:33:30,472 --> 00:33:31,848
Hindi ko mahanap si Tagon.

384
00:33:31,932 --> 00:33:33,308
- Kailangan natin siyang hanapin.
- Oo.

385
00:33:33,391 --> 00:33:35,143
Sabagay, dapat nasa Arthdal ​​siya.

386
00:33:36,102 --> 00:33:39,189
Ito ba ang trono ng Hari?

387
00:33:40,106 --> 00:33:41,107
Hoy, Tachukan!

388
00:33:43,318 --> 00:33:44,569
Sus, ginulat mo lang ako.

389
00:33:44,653 --> 00:33:46,571
Nandito na yata si Inaishingi.

390
00:33:48,406 --> 00:33:49,407
Ang bastos na ito

391
00:33:50,492 --> 00:33:51,868
pagsuko.

392
00:33:53,745 --> 00:33:55,288
Ikaw ang taong iyon.

393
00:33:56,248 --> 00:33:58,291
Ikinagagalak kitang makilala.

394
00:33:59,417 --> 00:34:02,254
Ipaparating ko ang mensahe ni Haring Tagon
kay Inaishingi.

395
00:34:26,278 --> 00:34:27,487
Eunseom.

396
00:34:30,073 --> 00:34:31,199
Tagon

397
00:34:33,034 --> 00:34:34,703
dinala si Tanya.

398
00:34:35,871 --> 00:34:36,872
At

399
00:34:37,789 --> 00:34:39,374
tanong niya sa akin na iparating ito.

400
00:34:39,457 --> 00:34:41,167
Ano ang mensahe ni Tagon?

401
00:34:41,251 --> 00:34:45,005
Ang Punong Pari at ang Hari ay nasa Dakilang Templo.

402
00:34:45,755 --> 00:34:47,465
Grand Shrine? Tara na!

403
00:34:49,384 --> 00:34:50,510
Nagmamasid lang!

404
00:34:54,848 --> 00:34:56,600
Kung gusto mong iligtas ang High Priestess,

405
00:34:56,683 --> 00:34:58,852
Kailangang umalis ni Inaishingi
sa Dakilang Templo lamang.

406
00:34:58,935 --> 00:35:00,520
Kung hindi,

407
00:35:00,604 --> 00:35:04,149
baka masakop mo si Arthdal,
ngunit hindi niya nailigtas ang Punong Pari.

408
00:35:04,232 --> 00:35:05,817
Ikaw bastard.

409
00:35:11,156 --> 00:35:14,451
Eunseom, pumunta ka agad sa Grand Shrine

410
00:35:16,119 --> 00:35:17,454
at iligtas si Tanya.

411
00:35:18,371 --> 00:35:19,372
Bilisan mo.

412
00:35:26,213 --> 00:35:28,840
Mungtae. Malapit nang dumating si Eunseom.

413
00:35:28,924 --> 00:35:29,925
ako...

414
00:35:30,926 --> 00:35:31,927
Ako?

415
00:35:32,010 --> 00:35:34,387
Ito ay dapat na mahirap para sa iyo,
ngunit muling ihatid ang mensahe ni Tagon

416
00:35:35,597 --> 00:35:37,098
pagdating ni Eunseom.

417
00:35:38,099 --> 00:35:41,144
Sabihin mo sa kanya, aalis na ako
iligtas mo muna si Tanya.

418
00:35:52,572 --> 00:35:53,657
Sa araw na iyon,

419
00:35:54,783 --> 00:35:57,077
Kung nababasa ko talaga ang isip mo,

420
00:35:57,953 --> 00:35:59,996
isa ka talagang lousy loser.

421
00:36:01,623 --> 00:36:02,958
Nakakainis si Loser.

422
00:36:04,459 --> 00:36:06,837
Ano ang ibig sabihin?

423
00:36:07,671 --> 00:36:09,256
bigyan mo ako ng isa pang palayaw ngayon?

424
00:36:10,799 --> 00:36:11,925
Kaya?

425
00:36:13,385 --> 00:36:15,637
May gagawin ka talaga
grabe?

426
00:36:21,852 --> 00:36:23,478
May pagkakataon ka pa, Tagon.

427
00:36:23,562 --> 00:36:24,688
Hindi.

428
00:36:25,230 --> 00:36:27,190
Ngayon wala na akong pagkakataon.

429
00:36:31,653 --> 00:36:33,405
Mukhang may chance ka.

430
00:36:41,121 --> 00:36:42,247
Nagkita ulit tayo.

431
00:36:43,039 --> 00:36:45,834
Yangcha, hindi.

432
00:36:45,917 --> 00:36:49,254
Your Honor.
Gusto kong iligtas si Niruha.

433
00:36:51,089 --> 00:36:53,466
Yangcha, mangyaring huwag gawin ito.

434
00:36:53,550 --> 00:36:55,010
Makinig ka sa akin!

435
00:37:25,707 --> 00:37:26,833
Yangcha!

436
00:37:35,050 --> 00:37:36,968
Sabi ko makinig ka sa akin.

437
00:37:37,469 --> 00:37:41,389
Hinihiling ko sa iyo na pumunta at tumakbo sa malayo.

438
00:37:41,473 --> 00:37:43,016
Bakit? Dahil ako?

439
00:37:43,683 --> 00:37:44,851
Sabi ko hindi totoo yun.

440
00:37:45,435 --> 00:37:47,020
Hindi dahil sayo.

441
00:37:47,521 --> 00:37:50,148
Pinoprotektahan ko lang ang nararamdaman ko.

442
00:37:50,232 --> 00:37:51,525
Yangcha.

443
00:37:53,527 --> 00:37:54,819
Takot na takot akong mamatay

444
00:37:55,654 --> 00:37:59,574
walang emosyon, at namamatay
hindi man lang naramdaman ang kamatayan ko.

445
00:38:00,700 --> 00:38:02,202
Gayunpaman, Niruha, tingnan mo.

446
00:38:03,453 --> 00:38:04,579
napaluha ako.

447
00:38:12,712 --> 00:38:13,712
Hindi!

448
00:38:15,674 --> 00:38:16,842
Umalis ka sa daan.

449
00:38:21,513 --> 00:38:23,515
Kung yan ang plano mo,

450
00:38:25,642 --> 00:38:27,561
Hindi ko akalain na mamamatay ako dito.

451
00:39:14,024 --> 00:39:16,860
Tubig ba talaga ito...

452
00:39:16,943 --> 00:39:18,653
Oo, iyon ay <i>bichwisan.</i>

453
00:39:19,279 --> 00:39:20,906
Baliw ka talaga.

454
00:39:22,532 --> 00:39:23,825
Tulad ng alam mo na,

455
00:39:25,035 --> 00:39:26,786
kapag tumaas ang tubig doon,

456
00:39:26,912 --> 00:39:28,580
magbubukas ang mga floodgate sa ibaba,

457
00:39:28,663 --> 00:39:32,292
at <i>bichwisan </i>ay dadaloy
sa lahat ng balon sa Arthdal.

458
00:39:35,212 --> 00:39:37,339
Ito ang iyong bayan.

459
00:39:38,423 --> 00:39:40,592
Ito ang Arthdal ​​na gusto mo at hinahanap-hanap mo.

460
00:39:41,718 --> 00:39:44,471
Nagmahal kasi ako
at hangarin ito.

461
00:39:44,554 --> 00:39:45,764
Pero bakit...

462
00:39:48,558 --> 00:39:50,352
Mga inosenteng mamamayan
sa bansang ito...

463
00:39:51,061 --> 00:39:52,562
Mga inosenteng mamamayan?

464
00:39:54,189 --> 00:39:55,607
Ang inosente ay si Igutu.

465
00:39:55,690 --> 00:39:56,983
MGA ANAK NI SARAM AT NEANTHAL

466
00:39:57,067 --> 00:39:58,527
At ang mga Neanthal.

467
00:39:59,152 --> 00:40:01,988
Nais ng populasyon na mapuksa sila.

468
00:40:02,072 --> 00:40:04,491
Kaya, pinatay ko sila.

469
00:40:05,325 --> 00:40:07,452
Nakagawa ako ng hagdan patungo sa langit.

470
00:40:07,536 --> 00:40:10,205
Nagdala ako ng maraming alipin mula sa lark.

471
00:40:10,288 --> 00:40:11,498
IARK: TAHANAN NG TRIBU NG WAHAN

472
00:40:11,665 --> 00:40:14,668
Salamat dito, nag-enjoy sila
lahat at umunlad.

473
00:40:15,502 --> 00:40:16,753
Pero ngayon, sabi nila

474
00:40:18,296 --> 00:40:19,506
na peke ako.

475
00:40:20,674 --> 00:40:21,716
Na ako ay isang tyrant.

476
00:40:23,176 --> 00:40:26,346
Oo, binubully ko ang mahina.

477
00:40:26,847 --> 00:40:27,848
gayunpaman,

478
00:40:28,849 --> 00:40:31,351
lahat ng kayamanan na kanilang tinatamasa
galing diyan.

479
00:40:32,477 --> 00:40:33,770
Ang tunay na <i>Gosal</i>

480
00:40:34,354 --> 00:40:35,480
ay ang mga residente.

481
00:40:38,191 --> 00:40:39,693
Bakit ang tahimik mo?

482
00:40:39,776 --> 00:40:44,447
Igalaw mo ang tusong dila at sabihin mo sa akin
na ang iyong mga tao ay hindi ganoon.

483
00:40:45,323 --> 00:40:46,366
alam ko.

484
00:40:48,285 --> 00:40:50,871
Alam kong hindi mabuti ang mga tao.

485
00:40:52,080 --> 00:40:55,625
Sila ay makasarili, at kung minsan,
sila ay malupit at puno ng pagnanasa,

486
00:40:56,209 --> 00:40:58,670
pero lagi nilang iniisip
tama sila. alam ko na.

487
00:40:59,254 --> 00:41:00,255
gayunpaman,

488
00:41:01,173 --> 00:41:04,634
Alam ko rin na para silang tubig,

489
00:41:04,718 --> 00:41:07,804
Kaya, iba-iba ang mga hugis
depende kung saang mangkok sila naroroon.

490
00:41:08,138 --> 00:41:11,391
Baka ginawa sila ng ganyan
dahil umiiral ito sa mundong iyong nilikha.

491
00:41:12,225 --> 00:41:15,228
Panahon na upang lumikha ng isang bagong mundo.

492
00:41:17,689 --> 00:41:20,275
Isang magandang mundong tirahan?

493
00:41:20,859 --> 00:41:22,652
Yan ba ang tinatawag mong bagong mundo?

494
00:41:22,736 --> 00:41:24,654
May katuturan ba iyon?

495
00:41:25,572 --> 00:41:27,240
Sa tingin mo, posible talaga iyon?

496
00:41:27,324 --> 00:41:29,701
Hindi ko alam, pero kailangan kong mag-move on

497
00:41:31,286 --> 00:41:32,621
sa direksyong iyon.

498
00:41:33,914 --> 00:41:34,915
Oo.

499
00:41:35,582 --> 00:41:37,626
baka ako
Nabigo rin si Asa Sin.

500
00:41:39,419 --> 00:41:41,046
Ngunit walang ibang paraan.

501
00:41:43,757 --> 00:41:44,799
Tagon.

502
00:41:46,801 --> 00:41:49,304
Ang bansang ito ay may mga pagkakataon.

503
00:41:49,387 --> 00:41:50,387
pakiusap,

504
00:41:53,099 --> 00:41:54,434
itigil mo na.

505
00:41:59,314 --> 00:42:00,315
Magtanong.

506
00:42:00,899 --> 00:42:05,695
Mga kasinungalingan at maling akala
parehong kapaki-pakinabang para sa iyo.

507
00:42:07,822 --> 00:42:11,243
Ngayon, basahin mo ang isip ko
ang tunay na bagay.

508
00:42:28,301 --> 00:42:31,513
Oo. Bahala na kayo ni Eunseom.

509
00:42:31,596 --> 00:42:35,433
- Tagon.
- Ikaw, ako, at si Eunseom.

510
00:42:35,517 --> 00:42:37,227
Kung mamatay tayong tatlo,

511
00:42:38,103 --> 00:42:39,479
Ang mga floodgate na ito ay hindi magbubukas.

512
00:42:41,648 --> 00:42:45,360
Sobrang gusto ko
higit pa sa iyo.

513
00:43:06,506 --> 00:43:10,468
Oo. Sumasayaw ka
habang niyuyugyog ito

514
00:43:11,553 --> 00:43:12,971
at natagpuan ang star bell.

515
00:43:14,014 --> 00:43:15,265
Ginamit mo ako bilang pain

516
00:43:16,766 --> 00:43:18,602
para akitin si Eunseom dito?

517
00:43:18,685 --> 00:43:19,728
Darating ba siya?

518
00:43:20,812 --> 00:43:21,855
Sigurado akong darating siya.

519
00:43:22,439 --> 00:43:24,524
Para sa kanya nagsimula ang lahat dahil sayo.

520
00:43:24,608 --> 00:43:26,568
Darating siya
kung saan nagsimula ang lahat.

521
00:43:57,724 --> 00:44:01,478
Natutuwa akong dumating si Inaishingi sa oras.

522
00:44:04,356 --> 00:44:05,565
Eunseom.

523
00:44:11,530 --> 00:44:14,074
Isa lang ang gusto kong sabihin.
Bitawan mo si Tanya.

524
00:44:15,116 --> 00:44:17,369
Syempre.

525
00:44:19,871 --> 00:44:21,748
Ang presyo ng buhay Itanong...

526
00:44:25,835 --> 00:44:27,170
ay ang iyong kamatayan.

527
00:44:28,088 --> 00:44:30,173
Eunseom, wag kang magpakatanga.

528
00:44:30,257 --> 00:44:31,383
- Magkaroon ng isang araw ...
- Hindi.

529
00:44:37,764 --> 00:44:39,891
Ito ang presyo ng buhay ni Tanya.

530
00:44:55,115 --> 00:44:56,867
Gumamit ako ng gamot para makatulog siya.

531
00:44:56,950 --> 00:45:00,620
Magigising siya bago lumubog ang araw.
Syempre, kung hahayaan mo lang si Tanya.

532
00:45:00,704 --> 00:45:02,455
Ikaw ay simbolo ng kabutihan.

533
00:45:03,081 --> 00:45:04,583
Gayunpaman, may puso bang pumatay ng bata?

534
00:45:04,666 --> 00:45:06,293
Nakabatay ba ito?

535
00:45:10,255 --> 00:45:11,256
Ikaw...

536
00:45:25,395 --> 00:45:26,438
Hindi!

537
00:45:32,986 --> 00:45:34,112
<i>Ano?</i>

538
00:45:34,196 --> 00:45:35,447
buhay pa ako?

539
00:45:35,530 --> 00:45:39,993
At balak ni Tagon na bumitaw
<i>bichwisan </i>sa malalaking dami

540
00:45:41,620 --> 00:45:43,538
sa buong Arthdal.

541
00:45:44,956 --> 00:45:47,709
Iligtas mo si Tanya

542
00:45:49,085 --> 00:45:50,295
at pigilan mo siya, Eunseom.

543
00:45:51,087 --> 00:45:53,423
Dalsae, ingatan mo si Mungtae.

544
00:46:02,849 --> 00:46:05,685
Ang susunod, hindi na matatapos
may mga sugat lang, Tagon.

545
00:46:07,395 --> 00:46:09,397
So, ito lang ang paraan?

546
00:46:32,420 --> 00:46:34,256
Walang negosasyon, walang kondisyon.

547
00:46:35,006 --> 00:46:37,551
Bitawan agad si Tanya.

548
00:46:42,222 --> 00:46:43,473
Magtanong.

549
00:46:44,140 --> 00:46:46,017
Ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko ngayon.

550
00:46:52,148 --> 00:46:53,149
Wala kang oras.

551
00:46:54,609 --> 00:46:56,069
Kailangan mong tumakbo.

552
00:46:57,237 --> 00:46:59,197
Tanya, umalis ka na.

553
00:47:29,227 --> 00:47:31,730
Inaishingi, natalo ka.

554
00:47:32,480 --> 00:47:34,024
Mawawasak ang Ago Union

555
00:47:34,107 --> 00:47:36,568
sa 30 bahagi.

556
00:47:41,948 --> 00:47:43,700
<i>Basag muna ang Salamin.</i>

557
00:47:43,783 --> 00:47:47,746
Sa araw na ang Salamin ay sumasalamin sa Espada,
ito ang magiging katapusan ng iyong mundo.

558
00:51:49,321 --> 00:51:50,614
Nasaan si Tanya?

559
00:53:20,245 --> 00:53:23,540
Magtanong ng ligtas.

560
00:53:24,791 --> 00:53:26,459
Tinulungan ko siyang makatakas.

561
00:53:45,270 --> 00:53:46,271
<i>Salamat.</i>

562
00:53:46,855 --> 00:53:48,732
Gamutin ang iyong mga sugat. susunod ako mamaya.

563
00:54:16,092 --> 00:54:17,719
Sa tingin mo nanalo ka na?

564
00:54:18,512 --> 00:54:19,638
Kami

565
00:54:20,764 --> 00:54:22,182
parehong talo.

566
00:54:25,268 --> 00:54:26,603
Anong ibig mong sabihin?

567
00:54:28,271 --> 00:54:29,898
<i>Bichwisan.</i>

568
00:54:30,440 --> 00:54:31,650
sa tingin mo bakit?

569
00:54:35,654 --> 00:54:37,155
binitawan ko

570
00:54:37,864 --> 00:54:39,533
Magtanong?

571
00:54:50,377 --> 00:54:51,545
Niruha!

572
00:54:55,715 --> 00:54:57,008
Magtanong ka!

573
00:54:59,386 --> 00:55:00,887
Hanapin ang Magtanong.

574
00:55:00,971 --> 00:55:02,848
Maghanap sa paligid ng Grand Temple ngayon!

575
00:55:03,265 --> 00:55:04,975
- Okay, Inaishingi!
- Okay, Inaishingi!

576
00:55:07,394 --> 00:55:08,520
Magtanong.

577
00:55:15,026 --> 00:55:16,152
Magtanong.

578
00:55:16,236 --> 00:55:17,320
ano...

579
00:55:17,988 --> 00:55:19,322
Eunseom.

580
00:55:20,115 --> 00:55:21,283
Walang ibang paraan.

581
00:55:34,296 --> 00:55:36,298
<i>Sa mahabang labanang ito,</i>

582
00:55:36,798 --> 00:55:38,049
<i>Ikaw lang, Tanya,</i>

583
00:55:39,634 --> 00:55:41,094
<i>sino ang mananalo.</i>

584
00:55:43,263 --> 00:55:46,308
<i>Nailigtas mo si Arthdal.</i>

585
00:55:48,476 --> 00:55:50,770
<i>Salamat, Tanya.</i>

586
00:55:58,278 --> 00:55:59,446
papatayin ko siya.

587
00:56:02,532 --> 00:56:04,743
Eunseom, wala nang oras.

588
00:56:05,410 --> 00:56:08,914
May kailangan tayong gawin
bago pa maubos ang oras ko.

589
00:56:09,789 --> 00:56:11,666
Nabasa mo na ang sulat ko, hindi ba?

590
00:56:11,750 --> 00:56:12,959
Alam mo ang ibig sabihin nun.

591
00:56:13,501 --> 00:56:15,795
Ano ang kinalaman nito sa akin?

592
00:56:16,922 --> 00:56:18,965
Anong ibig mong sabihin?

593
00:56:19,049 --> 00:56:20,050
Gaya ng narinig mo.

594
00:56:20,133 --> 00:56:22,677
Upang mailigtas si Arthdal,
Inihagis ni Tanya ang sarili sa <i>bichwisan</i>

595
00:56:26,806 --> 00:56:27,849
kailangan ko din pumunta.

596
00:56:28,600 --> 00:56:30,018
kailangan ko din pumunta!

597
00:56:31,770 --> 00:56:33,271
okay ka lang?

598
00:56:33,855 --> 00:56:34,856
Bitawan mo ako.

599
00:56:36,066 --> 00:56:38,109
Bitawan mo ako!

600
00:56:39,778 --> 00:56:41,321
Sabi ko, bitawan mo ako.

601
00:56:41,404 --> 00:56:42,531
Hayaan mo na!

602
00:56:51,498 --> 00:56:53,166
EKNAD

603
00:56:53,250 --> 00:56:55,961
Kukunin ko siya.

604
00:56:57,128 --> 00:56:58,213
Wala nang oras.

605
00:56:59,005 --> 00:57:00,131
Bilisan mo.

606
00:57:00,632 --> 00:57:01,633
Hindi.

607
00:57:02,300 --> 00:57:03,552
Mayroon kang kaunting oras.

608
00:57:07,222 --> 00:57:08,306
Mapagkakatiwalaan mo ako.

609
00:57:10,433 --> 00:57:13,311
<i>Bichwisan </i>ay ginawa namin, ang Hae Tribe.

610
00:57:49,389 --> 00:57:50,432
Tagon.

611
00:57:51,099 --> 00:57:52,142
Taealha.

612
00:57:53,602 --> 00:57:54,603
meron ka

613
00:57:56,646 --> 00:57:57,939
napakahusay na lumaban.

614
00:58:02,152 --> 00:58:03,403
Patawarin mo ako.

615
00:58:12,871 --> 00:58:13,872
Anak...

616
00:58:14,581 --> 00:58:16,917
Anak namin, si Arok.

617
00:58:21,171 --> 00:58:22,672
Ililigtas ko siya.

618
00:58:24,382 --> 00:58:25,383
Ikaw...

619
00:58:33,099 --> 00:58:35,018
Ako na ang bahala sa lahat.

620
00:58:38,522 --> 00:58:39,523
ngayon,

621
00:58:41,316 --> 00:58:42,317
magpahinga ka na.

622
00:58:42,400 --> 00:58:43,401
salamat...

623
00:58:45,111 --> 00:58:46,112
salamat...

624
00:58:47,364 --> 00:58:48,615
salamat po.

625
00:59:44,713 --> 00:59:45,922
May chance ka pa.

626
00:59:49,259 --> 00:59:50,969
Ito ang panlunas sa <i>bichwisan.</i>

627
00:59:52,470 --> 00:59:54,139
Simple lang naman ang hiling ko.

628
00:59:54,222 --> 00:59:57,893
Isasama ko si Arok at aalis dito.

629
01:00:00,061 --> 01:00:02,022
katawa-tawa yan. Paano tayo
naniniwala ka?

630
01:00:02,105 --> 01:00:03,648
Itinaya ko ang buhay ko para pumunta dito.

631
01:00:04,316 --> 01:00:07,319
Bahala na si Inaishingi
maniwala man siya sa akin o hindi.

632
01:00:07,944 --> 01:00:09,196
Sigurado ka

633
01:00:10,780 --> 01:00:12,157
mabubuhay kaya siya?

634
01:00:13,450 --> 01:00:14,576
Ang posibilidad ay 50:50.

635
01:00:15,368 --> 01:00:17,704
Kung gusto mong lokohin ka,
Talagang sasabihin kong sigurado ako.

636
01:00:17,787 --> 01:00:19,456
Kung tumanggi ito, itatapon ko ito.

637
01:00:20,081 --> 01:00:23,501
Tapos sina Arok, Tanya, at ako.

638
01:00:23,585 --> 01:00:25,253
Mamamatay tayong tatlo.

639
01:00:26,630 --> 01:00:28,006
Eunseom, please.

640
01:00:29,508 --> 01:00:31,801
Walang kwenta ang buhay ko.

641
01:00:32,761 --> 01:00:34,846
Gawin mo bago maging huli ang lahat. Halika na.

642
01:00:39,559 --> 01:00:40,852
tatanggapin ko

643
01:00:42,187 --> 01:00:43,480
sa pangalan ni Inaishingi.

644
01:01:24,896 --> 01:01:26,398
- Inaishingi!
- Inaishingi!

645
01:01:38,159 --> 01:01:39,160
Haring Tagon

646
01:01:40,579 --> 01:01:41,579
ay patay na.

647
01:01:45,125 --> 01:01:47,335
- Patay na si Haring Tagon.
- Patay na si Haring Tagon.

648
01:01:55,677 --> 01:01:57,012
Patay na si Haring Tagon.

649
01:01:57,596 --> 01:01:59,347
Sa pagkamatay ni Haring Tagon,

650
01:01:59,431 --> 01:02:03,226
Tatapusin ko ang digmaan
at itong pagdanak ng dugo.

651
01:02:05,687 --> 01:02:07,564
Hindi kukunin ng tribong Ago,

652
01:02:07,647 --> 01:02:10,358
at hindi kukunin si Arthdal.

653
01:02:10,942 --> 01:02:12,569
Iyan ang kabutihan ng Inaishingi.

654
01:02:12,652 --> 01:02:14,362
Iyan ang kabutihan ng Inaishingi!

655
01:02:14,446 --> 01:02:16,615
- Kabutihan!
- Kabutihan!

656
01:02:19,409 --> 01:02:20,535
ano ito?

657
01:02:25,582 --> 01:02:26,833
Nagsisinungaling siya!

658
01:02:28,084 --> 01:02:30,045
Baka matalo tayo sa digmaan,

659
01:02:30,128 --> 01:02:32,797
pero hindi ka makaluhod
sa harap ng mga maruruming barbaro na ito!

660
01:02:33,965 --> 01:02:34,966
Tama!

661
01:02:35,050 --> 01:02:36,551
Lahat kami ay Saram mula sa Arthdal.

662
01:02:37,219 --> 01:02:40,347
Kahit patayin mo kami,
hindi mamamatay ang puso natin!

663
01:02:41,306 --> 01:02:42,807
Baka mamatay tayo ngayon,

664
01:02:42,891 --> 01:02:45,310
ngunit ang ating mga puso ay magtitiis hanggang sa wakas

665
01:02:45,894 --> 01:02:48,104
at sakalin ang iyong mga leeg!

666
01:02:48,688 --> 01:02:49,731
Tama!

667
01:02:49,814 --> 01:02:53,318
Ago Barbarians, patayin mo muna ako!

668
01:02:53,401 --> 01:02:54,986
Mamamatay akong galit sa inyo!

669
01:02:55,070 --> 01:02:57,239
- Galit kami sa inyo!
- Galit kami sa inyo!

670
01:02:58,406 --> 01:03:00,325
- Patayin mo ako!
- Galit kami sa inyo!

671
01:03:01,868 --> 01:03:04,329
- Patayin mo ako!
- Galit kami sa inyo!

672
01:03:08,333 --> 01:03:09,876
- Patayin mo ako!
- Galit kami sa inyo!

673
01:03:10,794 --> 01:03:11,795
Galit kami sa inyo!

674
01:03:16,132 --> 01:03:18,260
<i>Ang takot ay ang binhi ng poot</i>

675
01:03:23,306 --> 01:03:24,683
<i>Huwag pansinin ang iyong mga takot.</i>

676
01:03:32,440 --> 01:03:37,320
<i>Huwag pansinin ang takot at ibalik ito
ang iyong galit, aking mga tao.</i>

677
01:03:37,988 --> 01:03:39,281
High Priestess Niruha iyon.

678
01:03:39,364 --> 01:03:40,824
Niruha?

679
01:03:42,284 --> 01:03:43,702
narinig ko din yun.

680
01:03:46,872 --> 01:03:47,914
Narinig mo rin ba yun?

681
01:03:56,840 --> 01:03:58,175
Magtanong.

682
01:04:00,051 --> 01:04:01,469
High Priestess Niruha iyon.

683
01:04:02,888 --> 01:04:04,472
Iyan ay High Priest Niruha.

684
01:04:04,556 --> 01:04:06,183
Niruha.

685
01:04:12,647 --> 01:04:15,275
<i>Sinasira namin ang lahat ng aming kinatatakutan.</i>

686
01:04:16,902 --> 01:04:18,987
<i>Napopoot kami sa lahat ng aming kinatatakutan.</i>

687
01:04:20,322 --> 01:04:22,574
<i>Minimaliit namin ang lahat ng aming kinatatakutan.</i>

688
01:04:23,909 --> 01:04:28,038
<i>At inaapi namin ang lahat ng aming kinatatakutan.</i>

689
01:04:30,040 --> 01:04:31,583
<i>Ginawa namin iyon sa mga Neanthal,</i>

690
01:04:32,584 --> 01:04:33,919
<i>Igutu,</i>

691
01:04:35,295 --> 01:04:39,758
<i>Si Saram mula sa lark, tribo ng Ago, at mga dayuhan
na hindi mabilang.</i>

692
01:04:41,384 --> 01:04:42,677
<i>Kaya, sa loob ng maraming taon,</i>

693
01:04:44,221 --> 01:04:48,725
<i>Nabuo ang mga luha
at ang dugo ay umagos na parang ilog.</i>

694
01:04:51,978 --> 01:04:55,148
<i>Kapag ininom mo ang antidote,
makakatulog ka ng mahimbing</i>

695
01:05:01,655 --> 01:05:03,990
<i>Huwag mo itong awayin, Tanya.</i>

696
01:05:15,710 --> 01:05:16,753
Kaya, dumating si Aramun

697
01:05:17,838 --> 01:05:19,422
bilang Igutu.

698
01:05:20,090 --> 01:05:21,090
Kaya, umalis si Asa Sin...

699
01:05:21,132 --> 01:05:22,884
ASA SIN: LEGENDARY ELDER MOTHER NI ARTHDAL

700
01:05:22,968 --> 01:05:24,094
sa mga lark.

701
01:05:24,302 --> 01:05:26,388
Kaya, gagawin ni Airuju

702
01:05:27,013 --> 01:05:29,224
ipinagkatiwala si Arthdal sa isang estranghero.

703
01:05:34,521 --> 01:05:36,857
Hayaan akong magtanong. sino ka ba

704
01:05:48,410 --> 01:05:52,622
Ako ay anak ni Ragaz,
isang Neanthal na mandirigma,

705
01:05:52,706 --> 01:05:56,710
at anak ni Georukmihon,
Asa Clan ng Arthdal.

706
01:05:58,044 --> 01:05:59,588
Nakita ko yun sa mural.

707
01:05:59,671 --> 01:06:02,424
Ako si Eunseom mula sa Wahan Tribe sa lark.

708
01:06:02,507 --> 01:06:05,927
Ako si Ungu, isang alipin ng Igutu Gitbadak, Doldambul.

709
01:06:06,887 --> 01:06:10,807
Ako ang dayuhang nakaligtas
mula sa pagtatasa ng talon, Inaishingi.

710
01:06:12,309 --> 01:06:13,310
gagawin mo ba

711
01:06:14,227 --> 01:06:16,813
gamutin ang mga residente ng Arthdal
at ang Ago Tribe ay pantay-pantay,

712
01:06:17,230 --> 01:06:21,484
pahalagahan din, alagaan,
at protektahan sila?

713
01:06:23,361 --> 01:06:25,739
Ako ba ang Neanthal o ang Asa Clan?

714
01:06:25,822 --> 01:06:28,658
Ako ba si Wahan, Ago, o Igutu?

715
01:06:29,326 --> 01:06:31,661
Maaari ba akong maiiba?

716
01:06:32,662 --> 01:06:36,291
Hindi ako mag-iiba kahit kanino.
aking pahahalagahan, babantayan,

717
01:06:38,293 --> 01:06:39,753
at protektahan sila.

718
01:06:40,712 --> 01:06:41,796
pangako ko.

719
01:06:49,763 --> 01:06:53,600
Nangako ka ba na hindi mo ito ipagbabawal?
kahit anong paniniwalaan ni Arthdal

720
01:06:54,935 --> 01:06:56,937
at gawin ang mundo
isang lugar kung saan mapagkakatiwalaan ng mga tao

721
01:06:57,437 --> 01:06:58,772
sinong diyos ang gusto nila?

722
01:06:59,356 --> 01:07:01,483
Gagawin ko ang mundong iyon. pangako ko.

723
01:07:05,362 --> 01:07:06,363
gagawin mo ba

724
01:07:07,322 --> 01:07:09,366
bumuo ng hinaharap

725
01:07:09,449 --> 01:07:13,411
kung saan nagtatrabaho ang mga tao
pagandahin ang mundo?

726
01:07:14,788 --> 01:07:17,749
Itatayo ko ang hinaharap na iyon
nang buong puso ko.

727
01:07:19,125 --> 01:07:20,126
pangako ko.

728
01:07:26,550 --> 01:07:28,593
Ngayon, tanong ko
sa mga residente ng Arthdal.

729
01:07:28,677 --> 01:07:30,262
Nangako siya.

730
01:07:30,846 --> 01:07:34,015
Kung sinira niya ang kanyang pangako,

731
01:07:34,099 --> 01:07:37,060
hihilahin mo ba siya pababa,
nguyain ang karne,

732
01:07:37,143 --> 01:07:38,520
at inumin ang kanyang dugo?

733
01:07:40,605 --> 01:07:42,023
Gusto mo!

734
01:07:42,983 --> 01:07:46,069
ngumunguya ako ng karne
at ininom ang kanyang dugo.

735
01:07:46,653 --> 01:07:47,904
Pangako ko!

736
01:07:48,905 --> 01:07:51,950
- Pangako ko!
- Pangako ko!

737
01:07:54,286 --> 01:07:55,954
- Pangako ko!
- Pangako ko!

738
01:07:59,499 --> 01:08:02,544
Year of the Hungry Snake, Month of the Eagle.

739
01:08:02,627 --> 01:08:04,129
Sa ngalan ng Airuju,

740
01:08:05,088 --> 01:08:09,301
lahat ng espiritung pinaniniwalaan mo,
at lahat ng mga diyos,

741
01:08:10,552 --> 01:08:12,512
isang sagradong pangako ang ginawa.

742
01:08:13,430 --> 01:08:15,390
Siya ang mamamahala kay Arthdal at...

743
01:08:15,473 --> 01:08:17,434
Ang tanging tao
na maaaring mamuno kay Arthdal

744
01:08:19,227 --> 01:08:21,021
ay si Aramun Haesulla.

745
01:08:21,730 --> 01:08:25,692
Kahit anong pangako niya,
walang katotohanan maliban dito.

746
01:08:27,652 --> 01:08:28,653
lahat

747
01:08:31,156 --> 01:08:33,909
naaalala ang propesiya tungkol sa Espada ni Aramun.

748
01:08:34,451 --> 01:08:37,287
Siya ba ang may-ari ng Aramun Sword?

749
01:08:37,871 --> 01:08:40,665
Kung hindi siya ang may-ari ng Espada ng Aramun...

750
01:08:40,749 --> 01:08:41,583
CHOJAHA

751
01:08:41,666 --> 01:08:43,251
hindi siya pwedeng maging Aramun Haesulla.

752
01:09:38,557 --> 01:09:40,183
Ang pattern ay konektado.

753
01:09:40,267 --> 01:09:41,476
Ang pattern ay pareho.

754
01:09:41,560 --> 01:09:43,436
Siya ang nagmamay-ari ng Espada ng Aramun!

755
01:09:45,230 --> 01:09:46,481
Siya si Aramun Haesulla!

756
01:09:46,565 --> 01:09:50,569
- Siya si Aramun Haesulla!
- Siya si Aramun Haesulla!

757
01:09:55,782 --> 01:09:57,325
May bago na tayong Hari!

758
01:09:57,409 --> 01:09:59,703
- Aramun Haesulla.
- Aramun Haesulla.

759
01:10:08,587 --> 01:10:10,422
Iyan ay isang pagpapala mula sa Airuju.

760
01:10:11,590 --> 01:10:13,550
- Aramun.
- Aramun.

761
01:10:13,633 --> 01:10:15,427
Aramun Haesulla.

762
01:10:30,317 --> 01:10:32,694
- Aramun Haesulla!
- Aramun Haesulla!

763
01:10:42,412 --> 01:10:45,290
Huwag magpalinlang sa tagay.

764
01:10:45,874 --> 01:10:50,128
Sinusubukang makuha ang kanilang mga puso
ngayon pa lang nagsisimula.

765
01:10:51,087 --> 01:10:52,088
tanong ni Taealha sayo

766
01:10:53,507 --> 01:10:55,300
hindi sumasalungat sa epekto ng antok.

767
01:10:57,552 --> 01:10:59,179
Magtanong, mangyaring.

768
01:10:59,763 --> 01:11:00,847
Naniniwala ka ba kay Taealha?

769
01:11:00,931 --> 01:11:02,098
<i>Pagkalipas ng humigit-kumulang 30 minuto,</i>

770
01:11:02,766 --> 01:11:04,684
<i>Makatulog ka ng mahimbing</i>

771
01:11:05,268 --> 01:11:09,105
<i>Hindi ko alam kung kailan ka magigising sa panaginip mo
at ano ang mangyayari</i>

772
01:11:09,731 --> 01:11:10,982
<i>kapag nagising ka.</i>

773
01:11:11,566 --> 01:11:13,693
<i>Higit pa rito, ito ay kalooban ng Diyos.</i>

774
01:11:13,777 --> 01:11:14,778
sa ngayon,

775
01:11:16,279 --> 01:11:17,822
Mas nagtitiwala ako kay Taealha

776
01:11:19,533 --> 01:11:21,284
kaysa sa sinumang Diyos sa mundo.

777
01:11:22,702 --> 01:11:23,745
Magtanong.

778
01:11:24,329 --> 01:11:25,330
Hindi mahalaga.

779
01:11:31,253 --> 01:11:32,295
Kaya kong magpatuloy.

780
01:11:34,631 --> 01:11:35,715
Diyos

781
01:11:36,883 --> 01:11:38,260
hindi mahuhulog.

782
01:12:26,183 --> 01:12:27,684
<i>Natutulog ang diyos.</i>

783
01:12:30,395 --> 01:12:33,064
<i>At umalis na si Nunbyeol.</i>

784
01:12:49,706 --> 01:12:51,666
Reinkarnasyon ng Aramun Haesulla...

785
01:12:51,750 --> 01:12:53,501
<i>Hindi nagpahinga si Eunseom.</i>

786
01:12:53,585 --> 01:12:54,586
<i>Gayunpaman,</i>

787
01:12:55,504 --> 01:12:57,464
<i>kahit nagtatrabaho siya nang walang pahinga,</i>

788
01:12:57,547 --> 01:13:00,050
<i>Hindi nagbago ang mundo
kasing bilis ng kanyang inaasahan</i>

789
01:13:03,053 --> 01:13:04,846
<i>Hinahanap niya Ako nang walang pahinga,</i>

790
01:13:05,555 --> 01:13:07,390
<i>ngunit hindi ito mahanap kahit saan.</i>

791
01:13:15,023 --> 01:13:18,652
<i>Matagal niyang inalagaan si Tanya
nang siya ay nakatulog</i>

792
01:13:19,486 --> 01:13:22,989
<i>ngunit nakapikit pa rin ang mga mata ng Diyos.</i>

793
01:13:36,795 --> 01:13:39,089
Ano ang masama sa pagbibigay ng mga butil?
sa <i>haho...</i>

794
01:13:39,172 --> 01:13:40,090
ARTHDAL LOWER CASTE

795
01:13:40,173 --> 01:13:41,299
ayon sa kanilang trabaho?

796
01:13:41,383 --> 01:13:43,760
Gayunpaman, iyong sampung pitsel ng barley
sobra.

797
01:13:43,844 --> 01:13:46,012
Kahit ang workshop sa Atturad ay hindi nagbibigay ng...

798
01:13:49,015 --> 01:13:50,016
Gumawa tayo ng batas.

799
01:13:50,392 --> 01:13:52,978
Nagtagal kami ng mahigit isang taon
na may kakulangan sa tulog

800
01:13:53,061 --> 01:13:54,646
upang lumikha ng walong batas na nagbabawal.

801
01:13:54,729 --> 01:13:57,023
Kakatapos lang namin
hindi nagtagal.

802
01:13:57,107 --> 01:14:00,068
Ano pa ang gusto mong ipagbawal, Kamahalan?

803
01:14:00,569 --> 01:14:02,028
Ito ay hindi isang batas na nagbabawal dito.

804
01:14:02,821 --> 01:14:04,406
Ang batas ang dapat nating gawin.

805
01:14:04,489 --> 01:14:10,745
Gagawin ng mga residente
kung ano ang kailangan nilang gawin sa kanilang sarili.

806
01:14:11,454 --> 01:14:12,455
Hindi.

807
01:14:13,415 --> 01:14:14,541
Hindi residente.

808
01:14:15,250 --> 01:14:17,294
Gumagawa tayo ng mga batas
kung ano ang dapat nating gawin.

809
01:14:43,904 --> 01:14:44,946
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

810
01:14:46,323 --> 01:14:48,909
Binigyan kita ng napakalaking pasanin.

811
01:14:51,912 --> 01:14:52,913
Hindi mahalaga.

812
01:14:53,997 --> 01:14:55,081
Ako ang iyong pangarap.

813
01:14:55,749 --> 01:15:00,754
Iyan ang pangalan na ibinigay mo sa akin
at yun ang pangako ko.

814
01:15:01,338 --> 01:15:02,338
Oo.

815
01:15:04,382 --> 01:15:05,884
Tinupad mo ang iyong pangako.

816
01:15:06,760 --> 01:15:09,763
Bumalik ka sa akin at naging pangarap ko.

817
01:15:12,265 --> 01:15:13,391
Ipangako mo rin sa akin.

818
01:15:14,392 --> 01:15:15,435
Pangako?

819
01:15:16,019 --> 01:15:17,687
Magigising ka kahit anong mangyari.

820
01:15:19,689 --> 01:15:21,274
Hindi ito ang katapusan.

821
01:15:23,735 --> 01:15:26,154
Sa wakas makakasama na rin natin si Tanya.

822
01:15:39,751 --> 01:15:41,002
Ipangako mo sa akin ngayon.

823
01:15:41,878 --> 01:15:42,879
ako

824
01:15:46,424 --> 01:15:47,467
pangako

825
01:17:31,488 --> 01:17:32,989
Irkebaek yan.

826
01:17:48,505 --> 01:17:50,340
Ito ay isang mahabang paglalakbay.

827
01:17:50,423 --> 01:17:54,719
Malapit na tayong makarating sa Irkebaek.

828
01:17:57,514 --> 01:17:59,641
Galit ka ba sa akin?

829
01:18:04,312 --> 01:18:08,900
Gusto mo pa bang bumalik kay Tanya?

830
01:18:11,236 --> 01:18:12,362
Tanya

831
01:18:17,242 --> 01:18:19,661
ay patay na.

832
01:18:23,164 --> 01:18:26,251
<i>Bichwisan </i>ay hindi palaging nangangahulugan ng kamatayan.

833
01:18:26,918 --> 01:18:28,795
Magkikita tayo
kasama ang Amang Diyos ngayon.

834
01:18:28,879 --> 01:18:32,507
Tatanungin niya kung ano ang gusto mo.
ano gusto mo

835
01:18:41,183 --> 01:18:42,350
ano?

836
01:18:53,820 --> 01:18:55,113
Arthdal.

837
01:19:41,284 --> 01:19:44,454
Ito ay isang salaysay tungkol kay Arthdal.

838
01:19:46,831 --> 01:19:48,083
Bakit mo sinusulat ito?

839
01:19:48,625 --> 01:19:52,337
Ano sa tingin mo ang bumubuo nito?
isang bansa?

840
01:19:57,884 --> 01:20:00,554
Espada, lupa, at Saram, tama ba?

841
01:20:03,056 --> 01:20:06,434
May mas importante pa
kumpara doon.

842
01:20:11,773 --> 01:20:12,983
Your Honor.

843
01:20:14,901 --> 01:20:16,820
Nakumpleto na ang paghahanda sa digmaan.

844
01:20:17,571 --> 01:20:18,738
Aalis na ba tayo?

845
01:20:24,619 --> 01:20:27,372
Ano ang mas mahalaga
sa pagbuo ng bansa?

846
01:20:31,751 --> 01:20:32,794
Kwento.

847
01:20:34,129 --> 01:20:36,840
Ang isang bansa ay ginawa gamit ang isang kwento.

848
01:20:42,596 --> 01:20:44,097
Hindi ko alam yun dati.

849
01:20:47,517 --> 01:20:50,812
Ngunit iyon ay isang kuwento tungkol sa bansa ng ibang tao
na napakalayo.

850
01:20:52,939 --> 01:20:54,649
babawi ako.

851
01:20:55,692 --> 01:20:56,693
Arthdal.

852
01:21:20,383 --> 01:21:25,805
ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

853
01:22:40,881 --> 01:22:42,883
Pagsasalin ng subtitle ni Judith Aulia P.