1 00:00:01,120 --> 00:00:06,407 „Скъпи X, ти ме видя, мисля че ти го направи и аз те видях." 2 00:00:08,250 --> 00:00:11,165 Хайде, Джордж, не бъди глупак... Пусни ме! 3 00:00:13,399 --> 00:00:14,739 Кой беше? 4 00:00:14,839 --> 00:00:16,859 Джордж Селуей. Бях на купона. 5 00:00:16,959 --> 00:00:18,379 Работи в университета. 6 00:00:18,479 --> 00:00:20,792 Искаш ли да те заведа на някои хора да дават изявления? 7 00:00:20,917 --> 00:00:23,139 Не мога да направя изявление, Знаеш, че не мога. 8 00:00:23,239 --> 00:00:25,259 Какво му е на съпруга ти? Ще му кажеш ли? 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,499 Не си добре от седмици. 10 00:00:27,599 --> 00:00:29,139 аз ли съм виновен 11 00:00:29,239 --> 00:00:31,139 Роза дойде с мен на конференцията. 12 00:00:31,239 --> 00:00:32,899 спиш ли с нея 13 00:00:34,719 --> 00:00:37,299 Това е Джордж Селуей. не Той ще ме остави на мира. 14 00:00:37,399 --> 00:00:39,979 Чакай, чакай, казваш Какво те преследва сега? 15 00:00:40,079 --> 00:00:43,659 Той ми праща съобщения. Преди няколко седмици той ми изпрати цветя! 16 00:00:43,759 --> 00:00:46,619 Просто се появи магазин близо до дома ми. 17 00:00:46,719 --> 00:00:47,779 Той знае за нас. 18 00:00:48,906 --> 00:00:51,499 Знам, че не ти е позволено говори за това, което правиш. 19 00:00:51,599 --> 00:00:53,179 Не можеш ли да го предупредиш за мен? 20 00:00:56,348 --> 00:00:58,048 Какво ще му кажеш? 21 00:01:12,999 --> 00:01:15,139 Ти беше там дълго време. какво стана 22 00:01:15,239 --> 00:01:16,699 Карам. Сега, сега! 23 00:01:18,399 --> 00:01:19,979 да тръгваме! Хайде, хайде! 24 00:01:25,079 --> 00:01:26,619 - Какво не е наред? - Да вървим! Хайде, хайде! 25 00:01:26,719 --> 00:01:28,339 какво се случва какво стана 26 00:01:34,239 --> 00:01:36,499 Какво ти каза? 27 00:01:36,599 --> 00:01:38,859 слушай Всичко е под контрол. 28 00:01:38,959 --> 00:01:40,779 Ако нещо се случи. Ако нещо се случи, 29 00:01:40,879 --> 00:01:43,699 разказваш същата история Ами Кевин, става ли? 30 00:01:43,799 --> 00:01:46,019 Запознахме се по работа. 31 00:01:46,144 --> 00:01:49,339 Говорихме за племенницата ми и ти ме помоли за съвет, 32 00:01:49,439 --> 00:01:51,579 заради моята контакти за сигурност. 33 00:01:51,679 --> 00:01:53,539 това е Край на историята. 34 00:01:53,639 --> 00:01:55,579 Ще кажа точно същото. 35 00:01:55,679 --> 00:01:58,139 Трябва ли да викаме полиция? 36 00:01:58,239 --> 00:02:01,779 Не... повярвай ми, Ивон. 37 00:02:01,879 --> 00:02:02,779 повярвай ми 38 00:02:06,683 --> 00:02:10,847 Превод: Джабара. * NORDIKEN.net * 39 00:02:30,639 --> 00:02:33,499 добре... по-добре недей Нека останем във връзка известно време. 40 00:02:33,599 --> 00:02:36,619 За всеки случай дай ми телефона си... дай ми го. 41 00:02:50,399 --> 00:02:53,739 Всичко ще бъде наред. Просто обърнете внимание на историята. 42 00:02:53,839 --> 00:02:55,979 - Добре. да - Всичко наред ли е? 43 00:03:02,439 --> 00:03:04,179 Ще мине добре. 44 00:03:04,279 --> 00:03:05,899 Ще се видим на Plaza de la Manzana. 45 00:03:09,050 --> 00:03:10,070 Марк! 46 00:04:26,401 --> 00:04:27,534 Излизам за малко. 47 00:04:29,607 --> 00:04:31,507 окей 48 00:04:31,632 --> 00:04:33,212 Предстои ли тази вечер? 49 00:04:37,327 --> 00:04:41,659 Рожденият ден на Сатнам. Вон, добре ли си? 50 00:04:41,759 --> 00:04:46,983 Господи, да... Съжалявам. съжалявам Хормонален мозък. 51 00:04:48,239 --> 00:04:51,741 Да, запазил съм маса. — Всичко, което можете да ядете. 52 00:04:54,119 --> 00:04:55,079 страхотно 53 00:05:00,190 --> 00:05:02,539 Напомни ми отново какво имаме. 54 00:05:02,639 --> 00:05:04,659 Исках този говорител. 55 00:05:04,759 --> 00:05:06,819 Това е същото като имаме в кухнята. 56 00:05:06,919 --> 00:05:08,579 да, да Отлично... 57 00:05:10,556 --> 00:05:11,696 Отлично. 58 00:05:25,431 --> 00:05:28,531 Трябва да знаеш това... с Роза. 59 00:05:30,253 --> 00:05:31,993 Каквото и да е, не е сериозно. 60 00:05:34,639 --> 00:05:35,619 окей 61 00:05:37,559 --> 00:05:39,699 Сигурен ли си, че Тя чувства ли същото? 62 00:05:39,799 --> 00:05:43,339 Тя знае какво чувствам ти, казах го много ясно... 63 00:05:44,839 --> 00:05:46,059 окей 64 00:05:49,319 --> 00:05:51,899 Съжалявам, Вон. 65 00:05:52,399 --> 00:05:54,139 Наистина, съжалявам. 66 00:05:59,559 --> 00:06:02,099 Преживявали сме и по-лоши неща, нали? 67 00:06:05,199 --> 00:06:06,779 С Адам. 68 00:06:17,999 --> 00:06:20,179 Вземете стая! 69 00:06:20,279 --> 00:06:23,099 - Здравей! - Здравейте, как сте? 70 00:06:23,199 --> 00:06:24,379 честит рожден ден 71 00:06:24,479 --> 00:06:27,019 Не знаех, че ще дойдеш! 72 00:06:27,119 --> 00:06:29,671 Открадвам светлината на прожекторите върху Сатнам. 73 00:06:30,497 --> 00:06:33,219 - Радвам се да те видя. - По същия начин. 74 00:06:33,319 --> 00:06:36,619 Той е твърде популярен в това семейство за моя вкус! 75 00:06:36,719 --> 00:06:39,339 Последния път ти спа на нашия диван. 76 00:07:04,264 --> 00:07:06,154 - Ивон Кармайкъл? - да 77 00:07:06,279 --> 00:07:08,459 Аз съм инспектор Кливланд, полицейско звено. Разследване на убийствата в Западна Темза. 78 00:07:08,559 --> 00:07:10,139 Това е моят колега, Сержант Браун. 79 00:07:10,239 --> 00:07:12,859 Арестувам го по подозрение за убийството на Джордж Селуей. 80 00:07:12,959 --> 00:07:14,179 Убийство? 81 00:07:27,637 --> 00:07:30,819 Чакай, чакай, трябва има грешка... 82 00:07:39,679 --> 00:07:41,179 Добре, добре. 83 00:07:41,279 --> 00:07:44,099 Това е просто грешка. Грабни чантата си, Вземете си нещата, вземете си нещата. 84 00:07:44,199 --> 00:07:45,659 Вземи палтото. хайде 85 00:07:45,759 --> 00:07:48,059 Разкажи ни какво направи тази сутрин, Ивон. 86 00:07:48,159 --> 00:07:51,099 Донесох малко дрехи до депото за рециклиране. 87 00:07:51,199 --> 00:07:52,539 сам? 88 00:07:52,639 --> 00:07:53,579 да 89 00:07:53,679 --> 00:07:54,586 Какво от това? 90 00:07:54,611 --> 00:07:56,976 Излязох на разходка. 91 00:07:58,399 --> 00:08:00,259 Искате ли да шофирате? 92 00:08:00,359 --> 00:08:03,059 това е след след като направи рециклирането. 93 00:08:05,519 --> 00:08:06,699 къде? 94 00:08:08,599 --> 00:08:11,019 Наоколо. Аз... не помня. 95 00:08:11,119 --> 00:08:15,585 Около околностите? разбирам Имаше ли някой с вас в колата? 96 00:08:16,284 --> 00:08:17,184 не 97 00:08:18,828 --> 00:08:20,968 — Знаете ли какво арестувахме? на Марк Костли? 98 00:08:25,119 --> 00:08:28,259 „Бях там“, когато Марк Костли удари и рита Джордж Селуей... 99 00:08:28,359 --> 00:08:29,419 до смъртта, Ивон? 100 00:08:33,289 --> 00:08:36,219 не не 101 00:08:36,319 --> 00:08:38,699 Много ни е лесно провери всичко това, нали знаеш. 102 00:08:38,799 --> 00:08:40,579 Кой беше в колата с теб къде отиде... 103 00:08:40,679 --> 00:08:43,019 това е още преди да имаме имаше разговор с Костли. 104 00:08:43,119 --> 00:08:45,699 Бог знае какво ще има Какво да кажете за себе си, а? 105 00:08:51,939 --> 00:08:55,039 Е, ти ми казваш Не си ли... в колата си? 106 00:09:10,733 --> 00:09:13,259 Какви са отношенията ви с Марк Костли, Ивон? 107 00:09:13,359 --> 00:09:14,299 Той е приятел. 108 00:09:14,399 --> 00:09:15,619 Какъв приятел? 109 00:09:15,719 --> 00:09:17,699 Просто приятел. аз не го познавам за дълго време. 110 00:09:17,799 --> 00:09:19,619 Е, бих го описал като добър приятел? 111 00:09:19,719 --> 00:09:21,379 Той стана добър приятел, да. 112 00:09:21,479 --> 00:09:22,459 Любовник? 113 00:09:22,559 --> 00:09:23,579 не 114 00:09:23,679 --> 00:09:27,619 Срещнах го, когато работеше в Камарата на общините. 115 00:09:27,719 --> 00:09:30,779 Той ме помоли за съвет за една от неговите племенници, 116 00:09:30,879 --> 00:09:33,259 какво имах предвид кариера в науката. 117 00:09:33,359 --> 00:09:36,299 Защо беше в колата си, отиваше до къщата на Джордж Селуей? 118 00:09:41,635 --> 00:09:47,651 Докато Марк работеше в сигурност, помолих го за съвет. 119 00:09:50,159 --> 00:09:52,139 Той се съгласи да ми помогне. 120 00:09:52,239 --> 00:09:54,459 Да предупредя Джордж Селуей. 121 00:09:54,559 --> 00:09:56,259 Защо искаше да го направя? 122 00:10:07,719 --> 00:10:09,179 Джордж Селуей ме нападна. 123 00:10:25,519 --> 00:10:30,179 Ами ти и Марк Костли Те бяха двойка. Спаха заедно. 124 00:10:30,279 --> 00:10:31,779 Не, вече ти казах. 125 00:10:31,879 --> 00:10:34,459 Те имаха любовна връзка и той полудя, когато... 126 00:10:34,559 --> 00:10:36,739 разбрах за вас и Джордж, не е ли така? 127 00:10:38,239 --> 00:10:40,299 Нямаше „Джордж и аз“. 128 00:10:40,399 --> 00:10:45,379 Казах ти, Джордж Селуей ме нападна и тогава започна да ме преследва. 129 00:10:45,479 --> 00:10:48,779 Отидох при Марк Костли, защото вашето обучение за сигурност... 130 00:10:48,879 --> 00:10:51,379 и го помолих за съвет. 131 00:10:51,479 --> 00:10:52,739 Не това ни каза той. 132 00:11:02,599 --> 00:11:04,059 Обърнете внимание на историята. 133 00:11:04,159 --> 00:11:05,059 повярвай ми 134 00:11:07,879 --> 00:11:10,459 Не сме спали заедно. 135 00:11:10,559 --> 00:11:11,819 И ако беше казал че бяхме, 136 00:11:11,919 --> 00:11:14,339 Мисля, че ти ще си аз сблъсък с подробности. 137 00:11:21,439 --> 00:11:24,579 Само за момент се усъмних в теб... 138 00:11:24,679 --> 00:11:28,979 само за част от секундата. Прости ми любов моя. 139 00:11:32,679 --> 00:11:37,019 Джасприйт Дилън. Дилън, Джонсън и Уотърфорд. Можеш да ме наричаш Джас. 140 00:11:38,679 --> 00:11:43,939 Мога да ви кажа, че съпругът ви е изключително упорит човек. 141 00:11:44,039 --> 00:11:46,219 Гари свърза ли се с теб? 142 00:11:46,319 --> 00:11:50,859 Да, и то не само веднъж. Е, добри новини. 143 00:11:50,959 --> 00:11:52,739 Започнахме вашата заявка освобождаване под гаранция. 144 00:11:52,839 --> 00:11:54,139 Колко време ще отнеме? 145 00:11:54,239 --> 00:11:55,779 Това е най-малко добрата новина. 146 00:11:55,879 --> 00:11:58,859 Първо изслушване на магистрата, вероятно няколко нощувки в Холоуей, 147 00:11:58,959 --> 00:12:00,779 след това изслушването за освобождаване под гаранция... 148 00:12:00,879 --> 00:12:03,259 Холоуей? Те наистина трябва Може да е само една или две нощи. 149 00:12:03,359 --> 00:12:06,299 Почти съм сигурен, че изслушването ще приеме нашата гаранция. 150 00:12:07,215 --> 00:12:09,459 Ще я върнем у дома веднага щом можем. 151 00:12:09,559 --> 00:12:11,179 Слава Богу. 152 00:12:11,279 --> 00:12:12,259 съжалявам 153 00:12:14,719 --> 00:12:16,419 Искаш ли вода? 154 00:12:28,039 --> 00:12:30,299 Те продължават да говорят за убийство, но аз... 155 00:12:30,399 --> 00:12:32,259 Дори не бях в къщата. 156 00:12:32,359 --> 00:12:34,179 Със сигурност криминалистите ще го кажат. 157 00:12:34,279 --> 00:12:35,459 Няма значение, Ивон. 158 00:12:35,559 --> 00:12:36,739 Прокуратурата ще спори... 159 00:12:36,839 --> 00:12:39,579 че ти и Костли подготвихте идеята да убием Selway заедно. 160 00:12:42,391 --> 00:12:44,979 Ти си карал колата. колата на бягство, ефективно. 161 00:12:45,079 --> 00:12:47,659 — Това не се е случило! нито Дори не знаех, че е мъртъв. 162 00:12:47,759 --> 00:12:48,699 Кълна се, че не съм го направил. 163 00:12:49,930 --> 00:12:54,857 Най-лошото, което си помислих, беше, че... Марк Можех да го ударя малко. 164 00:12:56,410 --> 00:12:58,979 Е, ще установим всичко това кога Вашият случай отива в съда. 165 00:12:59,079 --> 00:13:01,179 За момента нека се съсредоточим под гаранция, става ли? 166 00:13:06,439 --> 00:13:09,539 Почти съм убеден да дам обезпечение на физически лица... 167 00:13:09,639 --> 00:13:13,059 обстоятелства по настоящия случай, Въпреки сериозността на обвинението, 168 00:13:13,159 --> 00:13:15,819 поради отличен характер предишен на ответника... 169 00:13:15,919 --> 00:13:17,739 и всичко останало казано. 170 00:13:17,839 --> 00:13:20,019 Трябва да живеете в нормалният му адрес, 171 00:13:20,119 --> 00:13:22,099 Трябва да предадете паспорта си... 172 00:13:22,199 --> 00:13:26,139 и плащат в съда а гаранция в размер на 100 000 евро. 173 00:13:26,239 --> 00:13:28,619 Разбирам, че това е всичко, Ваша светлост. 174 00:13:28,719 --> 00:13:31,299 Тя трябва да бъде представена на местно полицейско управление в понеделник, 175 00:13:31,399 --> 00:13:34,699 Сряда и събота между 10 сутринта и 2 часа сутринта 176 00:13:34,799 --> 00:13:39,699 Също така ще остане във връзка е между 20ч. м. и 8 сутринта 177 00:13:39,799 --> 00:13:42,979 Above all, Dr. Carmichael, не трябва да влиза в контакт, 178 00:13:43,079 --> 00:13:45,179 пряко или косвено, 179 00:13:45,279 --> 00:13:49,459 с Марк Лиъм Костли или с когото и да било на свидетелите на обвинението. 180 00:13:49,559 --> 00:13:51,339 ясно ли е 181 00:13:51,439 --> 00:13:52,699 Да, мадам. благодаря 182 00:14:23,879 --> 00:14:26,539 Как по дяволите did you get 100 thousand? 183 00:14:28,119 --> 00:14:29,299 Събрани върху тези облигации. 184 00:14:31,759 --> 00:14:34,219 And Ray and Tina have arrived to complete it, actually. 185 00:14:34,319 --> 00:14:35,899 Господи, не си ги попитал, нали? 186 00:14:35,999 --> 00:14:39,819 Е, какво друго може правя? всичко е наред 187 00:14:39,919 --> 00:14:43,499 We're remortgaging, and... Ray and Tina step in to cover... 188 00:14:43,599 --> 00:14:45,939 докато се оформят документите. 189 00:14:46,039 --> 00:14:47,899 Те бяха щастливи да помогнат, Von. 190 00:14:50,119 --> 00:14:51,499 Хората бяха невероятни. 191 00:14:56,159 --> 00:14:57,059 А Адам? 192 00:15:00,399 --> 00:15:04,819 Малко е засегнат... но добре. 193 00:15:06,359 --> 00:15:07,939 Говорил съм много с него. 194 00:15:11,639 --> 00:15:13,459 Ами Кари? 195 00:15:34,839 --> 00:15:35,799 здравей 196 00:15:48,559 --> 00:15:49,939 това е страхотно благодаря 197 00:16:00,279 --> 00:16:01,819 Вкусно е. 198 00:16:13,799 --> 00:16:16,779 Защо не отиде при полиция за изнасилването? 199 00:16:16,879 --> 00:16:17,979 Кари, скъпа... 200 00:16:18,079 --> 00:16:20,259 Може би майка ти не е тук готов да говорим за това... 201 00:16:20,359 --> 00:16:21,859 точно сега, скъпа. 202 00:16:21,959 --> 00:16:25,219 Все още не съм имал възможност да говоря с татко. 203 00:16:32,079 --> 00:16:33,699 Имах си причини. 204 00:16:35,239 --> 00:16:39,339 Но... Искам да кажа, че не си усетил отговорност към другите... 205 00:16:39,439 --> 00:16:42,139 жени, с които този мъж Работех, какво може да е... 206 00:16:42,239 --> 00:16:43,659 заплаха за тях? 207 00:16:45,359 --> 00:16:46,899 И този друг мъж, как се казваш 208 00:16:46,999 --> 00:16:49,819 Марк Костли. �Смесете произволно чудак, за какво става въпрос? 209 00:16:49,919 --> 00:16:51,059 Той не е чудак. 210 00:16:51,159 --> 00:16:53,579 Но ти дори не го познаваше Е, какво си мислеше? 211 00:16:53,679 --> 00:16:54,979 аз не знам! аз не знам 212 00:17:00,413 --> 00:17:04,979 Кари...не мислех. в моите отговорности. 213 00:17:06,307 --> 00:17:09,772 Едва успях да сложа a крак пред другия. 214 00:17:11,799 --> 00:17:15,619 И понякога жените не са защитени брилянтно от правната система, 215 00:17:15,719 --> 00:17:19,459 за каквото и да говорят нови подходи и загриженост... 216 00:17:19,559 --> 00:17:20,939 срещу силата. 217 00:17:25,199 --> 00:17:26,819 Просто не можех лице в лице. 218 00:17:31,559 --> 00:17:33,459 Нямах смелост. 219 00:17:36,239 --> 00:17:38,099 Просто се опитвам да разбера. 220 00:17:43,199 --> 00:17:45,219 Отивам да се изкъпя. 221 00:18:04,919 --> 00:18:07,539 Фред. Фред. Всичко ще е наред. 222 00:18:07,639 --> 00:18:10,259 За бога, татко, сега Нямам десет години. 223 00:18:17,159 --> 00:18:18,159 И ако не? 224 00:18:34,439 --> 00:18:39,151 Само не разбирам защо че си отишъл при него. Костли. 225 00:18:41,889 --> 00:18:44,909 Знаех го, ако ти го кажа какво се беше случило... 226 00:18:46,599 --> 00:18:48,499 Вие бихте искали да отида в полицията. 227 00:18:53,991 --> 00:18:55,811 Кога се случи? 228 00:18:58,599 --> 00:19:03,659 Това беше партито в Централ. Сбогом на Джонатан. 229 00:19:03,759 --> 00:19:05,539 Там беше изследовател. 230 00:19:06,471 --> 00:19:11,055 Взехме изпити и външни съдилища заедно. 231 00:19:12,737 --> 00:19:14,677 Сигурно сте ме чували да го споменавам. 232 00:19:16,512 --> 00:19:17,932 Исус... 233 00:19:21,039 --> 00:19:26,699 Фон... Искам да кажа, на Полиция, разбирам какво... 234 00:19:26,799 --> 00:19:31,939 ти каза на Кари, но със сигурност Можехме да говорим за това. 235 00:19:36,439 --> 00:19:42,139 В началото не го исках остатъкът от живота ми беше замърсен... 236 00:19:42,239 --> 00:19:43,259 за това, което ми причини. 237 00:19:46,959 --> 00:19:49,219 Стига да не го донесох у дома, тогава бих могъл... 238 00:19:49,319 --> 00:19:51,019 преструвай се, че никога не се е случвало. 239 00:19:53,039 --> 00:19:54,659 И тогава помолих за съвет. 240 00:19:57,359 --> 00:19:59,139 До Костли. 241 00:19:59,239 --> 00:20:04,219 Не, от полицай който ме свърза с... 242 00:20:07,439 --> 00:20:09,059 Те го виждат през цялото време. 243 00:20:10,559 --> 00:20:13,779 Жени като мен, които не ме искат животът им се проточва... 244 00:20:13,879 --> 00:20:14,979 съдилищата. 245 00:20:15,079 --> 00:20:18,219 Да, слава богу, няма да го направим да бъдат влачени по съдилищата. 246 00:20:18,319 --> 00:20:20,459 Слава Богу, че ти ни пощади. 247 00:20:22,399 --> 00:20:23,819 съжалявам 248 00:20:26,524 --> 00:20:28,504 Всичко се е объркало много. 249 00:20:34,199 --> 00:20:38,459 О, Господи, той е мъртъв! Той всъщност е мъртъв! 250 00:20:47,279 --> 00:20:50,659 Не си виновен. нищо Това е твоя грешка. 251 00:20:50,759 --> 00:20:52,459 окей 252 00:20:52,559 --> 00:20:55,179 Това не е вярно, Гари. 253 00:20:55,279 --> 00:20:56,339 Не е. 254 00:20:58,639 --> 00:21:02,739 Ти дори не беше там когато се случи. нали 255 00:21:02,839 --> 00:21:05,856 не не 256 00:21:10,799 --> 00:21:16,179 Джордж Селуей те изнасили. Всичко идва от там. 257 00:21:19,119 --> 00:21:21,099 И ще направим всичко... 258 00:21:23,248 --> 00:21:25,108 всичко, което можем, нали? 259 00:21:53,279 --> 00:21:55,379 Очевидно на Пръчиците за сладолед са добри. 260 00:21:56,599 --> 00:21:58,179 Да се ​​почеше. 261 00:22:00,559 --> 00:22:01,899 Елегантен... 262 00:22:10,559 --> 00:22:13,139 Чухме се от екипа от Марк Костли за неговото искане. 263 00:22:13,239 --> 00:22:16,179 Изглежда, че той отива за един намалена отговорност. 264 00:22:18,119 --> 00:22:20,459 Вие казвате, че не е така виновен за убийство. 265 00:22:20,559 --> 00:22:23,619 Е, добре, защото не е. Не можеше да бъде. 266 00:22:23,719 --> 00:22:25,819 знаеш ли това 267 00:22:25,919 --> 00:22:29,019 Е, няма смисъл. Защо не самозащита? 268 00:22:29,119 --> 00:22:31,459 Ивон, трябва да кажа, че Защитата на Марк Костли е... 269 00:22:31,559 --> 00:22:33,379 въпрос за вас и вашите адвокати. 270 00:22:33,479 --> 00:22:34,939 Моята работа е да те защитавам. 271 00:22:35,039 --> 00:22:37,379 Но ако ни обвинят заедно... 272 00:22:37,479 --> 00:22:40,179 Костли се признава за виновен на непредумишлено убийство... 273 00:22:40,279 --> 00:22:43,419 искане на отговорност намалена като нейна защита. 274 00:22:43,519 --> 00:22:46,139 Така ще ни обвинят Убийство на Селуей? 275 00:22:46,239 --> 00:22:50,219 Не. Ако приемете аргумента на Костли и това по никакъв начин не е гарантирано, 276 00:22:50,319 --> 00:22:53,219 все още могат да дойдат след теб за убийство... 277 00:22:53,319 --> 00:22:55,539 тъй като защитите са напълно отделно. 278 00:22:55,639 --> 00:22:59,619 Но не всичко е нещастие и тъга... Поне ако те... 279 00:22:59,719 --> 00:23:02,259 приемат намалена отговорност, Улеснява живота ни. 280 00:23:02,359 --> 00:23:03,619 казваш, че не си имал... 281 00:23:03,719 --> 00:23:06,619 нямаше представа, че Костли щеше да убие Джордж Селуей и Костли признават... 282 00:23:06,719 --> 00:23:09,939 който е действал в a собствен безразсъден импулс. 283 00:23:27,866 --> 00:23:29,086 ти... 284 00:23:32,345 --> 00:23:35,205 Ти си моят рицар в блестящи доспехи. 285 00:23:37,359 --> 00:23:43,339 Признахте, че сте действали сами. Пази ме в безопасност. 286 00:23:43,439 --> 00:23:44,899 Отново. 287 00:24:12,079 --> 00:24:13,659 здравей татко... 288 00:24:13,759 --> 00:24:15,779 Здравей, здравей, скъпа! как си 289 00:24:15,879 --> 00:24:17,339 Е, а ти? 290 00:24:17,439 --> 00:24:19,059 Кари е тук, скъпа! 291 00:24:22,799 --> 00:24:25,939 Сатнам ще поиска време намалява, когато бебето се роди. 292 00:24:26,039 --> 00:24:28,099 Това е и вашето бебе. 293 00:24:28,199 --> 00:24:30,339 Разбира се! това е страхотно 294 00:24:31,759 --> 00:24:32,911 Не, това е страхотно. 295 00:24:34,202 --> 00:24:35,662 Всъщност малко завиждам. 296 00:24:38,011 --> 00:24:42,019 Е, баща ти направи много за и двамата, когато бяхте бебета... 297 00:24:42,119 --> 00:24:45,819 но винаги се предполагаше, По принцип това беше моя територия. 298 00:24:47,079 --> 00:24:50,059 Е, не си говорил преди да забременея? 299 00:24:50,159 --> 00:24:53,179 Никога не сме били добри в това. Говорейки. 300 00:24:53,279 --> 00:24:54,779 Това не е истина! 301 00:24:54,879 --> 00:24:57,939 Сатнам винаги казва, че желае Родителите му бяха наполовина по-добри... 302 00:24:58,039 --> 00:24:59,179 отколкото ти. 303 00:24:59,279 --> 00:25:00,939 Не казвам това Нека не напредваме. 304 00:25:10,607 --> 00:25:15,659 Съжалявам, всичко това е a ужасен момент за теб. 305 00:25:15,759 --> 00:25:20,819 Искам да кажа, без да го имам Би било добре, но този е лош. 306 00:25:29,599 --> 00:25:31,499 Аджай, братът на Сатнам, 307 00:25:31,599 --> 00:25:34,019 Той има приятел от университета, обучен като адвокат... 308 00:25:34,119 --> 00:25:35,379 Имаме адвокат. 309 00:25:35,479 --> 00:25:36,939 Е, сега той прави консултации. 310 00:25:37,039 --> 00:25:40,739 Един вид PR... помага на хората да направи добро впечатление в съда. 311 00:25:40,839 --> 00:25:42,739 Татко ми каза да ти дам номера му. 312 00:25:46,279 --> 00:25:48,339 Двамата говорили ли сте за това? 313 00:25:50,159 --> 00:25:52,979 Наистина ли мислиш, че имам нужда помощ, правене на добро впечатление? 314 00:25:53,079 --> 00:25:57,539 Е, нали? Аз мога изпрати го на теб или на татко. 315 00:25:57,639 --> 00:25:59,979 Какво да запомните Просто съм невинен. 316 00:26:01,799 --> 00:26:05,539 Разбира се, че си. знам това Вие сте, разбира се, че сте. 317 00:26:05,639 --> 00:26:08,031 Ще изпратя татко, става ли? 318 00:26:24,319 --> 00:26:26,899 - Изглежда много млад! -Да? 319 00:26:26,999 --> 00:26:28,379 Е, трябва да бъде. 320 00:26:35,762 --> 00:26:37,508 Експеримент на Ведекинд 321 00:26:42,399 --> 00:26:44,819 Запомни, скъпа, това е струва цяло състояние. 322 00:26:44,919 --> 00:26:49,499 Не се състезавайте с него. фон? 323 00:26:52,651 --> 00:26:55,139 Състезателен? 324 00:26:55,239 --> 00:26:56,659 Оставете го да си свърши работата. 325 00:26:56,759 --> 00:26:59,979 Че му помагаш, т.е за какво е тук. 326 00:27:00,079 --> 00:27:01,299 да 327 00:27:04,133 --> 00:27:06,008 - здравей Лорънс? - да 328 00:27:06,208 --> 00:27:07,479 ти ли си 329 00:27:07,679 --> 00:27:10,099 Здравейте, аз съм Гари, съпругът на Ивон. 330 00:27:12,119 --> 00:27:16,108 Е, Ивон, виновна ли си? 331 00:27:17,116 --> 00:27:19,139 Не, Лорънс, не съм. 332 00:27:22,279 --> 00:27:25,939 добре! Това искаме виж в съда. 333 00:27:26,039 --> 00:27:29,779 Твърдо, но учтиво, без капка съмнение. 334 00:27:29,879 --> 00:27:31,979 Първи впечатления Те са много важни. 335 00:27:32,079 --> 00:27:33,979 Не само? 336 00:27:34,079 --> 00:27:37,579 Е, по тази тема има нещо, което Ивон трябва да бъде... 337 00:27:37,679 --> 00:27:40,099 мислейки за съда. 338 00:27:40,199 --> 00:27:44,299 Журито, винаги. Малък съвет. 339 00:27:44,399 --> 00:27:47,059 Когато е на свидетелската скамейка, сложи краката си към журито. 340 00:27:47,159 --> 00:27:49,979 И след това автоматично Насочете отговорите си към тях. 341 00:27:50,079 --> 00:27:52,539 Става въпрос за създаване на връзка. 342 00:27:53,759 --> 00:27:55,539 Може да искате да запишете това. 343 00:27:55,639 --> 00:27:58,499 Нещо особено Какво трябва да нося? 344 00:27:58,599 --> 00:28:01,859 Е, ние искаме журито вижда женствената му страна. 345 00:28:01,959 --> 00:28:05,259 Исус. Панделки. Вратовръзки? 346 00:28:06,201 --> 00:28:10,339 Може и блуза с някаква украса. 347 00:28:10,439 --> 00:28:12,739 Нищо твърде ниско, очевидно, 348 00:28:12,839 --> 00:28:16,219 нещо, което е подходящо за неговата възраст. 349 00:28:16,319 --> 00:28:17,539 С костюм. 350 00:28:17,639 --> 00:28:21,019 Но не прекалено крещящ или дизайнерски, Не искаме хората да мислят... 351 00:28:21,119 --> 00:28:22,739 който трябва да се затегне винт или два. 352 00:28:22,839 --> 00:28:26,099 Хората само съдят 30% от това, което казва. 353 00:28:26,199 --> 00:28:28,539 70% така го виждат. 354 00:28:29,719 --> 00:28:32,499 Нищо от това не е мое, разбираш ли? 355 00:28:32,599 --> 00:28:36,219 Особено жените могат бъдете много груби с други жени. 356 00:28:36,319 --> 00:28:39,219 Говорейки за... не Знам дали прокурорът ще бъде... 357 00:28:39,319 --> 00:28:40,539 мъж или жена. 358 00:28:40,639 --> 00:28:43,379 Но ако е жена, журито по-вероятно ще си помислите... 359 00:28:43,479 --> 00:28:45,779 че сте виновни, по време на разпит за изнасилването. 360 00:28:45,879 --> 00:28:49,459 Нали знаете, „Този любезен адвокат Мадам, не бих приел това... 361 00:28:49,559 --> 00:28:52,539 Ако наистина мислех така човек беше направил нещо ужасно. 362 00:28:52,639 --> 00:28:55,459 Аз също си представям, че това стратегията няма да е избягала... 363 00:28:55,559 --> 00:28:59,059 към защитния екип на...Костли. 364 00:28:59,159 --> 00:29:01,299 Може да има женствена коприна. 365 00:29:01,399 --> 00:29:04,219 Знаете ли колко жестоко е било изнасилването? 366 00:29:04,319 --> 00:29:08,459 Да, имам... подробности. 367 00:29:10,479 --> 00:29:13,819 Сигурен съм, че вашият адвокат има преминах през това с теб, Ивон, 368 00:29:13,919 --> 00:29:16,939 Но законно говоря, страхувам се, че това прави... 369 00:29:17,039 --> 00:29:18,459 неговият случай е много по-лош. 370 00:29:19,959 --> 00:29:21,979 Атака от това строгостта дава... 371 00:29:22,079 --> 00:29:24,299 сериозна причина да убия Селуей. 372 00:29:24,399 --> 00:29:29,059 Така че общо взето всичко Трябва да съм за Ивон... 373 00:29:29,159 --> 00:29:31,739 ще тръгне срещу нея. 374 00:29:31,839 --> 00:29:33,299 точно така 375 00:29:37,159 --> 00:29:39,379 Разбира се, изнасилването... 376 00:29:39,479 --> 00:29:43,459 не обяснява защо Марк Костли уби Селуей. 377 00:29:46,279 --> 00:29:49,299 Защо негови съобвиняеми Той постъпи ли така? 378 00:29:49,399 --> 00:29:52,779 Той предупреждаваше Джордж Selway като услуга за мен. 379 00:29:54,279 --> 00:29:55,979 Има опит в сигурността. 380 00:29:57,599 --> 00:30:00,499 И трябва да се е объркало по някакъв начин ужасен, ужасен начин. 381 00:30:01,879 --> 00:30:06,659 Голяма услуга. Те не се познаваха много време, нали? 382 00:30:08,199 --> 00:30:09,739 Няколко месеца. 383 00:30:12,679 --> 00:30:14,779 Прокуратурата може да се опита да каже... 384 00:30:14,879 --> 00:30:17,059 който лъже за всичко, 385 00:30:17,159 --> 00:30:20,179 които ти и Селуей имахте сексуални отношения по взаимно съгласие и... 386 00:30:20,279 --> 00:30:23,619 разкажете история на Костли да го вкара в беда. 387 00:30:23,719 --> 00:30:26,979 Защо, по дяволите, Ивон би го направила? Освен ако не е бил лунатик? 388 00:30:27,079 --> 00:30:28,459 кой знае 389 00:30:28,559 --> 00:30:31,219 Бях разстроен от Selway. защото той не й се обади по-късно, 390 00:30:31,319 --> 00:30:32,739 обичайното. 391 00:30:32,839 --> 00:30:33,859 нормално? 392 00:30:33,959 --> 00:30:36,259 Просто си играя адвокат на дявола 393 00:30:36,359 --> 00:30:38,819 Защо не съобщихте за изнасилване в началото, 394 00:30:38,919 --> 00:30:41,059 ако имаше доказателства? Това е голям проблем. 395 00:30:41,159 --> 00:30:44,699 И ако нямаше доказателства, Това означава ли, че не се е бил? 396 00:30:44,799 --> 00:30:45,759 защо не 397 00:30:46,919 --> 00:30:48,219 Виждаме го през цялото време. 398 00:30:48,319 --> 00:30:50,939 Дамите правят нашите доста трудна работа. 399 00:30:52,199 --> 00:30:53,699 Какво си мислиш, Лорънс? 400 00:30:53,799 --> 00:30:56,379 Ще ти кажа какво става в главата си, биологично? 401 00:30:56,479 --> 00:30:58,779 Има част от теб мозък, амигдала, 402 00:30:58,879 --> 00:31:01,219 което ви казва да направите какво трябва да направите, за да оцелеете. 403 00:31:01,319 --> 00:31:04,059 Това е като русалка, „Оцелее, оцелее!“ 404 00:31:04,159 --> 00:31:07,019 Всъщност е много силно удавяне на мозъчната ви кора, 405 00:31:07,119 --> 00:31:08,139 вашият логичен мозък. 406 00:31:09,399 --> 00:31:12,659 Вашият кортекс знае, че няма да дойда да ти прережат гърлото. 407 00:31:12,759 --> 00:31:13,819 Защо бих го направил? 408 00:31:13,919 --> 00:31:16,019 Семейството ми има достатъчно проблеми. 409 00:31:16,119 --> 00:31:18,299 Но амигдалата е чист инстинкт. 410 00:31:19,479 --> 00:31:21,859 Усещате щетите, които това може да причини. 411 00:31:21,959 --> 00:31:23,739 Не е по-голям от фъстък... 412 00:31:25,839 --> 00:31:30,339 Въпреки това, взети от изненада, страхуваш се за живота си... 413 00:31:32,959 --> 00:31:38,459 ние сме програмирани да правим какво дали гарантира оцеляването ни. 414 00:31:38,559 --> 00:31:39,819 И понякога... 415 00:31:41,759 --> 00:31:43,539 това е нищо. 416 00:31:51,639 --> 00:31:53,619 Мисля, че изказахте мнението си. 417 00:32:20,399 --> 00:32:21,539 Гари. 418 00:32:29,199 --> 00:32:31,619 съжалявам 419 00:32:31,719 --> 00:32:33,579 Ще мине добре. 420 00:32:33,679 --> 00:32:37,899 Всичко ще бъде наред... Съжалявам. 421 00:32:41,251 --> 00:32:43,231 съжалявам 422 00:33:39,319 --> 00:33:40,579 Господи, глезена ми! 423 00:33:40,679 --> 00:33:42,979 Много съжалявам. Това беше устройство. ти добре ли си 424 00:33:43,079 --> 00:33:44,399 разбира се... 425 00:33:58,399 --> 00:34:00,419 ти добре ли си 426 00:34:18,799 --> 00:34:20,659 Искам да ми обещаеш нещо. 427 00:34:30,879 --> 00:34:34,937 Ако по всяко време по време на преценка, не искам да си там, 428 00:34:36,582 --> 00:34:38,922 Искам да обещаеш това ще останеш далеч. 429 00:34:42,079 --> 00:34:44,459 но знаеш какво искам бъди там за всичко. 430 00:34:44,559 --> 00:34:47,019 моля 431 00:34:47,119 --> 00:34:50,259 И това, което Джас каза, от това малко лайно, 432 00:34:50,359 --> 00:34:52,379 за създаване на правилно впечатление, 433 00:34:52,479 --> 00:34:55,859 Много е важно аз Вижте ги да стоят до вас. 434 00:34:55,959 --> 00:34:57,379 аз знам 435 00:34:57,479 --> 00:35:00,019 Но не мисля, че бих могъл да го издържа, 436 00:35:00,119 --> 00:35:03,419 ако трябва да говоря за това че Джордж Селуей направи. 437 00:35:07,719 --> 00:35:09,059 моля 438 00:35:11,639 --> 00:35:12,699 добре 439 00:35:22,399 --> 00:35:24,459 Щеше да го видиш като предателство, 440 00:35:24,559 --> 00:35:25,939 Ако Гари и аз имахме правех любов? 441 00:35:30,199 --> 00:35:33,697 защото едно нещо е, ти не си ме предал. 442 00:35:59,959 --> 00:36:03,699 Не, мама беше страхотна, добре, сякаш това не е така. 443 00:36:03,799 --> 00:36:06,339 Аз бях този, който я загуби... 444 00:36:06,439 --> 00:36:08,579 Да, знам, но ти имаше да бъда тук, Кари, 445 00:36:08,679 --> 00:36:10,739 Беше абсолютно ужасно! 446 00:36:10,839 --> 00:36:12,939 Суз. 447 00:36:14,679 --> 00:36:16,059 Много съжалявам. 448 00:36:16,159 --> 00:36:18,179 Много съжалявам. 449 00:36:22,079 --> 00:36:24,459 Не е нужно да говорите за това, ако не искате. 450 00:36:24,559 --> 00:36:25,859 Бог. 451 00:36:25,959 --> 00:36:27,819 Но ако го направиш... Тук съм. 452 00:36:28,482 --> 00:36:30,939 Иска ми се да бях говорил с теб. 453 00:36:31,039 --> 00:36:33,619 Иска ми се да те имам говореше за всичко. 454 00:36:33,719 --> 00:36:38,819 Е, както казва майка ми, „Водите все пак те са дълбоки." 455 00:36:38,919 --> 00:36:41,619 Тя не знае и половината от това. 456 00:36:43,479 --> 00:36:44,819 идвам 457 00:36:46,875 --> 00:36:48,753 Ивон! 458 00:36:48,878 --> 00:36:51,939 Ивон Кармайкъл, арестувам я за нарушаване на условията... 459 00:36:52,039 --> 00:36:53,459 - от неговата гаранция. - Ще се обадя на Джасприйт. 460 00:36:53,559 --> 00:36:55,579 Може да искате да хванете някои неща за нея. 461 00:36:55,679 --> 00:36:56,979 какво правиш 462 00:36:57,079 --> 00:36:59,419 Виж, няма нужда от това. Той няма да избяга! 463 00:36:59,519 --> 00:37:01,819 Това е лудост! не съм правил нищо! Нищо не съм направил! 464 00:37:01,919 --> 00:37:03,459 Ще бъде точно отзад ти в колата, скъпа. 465 00:37:03,559 --> 00:37:05,579 Суз, можеш ли да ме изгониш? ръка моля? 466 00:37:07,037 --> 00:37:10,299 Марк Костли му изпрати съобщение от затвора и ти отговори, 467 00:37:10,399 --> 00:37:11,579 вярно ли е 468 00:37:11,679 --> 00:37:14,459 Имам съобщение от a номер, който не разпознах. 469 00:37:14,559 --> 00:37:17,139 И аз просто попитах кой е. 470 00:37:17,239 --> 00:37:18,579 И изпрати второ съобщение. 471 00:37:21,199 --> 00:37:24,819 Няма значение. Въпросът е, че той осъществихте контакт и вие отговорихте. 472 00:37:24,919 --> 00:37:27,139 Това е нарушение на условията на неговата гаранция. 473 00:37:27,239 --> 00:37:29,659 Но не трябва да има телефон в затвора, нали? 474 00:37:29,759 --> 00:37:32,619 Е, явно се наложи от един. Съжалявам, Ивон. 475 00:37:32,719 --> 00:37:34,939 Ще я държат в Холоуей превантивно задържане. 476 00:37:44,159 --> 00:37:46,499 Поне сме близо от датата на процеса. 477 00:37:46,599 --> 00:37:50,259 Може да е умишлено от страна от Костли. Такива за това. 478 00:37:50,359 --> 00:37:52,059 Той е в затвора, защо не и ти? 479 00:37:52,159 --> 00:37:53,139 Не е така. 480 00:37:54,679 --> 00:37:55,819 не е ли така 481 00:38:06,919 --> 00:38:09,659 Има племенница, която е добър в науката, нали? 482 00:38:09,759 --> 00:38:11,019 да 483 00:38:11,119 --> 00:38:14,619 Най-голямата ми дъщеря се занимава с наука. 484 00:38:14,719 --> 00:38:16,059 Това винаги е хубаво да се чуе. 485 00:38:16,159 --> 00:38:17,059 да 486 00:38:17,950 --> 00:38:21,739 Да, тя ми показа това нещо. Не съм сигурен какво е... 487 00:38:21,839 --> 00:38:24,339 Виждайки го, честно казано, 488 00:38:24,439 --> 00:38:27,099 Но предполагам, че е образователно. 489 00:38:28,679 --> 00:38:29,819 Сигурно сте го виждали. 490 00:38:29,919 --> 00:38:33,379 Американецът, който направи експерименти с маймуни през 50-те, 491 00:38:33,479 --> 00:38:36,779 относно поведението животно. Райс, мисля, че името му беше... 492 00:38:36,879 --> 00:38:39,219 Това не е моето поле, животинско поведение. 493 00:38:39,319 --> 00:38:41,179 Има майка с бебе, 494 00:38:41,279 --> 00:38:45,739 И има нагревател в под на клетка за маймуни. 495 00:38:47,279 --> 00:38:51,219 Доста е ужасно, всъщност. Няма wifi. 496 00:38:58,559 --> 00:39:00,979 Мисля, че трябва да е a експеримент в алтруизма. 497 00:39:01,079 --> 00:39:04,099 Те продължават да увеличават температура на пода на клетката. 498 00:39:04,199 --> 00:39:07,339 Най-лошото е, че в крайна сметка, когато краката му горят... 499 00:39:07,439 --> 00:39:09,019 Предполагам, че много го боли. 500 00:39:10,999 --> 00:39:14,459 Маймуната просто позволява нейното бебе и стига на безопасно място. 501 00:39:14,559 --> 00:39:15,819 Исус. 502 00:39:20,039 --> 00:39:22,539 Въпреки това е интересно. 503 00:39:22,639 --> 00:39:25,899 Повратната точка... И самосъхранение. 504 00:39:28,719 --> 00:39:31,099 Мислите ли, че Марк Костли има Достигнахте ли критичната си точка? 505 00:39:32,319 --> 00:39:34,819 Струва си да се има предвид. 506 00:39:41,279 --> 00:39:45,241 Съобщението, което Марк Костли му изпрати... Какво означаваше това? 507 00:39:46,359 --> 00:39:48,539 Експериментът на Ведекинд? 508 00:39:48,639 --> 00:39:51,259 Ами това беше просто експеримент тази в която бях... 509 00:39:51,359 --> 00:39:53,619 включени рано на моята кариера и... 510 00:39:55,039 --> 00:39:58,299 Аз... трябваше да му кажа каза, когато бяхме... 511 00:39:58,399 --> 00:40:02,539 говори за племенницата си. Този, който Интересува се от наука. 512 00:40:04,039 --> 00:40:05,499 Като дъщеря му. 513 00:40:18,999 --> 00:40:22,819 Ти беше първият човек... 514 00:40:24,559 --> 00:40:27,899 за да квалифицира експеримента на Ведекинд. 515 00:40:29,439 --> 00:40:30,339 да 516 00:40:39,479 --> 00:40:41,699 Няма повратна точка. За всеки от нас. 517 00:40:44,119 --> 00:40:47,899 Ти искаше да ми кажеш това ти пазиш вярата. 518 00:40:47,999 --> 00:40:49,419 Как мога да те обвинявам за това? 519 00:41:35,286 --> 00:41:37,859 Е, редът на свидетели на обвинението... 520 00:41:40,479 --> 00:41:42,699 Чувстваш ли се добре, Ивон? 521 00:41:42,799 --> 00:41:45,899 Успокоявам се, че сме започвам, но ме е страх. 522 00:41:45,999 --> 00:41:46,959 разбира се 523 00:41:48,399 --> 00:41:50,859 Няма да ми се обаждат дълго време време, д-р Кармайкъл. 524 00:41:50,959 --> 00:41:53,139 Не съм сигурен дали това го влошава... 525 00:41:53,239 --> 00:41:56,059 но имайте предвид, че журито Ще можете да го виждате по всяко време. 526 00:41:56,159 --> 00:41:57,899 опитайте се да останете композирайте, ако можете. 527 00:42:02,239 --> 00:42:04,019 Какво представляват "специалните мерки"? 528 00:42:04,119 --> 00:42:07,219 Да, това е свидетел, който Трябва да запазите анонимност. 529 00:42:07,319 --> 00:42:08,659 Човекът от MI5, нали? 530 00:42:08,759 --> 00:42:09,779 да 531 00:42:09,879 --> 00:42:10,859 Вълнуващи времена. 532 00:42:12,639 --> 00:42:14,379 Е, Ивон, още нещо Какво да кажа на Робърт? 533 00:42:14,479 --> 00:42:16,739 Или нещо друго какво трябва да знаете 534 00:42:16,839 --> 00:42:20,179 Не... мисля, че това е всичко обхваща всичко. благодаря 535 00:42:22,239 --> 00:42:23,579 Успех 536 00:42:23,679 --> 00:42:25,739 Късметът няма нищо общо с това. 537 00:44:14,999 --> 00:44:18,859 Всички хора, които имат нещо Какво да правим в Централния наказателен съд... 538 00:44:18,959 --> 00:44:21,419 Приближете се и внимавайте. 539 00:44:34,639 --> 00:44:36,819 Изглежда, че нямам заповед за вата. 540 00:45:12,953 --> 00:45:17,419 Шибана кучка! �Заслужаваш всичко което имаш! 541 00:45:18,319 --> 00:45:19,939 Кучко, зла кучко! 542 00:45:20,039 --> 00:45:22,939 - Виж какво правиш с всички нас... - Спокойно. 543 00:45:23,039 --> 00:45:26,579 Имам две деца вкъщи, които ти разби сърцата им... 544 00:45:26,679 --> 00:45:30,099 Защото баща му е там, 545 00:45:30,199 --> 00:45:32,899 които си донесъл с бъркотията си... 546 00:45:43,919 --> 00:45:46,899 Госпожо... дами и господа. 547 00:45:47,999 --> 00:45:51,459 Ще чуете две защити, които се предлагат в този съд. 548 00:45:51,559 --> 00:45:54,739 Те ще чуят свързани с това медицински тестове с иска от... 549 00:45:54,839 --> 00:45:57,459 първи ответник, Марк Лиам Костли, 550 00:45:57,559 --> 00:46:01,019 които не трябва да се декларират виновен за убийство от... 551 00:46:01,119 --> 00:46:04,819 намалена отговорност, който не носи отговорност за... 552 00:46:04,919 --> 00:46:09,579 убийте Джордж Селуей, защото той го е направил разстройство на личността. 553 00:46:09,679 --> 00:46:12,899 Защитата му ще твърди това Той е психически нестабилен. 554 00:46:12,999 --> 00:46:16,259 Ще чуете и показания на втория ответник, 555 00:46:16,359 --> 00:46:20,899 Ивон Кармайкъл, която е напълно невинен, 556 00:46:20,999 --> 00:46:24,379 които не знаеха нищо за Намеренията на г-н Костли, когато... 557 00:46:24,479 --> 00:46:28,579 го заведе до вратата на един човек който я е нападнал жестоко. 558 00:46:29,879 --> 00:46:34,459 Когато тя беше разпитана от полицията, този виден учен... 559 00:46:34,559 --> 00:46:38,939 Той каза, че няма представа какво може да бъде случващо се, когато тя чакаше в... 560 00:46:39,039 --> 00:46:44,019 кола извън този имот, чакаща, 561 00:46:44,119 --> 00:46:47,499 и чакане... и чакане. 562 00:46:49,119 --> 00:46:52,579 Той каза това на полицията нещо не се бях сетила... 563 00:46:52,679 --> 00:46:57,659 може да греши, когато г-н Костли Отне ми толкова време да се върна, след като се промених... 564 00:46:57,759 --> 00:47:02,699 някои от дрехите му, но като забравил си да смениш обувките, 565 00:47:02,799 --> 00:47:07,979 обувките, които прехвърлят кръв по стелката на колата му. 566 00:47:09,799 --> 00:47:12,792 Тезата на прокуратурата е такава Всичко това са глупости. 567 00:47:14,593 --> 00:47:15,626 Марк Лиъм Костли... 568 00:47:15,751 --> 00:47:19,259 и Ивон Кармайкъл планираха и Те се заговориха, много хладно... 569 00:47:19,359 --> 00:47:23,699 в който човек би извършил действието и друг би карал колата за бягство. 570 00:47:23,799 --> 00:47:27,899 Всеки насърчава и улеснява поведение на другия. И всеки един, 571 00:47:27,999 --> 00:47:30,459 затова е така виновен като другия, 572 00:47:30,559 --> 00:47:33,899 за убийството на Джордж Саймън Селуей. 573 00:47:39,319 --> 00:47:42,739 Може би е идея да слезете малко, Ако можете, д-р Кармайкъл. 574 00:47:42,839 --> 00:47:45,059 След обяд ние сме в дългосрочен план. 575 00:47:45,159 --> 00:47:46,219 Дами и господа, 576 00:47:46,319 --> 00:47:49,459 Мога ли да ви поканя да отидете на първата страница от пакета на журито? 577 00:47:49,559 --> 00:47:53,179 Карти, снимки, криминалистични диаграми, 578 00:47:53,279 --> 00:47:55,779 няма от какво да се притесняваш. 579 00:47:55,879 --> 00:47:56,839 Дим и огледала. 580 00:47:58,759 --> 00:48:01,539 Прокуратурата иска само чукане, по същество. 581 00:48:01,639 --> 00:48:03,099 Виновен, виновен, виновен. 582 00:48:03,199 --> 00:48:06,579 Жената, която видя да седи в колата пред апартамента на Джордж Селуей. 583 00:48:06,679 --> 00:48:09,099 Можете да го посочите съдът моля? 584 00:48:11,879 --> 00:48:14,619 Страхувам се, че мис Бонар, Адвокатът на г-н Костли, 585 00:48:14,719 --> 00:48:16,619 може да натрупа агонизира малко. 586 00:48:16,719 --> 00:48:20,619 Чисто нова коприна. Винаги искат разпитайте всеки свидетел. 587 00:48:20,719 --> 00:48:22,339 Не би ли направил това? 588 00:48:22,439 --> 00:48:23,779 не 589 00:48:23,879 --> 00:48:26,179 Нямам въпроси за свидетелят, ваша чест. 590 00:48:28,399 --> 00:48:30,259 Без кръстосан разпит от нас. 591 00:48:30,359 --> 00:48:32,259 Не невинна жена трябва да се забие... 592 00:48:32,359 --> 00:48:33,779 в мръсните подробности. 593 00:48:35,359 --> 00:48:36,539 Това е нашето послание. 594 00:48:39,159 --> 00:48:42,699 Можете ли да поясните, д-р Уедърфийлд, каква сила ще има... 595 00:48:42,799 --> 00:48:47,739 беше необходимо да се предизвика това ниво на нараняване в областта на врата на жертвата? 596 00:48:47,839 --> 00:48:50,859 Трябва да е травма силен с определена сила, 597 00:48:50,959 --> 00:48:54,579 последователен и даден, докато на жертвата беше с лицето нагоре на земята. 598 00:48:54,679 --> 00:48:58,139 И как можеш да кажеш това силата би била значителна? 599 00:48:58,239 --> 00:48:59,379 Синините. 600 00:48:59,479 --> 00:49:04,339 Можете да видите ясната следа на тренажор на нападателя на торса. 601 00:49:04,439 --> 00:49:07,219 И гръдния кош на жертвата беше съсипана. 602 00:49:07,319 --> 00:49:10,979 С това ниво от наранявания, бих казал, че... 603 00:49:11,079 --> 00:49:14,939 лице, което прилага сила може би щеше да скочи... 604 00:49:15,039 --> 00:49:17,299 докато му беше подпечатано. 605 00:49:17,399 --> 00:49:20,579 Какво беше разширението на нараняването на носа? 606 00:49:20,679 --> 00:49:24,179 Носът почти сигурно беше счупен чрез удар, докато жертвата... 607 00:49:24,279 --> 00:49:27,739 беше на земята, може би като начин за започване на атаката. 608 00:49:28,919 --> 00:49:32,339 Имаше доста кръв нос върху дрехите на жертвата. 609 00:49:32,439 --> 00:49:35,699 Веднъж бях обратно, нямаше да тече... 610 00:49:35,799 --> 00:49:37,739 до дрехите си. 611 00:49:39,359 --> 00:49:41,579 благодаря Не повече въпроси, госпожо. 612 00:49:42,601 --> 00:49:44,939 �Можем ли да сме наясно с това, Д-р Уедърфийлд? 613 00:49:45,039 --> 00:49:48,939 Възможно разтваряне на кръвта върху дрехите на жертвата... 614 00:49:49,039 --> 00:49:51,579 да са причинени от изпразването на пикочния си мехур? 615 00:49:51,679 --> 00:49:54,779 Вместо всякакво разпадане умишлено кръвопролитие от г-н Костли... 616 00:49:54,879 --> 00:49:56,939 в опит да го почистите след смъртта? 617 00:49:57,039 --> 00:49:58,859 Ами... можеше. 618 00:49:58,959 --> 00:50:03,179 Вярно е, че не са правени тестове в компонента на разтваряне. 619 00:50:03,279 --> 00:50:05,619 Значи може да е било урина? 620 00:50:05,719 --> 00:50:07,179 Можеше да е... 621 00:50:07,279 --> 00:50:10,859 благодаря Няма повече въпроси от името на г-н Костли. 622 00:50:13,119 --> 00:50:15,979 Госпожо, нямам въпроси за този свидетел. 623 00:50:25,159 --> 00:50:29,539 Как мина досега? Провокирах ли те? 624 00:50:31,799 --> 00:50:34,139 �Ето какво обучаван ли си? 625 00:50:44,879 --> 00:50:47,259 Не изглежда добре за него, нали? 626 00:50:50,479 --> 00:50:52,459 Различно е от това, което си представях. 627 00:51:03,759 --> 00:51:07,179 Знаеш ли този... експеримент? 628 00:51:07,279 --> 00:51:08,379 ориз. 629 00:51:08,479 --> 00:51:11,899 животинско поведение, През 1950 г., мисля. 630 00:51:11,999 --> 00:51:13,219 ориз? 631 00:51:13,319 --> 00:51:14,379 да 632 00:51:14,479 --> 00:51:18,179 Това с маймуните ли е? 633 00:51:19,999 --> 00:51:21,739 Какво общо има това с това? 634 00:51:21,839 --> 00:51:25,739 Това е било в ума ми и Наистина не мога да говоря с никого... 635 00:51:25,839 --> 00:51:28,819 Тук или... нито едно от двете в съдилищата. 636 00:51:28,919 --> 00:51:31,099 Виждали ли сте изображенията? 637 00:51:32,439 --> 00:51:35,859 не съм сигурен Може би преди години. 638 00:51:35,959 --> 00:51:37,739 Той е този с клетката горещо, нали? 639 00:51:39,856 --> 00:51:41,779 Да, необикновено е. 640 00:51:41,879 --> 00:51:43,579 наистина ли Това не е така думата, която бих използвал. 641 00:51:43,679 --> 00:51:45,619 Е, имам предвид, че експериментът е ужасен. 642 00:51:45,719 --> 00:51:47,499 Нямаше да им се размине неговото в онези дни. 643 00:51:47,599 --> 00:51:51,379 Но резултатът е доста изненадващ. Силата на майчината любов. 644 00:51:51,479 --> 00:51:52,739 шегуваш ли се... 645 00:51:52,839 --> 00:51:55,139 Аз... Мислех, че проблемът е в това Маймуната изпуска бебето. 646 00:51:55,239 --> 00:51:59,139 Не, тя спасява бебето. Спомням си, че четох за това. 647 00:51:59,239 --> 00:52:01,939 Държи бебето във въздуха и нека краката му горят. 648 00:52:04,719 --> 00:52:06,499 Да, това е същият експеримент. 649 00:52:22,879 --> 00:52:25,219 Иска ми се да можех да те накарам да се чувстваш в безопасност. 650 00:52:28,863 --> 00:52:33,539 аз съм Почувствайте в безопасност тук с теб. 651 00:52:38,559 --> 00:52:42,899 познавам те Ти не си чудовище... 652 00:52:46,439 --> 00:52:50,819 и когато всички знаят какъв си, те ще разберат. 653 00:52:53,119 --> 00:52:56,539 Членове на журито, този свид ще свидетелства зад параван. 654 00:52:56,639 --> 00:52:59,139 Те ще могат да видят свидетеля, 655 00:52:59,239 --> 00:53:02,179 Въпреки това подсъдимите а стаята не. 656 00:53:02,279 --> 00:53:06,099 Благодарим ви за търпението, докато Правим необходимите корекции. 657 00:53:07,639 --> 00:53:11,699 Свидетел А, можете ли да ни кажете каква е твоята работа 658 00:53:11,799 --> 00:53:14,379 Титлата ми е старши треньор на обучението, MI5. 659 00:53:14,479 --> 00:53:18,179 �И можете ли да ни обясните какво а Главен обучаващ оператор? 660 00:53:18,279 --> 00:53:19,539 Има няколко роли, 661 00:53:19,639 --> 00:53:22,379 но моята конкретна отговорност е контролирайте тестовете, които поставяме... 662 00:53:22,479 --> 00:53:25,819 както физически, така и психологически. 663 00:53:25,919 --> 00:53:28,459 Като част от процеса селекция за MI5. 664 00:53:28,559 --> 00:53:31,219 И... как да разберете дали... 665 00:53:31,319 --> 00:53:33,939 определено лице е подходящ за M15? 666 00:53:34,039 --> 00:53:37,579 Разбирам, че точните методи Те са поверителни, но да... 667 00:53:37,679 --> 00:53:40,179 Можете ли да дадете ухажвам обща идея. 668 00:53:40,279 --> 00:53:43,659 Е, започваме с, психологически въпросници, 669 00:53:43,759 --> 00:53:45,059 интервюта и така нататък. 670 00:53:45,159 --> 00:53:46,099 Физически тестове? 671 00:53:46,199 --> 00:53:47,939 Е, да, разбира се. 672 00:53:48,039 --> 00:53:50,459 Преминаващите кандидати първият разрез отива при... 673 00:53:50,559 --> 00:53:52,699 период на обучение по-дълго. 674 00:53:52,799 --> 00:53:55,899 Свидетелят А знае обвиняем, Марк Костли? 675 00:53:55,999 --> 00:53:58,859 Да, срещнах г-н Костли през есента на 2008 г. 676 00:53:58,959 --> 00:54:00,979 когато кандидатствах да се присъединя към услуги за сигурност. 677 00:54:01,079 --> 00:54:03,299 Той направи "първия разрез", как ще кажеш 678 00:54:03,399 --> 00:54:06,539 да Бях отговорен за оценка на вашата кандидатура. 679 00:54:06,639 --> 00:54:09,499 Не изключително, но аз Той беше наблюдаващият офицер. 680 00:54:09,599 --> 00:54:12,259 Бихте ли ни разказали малко повече за формирането на г-н Костли... 681 00:54:12,359 --> 00:54:15,019 колко далеч позволено ли ти е да кажеш 682 00:54:15,119 --> 00:54:18,179 Е, кандидатите присъстват семинари, конференции, както и... 683 00:54:18,279 --> 00:54:21,259 един период твърде много, човек би могъл интерактивно обучение. 684 00:54:21,359 --> 00:54:23,339 Това включва ли бойна подготовка? 685 00:54:23,439 --> 00:54:25,299 Има основно ниво на бойна подготовка. 686 00:54:25,399 --> 00:54:27,859 Разбира се, г-н Костли имаше прекара няколко години в полицията, 687 00:54:27,959 --> 00:54:30,179 така че вече бях запознат с някои от принципите. 688 00:54:30,279 --> 00:54:31,579 Наистина. 689 00:54:31,679 --> 00:54:35,579 �Това ниво на обучение би дало на физическо лице предимство пред... 690 00:54:35,679 --> 00:54:39,259 това, което бихме могли да наречем a обикновен гражданин, в битка? 691 00:54:39,359 --> 00:54:41,859 Е, точно това е Планирано е да се направи, да. 692 00:54:41,959 --> 00:54:46,539 За да бъде ясно, бойната подготовка, за разлика от това, което г-н Костли... 693 00:54:46,639 --> 00:54:50,299 щеше да научи като част от неговия обучение на полицаи, 694 00:54:50,399 --> 00:54:53,379 включва техника за счупи носа на нападател... 695 00:54:53,479 --> 00:54:55,179 с дланта на ръката? 696 00:54:55,279 --> 00:54:58,259 Това е един от широко разпространени техники, да. 697 00:54:58,359 --> 00:55:02,059 И в оценката на Марк Костли, той Намерих го подходящ за... 698 00:55:02,159 --> 00:55:04,659 физически изисквания от служител на MI5? 699 00:55:04,759 --> 00:55:06,299 Да точно така. 700 00:55:06,399 --> 00:55:09,419 През времето, в което оценяваше към г-н Костли, чувствал ли си някога... 701 00:55:09,519 --> 00:55:14,699 достатъчно загриженост за неговата стабилност умствено да повдигна въпроса... 702 00:55:14,799 --> 00:55:17,779 с шефа си столичната полиция? 703 00:55:17,879 --> 00:55:20,539 Вашата психическа стабилност? съжалявам 704 00:55:20,639 --> 00:55:23,179 Не виждам много добре към къде искаш да отидеш... 705 00:55:23,279 --> 00:55:25,499 Искам да кажа, това наистина не беше моята... роля. 706 00:55:25,599 --> 00:55:29,099 „Питам дали беше съвсем съгласен съм с психическото състояние на Марк Костли... 707 00:55:29,199 --> 00:55:31,579 за да ви позволи да продължите да работите като полицай, 708 00:55:31,679 --> 00:55:35,299 и след това преминете към a деликатна позиция, която включваше... 709 00:55:35,399 --> 00:55:38,539 сигурност на нашите депутати, 710 00:55:38,639 --> 00:55:43,379 въпреки окончателното си решение да отхвърля молбата му да се присъедини към MI5. 711 00:55:53,479 --> 00:55:56,819 Да, просто го отхвърлих като кандидат... 712 00:55:56,919 --> 00:55:58,979 неподходящ за услуги за сигурност. 713 00:56:06,439 --> 00:56:08,019 Той не беше шибан призрак. 714 00:56:11,522 --> 00:56:13,102 Призраците не използват... 715 00:56:17,679 --> 00:56:20,779 всички пътища навътре че си се държал мистериозно... 716 00:56:20,879 --> 00:56:22,859 Поемайки по грешен път... 717 00:56:22,959 --> 00:56:24,099 оценяване на рисковете. 718 00:56:24,199 --> 00:56:27,059 Телефоните, безопасната къща... 719 00:56:32,239 --> 00:56:35,219 защо повярвах ти 720 00:56:36,999 --> 00:56:41,099 Всичко за теб. кой си всъщност 721 00:56:45,919 --> 00:56:47,179 какво направих 722 00:56:47,526 --> 00:56:55,620 Превод: Джабара. * NORDIKEN.net *