1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:14,625 --> 00:02:16,790 [Film telugu, Gabbar Singh, joacă] 4 00:02:16,791 --> 00:02:20,958 Dacă totul merge conform voinței tale, de ce ai vinde setul de motor, dumbo 5 00:02:21,583 --> 00:02:22,583 Oh, deci ești în spatele asta? 6 00:02:22,875 --> 00:02:24,290 Cere-le să păstreze armele alea deoparte 7 00:02:24,291 --> 00:02:27,541 Ce să spun, Maa! Am mai mulți dușmani chiar în casă! 8 00:02:28,541 --> 00:02:29,541 Relaxați-vă băieți! 9 00:02:29,916 --> 00:02:30,916 Nu îndrăzni să vorbești cu mine! 10 00:02:31,875 --> 00:02:34,500 Obișnuiai să vizitezi acasă odată a lună, oriunde ați debitat! 11 00:02:34,916 --> 00:02:36,415 Ce-i asta? - Inhalator, Maa 12 00:02:36,416 --> 00:02:38,125 Va fi de folos, când nu poți să respiri 13 00:02:39,041 --> 00:02:41,458 Dă-i drumul! Au trecut 3 luni de când ai fost acasă 14 00:02:41,750 --> 00:02:43,208 Am venit aici să te iau cu mine 15 00:02:43,625 --> 00:02:45,541 Am fost transferat la asta sat, am și sferturi! 16 00:02:46,083 --> 00:02:47,041 Această poveste are loc în 2012. 17 00:02:47,750 --> 00:02:50,375 Filmul Gabbar Singh este proiectat la Teatrul Ramakrishna din Anakapalli. 18 00:02:51,083 --> 00:02:53,000 Te întrebai pe cine se uita... 19 00:02:53,500 --> 00:02:55,958 în timp ce toți ceilalți se uită Power Star de pe ecran? 20 00:02:57,166 --> 00:03:00,458 Pentru a explica asta, mai întâi trebuie să auzi povestea mea. 21 00:03:12,041 --> 00:03:14,208 ANAKAPALLI 22 00:03:14,708 --> 00:03:17,125 „Acesta este locul de joacă al colegiului nostru, de obicei zumzet de jocuri. 23 00:03:17,375 --> 00:03:20,791 — Și aceasta este parcarea colegiului nostru zonă, de obicei haotică cu lupte.' 24 00:03:21,083 --> 00:03:23,625 Nu au existat băieți din propria noastră zonă? 25 00:03:23,833 --> 00:03:25,333 Apropo, nu am m-am prezentat încă, nu-i așa? 26 00:03:25,500 --> 00:03:26,291 Numele meu este Surya. 27 00:03:26,458 --> 00:03:27,875 Sunt înnebunit după lupte. 28 00:03:28,083 --> 00:03:31,624 Și luptele dintre cele două zone lui Anakapalli; sunt obsedat de ei. 29 00:03:31,625 --> 00:03:33,458 Idiotule, dacă încerci să te încurci cu orice fata din zona noastra... 30 00:03:34,458 --> 00:03:36,291 [se suprapune] 31 00:03:39,583 --> 00:03:41,041 [se suprapune] 32 00:03:41,541 --> 00:03:43,624 — Asta e gașca din zona opusă în Anakapalli.' 33 00:03:43,625 --> 00:03:45,958 — Așa cum am spus, acești doi bandele se luptă mereu. 34 00:03:46,250 --> 00:03:47,750 Nu este curajos să învingi cineva când este singur. 35 00:03:48,125 --> 00:03:50,041 Dacă ai adevărat curaj, luptă-ne chiar acum. 36 00:03:50,291 --> 00:03:52,000 Omule, s-au reparat un loc pentru luptă. 37 00:03:52,375 --> 00:03:55,333 Uite, piciorul meu! Vino pe, hai să-i zdrobim. 38 00:03:56,666 --> 00:03:58,791 După cum puteți vedea, sunt lupta pentru o fată. 39 00:03:59,041 --> 00:03:59,875 Asta e problema. 40 00:04:00,375 --> 00:04:02,666 Nimeni din zona respectivă nu ar trebui indragosteste-te de o fata din zona asta. 41 00:04:02,875 --> 00:04:05,166 Și se aplică aceeași regulă invers. 42 00:04:05,500 --> 00:04:07,875 Chiar și eu vreau să particip în aceste lupte ca ei. 43 00:04:08,125 --> 00:04:10,958 Dar nu pot. Pentru că au sprijin politic. 44 00:04:11,208 --> 00:04:13,291 Se bat, merg la secția de poliție, și ieși de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 45 00:04:13,458 --> 00:04:14,250 Dar eu? 46 00:04:14,416 --> 00:04:15,750 Singurul suport pe care îl am este... 47 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 tatăl meu, care lucrează ca un AE în departamentul de energie electrică. 48 00:04:18,083 --> 00:04:21,000 Bună dimineața, domnule. -Buna, Bhanu. Ce mai faci? -Am o slujbă, domnule. 49 00:04:21,166 --> 00:04:22,500 Oh, felicitări. - Mulţumesc, domnule. 50 00:04:22,708 --> 00:04:24,166 Sincer sa fiu... 51 00:04:24,416 --> 00:04:28,125 Ofer un loc de muncă lui Ramarao fiul; a fost un lucru bun. 52 00:04:28,250 --> 00:04:31,958 Domnule Sambasivarao, atunci ce zici de fiul tau? 53 00:04:33,625 --> 00:04:35,583 De ce ar avea nevoie să depind de mine, domnule? 54 00:04:36,208 --> 00:04:37,666 El poate sta pe propriile picioare. 55 00:04:38,125 --> 00:04:39,625 El poate găsi cu ușurință un loc de muncă de unul singur. 56 00:04:39,916 --> 00:04:41,666 Este un erou, domnule. 57 00:04:43,916 --> 00:04:44,541 Aceasta este casa noastră. 58 00:04:45,458 --> 00:04:47,875 Ea este zeița noastră. mama! 59 00:04:48,333 --> 00:04:49,375 Doamne, m-ai speriat. 60 00:04:49,791 --> 00:04:51,833 Astăzi este lansarea lui Noul film al superstarului Mahesh Babu. 61 00:04:52,000 --> 00:04:52,625 Anji și cu mine suntem merg sa-l privesc. 62 00:04:53,458 --> 00:04:54,708 Deci planificați sa renunti la facultate azi? 63 00:04:55,875 --> 00:04:57,208 Mamă, ce vrei să spui? 64 00:04:57,750 --> 00:04:59,666 Este a lui Mahesh Babu om de afaceri; prima zi, primul spectacol! 65 00:04:59,833 --> 00:05:00,625 Este un festin pentru ochi! 66 00:05:00,791 --> 00:05:02,458 Nici nu vă puteți imagina euforia de la teatru. 67 00:05:02,625 --> 00:05:03,333 Ar trebui să fie martor! 68 00:05:03,500 --> 00:05:05,916 Bine atunci. Spectacolul de noapte este imposibil, așa că du-te și urmărește-l acum. 69 00:05:06,083 --> 00:05:06,791 Doar spectacolul de dimineață însă! 70 00:05:06,958 --> 00:05:07,875 Mulțumesc, mamă. - Bine! 71 00:05:18,458 --> 00:05:19,416 Ascultă aici, domnule manager... 72 00:05:20,208 --> 00:05:21,500 dacă nu-mi dai bilet, 73 00:05:21,916 --> 00:05:23,250 Voi tăia alimentarea cu energie electrică. 74 00:05:24,708 --> 00:05:26,125 Eu doar schimb pe generator. 75 00:05:27,125 --> 00:05:28,000 Știi cine este? 76 00:05:28,166 --> 00:05:30,250 El este fiul electricității ofițer, domnul Sambasivarao. 77 00:05:30,416 --> 00:05:32,750 Și știi cine este acesta? El este fiul deputatului nostru local. 78 00:05:36,083 --> 00:05:37,375 Din cauza acelui manager... 79 00:05:37,666 --> 00:05:42,041 Mi-am dat seama de a tatălui meu pozitia nu insemna nimic. 80 00:05:43,625 --> 00:05:46,165 [sloganuri strigate] 81 00:05:46,166 --> 00:05:49,333 Glonț, frate! - Trăiască fratele Bullet! 82 00:05:49,625 --> 00:05:57,291 [sloganism] 83 00:05:58,375 --> 00:06:00,208 Frate, managerul acela... 84 00:06:00,625 --> 00:06:02,708 încă nu ne dă bilete, nici măcar după ce v-am pomenit numele. 85 00:06:03,333 --> 00:06:06,541 Dacă dau bilete la Bullet și gașca lui, 86 00:06:06,666 --> 00:06:09,000 vânzările noastre de bilete vor colaps. Pleacă de aici. 87 00:06:21,125 --> 00:06:21,916 De ce te-ai oprit bate toba? 88 00:06:23,583 --> 00:06:24,041 Loviți-l! 89 00:06:28,583 --> 00:06:30,666 Hei, Bullet, tu iti dai seama ce ai facut? 90 00:06:31,625 --> 00:06:32,333 Glonţ? 91 00:06:36,125 --> 00:06:38,707 Glonț... Șeful meu mă va jupui de viu. 92 00:06:38,708 --> 00:06:40,625 Ascultă-mă, Bullet. Glonț... 93 00:06:52,000 --> 00:06:52,750 Ce noroc groaznic! 94 00:07:04,333 --> 00:07:06,666 [Film telugu, om de afaceri, joacă] 95 00:07:07,875 --> 00:07:09,708 M-am dus să-mi privesc filmul eroului preferat... 96 00:07:10,041 --> 00:07:11,958 dar în schimb am văzut eroul meu din viața reală. 97 00:07:12,250 --> 00:07:14,500 În acel moment, am simțit ca și cum a trăi o viață ca a lui. 98 00:07:15,000 --> 00:07:16,875 În termen de o săptămână de la eliberarea omului de afaceri... 99 00:07:17,041 --> 00:07:18,541 zeița Gairamma festivalul a început în Anakapalli. 100 00:07:27,416 --> 00:07:30,708 Te joci peste ritm cu armonia ta, cine vine? 101 00:07:37,500 --> 00:07:39,583 Există o fată, plinuță ca un dovleac copt, fiule 102 00:07:40,000 --> 00:07:41,083 Vei lovi toba? 103 00:07:47,166 --> 00:07:50,958 Căldură, căldură, căldură arzătoare, Corpul meu este plin de foc.. ♪ 104 00:07:51,125 --> 00:07:54,583 Îmi voi păstra ușile deschis zi si noapte! ♪ 105 00:07:54,750 --> 00:07:58,750 Vei lovi toba? ♪ 106 00:08:01,041 --> 00:08:04,791 Căldură, căldură, căldură arzătoare, Tinerețea mea însăși este arzătoare.. ♪ 107 00:08:04,958 --> 00:08:08,125 Voi aprinde flăcări și dorințe în tine! ♪ 108 00:08:08,291 --> 00:08:12,291 Vei da ritmul? ♪ 109 00:08:15,166 --> 00:08:18,290 De ce nu are nimeni a spus, dragilor? 110 00:08:18,291 --> 00:08:21,750 Hei, iubita, dacă eu intreaba, ii dai? ♪ 111 00:08:21,916 --> 00:08:25,165 Hei, iubita, vrei să mă umple de săruturi? ♪ 112 00:08:25,166 --> 00:08:28,666 Hei, iubita, vrei vii la mine diseară? ♪ 113 00:08:28,833 --> 00:08:32,833 Hei, iubita, vrei mă tachineze și mă entuziasmează? ♪ 114 00:08:46,166 --> 00:08:49,291 Nu mă tenta, nu mă tachina ♪ 115 00:08:49,583 --> 00:08:53,290 Hei, băiatul se uită noi, lasă-l jos! 116 00:08:53,291 --> 00:08:56,125 Nu te abține, nu te opri acum ♪ 117 00:08:59,958 --> 00:09:04,000 Bine, ascultă! Pe de o parte, sunt bărbați bogați, de lux! 118 00:09:04,750 --> 00:09:06,791 Pe de alta, romantici fermecatori! 119 00:09:07,375 --> 00:09:09,875 Fără ca ei să știe, o voi face sa-ti ofere ceva special! 120 00:09:10,458 --> 00:09:12,583 Te descurci, dragilor? 121 00:09:13,416 --> 00:09:19,666 Vino, fată dragă! Dvs florile de iasomie vor fi zdrobite, fată ♪ 122 00:09:20,291 --> 00:09:26,375 Vino, domnisoara! Dvs saree de mătase s-ar putea rupe, fată ♪ 123 00:09:27,166 --> 00:09:33,500 Există un băiat frumos sar peste zidul curții mele ♪ 124 00:09:35,666 --> 00:09:42,250 Există un tânăr care îndrăznește atinge-mă, care dintre voi este el? 125 00:09:44,375 --> 00:09:48,000 Dacă mă apropii, am deja știți ce veți cere, dragilor 126 00:09:48,250 --> 00:09:51,957 Ești dulce ca jaggery din Anakapalli ♪ 127 00:09:51,958 --> 00:09:55,165 Hai deoparte, hai să numărăm stelele împreună ♪ 128 00:09:55,166 --> 00:09:58,875 Ești ca un copt mango, atât de tentant ♪ 129 00:09:59,041 --> 00:10:02,125 Vino mai aproape, lasă-mă să ciupesc obrajii tăi și te sărut ♪ 130 00:10:02,291 --> 00:10:08,624 Când pânza ta este furioasă spre eu, mă face să devin nebun ♪ 131 00:10:08,625 --> 00:10:15,707 Când mustața îți este străpungătoare eu, toți nervii îmi înnebunesc ♪ 132 00:10:15,708 --> 00:10:17,415 Ridică-l! 133 00:10:17,416 --> 00:10:19,415 Ține-l jos! 134 00:10:19,416 --> 00:10:21,082 Ridică-l! 135 00:10:21,083 --> 00:10:22,666 Ține-l jos! 136 00:10:22,833 --> 00:10:25,708 Continuă să crească! 137 00:10:25,875 --> 00:10:28,832 Ține-l jos! 138 00:10:28,833 --> 00:10:32,915 Hei, iubita, dacă eu intreaba, ii dai? ♪ 139 00:10:32,916 --> 00:10:36,124 Hei, iubita, vrei să mă umple de săruturi? ♪ 140 00:10:36,125 --> 00:10:39,707 Hei, iubita, vrei vii la mine diseară? ♪ 141 00:10:39,708 --> 00:10:43,416 Hei, iubita, vrei mă tachineze și mă entuziasmează? ♪ 142 00:10:47,458 --> 00:10:49,166 Hei, nu ai fost informat despre acel AE? 143 00:10:50,375 --> 00:10:52,333 Unde este casa lui? - Hei, Suribabu... 144 00:10:52,750 --> 00:10:54,208 sursa de alimentare trebuie fi restaurat în cinci minute. 145 00:10:54,458 --> 00:10:55,291 Salut Sambasivarao! 146 00:10:55,958 --> 00:10:57,915 Da, Chanti, am vorbit despre tine 147 00:10:57,916 --> 00:10:59,375 Pentru ce ai făcut ultima săptămână de când ne-am plâns? 148 00:10:59,583 --> 00:11:01,541 Vorbesc doar despre problema ta. - Ce vrei să spui cu asta? 149 00:11:02,125 --> 00:11:04,208 Câți bani ai luat de la Naidu pentru a opri alimentarea cu energie? 150 00:11:04,416 --> 00:11:06,958 Ai grijă la cuvintele tale. - Frate, de ce chiar vorbim cu el? 151 00:11:07,125 --> 00:11:10,875 Haide, hai să-l batem. [se suprapune] 152 00:11:11,041 --> 00:11:13,083 vorbesc cu el, nu? - Nu, tată. 153 00:11:13,416 --> 00:11:14,000 Stai bine 154 00:11:14,166 --> 00:11:16,625 Ce, ești supărat pentru că l-am certat pe tatăl tău? 155 00:11:16,875 --> 00:11:21,499 Taci. O lovitură, chiar și tatăl tău nu-ți vei putea găsi corpul, idiotule. 156 00:11:21,500 --> 00:11:30,291 [se suprapune] 157 00:11:35,125 --> 00:11:37,583 Intră înăuntru. Du-te, am spus. 158 00:11:40,208 --> 00:11:40,791 Dispari. 159 00:11:44,041 --> 00:11:44,708 Intră 160 00:11:47,416 --> 00:11:48,500 Ți-am spus să intri, nu-i așa? 161 00:11:48,666 --> 00:11:50,207 Electricitatea s-a întors 162 00:11:50,208 --> 00:11:53,708 Hei nou venit, calmează-te. - Hei, pierde-te. 163 00:11:54,458 --> 00:11:56,458 Pierde-te - Haide, omule. 164 00:11:59,166 --> 00:11:59,541 Aşezaţi-vă. 165 00:12:01,791 --> 00:12:03,416 Nu te simți rău. El este tatăl tău, până la urmă. 166 00:12:03,958 --> 00:12:06,166 Sunt niște bandiți. De ce să te deranjezi să te cert cu ei? 167 00:12:06,458 --> 00:12:08,416 Deci ce, tată? Ar trebui să stăm tăcuți? 168 00:12:08,583 --> 00:12:10,166 Poate că părinții lor sunt criminali, 169 00:12:10,583 --> 00:12:12,208 așa că nu le pasă ce fac fiii lor. 170 00:12:12,375 --> 00:12:14,166 Dar părinții tăi sunt diferiți. 171 00:12:14,333 --> 00:12:15,750 Învață să te comporți cu demnitate. 172 00:12:18,583 --> 00:12:20,416 În loc să-mi spună tatăl meu... 173 00:12:20,583 --> 00:12:24,083 a bate pe cineva care provoacă probleme acasă, îmi spune să mă comport decent. 174 00:12:25,291 --> 00:12:28,083 Dar este chiar decent să stai? în liniște și urmăriți nedreptatea? 175 00:12:28,458 --> 00:12:29,250 nu pot face asta. 176 00:12:29,875 --> 00:12:32,708 Că Chanti merge prea departe pentru că are sprijin de la Bullet. 177 00:12:33,375 --> 00:12:38,166 Ce se întâmplă dacă devin prieten cu Bullet? Acest gând m-a împins spre el. 178 00:12:48,833 --> 00:12:52,083 frate glonț... Frate glonț! 179 00:12:52,250 --> 00:12:52,875 te sun eu. 180 00:12:54,541 --> 00:12:57,166 Frate, numele meu este Suri. Sunt un mare fan al tău. 181 00:12:57,583 --> 00:13:00,750 În ziua aceea în fața teatrului, tu l-a obligat pe manager să dea bilete, nu? 182 00:13:01,333 --> 00:13:02,208 Ai fost extraordinar în ziua aceea. 183 00:13:06,750 --> 00:13:09,041 ce vrei? - Din acea zi, am decis... 184 00:13:09,625 --> 00:13:12,208 Am vrut să fiu cu tine, frate. Vreau să stau lângă tine. 185 00:13:12,375 --> 00:13:13,416 Voi face orice îmi cereți. 186 00:13:14,541 --> 00:13:17,166 Hei... pierde-te. -Frate, nu te uita la mine de parcă aș fi un criminal inutil. 187 00:13:17,333 --> 00:13:19,833 Voi face orice slujbă îmi vei oferi. 188 00:13:20,125 --> 00:13:23,333 Te rog, dă-mi o șansă, frate. nu te voi dezamăgi. 189 00:13:23,458 --> 00:13:25,416 Ascultă-mă doar o dată, frate. - Hei, stai. 190 00:13:30,458 --> 00:13:31,916 Poți să conduci? 191 00:13:33,791 --> 00:13:34,375 Frate? 192 00:13:35,625 --> 00:13:38,333 intreb; poti sa conduci o masina? - Da, sunt foarte bun la asta. 193 00:13:38,875 --> 00:13:41,083 Există un anumit risc implicat. E în regulă? 194 00:13:41,291 --> 00:13:43,708 Nimeni nu mă respectă acest Anakapalli oricum. 195 00:13:44,375 --> 00:13:46,291 Dacă asumarea riscurilor este singurul mod, sunt gata. 196 00:13:47,708 --> 00:13:49,208 Bine atunci, intră - Mulţumesc, frate 197 00:14:02,625 --> 00:14:04,083 Informațiile sunt corecte? 198 00:14:07,208 --> 00:14:09,375 Nu trebuie să pierdem această ocazie. 199 00:14:29,041 --> 00:14:32,541 Hei, bețivi inutili! Ce naiba faci? 200 00:14:36,666 --> 00:14:38,958 Nu aude niciunul dintre voi claxonul? 201 00:14:40,625 --> 00:14:42,041 Unde ați dispărut cu toții? 202 00:14:48,166 --> 00:14:49,875 Hei, pornește motorul. - Bine, frate. 203 00:14:51,333 --> 00:14:52,958 Haide, începe. 204 00:14:53,291 --> 00:14:56,290 Mai repede, mai repede. - Hei, hei, cine e? 205 00:14:56,291 --> 00:15:00,166 Proști inutili! - Apăsați pe accelerație! 206 00:15:00,375 --> 00:15:02,874 Mai repede, mai repede! Du-te, continuă să te miști. -Hei Ramu! 207 00:15:02,875 --> 00:15:05,583 Ce sa întâmplat, frate? - Tipul ăla de la Bullet ne fură bunurile! 208 00:15:05,750 --> 00:15:07,208 Ne urmăresc! Conduceți mai repede! 209 00:15:21,916 --> 00:15:25,166 Hei, continuă! - Luați banda aia! 210 00:15:25,416 --> 00:15:27,083 Continuă! Corect, corect! 211 00:15:28,291 --> 00:15:30,666 Ai grijă! Hei! 212 00:15:31,375 --> 00:15:34,666 Domnule, ne-a împins! - Ești supărat? 213 00:15:34,958 --> 00:15:36,833 Domnule Naidu, ești tu? - Bullet ne fură bunurile! 214 00:15:42,458 --> 00:15:45,166 Am scăpat în sfârșit. Genial, omule. 215 00:15:51,291 --> 00:15:55,916 Oh, nu, el este aici. Continuați să conduceți. El este aici cu poliția. Continuă să te miști. 216 00:15:59,833 --> 00:16:01,041 Hei, pornește motorul. El este aici! 217 00:16:01,833 --> 00:16:03,416 Hei, pornește motorul! 218 00:16:04,250 --> 00:16:07,333 În aceeași zi, în mod neașteptat mi-am văzut eroina pentru prima dată. 219 00:16:07,916 --> 00:16:09,458 Numele ei este Amrutha. 220 00:16:26,750 --> 00:16:29,916 Porniți motorul! - Frate! - Continuă să conduci. 221 00:16:43,250 --> 00:16:45,166 Luați banda aceea plină de noroi. Virați pe acea bandă. 222 00:17:01,541 --> 00:17:04,541 Ia dreapta. Continuă să te miști, continuă să te miști. 223 00:17:05,375 --> 00:17:09,125 De ce te-ai oprit? - Frate, e un zid. 224 00:17:09,958 --> 00:17:13,458 Perete, piciorul meu! Conduceți prin ea. - Frate? 225 00:17:13,791 --> 00:17:14,833 Hei, continuă să te miști! 226 00:17:15,541 --> 00:17:16,125 Zeița Nookalamma! 227 00:17:17,208 --> 00:17:18,666 Haide, conduce prin ea! 228 00:17:26,958 --> 00:17:28,916 De ce te-ai oprit? Haide! - Ce vrei să spui? 229 00:17:29,083 --> 00:17:30,041 Acesta este un vehicul guvernamental 230 00:17:30,208 --> 00:17:32,125 Îmi voi pierde locul de muncă! - La naiba! 231 00:17:36,416 --> 00:17:39,833 La naiba, au făcut-o a facut o mare greseala. 232 00:17:40,125 --> 00:17:42,625 Dacă deputatul află despre asta, el mă va sfâșia. 233 00:17:43,958 --> 00:17:46,416 M-a târât la propriu pe străzi, ofițer. 234 00:17:46,583 --> 00:17:48,041 Unde poate merge, Naidu? 235 00:17:48,208 --> 00:17:51,833 Afacerea lui este în Anakapalli, nu-i asa? îl vom prinde. 236 00:18:00,125 --> 00:18:02,958 Slavă Domnului, în sfârșit am reușit. 237 00:18:03,708 --> 00:18:05,666 -Frate... Iată, ia câteva! 238 00:18:07,416 --> 00:18:07,916 Mulțumesc, frate. 239 00:18:10,583 --> 00:18:14,416 Bravo, omule. Ai condus genial. 240 00:18:16,458 --> 00:18:19,166 Mai ales pentru prima ta. Veți deveni și mai buni cu antrenament. 241 00:18:20,583 --> 00:18:22,375 Ai spus că vrei Lucrați cu mine, nu-i așa? 242 00:18:22,875 --> 00:18:25,291 Vino; voi prezenta tu in lumea mea. 243 00:18:35,583 --> 00:18:38,416 În ultimii șase ani, Naidu a lucrat cu MLA... 244 00:18:38,583 --> 00:18:40,916 si nu a permis oricare dintre noi să intre în această afacere. 245 00:18:42,458 --> 00:18:43,291 Dar acum... 246 00:18:45,750 --> 00:18:49,500 i-am jefuit cel mai mare transportul și și-a oprit aprovizionarea. 247 00:18:51,041 --> 00:18:52,166 sa vedem... 248 00:18:53,625 --> 00:18:56,083 cum încearcă să mă oprească de data asta. 249 00:18:59,208 --> 00:19:03,041 Frate, ce ai spus numele a fost din nou? - Sunt Suri, frate 250 00:19:04,208 --> 00:19:06,666 Surya.. Surya..Surya! 251 00:19:08,958 --> 00:19:11,666 Apropo, ce faci? - Sunt student, frate. 252 00:19:17,875 --> 00:19:19,250 Frate, nu vreau nimic din astea. 253 00:19:20,416 --> 00:19:22,500 Tu le păstrezi. Trebuie ai cheltuieli proprii, nu? 254 00:19:37,541 --> 00:19:39,541 Gangsterii murdari! ♪ 255 00:19:45,875 --> 00:19:47,875 Gangsterii însângerați! ♪ 256 00:19:58,916 --> 00:20:02,957 Naiba, nebunii... ♪ 257 00:20:02,958 --> 00:20:05,875 Când sosește șeful, ar fi bine să alerge toată lumea... ♪ 258 00:20:06,958 --> 00:20:10,708 Dacă este vorba de a-l apuca, îl vom prinde ♪ 259 00:20:10,875 --> 00:20:14,957 Dacă cineva încearcă să ne provoace, vor plăti prețul ♪ 260 00:20:14,958 --> 00:20:18,250 Bang! Bang! Ca o glonț, suntem o furtună ♪ 261 00:20:18,416 --> 00:20:21,541 Un schimb de focuri garantat, asta e sigur ♪ 262 00:20:35,416 --> 00:20:37,666 Știi, cu cu cine ai de-a face? 263 00:20:39,125 --> 00:20:40,333 E Bullet, prostule! 264 00:20:49,041 --> 00:20:50,875 Gangsterul murdar! ♪ 265 00:20:57,041 --> 00:20:58,708 Gangsterul sângeros! ♪ 266 00:21:02,750 --> 00:21:05,500 [vocalizarea] 267 00:21:15,458 --> 00:21:19,250 Loviți puternic! Loviți puternic! Faceți un impact uriaș ♪ 268 00:21:19,416 --> 00:21:23,166 Cu o amenințare, vom trimite unde de șoc pe străzi ♪ 269 00:21:23,333 --> 00:21:27,125 Prădă-l! Tot ceea ce găsim este al nostru pentru a fi luat ♪ 270 00:21:27,291 --> 00:21:31,000 Vom jefui lumea întreagă și fă-i pe toți să se încline ♪ 271 00:21:31,166 --> 00:21:34,708 Termină sticla și lasă-te ♪ 272 00:21:34,875 --> 00:21:38,875 Ia un puf din narghilea cu mere dublu și bucură-te de lovitură ♪ 273 00:21:39,083 --> 00:21:42,666 Cheltuiește orice este nevoie pe fata ♪ 274 00:21:42,833 --> 00:21:46,833 Întoarceți tot orașul într-o cursă de mare viteză ♪ 275 00:21:58,000 --> 00:21:59,666 Gangsterul murdar! ♪ 276 00:22:08,250 --> 00:22:10,000 Gangster, gangster, mișcă mai repede, mai repede ♪ 277 00:22:10,125 --> 00:22:12,040 Ca un mafiot liber, tăind prin acești monștri ♪ 278 00:22:12,041 --> 00:22:14,040 Cu prințul în orașe, am arme și grenade ♪ 279 00:22:14,041 --> 00:22:16,000 Am aceste complexități rezolvate cu ritmul ♪ 280 00:22:16,166 --> 00:22:17,916 Gangster, gangster, mișcă mai repede, mai repede ♪ 281 00:22:18,083 --> 00:22:20,124 Te trimitem departe, pe vremuri ♪ 282 00:22:20,125 --> 00:22:22,040 Când a fost făcut recensământul, numerele departe ♪ 283 00:22:22,041 --> 00:22:24,000 Oamenii sunt uciși și se vor ofili ♪ 284 00:23:03,291 --> 00:23:06,000 Poftim. De ce ai întârziat atât de mult? 285 00:23:06,416 --> 00:23:09,125 S-a cam întârziat. - Exact asta intreb. 286 00:23:16,416 --> 00:23:18,416 A cui este bicicleta? - Al lui Anji. 287 00:23:18,791 --> 00:23:20,791 Al lui Anji? Bine atunci. 288 00:23:21,541 --> 00:23:24,166 Haide, ia cina. - Nu, sunt bine, mamă. 289 00:23:24,291 --> 00:23:24,958 Ce ar trebui să însemne asta? 290 00:23:25,458 --> 00:23:27,791 Măcar mănâncă ceva. - Nu mi-e foame, mamă. 291 00:23:27,916 --> 00:23:29,332 Hei, măcar să ia niște caș. 292 00:23:29,333 --> 00:23:32,290 Nu chiar acum. - Dragă, ai observat cum este îmbrăcat? 293 00:23:32,291 --> 00:23:33,790 Obișnuia să mă tragă de obraji. 294 00:23:33,791 --> 00:23:37,541 tachinează-mă și roagă-mă să-l hrănesc. 295 00:23:37,958 --> 00:23:40,166 Și acum uită-te la el. - Ce ar putea fi? 296 00:23:40,958 --> 00:23:42,666 Poate că a mâncat deja, sau poate pur și simplu nu-i este foame. 297 00:23:42,833 --> 00:23:44,208 Dă-mi dal. 298 00:23:44,416 --> 00:23:47,708 Nu, dragă. Comportamentul lui s-a schimbat în ultima vreme. 299 00:23:47,833 --> 00:23:49,291 Vine acasă foarte târziu. 300 00:23:49,541 --> 00:23:51,333 Uneori nu o face chiar să vină acasă. 301 00:23:51,708 --> 00:23:53,333 A spus că merge pentru studiu de grup, nu-i așa? 302 00:23:53,833 --> 00:23:55,166 Dă-mi tatăl ăla. 303 00:23:55,458 --> 00:23:56,833 Mă întreb ce fel de „studii de grup” acestea sunt. 304 00:23:57,541 --> 00:23:59,541 Dragă, ai văzut bicicleta aia? 305 00:23:59,666 --> 00:24:02,833 A spus că îi aparține lui Anji, nu-i așa? - Da, dar mă îndoiesc de asta. 306 00:24:02,958 --> 00:24:05,583 Cum naiba ar putea Anji își permite să cumpere o bicicletă? 307 00:24:07,708 --> 00:24:08,541 Haide, Jayanthi. 308 00:24:09,291 --> 00:24:11,041 Dacă copiii noștri se rătăcesc vreodată, sunt doar doua motive. 309 00:24:11,916 --> 00:24:13,291 Fie este ADN-ul, sau este creșterea. 310 00:24:13,666 --> 00:24:15,166 Și dacă suntem responsabili pentru ambele... 311 00:24:15,791 --> 00:24:18,791 atunci de ce să-ți faci griji? - Nu, nu asta am vrut să spun. 312 00:24:18,958 --> 00:24:20,166 Nu te gândi prea mult la asta. 313 00:24:21,083 --> 00:24:25,291 Dacă tot îți faci griji așa și îmbătrânește înaintea mea... 314 00:24:25,666 --> 00:24:29,040 cum voi găsi pe altcineva de vârsta mea? 315 00:24:29,041 --> 00:24:30,208 Nu mai vorbi prostii. 316 00:24:30,708 --> 00:24:34,207 Bine atunci, haide, hai să mâncăm. -Nu mai mi-e foame. 317 00:24:34,208 --> 00:24:36,208 Bine, servește-mi niște caș. - Vrei caş acum? 318 00:24:36,666 --> 00:24:38,291 După tot ce am spus? Hai, mănâncă. 319 00:24:49,041 --> 00:24:52,041 Este contorul nostru de electricitate, domnule. Ai de gând să o repari sau nu? 320 00:24:52,291 --> 00:24:56,833 Cum poate cineva să alerge greu aparate pe alimentare monofazată? 321 00:24:57,166 --> 00:25:00,333 Trebuie doar să folosești o conexiune monofazată, nu? 322 00:25:00,458 --> 00:25:02,540 Ne-ai spus să nu-l folosim, nu-i așa? 323 00:25:02,541 --> 00:25:06,040 De aceea am umblat cerând un upgrade la trifazat. 324 00:25:06,041 --> 00:25:08,040 Mamă, ce sunt toate astea zgomot atât de devreme dimineața? 325 00:25:08,041 --> 00:25:09,415 [palavrie indistinta] 326 00:25:09,416 --> 00:25:11,041 mama... - Da, vin. 327 00:25:11,666 --> 00:25:13,958 Se pare că s-a trezit. 328 00:25:14,083 --> 00:25:15,708 Nu-mi pasă de problema dumneavoastră, domnule. 329 00:25:15,916 --> 00:25:17,416 Ce este toată agitația asta în această dimineață? 330 00:25:17,541 --> 00:25:19,040 Ai început deja vă uitați la serialele TV? 331 00:25:19,041 --> 00:25:21,165 nu am inceput nimic. Tatăl tău a făcut-o. 332 00:25:21,166 --> 00:25:23,290 Ce e în neregulă cu tata acum? Nu va lăsa oamenii să doarmă în pace? 333 00:25:23,291 --> 00:25:24,666 Hei, asta este destinat tatălui tău. 334 00:25:26,208 --> 00:25:28,332 Oh, du-te dracului. 335 00:25:28,333 --> 00:25:30,958 Domnule, orice ați spune, electricitatea mea problema fazei trebuie rezolvată astăzi. 336 00:25:31,166 --> 00:25:32,541 Nu voi părăsi acest loc până nu se remediază. 337 00:25:38,416 --> 00:25:41,583 Chiar eram fericită de ea venise direct la mine acasă. 338 00:25:41,791 --> 00:25:42,833 Am crezut că am pierdut-o deja. 339 00:25:45,291 --> 00:25:45,791 Dar... 340 00:25:52,041 --> 00:25:54,791 Opreste-te. Ai de gând să-mi dai acea conexiune trifazată sau nu? 341 00:25:55,166 --> 00:25:56,666 nu poti intelege? nici măcar nu au autoritatea de a se ocupa de asta. 342 00:25:56,833 --> 00:25:58,416 Dacă aveți o muncă legată de asta, ar trebui să vii la birou. 343 00:25:58,583 --> 00:25:59,416 Cum poți să vii la mine acasă așa? 344 00:25:59,541 --> 00:26:02,083 Dacă munca mea se termina la biroul tău, de ce aș veni până la tine acasă? 345 00:26:02,291 --> 00:26:03,666 Crezi că am venit aici pentru distracție? 346 00:26:03,791 --> 00:26:05,291 Tată, dacă munca ar fi fost completat la birou, 347 00:26:05,458 --> 00:26:06,583 de ce ar veni ea aici? 348 00:26:06,791 --> 00:26:08,833 Hei, oprește-te. Dacă are vreo problemă, roagă-o să vină la birou. 349 00:26:09,583 --> 00:26:11,791 Da, ceea ce a spus tata este corect. 350 00:26:12,083 --> 00:26:14,540 În loc să vină acasă, o putem rezolva la birou. 351 00:26:14,541 --> 00:26:16,541 Am fost în vizită la birou de trei luni acum. 352 00:26:16,666 --> 00:26:18,915 Se spune că nu este permisă o singură fază, și nu va da nicio legătură! 353 00:26:18,916 --> 00:26:21,707 Apoi spun o reclamă afacerea nu poate funcționa într-o singură fază. 354 00:26:21,708 --> 00:26:22,916 Deci, care este mai exact problema? 355 00:26:23,333 --> 00:26:26,416 Ce a spus ea este corect, tată. Dacă îi dăm acel contor trifazat, 356 00:26:26,541 --> 00:26:27,458 nu va mai avea nevoie să vină aici, nu? 357 00:26:27,666 --> 00:26:30,166 De ce creezi haos la mine acasă doar pentru hotelul tău? 358 00:26:30,291 --> 00:26:33,041 Vei opri asta sau nu? - Chiar și tata are dreptate. 359 00:26:33,583 --> 00:26:35,583 Dacă există o problemă, ar trebui fi tratat la birou. 360 00:26:35,708 --> 00:26:37,790 A veni la noi acasă așa este... - Da, de parcă am avea... 361 00:26:37,791 --> 00:26:39,541 nimic altceva de făcut cu excepția închiderii hotelului nostru, 362 00:26:39,708 --> 00:26:40,791 renunță la facultate și vino aici să mă cert cu tine. 363 00:26:40,958 --> 00:26:45,540 Tată, de ce ar lăsa-o lucrezi și vii aici inutil? 364 00:26:45,541 --> 00:26:46,416 Vrei să taci te rog? 365 00:26:47,291 --> 00:26:49,458 - Nu, tată HEI! TACI SI INTRA inauntru. 366 00:26:49,958 --> 00:26:51,458 Nu, tată - Intra inauntru, am spus! 367 00:26:54,416 --> 00:26:56,208 Dacă vrei mită, spune-o. Sunt dispus să o dau. 368 00:26:56,416 --> 00:26:57,041 Hei! Nu. 369 00:26:58,250 --> 00:27:00,333 Arăt ca cineva care ia mită? 370 00:27:00,500 --> 00:27:02,333 Cine crezi că lucrează pentru mită? 371 00:27:02,583 --> 00:27:04,625 Cum îndrăznești să-mi oferi unul? Părăsiți acest loc. 372 00:27:04,875 --> 00:27:06,625 Ieși. - Crezi că o să plecăm? 373 00:27:06,875 --> 00:27:08,208 Tată, te rog. 374 00:27:08,333 --> 00:27:09,958 Pleci chiar acum. La naiba cu contorul tău. 375 00:27:10,083 --> 00:27:11,749 Cum îndrăznești să-mi oferi mită? 376 00:27:11,750 --> 00:27:13,333 Ieși. - Nu te las să stai aici. 377 00:27:13,500 --> 00:27:14,583 Pleacă. - Bine, mă duc. 378 00:27:14,833 --> 00:27:17,333 Dar dacă nu oferi conexiunea în interior o săptămână, te vei confrunta cu consecințele. 379 00:27:17,458 --> 00:27:20,958 Du-te și plânge-te oriunde vrei. Acum pierdeți-vă. Haide, tată. 380 00:27:22,583 --> 00:27:26,083 am rămas fără timp. Ai împachetat prânzul? 381 00:27:28,333 --> 00:27:28,958 Anji... 382 00:27:29,708 --> 00:27:32,333 Cum transformăm o singură fază contor într-un contor trifazat? 383 00:27:32,958 --> 00:27:33,333 Ce? 384 00:27:34,083 --> 00:27:37,500 Am întrebat cum se schimbă o singură fază contor într-un contor trifazat. 385 00:27:37,708 --> 00:27:39,375 Ce vrei sa spui? 386 00:27:40,500 --> 00:27:41,750 Mă întreb cum să convertesc... 387 00:27:42,458 --> 00:27:43,458 un contor monofazat... 388 00:27:44,125 --> 00:27:46,000 la un contor trifazat. - Întreabă-l pe tatăl tău. 389 00:27:46,208 --> 00:27:47,250 El va aranja totul pentru tine. 390 00:27:48,750 --> 00:27:51,333 Nu tatăl meu, omule. Trebuie să o facem noi. 391 00:27:52,250 --> 00:27:53,125 Abia atunci va funcționa pentru mine. 392 00:27:53,583 --> 00:27:55,333 Lucrezi pentru tine? 393 00:27:59,708 --> 00:28:00,458 Ce se întâmplă? 394 00:28:03,583 --> 00:28:04,500 Cine este fata aceea? 395 00:28:06,958 --> 00:28:08,083 Oh, roșești. 396 00:28:10,750 --> 00:28:11,458 Care e numele ei? 397 00:28:11,708 --> 00:28:12,500 - Oricare ar fi. 398 00:28:13,208 --> 00:28:15,583 Dacă totul merge bine, oamenii o vor numi soția lui Surya. 399 00:28:16,375 --> 00:28:17,208 Presupun că nu-i știe numele! 400 00:28:18,625 --> 00:28:19,708 Ce face ea? 401 00:28:20,083 --> 00:28:21,208 - Oricare ar fi... 402 00:28:21,708 --> 00:28:24,083 Dacă lucrurile merg bine, va fi mama copiilor mei. 403 00:28:27,833 --> 00:28:29,083 Unde locuiește atunci această fată frumoasă? 404 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 Orice ar fi. 405 00:28:30,625 --> 00:28:34,250 Nu îndrăzni să spui din nou „orice ar fi”. te voi lovi. 406 00:28:35,833 --> 00:28:37,583 Sincer, simt ca eu ar putea chiar să moară pentru ea. 407 00:28:39,500 --> 00:28:40,708 Daca este vorba despre ea, consideră-mă deja mort. 408 00:28:41,458 --> 00:28:43,000 Vorbești serios în privința ei? 409 00:28:44,958 --> 00:28:46,125 Sunt absolut sincer! 410 00:28:49,833 --> 00:28:52,458 Uite, ca să aflu despre sora mea, 411 00:28:52,833 --> 00:28:55,832 trebuie să-i știi numele și adresa, 412 00:28:55,833 --> 00:28:57,958 intalneste-o, flirtează cu ea, 413 00:28:58,375 --> 00:28:59,957 si face ca totul sa se intample. 414 00:28:59,958 --> 00:29:01,875 Cel putin, ai nevoie de un indiciu despre ea. 415 00:29:02,458 --> 00:29:04,708 Și nu știi nimic. Deci cum o vei impresiona? 416 00:29:05,500 --> 00:29:06,958 Colegiul pentru femei. - Ce? 417 00:29:07,500 --> 00:29:08,833 Purta aceeași uniformă când am văzut-o azi dimineață. 418 00:29:10,708 --> 00:29:14,208 [muzică] 419 00:29:14,333 --> 00:29:16,083 Fata cu cele două împletituri. Ea este frumoasa. 420 00:29:16,208 --> 00:29:17,250 În sfârșit am găsit fata pentru mine. 421 00:29:17,458 --> 00:29:19,583 Uite, uite; ea este cea care vine. 422 00:29:20,458 --> 00:29:24,458 Mă întreb când am fost martor sensul acestei iubiri? ♪ 423 00:29:24,750 --> 00:29:28,208 Ea este domnisoara care este totul pentru lumea mea ♪ 424 00:29:28,375 --> 00:29:29,708 Fata mea de vis. - Omule... 425 00:29:30,458 --> 00:29:32,333 Mă întreb când inima mea...♪ 426 00:29:32,500 --> 00:29:34,833 Sora mea este foarte frumoasa. 427 00:29:35,375 --> 00:29:38,250 De aceea m-am îndrăgostit de ea instantaneu. Ea a intrat imediat în inima mea. 428 00:29:41,000 --> 00:29:42,208 Dar am o îndoială. 429 00:29:42,833 --> 00:29:45,832 Chiar și fetele obișnuite au iubitii zilelor noastre. 430 00:29:45,833 --> 00:29:47,875 Și sora mea este ca o monedă de aur. 431 00:29:48,458 --> 00:29:50,749 Chiar crezi că e singură? - Hei, te omor. 432 00:29:50,750 --> 00:29:52,833 Orice ai face, mai întâi află adevărul. 433 00:29:53,833 --> 00:29:56,958 Omule, o să întâlnească pe cineva. - Hei, nu mă speria. 434 00:29:57,833 --> 00:29:59,500 Nu pot urmări asta. Inima îmi va izbucni. 435 00:29:59,708 --> 00:30:03,125 Să ne întoarcem? - Voi sparge capul tău. Doar observați și spuneți-mi. 436 00:30:03,333 --> 00:30:06,333 Ea vorbește cu cineva. - Oh, Doamne. 437 00:30:08,708 --> 00:30:09,625 Ea râde în timp ce vorbește? 438 00:30:11,208 --> 00:30:11,958 Nu. 439 00:30:14,208 --> 00:30:15,832 Dar nici ea nu pare supărată. 440 00:30:15,833 --> 00:30:18,083 Zeița Nookalamma... - S-a întors. 441 00:30:18,458 --> 00:30:21,000 Tipul acela are deja o iubită. La urma urmei, sora mea este singură. 442 00:30:21,250 --> 00:30:23,708 Slavă domnului. - Hai, pornește bicicleta. 443 00:30:24,458 --> 00:30:28,458 Fetița mea, viața mea a devenit atât de lipsită de sens ♪ 444 00:30:29,458 --> 00:30:33,458 Cu vraja frumuseții tale de casting ♪ 445 00:30:34,833 --> 00:30:38,833 Fetița mea, viața mea a devenit atât de lipsită de sens ♪ 446 00:30:40,125 --> 00:30:44,125 Cu vraja frumuseții tale de casting ♪ 447 00:30:47,083 --> 00:30:49,083 [muzica se estompează] 448 00:30:49,208 --> 00:30:51,083 Vai! Hei, mergi pe acolo. 449 00:30:51,250 --> 00:30:52,208 Hei, stai, haide. 450 00:30:52,375 --> 00:30:54,958 Uită-te la acea tablă. Aceasta este zona lui Jandla. 451 00:30:56,583 --> 00:30:58,583 nu merg acolo. Să mergem. -Eşti nebun? 452 00:30:58,708 --> 00:31:00,958 Ne-a bătut în autobuz în timpul zilele noastre de facultate. ai uitat? 453 00:31:03,083 --> 00:31:04,833 Dacă ne vede din nou, ne va spânzura de acest pod. 454 00:31:05,000 --> 00:31:08,375 Omule, dacă vrem să rămânem în viață, o poți urmări pe sora mea mai târziu. 455 00:31:08,583 --> 00:31:09,583 Haide, urcă-te pe bicicletă. 456 00:31:14,583 --> 00:31:15,958 Zeița Nookalamma... 457 00:31:19,208 --> 00:31:26,958 [creaturi de cicade] [froundând] 458 00:31:39,458 --> 00:31:40,500 Este un cântec clasic. 459 00:31:41,958 --> 00:31:48,083 Simt că domnul Sastry a scris cântecul acela doar pentru sora ta. 460 00:31:48,833 --> 00:31:52,875 Deci vrei să spui că legendarul Sastry a scris a cântec pentru sora mea care s-a născut ani mai târziu? 461 00:31:53,083 --> 00:31:55,833 Dacă actrița Maheshwari te aude spune asta, te va sparge capul. 462 00:31:56,375 --> 00:31:57,208 Așa mă simt. 463 00:31:57,375 --> 00:31:59,000 Da, pentru că nu ești cel care a scris melodia. 464 00:31:59,208 --> 00:32:05,208 Apropo.. Mă întreb ce sora ta se descurcă chiar acum. 465 00:32:05,375 --> 00:32:07,833 Poate ea spală ustensilele. Probabil că a terminat cina. 466 00:32:09,458 --> 00:32:11,250 După ce a fost la facultate toată ziua, 467 00:32:12,625 --> 00:32:13,583 trebuie să fie epuizată. 468 00:32:15,750 --> 00:32:17,500 Întregul ei corp trebuie să fie udat în sudoare. 469 00:32:19,500 --> 00:32:22,500 Poate că și uniforma ei este ruptă. Dupa ce-l scot... 470 00:32:26,333 --> 00:32:27,375 trebuie să fi atârnat-o de o frânghie să se usuce. 471 00:32:30,250 --> 00:32:35,958 Apoi trebuie să fi făcut o baie cu apă proaspătă, aplicând turmeric peste tot! 472 00:32:40,375 --> 00:32:43,208 Rochia de noapte spălată în apă de orez, trebuie să fie în dulapul ei. 473 00:32:43,583 --> 00:32:45,958 Poate. - Trebuie să fie acolo. 474 00:32:47,375 --> 00:32:48,333 După ce l-am purtat... 475 00:32:55,000 --> 00:32:58,208 nu ar trebui să-și lase părul ud așa. Altfel se va răci. 476 00:32:58,583 --> 00:33:00,833 Da, ar trebui să ia și ea o tabletă. 477 00:33:02,083 --> 00:33:02,958 Nu o tabletă. 478 00:33:05,333 --> 00:33:08,333 Ea va comuta ventilatorul la viteza unu. - De ce? O să cadă ventilatorul peste ea? 479 00:33:08,833 --> 00:33:10,708 Dacă o întoarce la viteză mare, va simți frig. 480 00:33:10,875 --> 00:33:14,875 În fumul bețelor de tămâie, ea își va usca părul. 481 00:33:16,083 --> 00:33:20,708 Cu un pătuț plasat în verandă, o pătură cu model de flori, 482 00:33:21,958 --> 00:33:25,333 și o pernă sub gâtul ei, rostogolindu-se pe pat, 483 00:33:26,833 --> 00:33:30,083 ea va adormi în curând sforăind. 484 00:33:30,208 --> 00:33:32,583 Cum poate să doarmă atât de repede? Chiar și după ce am muncit din greu toată ziua, 485 00:33:32,708 --> 00:33:35,500 când vrea să se odihnească, acești profesori nu arată milă. 486 00:33:35,708 --> 00:33:38,333 Ei dau o grămadă de teme. - De aceea nu fac niciodată temele. 487 00:33:40,208 --> 00:33:41,333 Fata mea își va termina treaba, omule! 488 00:33:48,000 --> 00:33:51,208 Trebuie să văd urgent sora ta. - Hei... asta e granița celeilalte zone. 489 00:33:51,333 --> 00:33:53,333 Dacă mergem acolo, ei vor... - Se vor risipi până acum! 490 00:33:53,500 --> 00:33:55,750 Se vor trezi doar pentru a se ușura. - Hai, hai să mergem. 491 00:33:55,958 --> 00:33:56,708 [se suprapune] 492 00:33:56,875 --> 00:33:59,125 Dacă ne vede Chanti, ne va bate. 493 00:33:59,333 --> 00:34:00,875 Să ne întoarcem. - Hei, continuă să te miști. 494 00:34:02,083 --> 00:34:06,333 Ar trebui să mergem la dreapta sau la stânga? Dreapta... nu, luați la stânga. 495 00:34:06,500 --> 00:34:07,208 Să ne întoarcem acasă. 496 00:34:10,458 --> 00:34:13,958 Omule, asta ar putea fi casa? - Acela arăta foarte grozav. 497 00:34:14,583 --> 00:34:16,458 Dar ăsta? - Acesta este chiar mai mare. 498 00:34:17,208 --> 00:34:20,958 Hei, hei; bicicleta ei este aici. - Da, asta e cu siguranță bicicleta ei. 499 00:34:24,708 --> 00:34:25,458 Atent. 500 00:34:25,666 --> 00:34:27,416 Dragă, cineva este uitându-se în casa lor! 501 00:34:27,708 --> 00:34:31,250 Unde este ea? - Hei, am găsit acest pahar. 502 00:34:31,458 --> 00:34:32,458 Hei, cine e? 503 00:34:32,750 --> 00:34:34,500 Ai! - Hei, pornește motorul, repede! 504 00:34:39,833 --> 00:34:42,583 Aceasta este stânga; este banda greșită. Să trecem pe banda dreaptă. 505 00:34:44,375 --> 00:34:47,707 Hei, ce sa întâmplat? - Sunt Chanti. 506 00:34:47,708 --> 00:34:50,833 Bine, continuă să te miști. El ne va depista. - Nimic, continuă să te miști 507 00:34:59,083 --> 00:35:00,707 Omule, de ce te-ai oprit aici? 508 00:35:00,708 --> 00:35:02,750 sunt complet epuizat de a rătăci așa. 509 00:35:03,000 --> 00:35:05,083 Am nevoie de o băutură acum. - Bine atunci. 510 00:35:09,208 --> 00:35:11,083 Frate, dă-mi un sfert de sticlă. 511 00:35:12,083 --> 00:35:15,625 Frate, dă-mi un sfert de sticlă. Frate, dă-mi un sfert de sticlă. 512 00:35:15,833 --> 00:35:18,750 Vocea aceea sună cunoscută. - Mişcă-te deoparte, mişcă-te. 513 00:35:19,375 --> 00:35:21,208 Mişcare. Pleacă de aici. 514 00:35:25,583 --> 00:35:26,750 Pleacă de aici 515 00:35:28,625 --> 00:35:34,333 Pleacă, mișcă-te! - Omule, ne lipsesc cincizeci de rupii pentru sticla plină. 516 00:35:43,833 --> 00:35:50,958 [cantant] 517 00:35:56,958 --> 00:36:01,208 Cine a făcut cafeaua asta cu sare in loc de zahar? 518 00:36:01,333 --> 00:36:03,833 Domnule... Le-am spus să facă asta. 519 00:36:05,333 --> 00:36:07,458 Din moment ce îți lipsește integritatea, 520 00:36:08,583 --> 00:36:10,208 Credeam că sarea ar putea... 521 00:36:10,833 --> 00:36:15,333 crește-ți furia și loialitate față de mine. 522 00:36:16,208 --> 00:36:20,500 Nu, Naidu, lucrez la problema ta. - Ce vrei să spui „lucru la problema mea”? 523 00:36:24,875 --> 00:36:28,875 Nu sunt suficient de prost să cred dacă chiar îmi faci treaba sau nu, Swami. 524 00:36:30,750 --> 00:36:36,333 Nu plătesc mită pentru poliția ta uniformă doar pentru a asculta scuze inutile. 525 00:36:36,500 --> 00:36:38,250 Ar trebui să mă protejezi. 526 00:36:39,208 --> 00:36:44,083 Îmi amintesc asta, Naidu. castig mai mult de la tine decât salariul meu oficial. 527 00:36:44,375 --> 00:36:48,375 Nu-mi pasă ce vă arunc. Îmi pasă de bunurile mele. 528 00:36:48,708 --> 00:36:52,708 Ce ai făcut mai exact cu bărbatul cine mi-a jefuit bunurile chiar din casa mea? 529 00:36:53,958 --> 00:36:55,833 Ține minte asta, domnule. 530 00:36:56,250 --> 00:36:59,625 Rămân calm doar pentru că ai spus că îl vei aresta legal. 531 00:36:59,833 --> 00:37:01,250 Spune-mi dacă nu te descurci cu el. 532 00:37:01,458 --> 00:37:02,958 Fără să stai pe gânduri... 533 00:37:03,083 --> 00:37:05,625 Voi rade acel păr Bullet și îl voi face 0el alerga prin tot satul. 534 00:37:05,833 --> 00:37:06,875 Nu fi nerăbdător, Naidu. 535 00:37:07,250 --> 00:37:10,458 De mâine, nu voi cruța pe nimeni. Le voi șterge pe toate. 536 00:37:12,958 --> 00:37:14,958 Bicicleta nu este aici; arata ca sora ta nu a sosit încă. 537 00:37:15,583 --> 00:37:19,250 De ce iti faci griji? Ea va veni. Poate s-a oprit la un magazin de vinuri. 538 00:37:19,583 --> 00:37:22,083 Încă nu e târziu, nu? - Acum e timpul la facultate. 539 00:37:22,500 --> 00:37:25,083 este? Atunci de ce nu a sosit încă? 540 00:37:26,833 --> 00:37:29,708 Omule, sora nu este aici, dar salvatorul este. 541 00:37:32,708 --> 00:37:36,375 Frate, du-te și întreabă-o unde este sora ta. -O, nu, nu voi face asta. 542 00:37:37,750 --> 00:37:39,625 Frate, dreapta și stânga mea sunt... - Da, sunt eu. 543 00:37:39,833 --> 00:37:41,125 ... Trebuie să vorbesc cu ea, nu-i așa? 544 00:37:41,333 --> 00:37:42,208 alta sansa nu am. 545 00:37:43,625 --> 00:37:47,500 Continuă să te miști. Hei, fată. Hei, tu. 546 00:37:48,583 --> 00:37:50,458 De ce mergi departe când te sun? 547 00:37:50,583 --> 00:37:53,957 esti surd? - Am mulți adepți. 548 00:37:53,958 --> 00:37:56,082 Nu pot fi atent la toată lumea. 549 00:37:56,083 --> 00:37:57,874 Trebuie să ajung la clasă. 550 00:37:57,875 --> 00:38:00,250 Pentru cineva ca tine, eu să te urmăresc este deja o mare problemă. 551 00:38:00,458 --> 00:38:02,708 Cum îndrăznești să mă suni așa, ticălosule? 552 00:38:02,875 --> 00:38:05,040 Ai grijă la limba ta, sau te voi doborî. 553 00:38:05,041 --> 00:38:06,582 Îți rup mingile, idiotule - O, chiar? 554 00:38:06,583 --> 00:38:09,374 Ești atât de dornic să mă lovești? 555 00:38:09,375 --> 00:38:10,833 Haide atunci, hai să rezolvăm asta. 556 00:38:11,000 --> 00:38:15,082 [se suprapune] 557 00:38:15,083 --> 00:38:18,625 Cu cine te lupți? - Cine e? 558 00:38:19,083 --> 00:38:20,000 Ea este o fată. 559 00:38:20,708 --> 00:38:21,875 Înțelegi măcar ce este o fată? 560 00:38:22,583 --> 00:38:23,833 O fată. 561 00:38:25,083 --> 00:38:29,332 Ți-ai imaginat vreodată cum un stat, oraș, district, 562 00:38:29,333 --> 00:38:33,333 sau chiar ar fi o țară functioneaza fara femei? 563 00:38:35,125 --> 00:38:39,000 Și când este atât de frumos fata stă aici, 564 00:38:39,333 --> 00:38:42,333 cum ar trebui să vorbim cu ea, să o respecte și să o trateze cu grijă? 565 00:38:42,458 --> 00:38:43,875 Ce vrei, frate? 566 00:38:44,083 --> 00:38:47,750 Despre prietenul tău de ieri... - Cine? Amrutha acela? 567 00:38:48,333 --> 00:38:49,666 Amrutha? 568 00:38:52,000 --> 00:38:54,625 Tocmai auzind numele ei simte că gustă nectar. 569 00:38:55,125 --> 00:38:58,333 Se pare că este profund atașat. - Nu la nume, ci la fată. 570 00:38:59,333 --> 00:39:02,208 Mi-a plăcut atitudinea ta, frate. De aceea vă spun asta. 571 00:39:02,625 --> 00:39:05,875 S-a dus la biroul de electricitate pentru că are o problemă cu hotelul ei. 572 00:39:06,083 --> 00:39:07,833 Dacă mergi acolo, o poți întâlni. - Bine, soră 573 00:39:07,958 --> 00:39:08,958 Bine atunci, la revedere. 574 00:39:10,875 --> 00:39:11,333 Dispari. 575 00:39:11,583 --> 00:39:14,375 Ea este foarte responsabilă. - Da, omule! 576 00:39:14,500 --> 00:39:18,083 S-a dus să-și cunoască viitorii socri. - Ce vrei sa spui? 577 00:39:18,250 --> 00:39:19,250 Sambasivarao... 578 00:39:19,458 --> 00:39:21,249 ofițerul de energie electrică; acesta este tatăl tău. 579 00:39:21,250 --> 00:39:23,082 S-a dus să se certe la biroul de electricitate. 580 00:39:23,083 --> 00:39:26,583 De ce te comporți așa? Unde ar trebui să mă duc acum? 581 00:39:27,375 --> 00:39:29,208 Aceste hârtii nu sunt suficiente. 582 00:39:29,500 --> 00:39:31,833 Câte documente mai trebuie să mai aduc? 583 00:39:31,958 --> 00:39:35,832 De ce o certa fără nicio simpatie, chiar dacă e practic familie? 584 00:39:35,833 --> 00:39:39,707 [palavrie indistinta] 585 00:39:39,708 --> 00:39:42,000 Nu poți înțelege ce încerc să explic? - Domnule, nu mai pot face față cu asta. 586 00:39:42,208 --> 00:39:43,833 Nu pot explica din nou. 587 00:39:43,958 --> 00:39:46,332 Dacă nu dai documentele pe care le-am cerut, 588 00:39:46,333 --> 00:39:48,625 ce pot face cu actele pe care le-ai adus? 589 00:39:49,083 --> 00:39:51,583 Hei, vino aici. Aceasta a devenit o rutină zilnică pentru noi. 590 00:39:56,833 --> 00:39:58,333 Haide, tată, să mergem. Ce sunt toate astea la prima oră de dimineață? 591 00:40:01,833 --> 00:40:04,083 Trebuie să o rezolvăm problema indiferent de ce. 592 00:40:04,708 --> 00:40:06,750 Altfel, eu voi fi cel cu probleme. 593 00:40:07,208 --> 00:40:07,958 Ce, ești îndrăgostit? 594 00:40:08,083 --> 00:40:09,958 Pare un caz grav, frate. 595 00:40:10,083 --> 00:40:12,583 El strălucește ca un bec de când a văzut-o. 596 00:40:12,916 --> 00:40:14,708 Și nu există electricitate la ea. - Zip-o! 597 00:40:15,208 --> 00:40:16,208 Hei... 598 00:40:16,375 --> 00:40:19,208 Dacă ești disperat după ea, doar plătiți și satisfaceți-vă. 599 00:40:19,333 --> 00:40:23,125 De ce această dramă despre dragoste? - Nu, frate. Este dragoste la prima vedere. 600 00:40:24,000 --> 00:40:24,958 Bine atunci. 601 00:40:25,833 --> 00:40:29,083 Aceste chestiuni pot fi stabilit într-o singură noapte. 602 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Frate, te rog nu vorbi așa. Mă doare. 603 00:40:31,708 --> 00:40:34,833 Doamne. Ea este dragostea mea, frate. - E ca sora mea, frate. 604 00:40:35,208 --> 00:40:37,083 Bine, nu crea o scenă acum. 605 00:40:37,833 --> 00:40:42,500 Fă un lucru. Du-te la municipalitate la birou mâine și ne întâlnim cu Veera Reddy. 606 00:40:43,125 --> 00:40:46,750 Lucrarea va fi făcută. Fratele meu este o bijuterie. 607 00:40:48,125 --> 00:40:51,000 Frate, am o îndoială. Dacă luăm siguranța aia la primărie... 608 00:40:51,208 --> 00:40:52,958 cum se va rezolva problema circuitului? 609 00:40:53,083 --> 00:40:55,083 Bullet Brother se va ocupa de tot, Oricare ar fi biroul. 610 00:40:59,458 --> 00:41:01,708 O face pe o fată să-i cumpere alcool. 611 00:41:04,208 --> 00:41:05,833 Spune-mi, ce ar trebui să fac? 612 00:41:17,333 --> 00:41:19,000 Tu ești cel despre care a menționat tatăl meu? - Da, asta sunt eu. 613 00:41:19,833 --> 00:41:21,208 De ce ai venit folosind o scară? 614 00:41:21,958 --> 00:41:24,708 Crezi că m-ar trimite pe covorul roșu dacă am sărit peste curs? 615 00:41:24,833 --> 00:41:25,333 Haide, ia-o. 616 00:41:27,000 --> 00:41:28,708 Mergem? - Da. 617 00:41:35,083 --> 00:41:37,333 Munca se va termina, nu? - Da, va fi. Haide. 618 00:41:39,375 --> 00:41:40,875 Cu siguranță se va face, nu? 619 00:41:43,208 --> 00:41:47,083 De ce tot intrebi acelasi lucru? - M-am săturat. 620 00:41:47,333 --> 00:41:50,333 Au trecut trei luni. Sunt obosit de toată această situație. 621 00:41:52,208 --> 00:41:55,083 Vrei niște ceai? - Ceai? La ora asta? 622 00:41:55,250 --> 00:41:57,458 De obicei bei ceai? - Da. 623 00:41:57,583 --> 00:41:59,958 În momentul în care intrăm, ei ne vor oferi ceai, si pana il terminam... 624 00:42:00,125 --> 00:42:01,750 hârtiile tale vor fi gata. bine? 625 00:42:05,958 --> 00:42:09,333 Dacă asta se întâmplă cu adevărat, veți primi ceai gratuit în hotelul nostru pe viață. 626 00:42:11,500 --> 00:42:16,208 Stai pe ea! Mi-aș putea trăi toată viata bea ceai facut de tine. 627 00:42:17,208 --> 00:42:20,208 Nu, nu. Nu fac ceai la hotel. 628 00:42:20,708 --> 00:42:23,083 Există un bucătar pentru asta. - Un bucătar? 629 00:42:23,583 --> 00:42:27,083 Ce s-a întâmplat? - Să mergem. 630 00:42:29,333 --> 00:42:31,625 Salutări, domnule deputat. - Da, Veera Reddy. 631 00:42:31,833 --> 00:42:32,708 domnule. - Hai, intră 632 00:42:32,875 --> 00:42:37,250 Are nevoie de cineva important pentru noi un certificat de deces. Este urgent. 633 00:42:37,875 --> 00:42:40,208 Ei vin la tine! Vă rugăm să-l emiteți rapid. 634 00:42:40,708 --> 00:42:42,875 Bine, domnule. - Voi analiza și chestiunea dvs. de transfer. 635 00:42:43,083 --> 00:42:43,500 Mulțumesc, domnule. 636 00:42:44,458 --> 00:42:45,125 domnule? 637 00:42:46,250 --> 00:42:48,083 Tu? - Ne-a trimis fratele. 638 00:42:48,208 --> 00:42:50,708 Oh, deci voi sunteți cei? Intră, stai jos. 639 00:42:53,458 --> 00:42:54,291 Luați loc! 640 00:42:55,625 --> 00:42:57,000 Vrei cafea sau ceai? 641 00:43:00,833 --> 00:43:01,833 Sună pentru două ceaiuri. 642 00:43:02,208 --> 00:43:04,083 Suri, adu două ceaiuri. - Bine, domnule 643 00:43:04,250 --> 00:43:05,958 Și aduceți și formularul de cerere. - Bine, domnule 644 00:43:06,083 --> 00:43:07,375 nu-ti face griji... 645 00:43:07,583 --> 00:43:09,708 lucrarea va fi făcută. Domnul a menționat-o deja. 646 00:43:09,875 --> 00:43:13,875 Da, doamnă, vă rugăm să completați această cerere. - Bine. 647 00:43:14,583 --> 00:43:16,708 O, dragă, de ce îți faci griji? Sunt aici să te ajut. 648 00:43:17,083 --> 00:43:19,750 Dragă... ai carnetul de rație? - Da. 649 00:43:23,125 --> 00:43:28,833 Nume? Madhusudhana Rao. Vârstă? 47. 650 00:43:29,125 --> 00:43:32,083 Când s-a întâmplat asta? - Acum trei luni, domnule. 651 00:43:36,875 --> 00:43:39,083 Unde s-a întâmplat? - La hotelul nostru, domnule. 652 00:43:39,458 --> 00:43:42,708 La hotel? Mă întreb ce aliment i-a cauzat moartea. 653 00:43:44,333 --> 00:43:47,583 Care a fost mai exact problema, dragă? - Problemă de fază, domnule. 654 00:43:48,250 --> 00:43:50,583 Oh, a avut și cancer? 655 00:43:51,708 --> 00:43:55,333 In ce stadiu se afla? - Scena? Cred că înseamnă faza. 656 00:43:55,500 --> 00:43:56,333 O singură fază, domnule. 657 00:43:57,208 --> 00:43:59,708 Care este problema cu o singură fază? - Da, domnule. 658 00:44:00,333 --> 00:44:03,208 Ce au spus medicii? - Au spus că nu pot ajuta. 659 00:44:03,375 --> 00:44:05,458 Chiar și eu m-am săturat să alerg pentru asta. 660 00:44:05,583 --> 00:44:09,083 Săracul, care se confruntă cu așa ceva probleme la o vârstă atât de fragedă. 661 00:44:10,125 --> 00:44:13,333 Bine, revino seara. Voi pregăti totul. 662 00:44:13,500 --> 00:44:14,125 Îl poți colecta atunci. 663 00:44:15,583 --> 00:44:21,208 Bine? -Domnule, cardul de rație vă rog. - De ce ai nevoie din nou? 664 00:44:21,708 --> 00:44:23,750 Voi emite unul nou după eliminând numele tatălui tău. 665 00:44:23,958 --> 00:44:25,708 Ce vrei să spui când elimini numele tatălui meu? 666 00:44:25,833 --> 00:44:29,333 Tatăl tău a murit, nu-i așa? Așa că trebuie să-i elimin numele. 667 00:44:29,458 --> 00:44:31,374 Ce vrei să spui al meu tatăl a murit? 668 00:44:31,375 --> 00:44:34,499 Cum îndrăznești să mă adresezi fără respect? - Atunci cum să te numesc? 669 00:44:34,500 --> 00:44:36,958 Cum îndrăznești să mă lovești? 670 00:44:37,083 --> 00:44:42,333 [se suprapune] 671 00:44:42,833 --> 00:44:46,083 Voi lua certificatul de deces al al tău, dar nu al tatălui meu, idiotule 672 00:44:46,250 --> 00:44:47,583 Doamnă, să mergem. 673 00:44:47,958 --> 00:44:49,000 Scoate-o afară. 674 00:44:49,125 --> 00:44:52,458 Ieși. Omul inutil. Ieși afară. - Hai, Surya. 675 00:45:02,250 --> 00:45:04,333 Ți-am spus că asta nu va funcționa. Dar nu ai ascultat. 676 00:45:04,500 --> 00:45:05,625 Nu este așa. 677 00:45:09,333 --> 00:45:11,333 Bună, ascultă-mă. 678 00:45:13,083 --> 00:45:13,833 Buna ziua. 679 00:45:23,708 --> 00:45:28,583 Spune-mi, omule! -Frate, cum ai spus, Am adus fata să o întâlnească pe Veera Reddy. 680 00:45:29,583 --> 00:45:30,583 Stai, cine este Veera Reddy? 681 00:45:31,583 --> 00:45:34,583 Mi-ai spus să mă întâlnesc Veera Reddy la biroul municipal. 682 00:45:34,750 --> 00:45:37,708 Oh, nu, a fost o greșeală. 683 00:45:38,250 --> 00:45:43,583 Trebuia să o întâlnești pe Veera Swamy la biroul MRO, nu Veera Reddy. 684 00:45:44,625 --> 00:45:47,083 Nu frate, ai spus clar Veera Reddy. 685 00:45:47,625 --> 00:45:52,625 Hei, du-o la biroul MRO și cunoaște-te pe Veera Swamy, treaba se va termina! 686 00:45:54,583 --> 00:45:58,083 Frate, munca va fi cu siguranță gata, nu? 687 00:45:59,083 --> 00:46:01,833 nu ai incredere in mine? 688 00:46:03,958 --> 00:46:06,458 Bineînțeles că da. Tu ești sprijinul meu. 689 00:46:07,708 --> 00:46:12,333 Bine atunci, o voi lua cu mine. - Sora e aici, omule! Arată-ți talentul! 690 00:46:13,958 --> 00:46:15,083 Zeița Nookalamma. 691 00:46:18,750 --> 00:46:20,833 Buna ziua. Bună, așteptați. 692 00:46:21,000 --> 00:46:22,958 Buna ziua? Bună, așteptați. Doar un minut. 693 00:46:23,208 --> 00:46:26,750 Vă rugăm să așteptați un moment. Ascultă-mă o dată. 694 00:46:27,208 --> 00:46:29,958 Spune-mi ce este. - A fost o neînțelegere ieri. 695 00:46:30,208 --> 00:46:32,958 Ne-am dus la biroul municipal în locul biroului MRO. 696 00:46:33,125 --> 00:46:34,708 Hei, asta nu va funcționa. Întoarce-te la munca ta. 697 00:46:34,833 --> 00:46:38,082 Nu, doamnă, m-am amestecat Veera Swamy și Veera Reddy. 698 00:46:38,083 --> 00:46:39,250 Confuzie, piciorul meu. 699 00:46:39,458 --> 00:46:40,375 Asta se întâmplă! 700 00:46:40,583 --> 00:46:41,458 am avut de-a face asta timp de trei luni. 701 00:46:42,500 --> 00:46:47,333 Doar ascultă-mă. - HEI! De ce mă deranjezi așa? 702 00:46:47,875 --> 00:46:49,374 Aceasta este meseria mea sau a ta? 703 00:46:49,375 --> 00:46:51,207 Și cine ar trebui să aibă claritate despre rezolvarea acestei probleme? 704 00:46:51,208 --> 00:46:51,708 - Aveți! 705 00:46:52,708 --> 00:46:55,125 Și de ce iei așa ceva un interes special pentru problema mea? 706 00:46:55,333 --> 00:46:56,583 - Nu, nu e nimic de genul asta. 707 00:46:57,625 --> 00:46:59,625 Am venit cu tine pentru că tatăl meu a spus că ai legături puternice. 708 00:46:59,833 --> 00:47:00,958 Dar ieri mi-am dat seama de adevăr. 709 00:47:01,083 --> 00:47:03,208 Care este mai exact talentul tău? - Hei, de ce strigi? 710 00:47:03,708 --> 00:47:06,375 Fac asta doar pentru că dvs a venit tata și m-a rugat. 711 00:47:06,958 --> 00:47:08,458 Nu este ca și cum nu am alte lucrări de descurcat. 712 00:47:08,750 --> 00:47:10,708 Dacă vii cu mine, problema ta va fi rezolvata. 713 00:47:10,833 --> 00:47:12,708 În caz contrar, poți păstra rătăcind încă șase luni. 714 00:47:12,833 --> 00:47:13,875 Cui îi pasă. 715 00:47:14,083 --> 00:47:17,583 Omule.. -Hei, pornește motorul. Nu, omule. -Taci, pornește motorul 716 00:47:18,833 --> 00:47:20,708 Ai vorbit prea mult în căldura momentului. 717 00:47:20,875 --> 00:47:22,208 Femeile ascultă doar dacă vorbim ferm așa. 718 00:47:22,333 --> 00:47:23,583 În loc să asculți, s-ar putea să plece. 719 00:47:23,708 --> 00:47:24,333 Nu mă face nervos. 720 00:47:25,458 --> 00:47:26,083 Uită-te acolo. 721 00:47:33,083 --> 00:47:36,000 Hei, dă-mi o soluție. - Nu există altă soluție acum. 722 00:47:36,208 --> 00:47:37,875 Va trebui să cazi la picioarele ei. - Dar mândria mea? 723 00:47:38,083 --> 00:47:39,083 Atunci vei rămâne singur. 724 00:47:39,958 --> 00:47:41,333 Zeița Nookalamma! 725 00:47:42,583 --> 00:47:43,458 Hei. 726 00:47:58,958 --> 00:47:59,500 Da? 727 00:48:04,625 --> 00:48:08,458 Ce acum? Ce? - Va funcționa de data asta? 728 00:48:10,333 --> 00:48:15,125 Da, va fi. - Da, cu siguranță va fi. 729 00:48:15,958 --> 00:48:17,833 Ce spui, omule? - Da, se va face. 730 00:48:23,208 --> 00:48:26,125 Domnule? După cum a menționat fratele Bullet... 731 00:48:26,833 --> 00:48:29,332 despre problema fazei. - Există formulare de cerere acolo. 732 00:48:29,333 --> 00:48:30,083 Du-te și completează-le. 733 00:48:30,416 --> 00:48:31,250 de restul ma ocup eu. 734 00:48:35,458 --> 00:48:38,833 Spui că vei avea grijă de asta. Chiar îl veți procesa, domnule? 735 00:48:39,750 --> 00:48:40,833 Acesta este un caz de recomandare, nu-i așa? 736 00:48:40,958 --> 00:48:43,291 Orice ar trebui făcut, mă voi descurca eu. - Mulţumesc, domnule. 737 00:48:46,250 --> 00:48:47,458 Amrutha. 738 00:48:49,250 --> 00:48:50,333 De unde îmi știi numele? 739 00:48:50,708 --> 00:48:54,125 Ei bine... - Da, poate ți-a spus tatăl meu. 740 00:48:54,416 --> 00:48:55,333 Da, ai dreptate. 741 00:48:58,750 --> 00:49:02,375 Numele tatălui tău? - Oh, știi numele meu, dar nu al tatălui meu? 742 00:49:02,833 --> 00:49:07,749 Ei bine.. Îi spun unchi, nu-i așa? - Bine atunci, continuă să scrii. 743 00:49:07,750 --> 00:49:09,041 Este Madhusudhan Rao. 744 00:49:09,333 --> 00:49:11,750 - Socrul, Madhusudhan, asta suna frumos. 745 00:49:13,708 --> 00:49:14,958 Număr de telefon? 746 00:49:16,583 --> 00:49:23,333 70325447725 - De ce memorează inima mea numărul ei? 747 00:49:26,208 --> 00:49:28,750 Nu ar fi corect dacă semnez aici. - Știu că. 748 00:49:35,833 --> 00:49:38,125 Semnătura care ar trebui să apară pe certificatul nostru de căsătorie. 749 00:49:39,083 --> 00:49:40,833 Ce a fost asta? - Nimic. 750 00:49:40,958 --> 00:49:42,833 Munca dumneavoastră va fi făcută dacă trimiteți acest formular acolo. 751 00:49:42,958 --> 00:49:46,332 Știm deja asta. - E greu să ai de-a face cu ea. 752 00:49:46,333 --> 00:49:47,750 Doamnă, stiloul. 753 00:49:48,458 --> 00:49:50,000 Ce este asta? - Forma. 754 00:49:51,750 --> 00:49:52,875 Trebuie să completez asta acum? 755 00:49:53,083 --> 00:49:57,083 Ești dispus să scrii pentru fata aia, dar nu pentru mine? 756 00:49:57,875 --> 00:50:01,083 O să îl fac eu. O voi completa oricum. 757 00:50:02,375 --> 00:50:04,208 Numele dumneavoastră? - Mătușă Kumari. 758 00:50:05,083 --> 00:50:09,083 Toți băieții tineri ca tine spune-mi mătușă Kumari. 759 00:50:09,208 --> 00:50:10,000 Oh, deci numele tău este Kumari. 760 00:50:11,375 --> 00:50:13,333 Numele soțului tău? - Nu glumi pe asta. 761 00:50:13,500 --> 00:50:15,875 Își cheamă cineva soțul pe nume? 762 00:50:17,833 --> 00:50:19,625 Mai trebuie să-mi spui. Trebuie să scriu aici. 763 00:50:20,208 --> 00:50:20,916 Poligadu. 764 00:50:22,125 --> 00:50:26,625 Nu Poligadu; Paulgadu. Trebuie să-mi dai numele lui complet. 765 00:50:26,833 --> 00:50:28,333 Kapalam Gadu. 766 00:50:39,583 --> 00:50:40,708 ceruri bune. 767 00:50:40,833 --> 00:50:44,165 Ce fel de intoxicație se ascunde în zâmbetul ei? 768 00:50:44,166 --> 00:50:45,791 Fiul meu drag... 769 00:50:46,083 --> 00:50:49,625 Chiar și Kapalam-ul meu îmi dădea același compliment când eram tânăr. 770 00:50:50,875 --> 00:50:54,958 Puneți aici impresia degetului mare. - De ce ești atât de capricios în privința asta? 771 00:50:55,500 --> 00:50:56,541 Pot să-l pun aici? - Da. 772 00:50:58,458 --> 00:51:01,250 Bine, voi pleca acum. - Da, haide. 773 00:51:08,208 --> 00:51:08,958 Care sunt acestea? 774 00:51:09,791 --> 00:51:10,791 TOȚI: Forumuri! 775 00:51:34,333 --> 00:51:35,333 M-am gândit la ceva altceva despre tine, 776 00:51:35,458 --> 00:51:36,958 dar de fapt ai o natură bună de ajutor. 777 00:51:37,958 --> 00:51:39,125 Mulțumesc foarte mult. 778 00:51:39,333 --> 00:51:41,208 M-ai ajutat foarte mult cu problema noastră fazei electrice. 779 00:51:41,333 --> 00:51:43,125 De ce ar trebui să existe mulțumiri între noi? 780 00:51:43,333 --> 00:51:44,333 Lucrarea se va termina, nu? 781 00:51:46,583 --> 00:51:48,208 Da, consideră-l gata. 782 00:51:49,083 --> 00:51:51,625 Nu, nu va fi. - Domnule, ce cauți aici? 783 00:51:51,833 --> 00:51:52,833 Ce cauți aici, domnule? 784 00:51:52,958 --> 00:51:54,208 Suntem aici cu privire la problema noastră de fază. 785 00:51:54,333 --> 00:51:56,458 Oh, iată-o. Ai venit aici pentru problema fazei? 786 00:51:56,625 --> 00:51:59,582 Nici măcar nu știi care birou la care ar trebui să mergi pentru munca ta? 787 00:51:59,583 --> 00:52:01,375 De ce contează pentru dumneavoastră, domnule? Ne vom ocupa de munca noastră. 788 00:52:01,583 --> 00:52:03,625 Ai grijă de tine. - Vrei să mă ocup de treburile mele? 789 00:52:03,833 --> 00:52:05,958 Să vedem cum se finalizează munca ei. 790 00:52:06,083 --> 00:52:08,833 Hei, ai văzut cum s-a comportat ieri? 791 00:52:09,000 --> 00:52:10,708 Cum îndrăznește să ridice mâna împotriva mea? 792 00:52:10,875 --> 00:52:12,125 Domnule, despre ce vorbești? 793 00:52:12,333 --> 00:52:15,375 Ascultă cu atenție. Nu doar aici; în toate birourile guvernamentale din Anakapalli, 794 00:52:15,583 --> 00:52:18,625 nicio lucrare legată de ea nu va fi făcută. Mai ales problema ei cu faza electrică. 795 00:52:18,833 --> 00:52:20,333 Îmi voi arăta puterea. 796 00:52:23,125 --> 00:52:25,250 Idiot. Ammu... hei Amrutha. 797 00:52:31,291 --> 00:52:32,166 Ce sa întâmplat, omule? 798 00:52:33,000 --> 00:52:33,708 Nimic, frate. 799 00:52:34,458 --> 00:52:35,083 Hei... 800 00:52:37,375 --> 00:52:37,958 S-a terminat complet acum. 801 00:52:39,041 --> 00:52:41,208 nici nu stiu daca se va uita din nou la fața mea. 802 00:52:41,666 --> 00:52:43,291 Că Veera Reddy merită să moară. 803 00:53:02,291 --> 00:53:03,208 Certificat de autorizare? 804 00:53:04,333 --> 00:53:05,125 Frate, lucrarea a fost terminată? 805 00:53:06,208 --> 00:53:08,083 L-am terminat chiar în prima zi. 806 00:53:10,291 --> 00:53:12,625 Dar din moment ce păreai extrem de interesat de ea, 807 00:53:14,833 --> 00:53:15,375 De aceea... 808 00:53:16,583 --> 00:53:17,666 L-am ținut deoparte. 809 00:53:19,458 --> 00:53:21,582 Atunci despre ce a fost toată drama asta... 810 00:53:21,583 --> 00:53:23,583 biroul MRO și biroul municipal? 811 00:53:27,458 --> 00:53:30,208 Frate, te iubesc. Mulțumesc, frate. 812 00:53:30,416 --> 00:53:30,708 Hei, pierde-te. 813 00:53:31,625 --> 00:53:32,166 Domnule Surya... 814 00:53:32,583 --> 00:53:33,500 am primit permisiunea? 815 00:53:34,916 --> 00:53:36,916 Mulțumesc, mulțumesc mult. 816 00:53:37,041 --> 00:53:39,666 Ei bine, avem nevoie de încă o permisiune. 817 00:53:39,833 --> 00:53:41,541 Mergem mâine pentru a obține permisiunea respectivă? 818 00:53:43,250 --> 00:53:45,958 Soră, avem permisiunea. - Ce s-a întâmplat? 819 00:53:47,416 --> 00:53:51,416 [muzică] 820 00:54:01,833 --> 00:54:04,291 Pe măsură ce te apropii și mai aproape, inima îmi bate repede ♪ 821 00:54:06,000 --> 00:54:08,750 Ochii tăi străpung îmi plac spinii ascuțiți ♪ 822 00:54:10,000 --> 00:54:12,333 Dulce ca florile înflorite ♪ 823 00:54:14,000 --> 00:54:17,666 Tragi de inima mea și ține-mă strâns ♪ 824 00:54:18,000 --> 00:54:21,666 Ce vrajă e asta, fată ♪ 825 00:54:22,041 --> 00:54:25,666 După ce te-am văzut, dormi a devenit o minciună pentru mine ♪ 826 00:54:44,500 --> 00:54:47,666 Când zâmbești, viața mea însăși se oprește ♪ 827 00:54:48,500 --> 00:54:51,791 Când mă atingi, Am uitat cum să respir ♪ 828 00:54:51,958 --> 00:54:53,708 - Ce vrajă e asta, fată? ♪ 829 00:54:55,500 --> 00:54:58,041 - Ce vrajă e asta, fată? ♪ 830 00:54:59,750 --> 00:55:09,291 nici nu pot a simți foamea ♪ 831 00:55:16,833 --> 00:55:20,583 - Ce vrajă e asta, fată? ♪ 832 00:55:21,000 --> 00:55:24,458 Cum pot trăi fără tine? ♪ 833 00:55:25,375 --> 00:55:29,374 O, fată, o să fac orice pentru tine ♪ 834 00:55:29,375 --> 00:55:33,457 Voi fi cu tine ca un gardian ♪ 835 00:55:33,458 --> 00:55:37,499 Chiar și eu sunt gata să mor pentru tine ♪ 836 00:55:37,500 --> 00:55:41,041 Voi fi tovarășul tău în viața viitoare ♪ 837 00:55:50,541 --> 00:55:53,625 Zilele în care am pierdut numărătoarea.. ♪ 838 00:55:54,500 --> 00:55:57,375 Nu pot să-mi găsesc părinții ♪ 839 00:55:57,750 --> 00:56:05,333 Ce vrajă e asta, fată? ♪ O, fata mea! 840 00:56:05,875 --> 00:56:12,750 Intoxicarea... 841 00:56:13,375 --> 00:56:17,666 nu mă poți lăsa să stau în pace ♪ 842 00:56:21,833 --> 00:56:25,625 Chiar dacă există zvonuri, Sunt încă cu tine ♪ 843 00:56:25,791 --> 00:56:29,375 Chiar dacă există o călătorie, Sunt încă cu tine ♪ 844 00:56:29,541 --> 00:56:33,208 Oricare ar fi secretele, sunt cu tine ♪ 845 00:56:33,375 --> 00:56:37,208 Chiar dacă ne certăm, Încă sunt alături de tine ♪ 846 00:56:37,541 --> 00:56:40,333 Ca o albină fragedă și crudă... 847 00:56:42,041 --> 00:56:45,166 nu-mi străpunge ghimpele în ochi! ♪ 848 00:56:46,000 --> 00:56:48,375 Dulce ca florile înflorite... 849 00:56:50,000 --> 00:56:53,583 Tragi de inima mea și ține-mă strâns ♪ 850 00:56:53,875 --> 00:56:57,625 Ce vrajă e asta, fată? ♪ 851 00:56:58,000 --> 00:57:01,625 După ce te-am văzut, dormi a devenit o minciună pentru mine ♪ 852 00:57:17,041 --> 00:57:18,958 Încerci Cura o fată din zona noastră. 853 00:57:19,125 --> 00:57:20,583 Să vedem cum ne traversezi acum. 854 00:57:30,458 --> 00:57:32,916 [se suprapune] 855 00:57:33,125 --> 00:57:34,708 [se suprapune] 856 00:57:34,875 --> 00:57:35,500 [se suprapune] 857 00:57:35,750 --> 00:57:37,125 Hei, așteaptă acolo! Surya! 858 00:57:38,708 --> 00:57:40,291 [se suprapune] 859 00:57:41,250 --> 00:57:42,833 Ține-l Alerga mai repede! 860 00:57:47,041 --> 00:57:47,833 Iată-l! 861 00:57:48,416 --> 00:57:50,333 [se suprapune] 862 00:57:54,916 --> 00:57:56,083 Prinde-l! 863 00:57:58,666 --> 00:57:59,708 Ține-l 864 00:58:01,125 --> 00:58:02,666 [se suprapune] 865 00:58:03,041 --> 00:58:03,833 Idiotule, haide! 866 00:58:21,166 --> 00:58:22,250 Acum unde vei merge? 867 00:58:34,500 --> 00:58:36,750 Ce se întâmplă? - HEI! 868 00:58:39,333 --> 00:58:41,000 Surya, urcă! 869 00:58:51,541 --> 00:58:54,083 Mai întâi verificați bunurile lui Binni. - Bine, frate. 870 00:59:05,291 --> 00:59:06,708 Ce sa întâmplat, frate? Arăți foarte tensionat. 871 00:59:08,500 --> 00:59:11,416 Aducem bunuri de la Binni. 872 00:59:12,708 --> 00:59:14,083 Trebuie să-l jefuim cu grijă 873 00:59:14,416 --> 00:59:16,666 Facem asta de ani de zile. De ce ești atât de tensionat acum? 874 00:59:17,625 --> 00:59:18,166 Nu, omule! 875 00:59:19,833 --> 00:59:22,290 De când am jefuit bunurile lui Naidu... 876 00:59:22,291 --> 00:59:24,958 răzbunarea lui împotriva noastră a crescut. 877 00:59:25,416 --> 00:59:27,791 El așteaptă o șansă să ne prindă. 878 00:59:28,750 --> 00:59:30,625 Mărfurile care sosesc de data aceasta sunt uriașe. 879 00:59:32,541 --> 00:59:33,625 Trebuie să stăm în alertă. 880 00:59:36,916 --> 00:59:37,625 Care este planul? 881 00:59:39,041 --> 00:59:41,708 Binni va aduce marfa până la granița Odisha. 882 00:59:42,208 --> 00:59:44,458 De acolo, oamenii lui vor face transportă-le prin pădure. 883 00:59:45,041 --> 00:59:46,625 Atunci ei vor evita postul de verificare 884 00:59:46,791 --> 00:59:48,958 și călătoriți cu drumul din Golconda prin Kollur, 885 00:59:49,125 --> 00:59:52,458 trecând pe lângă Cholavaram cu jeep-urile locale. 886 00:59:53,583 --> 00:59:55,583 De acolo vor trece pe lângă Cholavaram și Bandangpet, 887 00:59:55,708 --> 00:59:58,750 ajungând la granița Anakapalli. 888 01:00:00,416 --> 01:00:02,291 Atunci oamenii noștri se vor descărca... 889 01:00:02,416 --> 01:00:04,166 le în depozitul nostru. 890 01:00:04,708 --> 01:00:09,250 Dar trebuie să le transportăm fără ca Naidu să ne prindă. 891 01:00:17,041 --> 01:00:19,333 Am fost prinși. Acest SI a planificat ceva. 892 01:00:26,916 --> 01:00:28,000 Stai, hai să ne întoarcem. 893 01:00:34,666 --> 01:00:35,666 [mormăind] 894 01:00:36,833 --> 01:00:37,833 [mormăind] 895 01:00:40,083 --> 01:00:41,083 [mormăind] 896 01:00:54,791 --> 01:00:55,958 Le avem acum. 897 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 Este Naidu. 898 01:01:35,958 --> 01:01:37,583 Hei... 899 01:01:37,916 --> 01:01:40,708 Lasă-o! Vă rugăm! 900 01:01:43,333 --> 01:01:44,166 Ascultă la mine. 901 01:01:45,791 --> 01:01:47,500 Ne va ucide și pe noi. 902 01:01:49,041 --> 01:01:51,541 Haide, să mergem. 903 01:01:52,333 --> 01:01:53,458 Ne va ucide și pe noi. 904 01:01:53,625 --> 01:01:56,916 Haide. Nu, omule! 905 01:02:02,500 --> 01:02:04,583 Hei, Naidu! Unde ești? 906 01:02:05,625 --> 01:02:08,750 Vino afară. ticălosule. 907 01:02:20,500 --> 01:02:23,250 Dacă ai fost supărat, ar trebui m-au confruntat, Naidu. 908 01:02:26,166 --> 01:02:29,083 Ai făcut o groază greșeală ucigând fata aceea. 909 01:02:34,583 --> 01:02:37,375 Chiar și eu am vrut să mă mulțumesc scorul, Bullet. 910 01:02:38,875 --> 01:02:42,625 Dar... când m-am gândit la asta, mi-am dat seama de ceva. 911 01:02:44,750 --> 01:02:48,500 O lovitură trebuie răsplătită cu o lovitură. 912 01:02:51,041 --> 01:02:52,333 Aceeași teorie pe care mi-ai învățat-o tu. 913 01:04:08,708 --> 01:04:09,708 Hai, lovește-mă! 914 01:05:14,583 --> 01:05:17,166 Poate cineva capabil să provoace Eu nu m-am născut încă, Naidu. 915 01:05:17,916 --> 01:05:19,416 Du-te și cere lui Dumnezeu să trimită pe cineva așa. 916 01:05:20,208 --> 01:05:21,625 Amintește-ți asta și trimite pe cineva demn. 917 01:05:21,958 --> 01:05:24,791 [împușcătură] 918 01:05:49,208 --> 01:05:51,083 În cazul morții lui Naidu... 919 01:05:51,250 --> 01:05:54,291 Kim și Chanti au fost dovediți vinovați. 920 01:05:54,750 --> 01:05:56,625 Conform secțiunii 302 IPC... 921 01:05:57,000 --> 01:05:59,874 au fost condamnaţi la zece ani de închisoare. 922 01:05:59,875 --> 01:06:01,083 Pentru dumneavoastră, Sunt chiar gata să mor! 923 01:06:03,375 --> 01:06:03,750 Așteaptă. 924 01:06:06,958 --> 01:06:08,415 Cine l-a ucis pe Naidu? 925 01:06:08,416 --> 01:06:11,291 De ce îl întrebi? Cum este legat de asta? 926 01:06:11,583 --> 01:06:13,625 Curtea a spus cineva l-a ucis, nu-i așa? 927 01:06:14,333 --> 01:06:17,083 Nu există nicio garanție că instanța declară întotdeauna adevărul, Jayanthi. 928 01:06:18,041 --> 01:06:19,708 Între doi avocați... 929 01:06:20,708 --> 01:06:22,082 doar unul va fi declarat câștigător. 930 01:06:22,083 --> 01:06:23,833 - Ce vrei sa spui? esti suparat? 931 01:06:24,291 --> 01:06:26,833 Ce vrei să spui? Surya a făcut asta? 932 01:06:27,208 --> 01:06:30,041 Ca fiu al nostru, nu ar fi făcut-o comite o astfel de greseala. 933 01:06:31,625 --> 01:06:35,000 Dar ca asociat al lui Bullet... 934 01:06:37,166 --> 01:06:37,500 putea face orice. 935 01:06:39,541 --> 01:06:41,208 Nu sunt slujbașul lui Bullet. 936 01:06:41,958 --> 01:06:43,916 sunt ca un frate pentru el. - Taci! 937 01:06:44,916 --> 01:06:46,500 Acel Bullet este o rușine. 938 01:06:47,250 --> 01:06:48,833 Nu există nicio crimă pe care să nu fi comis-o. 939 01:06:49,250 --> 01:06:52,125 Și te plimbi cu el. - Tată, ai grijă la cuvintele tale. 940 01:06:52,375 --> 01:06:54,333 De ce ridici vocea? 941 01:06:54,541 --> 01:06:56,083 spun adevarul. 942 01:06:57,166 --> 01:06:58,916 Tată, vrei să trăiești ca un om bun. 943 01:06:59,250 --> 01:07:02,082 Dar vreau să trăiesc ca un om grozav. 944 01:07:02,083 --> 01:07:04,166 ce prostii vorbesti? 945 01:07:04,500 --> 01:07:06,000 Așa vorbești cu tatăl tău? - Nu, mamă. 946 01:07:06,166 --> 01:07:07,833 El crede că a devenit foarte mare acum, Jayanthi. 947 01:07:09,333 --> 01:07:10,375 În curând va crede și el un om grozav. 948 01:07:12,458 --> 01:07:14,791 nu-mi pasă de asta. 949 01:07:16,500 --> 01:07:20,208 Dacă vrea să rămână fiul meu, el trebuie să stea în această casă. 950 01:07:21,625 --> 01:07:25,916 Altfel, dacă vrea să rămână fratele acelui rușine... 951 01:07:26,083 --> 01:07:28,125 Hei, Surya. Așteaptă. 952 01:07:28,291 --> 01:07:30,833 Hei, stai! 953 01:07:31,458 --> 01:07:31,958 Unde te duci? 954 01:07:32,291 --> 01:07:34,750 Da, mamă. De ce să stau în casa asta? 955 01:07:34,916 --> 01:07:36,125 Ce a făcut vreodată pentru mine? 956 01:07:37,333 --> 01:07:38,833 Mi-a cumpărat vreodată o bicicletă? 957 01:07:39,375 --> 01:07:41,166 Cel puțin a făcut-o vreodată reușești să ne iei o mașină? 958 01:07:41,375 --> 01:07:44,041 Uită asta. Ți-ai purtat vreodată bijuteriile? 959 01:07:44,500 --> 01:07:46,333 Ei sunt mereu în bancă ca garanție, nu-i așa? 960 01:07:47,041 --> 01:07:48,958 Chiar îi este frică să accepte mită, mamă. 961 01:07:49,125 --> 01:07:52,333 Asta nu este frică; asta e onestitatea. - Sincer, piciorul meu. 962 01:07:53,125 --> 01:07:55,333 Onestitatea este doar un cuvânt care îi ascunde frica. 963 01:07:55,958 --> 01:07:57,416 Ce folos ne-a oferit, mamă? 964 01:07:57,583 --> 01:07:59,250 În afară de acel job, care va fi Ajută-ne doar după ce moare... 965 01:07:59,416 --> 01:08:00,375 [plesnile] 966 01:08:04,958 --> 01:08:07,166 Chiar dacă mă plesnești, adevărul nu va deveni o minciună. 967 01:08:07,916 --> 01:08:09,083 El este doar un inutil... 968 01:08:09,250 --> 01:08:10,333 [plesnile] 969 01:08:11,583 --> 01:08:14,125 Ieși afară. Părăsiți această casă. 970 01:08:45,166 --> 01:08:47,416 De ce suni în continuare când închid? 971 01:08:47,583 --> 01:08:48,125 De ce strigi? 972 01:08:48,291 --> 01:08:50,666 Coboară la hotel. 973 01:08:50,833 --> 01:08:52,916 nu pot veni acum. - Îți spun să vii aici. 974 01:08:53,791 --> 01:08:56,500 Spune-mi care este problema. - Vino aici mai întâi. 975 01:09:00,583 --> 01:09:01,250 La naiba. 976 01:09:12,750 --> 01:09:14,416 Ce s-a întâmplat? - Nimic, doar vino înăuntru. 977 01:09:15,083 --> 01:09:17,458 Nimic, doar vino înăuntru. - HEI! 978 01:09:18,208 --> 01:09:22,208 Nu mă face să-mi pierd cumpătul. O singură palmă te va îndrepta. 979 01:09:24,000 --> 01:09:24,666 Spune-mi ce sa întâmplat. 980 01:09:33,083 --> 01:09:33,708 Ce, contorul? 981 01:09:34,166 --> 01:09:36,875 Nu. Un nou contor. 982 01:09:42,041 --> 01:09:44,375 Un leneș? - Nu. 983 01:09:45,500 --> 01:09:47,666 Un tort de deschidere pentru a sărbători noul metru. 984 01:09:49,041 --> 01:09:51,333 Au făcut asta la hotelul nostru. Are gust bun. 985 01:09:51,541 --> 01:09:53,791 Hei, sărbătorește cineva cu adevărat instalarea unui contor simplu? 986 01:09:53,958 --> 01:09:55,125 Pentru tine poate fi doar un metru. 987 01:09:55,958 --> 01:09:57,583 Dar știu câți luptele prin care am trecut pentru a-l obține. 988 01:09:58,625 --> 01:10:02,250 Și în plus, tu ești motivul principal acest hotel are în sfârșit acel contor. 989 01:10:03,041 --> 01:10:05,041 De aceea vreau să-l inaugurezi. 990 01:10:05,791 --> 01:10:10,000 Și uită-te la tine, avertizându-mă de parcă ai de gând să mă pălmuiești. 991 01:10:10,375 --> 01:10:13,541 Bine atunci. Uită-l. Este greșeala mea. 992 01:10:14,708 --> 01:10:17,041 Te duci. Îmi pare rău. Scuze, pleci. 993 01:10:18,375 --> 01:10:22,083 Nu, ascultă.. -Nu am nevoie de tine răsfăț sau scuzele tale acum. 994 01:10:24,083 --> 01:10:24,875 Deci nu vrei scuzele mele? 995 01:10:26,541 --> 01:10:26,916 Nu, eu nu. 996 01:10:28,333 --> 01:10:29,916 Gândește-te la asta, Ammu. 997 01:10:31,458 --> 01:10:32,916 Am deja. nu vreau. 998 01:10:34,750 --> 01:10:36,541 Bine atunci. - Deci? 999 01:10:37,333 --> 01:10:38,958 Chiar ai de gând să pleci așa? - Ai spus că nu, nu? 1000 01:10:39,125 --> 01:10:41,916 Dacă refuz, nu îți ceri scuze? - Eram pe cale să-mi cer scuze. 1001 01:10:42,458 --> 01:10:45,833 Nu, nici nu ai intenționat. 1002 01:10:46,916 --> 01:10:48,708 Eu sunt prostul aici. 1003 01:10:49,583 --> 01:10:53,208 Chiar am crezut că am putea tăia o prăjitură împreună de când contorul a fost instalat în sfârșit. 1004 01:10:53,666 --> 01:10:55,541 Asta a fost greșeala mea. - Bine atunci, îmi pare rău. 1005 01:10:56,875 --> 01:10:59,625 Nu, ai spus doar asta pentru că ți-am cerut. 1006 01:11:00,416 --> 01:11:02,833 Îmi cer scuze sincer, din adâncul inimii mele. 1007 01:11:03,000 --> 01:11:05,250 Scuze, scuze, scuze! 1008 01:11:08,291 --> 01:11:08,666 În regulă. 1009 01:11:09,416 --> 01:11:11,791 Dacă îndrăznești să ridici din nou vocea, Îți voi plesni pe obraji. 1010 01:11:12,375 --> 01:11:15,208 Ce vei plesni mai exact? - Obrajii tăi. 1011 01:11:16,333 --> 01:11:16,958 Te referi la astea? 1012 01:11:23,125 --> 01:11:25,750 Bine atunci, îmi pare rău. Vino aici. 1013 01:11:58,083 --> 01:11:59,333 De ce râzi așa? 1014 01:12:00,833 --> 01:12:04,541 Acestea sunt lucrurile mici care creează fericire și amintiri pentru fete. 1015 01:12:04,958 --> 01:12:05,458 În regulă. 1016 01:12:09,166 --> 01:12:10,041 Știi, Surya... 1017 01:12:11,125 --> 01:12:12,666 Chiar nu am mulți prieteni. 1018 01:12:14,250 --> 01:12:17,208 Dar în scurtul timp pe care l-am cunoscut unul pe altul, m-am îndrăgostit de voi. 1019 01:12:19,125 --> 01:12:20,833 Îmi vine să împărtășesc totul cu tine. 1020 01:12:21,208 --> 01:12:23,708 De fapt, există ceva ce vreau să-ți spun. 1021 01:12:25,541 --> 01:12:28,916 Dar mi-e teamă de tine s-ar putea să o înțeleagă greșit. 1022 01:12:29,583 --> 01:12:32,666 nu voi înțelege greșit orice. Spune-mi. 1023 01:12:33,750 --> 01:12:36,583 Nu, s-ar putea să o iei greșit. - Nu, nu o voi face! 1024 01:12:37,750 --> 01:12:39,208 Bine, nu acum. iti spun maine. 1025 01:12:39,375 --> 01:12:40,250 Spune-mi acum, Ammu. 1026 01:12:40,416 --> 01:12:42,499 iti spun maine. - Te-am rugat să-mi spui acum. 1027 01:12:42,500 --> 01:12:44,207 Am zis ca iti spun maine. - Poți să o spui acum. 1028 01:12:44,208 --> 01:12:44,666 Îți voi plesni pe obraji. 1029 01:12:49,500 --> 01:12:50,000 Bine atunci, scuze. 1030 01:12:51,416 --> 01:12:54,916 Idiot. Mâine este o zi specială. 1031 01:12:55,083 --> 01:12:56,458 Ar fi mai frumos dacă ți-aș spune mâine. 1032 01:12:58,500 --> 01:12:59,125 Cum doriți. 1033 01:13:00,375 --> 01:13:01,666 Ea a spus clar că îți va spune mâine. 1034 01:13:02,041 --> 01:13:04,125 Hei, ești surd? Ea a spus că îmi va spune mâine. 1035 01:13:07,583 --> 01:13:09,708 Felicitări, amice. Ea este îndrăgostită de tine. 1036 01:13:09,958 --> 01:13:12,791 Opreste-te. Nu este nimic de genul asta. 1037 01:13:14,541 --> 01:13:16,708 Te-a sunat pentru prima dată astăzi. 1038 01:13:17,333 --> 01:13:20,458 Și ea a turnat atât de mult emoție în timp ce vorbesc cu tine. 1039 01:13:21,000 --> 01:13:23,291 Ea a spus: „Vreau să-ți spun ceva”. 1040 01:13:23,458 --> 01:13:27,208 Și apoi te-a înnebunit spunând: „Îți spun mâine”. 1041 01:13:27,416 --> 01:13:28,666 Dar de ce? 1042 01:13:29,125 --> 01:13:31,791 Pentru că mâine este 14 ianuarie. 1043 01:13:31,958 --> 01:13:33,083 Hei, este 14 februarie! 1044 01:13:33,250 --> 01:13:34,708 Februarie? 1045 01:13:36,416 --> 01:13:39,250 14 februarie înseamnă... 1046 01:13:39,666 --> 01:13:41,375 Ce înseamnă? - Ce înseamnă? 1047 01:13:42,125 --> 01:13:43,375 Ceea ce înseamnă... 1048 01:13:43,625 --> 01:13:45,666 Ceea ce înseamnă... Ceea ce înseamnă... 1049 01:13:45,875 --> 01:13:48,333 Ceea ce înseamnă... Am înțeles acum, amice. 1050 01:13:50,708 --> 01:13:52,166 Frate, adu-mi două bilete la balcon. 1051 01:13:54,208 --> 01:13:55,332 Spune-mi, Anji. - Mulţumesc, frate. 1052 01:13:55,333 --> 01:13:56,708 Unde ești? - La Teatrul Ramakrishna. 1053 01:13:56,916 --> 01:13:58,083 Atunci ce zici de Ammu? - Da, voi merge după spectacol. 1054 01:13:58,791 --> 01:14:00,333 Nu te gândi la nimic altceva. Du-te și cere-o. 1055 01:14:01,125 --> 01:14:03,333 Hei, Anji. - Spune-mi! 1056 01:14:05,833 --> 01:14:07,833 Zeița Nookalamma m-a binecuvântat. 1057 01:14:08,125 --> 01:14:09,999 Despre ce strigați? - Ammu este aici. 1058 01:14:10,000 --> 01:14:12,041 Ammu? Ce face ea acolo? 1059 01:14:12,416 --> 01:14:14,208 Poartă o jumătate de sari și arată ca o păpușă. 1060 01:14:14,583 --> 01:14:16,625 Serios? ai cadoul cu tine, nu? 1061 01:14:18,666 --> 01:14:20,583 Da. - Atunci ce mai aștepți? 1062 01:14:20,833 --> 01:14:22,791 Calmează-te și cere-o. 1063 01:14:25,583 --> 01:14:27,541 Toate cele bune, omule! 1064 01:15:02,416 --> 01:15:05,041 Hei, Surya. - Frate? 1065 01:15:10,500 --> 01:15:13,625 Ți-a dat biletele? - Da, frate. 1066 01:15:19,666 --> 01:15:22,125 Frate, este o mică slujbă pentru mine astăzi. 1067 01:15:22,625 --> 01:15:24,041 Bine, du-te. 1068 01:15:25,125 --> 01:15:25,833 Mulțumesc, frate! 1069 01:15:27,666 --> 01:15:28,250 Ammu! 1070 01:15:34,875 --> 01:15:35,250 Haide. 1071 01:15:44,541 --> 01:15:45,416 Să intrăm înăuntru? 1072 01:16:14,291 --> 01:16:15,541 Frate, mai dă-mi un bilet. 1073 01:18:01,208 --> 01:18:04,708 Bunurile au dispărut, si omul a plecat si el! 1074 01:18:06,458 --> 01:18:08,875 Cel care a comis crima se plimbă liber afară. 1075 01:18:10,458 --> 01:18:12,750 Și ce crimă am comis aici? 1076 01:18:14,708 --> 01:18:15,958 De ce mă confrunt cu toate acestea în viața mea? 1077 01:18:19,458 --> 01:18:22,333 am inteles acum. Pot să citesc expresia de pe chipul tău. 1078 01:18:23,083 --> 01:18:25,708 Aparent, eu sunt cel care comite păcate tot timpul, nu-i așa? 1079 01:18:27,333 --> 01:18:30,000 Ar trebui să te ofer Zeiței ca un sacrificiu pentru tot ce ai făcut. 1080 01:18:31,958 --> 01:18:34,208 Nu vă speriați; De fapt nu voi face asta. 1081 01:18:35,000 --> 01:18:36,250 Am chemat un ofițer mai puternic... 1082 01:18:37,583 --> 01:18:39,708 pentru că nu ai putut face față asta. 1083 01:18:41,500 --> 01:18:45,208 Doar că vestea asta este prea amară ca acest pepene amar! 1084 01:18:46,083 --> 01:18:47,083 DSP Sathya! 1085 01:18:50,333 --> 01:18:51,708 Ce mare timp! 1086 01:18:55,208 --> 01:18:55,833 Vino! 1087 01:18:57,583 --> 01:18:58,083 Adu-mi cămașa! 1088 01:19:03,250 --> 01:19:05,500 Nu ai reușit să afli ce se întâmplă în spate 1089 01:19:07,333 --> 01:19:09,458 Măcar, mă vei păzi, nu? 1090 01:19:10,708 --> 01:19:11,833 Mișcă-te mai departe! 1091 01:19:21,375 --> 01:19:23,208 Domnule! -Salutări DSP! - Salutări, domnule! 1092 01:19:23,375 --> 01:19:24,000 Luați loc! 1093 01:19:24,625 --> 01:19:26,083 Cafea? - Bine, domnule 1094 01:19:30,250 --> 01:19:31,958 Știi de ce Te-am pus să postezi în acest loc? 1095 01:19:33,583 --> 01:19:34,208 Știu, domnule! 1096 01:19:35,125 --> 01:19:40,333 As, membrii bandei Suri și Bullet au fost uciși un om de afaceri pe nume Naidu, nu? 1097 01:19:40,708 --> 01:19:41,333 Slavă Cerurilor! 1098 01:19:42,000 --> 01:19:45,500 Nu doar la timp, ea am inteles si misiunea noastra! 1099 01:19:47,625 --> 01:19:51,625 Dar, idioții ăia scapă prin folosirea lacunelor din lege 1100 01:19:53,333 --> 01:19:58,583 În circumscripția mea... Repet, în circumscripția mea având marijuana, naiba! 1101 01:19:59,333 --> 01:20:02,375 Amintind termenul respectiv mă face să înnebunesc 1102 01:20:03,250 --> 01:20:06,750 Copii, adolescenți, toată lumea s-a obișnuit! Îi distrug pe toți 1103 01:20:06,958 --> 01:20:07,708 Așa proști! 1104 01:20:09,750 --> 01:20:14,875 Bănuiesc că Bullet și Surya se ocupau de astea! 1105 01:20:22,083 --> 01:20:24,500 Surya... Surya... - De ce te-ai oprit? Continuă. 1106 01:20:24,708 --> 01:20:27,375 Este Ammu. - De ce pleci fara sa-mi raspunzi? 1107 01:20:28,583 --> 01:20:29,458 Unde ai fost? 1108 01:20:30,750 --> 01:20:31,958 Astept de doua zile. 1109 01:20:32,708 --> 01:20:34,583 Nu ai răspuns la apelurile sau mesajele mele. 1110 01:20:35,333 --> 01:20:36,083 Vino aici, ridică-te. 1111 01:20:41,083 --> 01:20:43,583 Unde ar trebui să te caut? - De ce? 1112 01:20:44,458 --> 01:20:45,375 Ce vrei să spui, Surya? 1113 01:20:46,083 --> 01:20:47,208 Ți-am spus, nu-i așa? 1114 01:20:47,583 --> 01:20:49,333 Asta voiam să spun tu ceva important. 1115 01:20:50,083 --> 01:20:52,750 De ce să scoți din nou prostiile astea? A văzut asta în teatru. 1116 01:20:53,208 --> 01:20:55,208 Ce? - Spune-mi, ce este? 1117 01:20:56,083 --> 01:20:57,333 De ce te comporți atât de ciudat? 1118 01:20:58,833 --> 01:21:00,333 Este dulcea mea poveste de dragoste. 1119 01:21:01,083 --> 01:21:02,708 Am venit să vă povestesc despre asta mai întâi. 1120 01:21:04,833 --> 01:21:05,083 Bine atunci. 1121 01:21:07,875 --> 01:21:10,833 Ei bine... prietenul tău 1122 01:21:11,208 --> 01:21:14,125 Cel mai bun prieten al tău, Bullet. De obicei stai cu el, nu? 1123 01:21:15,833 --> 01:21:19,375 sunt nebun dupa el. 1124 01:21:30,083 --> 01:21:31,708 M-am intrebat mereu... 1125 01:21:32,500 --> 01:21:33,875 de ce actorii... 1126 01:21:34,458 --> 01:21:35,833 au fani atât de uriași. 1127 01:21:38,083 --> 01:21:40,083 În ziua aceea, am înțeles 1128 01:21:41,500 --> 01:21:42,750 de ce au! 1129 01:21:44,083 --> 01:21:46,125 Acea înălțime, acea atitudine... 1130 01:21:48,000 --> 01:21:49,125 imi place mult de el. 1131 01:21:56,000 --> 01:22:00,208 Ori de câte ori aud sunetul bicicletei lui Bullet... 1132 01:22:01,458 --> 01:22:06,875 Încep să-mi imaginez ziua O să merg cu el în jurul lui Anakapalli. 1133 01:22:07,083 --> 01:22:07,708 HEI! 1134 01:22:10,458 --> 01:22:11,083 Zip-o! 1135 01:22:13,125 --> 01:22:15,250 De ce? Cântecul nu este bun? 1136 01:22:15,833 --> 01:22:17,250 Îți dai seama măcar ce spui? 1137 01:22:17,750 --> 01:22:19,000 De ce iubești acel Bullet? 1138 01:22:19,833 --> 01:22:21,125 El este un bandit în Anakapalli. 1139 01:22:21,958 --> 01:22:24,833 Un ticălos inutil. - Atunci ce zici de tine, Surya? 1140 01:22:24,958 --> 01:22:25,708 Ești și un ticălos. 1141 01:22:26,083 --> 01:22:27,708 Și de ce îl insulti pe Bullet? 1142 01:22:27,958 --> 01:22:29,458 Chiar și tu îl admiri ca pe un erou. 1143 01:22:29,708 --> 01:22:30,875 Simt la fel. 1144 01:22:31,083 --> 01:22:32,583 Da, l-am admirat ca pe un erou. 1145 01:22:32,833 --> 01:22:34,333 Dar te-am admirat ca eroina mea. 1146 01:22:34,958 --> 01:22:37,083 Dacă amândoi sunteți eroul și eroina, atunci ce sunt? 1147 01:22:38,500 --> 01:22:39,208 Ce vrei sa spui? 1148 01:22:41,458 --> 01:22:43,250 Ești îndrăgostit de mine? - Da. 1149 01:22:43,708 --> 01:22:45,625 Te-am iubit, de aceea Am rămas aproape de tine. 1150 01:22:45,833 --> 01:22:47,250 Eram gata să fac orice pentru tine. 1151 01:22:48,208 --> 01:22:48,458 Deci asta este ideea. 1152 01:22:50,708 --> 01:22:51,708 Ar fi trebuit să spui asta mai devreme. 1153 01:22:53,500 --> 01:22:55,875 Se pare că prietenul tău nu m-a văzut niciodată ca unul. 1154 01:22:57,750 --> 01:22:59,083 Dar te-am văzut doar ca prietenul meu. 1155 01:22:59,958 --> 01:23:02,958 sunt pe drumul cel bun. Te asteptai altceva și m-a urmărit. 1156 01:23:03,375 --> 01:23:04,333 Asta e greșeala ta. 1157 01:23:05,375 --> 01:23:08,875 Și dacă aș fi realizat intențiile tale mai devreme, Nu te-aș fi lăsat niciodată să te apropii de mine. 1158 01:23:09,208 --> 01:23:09,583 Ah? 1159 01:23:12,125 --> 01:23:14,083 Da, evident că îți lipsește simțul. 1160 01:23:17,958 --> 01:23:20,875 Se spune că femeile poartă frumusețea în ochi. 1161 01:23:22,708 --> 01:23:26,208 Dar adevărul este că întreaga lor viață depind de ceea ce văd ochii lor. 1162 01:23:26,583 --> 01:23:28,833 Ei văd pe cineva și le place de el. 1163 01:23:29,458 --> 01:23:30,500 Ei cred că este dragoste. 1164 01:23:31,333 --> 01:23:32,708 De aceea ajung să fie înșelați. 1165 01:23:33,083 --> 01:23:37,708 În afară de ochii tăi, nici inima ta, nici mintea ta lucrează. 1166 01:23:38,958 --> 01:23:40,833 De aceea jumătate din dragoste poveștile se opresc la jumătatea drumului. 1167 01:23:42,375 --> 01:23:43,958 Al tău se va termina la fel. 1168 01:23:44,333 --> 01:23:45,375 Și asta din cauza ta. 1169 01:23:47,458 --> 01:23:49,833 Pentru că nu te iubește. 1170 01:23:50,458 --> 01:23:52,083 Nu doar tu; el nu iubeste pe nimeni. 1171 01:23:55,833 --> 01:23:56,833 Înțeleg acum, Surya. 1172 01:23:57,708 --> 01:23:59,708 esti gelos. 1173 01:24:00,208 --> 01:24:05,625 Pentru că o fată frumoasă ca mine este iubita prietenului tău. 1174 01:24:07,208 --> 01:24:09,500 Amenda. Pot să-ți înțeleg durerea. 1175 01:24:10,333 --> 01:24:12,708 E în regulă. - Tu și prostiile tale fără rost. 1176 01:24:15,833 --> 01:24:18,583 De ce nu poți... - Hei, ce-i toată agitația asta? 1177 01:24:19,833 --> 01:24:23,708 Doamnă, deputatul a menționat Surya, cel din Hitlist 1178 01:24:30,375 --> 01:24:31,500 Ei vin spre noi. 1179 01:24:39,458 --> 01:24:41,083 Ce se întâmplă? O bătaie în mijlocul drumului? 1180 01:24:42,000 --> 01:24:45,083 Avem o discuție de grup, doamnă. Despre terminarea temelor. 1181 01:24:45,583 --> 01:24:47,333 Suntem prieteni. Întrebați-o. 1182 01:24:47,583 --> 01:24:50,500 Daca vrei sa ai grup discuții, fă-o dimineața. 1183 01:24:51,458 --> 01:24:53,958 Nu târziu în noapte. Poți pleca acum, dragă. 1184 01:24:59,583 --> 01:25:00,625 Deci ești Surya. 1185 01:25:02,875 --> 01:25:05,500 Arăți ca un copil. Cu toate acestea, ești deja pe o listă cu succes. 1186 01:25:06,458 --> 01:25:06,833 Atenție. 1187 01:25:08,458 --> 01:25:08,583 Du-te acum. 1188 01:25:20,000 --> 01:25:22,708 De ce a spus că ești pe o listă cu succes? 1189 01:25:23,208 --> 01:25:26,208 Ce e în neregulă cu tine? -De ce a făcut-o îi vorbești urât despre Bullet lui Ammu? 1190 01:25:26,750 --> 01:25:28,000 Dacă ea îi spune? 1191 01:25:30,583 --> 01:25:32,000 Hei, fratele Bullet sună. 1192 01:25:33,625 --> 01:25:34,500 Se pare că ea a raportat comentariile tale. 1193 01:25:36,583 --> 01:25:38,083 Hei, Surya. - Frate. 1194 01:25:38,583 --> 01:25:41,625 Vino imediat la bârlogul nostru. - Bine, frate. 1195 01:25:44,458 --> 01:25:46,708 Ce a spus? - M-a rugat să vin la bârlog. 1196 01:25:50,208 --> 01:25:52,375 Frate, nu te grăbi în nimic. 1197 01:25:52,833 --> 01:25:54,208 Să ne descurcăm cu calm. 1198 01:26:00,000 --> 01:26:01,458 [tip bufniță] 1199 01:26:03,625 --> 01:26:06,875 Omule, ne-a sunat pentru că el stie totul... 1200 01:26:08,333 --> 01:26:09,500 sau doar pentru o discuție normală? 1201 01:26:10,583 --> 01:26:13,625 De unde aș ști? Poate este doar o conversație normală. 1202 01:26:18,125 --> 01:26:23,708 Dacă tot oferi astfel de oferte, Voi începe să cred că ești adorabilă. 1203 01:26:25,750 --> 01:26:27,708 Hei Surya, ai auzit asta? 1204 01:26:28,625 --> 01:26:30,750 Omul nostru s-a sincronizat perfect cu noi. 1205 01:26:32,083 --> 01:26:34,083 El ne înțelege bine. 1206 01:26:35,333 --> 01:26:38,458 Te iubesc, frate. - Te iubesc şi eu. 1207 01:26:41,500 --> 01:26:42,458 Bună Surya. 1208 01:26:43,583 --> 01:26:46,833 Ieri am dus o fată la teatru. 1209 01:26:48,208 --> 01:26:52,083 Numele ei este... Da, Amrutha. 1210 01:26:54,583 --> 01:26:56,208 Am auzit că e prietena ta. 1211 01:26:59,583 --> 01:27:00,583 Ce? Este iubita lui? 1212 01:27:04,500 --> 01:27:06,958 Scuze, omule! nu stiam asta. 1213 01:27:07,833 --> 01:27:11,083 Nu mă voi mai apropia de ea. bine? 1214 01:27:12,125 --> 01:27:17,833 Frate? -De vreme ce e fata ta, Nu mă voi mai apropia de ea. 1215 01:27:18,000 --> 01:27:20,708 Frate, mulțumesc. Mulțumesc, frate. 1216 01:27:21,625 --> 01:27:23,333 Hei, hei. doar glumesc. 1217 01:27:23,500 --> 01:27:26,625 Să explic o logică simplă. 1218 01:27:27,125 --> 01:27:27,625 Spune-mi, frate. 1219 01:27:28,708 --> 01:27:32,208 O iubești pe fata aceea. am dreptate? 1220 01:27:33,333 --> 01:27:35,083 Și fata aia mă iubește. 1221 01:27:36,208 --> 01:27:39,625 Dar nu iubesc pe nimeni. nu vreau dragoste. 1222 01:27:40,458 --> 01:27:42,208 Daca imi place de cineva... 1223 01:27:43,000 --> 01:27:46,500 Flirtez cu ea, dorm cu ea și mergi mai departe. 1224 01:27:47,000 --> 01:27:48,958 Asta e tot. 1225 01:27:49,583 --> 01:27:53,708 nu am emotii. Doar nevoi fizice. 1226 01:27:55,208 --> 01:27:59,083 Dar acum ești prietenul meu. 1227 01:28:00,708 --> 01:28:02,375 Ești aproape de inima mea. 1228 01:28:02,875 --> 01:28:05,000 Deci sunt dispus sacrifica dragostea mea pentru tine. 1229 01:28:06,500 --> 01:28:09,958 Acum te poți căsători cu ea. 1230 01:28:10,833 --> 01:28:12,958 Voi fi fericit pentru amândoi. 1231 01:28:13,625 --> 01:28:16,375 chiar voi dansa nebunește la ceremonia de nuntă. 1232 01:28:19,083 --> 01:28:20,583 Dar mă voi opri aici. 1233 01:28:24,250 --> 01:28:27,708 Chiar și după căsătoria ta, ea încă mă va iubi. 1234 01:28:29,708 --> 01:28:30,625 O va face, nu-i așa? 1235 01:28:33,333 --> 01:28:34,500 Hai, spune. 1236 01:28:35,000 --> 01:28:37,000 Da, o va face. - Da, ai dreptate. 1237 01:28:39,750 --> 01:28:41,958 Chiar și după căsătoria ta, se va întoarce la mine. 1238 01:28:42,708 --> 01:28:43,750 Ar arăta bine? 1239 01:28:46,833 --> 01:28:48,583 Ar fi rușinos. 1240 01:28:50,958 --> 01:28:55,208 Deci am o idee fă dragostea ta să reușească. 1241 01:28:57,458 --> 01:29:02,458 Hei, ca să-ți faci dragostea reușită... 1242 01:29:03,500 --> 01:29:06,208 Mă voi culca o dată cu ea. 1243 01:29:11,000 --> 01:29:13,083 Ce? L-am lovit accidental, frate. 1244 01:29:13,250 --> 01:29:14,333 Ce vrei să spui accidental? 1245 01:29:17,458 --> 01:29:21,208 Frate, esti bine? 1246 01:29:21,833 --> 01:29:24,208 Bine, frate Bullet. 1247 01:29:24,708 --> 01:29:27,083 Aceasta este puterea lui Binni. 1248 01:29:27,833 --> 01:29:29,958 Te iubesc, frate Binni. 1249 01:29:31,875 --> 01:29:33,083 Ce spuneam? 1250 01:29:35,083 --> 01:29:35,958 Mă voi culca o dată cu ea. 1251 01:29:37,958 --> 01:29:42,000 Atunci o voi părăsi imediat. 1252 01:29:43,083 --> 01:29:46,208 După aceea, voi deveni ticălosul din povestea ei. 1253 01:29:47,708 --> 01:29:49,125 Te vei căsători cu ea 1254 01:29:49,708 --> 01:29:51,000 și deveniți erou. 1255 01:29:51,833 --> 01:29:53,250 Un erou perfect al ciocolatei. 1256 01:29:54,583 --> 01:29:57,708 Din moment ce eu sunt răufăcător, ea nu se va întoarce niciodată la mine. 1257 01:29:58,958 --> 01:30:00,583 Ea va trăi fericită cu tine. 1258 01:30:01,708 --> 01:30:05,208 Cum e ideea mea? Să facem asta? 1259 01:30:05,583 --> 01:30:07,708 Hai, spune. Să facem asta? 1260 01:30:09,333 --> 01:30:12,000 Hei, ce este zgomotul acela? 1261 01:30:12,750 --> 01:30:14,708 [se suprapune] 1262 01:30:15,250 --> 01:30:18,082 Omule, nu te simți rău pentru că Fratele Bullet a spus niște prostii. 1263 01:30:18,083 --> 01:30:20,833 Să ne descurcăm cu calm. - HEI! 1264 01:30:22,833 --> 01:30:23,333 omule... 1265 01:30:24,583 --> 01:30:28,207 Dacă cineva îți spune fetiței „fierbinte”, ce vei face? 1266 01:30:28,208 --> 01:30:29,499 - Îl voi bate. 1267 01:30:29,500 --> 01:30:32,874 Dacă spune ceva mai vulgar? - L-aș ucide pe loc. 1268 01:30:32,875 --> 01:30:36,708 Atunci de ce este el să se supună dorințelor lui Bullet? 1269 01:30:36,833 --> 01:30:39,958 Cum ar trebui să-l numim atunci? - Un încornorat! 1270 01:30:41,333 --> 01:30:43,458 Omule, nu, te provoacă. 1271 01:30:44,083 --> 01:30:49,083 [voci suprapuse] 1272 01:30:49,333 --> 01:30:52,333 [voci suprapuse] 1273 01:30:52,458 --> 01:30:54,750 Ce este asta? 1274 01:30:54,875 --> 01:30:58,333 Doi câini latră; doar îi alungăm. 1275 01:30:58,708 --> 01:30:59,208 Prostii! 1276 01:31:00,333 --> 01:31:01,875 De ce creezi un asemenea haos? 1277 01:31:02,333 --> 01:31:05,333 Știi cine este? - Este mâna dreaptă a lui Bullet. 1278 01:31:05,708 --> 01:31:07,125 Nu merge prea departe. 1279 01:31:08,500 --> 01:31:09,958 Omule.. hei... 1280 01:31:12,958 --> 01:31:14,625 Omule, de ce ești atât de supărat? 1281 01:31:15,375 --> 01:31:16,666 Îți dai seama măcar ce faci? 1282 01:31:17,291 --> 01:31:18,291 Ai ieșit din minți? 1283 01:31:19,041 --> 01:31:20,750 Îi ataci oamenii 1284 01:31:21,000 --> 01:31:22,791 și insultându-l în în fața iubitei lui. 1285 01:31:23,375 --> 01:31:25,666 Ea doar s-a împrietenit tu să te apropii de el. 1286 01:31:26,375 --> 01:31:28,375 În loc să ai de-a face cu acea femeie... 1287 01:32:06,458 --> 01:32:07,250 Îmi pierd mințile, omule! 1288 01:32:09,500 --> 01:32:10,708 nu mai stiu ce sa fac. 1289 01:32:13,250 --> 01:32:15,000 Nu pot să-mi dau seama cum să-i explic asta. 1290 01:32:17,250 --> 01:32:19,250 Orice ai spune, ea nu va înțelege. 1291 01:32:20,250 --> 01:32:22,708 Fetele din aceste zile sunt foarte clar ce vor. 1292 01:32:24,291 --> 01:32:27,208 Ne punem în pericol făcând toate acestea. 1293 01:32:30,083 --> 01:32:32,000 Omule, dă-i drumul. 1294 01:32:33,583 --> 01:32:36,500 Ce vrei să spui? Viața mea se simte completă... 1295 01:32:38,750 --> 01:32:39,916 doar dacă ea este în ea. 1296 01:32:41,541 --> 01:32:43,708 Vreau să fiu cu ea. 1297 01:32:44,208 --> 01:32:45,958 Dar ea trebuie să simtă la fel, nu-i așa? 1298 01:32:46,916 --> 01:32:48,583 Cum pot să te fac să înțelegi asta? 1299 01:32:50,291 --> 01:32:53,458 Ai dreptate, nu pot să-mi dau seama. 1300 01:32:55,666 --> 01:32:57,458 Chiar dacă Ammu respinge eu, sunt bine cu asta. 1301 01:32:59,833 --> 01:33:01,166 Trebuie doar să fie fericită. 1302 01:33:02,666 --> 01:33:04,166 Dar dacă rămâne cu Bullet... 1303 01:33:05,125 --> 01:33:08,708 cum putem decide cine ar trebui să fie partenerul ei? 1304 01:33:11,750 --> 01:33:13,291 Ammu este foarte nevinovat. 1305 01:33:14,291 --> 01:33:17,625 A fost impresionată de puterea și trecutul lui. 1306 01:33:19,333 --> 01:33:22,458 Dar ea nu realizează asta o va folosi și apoi o va abandona. 1307 01:33:24,333 --> 01:33:25,708 Dacă vrem să oprim asta, 1308 01:33:27,416 --> 01:33:28,583 trebuie să facem ceva. 1309 01:33:29,833 --> 01:33:32,083 Ce ai de gând să faci mai exact? Spune-mi. 1310 01:33:32,791 --> 01:33:33,791 Ne vor asculta dacă vorbim? 1311 01:33:35,416 --> 01:33:36,250 Se pare că plănuiește ceva. 1312 01:33:38,000 --> 01:33:38,791 El însuși a spus-o o dată 1313 01:33:40,125 --> 01:33:41,833 daca vrem ceva, 1314 01:33:42,916 --> 01:33:44,583 ar trebui să o luăm, chiar și speriendu-i pe alții. 1315 01:33:51,083 --> 01:33:53,291 Singura teamă pe care Bullet o are este... 1316 01:33:54,125 --> 01:33:54,541 moartea. 1317 01:34:04,791 --> 01:34:07,416 Să-l omorâm. - Omule, ce? 1318 01:34:08,458 --> 01:34:10,833 Să-l omoare? omule... 1319 01:34:12,541 --> 01:34:14,625 Ce vrei să spui prin a-l ucide? 1320 01:34:15,333 --> 01:34:17,375 Nu putem face asta. 1321 01:34:17,500 --> 01:34:18,708 Dacă află, ne vor ucide. 1322 01:34:22,500 --> 01:34:23,041 Bună, DSP. 1323 01:34:24,208 --> 01:34:26,500 Care este situația cu Bullet? 1324 01:34:27,041 --> 01:34:28,708 Tocmai a fost aprinsă scânteia, domnule. 1325 01:34:29,458 --> 01:34:32,333 Dacă mai așteptăm puțin, tot locul va arde. 1326 01:34:32,833 --> 01:34:36,041 Urmărește-l atent. 1327 01:34:37,916 --> 01:34:39,000 Bine, domnule. 1328 01:34:41,625 --> 01:34:42,291 O să am grijă de asta. 1329 01:34:44,958 --> 01:34:48,250 Vin după tine și te omor ♪ 1330 01:34:48,708 --> 01:34:52,416 Ca umbra ta, voi rămâne cu tine, doar pentru a te tăia ♪ 1331 01:34:52,541 --> 01:34:56,208 Ca lațul zeului de moarte, o să te vânez în continuare ♪ 1332 01:34:56,333 --> 01:35:00,499 Voi deveni frânghia din jurul tău gât și fură-ți respirația ♪ 1333 01:35:00,500 --> 01:35:03,582 În momentul în care prind tu, nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪ 1334 01:35:03,583 --> 01:35:06,708 Dacă a te ucide este ceea ce este ia, sunt gata pentru asta ♪ 1335 01:35:07,083 --> 01:35:09,958 Pentru tine, moartea însăși, Va lua formă umană ♪ 1336 01:35:10,333 --> 01:35:13,750 Dacă se ridică, va fi arata exact ca mine ♪ 1337 01:35:31,500 --> 01:35:34,583 Sângele roșu s-a vărsat prin sabia mea va fi a ta ♪ 1338 01:35:39,250 --> 01:35:43,291 Bătălia care sfâșie prin venele gâtului tău vor fi ale mele. ♪ 1339 01:35:45,916 --> 01:35:46,875 Ești bine, nu-i așa? 1340 01:36:04,291 --> 01:36:07,750 A ratat de două ori. Dacă bănuiește ceva, ne va ucide. 1341 01:36:08,166 --> 01:36:09,666 Să oprim asta. 1342 01:36:10,166 --> 01:36:12,958 Este prea periculos pentru a face față. De ce nu mă asculți? 1343 01:36:14,916 --> 01:36:16,125 Taci doar o clipă. 1344 01:36:42,125 --> 01:36:44,000 Bună, eu sunt deputatul. 1345 01:36:45,708 --> 01:36:47,291 Ce cauți aici, domnule? - O să explic. 1346 01:36:52,916 --> 01:36:56,083 Să nu ne batem prin tufiș. Voi ajunge direct la subiect. 1347 01:36:57,208 --> 01:37:00,375 Naidu era mâna mea dreaptă. Și tu ești mâna dreaptă a lui Bullet. 1348 01:37:00,916 --> 01:37:02,333 Și împreună, voi doi mi-a șters mâna dreaptă. 1349 01:37:03,291 --> 01:37:05,833 Chiar și așa, nu-ți țin ranchiună. Dar am o mică cerere. 1350 01:37:06,750 --> 01:37:10,041 Dacă mi te alături, îl putem elimina pe Bullet. 1351 01:37:10,458 --> 01:37:13,500 Ce spui, domnule? Asta nu se va întâmpla niciodată. 1352 01:37:15,458 --> 01:37:16,083 Gândește-te la asta. 1353 01:37:17,916 --> 01:37:20,333 Atâta timp cât stai cu el, nu poți fi niciodată numărul unu. 1354 01:37:20,791 --> 01:37:21,750 Dar dacă mi te alături, 1355 01:37:22,458 --> 01:37:25,541 pentru că nu pot fi expus, vei apărea ca numărul unu. 1356 01:37:26,291 --> 01:37:28,500 Și dacă forțele tale se combină 1357 01:37:29,041 --> 01:37:32,458 cu puterea mea politică, nimeni nu va îndrăzni să te atingă. 1358 01:37:34,958 --> 01:37:37,791 Glonțul l-a ucis pe Naidu corect în fața ta, nu-i așa? 1359 01:37:40,000 --> 01:37:42,208 Acesta este un punct valid. Sunt de acord! 1360 01:37:43,125 --> 01:37:46,875 Dar de ce l-a ucis? Pentru că ai fost cu el. 1361 01:37:48,208 --> 01:37:52,125 Și în momentul în care te-ai alăturat lui, ne-a jefuit drogurile, 1362 01:37:52,541 --> 01:37:56,000 a devenit mai puternic, a devenit o pacoste pentru noi și l-a ucis pe Naidu. 1363 01:37:56,666 --> 01:37:58,416 Și acum îl conduce pe Anakapalli ca un rege. 1364 01:37:58,958 --> 01:38:02,000 De ce au început toate astea se întâmplă doar recent? 1365 01:38:03,166 --> 01:38:03,708 Gândește-te la asta. 1366 01:38:04,541 --> 01:38:05,666 Domnule, de ce să discutăm toate astea acum? 1367 01:38:06,208 --> 01:38:07,958 Nu vreau să fiu numărul unu. 1368 01:38:08,916 --> 01:38:10,083 Vă rog, domnule. - Serios? 1369 01:38:11,791 --> 01:38:16,125 Atunci de ce să atace Glonțul s-a întâmplat recent? 1370 01:38:22,250 --> 01:38:24,875 Crezi că am venit la tine fără să cunoască faptele? 1371 01:38:26,375 --> 01:38:28,833 Dacă Bullet află că ești în spatele acestor atacuri, 1372 01:38:29,708 --> 01:38:30,375 imagina ce se va intampla. 1373 01:38:31,416 --> 01:38:34,958 Dacă Bullet află că oamenii tăi l-a atacat la Four Road Jonction, 1374 01:38:35,708 --> 01:38:36,625 imaginați-vă consecințele. 1375 01:38:38,708 --> 01:38:39,833 Oricum... 1376 01:38:40,708 --> 01:38:45,083 decide dacă vrei să rămâi câinele lui sau devii un leu cu mine. 1377 01:38:46,333 --> 01:38:47,000 Si... 1378 01:38:48,125 --> 01:38:49,958 Am auzit si eu ca el a fugit cu fata ta. 1379 01:38:50,208 --> 01:38:51,916 Nimeni nu a fugit cu ea, domnule. 1380 01:38:52,250 --> 01:38:55,666 Ea a mers cu el de bunăvoie. - Ce? Eşti serios? 1381 01:38:59,666 --> 01:39:01,041 Bună durere. 1382 01:39:03,000 --> 01:39:03,916 Cum ai tolerat asta? 1383 01:39:04,750 --> 01:39:06,625 Și ea s-a îndrăgostit cu un mocasnic ca el? 1384 01:39:07,541 --> 01:39:10,500 Dacă aș fi în locul tău, aș face-o am ucis-o și apoi m-am sinucis. 1385 01:39:12,958 --> 01:39:15,416 Nu a reacționat nici după fata lui a devenit jucăria altcuiva. 1386 01:39:15,583 --> 01:39:16,833 Cum ne poate ajuta atunci? 1387 01:39:18,625 --> 01:39:20,708 În loc să hoinărească prefăcându-se pentru a face față unei probleme cu contorul! 1388 01:39:21,958 --> 01:39:24,208 haide. Am venit aici ca va face ceva! 1389 01:39:24,458 --> 01:39:25,625 Aceasta este o pierdere de timp. 1390 01:39:41,166 --> 01:39:42,833 Comanda ta a fost două farfurii de idli și poori, corect? 1391 01:39:43,708 --> 01:39:45,208 Da. - Iată jetonul tău. 1392 01:39:48,000 --> 01:39:49,915 Hei, cine esti? 1393 01:39:49,916 --> 01:39:52,500 tata - Cine esti? 1394 01:39:52,625 --> 01:39:54,125 [se suprapune] 1395 01:39:55,375 --> 01:39:58,165 [se suprapune] 1396 01:39:58,166 --> 01:39:58,833 SURYA! 1397 01:40:08,958 --> 01:40:10,083 Cum îndrăznești să-ți crești mâna împotriva tatălui meu? 1398 01:40:31,958 --> 01:40:34,875 Hei, sunt Ammu. - Surya... Surya... 1399 01:40:36,875 --> 01:40:38,625 Surya, vorbesc cu tine. 1400 01:40:41,416 --> 01:40:43,666 Uite, nu vrea să vorbească cu tine. - Stai. 1401 01:40:47,541 --> 01:40:49,375 Care este problema ta, Surya? 1402 01:40:51,541 --> 01:40:54,291 Ți-am spus că îmi place de el. Dar nu ai ascultat. 1403 01:40:55,291 --> 01:40:58,416 Ți-am cerut să mă uiți. Dar nu ai ascultat. 1404 01:40:59,166 --> 01:41:02,083 Ți-am spus să te concentrezi asupra propriei vieți. Dar nu ai ascultat. 1405 01:41:02,416 --> 01:41:04,541 Deci cum ar trebui sa iti explic asta? 1406 01:41:06,000 --> 01:41:07,583 Faci toate astea pentru fericirea mea? 1407 01:41:09,583 --> 01:41:11,125 De ce ai spart contorul, Surya? 1408 01:41:11,916 --> 01:41:13,291 Și de ce ai crescut mâna ta împotriva tatălui meu? 1409 01:41:21,041 --> 01:41:21,625 Sau... 1410 01:41:23,583 --> 01:41:26,458 te asteptai la ceva de la mine așa cum fac alți bărbați? 1411 01:41:33,875 --> 01:41:36,375 Spune asta din nou. - Atunci ce altceva? 1412 01:41:38,500 --> 01:41:39,750 Si tu astepti ceva de la mine. 1413 01:41:40,666 --> 01:41:41,583 De aceea te comporți așa. 1414 01:41:54,125 --> 01:41:56,041 Ochii tăi sunt ațintiți pe ai mei acum. 1415 01:41:56,750 --> 01:41:59,208 Poți vedea ceva în ochii mei în afară de iubire? 1416 01:42:00,166 --> 01:42:01,708 Sau simți altceva? 1417 01:42:03,125 --> 01:42:06,583 Nu există distanță între noi acum. 1418 01:42:07,916 --> 01:42:09,833 Simți altceva decât iubire? 1419 01:42:10,750 --> 01:42:13,791 Te-am ținut de mână atât de mult timp. 1420 01:42:14,166 --> 01:42:16,000 Ai simțit ceva în afară de iubirea mea? 1421 01:42:20,916 --> 01:42:22,875 La ce m-as putea astepta de la tine? 1422 01:42:23,625 --> 01:42:25,166 Ești un fel de regină a frumuseții? 1423 01:42:25,708 --> 01:42:29,375 Câți ani ai? Poate douăzeci? Să spunem douăzeci și unu. 1424 01:42:31,166 --> 01:42:33,541 Îți voi arăta fotografia mamei mele de când avea douăzeci şi unu. 1425 01:42:34,208 --> 01:42:35,916 Așa arată frumusețea adevărată. 1426 01:42:41,208 --> 01:42:42,041 Ai spus ceva mai devreme. 1427 01:42:42,833 --> 01:42:44,375 Despre Bullet. Da. 1428 01:42:44,958 --> 01:42:46,125 Dacă Bullet este un idiot, 1429 01:42:47,166 --> 01:42:48,791 atunci sunt si eu un idiot. 1430 01:42:50,083 --> 01:42:50,416 Corect? 1431 01:42:52,291 --> 01:42:54,416 Ai spus asta sau nu? - Da. 1432 01:42:57,916 --> 01:43:00,750 am inteles asta. Și atunci mi-am dat seama de ceva. 1433 01:43:02,833 --> 01:43:08,041 Dacă Bullet este un idiot, Si eu sunt un idiot. 1434 01:43:10,416 --> 01:43:13,833 Și l-am înțeles pentru că ai spus-o. 1435 01:43:15,291 --> 01:43:17,750 De ce? Pentru că te iubesc. 1436 01:43:19,541 --> 01:43:22,250 Și dacă spun că este un idiot, nu o sa crezi. De ce? 1437 01:43:23,958 --> 01:43:26,000 Pentru că nu mă iubești. 1438 01:43:26,958 --> 01:43:29,750 Dar dacă el însuși spune că este un idiot, atunci vei crede. De ce? 1439 01:43:31,250 --> 01:43:34,958 Pentru că îl iubești. Dar el nu va spune niciodată asta. 1440 01:43:35,708 --> 01:43:36,375 De ce? 1441 01:43:37,916 --> 01:43:40,208 Pentru că nu te iubește. 1442 01:43:46,625 --> 01:43:49,666 Încă nu înțelegi, nu? Desigur că nu. 1443 01:43:50,125 --> 01:43:52,625 Aceasta este problema cu fiecare iubit unilateral. 1444 01:43:56,958 --> 01:43:59,708 Părăsiți acest loc. Du-te și... 1445 01:44:08,041 --> 01:44:10,666 Hei, este adevărat că te iubesc sincer. 1446 01:44:12,333 --> 01:44:14,416 Dar nu m-am așteptat niciodată să mă iubești înapoi. 1447 01:44:15,500 --> 01:44:17,541 Și nu am nicio problemă daca nu ma iubesti. 1448 01:44:17,916 --> 01:44:20,250 Nici măcar nu-mi pasă dacă îl iubești. 1449 01:44:20,916 --> 01:44:22,625 Dar el nu te iubește. 1450 01:44:24,083 --> 01:44:26,833 Aceasta este problema reală. De ce? 1451 01:44:28,666 --> 01:44:31,041 Pentru că te iubesc. 1452 01:44:33,791 --> 01:44:34,666 Inca nu intelegi. 1453 01:44:36,583 --> 01:44:40,041 Uită să mă înțelegi. Înțelege doar un lucru... 1454 01:44:41,333 --> 01:44:44,208 Dacă ți se întâmplă ceva din cauza lui, îl voi omorî. 1455 01:44:45,041 --> 01:44:46,666 Și dacă nu reușesc să-l omor, te voi omorî. 1456 01:44:47,708 --> 01:44:48,791 Nici măcar nu-mi pasă dacă mori. 1457 01:44:48,958 --> 01:44:51,416 Pentru că nu pot suporta gândul că ai fost înșelat de el. 1458 01:45:01,166 --> 01:45:02,166 Inca nu intelegi. 1459 01:45:05,458 --> 01:45:09,083 Nu vei face niciodată. Dispari. 1460 01:45:15,708 --> 01:45:18,083 Nu, Surya, ascultă-mă o dată. 1461 01:45:19,375 --> 01:45:20,291 [sticlă se sparge] 1462 01:45:30,208 --> 01:45:40,041 Ce sa întâmplat... pentru iubirea mea? ♪ 1463 01:45:41,416 --> 01:45:45,208 Ce sa întâmplat... pentru iubirea mea? ♪ 1464 01:45:48,250 --> 01:45:52,458 Ce sa întâmplat... pentru iubirea mea? ♪ 1465 01:46:30,208 --> 01:46:35,583 Nu mai ești în inima mea? Ai plecat departe? ♪ 1466 01:46:35,875 --> 01:46:41,791 Sunt pierdut într-o iluzie? Ce ai spus ♪ 1467 01:46:42,250 --> 01:46:47,625 Am rătăcit doar într-un vis? Mi-am pus la îndoială propria inimă? ♪ 1468 01:46:48,208 --> 01:46:54,000 Am ajuns să cunosc adevărul așa? Sau totul este soarta încăpățânată împotriva mea? ♪ 1469 01:46:54,208 --> 01:46:59,666 Hei, mă întorc, zâmbesc! Te-am văzut ca pe un înger! ♪ 1470 01:47:00,208 --> 01:47:05,666 Ignorând că durerea este a mea, alunecând departe! Arată-mi măcar durerea ta! 1471 01:47:08,291 --> 01:47:13,750 Cuvântul „dragoste” este atât de ieftin pentru tine? Îi cunoști măcar valoarea? ♪ 1472 01:47:14,333 --> 01:47:17,583 O inimă plină de lacrimi nu intelege, face-o! ♪ 1473 01:47:20,291 --> 01:47:25,833 Cuvântul „dragoste” este atât de ieftin pentru tine? Îi cunoști măcar valoarea? ♪ 1474 01:47:26,333 --> 01:47:29,583 O inimă plină de lacrimi nu intelege, face-o! ♪ 1475 01:47:55,708 --> 01:48:01,290 Aceasta este dragoste sau doar atracție? ♪ 1476 01:48:01,291 --> 01:48:06,708 Sau este pur și simplu vina tinereții? ♪ 1477 01:48:07,208 --> 01:48:12,333 Pe de o parte, văd o dragoste asta nu poate fi lăsat ♪ 1478 01:48:13,208 --> 01:48:17,333 Pe de alta parte, s-a schimbat calea? ♪ 1479 01:48:19,666 --> 01:48:25,166 Hei... întorcându-se, zâmbind! Te-am văzut ca pe un înger! 1480 01:48:25,708 --> 01:48:30,625 Ignorând că durerea este a mea, Ai scăpat, arătându-mi doar tristețe 1481 01:48:33,750 --> 01:48:39,166 Ascultă bătăile inimii, inima mea, De ce a înțeles abia după ce ne-am întâlnit? 1482 01:48:39,791 --> 01:48:43,666 Ceea ce nu am mai văzut până acum, Îmi dau seama abia acum! 1483 01:48:45,833 --> 01:48:51,041 Ascultă bătăile inimii, inima mea, De ce a înțeles abia după ce ne-am întâlnit? 1484 01:48:51,750 --> 01:48:55,500 Ceea ce nu am mai văzut până acum, Îmi dau seama abia acum! 1485 01:49:36,250 --> 01:49:38,125 Pleacă de aici. 1486 01:49:39,250 --> 01:49:41,166 Nu îndrăzni să intri din nou în această casă. 1487 01:49:41,958 --> 01:49:43,916 Ai plecat ca un bărbat macho, nu-i așa? 1488 01:49:44,500 --> 01:49:47,500 Dispari. De ce te-ai întors acum? 1489 01:49:49,791 --> 01:49:51,958 Ți-am spus să pleci. Dispari. 1490 01:49:52,250 --> 01:49:52,791 mama... 1491 01:49:54,666 --> 01:49:57,291 Ai plecat deja. De ce te-ai întors? 1492 01:49:57,541 --> 01:50:00,041 nu vreau sa te vad. Pleacă, acum! 1493 01:50:15,541 --> 01:50:18,041 Ce, glonț, te relaxezi, nu? 1494 01:50:20,041 --> 01:50:24,041 Sau te gândeai la asta cine te atacă în ultima vreme? 1495 01:50:25,625 --> 01:50:28,791 Ei spun: Chiar și Domni nu poate găsi un hoț în sine! 1496 01:50:30,041 --> 01:50:30,875 Ai sens? 1497 01:50:32,250 --> 01:50:33,250 Fă-ți simțuri în el! 1498 01:50:34,250 --> 01:50:35,250 Îți voi lua concediu! 1499 01:50:55,000 --> 01:50:56,625 Se pare că deputatul mi-a cerut să vin aici. 1500 01:50:57,125 --> 01:50:58,791 Oh, tu ești? Intră 1501 01:51:08,500 --> 01:51:10,125 Ei bine, Sambasivarao, ce mai faci? 1502 01:51:11,375 --> 01:51:11,875 domnule? 1503 01:51:14,000 --> 01:51:14,875 imi merge bine. 1504 01:51:15,125 --> 01:51:17,250 Sambasivarao, arăți foarte transpirat. 1505 01:51:17,375 --> 01:51:18,500 Nu ai ajuns tu o mașină cu aer condiționat? 1506 01:51:20,000 --> 01:51:23,249 Cum ar putea un funcționar guvernamental imi permiti o masina cu aer conditionat, frate? 1507 01:51:23,250 --> 01:51:25,750 Uită de Sambasivarao, dar al lui fiul are unul, nu-i așa? 1508 01:51:26,000 --> 01:51:28,625 El percepe un lakh pentru o mână și un lakh și jumătate pentru un picior. 1509 01:51:28,875 --> 01:51:30,500 Și dacă bate rău pe cineva, el percepe un crore. 1510 01:51:30,625 --> 01:51:33,249 Cât câștigă? - Cât câștigă fiul tău? 1511 01:51:33,250 --> 01:51:33,750 Douăzeci și cinci de mii. 1512 01:51:34,000 --> 01:51:34,625 Dar fiul tău? 1513 01:51:35,250 --> 01:51:37,250 Dar fiul tău? - Cincizeci. -Dar fiul său câștigă un lakh pe zi. 1514 01:51:37,375 --> 01:51:38,500 Un lakh? 1515 01:51:39,750 --> 01:51:41,500 Este un traficant de droguri în Anakapalli. 1516 01:51:48,750 --> 01:51:51,500 Hei, oprește-te. Încetează-ți prostiile. 1517 01:51:53,625 --> 01:51:54,750 Uite, Sambasivarao 1518 01:51:55,250 --> 01:52:00,875 Am primit informații că dvs fiul se plimbă cu criminalii. 1519 01:52:01,625 --> 01:52:02,500 Dacă altcineva ar fi în locul meu, 1520 01:52:03,500 --> 01:52:04,625 ar fi făcut-o deja l-a raportat polițiștilor 1521 01:52:05,125 --> 01:52:07,875 poliția și l-au eliminat. 1522 01:52:08,750 --> 01:52:09,875 Dar te-am chemat aici 1523 01:52:10,500 --> 01:52:12,375 mai întâi să discutăm cu tine 1524 01:52:12,875 --> 01:52:15,750 înainte de a-l duce la poliție. 1525 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 Sună-ți fiul și vorbește cu el. 1526 01:52:22,250 --> 01:52:22,875 Bine, domnule. 1527 01:52:24,000 --> 01:52:25,500 Învață-l ceva sens. 1528 01:52:26,125 --> 01:52:27,875 Fă-l să realizeze ce va face se întâmplă dacă nu se schimbă. 1529 01:52:29,375 --> 01:52:29,625 Acum pleacă. 1530 01:52:45,291 --> 01:52:47,291 De ce are nevoie de ajutorul meu pentru a crește? 1531 01:52:47,875 --> 01:52:51,375 El poate sta pe cont propriu. Este un erou, domnule. 1532 01:52:54,250 --> 01:52:56,875 În loc să păstrezi banii în acestea cutii, ai putea să i-o dai direct. 1533 01:52:57,250 --> 01:52:58,625 Copiii sunt răsfățați... 1534 01:52:58,875 --> 01:53:01,250 daca tatii se rasfata ei cum fac mamele. 1535 01:53:04,625 --> 01:53:07,375 mi-e frica cand Îi văd furia, Jayanthi. 1536 01:53:08,375 --> 01:53:10,250 Îi vezi doar furia. 1537 01:53:11,250 --> 01:53:12,000 Dar eu... 1538 01:53:13,625 --> 01:53:15,750 Văd dragostea pe care o are pentru tine. 1539 01:53:20,375 --> 01:53:21,500 Ce folos ne-a oferit? 1540 01:53:22,250 --> 01:53:24,500 În afară de slujba pe care o vom obține după ce va muri. 1541 01:53:27,375 --> 01:53:28,625 Ce a făcut fiul lui? 1542 01:53:29,000 --> 01:53:30,750 Este un traficant de droguri în Anakapalli. 1543 01:53:59,750 --> 01:54:02,250 Du-te și împrospătează-te. Îți voi face niște ceai. 1544 01:54:12,750 --> 01:54:14,125 De ce mai stai aici? 1545 01:54:17,375 --> 01:54:20,250 Dragă, ce s-a întâmplat? - Ce păcat am comis, Jayanthi? 1546 01:54:23,125 --> 01:54:24,750 De ce face totul mi se intampla asa? 1547 01:54:26,875 --> 01:54:29,750 Ei spun dacă este dragoste sau ura, trebuie să aibă limite. 1548 01:54:30,625 --> 01:54:31,000 Poate... 1549 01:54:33,625 --> 01:54:35,250 dragostea mea pentru el m-a făcut... 1550 01:54:36,875 --> 01:54:40,625 împiedică-l să meargă pe calea greșită. 1551 01:54:43,625 --> 01:54:47,625 Dar nu-l împinge să facă rău. 1552 01:54:49,375 --> 01:54:51,250 Ce este asta, dragă? 1553 01:54:53,375 --> 01:54:57,250 De ce presupui va distruge totul? 1554 01:54:58,000 --> 01:55:00,625 Nu i se va întâmpla nimic - Va muri. 1555 01:55:01,375 --> 01:55:02,250 Va fi ucis. 1556 01:55:04,625 --> 01:55:05,625 Acel deputat îl va ucide. 1557 01:55:06,250 --> 01:55:07,750 Sau poliția îl va ucide. 1558 01:55:07,875 --> 01:55:09,875 Sau acel Bullet îl va ucide. 1559 01:55:10,250 --> 01:55:13,500 Da, îl vor ucide. 1560 01:55:14,000 --> 01:55:16,875 El este fiul nostru. Singurul nostru fiu. 1561 01:55:18,125 --> 01:55:20,500 Cum putem lăsa pe cineva să-i facă rău? 1562 01:55:20,625 --> 01:55:22,625 Atunci ce putem face? 1563 01:55:23,375 --> 01:55:25,250 Sunt doar un AE obișnuit. 1564 01:55:27,250 --> 01:55:29,125 Pentru ei, nu sunt altceva decât un laș. 1565 01:55:30,750 --> 01:55:31,750 Nu putem face nimic. 1566 01:55:36,250 --> 01:55:39,375 Doar să stai tăcut, nu putem face nimic, Jayanthi. 1567 01:55:40,250 --> 01:55:42,625 Dragă, ascultă-mă. 1568 01:55:43,250 --> 01:55:45,125 Ascultă doar o dată. 1569 01:55:46,000 --> 01:55:48,625 Să-l sunăm și să vorbim cu el. 1570 01:55:49,500 --> 01:55:52,000 Să-i cerem să-și schimbe felurile. 1571 01:55:52,500 --> 01:55:55,750 El se va schimba de dragul nostru. O să mă asculte. 1572 01:55:56,250 --> 01:55:58,500 S-ar putea să se schimbe, dar oamenii aceia nu-l vor părăsi niciodată. 1573 01:55:58,625 --> 01:56:00,875 Atunci îi vom implora. 1574 01:56:01,375 --> 01:56:05,500 Îi vom implora pe toată lumea și vom salva fiul nostru. 1575 01:56:11,500 --> 01:56:12,500 draga... 1576 01:56:19,875 --> 01:56:23,625 Salutări, domnule Sambasivarao. 1577 01:56:26,000 --> 01:56:30,750 Doamne... te salut. 1578 01:56:33,875 --> 01:56:39,250 Numele meu este Bullet. Sunt cel mai bun prieten al fiului tău. 1579 01:56:40,250 --> 01:56:41,000 draga... 1580 01:56:41,750 --> 01:56:42,875 A fost odată ca niciodată... 1581 01:56:50,125 --> 01:56:53,375 Doamnă, nu mă înțelegeți greșit. sunt cam beat. 1582 01:56:54,375 --> 01:56:58,125 Mi-e sete. Îmi poți da niște apă? 1583 01:57:09,250 --> 01:57:11,625 Du-te, doamnă, adu niște apă. 1584 01:57:15,250 --> 01:57:16,000 Du-te acum. 1585 01:57:24,125 --> 01:57:27,000 Sambasivarao, vino, stai jos. 1586 01:57:28,875 --> 01:57:32,375 De ce te simți incomod? Aceasta este casa ta. Aşezaţi-vă. 1587 01:57:36,500 --> 01:57:38,250 Ai o casă frumoasă. 1588 01:57:39,000 --> 01:57:43,625 Dar are nevoie de o nivelare adecvată, altfel... 1589 01:57:45,125 --> 01:57:48,375 Doamne. Aceasta este o piesă antică. 1590 01:57:49,500 --> 01:57:53,250 Sambasivarao, și tu ascult cântece vechi? 1591 01:57:55,750 --> 01:57:59,875 Atunci hai să-ți spun o scurtă poveste. 1592 01:58:10,875 --> 01:58:12,875 De ce nu funcționează asta? 1593 01:58:13,000 --> 01:58:13,875 Nu va funcționa. 1594 01:58:16,875 --> 01:58:17,875 Nu va funcționa? 1595 01:58:26,250 --> 01:58:29,250 Apoi voi cânta propria mea muzică. 1596 01:58:49,125 --> 01:58:52,374 Mi-a spus „frate”, ticălosul ăla ♪ 1597 01:58:52,375 --> 01:58:55,499 Dar tot timpul, se îndrăgostise de mine ♪ 1598 01:58:55,500 --> 01:58:58,624 M-a tot urmărit peste tot, ♪ 1599 01:58:58,625 --> 01:59:01,750 Și acea poveste a continuat timp de șase luni și jumătate ♪ 1600 01:59:01,875 --> 01:59:04,750 Mi-a spus „frate”, ticălosul ăla ♪ 1601 01:59:05,000 --> 01:59:07,875 Dar tot timpul, se îndrăgostise de mine ♪ 1602 01:59:08,125 --> 01:59:10,875 M-a tot urmărit peste tot, ♪ 1603 01:59:11,125 --> 01:59:14,249 Și acea poveste a continuat timp de șase luni și jumătate ♪ 1604 01:59:14,250 --> 01:59:18,125 În viața mea, care fusese mergând atât de pașnic, 1605 01:59:18,375 --> 01:59:20,000 De la baiatul opus... 1606 01:59:20,125 --> 01:59:23,375 Oh, fata aia din casa de vizavi... ♪ 1607 01:59:23,500 --> 01:59:26,499 Oh, fata aia din casa de vizavi... ♪ 1608 01:59:26,500 --> 01:59:29,500 O privire la fata aia de alături, iar inima lui a zburat departe. ♪ 1609 01:59:29,625 --> 01:59:32,624 Și-a părăsit chiar și bătrânul frate și a fugit ♪ 1610 01:59:32,625 --> 01:59:35,750 O privire la fata aia de alături, iar inima lui a zburat departe ♪ 1611 01:59:35,875 --> 01:59:38,499 Și-a părăsit chiar și bătrânul frate și a fugit ♪ 1612 01:59:38,500 --> 01:59:45,000 Ce minte colorată ai, De ce ești atât de arogant? ♪ 1613 01:59:45,250 --> 01:59:51,250 Oh, ticălosule... o, ticălosule... ♪ 1614 01:59:53,000 --> 01:59:55,874 Mi-a furat toate comorile, ♪ 1615 01:59:55,875 --> 01:59:58,999 A ars fiecare vis pe care l-am avut. ♪ 1616 01:59:59,000 --> 02:00:02,125 Apoi a turnat cenușa înapoi peste mine, ♪ 1617 02:00:02,250 --> 02:00:05,249 Fara a deranja, a trecut orice limită. ♪ 1618 02:00:05,250 --> 02:00:08,374 Fără să mă înjunghie cu un cuțit ♪ 1619 02:00:08,375 --> 02:00:11,374 M-a rănit totuși ♪ 1620 02:00:11,375 --> 02:00:14,500 Cu fiecare lovitură, Am devenit încet ca o fiară neputincioasă. ♪ 1621 02:00:14,625 --> 02:00:16,999 Dacă nu-l trimit în mormântul lui, cum pot trai ca om? ♪ 1622 02:00:17,000 --> 02:00:23,750 Ce minte colorată ai, De ce ești atât de arogant? ♪ 1623 02:00:23,875 --> 02:00:30,000 Oh, ticălosule... o, ticălosule... ♪ 1624 02:00:30,125 --> 02:00:36,125 Ce ar trebui să fac? Spune-mi, ce ar trebui să fac? ♪ 1625 02:00:36,250 --> 02:00:42,750 Ce ar trebui să fac? Spune-mi, ce ar trebui să fac? ♪ 1626 02:00:44,000 --> 02:00:44,875 Ce ar trebui să fac acum? 1627 02:00:46,125 --> 02:00:47,375 Ce ar trebuii să fac? 1628 02:00:47,875 --> 02:00:48,250 huh? 1629 02:00:55,291 --> 02:00:56,166 Ar trebui să-l ucid? 1630 02:01:04,000 --> 02:01:05,916 Știi cine clovnul din povestea asta este? 1631 02:01:10,375 --> 02:01:15,916 Cel care priveste de sus ca a vulpea. Nimeni altul decât fiul tău, Surya. 1632 02:01:18,916 --> 02:01:19,916 Hei, Surya. 1633 02:01:22,416 --> 02:01:23,375 Ieși. 1634 02:01:26,250 --> 02:01:28,541 De dragul acelei fete ai facut toate astea. 1635 02:01:29,791 --> 02:01:35,916 Petrec treizeci de minute cu o fată la bârlogul meu. 1636 02:01:37,750 --> 02:01:40,125 Dacă ești un bărbat adevărat, vino și opreste-ma. Ieși afară, laș. 1637 02:01:42,541 --> 02:01:45,750 Vino și mor în mâinile mele. 1638 02:01:47,375 --> 02:01:50,750 [froundând] 1639 02:02:03,125 --> 02:02:04,000 Hei, stai înapoi 1640 02:02:06,375 --> 02:02:08,000 De ce ai venit jos? 1641 02:02:08,666 --> 02:02:11,250 Dacă cobori fără să-mi spui, ma voi ocupa de tine. 1642 02:02:11,791 --> 02:02:13,500 Dragă, aceasta este Surya noastră. 1643 02:02:13,916 --> 02:02:15,250 S-a întors ca fiul nostru. 1644 02:02:15,500 --> 02:02:17,750 Trebuie să ne salvăm copilul. 1645 02:02:17,875 --> 02:02:19,791 Hai, hai să mergem la poliție. 1646 02:02:20,125 --> 02:02:22,249 Nu, nu, să mergem la MLA. 1647 02:02:22,250 --> 02:02:23,875 Să cădem la picioarele lui. 1648 02:02:24,375 --> 02:02:25,749 Fă ceva, dragă. 1649 02:02:25,750 --> 02:02:28,791 Lasă-mă, mamă. mă voi descurca eu. - Descurcă-te, piciorul meu. 1650 02:02:29,000 --> 02:02:30,125 El spune că se va descurca. 1651 02:02:31,166 --> 02:02:33,041 A venit aici... 1652 02:02:33,500 --> 02:02:36,791 a ținut un cuțit la tatăl tău gât și l-a amenințat că îl va ucide. 1653 02:02:36,916 --> 02:02:38,541 Și spui că se va descurca? 1654 02:02:39,375 --> 02:02:43,291 Nu, fiule, lasă. Ascultă la mama ta doar o dată. 1655 02:02:43,541 --> 02:02:45,625 Nu, fiule - Am făcut o greșeală, mamă. 1656 02:02:47,500 --> 02:02:49,750 Voi reveni dupa ce o corectez. 1657 02:02:50,541 --> 02:02:52,166 Viața unei fete este implicată. 1658 02:02:53,500 --> 02:02:55,375 Daca nu merg... - Și dacă nu mergi? 1659 02:02:56,041 --> 02:02:58,375 nu poti intelege? esti suparat? 1660 02:03:00,000 --> 02:03:01,666 A spus că te va ucide. 1661 02:03:02,375 --> 02:03:03,875 Vei muri. 1662 02:03:06,916 --> 02:03:08,541 Nu, nu te voi lăsa să pleci. 1663 02:03:08,750 --> 02:03:11,875 Dragă, ascultă-ți mama. 1664 02:03:12,625 --> 02:03:14,250 Lasă-l să plece, Jayanthi. 1665 02:03:16,041 --> 02:03:16,875 Lasă-l să plece. 1666 02:03:19,291 --> 02:03:21,000 Va muri oriunde va merge. 1667 02:03:22,500 --> 02:03:23,625 Chiar și acolo! 1668 02:03:25,666 --> 02:03:26,875 Sunt criminali, Jayanthi. 1669 02:03:28,541 --> 02:03:32,041 Trebuie să trăim cu frică pentru restul vieții noastre. 1670 02:03:34,875 --> 02:03:35,375 Du-te atunci. 1671 02:03:37,166 --> 02:03:38,000 Du-te... 1672 02:03:41,250 --> 02:03:43,875 dar revii în viață. -Tata... 1673 02:03:46,750 --> 02:03:48,875 Dacă mă întorc, nu vin înapoi ca fratele lui Bullet. 1674 02:03:49,875 --> 02:03:53,749 Mă voi întoarce ca fiu al AE Sambasivarao și Jayanthi. 1675 02:03:53,750 --> 02:03:56,541 Hei, nu. Nu. Nu. 1676 02:03:58,375 --> 02:04:01,875 El pleacă, dragă. Hei, Surya! 1677 02:04:02,500 --> 02:04:03,291 SURYA! 1678 02:04:21,750 --> 02:04:25,541 Haide, lașule. 1679 02:04:25,750 --> 02:04:27,375 Te aștept. 1680 02:04:28,791 --> 02:04:29,666 Mergeți, băieți. 1681 02:04:53,791 --> 02:04:56,541 Asta este. Hai, lovește-l puternic. 1682 02:04:59,666 --> 02:05:00,666 Excelent. 1683 02:05:20,625 --> 02:05:22,291 Domnule, domnule Surya. 1684 02:05:23,666 --> 02:05:25,166 Luați un moment. 1685 02:05:26,625 --> 02:05:29,500 Gata pentru spectacol? Ta-da! 1686 02:05:33,500 --> 02:05:35,500 Fata ta este frumoasă, nu-i așa? 1687 02:05:41,041 --> 02:05:45,249 Sub arborele de banian, în mijlocul luminii strălucitoare a lunii... 1688 02:05:45,250 --> 02:05:46,666 pe un pat cu flori de iasomie, 1689 02:05:49,250 --> 02:05:52,416 fata ta ma asteapta. 1690 02:05:55,166 --> 02:05:58,000 Nu sună minunat? Trebuie să fie. 1691 02:06:00,125 --> 02:06:01,666 Trebuie să fie! 1692 02:06:21,000 --> 02:06:23,375 Acesta este locul tău acum. 1693 02:06:26,375 --> 02:06:29,000 omule... omule... 1694 02:06:29,625 --> 02:06:31,375 Ți-ai uitat statutul? 1695 02:06:33,875 --> 02:06:35,000 Hei, Surya. 1696 02:06:36,000 --> 02:06:39,375 Se spune că iubirea înseamnă a dori fericirea altcuiva. 1697 02:06:39,875 --> 02:06:43,375 Așa că o să-ți iubesc fata. 1698 02:06:44,500 --> 02:06:46,625 Îi voi face plăcere, 1699 02:06:47,375 --> 02:06:51,125 și te poți bucura să-i asculți țipetele. 1700 02:06:53,750 --> 02:06:56,625 Hei, iată o ofertă specială. 1701 02:06:56,875 --> 02:07:00,625 Veți avea șansa urmărește noaptea nunții iubitului tău. 1702 02:07:00,875 --> 02:07:02,000 Bucurați-vă de spectacol. 1703 02:07:03,500 --> 02:07:05,375 - Deci asta e ceea ce numești bărbăție? 1704 02:07:07,875 --> 02:07:08,375 Ce a fost asta? 1705 02:07:11,500 --> 02:07:15,375 Forța pe cineva să îngenuncheze lângă folosind o femeie considerată masculinitate? 1706 02:07:16,500 --> 02:07:17,375 asta intreb! 1707 02:07:18,916 --> 02:07:22,250 Hei, uită-te la mine. 1708 02:07:23,875 --> 02:07:24,250 Întoarce-te spre mine. 1709 02:07:32,500 --> 02:07:35,375 Hei, îl învingi în timp ce mă ține aici. 1710 02:07:35,500 --> 02:07:36,750 Macar esti barbat? 1711 02:07:36,875 --> 02:07:40,791 Sau altfel... - Ce spui? 1712 02:07:42,416 --> 02:07:43,791 E nebun după tine. 1713 02:07:44,375 --> 02:07:47,416 A venit aici gata a ucide de dragul tău. 1714 02:07:48,250 --> 02:07:49,875 Asta arată cum mult te iubeste. 1715 02:07:53,166 --> 02:07:56,500 Hei, dacă ești un om adevărat, luptă-te cu el 1716 02:07:56,666 --> 02:07:58,750 și rămâne în viață, atunci vino la mine. Recunosc atunci! 1717 02:07:59,750 --> 02:08:01,750 Mă voi preda la tine de bunăvoie. 1718 02:08:02,416 --> 02:08:05,916 Sau altminteri Anakapalli purtând brățări. 1719 02:08:08,375 --> 02:08:09,375 Bravo. 1720 02:08:10,041 --> 02:08:10,916 Bravo chiar. 1721 02:08:11,416 --> 02:08:13,875 Hei Surya, îmi place de ea. 1722 02:08:15,125 --> 02:08:19,791 Îi admir curajul și credința pe care o are în tine. 1723 02:08:22,541 --> 02:08:25,625 Voi îngropa acea credință de a ei în cimitir. 1724 02:08:27,500 --> 02:08:29,625 Și legați-o de pat. 1725 02:08:31,041 --> 02:08:32,166 Nu doar o dată. 1726 02:08:33,041 --> 02:08:37,041 Îi voi face adresa permanentă în patul meu. 1727 02:08:39,875 --> 02:08:42,000 Haide, dragul meu abonat! 1728 02:08:55,500 --> 02:08:56,750 Hei... 1729 02:09:27,875 --> 02:09:32,000 Numindu-mi frate in tot acest timp... 1730 02:09:32,666 --> 02:09:37,875 umblând cu mine, încă plănuiești să mă omori? 1731 02:10:04,625 --> 02:10:06,375 Acum spune-mi. 1732 02:10:07,000 --> 02:10:08,125 Cine este bărbatul adevărat de aici? 1733 02:10:08,625 --> 02:10:10,625 El sau eu? 1734 02:10:11,250 --> 02:10:13,125 El sau eu? 1735 02:10:13,625 --> 02:10:15,250 El sau eu? 1736 02:10:51,250 --> 02:10:51,875 Surya... 1737 02:10:52,625 --> 02:10:54,375 Când ai spus că nu voi înțelege, 1738 02:10:54,500 --> 02:10:57,750 Chiar nu am inteles atunci. 1739 02:11:00,250 --> 02:11:02,875 nu am inteles cand tu ți-ai ridicat mâna împotriva tatălui meu. 1740 02:11:04,750 --> 02:11:05,625 Dar acum înțeleg. 1741 02:11:10,125 --> 02:11:11,875 Ce faci aici? - Vino cu mine. 1742 02:11:13,291 --> 02:11:14,749 Ce, crezi că asta e casa ta? 1743 02:11:14,750 --> 02:11:16,125 Dacă mă vede cineva aici, ce vor crede? 1744 02:11:17,000 --> 02:11:18,875 Ieși. - Nu? 1745 02:11:19,500 --> 02:11:21,000 - Cum îndrăzneşti vorbeste cu mine asa? 1746 02:11:22,625 --> 02:11:26,000 Hei, sub protecția cui te porți atât de îndrăzneț? 1747 02:11:26,375 --> 02:11:27,625 Lasă-mă. 1748 02:11:27,875 --> 02:11:30,250 Lasă-mă, Bullet. - Hei, cine esti? 1749 02:11:30,375 --> 02:11:32,750 Cum îndrăznești să-mi atingi fiica? 1750 02:11:33,250 --> 02:11:34,125 Ai! 1751 02:11:34,250 --> 02:11:36,250 Ai îndrăznit să-l lovești pe tatăl meu? 1752 02:11:36,375 --> 02:11:39,500 L-ai lovit pe tatăl tău? [bucăitură] 1753 02:11:57,250 --> 02:11:58,416 Am făcut o greșeală, Surya. 1754 02:11:58,750 --> 02:12:03,375 Am făcut o greșeală de iubind ticălosul acela. 1755 02:12:04,625 --> 02:12:06,500 Surya, ridică-te. 1756 02:12:08,250 --> 02:12:11,416 Ridică-te și ia-mă cu tine. - De ce faci tam-tam? 1757 02:12:12,000 --> 02:12:13,666 El nu se va ridica. nu vezi? 1758 02:12:14,625 --> 02:12:16,541 Cel care l-a lovit a fost Bullet. 1759 02:12:17,875 --> 02:12:20,041 El nu se va trezi. 1760 02:12:23,375 --> 02:12:25,875 Ai întrebat sub al cui protecţie. Am acţionat cu îndrăzneală. 1761 02:12:26,500 --> 02:12:27,125 Da, am pe cineva. 1762 02:12:28,416 --> 02:12:31,416 Cineva care mă iubește. Și pe cineva pe care îl iubesc. 1763 02:12:32,875 --> 02:12:35,250 Omul care te va bate înapoi. 1764 02:15:34,416 --> 02:15:37,416 Frate, stai! Stai, stai o secundă! 1765 02:15:37,625 --> 02:15:40,375 Hei, unde alergi departe? Haideți, risipiți 1766 02:15:42,791 --> 02:15:44,791 Ai spus, ai admirat îmi place idolul tău 1767 02:15:45,000 --> 02:15:47,291 Și acum ești o să mă omoare? 1768 02:15:47,500 --> 02:15:49,875 Omule, de ce cumperi prostiile lui? Doar ucide-l! 1769 02:15:54,750 --> 02:15:59,500 Te-am considerat a mea frate, în timp ce rătăciți în jurul meu! 1770 02:16:01,375 --> 02:16:04,375 Mi-am împărtășit afacerea tu, ca esti fratele meu! 1771 02:16:05,291 --> 02:16:07,041 Mi-am împărtășit bunurile cu tine! 1772 02:16:09,875 --> 02:16:12,166 Mi-am împărtășit toată viața cu tine 1773 02:16:16,250 --> 02:16:20,250 Și venind la Ammu... 1774 02:16:41,000 --> 02:16:43,375 [fluiere] 1775 02:16:52,250 --> 02:16:56,166 [burduf] 1776 02:17:11,291 --> 02:17:13,333 - Fiule... Surya... - Omule 1777 02:17:18,041 --> 02:17:18,666 Surya! 1778 02:17:19,333 --> 02:17:21,416 În acești șapte ani, Anakapalli s-a schimbat. 1779 02:17:21,791 --> 02:17:23,291 Magazinele au devenit complexe comerciale. 1780 02:17:23,458 --> 02:17:24,958 Cinematografele cu un singur ecran au devenit multiplexuri. 1781 02:17:25,208 --> 02:17:26,458 Mici magazine de băuturi alcoolice au devenit magazine de vinuri. 1782 02:17:27,166 --> 02:17:27,708 Beţiv inutil. 1783 02:17:28,208 --> 02:17:29,541 Vorbesti mereu despre alcool. 1784 02:17:29,708 --> 02:17:31,291 Nu vorbesc despre băutură, mătușă. Vorbesc despre roaming prin jur. 1785 02:17:31,666 --> 02:17:34,041 Dacă faci asta din nou, îți voi rupe picioarele. 1786 02:17:34,541 --> 02:17:35,833 Nu-l las să plece nicăieri. 1787 02:17:36,333 --> 02:17:37,458 Mai întâi trebuie să-l duc acasă. 1788 02:17:37,708 --> 02:17:39,708 Apoi îi voi găti mâncărurile preferate, 1789 02:17:39,958 --> 02:17:43,541 hrănește-l, du-l la Zeiță templu pentru a îndepărta răul, 1790 02:17:43,708 --> 02:17:44,583 și abia atunci lasă-l să hoinărească. 1791 02:17:44,708 --> 02:17:45,833 - Nu, nu-l voi lăsa să plece. 1792 02:17:46,208 --> 02:17:48,166 Nu-l voi lăsa pe fiul meu să plece. 1793 02:17:49,041 --> 02:17:52,541 De ce cauți ceva în timp ce eu țâșp aici? 1794 02:17:52,666 --> 02:17:53,708 Ce cauți? 1795 02:17:54,708 --> 02:17:57,458 Surya, nu totul se întâmplă așa cum ne dorim. 1796 02:17:59,166 --> 02:18:00,416 Uneori se întâmplă lucruri neașteptate. 1797 02:18:01,916 --> 02:18:02,833 Trebuie să mergem înainte. 1798 02:18:03,416 --> 02:18:05,958 Nu obișnuiam să înțeleg cuvintele tatălui tău. 1799 02:18:10,458 --> 02:18:12,458 Domnule, aia era Surya eliberat din închisoare 1800 02:18:13,666 --> 02:18:16,208 De aceea, te-am sunat aici! 1801 02:18:17,541 --> 02:18:20,333 De ce naiba a ajuns Surya la închisoare? 1802 02:18:20,541 --> 02:18:21,666 Cum l-a ucis pe Bullet! 1803 02:18:21,791 --> 02:18:23,541 De ce l-a ucis pe Bullet, oricum? 1804 02:18:23,708 --> 02:18:24,958 De dragul lui Amrutha! 1805 02:18:25,833 --> 02:18:27,541 De ce naiba voi ați terminat la închisoare atunci? 1806 02:18:28,666 --> 02:18:29,791 De dragul fratelui Bullet! 1807 02:18:32,708 --> 02:18:35,916 De dragul lui Bullet și pentru Surya! 1808 02:18:37,916 --> 02:18:39,791 El este întotdeauna un pericol pentru noi, domnule 1809 02:18:40,291 --> 02:18:46,666 Greșeala majoră a fost făcută de Bullet, cum te-a făcut pe tine și pe Kim să ajungi la închisoare, nu este a lui Surya! 1810 02:18:46,791 --> 02:18:49,916 De aceea, a fost ucis cu brutalitate de Surya 1811 02:18:50,416 --> 02:18:51,291 Nefolositor inutil! 1812 02:18:52,416 --> 02:18:54,333 Nu faceți rău Bullet, domnule, este ca Dumnezeul nostru! 1813 02:18:54,541 --> 02:18:56,166 Atunci cum ar trebui să-ți numesc? 1814 02:18:57,791 --> 02:19:01,791 Conform planului său, el a ucis Dumnezeul tău și l-a trimis către creatorul său 1815 02:19:03,166 --> 02:19:06,708 Ce avem de-a face cu Surya? - Trebuie să-l omorâm! 1816 02:19:08,583 --> 02:19:15,541 Trebuie să-l ucidem, ucigându-l pe Amrutha, în fața lui și apoi ucide-l și pe el! 1817 02:19:21,791 --> 02:19:24,791 O să am grijă de identitățile tale! 1818 02:19:26,583 --> 02:19:29,958 Ce se întâmplă dacă identitatea mea ar fi expusă? - Nici măcar numele noastre nu vor fi expuse, domnule 1819 02:19:33,083 --> 02:19:34,166 Cum naiba, domnule? 1820 02:19:35,416 --> 02:19:39,416 Un idiot vede peretele și încă intră în ea 1821 02:19:41,083 --> 02:19:41,958 Conform planului... 1822 02:19:45,166 --> 02:19:47,333 Ultima zi a lui Surya va fi ziua ritualului! 1823 02:19:54,208 --> 02:19:56,666 După atâția ani, am băut cu tine 1824 02:19:57,708 --> 02:19:58,708 din nou se simte minunat. 1825 02:19:58,916 --> 02:20:00,333 Mai ales în timpul Festivalul Zeiței Nookalamma. 1826 02:20:01,333 --> 02:20:03,083 Tot satul sărbătorește. 1827 02:20:04,333 --> 02:20:05,041 Și astăzi se simte ca un festival și pentru mine. 1828 02:20:05,916 --> 02:20:06,416 Anji... 1829 02:20:08,583 --> 02:20:09,333 cum este Ammu? 1830 02:20:12,416 --> 02:20:14,333 De ce să vorbesc despre ea? Lăsați-l să plece. 1831 02:20:17,708 --> 02:20:18,541 Lasă, omule 1832 02:20:22,416 --> 02:20:23,916 Este căsătorită acum? 1833 02:20:28,666 --> 02:20:30,666 S-a căsătorit după 2 ani de închisoare 1834 02:20:32,416 --> 02:20:33,916 Și a devenit mamă si in 9 luni 1835 02:20:35,791 --> 02:20:37,041 S-a căsătorit cu el cu dragoste? 1836 02:20:39,083 --> 02:20:40,958 nu stiu, Nu sunt conștient de asta 1837 02:20:42,166 --> 02:20:45,166 Am văzut-o odată la un magazin de îmbrăcăminte. Ammu și soțul ei. 1838 02:20:46,291 --> 02:20:47,041 Se pare că îi merge bine. 1839 02:20:49,916 --> 02:20:52,666 Ea este o femeie, la urma urmei. Ea trebuie să zâmbească. 1840 02:20:53,166 --> 02:20:55,083 Altfel viața devine dificil la casa socrii ei. 1841 02:20:59,416 --> 02:21:00,541 Sper că are grijă de ea. 1842 02:21:03,208 --> 02:21:05,458 Îi pasă de ea ca pe un nou-născut. 1843 02:21:10,958 --> 02:21:11,791 Dacă e fericită, 1844 02:21:15,416 --> 02:21:16,166 atunci voi fi și eu fericit. 1845 02:21:20,166 --> 02:21:23,291 Îți văd fericirea în ochii tăi. 1846 02:21:35,166 --> 02:21:38,916 Anji, Ammu ar putea au venit la acest festival. 1847 02:21:41,041 --> 02:21:41,916 Pot fi. De ce? 1848 02:21:43,041 --> 02:21:45,541 Vreau să o văd o dată. - Nu, omule 1849 02:21:46,916 --> 02:21:49,791 Te rog, omule! - Nu, ascultă-mă. 1850 02:21:51,916 --> 02:21:55,333 Nu stiu daca e aici sau nu! Să-i găsim adresa și să o întâlnim o dată! 1851 02:21:55,541 --> 02:21:56,791 Mută-te deoparte! Hei, mișcă-te! 1852 02:22:00,791 --> 02:22:01,791 Hei, nu ar trebui să le dăm de pomană 1853 02:22:07,291 --> 02:22:09,458 Crezi că suntem niște cerșetori? 1854 02:22:09,666 --> 02:22:11,291 Nu poți să mă recunoști? 1855 02:22:11,541 --> 02:22:16,416 Dumbo Surya, e Chanti, aceasta este Kim! 1856 02:22:25,916 --> 02:22:26,666 Ce sa întâmplat cu toți? 1857 02:22:26,791 --> 02:22:29,708 Am fost la închisoare în numele tău, și ne-ai ucis Bullet, în absența noastră? 1858 02:22:29,916 --> 02:22:31,166 Asta de dragul ei! 1859 02:22:31,291 --> 02:22:33,666 De aceea, o voi omorî acum! 1860 02:22:33,791 --> 02:22:35,666 te-am asteptat - Ce ţipăi? 1861 02:22:35,791 --> 02:22:37,041 Ce vrei să spui cu uciderea lui Ammu? 1862 02:22:37,166 --> 02:22:37,666 Dă-i drumul! 1863 02:22:39,791 --> 02:22:41,541 E ca și cum te-am ucis, dacă o omorăm! 1864 02:22:42,541 --> 02:22:43,916 Trebuie să o ucid, si asta trebuie sa vezi! 1865 02:22:45,416 --> 02:22:46,541 imi cer scuze, te rog nu o face! 1866 02:22:47,833 --> 02:22:50,083 Hei, dă-i drumul! Omule, nu, omule! 1867 02:22:50,458 --> 02:22:51,166 Surya, nu! 1868 02:24:05,291 --> 02:24:06,958 Clopotele templului răsună ♪ 1869 02:24:07,166 --> 02:24:08,832 Se aprind flăcări de camfor. ♪ 1870 02:24:08,833 --> 02:24:10,165 Se aduc ofrandele ceremoniale. ♪ 1871 02:24:10,166 --> 02:24:12,708 Procesiunea festivalului a sosit. ♪ 1872 02:24:25,041 --> 02:24:27,166 Devotații se adună în mulțime. ♪ 1873 02:24:28,041 --> 02:24:30,666 Satul răsună cu cântece sacre. ♪ 1874 02:24:36,916 --> 02:24:40,165 Turmeric și vermilion sunt oferite cu devotament. ♪ 1875 02:24:40,166 --> 02:24:42,166 Zâmbetele înfloresc pe fiecare față. ♪ 1876 02:24:42,958 --> 02:24:45,291 gleznele sună cu bucurie peste tot. ♪ 1877 02:24:45,916 --> 02:24:48,708 Livadă de tamarind se leagănă în sărbătoare. ♪ 1878 02:24:54,708 --> 02:24:56,708 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1879 02:24:57,916 --> 02:24:59,916 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1880 02:25:00,958 --> 02:25:02,958 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1881 02:25:03,916 --> 02:25:05,916 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1882 02:25:07,041 --> 02:25:09,041 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1883 02:25:09,916 --> 02:25:11,916 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1884 02:25:12,958 --> 02:25:14,958 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1885 02:25:15,916 --> 02:25:17,916 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1886 02:25:25,041 --> 02:25:28,416 Când Zeița, emite a viață binecuvântată spunând conduc it ♪ 1887 02:25:30,958 --> 02:25:34,541 Am devenit proști și ruinați viețile noastre, acum cu Karma ♪ 1888 02:25:37,041 --> 02:25:40,208 Zeiță care ne urmărește și pedepsește-ne pentru păcatele noastre ♪ 1889 02:25:43,166 --> 02:25:46,583 Dacă ajungem să facem, nu o vom face mai ai altă viață ♪ 1890 02:25:53,666 --> 02:25:57,082 Deținând armele și doborând dușmanii ♪ 1891 02:25:57,083 --> 02:26:00,333 Vânătoare și urmărire fiecare răufăcător ♪ 1892 02:26:03,791 --> 02:26:05,791 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1893 02:26:06,916 --> 02:26:08,916 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1894 02:26:09,958 --> 02:26:11,958 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1895 02:26:12,916 --> 02:26:14,916 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1896 02:26:40,166 --> 02:26:42,291 Tot satul este în transă ♪ 1897 02:26:42,958 --> 02:26:46,082 Fiecare craniu de acolo a luat o jurământ, și curățarea răului ♪ 1898 02:26:46,083 --> 02:26:49,040 Întrebând al treilea ochi mânie pentru preot ♪ 1899 02:26:49,041 --> 02:26:51,958 Îi va doborî pe fiecare și fiecare răufăcător ♪ 1900 02:26:53,458 --> 02:26:58,041 Asta e, cu harul de Mânia Domnului Pothuraju ♪ 1901 02:27:08,916 --> 02:27:10,583 Bucură-te Zeița Ammoru ♪ 1902 02:27:11,708 --> 02:27:14,208 Chiar și Soarele sau Luna, nu te pot depăși ♪ 1903 02:27:14,833 --> 02:27:17,458 Chiar și cei mai duri rangeri nu te pot suporta ♪ 1904 02:27:17,666 --> 02:27:20,291 Aceasta este puterea binecuvântărilor Zeiței ♪ 1905 02:27:20,666 --> 02:27:24,041 Nimeni nu poate întrece răul, iar acest război este inevitabil ♪ 1906 02:27:29,416 --> 02:27:31,416 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1907 02:27:32,416 --> 02:27:34,416 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1908 02:27:35,458 --> 02:27:37,458 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1909 02:27:38,416 --> 02:27:40,416 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1910 02:27:41,458 --> 02:27:43,458 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1911 02:27:44,416 --> 02:27:46,416 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1912 02:27:47,541 --> 02:27:49,541 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1913 02:27:50,416 --> 02:27:52,416 Maica Ammoru a coborât! ♪ 1914 02:27:53,833 --> 02:27:57,833 ZEITA NOOKALAMMA!! 1915 02:28:03,291 --> 02:28:07,291 Omule, ce-i cu sângele? Haide, să mergem la spital 1916 02:28:08,916 --> 02:28:09,541 Să mergem la spital 1917 02:28:10,166 --> 02:28:15,041 L-am ucis pe acela cine vrea să-l omoare pe Ammu! 1918 02:28:17,208 --> 02:28:20,416 Omule, hai să mergem la spital 1919 02:28:20,541 --> 02:28:21,166 Să mergem la spital 1920 02:28:25,458 --> 02:28:28,666 Hei, lasa-l! 1921 02:28:48,208 --> 02:28:51,083 Surya... Surya... 1922 02:28:52,041 --> 02:28:56,041 omule... omule... Să mergem la spital 1923 02:28:56,583 --> 02:28:58,291 Haide, ridică-te! Atent! 1924 02:28:59,291 --> 02:29:00,166 Ridică-te, omule! 1925 02:29:00,291 --> 02:29:05,040 Nu pot ajunge din nou la închisoare, omule! 1926 02:29:05,041 --> 02:29:05,791 Nu ți se va întâmpla nimic, omule! 1927 02:29:05,916 --> 02:29:08,291 Am sa am grija de tine! Să mergem la spital 1928 02:29:08,791 --> 02:29:10,916 Îmi este milă de părinții mei, omule! 1929 02:29:15,458 --> 02:29:19,458 Vă rugăm să aveți grijă de ei! 1930 02:29:21,791 --> 02:29:23,416 Vei fi alături de ei, nu? 1931 02:29:23,541 --> 02:29:25,791 De ce țipăi așa, Surya? 1932 02:29:26,208 --> 02:29:28,833 Nu ți se va întâmpla nimic! Mă ocup eu de tot, omule! 1933 02:29:29,041 --> 02:29:31,958 Nu vorbi așa! Hai, timpul trece! 1934 02:29:32,166 --> 02:29:35,291 Să mergem la spital Te rog vino cu mine! 1935 02:29:38,041 --> 02:29:42,041 Hei.. Sunt atât de somnoros! - Nu, nu! Nu dormi! 1936 02:29:42,666 --> 02:29:45,291 Nu te culca! Doar 5 minute, să mergem la spital 1937 02:29:45,458 --> 02:29:46,833 vreau sa dorm! - Nu, omule! 1938 02:29:47,041 --> 02:29:48,541 Nu dormi! Omule, te rog! 1939 02:29:48,666 --> 02:29:49,791 Să mergem la spital 1940 02:29:49,958 --> 02:29:50,708 Nu te culca! 1941 02:29:50,916 --> 02:29:51,916 Ascultă la mine! 1942 02:29:52,083 --> 02:29:53,666 Este în apropiere! Să mergem la spital 1943 02:29:53,791 --> 02:29:55,666 Ascultă-mă! De ce îmi faci asta? 1944 02:29:55,791 --> 02:29:56,541 Vino cu mine! 1945 02:29:57,541 --> 02:30:01,541 Omule, vino cu mine! Te rog, vino cu mine - Omule! 1946 02:30:13,583 --> 02:30:14,791 Surya... 1947 02:30:21,041 --> 02:30:22,083 Surya... 1948 02:30:24,291 --> 02:30:25,458 De ce ai venit aici, dragă? 1949 02:30:43,791 --> 02:30:45,166 Zeița Nookalamma! 1950 02:30:47,291 --> 02:30:51,291 Surya... Surya... Surya.. ridică-te! 1951 02:30:53,916 --> 02:30:54,666 Surya... 1952 02:30:55,291 --> 02:30:56,208 Hei, Surya... 1953 02:30:56,791 --> 02:30:58,916 Ți-am spus să vii la spital, nu? 1954 02:30:59,458 --> 02:31:00,958 Hei, Surya... 1955 02:31:01,791 --> 02:31:04,791 Surya, ridică-te!