1
00:00:00,007 --> 00:00:03,947
- Иска ми се да те накарам да се чувстваш в безопасност.
- Не можеш ли да го предупредиш за мен?
2
00:00:03,948 --> 00:00:06,337
- Карай. Хайде, хайде!
- Какво стана?
3
00:00:06,338 --> 00:00:08,727
повярвай ми Всичко ще бъде наред.
4
00:00:08,728 --> 00:00:10,593
Ще се видим във вътрешния двор на ябълковото дърво.
5
00:00:13,088 --> 00:00:15,057
„Бях там, когато Марк Костли...
6
00:00:15,058 --> 00:00:18,147
удари и рита Джордж
Селуей до смърт, Ивон?
7
00:00:18,148 --> 00:00:19,977
Не разбирам защо отиде при него.
8
00:00:21,288 --> 00:00:24,057
Костли обяви
виновен в непредумишлено убийство.
9
00:00:24,058 --> 00:00:25,417
Ако приемете аргумента на Костли,
10
00:00:25,418 --> 00:00:28,177
те все още могат да дойдат след това
от теб за убийство.
11
00:00:28,178 --> 00:00:31,327
Вие причинихте това бедствие!
12
00:00:31,328 --> 00:00:33,757
Вие заслужавате всичко, което имате!
13
00:00:33,758 --> 00:00:36,147
Първият обвиняем, Марк Лиам Костли,
14
00:00:36,148 --> 00:00:39,477
Той заяви, че не носи отговорност
за убийството на Джордж Селуей...
15
00:00:39,478 --> 00:00:42,387
защото има разстройство
на личността.
16
00:00:42,388 --> 00:00:43,887
Какво представляват „специалните мерки“?
17
00:00:43,888 --> 00:00:47,397
Да, това е свидетел, който
Трябва да запазите анонимност.
18
00:00:47,398 --> 00:00:49,747
- Човекът от MI5?
- да
19
00:00:49,748 --> 00:00:54,091
Попитах го дали е достатъчен
доволен от психическото състояние на Марк Костли?
20
00:00:54,094 --> 00:00:56,567
Беше окончателно да го отхвърля...
21
00:00:56,570 --> 00:00:59,339
като неподходящ кандидат
за охранителни услуги.
22
00:01:20,128 --> 00:01:21,947
кой си всъщност
23
00:01:23,588 --> 00:01:26,407
Може да не сте а
призрак, Марк Костли...
24
00:01:28,558 --> 00:01:30,767
Но едно е ясно...
25
00:01:32,448 --> 00:01:34,557
красива си
26
00:01:36,588 --> 00:01:38,647
Влюбени сте в тайните.
27
00:01:40,558 --> 00:01:42,247
Животът е загадъчен...
28
00:01:42,248 --> 00:01:45,512
Може би това е всичко
Ние споделяме, ти и аз...
29
00:01:47,308 --> 00:01:48,907
повярвай ми
30
00:01:50,408 --> 00:01:51,897
...тайна.
31
00:01:55,938 --> 00:01:58,427
Тайна, която трябва да пазим.
32
00:02:05,155 --> 00:02:09,398
Превод: Джабара.
* NORDIKEN.net *
33
00:02:14,128 --> 00:02:19,147
Сержант Джонс, запознайте се с човека
какво имаме тук на пейката...
34
00:02:19,148 --> 00:02:21,907
- Г-н Костли?
- Да, работих с него...
35
00:02:21,908 --> 00:02:24,157
по времето ми в Краун Естейт.
36
00:02:24,158 --> 00:02:26,407
- Ежедневно?
- Правилно е.
37
00:02:26,408 --> 00:02:28,467
Имате ли нещо против да опишете на съда...
38
00:02:28,468 --> 00:02:32,267
Отговорностите на Марк
Костли като съветник по сигурността,
39
00:02:32,268 --> 00:02:34,047
доколкото знаеш?
40
00:02:34,048 --> 00:02:35,037
Със сигурност.
41
00:02:35,038 --> 00:02:38,507
Неговата работа беше да гарантира
съответствие, здраве и безопасност,
42
00:02:38,508 --> 00:02:40,797
всяка организация
за специални събития,
43
00:02:40,798 --> 00:02:42,695
проверка на сервизния регистър,
44
00:02:42,698 --> 00:02:45,677
ръководене на смените на
оборудване за видеонаблюдение,
45
00:02:45,678 --> 00:02:47,317
такива неща.
46
00:02:47,318 --> 00:02:49,187
Беше ли г-н Костли добър в работата си?
47
00:02:49,188 --> 00:02:53,267
Да, така беше, общо взето.
Беше много надежден.
48
00:02:53,268 --> 00:02:54,393
Ефективно.
49
00:02:54,396 --> 00:02:58,567
През времето, в което работих с
Той, докато не го арестуват,
50
00:02:58,568 --> 00:03:01,657
Неговият партньор показа
някакво поведение...
51
00:03:01,658 --> 00:03:06,347
което би я накарало да се тревожи, че
Възможно ли е той да е психологически нестабилен?
52
00:03:06,348 --> 00:03:09,067
Не, той направи всичко
това се изискваше.
53
00:03:09,068 --> 00:03:12,397
- Беше... нормално.
- Нормално?
54
00:03:12,398 --> 00:03:15,207
Говорете с него как е постъпил.
55
00:03:15,208 --> 00:03:16,807
Дали е знаел за някаква промяна...
56
00:03:16,808 --> 00:03:19,807
в това, което той описва като поведение
"Нормално" от Марк Костли...
57
00:03:19,808 --> 00:03:22,517
В дните преди
убийството на Джордж Селуей...
58
00:03:22,518 --> 00:03:24,783
на 12 март тази година?
59
00:03:25,767 --> 00:03:28,197
Изобщо не помня никакви промени.
60
00:03:28,198 --> 00:03:32,785
- Изглеждаше... както винаги.
- А преди това?
61
00:03:32,788 --> 00:03:34,667
През ноември м.г.
62
00:03:34,668 --> 00:03:37,337
Когато Ивон Кармайкъл
Тя каза, че е била изнасилена,
63
00:03:37,338 --> 00:03:39,397
Забелязах някаква промяна...
64
00:03:39,398 --> 00:03:42,303
в поведението на вашия колега
Марк Костли по това време?
65
00:03:42,306 --> 00:03:43,335
не
66
00:03:43,338 --> 00:03:46,287
Изобщо не помня никакви промени.
67
00:03:46,288 --> 00:03:48,117
Беше просто Марк.
68
00:03:48,118 --> 00:03:50,457
Сержант Джонс, вие
Той каза пред съда...
69
00:03:50,458 --> 00:03:53,367
който не видя промяна в
Поведението на Марк Костли...
70
00:03:53,368 --> 00:03:55,622
през ноември миналата година.
правилно ли е
71
00:03:55,625 --> 00:03:56,594
да
72
00:03:56,597 --> 00:03:58,786
Това не е абсолютно вярно, нали?
73
00:03:59,418 --> 00:04:02,417
�Относно поведението
от Марк Костли с вас...
74
00:04:02,418 --> 00:04:05,434
имаше промяна в
ноември миналата година?
75
00:04:06,258 --> 00:04:09,167
Не съвсем. Не го вярвам.
76
00:04:09,168 --> 00:04:11,837
�Не е така,
през ноември...
77
00:04:11,838 --> 00:04:14,607
и през декември м.г.
78
00:04:14,608 --> 00:04:17,137
и двамата са имали
краткосрочна връзка,
79
00:04:17,138 --> 00:04:19,197
че завърши горчиво?
80
00:04:19,198 --> 00:04:22,107
- Не, това е абсолютна невярно.
- Каква част?
81
00:04:22,108 --> 00:04:25,337
Какво имахте вие и г-н Костли?
връзка или че е приключила?
82
00:04:25,338 --> 00:04:26,977
Това не беше връзка.
83
00:04:28,108 --> 00:04:30,167
Изобщо не бих го описал така.
84
00:04:30,168 --> 00:04:32,797
-Как бихте го описали?
- Бих казал, че...
85
00:04:33,868 --> 00:04:35,797
Марк ми го предложи.
86
00:04:36,784 --> 00:04:39,552
И той го беше направил
"предложения" преди?
87
00:04:39,555 --> 00:04:40,874
не
88
00:04:41,558 --> 00:04:44,657
„Така че това бележи промяна в неговия
поведение към вас,
89
00:04:44,658 --> 00:04:47,087
- през ноември миналата година?
- Ами предполагам.
90
00:04:47,088 --> 00:04:49,337
Мислех, че имаш предвид твоето
общо поведение...
91
00:04:49,338 --> 00:04:51,217
Отидох да изпия няколко питиета с него
Г-н Костли след работа...
92
00:04:51,218 --> 00:04:53,977
Мисля, че три или четири пъти.
93
00:04:53,978 --> 00:04:55,807
Не толкова много пъти.
94
00:04:55,808 --> 00:04:58,617
- Един-два пъти.
- Колко? Веднъж или два пъти?
95
00:04:58,618 --> 00:05:00,497
- Два пъти може би.
- Наистина ли?
96
00:05:00,498 --> 00:05:03,637
Е, моята информация е такава
Беше поне три пъти.
97
00:05:03,638 --> 00:05:06,967
И в последния от тези случаи,
началото на декември миналата година,
98
00:05:06,968 --> 00:05:09,547
сте имали интимен контакт
с г-н Костли...
99
00:05:09,548 --> 00:05:12,447
в кръчма в Уестминстър
наречен Bull And Keg.
100
00:05:12,448 --> 00:05:16,197
Първо... първият път
Излязохме с група хора.
101
00:05:16,198 --> 00:05:17,847
Така че бих казал два пъти.
102
00:05:17,848 --> 00:05:20,557
Второ, контакт
това което имаш предвид...
103
00:05:20,558 --> 00:05:23,091
е иницииран от него и
Казах спри.
104
00:05:23,094 --> 00:05:24,199
Веднага ли?
105
00:05:28,168 --> 00:05:31,167
Той го помоли да спре
Веднага, сержант Джонс?
106
00:05:35,798 --> 00:05:37,817
Не веднага. не
107
00:05:37,818 --> 00:05:39,407
тогава може би ти
бихте ли ни казали...
108
00:05:39,408 --> 00:05:41,797
точно какво се случи между
вие, момчета, в Bull And Keg.
109
00:05:43,628 --> 00:05:46,487
Бяхме изпили няколко питиета и Марк...
110
00:05:46,488 --> 00:05:49,907
Костли държеше ръката си на коляното ми.
111
00:05:49,908 --> 00:05:52,347
Това ме караше да се чувствам неудобно.
112
00:05:53,608 --> 00:05:55,677
Дали току-що беше сложил ръка на коляното си?
113
00:05:55,678 --> 00:05:57,357
не
114
00:05:59,938 --> 00:06:01,817
Не искам да я засрамя,
сержант,
115
00:06:01,818 --> 00:06:04,297
„Но мога ли да предложа това
ти и г-н Костли...
116
00:06:04,298 --> 00:06:06,787
са пили заедно
от около 18 часа?
117
00:06:06,788 --> 00:06:09,927
Той държеше ръка върху своята
коляно под масата.
118
00:06:09,928 --> 00:06:13,577
В един момент той премести
ръка под полата й,
119
00:06:13,578 --> 00:06:16,627
под нейните чорапи и
бельото му...
120
00:06:18,078 --> 00:06:21,267
откъде идва, мисля, че
подходящ разговорен език е,
121
00:06:21,268 --> 00:06:22,627
да я докоснеш.
122
00:06:22,628 --> 00:06:25,397
Госпожо, не виждам защо
начин това е необходимо.
123
00:06:25,398 --> 00:06:27,787
Ами опитвам се
установи правоспособността на свидетеля...
124
00:06:27,788 --> 00:06:29,707
за оценка на състоянието
манталитета на обвиняемия.
125
00:06:31,208 --> 00:06:32,707
Ще разреша този въпрос.
126
00:06:32,708 --> 00:06:35,377
Но мини бързо,
Моля, г-жо Бонар.
127
00:06:35,378 --> 00:06:39,317
Г-н Костли пъхна пръсти
във вагината ви, сержант Джонс?
128
00:06:45,969 --> 00:06:47,468
да
129
00:06:47,471 --> 00:06:50,190
И той му попречи да го направи,
или възрази по някакъв начин?
130
00:06:51,738 --> 00:06:53,707
Не в момента, не.
131
00:06:53,708 --> 00:06:55,817
С други думи,
ти и г-н Костли...
132
00:06:55,818 --> 00:06:58,352
имаха контакт
интимен сексуален, нали?
133
00:06:58,353 --> 00:07:02,242
Знаеш ли, в очите на мнозина
хора, представлява връзка.
134
00:07:08,333 --> 00:07:10,022
Казах му, че не го харесвам.
135
00:07:10,023 --> 00:07:12,082
Това в кръчмата ли беше?
136
00:07:14,293 --> 00:07:17,152
Не. На работа,
на следващия ден.
137
00:07:17,153 --> 00:07:18,692
Беше неудобно.
138
00:07:20,103 --> 00:07:22,962
Казах му, че не съм
заинтересовани и след това,
139
00:07:22,963 --> 00:07:25,962
Дадох да се разбере, че
той ми обърна гръб.
140
00:07:25,963 --> 00:07:29,242
В действителност нещата са такива
Те станаха враждебни от своя страна.
141
00:07:29,243 --> 00:07:31,732
Той започна да ме игнорира
срещи и така нататък.
142
00:07:31,733 --> 00:07:33,512
Много го затрудни.
143
00:07:33,513 --> 00:07:36,286
И така, когато й каза
на този съд...
144
00:07:37,535 --> 00:07:40,934
че г-н Костли е "просто Марк"...
145
00:07:41,663 --> 00:07:44,382
през ноември миналата година,
Когато Ивон Кармайкъл...
146
00:07:44,383 --> 00:07:47,357
Потърсих неговия съвет след него
Изнасилване от Джордж Селуей...
147
00:07:47,360 --> 00:07:48,932
и в дните непосредствено преди...
148
00:07:48,933 --> 00:07:50,572
за убийството на Джордж Селуей,
149
00:07:50,573 --> 00:07:52,352
Имаше своето "нормално" поведение...
150
00:07:52,353 --> 00:07:54,422
включително напредък
сексуален към теб...
151
00:07:54,423 --> 00:07:56,812
и това е "трудно"
професионално поведение?
152
00:07:56,813 --> 00:08:00,652
Просто исках да кажа... ден за ден.
Не беше нищо, с което не можеше да се справи.
153
00:08:00,653 --> 00:08:02,762
�Да бъдеш опипван от a
колегата в кръчмата е нормално,
154
00:08:02,763 --> 00:08:04,872
що се отнася до вас
Имате ли нещо против, сержант Джонс?
155
00:08:04,873 --> 00:08:06,232
не! Разбира се, че не!
156
00:08:07,633 --> 00:08:10,452
Няма повече въпроси за
този свидетел, ваша чест.
157
00:08:14,856 --> 00:08:16,305
Няма въпроси, ваша госпожо.
158
00:08:18,283 --> 00:08:21,042
Благодаря ви, сержант Джонс.
Можеш да слизаш.
159
00:08:23,013 --> 00:08:24,932
— Горкият сержант Джонс.
160
00:08:26,465 --> 00:08:29,616
— Две седмици след като ти казах
какво ми направи Джордж Селуей...
161
00:08:30,653 --> 00:08:33,372
— Ти беше в онази кръчма с нея.
162
00:08:33,373 --> 00:08:35,812
— Това е всичко, което означавам за теб.
163
00:08:35,813 --> 00:08:39,472
Д-р Сандерсън, можете ли
Кажете на журито какво правите?
164
00:08:39,473 --> 00:08:41,722
Аз съм съдебно-психиатър-консултант...
165
00:08:41,723 --> 00:08:45,512
и аз съм практикувал като такъв
за последните 23 години.
166
00:08:45,513 --> 00:08:49,732
Направихте преглед на Марк Костли
докато е бил в ареста.
167
00:08:49,733 --> 00:08:51,842
- Това правилно ли е?
- Правилно е.
168
00:08:51,843 --> 00:08:54,092
След като прегледа Марк Костли,
169
00:08:54,093 --> 00:08:57,042
Оценява го като наличие на разстройство
на личността?
170
00:08:57,043 --> 00:08:58,922
- не
- Защо?
171
00:09:00,283 --> 00:09:03,422
Лице с разстройство
на личността...
172
00:09:03,423 --> 00:09:07,552
не би имал солидното досие на
Работата на г-н Костли, например,
173
00:09:07,553 --> 00:09:10,692
или пълната му липса
психиатрична история.
174
00:09:10,693 --> 00:09:13,872
Освен това е изключително
малко вероятно...
175
00:09:13,873 --> 00:09:16,262
че индивид с разстройство
на личността...
176
00:09:16,263 --> 00:09:18,752
ще държи твърдо a
стабилен брак,
177
00:09:18,753 --> 00:09:21,662
да не говорим за кариера
в държавната служба.
178
00:09:21,663 --> 00:09:24,332
И оставяйки всичко това настрана,
179
00:09:24,333 --> 00:09:25,972
по време на моята оценка,
180
00:09:25,973 --> 00:09:30,002
Г-н Костли не показа нищо
на признаците или симптомите...
181
00:09:30,003 --> 00:09:32,022
на разстройство на личността.
182
00:09:32,023 --> 00:09:33,662
какви са те
183
00:09:33,663 --> 00:09:35,582
Емоционална нестабилност.
184
00:09:35,583 --> 00:09:38,342
Липса на индивидуална идентичност.
185
00:09:38,343 --> 00:09:41,062
Модел на неспазване на закона.
186
00:09:41,063 --> 00:09:42,802
Суицидни поведения.
187
00:09:42,803 --> 00:09:45,242
Различни видове зависимости.
188
00:09:45,243 --> 00:09:46,972
така...
189
00:09:46,973 --> 00:09:50,862
�по време на прегледа си, г-н Костли
Не е ли показал нито един от тези симптоми?
190
00:09:50,863 --> 00:09:52,132
не
191
00:09:52,133 --> 00:09:56,952
Според моето експертно мнение той го има
трудности при казване на истината.
192
00:09:56,953 --> 00:09:59,632
Но търсенето на
извънбрачен секс...
193
00:09:59,633 --> 00:10:02,162
и склонността към преувеличаване на фактите...
194
00:10:02,163 --> 00:10:05,492
не означава, че е така
психично болен.
195
00:10:05,493 --> 00:10:09,102
Иначе половината от мъжете
от страната ще търсят лечение.
196
00:10:13,323 --> 00:10:16,462
Сега преглеждам нарушенията
предишните във файла...
197
00:10:16,463 --> 00:10:17,962
да През 2005г.
198
00:10:17,963 --> 00:10:20,582
Марк Костли обяви
виновен по обвинението...
199
00:10:20,583 --> 00:10:23,352
на агресията, която е причинила
реални физически щети.
200
00:10:23,353 --> 00:10:25,642
Благодаря, инспекторе
Детектив Кливланд.
201
00:10:25,643 --> 00:10:28,462
Това приключва случая на
Короната, Ваше Светлост.
202
00:10:34,503 --> 00:10:37,182
— Изобщо не те познавам?
203
00:10:37,183 --> 00:10:38,722
— Никога не съм го правил.
204
00:10:38,723 --> 00:10:42,382
„И ти си всичко, което съществува
между мен и присъда затвор."
205
00:10:46,463 --> 00:10:48,902
Съжалявам, че нямам
Бях там този следобед.
206
00:10:48,903 --> 00:10:51,012
Заведох Кари на преглед.
207
00:10:51,013 --> 00:10:53,937
- Но всичко е наред, нали?
- Да�. Да.
208
00:10:54,663 --> 00:10:57,852
- Бихте ли ми казали, ако не бях?
- Напълно добре.
209
00:10:57,853 --> 00:10:59,912
разбира се
210
00:10:59,913 --> 00:11:01,832
Бебето не е готово
да излизам още.
211
00:11:01,833 --> 00:11:03,902
Всичко наред ли е този следобед?
212
00:11:05,023 --> 00:11:06,572
да
213
00:11:06,573 --> 00:11:08,492
Капани и картон, разбирате ли?
214
00:11:09,763 --> 00:11:11,822
Знаеш, че те обичам.
215
00:11:11,823 --> 00:11:13,322
Бъдете силни.
216
00:11:14,633 --> 00:11:17,022
- Ще се видим утре, любов.
- Довиждане.
217
00:11:25,323 --> 00:11:27,712
Добро утро, д-р Кармайкъл.
218
00:11:27,713 --> 00:11:29,302
Вече сме там.
219
00:11:29,303 --> 00:11:31,792
Дори г-жа Бонар не трябва
да мога да се справя с твоя случай...
220
00:11:31,793 --> 00:11:33,992
- отвъд днес.
- Наистина ли?
221
00:11:33,993 --> 00:11:37,702
Е, г-н Костли няма да бъде в
стоят, защото пледират за "намаляване".
222
00:11:37,703 --> 00:11:39,382
Така че... да.
223
00:11:39,383 --> 00:11:43,322
Това... нападение
прокурор, споменат вчера,
224
00:11:43,323 --> 00:11:46,322
в което Марк беше обвинен,
225
00:11:46,323 --> 00:11:48,432
Знаете ли подробностите?
226
00:11:48,433 --> 00:11:51,102
Той... нападна мъж
извън ресторант...
227
00:11:51,103 --> 00:11:53,172
който чатеше
с жена си, мисля.
228
00:11:53,173 --> 00:11:55,132
Счупи си челюстта.
229
00:11:55,133 --> 00:11:57,152
Защитата се справи
ограничен прием,
230
00:11:57,153 --> 00:11:58,892
така че журито не знае.
231
00:11:58,893 --> 00:12:01,422
Няма да се е подобрило точно
твоето мнение за него обаче
232
00:12:01,423 --> 00:12:05,032
- чуйте, че има присъда.
- Мислиш ли, че смятат, че е убийство?
233
00:12:06,153 --> 00:12:07,892
Е, според моя опит,
234
00:12:07,893 --> 00:12:11,402
винаги е по-добре да не опитваш
познайте какво мисли журито.
235
00:12:11,403 --> 00:12:14,212
Да се надяваме, че психиатърът
на отбраната, г-жо Бонар,
236
00:12:14,213 --> 00:12:18,342
ще помогне да се убеди журито, че
Г-н Костли е луд, по-добре отколкото лош.
237
00:12:18,343 --> 00:12:20,682
Не че имаме доверие
неговата защита, той разбира.
238
00:12:20,683 --> 00:12:23,072
Но ще помогне на нашия случай, нали?
239
00:12:23,073 --> 00:12:26,542
Намалена отговорност.
Непредумишлено убийство.
240
00:12:26,543 --> 00:12:28,372
Би било полезно, без съмнение.
241
00:12:30,483 --> 00:12:32,312
Когато прегледа Марк Костли,
242
00:12:32,313 --> 00:12:35,782
показа механизми на
силно развита адаптация,
243
00:12:35,783 --> 00:12:38,872
предвид ситуацията, в която
Открих стреса, в който бях.
244
00:12:38,873 --> 00:12:40,652
Адаптация...
245
00:12:40,653 --> 00:12:44,172
„Не е ли това признак на някой, който
Здрав ли сте психически, д-р Садик?
246
00:12:44,173 --> 00:12:47,642
Не е задължително. Не всички пациенти
с разстройство на личността...
247
00:12:47,643 --> 00:12:49,282
Те имат хаотичен живот.
248
00:12:49,283 --> 00:12:51,902
Много интелигентни хора, с
добри поддържащи системи,
249
00:12:51,903 --> 00:12:55,422
те може да са това, което бихме могли да наречем
високофункционални пациенти.
250
00:12:55,423 --> 00:12:58,652
Всъщност маските му за прикриване
по-дълбоки симптоми.
251
00:12:58,653 --> 00:13:01,662
Бихте ли ни казали, д-р Садик, как
разстройство на личността...
252
00:13:01,663 --> 00:13:03,762
може да се покаже при пациент...
253
00:13:06,393 --> 00:13:10,842
Какво си помисли за мен, първия
когато ме видя? честно казано?
254
00:13:10,843 --> 00:13:12,202
добре...
255
00:13:13,623 --> 00:13:15,022
мислех си...
256
00:13:15,813 --> 00:13:17,082
че бих искал
257
00:13:18,813 --> 00:13:21,162
- Е, ти го направи. да
- Направих го.
258
00:13:23,173 --> 00:13:24,632
Значи беше само това?
259
00:13:24,633 --> 00:13:26,312
Сериозно, като "бих"?
260
00:13:27,343 --> 00:13:28,942
Не, мислех си...
261
00:13:30,863 --> 00:13:33,062
изглежда знаеш какво
ти правеше
262
00:13:34,613 --> 00:13:36,162
Не така!
263
00:13:36,163 --> 00:13:38,172
Ами да, така.
264
00:13:41,553 --> 00:13:42,862
Но ти изглеждаше...
265
00:13:46,515 --> 00:13:47,544
добре.
266
00:13:49,753 --> 00:13:51,274
разумен...
267
00:14:01,103 --> 00:14:03,962
... така че в случая на
Костли, дисоциира.
268
00:14:03,963 --> 00:14:06,072
Той е отделен от реалния живот...
269
00:14:06,073 --> 00:14:08,272
и създайте свой собствен
самоподдържащ се разказ.
270
00:14:08,273 --> 00:14:11,502
Простете ми, докторе. Имате ли нещо против
изрази това с термини, които разбираме?
271
00:14:11,503 --> 00:14:13,102
съжалявам
272
00:14:13,103 --> 00:14:15,682
Пациенти като г-н Костли,
273
00:14:15,683 --> 00:14:18,542
стават герой на
вашата собствена история,
274
00:14:18,543 --> 00:14:21,212
почти сякаш бяха вътре
филм или книга,
275
00:14:21,213 --> 00:14:23,832
и изглеждат като главния актьор.
276
00:14:23,833 --> 00:14:26,602
А за други хора това
склонност към измисляне на истории,
277
00:14:26,603 --> 00:14:30,772
�Това може да направи пациента
Изглежда... малко причудливо?
278
00:14:30,773 --> 00:14:33,162
Може да изглежда така,
отвън, да.
279
00:14:33,163 --> 00:14:36,772
Но това би представлявало аномалия
на умственото функциониране,
280
00:14:36,773 --> 00:14:39,302
- Това правилно ли е?
- Правилно е.
281
00:14:40,383 --> 00:14:44,552
Какво се случва, д-р Садик, когато някой
който страда от този тип разстройство...
282
00:14:44,553 --> 00:14:47,182
постави се в ситуация
необичайно стресиращо?
283
00:14:47,183 --> 00:14:50,272
Е, ако предизвикате своя
чувство за сигурност...
284
00:14:50,273 --> 00:14:53,132
поради загубата на неговата стабилна среда,
285
00:14:53,133 --> 00:14:54,822
те се декомпенсират.
286
00:14:54,823 --> 00:14:56,832
Некомпенсиран... Какво означава това?
287
00:14:56,833 --> 00:14:58,762
Държи се странно, ако предпочиташ.
288
00:14:58,763 --> 00:15:01,522
Можеха да започнат да се показват
хаотично поведение
289
00:15:01,525 --> 00:15:04,662
нарушено поведение, склонности
насилствен или саморазрушителен.
290
00:15:04,663 --> 00:15:07,052
- Буен, казваш?
- да
291
00:15:07,053 --> 00:15:10,102
Те могат да ударят, да загубят
контролират напълно.
292
00:15:10,103 --> 00:15:13,662
И в кавга, така
Как можем да предположим...
293
00:15:13,663 --> 00:15:16,522
се проведе между Георги
Селуей и Марк Костли...
294
00:15:16,523 --> 00:15:18,452
- Протестирам!
- Г-жо Бонар...
295
00:15:18,453 --> 00:15:19,902
Лейди.
296
00:15:22,433 --> 00:15:27,682
За да бъде ясно, д-р Садик, в a
индивид с разстройство на личността,
297
00:15:27,683 --> 00:15:30,212
точно като човека, когото описваш,
298
00:15:30,213 --> 00:15:33,402
може ли дискусия или
физическа заплаха...
299
00:15:33,403 --> 00:15:35,792
навреди значително на вашия
способност за поддържане...
300
00:15:35,793 --> 00:15:37,952
в това, което може да бъде a
разумен отговор?
301
00:15:37,953 --> 00:15:39,632
така мисля.
302
00:15:39,633 --> 00:15:43,392
Е, тогава вашата ненормалност
на психичното функциониране...
303
00:15:43,393 --> 00:15:45,732
в тази ситуация,
304
00:15:45,733 --> 00:15:49,812
би повлияло на способността ви да
упражняват самоконтрол?
305
00:15:49,813 --> 00:15:51,352
Да, щях.
306
00:15:51,353 --> 00:15:53,842
Връщайки се към Марк Костли,
307
00:15:53,843 --> 00:15:57,312
По време на вашия изпит,
Какви изводи направи?
308
00:15:57,313 --> 00:16:00,782
Бях изненадан от способността му
почти неуместно...
309
00:16:00,783 --> 00:16:04,062
да се справи с тази ситуация
стресиращо време, в което бях...
310
00:16:04,063 --> 00:16:06,592
сякаш намерих история
различно да си кажеш.
311
00:16:06,593 --> 00:16:09,592
Добавен към природата на
престъпление, което е признал,
312
00:16:09,593 --> 00:16:12,822
неговата история на срещи
рисков секс,
313
00:16:12,823 --> 00:16:16,532
дори влечението му към
тайните служби...
314
00:16:16,533 --> 00:16:19,582
Според мен Марк Костли
пасва на нечий профил...
315
00:16:19,583 --> 00:16:22,062
с високо разстройство на личността.
316
00:16:24,073 --> 00:16:25,202
благодаря
317
00:16:28,103 --> 00:16:31,102
Няма въпроси за
свидетелят, ваша чест.
318
00:16:31,103 --> 00:16:33,492
Д-р Садик, тази ваша теория...
319
00:16:33,493 --> 00:16:36,682
за така наречените разстройства на
високо функционираща личност,
320
00:16:36,683 --> 00:16:40,202
Прав съм да го кажа
е в основата на неговата докторска дисертация...
321
00:16:40,203 --> 00:16:44,142
- В университета Кингстън?
- Да, така е.
322
00:16:44,143 --> 00:16:46,672
Така че би било честно да го кажа
любимата ти теория ли е?
323
00:16:48,206 --> 00:16:50,735
Ами... в известен смисъл.
324
00:16:51,503 --> 00:16:55,152
Това със сигурност е теория в
за което съм работил много.
325
00:16:55,153 --> 00:16:58,012
- Това според мен обяснява много.
- Наистина.
326
00:16:58,013 --> 00:17:01,342
Но това не е така, че вашият
теорията се противопоставя...
327
00:17:01,343 --> 00:17:04,342
от признатите системи
диагностична категоризация...
328
00:17:04,343 --> 00:17:07,532
- Какво се използва в психиатрията?
- Е, не бих казал против.
329
00:17:07,533 --> 00:17:11,332
Например Световният индекс
Класификация на болестите...
330
00:17:11,333 --> 00:17:13,622
„Има разстройство на личността
висока функционалност...
331
00:17:13,623 --> 00:17:16,112
включени в ръководството
ток, д-р Садик?
332
00:17:16,113 --> 00:17:18,402
Не е в WDCI-IO.
333
00:17:18,403 --> 00:17:21,542
Но се надяваме, че за
когато WDCI-II излезе,
334
00:17:21,543 --> 00:17:23,612
- ще бъдат включени.
- Определено.
335
00:17:23,613 --> 00:17:26,982
Но разстройство на личността
висока функционалност...
336
00:17:27,023 --> 00:17:30,502
се появява навсякъде в тази работа
много уважаван препоръка?
337
00:17:35,233 --> 00:17:38,842
Все още не е класифициран като
отделна диагноза в WDCI.
338
00:17:38,843 --> 00:17:43,162
Но в WDCI-II намерението е
преминете към спектър, базиран на...
339
00:17:43,163 --> 00:17:44,702
Благодаря ви, д-р Садик.
340
00:17:46,343 --> 00:17:50,562
В двугодишните учебни документи
на психичните разстройства, том 24,
341
00:17:50,563 --> 00:17:53,052
от март 2013 г.,
342
00:17:53,053 --> 00:17:57,132
има опровержение
специфично за неговата теория...
343
00:17:57,133 --> 00:17:59,282
В статия на д-р Майкъл Седора,
344
00:17:59,283 --> 00:18:02,802
експерт по разстройства
граница на личността...
345
00:18:02,803 --> 00:18:05,192
на около 22 години.
346
00:18:05,193 --> 00:18:08,382
Това е страница 72, ваша госпожо,
бележка под линия пет.
347
00:18:08,383 --> 00:18:10,162
Вижте "Sadiq, Kingston,
348
00:18:10,163 --> 00:18:12,502
разстройство на личността
висока функционалност...
349
00:18:12,503 --> 00:18:15,832
и Прикриването на домейните
На патологичните характеристики".
350
00:18:15,833 --> 00:18:19,162
�Това е твоето име
докторска дисертация, д-р Садик?
351
00:18:21,413 --> 00:18:22,392
�д-р Садик?
352
00:18:23,893 --> 00:18:25,672
Да, това е правилно.
353
00:18:27,833 --> 00:18:31,632
„Не намирам доказателства
клиника, която т.нар.
354
00:18:31,633 --> 00:18:35,522
високофункционални личности
са в състояние да маскират черти...
355
00:18:35,523 --> 00:18:38,712
като натрапчивост
или антагонизъм...
356
00:18:38,713 --> 00:18:42,032
на членове на семейството или
на медицински специалисти“.
357
00:18:42,033 --> 00:18:44,752
Точката липсва
фундамент на моята теза,
358
00:18:44,753 --> 00:18:48,272
което е, че личността не е а
бинарна концепция, а спектър.
359
00:18:48,273 --> 00:18:52,492
„Напълно изключвам съществуването
от висока функционална категория...
360
00:18:52,493 --> 00:18:54,462
отделно от текущата дефиниция...
361
00:18:54,463 --> 00:18:55,632
на разстройства на личността.
362
00:18:55,633 --> 00:18:58,632
Има група от лица,
като г-н Костли,
363
00:18:58,633 --> 00:19:00,932
които имат патология
значима за личността,
364
00:19:00,933 --> 00:19:03,602
което може да ви остави на крачка от диагнозата
настоящата личностна дис...
365
00:19:03,603 --> 00:19:04,962
Късо?
366
00:19:12,553 --> 00:19:13,582
Наистина.
367
00:19:15,895 --> 00:19:19,965
„Подкатегория разстройство на съня
високофункционална личност...
368
00:19:20,986 --> 00:19:23,364
остава неразрешено."
369
00:19:30,793 --> 00:19:32,902
Без повече въпроси, Лейди.
370
00:19:35,243 --> 00:19:36,552
— Луд или лош?
371
00:19:37,773 --> 00:19:40,579
„В този момент журито мисли
че си здрав като мен."
372
00:19:41,739 --> 00:19:43,418
— Мислят те за убиец.
373
00:20:26,483 --> 00:20:28,172
Да, добре, слез долу.
374
00:20:30,463 --> 00:20:33,512
Бяха малко притеснени
защото водата ми беше изтекла...
375
00:20:33,513 --> 00:20:36,282
и нищо не се случи,
затова са предизвикали раждането...
376
00:20:36,283 --> 00:20:39,462
и всичко беше бързо и
неистов след това.
377
00:20:39,463 --> 00:20:42,134
Но добре ли е Кари?
бебето добре ли е
378
00:20:43,073 --> 00:20:47,045
- На кого прилича?
- Може би носът ми. Горкият брат!
379
00:20:48,843 --> 00:20:52,452
„Ти каза на Кари да не го прави
Позволиха ли ви да се обадите в болницата?
380
00:20:52,453 --> 00:20:54,332
Ще му дам цялата си любов.
381
00:20:54,333 --> 00:20:57,472
И към Сатнам. Знай, че си
Мисля за нея, скъпа.
382
00:20:57,473 --> 00:20:58,872
Боже...
383
00:21:00,473 --> 00:21:02,672
Бих искал
като е бил там.
384
00:21:02,673 --> 00:21:03,982
аз знам
385
00:21:05,723 --> 00:21:08,392
- По дяволите!
- Хайде, хайде...
386
00:21:10,033 --> 00:21:13,502
Финално разтягане. Помнете
всичко, което ти каза Робърт...
387
00:21:13,503 --> 00:21:16,312
за правенето на добро впечатление...
388
00:21:16,313 --> 00:21:20,783
и ще се върнем у дома и
Ще видим бебето, става ли?
389
00:21:22,783 --> 00:21:24,232
да
390
00:21:25,263 --> 00:21:27,422
Ще кажеш това на Кари
Обичам я, нали?
391
00:21:30,707 --> 00:21:33,846
- Как ще го нарекат?
- Не мисля, че още са решили.
392
00:21:34,923 --> 00:21:36,677
Интересувам се от Гари Джуниър.
393
00:21:42,053 --> 00:21:44,252
Вон, искам да съм там утре.
394
00:21:45,283 --> 00:21:46,882
Навсякъде.
395
00:21:46,883 --> 00:21:49,132
Когато те питат.
396
00:21:49,133 --> 00:21:50,450
- Но се разбрахме.
- да
397
00:21:51,843 --> 00:21:54,888
да Важно е, мисля.
398
00:21:56,583 --> 00:22:02,052
Мислих и съжалявам
толкова за всички глупости около Роза.
399
00:22:03,003 --> 00:22:04,642
Без повече тайни.
400
00:22:06,248 --> 00:22:08,167
Можем да отидем навсякъде заедно.
401
00:22:09,399 --> 00:22:12,728
Ето как всичко това
Беше в началото и...
402
00:22:15,103 --> 00:22:19,502
Иска ми се да можеше
повярвай ми
403
00:22:28,133 --> 00:22:29,912
съжалявам
404
00:22:40,620 --> 00:22:41,689
добре
405
00:23:05,023 --> 00:23:06,852
— Ами аз?
406
00:23:06,853 --> 00:23:09,242
Какво си помисли първия път?
когато ме видя?
407
00:23:11,043 --> 00:23:12,582
Ти беше толкова...
408
00:23:13,513 --> 00:23:17,232
толкова удобно във вашия собствен свят.
409
00:23:20,123 --> 00:23:21,852
В тази конферентна зала.
410
00:23:21,853 --> 00:23:23,682
Ти я притежаваше.
411
00:23:26,683 --> 00:23:27,839
Обичах това.
412
00:24:04,653 --> 00:24:06,202
Всички прави.
413
00:24:31,983 --> 00:24:36,202
Д-р Кармайкъл, можете ли да ни дадете
представа за типа работа...
414
00:24:36,203 --> 00:24:38,972
се появяват в избрана комисия
на Камарата на общините?
415
00:24:38,973 --> 00:24:41,782
Ами не наистина
не включва допълнителна работа,
416
00:24:41,783 --> 00:24:43,422
освен да се появи.
417
00:24:44,453 --> 00:24:46,942
Викат ви да отговаряте
въпроси, които обхващат вашата област.
418
00:24:46,943 --> 00:24:49,092
Вашето поле ли е...?
419
00:24:49,093 --> 00:24:52,702
Човешкият геном и
генно инженерство.
420
00:24:52,703 --> 00:24:56,082
И това беше в последния от тези случаи
Кога се запознахте с Марк Костли?
421
00:24:56,083 --> 00:24:57,952
Правилно е
422
00:24:57,955 --> 00:25:00,354
Можете ли да ми кажете вашите
впечатления от него?
423
00:25:01,473 --> 00:25:03,482
Хубаво беше.
424
00:25:03,483 --> 00:25:06,266
Добре информиран. Хареса ми.
425
00:25:07,143 --> 00:25:11,692
Той ми даде обиколка с екскурзовод на
Голямата зала на Уестминстър,
426
00:25:11,693 --> 00:25:13,422
параклисът Крипта.
427
00:25:14,783 --> 00:25:16,842
Ние вземаме a
кафе няколко пъти.
428
00:25:16,843 --> 00:25:19,662
Работя... работих наблизо.
429
00:25:19,663 --> 00:25:21,912
Те просто се срещнаха
като приятели?
430
00:25:21,913 --> 00:25:23,412
да
431
00:25:23,413 --> 00:25:27,248
Племенницата й обмисляше
кариера в науката и...
432
00:25:28,193 --> 00:25:30,392
Е, това е малко като мое хоби,
433
00:25:30,393 --> 00:25:33,162
вземете ви жени и момичета
гледайте на науката като на кариера, добре...
434
00:25:35,133 --> 00:25:36,912
Собствената ми дъщеря е учен.
435
00:25:38,273 --> 00:25:41,882
Така че говорихме за това
и му дадох съвет.
436
00:25:41,883 --> 00:25:43,852
Д-р Кармайкъл, сега
трябва да обсъдим...
437
00:25:43,853 --> 00:25:46,192
събитията, които имат
задвижван, косвено,
438
00:25:46,193 --> 00:25:48,112
защо си тук,
439
00:25:48,113 --> 00:25:51,442
в позиция, в която
той никога не би си представил.
440
00:26:18,253 --> 00:26:19,612
Не изглеждаше истинско.
441
00:26:21,863 --> 00:26:23,792
Въпреки че беше...
442
00:26:23,793 --> 00:26:27,072
най-, най-шокиращото нещо
това никога не ми се е случвало.
443
00:26:29,842 --> 00:26:31,811
Когато приключих...
444
00:26:31,812 --> 00:26:35,421
действаше така, сякаш беше
напълно нормално.
445
00:26:35,422 --> 00:26:37,717
И се качих в таксито с него, защото...
446
00:26:39,989 --> 00:26:41,298
Не знаех какво друго да правя.
447
00:26:42,682 --> 00:26:45,591
На някои хора
Ще бъде трудно да се разбере...
448
00:26:45,592 --> 00:26:47,511
защо дори не
каза на съпруга си...
449
00:26:47,512 --> 00:26:49,341
това ужасно и свирепо нападение.
450
00:26:52,622 --> 00:26:56,231
щеше да ми е трудно,
преди да ми се случи.
451
00:26:56,232 --> 00:26:57,871
Да го разбирам, искам да кажа.
452
00:26:59,942 --> 00:27:01,761
Но изглеждаше толкова ясно.
453
00:27:07,342 --> 00:27:09,361
Не исках това, което направи...
454
00:27:11,012 --> 00:27:14,571
ще дойде в живота ми, в къщата ми.
455
00:27:19,572 --> 00:27:21,871
Не исках да бъда
седейки в моята кухня,
456
00:27:21,872 --> 00:27:25,150
хапни с мен
съпруг и ме попитай...
457
00:27:27,502 --> 00:27:31,643
две години по-късно, пет
години по-късно, каквото и да е...
458
00:27:34,062 --> 00:27:38,241
попитай ме дали съм бил
мисля за това или...
459
00:27:40,952 --> 00:27:44,381
той да го повдигне или да говори за това...
460
00:27:46,162 --> 00:27:48,311
когато не бях готов.
461
00:27:48,352 --> 00:27:50,191
Не бях готов.
462
00:28:03,692 --> 00:28:07,961
Джордж Селуей се отнасяше с мен като с
колекция от дупки и...
463
00:28:10,532 --> 00:28:15,831
Поне като не казвам на Гари,
Имах контрол над това.
464
00:28:21,272 --> 00:28:25,581
Какво беше вашето намерение кога
отидох да видя Марк Костли...
465
00:28:25,582 --> 00:28:28,491
да поиска съвет
за Джордж Селуей?
466
00:28:28,492 --> 00:28:30,691
Просто исках да спре.
467
00:28:31,772 --> 00:28:35,051
Изпращане на имейли,
изпраща ми съобщения, следва ме.
468
00:28:37,162 --> 00:28:41,011
Когато Джордж се появи
близо до къщата ми...
469
00:28:41,012 --> 00:28:43,021
Много се уплаших.
470
00:28:45,082 --> 00:28:46,541
За да стане ясно...
471
00:28:47,662 --> 00:28:51,511
„Искаш да те направят
физическо нараняване на Джордж Селуей?
472
00:28:51,512 --> 00:28:53,241
не
473
00:28:53,242 --> 00:28:57,741
�Насърчи или подтикна г-н Марк
Костли ще убие Джордж Селуей?
474
00:28:57,742 --> 00:28:58,771
не!
475
00:29:00,182 --> 00:29:02,711
Докато чаках в колата,
476
00:29:02,712 --> 00:29:05,901
знаехте ли какво беше
случва в апартамента на Джордж Селуей?
477
00:29:07,772 --> 00:29:09,371
не
478
00:29:10,772 --> 00:29:14,381
Предлагам, предвид очевидното
свидетел на мъка,
479
00:29:14,382 --> 00:29:16,541
Ще направим кратка почивка.
480
00:29:36,602 --> 00:29:39,651
Д-р Кармайкъл, нямам
няма желание да я безпокоя.
481
00:29:39,652 --> 00:29:42,511
Но можех
още въпроси...
482
00:29:42,512 --> 00:29:44,991
за нощта, когато
твърди, че е бил нападнат...
483
00:29:44,992 --> 00:29:47,431
за жертвата в случая?
484
00:29:47,432 --> 00:29:48,881
разбира се
485
00:29:50,152 --> 00:29:52,591
Е, същия ден,
в деня на партито,
486
00:29:52,592 --> 00:29:55,731
- работихте ли вкъщи?
- Да, вярно е.
487
00:29:55,732 --> 00:29:59,951
След това облече парти роклята си.
и взе метрото до града.
488
00:29:59,952 --> 00:30:02,291
- Правилно ли е?
- Да, така е.
489
00:30:04,964 --> 00:30:09,601
Е, той каза, че е бил на партито
с г-н Селуей за няколко часа,
490
00:30:09,602 --> 00:30:11,901
пиене, преди да тръгне с него...
491
00:30:11,902 --> 00:30:14,711
в офиса му на петия етаж,
492
00:30:14,712 --> 00:30:16,451
част от сградата, която знаеше...
493
00:30:16,452 --> 00:30:18,561
По това време на нощта щеше да е празно.
494
00:30:18,562 --> 00:30:19,537
Е, както казах,
495
00:30:19,540 --> 00:30:22,357
Споменах нещо за чукането
някои документи от кабинета му.
496
00:30:22,360 --> 00:30:24,082
да Само за да стане ясно,
497
00:30:24,085 --> 00:30:27,231
когато си пил
и пушене с г-н Селуей,
498
00:30:27,232 --> 00:30:30,331
Тя седеше известно време отвън...
499
00:30:30,334 --> 00:30:32,370
в малък вътрешен двор
в средата на сградата?
500
00:30:32,373 --> 00:30:34,081
да Не пушех.
501
00:30:35,575 --> 00:30:37,594
Ти го правеше
компания, тогава.
502
00:30:39,034 --> 00:30:41,811
Когато седяха заедно навън,
503
00:30:41,812 --> 00:30:45,182
Помните ли да поставите ръката си
Коляното на г-н Селуей?
504
00:30:46,032 --> 00:30:47,120
Не, не си спомням.
505
00:30:47,123 --> 00:30:49,282
Помните ли, че той постави
ръка на коляното?
506
00:30:54,282 --> 00:30:57,141
Може би го е направил, да.
507
00:30:57,142 --> 00:31:00,841
Мисля, че го направи, в мен
коляно, за да остане твърдо.
508
00:31:04,032 --> 00:31:08,061
Всички се смеехме, като група.
509
00:31:08,062 --> 00:31:10,691
Не само ние двамата и...
510
00:31:10,692 --> 00:31:13,271
Бях малко треперещ
и той също, и...
511
00:31:14,912 --> 00:31:17,911
Сложих ръка на коляното му,
просто да се стабилизирам.
512
00:31:17,912 --> 00:31:19,781
Значи сложи ръката си на коляното му?
513
00:31:23,217 --> 00:31:25,451
Или той в моя. той...
514
00:31:25,452 --> 00:31:28,850
Пълнех си чашата.
Можехме да бъдем и двете.
515
00:31:30,142 --> 00:31:32,061
Флиртувах, нали?
516
00:31:32,062 --> 00:31:34,311
Не, не бих казал това.
517
00:31:34,312 --> 00:31:37,971
Говорехме, шегувахме се,
в група хора.
518
00:31:37,972 --> 00:31:40,171
Е, няма да влизаме
в подробна дискусия...
519
00:31:40,172 --> 00:31:43,501
относно определението за флирт,
Д-р Кармайкъл.
520
00:31:43,502 --> 00:31:47,581
Той каза ли на Джордж или не?
Селуей, който беше безразборен?
521
00:31:47,582 --> 00:31:49,131
не! Абсолютно не!
522
00:31:49,132 --> 00:31:51,663
- Е, тя изглежда много сигурна в това.
- Аз съм.
523
00:31:51,666 --> 00:31:55,321
И ако някой си мисли, че ме е чул
Като го кажете, грешите.
524
00:31:55,322 --> 00:31:57,611
Или пиян. Имаше много
пийте тази нощ.
525
00:31:57,612 --> 00:31:59,771
Да, не говоря за купона.
526
00:31:59,772 --> 00:32:02,441
"Помни времето, когато се случи"
два дни с Джордж Селуей,
527
00:32:02,442 --> 00:32:04,457
месец преди да бъде убит?
528
00:32:04,460 --> 00:32:07,181
Той говори за времето, когато интервюирахме
за младша изследователска стипендия.
529
00:32:07,182 --> 00:32:08,531
- Разбира се, че си спомням.
- Добре.
530
00:32:08,532 --> 00:32:11,391
Тогава може и това да е
не забравяйте да кажете на Джордж Селуей,
531
00:32:11,392 --> 00:32:14,961
пред стая
пълен с хора, които са били безразборни.
532
00:32:16,362 --> 00:32:17,681
не
533
00:32:18,752 --> 00:32:21,331
Категорично не. Не съм казал такова нещо.
534
00:32:21,332 --> 00:32:22,461
наистина ли
535
00:32:22,462 --> 00:32:26,771
Ти описа ли се или не?
като "наистина лесно"?
536
00:32:29,582 --> 00:32:32,021
- Това е нелепо!
- Значи помниш?
537
00:32:32,022 --> 00:32:35,401
„Обичам да се преструвам, че съм
елегантен, но съм много лесен".
538
00:32:35,402 --> 00:32:37,461
„Аз... аз говорех
от кафемашината!
539
00:32:37,462 --> 00:32:38,961
Донесе ни няколко кафета.
540
00:32:38,962 --> 00:32:41,631
Не питам за контекст.
от коментара, д-р Кармайкъл.
541
00:32:41,632 --> 00:32:43,651
Сигурен съм, че бях
шегувам се с г-н Селуей...
542
00:32:43,652 --> 00:32:44,681
по всякакви теми.
543
00:32:44,682 --> 00:32:47,021
Просто отговорете на
въпрос, "много лесно",
544
00:32:47,022 --> 00:32:49,881
- Използвахте ли точно тази фраза?
- Това е абсурдно.
545
00:32:49,882 --> 00:32:52,181
- Можете да извадите каквото искате
на контекста. - Да или не?
546
00:32:52,182 --> 00:32:54,151
Вие се опитвате да създавате
погрешно впечатление...
547
00:32:54,152 --> 00:32:56,261
- типът връзка, която имахме.
- Да или не?
548
00:32:56,262 --> 00:32:58,181
Не по начина, по който имаш предвид!
549
00:33:08,888 --> 00:33:10,477
Това е причината...
550
00:33:11,737 --> 00:33:15,271
за които не исках да нося
първо това в съда.
551
00:33:25,608 --> 00:33:28,467
Това не е единствената причина,
Нали, д-р Кармайкъл?
552
00:33:34,970 --> 00:33:38,349
Защо не съобщихте предполагаемото
Изнасилването на Джордж Селуей?
553
00:33:39,535 --> 00:33:42,670
Тези случаи са често
изпълняват като...
554
00:33:42,671 --> 00:33:44,740
жертвата би извършила престъпление.
555
00:33:46,001 --> 00:33:48,060
И имах чувството, че се е случило достатъчно.
556
00:33:48,061 --> 00:33:49,470
Е, това не е процес за изнасилване.
557
00:33:49,471 --> 00:33:51,210
И ти си обвинен в престъпление,
558
00:33:51,211 --> 00:33:53,170
най-тежкото престъпление, което съществува.
559
00:33:53,171 --> 00:33:55,280
Е, прости ми, каза той
това бяха осем години...
560
00:33:55,281 --> 00:33:57,530
тези, за които съм работил
института Бофорт.
561
00:33:59,311 --> 00:34:03,210
На пълен работен ден, да. и повече
наскоро на непълен работен ден.
562
00:34:03,211 --> 00:34:04,420
разбира се
563
00:34:04,421 --> 00:34:07,940
�И през тези осем години,
ходил си всеки ден...
564
00:34:07,941 --> 00:34:10,100
на метрото до Сейнт Джеймс и след това пеша?
565
00:34:11,271 --> 00:34:12,300
да
566
00:34:13,431 --> 00:34:16,240
И обяд, кафе паузи,
567
00:34:16,241 --> 00:34:19,038
много места
да ям там.
568
00:34:19,041 --> 00:34:22,290
- Кръчми след работа и т.н.
- Госпожо, моля!
569
00:34:22,291 --> 00:34:26,595
- Извинете, госпожо, идвам.
- Тогава, моля, г-жо Бонар.
570
00:34:28,101 --> 00:34:30,680
Д-р Кармайкъл, във вашия
професионален капацитет,
571
00:34:30,681 --> 00:34:33,860
сте работили или
посещение на град Уестминстър...
572
00:34:33,861 --> 00:34:36,400
за около 12 години? Още?
573
00:34:37,991 --> 00:34:39,300
Повече време вероятно.
574
00:34:39,301 --> 00:34:43,520
Следователно е справедливо да се каже, че
Тя е много запозната с тази област.
575
00:34:43,521 --> 00:34:47,550
Какво става с цялото пътуване до работното място и
обедни часове, разходки и т.н.?
576
00:34:50,461 --> 00:34:51,870
да
577
00:34:53,411 --> 00:34:55,150
Познайте отблизо...
578
00:34:57,161 --> 00:34:59,040
това малко ъгълче на Сейнт Джеймс.
579
00:35:00,491 --> 00:35:02,600
Пътищата и пътеките.
580
00:35:03,911 --> 00:35:05,510
Магазините и кафенетата.
581
00:35:10,381 --> 00:35:12,160
Страничните улички.
582
00:35:12,161 --> 00:35:14,277
Задните алеи.
583
00:35:25,818 --> 00:35:29,517
�Запознайте се, д-р Кармайкъл...
584
00:35:29,518 --> 00:35:32,887
малка уличка
наречен "Дворът на ябълковото дърво"?
585
00:35:46,158 --> 00:35:48,077
Вътрешният двор на ябълковото дърво...
586
00:35:49,248 --> 00:35:53,097
Това е алея в
Уестминстърски квартал,
587
00:35:53,098 --> 00:35:55,537
в Сейнт Джеймс, за да бъдем точни,
588
00:35:55,538 --> 00:35:59,657
където е имал сексуални отношения
с нейния любовник Марк Костли,
589
00:35:59,658 --> 00:36:01,107
на обществена улица,
590
00:36:01,108 --> 00:36:04,907
много бързо, предполагам, по време на
час пик, стоящ на врата.
591
00:36:04,908 --> 00:36:07,347
Не е ли така, д-р Кармайкъл?
592
00:36:16,438 --> 00:36:17,897
че...
593
00:36:20,098 --> 00:36:21,227
Не беше час пик.
594
00:36:22,818 --> 00:36:25,627
Е, извинявам се за всичко
неточност по отношение на времето,
595
00:36:25,628 --> 00:36:29,007
но ще ми простиш, че се съмнявам
абсолютна достоверност...
596
00:36:29,008 --> 00:36:31,487
от всичко, което е
готов да даде на този съд.
597
00:36:31,488 --> 00:36:34,867
Знаеш ли, изправяш се пред a
обвинение в убийство.
598
00:36:34,868 --> 00:36:37,727
Не мислите ли, че е време за
започнете да казвате истината?
599
00:36:37,728 --> 00:36:39,647
Той излъга, нали?
600
00:36:40,868 --> 00:36:43,297
Излъга мъжа си...
601
00:36:43,298 --> 00:36:44,897
и е излъгал полицията...
602
00:36:44,898 --> 00:36:47,897
И той излъга този съд! нали
603
00:36:57,228 --> 00:36:58,587
да
604
00:37:02,148 --> 00:37:03,737
извинете ме
605
00:37:05,618 --> 00:37:07,117
да
606
00:37:14,428 --> 00:37:18,087
„Помолих моя клиент
Ще убие ли Джордж Селуей?
607
00:37:18,088 --> 00:37:19,347
не
608
00:37:19,348 --> 00:37:22,347
- Истината ли казваш?
- Да!
609
00:37:22,348 --> 00:37:24,927
Той му каза, че е било
Изнасилен, д-р Кармайкъл?
610
00:37:24,928 --> 00:37:26,477
Казах ти, да.
611
00:37:26,478 --> 00:37:28,677
- И са я изнасилили? вярно ли е
- Да! да
612
00:37:28,678 --> 00:37:30,037
да
613
00:37:55,225 --> 00:37:57,994
�Когато той отиде на купона онази вечер...
614
00:38:00,468 --> 00:38:03,647
след като сте правили секс
сексуален с моя клиент...
615
00:38:10,168 --> 00:38:12,047
Носеше ли бельо?
616
00:38:36,418 --> 00:38:39,087
Моля те поне да ми кажеш
че сексът е бил добър.
617
00:38:48,798 --> 00:38:49,777
защо
618
00:38:51,252 --> 00:38:53,041
Защо с такъв човек?
619
00:38:54,238 --> 00:38:58,007
Не изглеждаше... като сега в съда...
620
00:38:58,688 --> 00:39:00,417
Накара ме да се почувствам...
621
00:39:01,918 --> 00:39:06,377
- Гари иска да говори с теб.
- Не мога... не мога.
622
00:39:06,378 --> 00:39:08,907
Не. Не, щеше да ме довърши.
623
00:39:10,580 --> 00:39:11,749
Помислете за това.
624
00:39:12,888 --> 00:39:15,237
— Той няма да направи повече.
повреда по този начин?
625
00:39:15,238 --> 00:39:19,357
щети? Суз, вредата е нанесена.
626
00:39:19,358 --> 00:39:21,747
Видяхте лицата на журито.
Ще отида в затвора.
627
00:39:21,748 --> 00:39:23,717
- Ти не знаеш.
- Да, знам.
628
00:39:23,718 --> 00:39:25,877
- Процесът още не е приключил.
- Да така е. Така е.
629
00:39:25,878 --> 00:39:27,327
За мен е.
630
00:39:33,122 --> 00:39:36,361
Знаеш ли, единственото нещо, което Гари винаги
Той каза, че не може да понася...
631
00:39:37,458 --> 00:39:38,627
Това е унижение.
632
00:39:38,628 --> 00:39:39,607
не вярваш ли
633
00:39:41,438 --> 00:39:42,847
какво?
634
00:39:44,398 --> 00:39:48,590
Ако сте имали това
с Марк Костли, тогава...
635
00:39:49,738 --> 00:39:53,257
вашият брак нямаше да има
приключи ли все пак?
636
00:39:53,258 --> 00:39:56,107
Наистина ли мислиш така
Толкова ли е ясно и просто?
637
00:39:56,108 --> 00:39:58,737
Господи, Сюз, бих очаквал това от Кари,
но ти от всички хора...
638
00:39:58,738 --> 00:40:00,797
Опитвам се да разбера.
639
00:40:00,798 --> 00:40:04,597
Трябва да знаете, че бракът не го прави
Така изглежда отстрани.
640
00:40:05,718 --> 00:40:09,007
Какво, Джей? Е, Джей е
малко по-различен от Гари.
641
00:40:09,008 --> 00:40:11,627
Винаги си пазил Гари
като някаква блестяща звезда.
642
00:40:11,628 --> 00:40:13,507
Защото е добър човек!
643
00:40:21,988 --> 00:40:23,867
Да така е.
644
00:40:25,318 --> 00:40:26,397
Разбира се, че е така.
645
00:40:36,198 --> 00:40:37,787
Когато започнах кариерата си...
646
00:40:39,808 --> 00:40:42,657
Щях да посветя моя
живота към науката.
647
00:40:44,868 --> 00:40:46,367
И тогава...
648
00:40:47,538 --> 00:40:51,057
първата седмица на първия
период, ето го.
649
00:40:51,058 --> 00:40:53,019
Толкова специфично.
650
00:40:54,990 --> 00:40:56,959
Там, в лабораторията...
651
00:40:58,370 --> 00:41:01,369
да си толкова сигурен във всичко.
652
00:41:03,050 --> 00:41:05,019
С прибрана риза.
653
00:41:06,570 --> 00:41:08,209
И дълбокият му поглед.
654
00:41:10,880 --> 00:41:12,519
30 години, почти.
655
00:41:15,990 --> 00:41:18,429
Не мислиш, че си струва
струва си да се борим?
656
00:41:35,180 --> 00:41:37,043
— Дръж се!
657
00:41:39,204 --> 00:41:41,723
обичам те мамо
Адам.
658
00:42:01,000 --> 00:42:02,819
Дами и господа,
659
00:42:02,820 --> 00:42:05,169
Драматичните разкрития
от последните дни...
660
00:42:05,170 --> 00:42:08,119
са послужили за укрепване
делото на прокуратурата,
661
00:42:08,120 --> 00:42:11,169
това е извън всяко разумно съмнение...
662
00:42:11,170 --> 00:42:13,889
че Марк Костли и Ивон
Кармайкъл и двамата са виновни...
663
00:42:13,890 --> 00:42:15,949
за убийството на Джордж Селуей.
664
00:42:15,950 --> 00:42:19,039
Чия беше идеята да карам?
до апартамента на Селуей онзи ден?
665
00:42:20,540 --> 00:42:23,779
Ивон Кармайкъл има
призна, че това е негова идея.
666
00:42:23,780 --> 00:42:25,749
трагично...
667
00:42:25,750 --> 00:42:29,309
Костли вече вкара
тенденциите като фантастични...
668
00:42:29,310 --> 00:42:31,749
и неспособността му да
кажи разликата...
669
00:42:31,750 --> 00:42:34,839
между реалността и а
история на собственото му изобретение...
670
00:42:34,840 --> 00:42:38,169
Намерих спусъка вътре
онзи непоносим момент...
671
00:42:38,170 --> 00:42:41,829
когато се изправи срещу човека, който
Той вярвал, че е изнасилил любовника си.
672
00:42:43,000 --> 00:42:48,339
Ивон Кармайкъл беше пострадала
брутално и унизително изнасилване...
673
00:42:48,340 --> 00:42:49,889
в ръцете на Джордж Селуей,
674
00:42:49,890 --> 00:42:55,419
и след това се добавя към тази травма
Доста опустошително, тормоз.
675
00:42:55,420 --> 00:42:57,859
Просто исках да спре.
676
00:42:57,860 --> 00:43:00,809
Няма доказателства за това
Тя би го искала мъртъв.
677
00:43:00,810 --> 00:43:03,859
Няма доказателства за
че го е поискала.
678
00:43:03,860 --> 00:43:06,059
Марк Костли беше
в неговия собствен свят...
679
00:43:06,060 --> 00:43:08,359
когато влезе в апартамента
от Джордж Селуей,
680
00:43:08,360 --> 00:43:10,329
на мисия, създадена от него.
681
00:43:11,690 --> 00:43:13,519
Всичко се свежда до това...
682
00:43:13,520 --> 00:43:16,049
�Имам афера с Марк Костли,
683
00:43:16,050 --> 00:43:17,549
пазейки го в тайна,
684
00:43:17,550 --> 00:43:21,717
прави лекарят
Кармайкъл е убиец?
685
00:43:21,720 --> 00:43:23,169
не...
686
00:43:23,170 --> 00:43:26,219
�Прави я неприятна,
неподходящо?
687
00:43:26,220 --> 00:43:28,852
Само вашето лично изпитание
Засяга те.
688
00:43:30,860 --> 00:43:34,139
Това прави ли я убийца?
689
00:43:47,500 --> 00:43:49,469
време е
690
00:44:01,570 --> 00:44:04,569
„Съдилищата не са
истината е интересна."
691
00:44:04,570 --> 00:44:06,769
"Само този, който разказва най-добрата история."
692
00:44:11,550 --> 00:44:14,499
— Ти знаеш всичко за това.
693
00:44:14,500 --> 00:44:16,329
— Ти си експертът.
694
00:44:24,020 --> 00:44:26,689
— Лесно ме хванахте.
695
00:44:26,690 --> 00:44:29,739
„Но добре, мисля...
696
00:44:29,740 --> 00:44:31,659
— Чаках да ме хванат.
697
00:44:57,490 --> 00:44:59,369
Г-жо Форперсън,
698
00:44:59,370 --> 00:45:03,449
�Журито излезе с присъда
за което всички са съгласни?
699
00:45:03,450 --> 00:45:04,849
да
700
00:45:05,980 --> 00:45:08,039
Може ли обвиняемият
стани моля?
701
00:45:14,370 --> 00:45:17,699
Намират обвиняемия
Марк Лиъм Костли...
702
00:45:17,700 --> 00:45:22,239
виновен или невинен
убийството на Джордж Селуей?
703
00:45:23,270 --> 00:45:26,039
Намираме подсъдимия за невинен.
704
00:45:30,680 --> 00:45:33,489
Намират обвиняемия
Ивон Кармайкъл...
705
00:45:33,490 --> 00:45:37,669
виновен или невинен
убийството на Джордж Селуей?
706
00:45:39,960 --> 00:45:41,279
Не е виновен.
707
00:45:44,320 --> 00:45:47,139
Относно следното обвинение,
708
00:45:47,140 --> 00:45:50,279
Намират обвиняемия
Марк Лиъм Костли...
709
00:45:50,280 --> 00:45:53,369
виновен или невинен за убийство?
710
00:45:54,640 --> 00:45:55,899
Виновен.
711
00:46:02,040 --> 00:46:05,039
Намират обвиняемия
Ивон Кармайкъл...
712
00:46:05,040 --> 00:46:07,339
виновен или невинен за убийство?
713
00:46:09,590 --> 00:46:11,039
We found the accused...
714
00:46:18,144 --> 00:46:19,833
невинен
715
00:47:18,350 --> 00:47:19,669
честито
716
00:48:24,690 --> 00:48:26,239
"Dear X...
717
00:48:27,584 --> 00:48:28,803
"Dear Mark...
718
00:48:30,410 --> 00:48:34,119
with good behavior and
psychiatrist report,
719
00:48:34,120 --> 00:48:36,129
— Ще бъдеш свободен след пет години.
720
00:48:41,523 --> 00:48:44,102
— Намериха ме за виновен в лъжесвидетелстване.
721
00:48:44,105 --> 00:48:45,744
"Suspended sentence."
722
00:48:46,960 --> 00:48:50,049
Звучи доста добре, "спряно".
723
00:48:51,320 --> 00:48:53,239
"Hanging above me,
724
00:48:53,240 --> 00:48:55,959
меч, върху който може да падне
my neck at any time."
725
00:48:56,858 --> 00:48:58,819
"And of course...
726
00:48:58,820 --> 00:49:01,259
my good behavior has
това ще продължи цял живот."
727
00:49:18,420 --> 00:49:21,229
Кога мислиш, Кари
Ще бъдеш ли готов да ме видиш?
728
00:49:22,780 --> 00:49:25,399
Мисля, че е по-добре да го обсъдите
между вас, нали?
729
00:49:26,760 --> 00:49:29,389
Не можете да направите нищо лошо
В очите му, нали знаеш.
730
00:49:30,320 --> 00:49:33,889
Да, добре, всички сме в едно
кривата на обучение, нали?
731
00:49:33,890 --> 00:49:35,149
Гари...
732
00:49:36,650 --> 00:49:38,479
Тя знае ли за теб и Роза?
733
00:49:40,070 --> 00:49:43,119
Няма какво повече да се каже, нали?
Така че няма смисъл.
734
00:49:43,120 --> 00:49:46,119
�Със сигурност е справедливо
тя знае нещо за...
735
00:49:46,120 --> 00:49:49,069
какво се случваше
с вас и нас?
736
00:49:49,070 --> 00:49:51,229
наистина искаш
стигнем до това, нали?
737
00:49:52,400 --> 00:49:53,759
Исус Христос...
738
00:49:53,760 --> 00:49:55,729
справедливост?
739
00:49:55,730 --> 00:49:57,609
Прозрачност?
740
00:49:59,670 --> 00:50:02,759
Имаше много възможности
да ми кажеш.
741
00:50:02,760 --> 00:50:04,729
Толкова много неща.
742
00:50:06,370 --> 00:50:07,729
Изнасилването.
743
00:50:09,000 --> 00:50:10,219
него.
744
00:50:13,500 --> 00:50:16,259
- Щях да разбера.
- Знам.
745
00:50:16,260 --> 00:50:18,229
— Тогава защо? защото
трябваше да спечелиш,
746
00:50:18,230 --> 00:50:20,719
трябваше да си най-добрият във всичко,
дори и в брака?
747
00:50:20,720 --> 00:50:22,399
Може да не стоиш
мисълта...
748
00:50:22,400 --> 00:50:24,889
да нямаш нещо
срещу мен поне веднъж?
749
00:50:24,890 --> 00:50:27,369
Как и двамата можехме
прецакан, вързан?
750
00:50:27,370 --> 00:50:29,759
- Това ли мислиш?
- Да, така си мисля!
751
00:50:31,310 --> 00:50:34,919
Мисля, че мислиш
че аз съм бил лошият.
752
00:50:34,920 --> 00:50:36,609
Така става!
753
00:51:02,440 --> 00:51:03,749
съжалявам
754
00:51:04,780 --> 00:51:06,189
аз съм
755
00:51:08,250 --> 00:51:12,329
И ще го казвам всеки ден,
толкова дълго, колкото е необходимо.
756
00:52:06,900 --> 00:52:09,057
Благодаря ти, че се съгласи да се видим.
757
00:52:16,698 --> 00:52:18,477
Ивон...
758
00:52:18,478 --> 00:52:20,357
В съда...
759
00:52:20,358 --> 00:52:21,997
когато...
760
00:52:23,218 --> 00:52:25,557
Казах на адвоката си за нас...
761
00:52:27,388 --> 00:52:30,247
Тя изкриви всичко.
762
00:52:32,398 --> 00:52:33,297
Много съжалявам.
763
00:52:37,798 --> 00:52:39,667
Мисля, че го разбирам.
764
00:52:41,358 --> 00:52:42,857
Изпаднал си в паника.
765
00:52:45,454 --> 00:52:48,123
Това ли се случи с Джордж?
766
00:52:50,118 --> 00:52:51,907
Знам, че не искаше да го убиеш.
767
00:52:51,908 --> 00:52:54,857
Нямаше да ме изоставиш
ще те заведа у дома...
768
00:52:57,298 --> 00:52:58,837
ако искаше да го убиеш.
769
00:52:58,838 --> 00:53:00,477
Просто исках да му дам урок.
770
00:53:01,658 --> 00:53:03,017
за вас.
771
00:53:05,308 --> 00:53:07,047
Исках да се чувстваш в безопасност.
772
00:53:16,888 --> 00:53:18,487
Излъгах те.
773
00:53:25,558 --> 00:53:28,987
Брилянтен генетик, един от
водещи учени в страната...
774
00:53:28,988 --> 00:53:30,107
аз не съм
775
00:53:31,378 --> 00:53:35,217
Не съм свършил работа
оригинален от години.
776
00:53:37,328 --> 00:53:39,487
Никога не съм бил важен човек.
777
00:53:44,044 --> 00:53:46,343
Накарахте ме да се почувствам важен.
778
00:53:50,218 --> 00:53:52,657
Не знам какво искаш да кажа.
779
00:53:54,298 --> 00:53:55,937
съжалявам
780
00:53:58,848 --> 00:54:00,397
Марк...
781
00:54:06,208 --> 00:54:07,937
чувствата...
782
00:54:09,438 --> 00:54:11,217
Те бяха истински.
783
00:54:12,538 --> 00:54:14,787
Поне моите бяха.
784
00:54:14,788 --> 00:54:16,607
И моята също.
785
00:54:18,868 --> 00:54:21,437
Затова му казах за нас.
786
00:54:21,438 --> 00:54:23,507
Защото как някой
може ли някой друг да знае?
787
00:54:26,318 --> 00:54:27,577
Откъде биха знаели?
788
00:54:31,148 --> 00:54:33,767
Което беше... истинско.
789
00:54:41,458 --> 00:54:44,407
Беше всичко друго, което не беше истинско.
790
00:54:57,868 --> 00:55:01,987
„Ако връзките са истории,
791
00:55:01,988 --> 00:55:04,055
Няма щастлив край за нашия."
792
00:55:06,118 --> 00:55:10,489
Но животът, както се казва, продължава.
793
00:55:50,178 --> 00:55:52,007
Ивон...
794
00:55:58,108 --> 00:55:59,837
това, което ми каза на пода...
795
00:56:02,368 --> 00:56:03,397
Безопасната къща.
796
00:56:05,468 --> 00:56:07,057
Никога не съм му казвал.
797
00:56:10,948 --> 00:56:12,217
Аз не го направих.
798
00:56:21,118 --> 00:56:23,277
И така, какво искате?
799
00:56:25,298 --> 00:56:27,217
Искам да го убиеш.
800
00:56:31,590 --> 00:56:34,539
Искам да му разбиеш шибаното лице.
801
00:56:47,978 --> 00:56:49,767
Хората могат да говорят каквото искат.
802
00:56:58,488 --> 00:57:01,157
Наистина не можете да видите
разликата, нали?
803
00:57:12,085 --> 00:57:20,130
Превод: Джабара.
* NORDIKEN.net *