1 00:02:32,880 --> 00:02:36,250 ZAMKNIĘTA KOPALNIA NIE PRZEJDŹ 2 00:02:49,569 --> 00:02:52,986 Nie próbuj zarabiać na chleb tutaj nigdy więcej. 3 00:02:53,157 --> 00:02:59,244 Nie stój tu, kurwa, Nie chcę tu widzieć twojego tyłka. 4 00:03:00,667 --> 00:03:03,622 upijasz się sam i dajesz się nabrać. 5 00:03:04,463 --> 00:03:07,465 Weź kluczyki do samochodu, teraz są Twoje. 6 00:03:07,551 --> 00:03:10,339 zawsze mnie lubiłeś bardziej niż cokolwiek. 7 00:03:10,721 --> 00:03:14,388 I tak są bezużyteczne, jeśli tu zostaną - 8 00:03:14,476 --> 00:03:17,562 Udadzą się na południe i Sami siebie potępią. 9 00:03:23,823 --> 00:03:26,658 Poradziłem sobie z tym gównem - 10 00:03:27,244 --> 00:03:30,993 ale co zrobisz.??? „ale nie idź za moim przykładem” ahhh 11 00:06:04,785 --> 00:06:07,456 Ile? - Wszystko to. 12 00:06:07,748 --> 00:06:12,412 74, 75, 76, 77, 78, 79... 13 00:06:12,504 --> 00:06:15,257 Jest ich 8 tys. - Dziękuję. 14 00:06:22,559 --> 00:06:28,600 dzień znika, nadchodzi noc 15 00:06:29,902 --> 00:06:35,444 za oknami pojawiają się światła 16 00:06:37,078 --> 00:06:43,914 Nikt więcej nie zostaje za ciemnością 17 00:06:44,547 --> 00:06:49,887 W miarę zbliżania się światła cienie nocy 18 00:06:52,391 --> 00:06:58,062 Nie włączam świateł 19 00:06:59,900 --> 00:07:05,358 Myślę, że ich teraz nie potrzebuję 20 00:07:07,326 --> 00:07:13,616 Jesteś moim najjaśniejszym światłem 21 00:07:14,628 --> 00:07:20,503 Powiedziałbym, że zbyt jasny 22 00:08:10,201 --> 00:08:11,993 Hamburger. 23 00:08:41,076 --> 00:08:42,903 Świetny zestaw kół. 24 00:08:43,872 --> 00:08:46,493 Tak. Jaki typ młyna? 25 00:08:47,000 --> 00:08:50,205 Młyn? - Silnik. 26 00:08:51,840 --> 00:08:53,632 Nie wiem, nie mam pojęcia. 27 00:08:53,718 --> 00:08:55,925 Otwórz maskę, sprawdzimy to. 28 00:10:41,652 --> 00:10:46,066 Jako kierowcy: Salminen, Niskanen — 29 00:10:47,410 --> 00:10:52,654 Mattila, Töllstr�m, Pesonen - 30 00:10:54,252 --> 00:10:57,338 Laine, Markkula – 31 00:10:58,424 --> 00:11:01,462 Jokinen, Visnen. 32 00:11:01,721 --> 00:11:04,129 I jeszcze jedna para. 33 00:11:06,143 --> 00:11:10,391 Ty, ty i ty. 34 00:11:13,194 --> 00:11:15,187 Ty. 35 00:12:13,566 --> 00:12:16,354 Nazwa? - Kasurinen, Taisto. 36 00:12:20,534 --> 00:12:24,533 256 marek. 37 00:12:29,253 --> 00:12:32,374 Czyje to jest? Znalazłem to w koszu na śmieci. 38 00:12:33,634 --> 00:12:37,383 To był Makonen, przejechałem go wózek widłowy. Zachowaj to. 39 00:12:38,182 --> 00:12:41,183 Dziękuję. W którym miejscu mam podpisać? 40 00:12:42,145 --> 00:12:44,222 Nigdzie. 41 00:13:08,180 --> 00:13:12,808 Pożyczyliśmy twoje radio. - Dobra. 42 00:13:13,979 --> 00:13:16,732 Czy wiesz gdzie mógłbym spędzić noc? 43 00:13:16,983 --> 00:13:19,901 Tak. - Gdzie? 44 00:13:21,363 --> 00:13:23,986 Czy możesz nas podwieźć? - Jasne. 45 00:13:51,695 --> 00:13:54,567 Czy można tu wynająć pokój? - Łóżko czy materac? 46 00:13:54,783 --> 00:13:58,533 Jaka jest różnica? - łóżko kosztuje 30 marek za noc. 47 00:13:59,247 --> 00:14:02,451 Materac jest trochę tańszy ale nie masz prześcieradła. 48 00:14:02,543 --> 00:14:04,501 Łóżko. 49 00:14:49,272 --> 00:14:51,064 Cześć. 50 00:15:23,358 --> 00:15:26,029 Zostaw mi strony poświęcone rozrywce. 51 00:15:30,577 --> 00:15:32,369 Tutaj. 52 00:19:16,751 --> 00:19:19,041 Powodzenia, muszę iść. 53 00:19:19,338 --> 00:19:21,794 Dzień dobry. Przepraszam. 54 00:19:23,635 --> 00:19:27,764 Do kogo mam złożyć skargę? - Dla mnie osobiście. 55 00:19:27,932 --> 00:19:30,721 Czy jest coś, co mogę zrobić? 56 00:19:31,563 --> 00:19:35,015 Kolacja nie zaszkodzi. - Pospiesz się. 57 00:19:35,401 --> 00:19:38,687 Nie, kiedy jestem na służbie. Będę musiał iść. 58 00:19:41,742 --> 00:19:44,115 Tak czy inaczej, był to śmieszny kapelusz. 59 00:20:37,066 --> 00:20:40,815 Dziękuję za wieczór, mój pierwszy raz w kabriolecie. 60 00:20:41,113 --> 00:20:43,819 Dach nie działa. - Widzę. 61 00:20:44,534 --> 00:20:48,201 Jest ciemno, chcesz wejść? - Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem. 62 00:20:48,873 --> 00:20:52,041 Mam tylko kawę. - kawa byłaby fantastyczna. 63 00:20:53,588 --> 00:20:55,462 Jestem rozwiedziony. 64 00:20:55,924 --> 00:20:58,879 Nie martw się. - Ja też mam chłopca. 65 00:20:58,969 --> 00:21:01,675 Nawet lepiej. Ratujemy się przed założeniem rodziny. 66 00:21:02,308 --> 00:21:06,354 Czy zawsze jesteś taki pewny siebie? - To pierwszy raz. 67 00:21:06,564 --> 00:21:10,645 Nie rób żadnego hałasu. -Nikt się nie dowie. 68 00:21:10,777 --> 00:21:13,530 Hmm. Mam nadzieję, że nie będę tego żałować. 69 00:21:42,277 --> 00:21:45,777 Irmeli. - Taisto. 70 00:21:46,074 --> 00:21:49,574 Miło mi cię poznać. - Podobnie. 71 00:21:50,496 --> 00:21:54,745 Myślę, że widzieliśmy się już wcześniej. - Widziałem cię raz w barze. 72 00:21:56,129 --> 00:21:58,835 Czy twoi przyjaciele mówią do ciebie Tasi? 73 00:21:59,383 --> 00:22:02,551 Nie mam przyjaciół. - Każdy to ma. 74 00:22:03,138 --> 00:22:06,840 Jestem ze wsi. - To co innego. 75 00:22:07,685 --> 00:22:09,643 Zapisujesz zdjęcie. 76 00:22:10,565 --> 00:22:14,350 Czy Twój mąż był pijakiem? - Nie, znalazłem kogoś innego. 77 00:22:14,445 --> 00:22:17,281 Gdzie? - Nie pamiętam. 78 00:22:17,740 --> 00:22:21,194 To wszystko było błędem. Na początku go nienawidziłem. 79 00:22:21,287 --> 00:22:24,871 Co za suka. - To właśnie mówisz. 80 00:22:26,252 --> 00:22:28,791 Czy znikniesz rano? 81 00:22:30,341 --> 00:22:34,292 Nie, zawsze będziemy razem. - Dobry. 82 00:22:35,222 --> 00:22:37,974 Muszę iść wcześniej do pracy. Dobranoc. 83 00:23:07,682 --> 00:23:09,474 Kawa. 84 00:23:31,672 --> 00:23:35,422 Płatki czy tosty? - tosty. 85 00:24:04,466 --> 00:24:06,258 Jest zepsute. 86 00:24:35,506 --> 00:24:37,583 Mama kazała do niej zadzwonić. 87 00:24:53,321 --> 00:24:55,361 Nie idziesz do pracy? 88 00:27:21,559 --> 00:27:23,434 Nie mogę jeszcze iść. 89 00:27:24,313 --> 00:27:27,434 Przyjdź do mnie tutaj o 16:00. 90 00:27:29,612 --> 00:27:31,404 Do widzenia. 91 00:27:52,392 --> 00:27:54,184 Znalazłeś coś? 92 00:27:54,270 --> 00:27:58,565 Nie. Będę pracować w porcie jeśli jest cokolwiek. 93 00:28:03,032 --> 00:28:06,235 Do zobaczenia wieczorem? - Nie pracuję. 94 00:28:06,953 --> 00:28:10,288 Gdzie? - w Banku Finlandii, 95 00:28:11,501 --> 00:28:13,293 Potrzebuję pieniędzy. 96 00:28:14,672 --> 00:28:17,792 Całe mieszkanie jest w pełni umeblowane. 97 00:28:18,343 --> 00:28:22,638 Czy zostało Ci dużo do zapłaty? - To się skończy za kilka lat. 98 00:28:59,606 --> 00:29:01,398 Cóż za przyjemny powiew. 99 00:29:11,038 --> 00:29:17,624 Straciłem marzenia, wszystko w moim życiu 100 00:29:18,256 --> 00:29:23,928 Straciłem dla ciebie marzenia 101 00:29:25,474 --> 00:29:31,062 Teraz zgubiłem się w moich snach, Chowam się przed światem 102 00:29:33,777 --> 00:29:40,398 Patrzę przez okno, Widzę przechodzących ludzi 103 00:29:40,911 --> 00:29:43,996 Tęsknię za tobą, kochanie,,, 104 00:30:53,966 --> 00:30:56,458 Kasurinena. - Co? 105 00:30:57,137 --> 00:30:59,973 Jest nam winien 4 noce. 106 00:31:01,101 --> 00:31:03,308 Wiem, nie mam pieniędzy. 107 00:31:04,438 --> 00:31:06,478 Idź i zdobądź to. 108 00:31:36,647 --> 00:31:38,974 Ile chcesz za to? 109 00:31:40,611 --> 00:31:43,150 co najmniej 20 tys. 110 00:31:47,078 --> 00:31:48,905 6500. 111 00:31:50,123 --> 00:31:51,916 Czy to wszystko? 112 00:31:53,253 --> 00:31:56,373 Nikt nie dałby więcej dla tej starożytności. 113 00:31:59,595 --> 00:32:01,718 OK. 114 00:32:04,225 --> 00:32:07,560 Zostaw tutaj samochód, Jutro rano będę miał pieniądze. 115 00:32:07,647 --> 00:32:09,439 OK. 116 00:33:29,881 --> 00:33:35,126 Ten sąd skazał Kasurinena w ten sposób: 117 00:33:36,097 --> 00:33:41,094 Za przestępstwa napaści i próba rabunku - 118 00:33:41,771 --> 00:33:48,275 posiadanie broni i opór wobec władzy 119 00:33:50,450 --> 00:33:56,075 to wszystko się zsumowało, 1 rok i 11 miesięcy więzienia. 120 00:33:57,084 --> 00:34:01,912 Minus 30 dni spędzonych w więzieniu zapobiegawczo w oczekiwaniu na rozprawę. 121 00:34:03,133 --> 00:34:06,753 kodeks karny, paragraf 21 ustęp 5 - 122 00:34:07,514 --> 00:34:13,969 paragraf 31 ust. 1 oraz paragraf 16 ust. 1 - 123 00:34:14,398 --> 00:34:17,484 oraz według kodeksu broni, s. 6. 124 00:34:19,614 --> 00:34:22,615 Wyrok zostanie wykonany natychmiast wyjść. 125 00:34:23,243 --> 00:34:28,072 Mogą zabrać więźnia. 126 00:35:05,633 --> 00:35:08,172 Religia? - Nic. 127 00:35:08,761 --> 00:35:11,514 Zawód? - Górnik. 128 00:35:13,643 --> 00:35:15,933 Miejsce zamieszkania? 129 00:35:16,814 --> 00:35:18,606 Nic. 130 00:35:18,983 --> 00:35:20,727 Adres? 131 00:35:21,654 --> 00:35:23,446 Nic. 132 00:35:23,531 --> 00:35:26,154 Żonaty czy samotny? - Pojedynczy. 133 00:35:26,660 --> 00:35:28,453 Dzieci? 134 00:35:29,664 --> 00:35:31,574 Nic. 135 00:35:31,834 --> 00:35:35,251 Najbliższy krewny? - Nic. 136 00:35:37,341 --> 00:35:39,964 Rejestr karny z wyrokiem skazującym? - Nic. 137 00:35:40,137 --> 00:35:42,545 Więzienie? Praca przymusowa? - Nie. 138 00:35:42,640 --> 00:35:45,677 Praca dla społeczności? - Nie. 139 00:35:45,936 --> 00:35:48,226 Zakład poprawczy dla nieletnich? - Nie. 140 00:35:48,398 --> 00:35:51,352 Waga? - 70 kilo. 141 00:35:52,821 --> 00:35:57,068 Zegar typu orientalnego. 142 00:36:02,958 --> 00:36:05,165 Srebrna zapalniczka. 143 00:36:09,592 --> 00:36:16,178 1 portfel, prawo jazdy, kartę ubezpieczenia społecznego. 144 00:36:20,774 --> 00:36:23,561 Brak pieniędzy. pasek i koszula. 145 00:39:03,865 --> 00:39:05,858 Mikkonena. 146 00:39:08,830 --> 00:39:10,740 Dobranoc. 147 00:39:25,977 --> 00:39:27,769 Po co one są? 148 00:39:28,105 --> 00:39:29,897 Środki uspokajające. 149 00:39:30,525 --> 00:39:32,317 Po co? 150 00:39:32,695 --> 00:39:34,818 Zapytaj mnie za 1 rok. 151 00:39:36,199 --> 00:39:38,406 Co zwykle robisz? 152 00:39:39,287 --> 00:39:41,576 Co to zwykle oznacza? 153 00:39:42,374 --> 00:39:44,581 Zawsze tu byłem. 154 00:39:45,253 --> 00:39:48,041 Co zrobisz, kiedy odejdziesz? 155 00:40:58,808 --> 00:41:00,683 Kasurinena. 156 00:41:06,152 --> 00:41:08,145 Masz gościa. 157 00:41:39,279 --> 00:41:41,605 Witaj, Tasi. - Cześć. 158 00:41:42,074 --> 00:41:44,945 Jak się masz, Tasi? - Wszystko dobrze. 159 00:41:46,080 --> 00:41:48,073 Mam pracę. 160 00:41:48,333 --> 00:41:50,789 Chodźmy gdzieś. - Gdzie? 161 00:41:50,878 --> 00:41:52,871 W holu. 162 00:42:02,518 --> 00:42:05,223 Wyjdziesz za mnie? - Tutaj? 163 00:42:05,438 --> 00:42:09,105 Nie, na zewnątrz. - OK, ale jak? 164 00:42:10,153 --> 00:42:13,439 Zadbaj o papiery, Przyjdę, kiedy będę mógł. 165 00:42:13,574 --> 00:42:15,532 Nie zrobisz tego. 166 00:42:27,301 --> 00:42:29,424 Słuchaj, Mikkonenie. 167 00:42:31,181 --> 00:42:33,388 Nie sądzę, że mogę ci pomóc. 168 00:42:34,978 --> 00:42:37,932 Myślę o wyjeździe stąd wkrótce. 169 00:42:38,816 --> 00:42:41,568 Widzę. Jak? 170 00:42:42,821 --> 00:42:45,776 Nadal nie wiem. jakoś. 171 00:42:47,328 --> 00:42:51,741 Ucieczka nie jest dobrym interesem, wielu tego próbowało. 172 00:42:52,250 --> 00:42:54,956 Ale złapali ich - 173 00:42:55,213 --> 00:42:58,380 i w końcu się spełniły podwoić zdanie. 174 00:42:58,634 --> 00:43:02,051 Niektórym udało się zostać tutaj albo jedź do Szwecji. 175 00:43:02,639 --> 00:43:06,056 Albo poszli do najbliższego baru i znowu coś schrzanili. 176 00:43:06,686 --> 00:43:08,976 Musisz iść dalej. 177 00:43:09,398 --> 00:43:13,611 Włochy czy Afryka, przynajmniej na początku. 178 00:43:14,947 --> 00:43:18,115 myślałem w Meksyku czy Brazylii. 179 00:43:18,869 --> 00:43:22,785 Jeszcze lepiej. Ale to kosztuje. 180 00:43:23,542 --> 00:43:28,040 Nie sądzisz, że już o tym myślałem? setki razy? 181 00:43:30,968 --> 00:43:34,136 Pierwszą rzeczą, której potrzebujesz, jest 3000 z tych dużych na paszport - 182 00:43:34,222 --> 00:43:39,646 i kolejnych 10 do przekupienia marynarzy i ukryję cię w łodzi - 183 00:43:39,730 --> 00:43:43,182 i zostaw je gdzieś w pobliżu równika. 184 00:43:43,861 --> 00:43:45,984 Ale to niebezpieczne. 185 00:43:46,156 --> 00:43:49,323 Jeśli statek cierpi na: statek rozbity przez sztorm... 186 00:43:49,743 --> 00:43:52,070 Wielu zginęło w ten sposób. 187 00:43:53,707 --> 00:43:55,997 Musisz być „banitą” – 188 00:43:56,085 --> 00:43:59,206 dopóki nie dostaniesz paszportu i znajdź odpowiednią łódź. 189 00:44:02,510 --> 00:44:04,669 Ile lat ci zostało? 190 00:44:04,763 --> 00:44:07,516 8, za zabójstwo bez premedytacji. 191 00:44:08,559 --> 00:44:11,847 Ale jestem niewinny. - Naprawdę? 192 00:44:12,190 --> 00:44:14,183 Przynajmniej w oczach Boga. 193 00:44:15,402 --> 00:44:19,698 W pewnym sensie go zabiłem, ale prawda jest taka, że tego nie zrobiłem. 194 00:44:21,118 --> 00:44:25,948 Wynik był taki sam: Zmarł i zostałem tu wysłany. 195 00:44:33,718 --> 00:44:35,510 OK, więc chodźmy. 196 00:44:38,099 --> 00:44:40,508 Teraz mam 37 lat - 197 00:44:41,103 --> 00:44:46,728 a za 8 będzie miał 43 lata. 198 00:44:48,154 --> 00:44:54,111 Wtedy nie będę już nawet w stanie stać 3 godziny na zewnątrz, nie zabijając nikogo. 199 00:45:53,866 --> 00:45:55,859 Kasurinen! 200 00:46:01,167 --> 00:46:05,167 Co? - możesz zabrać koc. Dziś wieczorem spać. 201 00:46:05,965 --> 00:46:08,920 Dlaczego? - Możesz sobie wyobrazić To twoja noc poślubna. 202 00:46:43,807 --> 00:46:45,599 Kasurinen, Taisto. 203 00:46:45,685 --> 00:46:48,437 Nie słyszysz teraz szumu, Jest samotnikiem. 204 00:46:48,521 --> 00:46:50,764 �Dlaczego? - za agresywne zachowanie. 205 00:46:50,858 --> 00:46:52,685 Nie jest agresywny. 206 00:46:52,777 --> 00:46:56,527 opiekun, którego szczęka Zniszczył, nie zgadza się. 207 00:46:56,615 --> 00:46:59,737 Był ktoś inny. - Wróć w niedzielę. 208 00:46:59,828 --> 00:47:03,245 Zostanie zabrany do celi jeśli się uspokoi, 209 00:47:03,333 --> 00:47:07,118 To twoje urodziny, Przyniósłbyś mu to? 210 00:47:47,725 --> 00:47:49,517 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 211 00:47:56,111 --> 00:47:58,520 Nie chciałem zaczynać sam. 212 00:48:02,996 --> 00:48:05,451 Wiek dał mi słodkie podniebienie. 213 00:48:07,043 --> 00:48:10,459 Ale nikt mi nic nie wysyła, To moja wina. 214 00:48:11,506 --> 00:48:16,086 Kiedy inni chłopcy przyłożyli oczy Jeśli chodzi o dziewczęta, byłem w szkole poprawczej - 215 00:48:16,722 --> 00:48:20,306 za to, że „pożyczył” a sanie kulawej babci. 216 00:48:22,062 --> 00:48:25,397 Mikkonena. - Strzelaj. 217 00:48:26,276 --> 00:48:30,357 To nie moje urodziny, Jest jakiś zimowy dzień. 218 00:52:36,482 --> 00:52:38,475 Umowa została anulowana (zakończona). 219 00:52:38,568 --> 00:52:40,894 Nie możesz tego zrobić! - Dlaczego nie? 220 00:52:50,251 --> 00:52:57,917 Słyszę gorzki śmiech powtórz w ciemności 221 00:52:58,178 --> 00:53:05,595 Dziś wieczorem nie będę cię oskarżać nie ma za co. 222 00:53:06,606 --> 00:53:14,521 Ponieważ chodziłbym dla ciebie przez ciemną pustynię 223 00:53:15,325 --> 00:53:22,874 W tę jesienną noc moje serce jest smutne 224 00:53:23,753 --> 00:53:32,049 Dziś wieczorem żadna gwiazda nie jest w stanie mnie pocieszyć 225 00:53:32,515 --> 00:53:36,514 Myślę, że to bezużyteczne poczekaj na coś 226 00:53:36,771 --> 00:53:40,437 Lepiej utonąć w nocy 227 00:54:11,691 --> 00:54:13,851 Gdzie jest drugi świadek? 228 00:54:16,740 --> 00:54:19,991 Nie ma innego. - Przyprowadzę kogoś. 229 00:54:25,168 --> 00:54:30,294 Przed tymi świadkami Pytam cię, Irmeli Pihlaja - 230 00:54:30,592 --> 00:54:36,347 akceptujesz Taisto Kasurinena jako twój prawowity mąż - 231 00:54:37,226 --> 00:54:41,011 w zdrowiu i w chorobie? 232 00:54:41,774 --> 00:54:43,566 Akceptuję. 233 00:54:43,859 --> 00:54:49,104 Oboje muszą odpowiedzieć „tak” na moje pytania- 234 00:54:49,534 --> 00:54:51,942 Ogłaszam was mężem i żoną. 235 00:55:37,180 --> 00:55:38,972 �Co�? 236 00:55:40,351 --> 00:55:42,475 Tato, policja przyjeżdża. 237 00:57:20,191 --> 00:57:22,434 4000, każdy. 238 00:57:22,987 --> 00:57:24,861 To dużo. 239 00:57:29,162 --> 00:57:31,735 Nie ma zbyt wiele do wyboru. 240 00:57:33,042 --> 00:57:34,834 OK. 241 00:58:19,103 --> 00:58:21,809 Jak zamierzasz zdobyć pieniądze? 242 00:58:27,322 --> 00:58:29,446 Nie martw się o to. 243 00:58:30,326 --> 00:58:32,403 Moglibyśmy ci pomóc. 244 00:58:33,038 --> 00:58:37,785 Dobra. Załatw nam samochód i broń. 245 00:58:39,296 --> 00:58:42,582 O co ci chodzi? paszporty Są częścią umowy. 246 00:58:43,093 --> 00:58:46,926 kwadrans, niezależnie od tego, czy to przyjmiesz, czy zostawisz. 247 00:58:48,850 --> 00:58:52,849 Połowa. I możesz tu spać przed i po pracy. 248 00:58:53,148 --> 00:58:57,443 A jeśli nic nie dostaniemy? - Każdy biznes ma swoje ryzyko. 249 00:58:57,988 --> 00:59:01,607 Kiedy paszporty będą gotowe? - Rano. 250 00:59:05,372 --> 00:59:08,161 OK. połowa. 251 00:59:09,670 --> 00:59:11,663 Potrzebujemy samochodu rano. 252 00:59:50,683 --> 00:59:52,474 Daj mi broń. 253 01:00:04,158 --> 01:00:05,950 Pospiesz się. 254 01:01:17,506 --> 01:01:20,128 Ile otrzymamy? - Wystarczająco. 255 01:01:21,052 --> 01:01:23,544 Pójdę po paszporty, poczekaj tutaj. 256 01:01:23,639 --> 01:01:26,557 Dlaczego? - Nie ufam im. 257 01:01:45,752 --> 01:01:47,661 Jak to było? 258 01:01:51,426 --> 01:01:53,549 Gdzie są paszporty? 259 01:02:03,567 --> 01:02:06,106 Samochód jest przerąbany. - Ja wiem. 260 01:02:06,404 --> 01:02:09,026 Nie zrobiłbyś tego, gdyby było odwrotnie. 261 01:02:09,408 --> 01:02:13,027 Idź się pierdol. - Weźmiemy wszystko. 262 01:02:14,081 --> 01:02:17,996 Jeśli tak, jesteś dla mnie zagrożeniem złapią cię, zaśpiewasz wszystko. 263 01:03:02,436 --> 01:03:05,355 Drugi nadal jest na zewnątrz. Idź i złap to. 264 01:03:30,557 --> 01:03:32,349 Mikkonen... 265 01:03:34,145 --> 01:03:36,637 Weź pieniądze i uciekaj. 266 01:03:48,288 --> 01:03:52,239 Muszę iść i nie mogę zabrać cię ze mną 267 01:03:53,629 --> 01:03:57,331 Musisz być odważnym chłopcem i czekaj tutaj na mój telefon. 268 01:03:58,176 --> 01:04:01,214 Chociaż możesz to zrobić małą walizkę. 269 01:04:01,306 --> 01:04:04,343 Umieść w nim wszystko, co chcesz nosić ze sobą 270 01:04:05,478 --> 01:04:07,519 Wyjeżdżamy za granicę. 271 01:04:12,404 --> 01:04:14,978 Irmeli. - Co? 272 01:04:15,325 --> 01:04:17,614 Zapewnia, że ​​do mnie zadzwonisz. 273 01:04:41,776 --> 01:04:45,146 Musimy zabrać go do szpitala - Wiem. 274 01:04:45,823 --> 01:04:47,615 Dla. 275 01:04:49,161 --> 01:04:51,284 Statek nazywa się Ariel. 276 01:04:51,915 --> 01:04:55,035 Dziś wieczorem o 22:00, poza punktem Hernesaari. 277 01:04:56,379 --> 01:04:58,752 Zakopuję swoje serce na wysypisku śmieci. 278 01:05:02,304 --> 01:05:04,593 Do czego służy ten przycisk? 279 01:06:50,947 --> 01:06:52,821 Cześć. 280 01:06:55,996 --> 01:06:58,950 Rozumiem. Do widzenia. 281 01:07:31,501 --> 01:07:33,708 Oto pakiet dla Ciebie. 282 01:08:17,562 --> 01:08:19,354 Tutaj. 283 01:08:26,908 --> 01:08:30,492 Gdzie jest Mikkonen? - Nie przyjdzie. 284 01:08:32,248 --> 01:08:35,415 Ale jest nas trzech. - Chciałbym zobaczyć pieniądze. 285 01:08:42,136 --> 01:08:43,928 OK. Pospiesz się. 286 01:08:44,013 --> 01:08:47,549 Gdzie dokuje Ariel? - Meksyk. Nie wiedziałeś? 287 01:09:30,700 --> 01:09:39,043 Gdzieś za tęczą, na najwyższym 288 01:09:40,338 --> 01:09:48,005 Jest takie miejsce, o którym słyszałem raz, w kołysance 289 01:09:49,642 --> 01:09:57,854 Gdzieś za tęczą, niebo jest niebieskie 290 01:09:59,280 --> 01:10:07,492 I marzenia, na które się odważysz aby marzenia naprawdę się spełniły