1
00:00:22,856 --> 00:00:24,812
(FAXMACHINE TRILLEN)

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,016
(FAXMACHINE zoemt)

3
00:00:39,498 --> 00:00:41,284
Hoe zijn de cijfers?

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,532
Ongelooflijk.

5
00:00:44,503 --> 00:00:48,121
(GRINNERT)
Absoluut ongelooflijk.

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,416
Gefeliciteerd.

7
00:00:54,346 --> 00:00:55,961
Ik verlaat je.

8
00:01:00,018 --> 00:01:02,134
Heb je gehoord wat ik zei?

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,224
Ik verlaat je.

10
00:01:04,439 --> 00:01:06,771
Ja, ik hoorde het. Ja. Ja.

11
00:01:09,611 --> 00:01:11,852
Ik maak geen grapje.
Ik weet.

12
00:01:16,118 --> 00:01:19,576
Kijk, ik denk dat het een uitstekende beslissing van jouw kant is.

13
00:01:20,664 --> 00:01:21,904
Jij wel?

14
00:01:22,040 --> 00:01:25,203
Je bent een fantastisch persoon,

15
00:01:27,170 --> 00:01:29,877
en het afgelopen jaar was echt geweldig.

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,672
Je bent mooi.

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,174
De seks was geweldig.

18
00:01:35,262 --> 00:01:37,503
Je bent vriendelijk en ondersteunend.

19
00:01:37,848 --> 00:01:41,340
Jij wacht op mij met het eten als ik laat moet werken.
Je bent geweldig.

20
00:01:41,435 --> 00:01:44,927
En het maakt me gek!

21
00:01:48,567 --> 00:01:49,682
Weet je, met cijfers als deze,

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,312
dit zou de gelukkigste dag van mijn leven moeten zijn,

23
00:01:51,403 --> 00:01:55,692
en in plaats daarvan moet ik me zorgen maken of ik je wel zal dwingen
altijd blij!

24
00:01:59,036 --> 00:02:00,867
Jessica, lieverd,

25
00:02:02,956 --> 00:02:05,948
Je geeft me het gevoel dat ik een beter mens ben,

26
00:02:06,043 --> 00:02:08,204
en ik ben geen beter mens.

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,165
Ik ben ik.

28
00:02:14,051 --> 00:02:15,882
Ik heb medelijden met je.

29
00:02:21,391 --> 00:02:22,722
Niet doen.

30
00:02:23,560 --> 00:02:25,300
Zeker niet.

31
00:02:28,899 --> 00:02:31,265
Sterker nog, ik benijd mezelf diep.

32
00:03:42,723 --> 00:03:44,554
THOMAS: Morgen.
AGENT: Morgen.

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,302
THOMAS:
Goedemorgen, meneer de president.

34
00:03:50,397 --> 00:03:52,388
En gefeliciteerd.

35
00:03:52,482 --> 00:03:55,224
Het is goed om je nog vier jaar bij ons te hebben.

36
00:03:55,318 --> 00:03:58,105
Bedankt, Thomas. Het is goed om terug te zijn.

37
00:03:58,822 --> 00:04:01,529
THOMAS:
Wilt u dat ik de tv aanzet, meneer?

38
00:04:04,035 --> 00:04:06,777
O nee. Dat is oké.

39
00:04:08,206 --> 00:04:09,992
Hé, ik zal je wat vertellen.

40
00:04:10,459 --> 00:04:13,121
Hoe zit het met het papier?
Het papier, meneer?

41
00:04:13,295 --> 00:04:15,627
Ja. Oh, wat maakt het uit?

42
00:04:16,047 --> 00:04:19,665
We zullen zien wat de New York Times zegt
over dingen te zeggen heeft.

43
00:04:20,051 --> 00:04:22,588
Ik wed dat ze vanochtend wat kraai eten.

44
00:04:22,679 --> 00:04:24,635
Hebben we ergens een exemplaar?

45
00:04:24,723 --> 00:04:26,213
We kunnen er één krijgen, meneer.

46
00:04:26,308 --> 00:04:29,800
Oké, neem er een. En laat mijn leesbril schrikken.

47
00:04:31,313 --> 00:04:33,679
Ik ga de krant lezen.

48
00:04:34,107 --> 00:04:36,268
Zal ik het naar de trainingsruimte brengen, meneer?

49
00:04:36,359 --> 00:04:39,772
Nee, ik ga mijn krant hier in bed lezen.

50
00:04:40,030 --> 00:04:41,986
Doe het deze ochtend een beetje rustig aan.

51
00:04:42,073 --> 00:04:44,064
Wel, u verdient het, meneer.

52
00:04:44,159 --> 00:04:46,992
Ja, dat doe ik.
Het was een flink gevecht.

53
00:04:47,329 --> 00:04:49,285
THOMAS: Ja, meneer, een geweldig gevecht.

54
00:04:49,372 --> 00:04:52,910
Het belangrijkste is dat de goeden hebben gewonnen.

55
00:05:07,766 --> 00:05:09,131
(GRONDEND)

56
00:05:14,439 --> 00:05:15,679
Knippen!

57
00:05:28,620 --> 00:05:29,780
Snee!

58
00:05:29,871 --> 00:05:31,202
(GROENEN)

59
00:05:34,376 --> 00:05:35,411
(PISTOOL AANSPANNEN)

60
00:05:35,502 --> 00:05:36,491
(KANON AFvuren)

61
00:05:37,838 --> 00:05:38,827
(KANON AFvuren)

62
00:05:42,008 --> 00:05:42,997
(GRUNTS)

63
00:05:43,426 --> 00:05:44,506
(SPITTEN)

64
00:05:44,594 --> 00:05:45,674
Knippen!

65
00:05:47,305 --> 00:05:50,297
DIRECTEUR:
Deze man is zielig! Hij verpest elk schot!

66
00:05:50,809 --> 00:05:52,390
Jij, kom hier!

67
00:05:53,854 --> 00:05:55,685
Het spijt me, meneer.
Sorry?

68
00:05:55,772 --> 00:05:56,887
Is dat wat je gaat zeggen?

69
00:05:56,982 --> 00:05:59,268
wanneer je je broeders op de heilige missie in gevaar brengt?

70
00:05:59,359 --> 00:06:01,771
Nee. Blijf gewoon buiten beeld.

71
00:06:02,988 --> 00:06:04,319
Ja, meneer.

72
00:06:04,614 --> 00:06:08,653
De neef van mijn vrouw. Anders,
Ik stuur hem morgen terug naar huis!

73
00:06:09,035 --> 00:06:11,993
Oké, iedereen, van bovenaf, hè?
Laten we deze puppy neerschieten!

74
00:06:12,080 --> 00:06:13,411
Kom op.
Kom op.

75
00:06:54,372 --> 00:06:56,408
("EEN" SPEELT)

76
00:07:08,553 --> 00:07:09,542
(ZOUMMEN)

77
00:07:09,638 --> 00:07:10,878
(ZINGEN) Eén, pah!

78
00:07:11,473 --> 00:07:13,464
Unieke sensatie

79
00:07:13,558 --> 00:07:15,890
Elke kleine stap die ze zet

80
00:07:15,977 --> 00:07:17,092
(ZOUMMEN)

81
00:07:17,187 --> 00:07:18,518
Eén, pa!

82
00:07:19,189 --> 00:07:21,054
Spannende combinatie

83
00:07:21,149 --> 00:07:23,765
Elke beweging die ze maakt

84
00:07:23,860 --> 00:07:24,849
(ZOUMMEN)

85
00:07:25,528 --> 00:07:28,941
OMER: Eén glimlach en plotseling niemand

86
00:07:29,032 --> 00:07:31,694
anders zal het doen

87
00:07:33,370 --> 00:07:36,282
Je weet dat je nooit eenzaam zult zijn

88
00:07:36,373 --> 00:07:39,206
Met je-weet-wie

89
00:07:40,794 --> 00:07:43,080
Eén moment

90
00:07:43,171 --> 00:07:44,251
O!

91
00:07:44,339 --> 00:07:45,875
Wat is dit?
(MUZIEK STOPT)

92
00:07:45,966 --> 00:07:47,376
Was ik luidruchtig?

93
00:07:47,467 --> 00:07:49,879
Je kon het tot in de vallei horen.

94
00:07:50,553 --> 00:07:51,963
Hé...

95
00:07:54,391 --> 00:07:55,756
Dat was zeldzaam.

96
00:07:55,850 --> 00:07:57,340
Je hebt geluk dat ik je gevonden heb,

97
00:07:57,435 --> 00:07:58,595
niet een van de anderen omdat ze dat zouden doen

98
00:07:58,687 --> 00:08:00,143
( Bootst het snijden na)
snij je keel door!

99
00:08:00,313 --> 00:08:03,305
Het spijt me zo.
Ik hou van showmelodieën.

100
00:08:03,650 --> 00:08:07,518
Ik ben opgegroeid met het luisteren naar hen.
Mijn moeder had een verzameling van 50 platen.

101
00:08:07,612 --> 00:08:09,728
Je moeder is omgekomen door een Amerikaanse bom.

102
00:08:09,823 --> 00:08:11,233
Dat weet ik.

103
00:08:11,825 --> 00:08:13,656
Daarom ben ik hier.

104
00:08:13,868 --> 00:08:16,655
Kijk, ik heb nieuws voor je.

105
00:08:17,038 --> 00:08:18,528
Je papieren zijn binnengekomen.

106
00:08:18,623 --> 00:08:22,081
Je vertrekt volgende week
naar Frankfurt, en vandaar naar Orange County.

107
00:08:22,252 --> 00:08:25,619
Je logeert bij onze gemeenschappelijke neven. Ze weten het
niets van jouw doel daar.

108
00:08:25,714 --> 00:08:28,456
Je moet gewoon wachten tot je slaapcel
neemt contact met u op.

109
00:08:29,050 --> 00:08:30,711
Wanneer zal dat zijn?

110
00:08:32,345 --> 00:08:33,551
Nooit.

111
00:08:39,436 --> 00:08:43,770
Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet, ik kan het niet, ik kan het niet. Ik kan het niet
mogelijk. Ik kan het niet.

112
00:08:44,274 --> 00:08:48,267
Het is te verschrikkelijk.
Alsjeblieft, niet nog een seizoen, alsjeblieft.

113
00:08:48,361 --> 00:08:51,649
Ik smeek je, laat me het niet doen.
Laat mij het niet doen.

114
00:08:51,740 --> 00:08:53,150
Laat mij het niet doen.
Iedereen staat voor u klaar, meneer.

115
00:08:53,241 --> 00:08:57,154
Juist, geweldig. Oké, laten we gaan!
Laten we rock-'n-roll, ja?

116
00:08:58,204 --> 00:09:02,789
Goedemorgen. Goedemorgen, allemaal.
Leuk je weer te zien.

117
00:09:03,168 --> 00:09:06,535
Of beter gezegd: ik zie je niet.
Mogen we de huisverlichting alstublieft?

118
00:09:06,755 --> 00:09:07,915
Nu?

119
00:09:08,548 --> 00:09:09,708
Nu?

120
00:09:10,884 --> 00:09:13,466
Niet aanstaande dinsdag. Proost. Boe!

121
00:09:13,553 --> 00:09:14,838
ALLEN: Boe! (lachend)

122
00:09:14,929 --> 00:09:17,762
Hier zijn we weer.
Hier zijn we alweer.

123
00:09:17,932 --> 00:09:21,925
Hier zijn we, we produceren het meeste
populaire show op televisie.

124
00:09:22,020 --> 00:09:26,013
De show waar niet alleen Amerika, maar nu ook naar kijkt
de hele wereld zit vast.
Jawel!

125
00:09:29,319 --> 00:09:32,652
Dat brengt mij bij de taak die voor ons ligt.

126
00:09:32,739 --> 00:09:34,946
Als je bovenaan staat,
er is maar één plek waar je heen kunt.

127
00:09:35,033 --> 00:09:37,024
En waar is dat?
Omlaag!

128
00:09:37,327 --> 00:09:38,817
Wie zei dat?

129
00:09:40,497 --> 00:09:41,486
(VROUW DIE KEEL SCHRAPT)

130
00:09:44,292 --> 00:09:46,578
"Omlaag" is een onjuist antwoord.

131
00:09:48,379 --> 00:09:51,166
Het antwoord is ‘omhoog’. Omhoog!

132
00:09:52,884 --> 00:09:55,421
Want als je naar beneden gaat, weet je dan wat er gebeurt?

133
00:09:55,512 --> 00:10:00,006
Al die mensen die je besmeerden en glimlachten
naar jou zojuist

134
00:10:00,100 --> 00:10:03,513
spring op je en schop je en schop je

135
00:10:03,603 --> 00:10:07,312
en je schoppen en je schoppen en je schoppen
totdat je je mond houdt.

136
00:10:11,736 --> 00:10:13,772
Omlaag is geen optie.

137
00:10:16,741 --> 00:10:22,111
Dus laten we eropuit gaan en een aantal geweldige deelnemers zoeken.

138
00:10:22,622 --> 00:10:25,614
En dan bedoel ik niet alleen getalenteerd.
Ik bedoel menselijk.

139
00:10:26,167 --> 00:10:30,501
En met menselijk bedoel ik gebrekkig.
En met gebrekkig bedoel ik freaks.

140
00:10:30,755 --> 00:10:32,586
Breng me wat freaks.

141
00:10:32,882 --> 00:10:35,715
Laten we er een show van maken waar zelfs ik naar zou kijken.
(LACHT)

142
00:10:35,885 --> 00:10:37,591
(DOORBEL rinkelt)

143
00:10:37,971 --> 00:10:40,678
Zijn zij het?
Zijn dat zij?
Niet rennen!

144
00:10:41,266 --> 00:10:42,381
(DONDEND)

145
00:10:43,101 --> 00:10:44,966
Wacht, wacht, wacht!
Jouw haar!

146
00:10:45,770 --> 00:10:48,227
Oké, oké, oké.
Hou op, mama.
Oké. Gaan!

147
00:10:48,731 --> 00:10:50,562
(ZWAAR ADEMEN)

148
00:10:51,151 --> 00:10:52,561
O Godin,
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

149
00:10:59,784 --> 00:11:02,400
Sally Kendoo?
Ja.

150
00:11:02,495 --> 00:11:04,326
Wij zijn van American Dreamz.

151
00:11:04,998 --> 00:11:07,410
Ik weet. En wij zijn hier om je te vertellen...

152
00:11:07,500 --> 00:11:10,412
Je bent geselecteerd om op te treden in de show.

153
00:11:10,503 --> 00:11:12,084
(SCHREEUWEN)
O, mijn God! O, mijn God!

154
00:11:12,172 --> 00:11:14,128
Waarom doe je dat?
Wat doen?

155
00:11:14,215 --> 00:11:15,421
Weet je wat.

156
00:11:15,508 --> 00:11:19,000
Voor één keer zou ik willen vertellen wanneer...
Wat ben je aan het doen?

157
00:11:19,679 --> 00:11:21,294
Sorry. Schreeuwen.

158
00:11:21,681 --> 00:11:23,842
Ja! Ja!
Stop!
Stop, stop met schreeuwen.

159
00:11:23,933 --> 00:11:25,343
Stop.
ITTLES: Kerel.

160
00:11:25,476 --> 00:11:29,094
Het spijt me echt. We zullen wel moeten
doe dit allemaal opnieuw.

161
00:11:29,189 --> 00:11:32,022
Je gaat
moet naar binnen, en naar buiten komen

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,939
en spring weer helemaal opnieuw van vreugde

163
00:11:34,027 --> 00:11:36,564
omdat we het niet op camera hebben gekregen.

164
00:11:37,530 --> 00:11:38,690
Oké.

165
00:11:40,158 --> 00:11:41,648
(DEUR SLUIT)

166
00:11:44,370 --> 00:11:45,951
(SCHREEUWEN)

167
00:11:46,247 --> 00:11:48,283
Ja! Ik snap het! Ik snap het!

168
00:11:48,374 --> 00:11:50,456
Ze is goed.
SALLY: Ja! Ja!

169
00:11:52,670 --> 00:11:54,661
Daar is mijn man.

170
00:11:55,006 --> 00:11:56,871
Gefeliciteerd, meneer de president.

171
00:11:56,966 --> 00:12:00,333
Je zei dat we een nieuwe voor ze zouden scheuren
en we scheurden een nieuwe voor ze.

172
00:12:00,678 --> 00:12:01,963
Pardon.

173
00:12:02,055 --> 00:12:04,762
De grote man daarboven heeft een nieuwe voor ze gescheurd.
Hij sloeg ze.

174
00:12:04,849 --> 00:12:07,010
Slaat. Geslagen, geslagen, wat dan ook.

175
00:12:07,101 --> 00:12:08,966
Hoe zit het met de papieren?
Nieuwe pup?

176
00:12:09,062 --> 00:12:11,053
Het zijn kranten.
Dat kan ik zien.

177
00:12:11,147 --> 00:12:13,980
Hallo, mevrouw P. U ziet er prachtig uit.
Goedemorgen, Wallie.

178
00:12:14,067 --> 00:12:17,480
Dus, meneer P, bent u klaar om de pers te ontmoeten? Niet nu.

179
00:12:17,570 --> 00:12:19,526
Meneer P, we hebben dit besproken.

180
00:12:19,614 --> 00:12:22,572
Ik bedoel, het was jouw idee om de pers te ontmoeten
na de grote overwinning.

181
00:12:22,659 --> 00:12:26,948
Luid een nieuw tijdperk van openheid in, waarmee
ons overweldigende mandaat.

182
00:12:27,247 --> 00:12:31,240
Ja, ik weet het. Het is gewoon dat daar
er staat hier veel spul.

183
00:12:31,376 --> 00:12:34,163
Het... Er zijn veel interessante dingen.

184
00:12:34,254 --> 00:12:37,746
Nou ja, er zijn veel dingen. Ze moeten
vul de pagina's met iets.

185
00:12:37,840 --> 00:12:40,331
Maar ik denk dat 'interessant' het uitrekken is.

186
00:12:40,760 --> 00:12:43,126
Nou, wist je dat bijvoorbeeld

187
00:12:44,097 --> 00:12:47,430
dat er twee soorten Irakezen zijn?

188
00:12:47,767 --> 00:12:49,473
(STAMMEREND)
Ik bedoel, eigenlijk,

189
00:12:49,560 --> 00:12:52,222
drie soorten Irakezen.

190
00:12:52,438 --> 00:12:54,895
Bedoel je soennieten en sjiieten?
en Koerden?

191
00:12:55,400 --> 00:12:56,731
Wist je hiervan?

192
00:12:56,901 --> 00:12:59,017
Jij ook.
U wist dit, meneer P.

193
00:12:59,112 --> 00:13:01,524
(GROENEN)
Ja, maar... Het staat in je wekelijkse samenvattingen.

194
00:13:01,614 --> 00:13:03,525
Het is niet zoals in dit land,

195
00:13:03,616 --> 00:13:07,734
waar blanken, zwarten en Latino's allemaal met elkaar overweg kunnen,

196
00:13:07,829 --> 00:13:11,663
en er is geen nadelige overeenkomst tussen hen.
Ik bedoel, deze mensen,

197
00:13:11,749 --> 00:13:14,536
ze hebben een aantal al lang bestaande ruzies met elkaar.

198
00:13:14,627 --> 00:13:18,540
MEVROUW STATON:
Kijk, lieverd. American Dreamz komt binnenkort weer op de markt.

199
00:13:19,799 --> 00:13:21,289
Dat is geweldig. Geweldig.

200
00:13:21,551 --> 00:13:25,385
Meneer de President, we moeten u aankleden en voorbereiden.

201
00:13:25,471 --> 00:13:27,302
De pers wacht op je.

202
00:13:27,390 --> 00:13:29,722
Je bedoelt,
Wachten ze allemaal op mij?

203
00:13:29,809 --> 00:13:31,299
Dat zijn ze zeker.

204
00:13:31,561 --> 00:13:33,142
(ZUCHT)

205
00:13:38,318 --> 00:13:40,980
Nou, | Ik wil hier gewoon even zitten en lezen.

206
00:13:41,070 --> 00:13:44,107
Ik denk dat ik een pauze verdien.
Ik ben een beetje uitgeput.

207
00:13:44,198 --> 00:13:45,654
Meneer P, we hebben...

208
00:13:45,742 --> 00:13:49,155
Ik ga daar nu niet heen, verdomme!

209
00:13:50,496 --> 00:13:53,954
Verplaats het. Leuk in een emmer.
Plezier in een emmer, allemaal.

210
00:13:54,042 --> 00:13:56,078
Oké, oké.

211
00:13:56,502 --> 00:13:58,914
Hé, Willie, waar is Sally?
Breng haar hierheen!

212
00:13:59,005 --> 00:14:00,586
Oh, je weet hoe meisjes zijn.
(CHUCKELS) Ja.

213
00:14:00,673 --> 00:14:04,291
Hé, mens. Dat is een vriendin die je hebt. Wanneer jij
ga je met dat meisje trouwen?

214
00:14:04,385 --> 00:14:05,875
We hebben het erover, oom Fitz.

215
00:14:05,970 --> 00:14:07,710
We denken misschien volgend voorjaar, hè?

216
00:14:07,805 --> 00:14:09,466
(GRINNERT)
Oké. Oké!

217
00:14:12,393 --> 00:14:14,258
(COUNTRYMUZIEK SPEELT ZWAK
OP RADIO)

218
00:14:14,354 --> 00:14:16,094
(klopt op de deur)

219
00:14:16,522 --> 00:14:19,810
WILLIE:
Hé, Sally, het is je-weet-wie. Kom binnen, Willie.

220
00:14:19,984 --> 00:14:22,600
(DOORKNOP RATTELLEN)
WILLIE:
De deur is op slot, schat.

221
00:14:31,954 --> 00:14:33,615
Wat doe jij hier, Sally?

222
00:14:33,706 --> 00:14:36,493
als iedereen daar beneden jouw triomf viert?

223
00:14:36,584 --> 00:14:40,042
(GRINNEND) Geweldig.
Ik ben erg enthousiast voor ze.

224
00:14:40,380 --> 00:14:42,541
En ze zijn erg enthousiast over jou.

225
00:14:43,007 --> 00:14:46,545
Weet je, dat ben ik ook.
Ik denk niet dat ik ooit in mijn leven trotser ben geweest.

226
00:14:46,636 --> 00:14:47,921
Weet je wat?

227
00:14:48,054 --> 00:14:51,763
Ik was zelf ook behoorlijk opgewonden,
voor ongeveer een half uur.

228
00:14:51,891 --> 00:14:56,134
En toen drong het tot me door dat dit niets betekent.

229
00:14:57,105 --> 00:14:58,515
Niets?

230
00:14:58,731 --> 00:15:02,064
Sally, dit is jouw droom.
Je hebt altijd al op televisie willen komen.

231
00:15:02,151 --> 00:15:05,268
Nee. Ik heb altijd al een ster willen zijn.

232
00:15:05,446 --> 00:15:06,902
Is dat niet hetzelfde?

233
00:15:06,989 --> 00:15:11,278
Nee, Willie, het is niet hetzelfde. Elke idioot
kan tegenwoordig op tv zijn.

234
00:15:11,577 --> 00:15:15,570
Het enige wat je hoeft te doen is je vrouw ruilen of eten
een schaapsanus of zoiets.

235
00:15:15,665 --> 00:15:19,032
Ja. Ja, maar jij gaat zingen.

236
00:15:19,877 --> 00:15:21,708
Ja. Ik ga zingen.

237
00:15:22,463 --> 00:15:24,954
Ik ga zingen.
En ik ben niet goed genoeg.

238
00:15:25,091 --> 00:15:26,922
Ik ben niet goed genoeg!

239
00:15:27,218 --> 00:15:29,300
Zeven jaar!
Nee, weet je wat ik ben?

240
00:15:29,387 --> 00:15:33,300
Ik ben de beste karaokezanger in dit graafschap Ohio.

241
00:15:33,391 --> 00:15:35,131
Ik ga helemaal naar buiten, toch?

242
00:15:35,226 --> 00:15:36,386
En ik kom meteen terug naar huis

243
00:15:36,477 --> 00:15:38,968
en verlies in de eerste ronde omdat ik gewoon...
Ik ben niet goed genoeg!

244
00:15:39,063 --> 00:15:40,143
Echt niet.
Ja.

245
00:15:40,231 --> 00:15:41,311
Echt niet.
Ja.

246
00:15:41,399 --> 00:15:44,482
Op geen enkele manier, op geen enkele manier, op geen enkele manier.
Je bent schattig.

247
00:15:44,694 --> 00:15:47,151
(ZUCHT)
Je hebt een geweldige stem.

248
00:15:47,238 --> 00:15:49,570
Je hebt persoonlijkheid.

249
00:15:50,032 --> 00:15:52,523
En je hebt een geweldige stem.

250
00:15:52,910 --> 00:15:55,902
Ik denk dat je het hele verdomde ding gaat winnen.

251
00:15:56,706 --> 00:16:00,745
En als die mensen om wat voor reden dan ook hun hoofd hebben
hun stinkgaten op,

252
00:16:00,835 --> 00:16:02,746
en je wint niet, om welke reden dan ook,

253
00:16:02,837 --> 00:16:04,828
Ik ga niet minder van je houden.

254
00:16:05,214 --> 00:16:08,001
Ik ga meer van je houden omdat ik je echte schoonheid zie,

255
00:16:08,092 --> 00:16:11,050
en ik heb geen tv-programma nodig om het mij te laten zien.

256
00:16:11,471 --> 00:16:14,838
Lieverd, ik heb vandaag ook groot nieuws gekregen.

257
00:16:20,104 --> 00:16:23,437
Ik word assistent-manager sanitair.

258
00:16:24,984 --> 00:16:26,690
Assistent bedrijfsleider.

259
00:16:27,153 --> 00:16:29,519
En je weet wat er daarna gebeurt.

260
00:16:29,655 --> 00:16:31,771
Directeur, sanitair.

261
00:16:34,327 --> 00:16:35,612
Willie? (GRINNERT)

262
00:16:37,205 --> 00:16:39,446
Ik denk dat het tijd wordt dat we uit elkaar gaan.

263
00:16:40,708 --> 00:16:41,868
Wat?

264
00:16:42,627 --> 00:16:46,211
Het is alleen... Ik denk niet dat het meer werkt.

265
00:16:46,297 --> 00:16:49,084
Zeker, dat is het.
Het gaat geweldig.
Niet echt.

266
00:16:49,175 --> 00:16:51,507
Nee, jouw leven is hier.

267
00:16:51,719 --> 00:16:53,630
En mijn leven is...
(IMITEERT WHOOSHING)

268
00:16:54,388 --> 00:16:56,003
Of misschien is het...

269
00:16:56,098 --> 00:16:57,463
(IMITEERT WHOOSHING
EN CRASHEN)

270
00:16:58,559 --> 00:17:01,722
Maar hoe dan ook, ik kan je niet meenemen.

271
00:17:04,357 --> 00:17:05,893
Maar ik hou van je.

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,441
Ik houd van je. Verdomme, dit kun je mij niet aandoen.

273
00:17:09,529 --> 00:17:10,689
Nee, luister.

274
00:17:10,780 --> 00:17:13,522
Jij bent het beste wat mij ooit is overkomen.
Ik kan het niet aan.

275
00:17:13,616 --> 00:17:15,698
Blijf hier en huil.

276
00:17:16,702 --> 00:17:18,943
Ik ga naar beneden en begroet mijn fans.

277
00:17:19,121 --> 00:17:20,657
MAN: Sally!

278
00:17:21,207 --> 00:17:22,538
(ALLEEN JUICHT)

279
00:17:23,584 --> 00:17:26,792
Hallo allemaal! Wie wil er nu een klein liedje horen?

280
00:17:27,129 --> 00:17:29,461
(ALLEEN JUICHT)

281
00:17:29,590 --> 00:17:30,830
MAN: Ja!

282
00:17:33,010 --> 00:17:35,467
(UPBEAT INSTRUMENTELE MUZIEK
SPELEN)

283
00:17:38,349 --> 00:17:41,216
(ZINGEN)
Ze is een heel eng meisje

284
00:17:41,727 --> 00:17:44,685
Het soort dat je niet mee naar huis neemt bij mama

285
00:17:45,481 --> 00:17:47,938
Ze is een superfreak. Superfreak

286
00:17:48,025 --> 00:17:52,439
Ze is supergek

287
00:17:52,530 --> 00:17:53,770
(HOEST)

288
00:17:54,699 --> 00:17:56,030
Fout!

289
00:17:56,534 --> 00:17:58,149
Wil je dit?

290
00:17:58,578 --> 00:17:59,818
Zul jij?

291
00:18:00,162 --> 00:18:02,244
Nou, zet je dan maar in de versnelling!

292
00:18:02,331 --> 00:18:04,492
Iqbal, lieverd.
Wat?

293
00:18:04,584 --> 00:18:07,326
Je neef Omer kan elk moment arriveren.

294
00:18:07,545 --> 00:18:10,833
Oké, ik kom zo. Ik doe hier iets.

295
00:18:10,923 --> 00:18:15,337
Nee, niet zo meteen.
Een moment met jou duurt een uur.

296
00:18:15,428 --> 00:18:17,339
Je neef is de halve wereld rond gekomen.

297
00:18:17,430 --> 00:18:19,216
Laten we hem wat gastvrijheid tonen.

298
00:18:19,307 --> 00:18:20,968
Kom jij nu naar boven!

299
00:18:21,058 --> 00:18:24,971
Maak me vandaag niet van streek, oké? Weet je
Ik hou er niet van om boos te worden.

300
00:18:36,282 --> 00:18:37,613
Nazneen!

301
00:18:37,950 --> 00:18:41,818
Wat een huis. Het is, o, ontzagwekkend.

302
00:18:41,912 --> 00:18:44,278
(GRINNERT)
Wat, deze oude plek?
Nazneen!

303
00:18:45,124 --> 00:18:46,455
Nazneen!

304
00:18:47,168 --> 00:18:49,159
Daar ben je. Tante Nazneen.

305
00:18:49,253 --> 00:18:52,120
Deze jongeman vindt ons kleine huis geweldig.

306
00:18:52,256 --> 00:18:56,499
Wat, deze oude hut?
Laat me je zien. Laat me je zien.

307
00:18:56,802 --> 00:18:58,212
SHAZZY: Hé, Omer!

308
00:18:58,471 --> 00:19:00,712
Zou dit de kleine Shabnum kunnen zijn?

309
00:19:01,265 --> 00:19:03,301
Noem mij Shazzy. Iedereen doet dat.

310
00:19:03,392 --> 00:19:06,008
Ik ben zo opgewonden dat je hier bent.
Het is al zo'n 10 jaar geleden, toch?

311
00:19:06,103 --> 00:19:08,685
Ja. We gaan feesten als rocksterren!

312
00:19:09,023 --> 00:19:10,138
Oké.

313
00:19:10,524 --> 00:19:12,185
NAZNEEN: O, Omer. Omer.

314
00:19:12,652 --> 00:19:16,611
Het spijt me zo erg van je moeder.

315
00:19:17,281 --> 00:19:20,114
Je weet dat ik heel veel van haar hield.

316
00:19:20,701 --> 00:19:23,989
Ik zei haar dat ze Bagdad moest verlaten. Het is te gevaarlijk.

317
00:19:24,372 --> 00:19:25,532
(SNIJST)

318
00:19:25,956 --> 00:19:27,116
Maar ze was eigenwijs.

319
00:19:27,208 --> 00:19:29,870
Nee, nee, Nazneen.
Dit is een gelukkige dag.
Herinneren.

320
00:19:29,960 --> 00:19:32,076
O ja, natuurlijk, lieverd. Ja schat.

321
00:19:32,171 --> 00:19:34,036
RIZA: Hé, Iqbal, dit is je neef, Omer!

322
00:19:34,131 --> 00:19:37,373
OMER: O, hallo.
Hoi. Lang niet gezien.

323
00:19:39,178 --> 00:19:41,590
Kom op. Kom op, allemaal.
Kom op, lieverd.

324
00:19:41,681 --> 00:19:44,263
Kom op,
laten we gelukkig zijn.
OMER: (GRINNERT) Ja.

325
00:19:44,350 --> 00:19:48,093
De president is niet in het openbaar verschenen
voor de afgelopen drie weken.

326
00:19:48,521 --> 00:19:50,807
Hoe zit het met de geruchten dat hij een mysterieuze ziekte heeft?

327
00:19:50,898 --> 00:19:52,638
Er bestaat geen mysterieuze ziekte.

328
00:19:52,733 --> 00:19:56,726
Zoals we allemaal weten, het campagneproces
vergt veel van een mens.

329
00:19:56,821 --> 00:20:00,985
En de president heeft genoten van de tussenkomst
tijd om te rusten en te reflecteren

330
00:20:01,075 --> 00:20:04,112
Is het waar dat hij president Poetin in de wacht heeft gelaten?
gedurende 30 minuten

331
00:20:04,203 --> 00:20:06,410
toen de Russische president belde om hem te feliciteren?

332
00:20:06,497 --> 00:20:07,862
Absoluut niet.

333
00:20:07,957 --> 00:20:10,664
De president en de heer Poetin hadden een leuk gesprek.

334
00:20:10,751 --> 00:20:13,493
De president beschouwt hem als een goede vriend

335
00:20:13,587 --> 00:20:17,705
terwijl hij natuurlijk diep wantrouwend was
zijn ondemocratische neigingen.

336
00:20:17,800 --> 00:20:19,131
(VERSLAGERS LACHEN)

337
00:20:19,593 --> 00:20:22,926
Meneer, hoe zit het met de geruchten die de president had?
een zenuwinzinking?

338
00:20:23,013 --> 00:20:24,298
Zenuwinzinking?

339
00:20:24,473 --> 00:20:25,508
(SCOFFEN)

340
00:20:25,599 --> 00:20:30,218
Kijk, jongens, ik wil iedereen eraan herinneren
dat we hier nog steeds in oorlog zijn.

341
00:20:30,438 --> 00:20:33,396
De terroristen zijn op zoek naar uitbuiting
enig teken van zwakte.

342
00:20:33,482 --> 00:20:35,347
En het is niet de vraag of

343
00:20:35,443 --> 00:20:40,278
maar wanneer ze een grote aanval gaan lanceren
het beëindigen van het leven op aarde zoals wij dat kennen.

344
00:20:40,906 --> 00:20:43,943
Laten we dus proberen een positieve houding aan te nemen.

345
00:20:46,454 --> 00:20:48,069
Oké, dat is het.

346
00:20:48,205 --> 00:20:49,786
(ALLEEN ROEPEND)

347
00:21:04,638 --> 00:21:05,844
Poep.

348
00:21:08,392 --> 00:21:09,598
Poep!

349
00:21:10,102 --> 00:21:11,592
O, hoi, Poopie.

350
00:21:12,146 --> 00:21:15,229
Wanneer ben je opgestaan?
Vier uur geleden. (GRINNERT)

351
00:21:15,858 --> 00:21:18,270
Het is tijd dat je je aankleedt.

352
00:21:18,402 --> 00:21:20,313
Ik heb een mooi pak voor je uitgezocht.

353
00:21:20,404 --> 00:21:23,316
We denken allebei dat je moet opstaan
en ga uit deze slaapkamer.

354
00:21:23,407 --> 00:21:25,989
Wie zijn "wij"?
Hallo, meneer P.

355
00:21:26,285 --> 00:21:30,278
Hallo, Wally,
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Ik denk dat je afgeleid was.

356
00:21:30,372 --> 00:21:34,240
(STAMMEREND)
Wally, wees voorzichtig met die stapel.
Dat is de Canadese pers.

357
00:21:34,335 --> 00:21:35,825
Canadese pers?

358
00:21:36,670 --> 00:21:39,912
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen om de Canadese pers te lezen?

359
00:21:40,007 --> 00:21:42,669
Wie buiten Canada kan het iets schelen
over de Canadese pers?

360
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
Wally, taal.
Het zijn onze buren.

361
00:21:44,970 --> 00:21:46,460
Onze buren?

362
00:21:46,555 --> 00:21:49,843
Meneer, u baart mij hier zorgen.

363
00:21:50,184 --> 00:21:52,596
Ik weet niet hoe lang ik dit kan vergoeden.

364
00:21:52,686 --> 00:21:56,270
(GROENEN)
Nou ja, er valt niets te dekken.

365
00:21:57,316 --> 00:21:59,147
(ZUCHT)

366
00:22:00,736 --> 00:22:04,604
Ik probeer gewoon een paar dingen uit te zoeken.

367
00:22:04,698 --> 00:22:08,566
Als u meer informatie wilde, meneer, waarom heeft u dan afgezegd?
de wekelijkse briefings?

368
00:22:08,661 --> 00:22:13,121
Omdat ik het niet zeker weet
Ik krijg de regelrechte kak van hen. Dat is alles.

369
00:22:13,207 --> 00:22:15,789
Ik bedoel, Iran en Noord-Korea

370
00:22:15,876 --> 00:22:19,118
zijn niet alleen zoals Dr. Octopus en Magneto.

371
00:22:19,213 --> 00:22:21,750
Houd je niet van tekenfilms?
Goed, ze zijn weg.

372
00:22:21,841 --> 00:22:24,207
Joe, we proberen te helpen, hier.

373
00:22:25,594 --> 00:22:28,552
Linda?
Nou ja, dat vroegen we ons af

374
00:22:29,598 --> 00:22:32,590
Misschien moet je er een paar nemen.

375
00:22:34,311 --> 00:22:35,972
Wat,
jouw hormoonpillen?

376
00:22:36,063 --> 00:22:38,805
Het zijn geen hormoonpillen.
Het zijn vrolijke pillen.

377
00:22:38,899 --> 00:22:41,231
Ze maken je blij als je verdrietig bent.

378
00:22:42,278 --> 00:22:44,644
Nou, wacht even.

379
00:22:46,115 --> 00:22:49,653
Ben je verdrietig?
Nee. Ik ben blij.

380
00:22:50,286 --> 00:22:53,323
Maar ik denk dat je misschien een beetje verdrietig bent.

381
00:22:53,831 --> 00:22:57,164
Ik denk dat je misschien zo hard rende,

382
00:22:57,585 --> 00:23:01,248
je hebt zo goed gevochten voor deze prachtige overwinning,

383
00:23:01,505 --> 00:23:05,839
zodat u uw land kunt helpen, en...

384
00:23:06,135 --> 00:23:08,922
Je hebt zo goed gevochten

385
00:23:09,263 --> 00:23:12,096
voor een prachtige overwinning.

386
00:23:14,518 --> 00:23:16,554
Zo goed gevochten
voor de prachtige overwinning die je...

387
00:23:16,645 --> 00:23:20,388
Nu heb je de wind, de wind sloeg uit je.

388
00:23:20,566 --> 00:23:23,353
Je vraagt ​​je af wat de zin van dit alles was.

389
00:23:23,444 --> 00:23:25,560
Waarom jij? Waarom nu?

390
00:23:25,988 --> 00:23:29,151
Waarom heeft de Heer jou uit alle mensen uitgekozen?

391
00:23:29,617 --> 00:23:31,778
Wat zijn uw bijzondere kwalificaties?

392
00:23:31,869 --> 00:23:33,780
En heeft de Heer jou überhaupt uitgekozen?

393
00:23:33,871 --> 00:23:37,329
Of had het gewoon hele, hele krachtige vrienden?

394
00:23:38,459 --> 00:23:41,166
Bedoel je dat de Heer mij niet heeft uitgekozen?

395
00:23:41,253 --> 00:23:43,619
De Heer heeft jou uitgekozen.
Hij heeft jou uitgekozen.

396
00:23:43,714 --> 00:23:46,296
Natuurlijk heeft hij jou uitgekozen, lieverd.

397
00:23:46,634 --> 00:23:50,422
Het punt is dat we gewoon geen president kunnen hebben

398
00:23:50,512 --> 00:23:53,254
die de hele dag in zijn pyjama blijft.

399
00:23:53,557 --> 00:23:55,093
WALLY: Kom op, meneer.

400
00:23:56,352 --> 00:23:58,263
Het land heeft je nodig.

401
00:23:59,480 --> 00:24:01,220
Ik hou van het land.

402
00:24:01,690 --> 00:24:05,433
Nou, dat is goed, want jij bent de president.

403
00:24:25,756 --> 00:24:28,498
Hallo, Willem.
Hallo, mevrouw Kendoo.

404
00:24:28,759 --> 00:24:32,126
Ik kwam alleen langs om afscheid te nemen van Sally.

405
00:24:33,097 --> 00:24:35,304
Nou, ben je opgestaan ​​en bij het leger gegaan?

406
00:24:37,142 --> 00:24:38,723
Dat heb ik, mevrouw Kendoo.

407
00:24:39,353 --> 00:24:42,595
Ik heb het gevoel dat, sinds Sally mij gedumpt heeft...
mijn leven is zinloos geweest.

408
00:24:42,690 --> 00:24:46,182
Dus ik probeer betekenis te vinden door mijn land te verdedigen.

409
00:24:46,986 --> 00:24:49,819
En dat wilde ik Sally gewoon vertellen.

410
00:24:50,197 --> 00:24:53,610
Nou, William, dat is heel oprecht van je.

411
00:24:55,119 --> 00:24:56,780
maar Sally is er niet.

412
00:24:56,870 --> 00:25:00,033
Ze is in New York, voor een ontmoeting met agenten.

413
00:25:00,708 --> 00:25:03,666
Agenten? Het zijn mensen die, uh...

414
00:25:04,503 --> 00:25:09,463
Ze gedragen zich hebzuchtig en gemeen voor je, zodat jij dat kunt
lijkt me een aardig persoon.

415
00:25:09,800 --> 00:25:11,961
Maar Sally is een aardig persoon.

416
00:25:14,221 --> 00:25:17,179
Dus ik ga haar niet zien, toch?

417
00:25:17,558 --> 00:25:19,549
Ik ben bang van niet, Willem.

418
00:25:23,856 --> 00:25:27,223
Nou, jij... Vertel het haar gewoon

419
00:25:27,359 --> 00:25:29,441
dat ik, waar ik ook ben, aan haar zal denken.

420
00:25:29,528 --> 00:25:32,065
En ik heb haar gezicht op mijn arm laten tatoeëren.

421
00:25:32,156 --> 00:25:34,147
Het komt van onze prom-foto.

422
00:25:35,075 --> 00:25:38,192
Nou, het is prachtig werk.

423
00:25:39,955 --> 00:25:41,115
(ZUCHT)

424
00:25:42,082 --> 00:25:43,288
Nou ja.

425
00:25:46,045 --> 00:25:47,205
(DEUR SLUIT)
(MEVROUW KENDOO kreunt)

426
00:25:47,671 --> 00:25:50,003
Nu | voel me een vreselijk persoon.

427
00:25:50,090 --> 00:25:54,709
Oh, je kunt er niets aan doen als die jongen wil gaan doen
iets dwaas als een tatoeage nemen.

428
00:25:57,222 --> 00:25:58,803
(SCHREEUWEN)

429
00:26:00,893 --> 00:26:03,259
Ik verveel me. Ik verveel me. Ik verveel me. Ik verveel me.

430
00:26:03,353 --> 00:26:05,890
Ik verveel me, verveel me, verveel me van deze deelnemers.

431
00:26:05,981 --> 00:26:08,688
Ik wil wat variatie, oké?

432
00:26:08,984 --> 00:26:12,943
Ik wil iemand om van te houden. Ik wil dat iemand medelijden heeft.
Ik wil dat iemand kan lachen.

433
00:26:13,030 --> 00:26:14,611
Ik wil dat iemand eroverheen masturbeert.

434
00:26:14,698 --> 00:26:16,438
Mogelijk hebben we dat al.

435
00:26:16,533 --> 00:26:20,196
Ik wil... Ik wil een Arabier.

436
00:26:21,413 --> 00:26:22,823
Ik ben gedeeltelijk Arabisch.

437
00:26:22,915 --> 00:26:24,280
Nee, wees niet belachelijk.

438
00:26:24,374 --> 00:26:27,366
Nee. Moeder is Syrisch. Papa is Koreaans.

439
00:26:27,586 --> 00:26:29,042
Goede God. Oké dan.

440
00:26:29,129 --> 00:26:32,292
Breng mij een mede-Arabier. En een Jood.

441
00:26:32,382 --> 00:26:34,338
Breng mij een Arabier en een Jood.

442
00:26:34,426 --> 00:26:36,667
Hoe zit het met een Arabische Jood?

443
00:26:36,762 --> 00:26:38,093
Wees niet grappig.

444
00:26:38,180 --> 00:26:40,466
ASSISTENT:
Pardon. Sorry dat ik stoor.

445
00:26:40,557 --> 00:26:43,344
Martin, ik heb het Witte Huis aan de telefoon voor je.

446
00:26:43,435 --> 00:26:46,848
Nee, liefde.
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan.
Ik denk van wel.

447
00:26:51,026 --> 00:26:53,017
Hallo? Martin Tweed.

448
00:26:53,237 --> 00:26:54,647
Geen reclame.

449
00:26:54,738 --> 00:26:57,275
Wees niet belachelijk.
We kunnen geen reclame maken.

450
00:26:57,366 --> 00:27:00,108
Het PR-voordeel voor u zal dit ruimschoots goedmaken.

451
00:27:00,202 --> 00:27:03,911
Met alle respect, wij zijn de nummer één show
op televisie.

452
00:27:03,997 --> 00:27:07,489
We worden gadegeslagen door eerstejaarsstudenten,
oma's in bejaardentehuizen,

453
00:27:07,584 --> 00:27:09,495
ter dood veroordeelde gevangenen, nonnen.

454
00:27:09,586 --> 00:27:12,578
We hebben elke demo gehaald.
Dat is de reden dat u bij ons bent gekomen.

455
00:27:12,673 --> 00:27:14,789
Jij hebt de PR harder nodig dan wij.

456
00:27:14,883 --> 00:27:17,499
We hebben het over de president van
de Verenigde Staten hier.

457
00:27:17,594 --> 00:27:20,176
Ja, een president die nog niet is gezien
wekenlang in het openbaar.

458
00:27:20,264 --> 00:27:22,050
Er gaan geruchten dat hij gek is geworden.

459
00:27:22,141 --> 00:27:26,475
Hij is niet gek geworden.
Het gaat geweldig. Een goed gevoel.
Heeft een goed gevoel voor humor,

460
00:27:26,562 --> 00:27:28,894
enorme populariteitsaantrekkingskracht.
Man van het volk.

461
00:27:28,981 --> 00:27:31,563
Daarom willen we hem op grote schaal naar buiten brengen.

462
00:27:31,650 --> 00:27:33,891
Ik hoorde dat je ook boekt
hem over Larry King en Oprah.

463
00:27:33,986 --> 00:27:35,726
Dat klopt.
MARTIJN:
Nee, dat is onjuist.

464
00:27:35,821 --> 00:27:38,107
Als hij onze show doet, kan hij geen andere show doen
vóór onze show,

465
00:27:38,198 --> 00:27:40,405
en hij kan de komende minstens een week geen show meer doen
daarna.

466
00:27:40,492 --> 00:27:41,857
Maar dat zijn talkshows.

467
00:27:41,952 --> 00:27:44,489
De oude vrienden van de president met Larry,
en hij houdt van Oprah.

468
00:27:44,580 --> 00:27:46,696
Doen we dat niet allemaal?
Toch zijn dat mijn voorwaarden.

469
00:27:46,790 --> 00:27:49,281
Geen andere tv-optredens.
Twee reclameblokken.

470
00:27:49,376 --> 00:27:50,991
Geen reclameblokken.
Twee.

471
00:27:51,086 --> 00:27:52,667
Een.
Een.

472
00:27:54,131 --> 00:27:55,996
Eén reclamepauze.

473
00:27:56,175 --> 00:27:59,133
Oké.
Oké. Geweldig! Geweldig!

474
00:27:59,219 --> 00:28:00,334
(MARTIN WHOOPS)

475
00:28:00,429 --> 00:28:04,638
Het lijkt erop dat de president gastrechter wordt
op American Dreamz.
(LACHT)

476
00:28:06,977 --> 00:28:09,138
SHAZZY: Hallo.
Hallo.

477
00:28:09,813 --> 00:28:12,304
Nou ja, nu ziet hij er net zo vreemd uit als jullie twee.

478
00:28:12,399 --> 00:28:14,811
Onzin. Hij ziet er schattig uit.

479
00:28:14,902 --> 00:28:18,065
Hij liet ons nauwelijks iets aan hem uitgeven.
Al deze spullen waren te koop.

480
00:28:18,155 --> 00:28:20,316
Ontzettend bedankt. Dit is meer dan ik nodig heb.

481
00:28:20,407 --> 00:28:23,399
Zie je?
Jullie twee moeten veel van deze kerel leren.

482
00:28:23,493 --> 00:28:26,451
Lieverd, we moeten hem zijn eigen creditcard geven.

483
00:28:27,414 --> 00:28:28,654
Waarom niet?

484
00:28:29,166 --> 00:28:31,578
Hé, Omerizer.
Wil je iets leuks zien?

485
00:28:31,668 --> 00:28:33,408
Pas op. Super-gay-meister zou je kunnen bespringen!

486
00:28:33,503 --> 00:28:36,165
Hou je mond, harige she-male!
Laten we gaan.

487
00:28:37,841 --> 00:28:40,298
IQBAL: (ZINGEND)
Ze is een superfreak. Superfreak

488
00:28:40,385 --> 00:28:42,376
Ze is supergek

489
00:28:42,554 --> 00:28:48,345
(HARMONISEREN)

490
00:28:59,696 --> 00:29:00,731
OMER: Wauw.

491
00:29:00,822 --> 00:29:01,811
(UITROEPEN)

492
00:29:02,658 --> 00:29:03,818
Bravo!

493
00:29:05,118 --> 00:29:06,608
Oké. Bedankt.

494
00:29:06,703 --> 00:29:08,318
Bedankt.
O, het trillen.

495
00:29:08,413 --> 00:29:11,371
Oké, nu maak je mij alleen maar belachelijk. Stop.

496
00:29:12,501 --> 00:29:13,911
Nee! Nee!

497
00:29:14,002 --> 00:29:17,460
Nee, je bent buitengewoon getalenteerd, neef.

498
00:29:17,756 --> 00:29:22,466
Niet alleen als zanger maar ook als danser.
Je hebt pit, mijn vriend.

499
00:29:23,178 --> 00:29:24,384
Echt?

500
00:29:24,721 --> 00:29:26,928
Denk je dat echt?
Ja.

501
00:29:27,599 --> 00:29:28,714
Wauw.

502
00:29:28,809 --> 00:29:31,050
Hoe vreemd om niet met spot te worden geconfronteerd.

503
00:29:31,144 --> 00:29:32,509
Wie bespot jou?

504
00:29:32,604 --> 00:29:35,311
Eh, iedereen! Daarom mag hier niemand komen.

505
00:29:35,399 --> 00:29:38,266
Oh, dit is een spectaculaire opstelling die je hebt.

506
00:29:38,485 --> 00:29:39,941
Denk je dat?

507
00:29:40,362 --> 00:29:43,820
Oh, god! Ik zou echt willen dat je dat had gedaan
ben hier vorige maand geweest!

508
00:29:43,907 --> 00:29:46,148
Ik heb een auditie opgenomen voor American Dreamz.

509
00:29:46,243 --> 00:29:49,701
Moest Shazzy de camera laten bedienen. Dat kon ze niet
stop met trillen van het lachen.

510
00:29:49,788 --> 00:29:52,780
Dus hoe werk je hier met de verlichting?
O, ik zal het je laten zien.

511
00:30:15,772 --> 00:30:19,515
Hé, hoe lang ben je al in Irak?
Veertien maanden.

512
00:30:19,609 --> 00:30:23,522
Wauw. Veertien maanden.
Je hebt vast veel gezien.

513
00:30:24,281 --> 00:30:26,237
Dit is mijn eerste dag hier.

514
00:30:26,325 --> 00:30:28,611
In werkelijkheid,
Ik ben net twee weken geleden bij het leger gegaan.

515
00:30:28,702 --> 00:30:31,614
Ik heb een soort versnelde basisopleiding gevolgd.

516
00:30:31,955 --> 00:30:35,914
Ik was behoorlijk verrast
toen ze zeiden: "Pak je koffers. Je gaat naar Irak."

517
00:30:36,084 --> 00:30:38,746
Eerlijk gezegd dacht ik dat ze een grapje maakten.

518
00:30:40,130 --> 00:30:42,462
Hé, heb je enig advies voor mij?

519
00:30:43,842 --> 00:30:45,628
Laat je niet neerschieten.

520
00:30:46,470 --> 00:30:48,006
"Laat je niet neerschieten."

521
00:30:48,305 --> 00:30:50,136
Oké. Zal doen.

522
00:30:50,223 --> 00:30:51,633
(KOGEL SUIZEN)

523
00:30:52,559 --> 00:30:54,220
(MACHINEGEWEER AFSTELLEN)
Wat was dat?

524
00:30:54,811 --> 00:30:56,893
Ik denk dat je net bent neergeschoten.

525
00:30:57,814 --> 00:30:59,350
Mijn tatoeage!

526
00:31:00,692 --> 00:31:03,183
Ten eerste denk ik dat je echt getalenteerd bent.

527
00:31:03,278 --> 00:31:05,360
en je hebt een kans om dit hele ding te winnen.

528
00:31:05,447 --> 00:31:07,984
Een kans? Ze gaat alles winnen, meneer.

529
00:31:08,075 --> 00:31:10,066
Mam, hou je mond.
Ga door, Chet Krogl.

530
00:31:10,160 --> 00:31:12,276
Bedankt. Ik weet dat ze gaat winnen, Martha.

531
00:31:12,371 --> 00:31:13,907
Daarom vertegenwoordig ik haar.

532
00:31:13,997 --> 00:31:17,410
Maar het winnen van American Dreamz gaat niet alleen over talent.

533
00:31:17,501 --> 00:31:19,958
Je moet een verhaal hebben.

534
00:31:20,212 --> 00:31:23,704
Het hele 'arme witte afval'-gedoe is geweldig.

535
00:31:23,799 --> 00:31:25,755
Nou, wij zijn geen white trash.

536
00:31:25,842 --> 00:31:29,050
Nee. Nee, nee, nee. Natuurlijk niet, natuurlijk niet.

537
00:31:29,137 --> 00:31:30,923
Maar het kan geen kwaad om te suggereren dat je dat wel bent.

538
00:31:31,014 --> 00:31:33,426
Kijk wat het voor Britney Spears heeft gedaan.

539
00:31:33,517 --> 00:31:36,554
Kijk, iedereen in Amerika denkt dat ze tot de middenklasse behoren.

540
00:31:36,645 --> 00:31:38,931
Daarom willen ze graag iemand hebben om op neer te kijken.

541
00:31:39,022 --> 00:31:40,228
Wij zijn middenklasse.

542
00:31:40,315 --> 00:31:43,807
Mam, sluit je gapende taartgat.
Ga door, Chet Krogl.

543
00:31:44,194 --> 00:31:46,776
Het is het menselijk belang dat deze dingen wint.

544
00:31:46,863 --> 00:31:49,195
Een afwezige vader is niet slecht.

545
00:31:49,366 --> 00:31:50,776
Jullie twee zijn gescheiden, toch?

546
00:31:50,867 --> 00:31:53,859
Nou, papa woont samen met een andere man in Chicago.

547
00:31:53,954 --> 00:31:55,615
Nog een man.

548
00:31:55,789 --> 00:31:56,778
Hm.

549
00:31:56,915 --> 00:31:59,748
Misschien? Nou nee.

550
00:32:00,210 --> 00:32:03,122
Laten we dat niet vermelden.
Dat is een te grote wildcard.

551
00:32:03,213 --> 00:32:04,749
Eén ding is belangrijk, Sally:

552
00:32:04,840 --> 00:32:07,001
is dat je het niet zo graag lijkt te willen.

553
00:32:07,092 --> 00:32:09,333
Ik zing gewoon uit liefde voor het zingen.

554
00:32:09,428 --> 00:32:11,293
Zolang ik maar op dat podium mag staan

555
00:32:11,388 --> 00:32:15,597
en optreden voor dat ongelooflijke publiek,
Ik ben blij.

556
00:32:16,226 --> 00:32:17,966
Niet slecht. Niet slecht.

557
00:32:18,103 --> 00:32:19,263
(Sally grinnikt)

558
00:32:19,938 --> 00:32:22,429
Van binnen moet je het natuurlijk wel willen
echt slecht.

559
00:32:22,524 --> 00:32:25,641
Meneer Krogl, daar steek ik liever mijn ogen mee uit
tandenstokers en eet ze op

560
00:32:25,735 --> 00:32:28,226
dan dit ding kwijt te raken.
Oké. Geweldig!

561
00:32:28,530 --> 00:32:33,524
Eh, er is zoiets als Hollywood.
De camera weegt 10 pond.

562
00:32:33,618 --> 00:32:35,199
Dus je wilt er twintig verliezen.

563
00:32:35,328 --> 00:32:36,693
Schroef je.

564
00:32:37,122 --> 00:32:39,704
Ik beheers mijn gewichtsschommelingen.
Niemand anders.

565
00:32:39,916 --> 00:32:41,247
Met wat extra vlees,

566
00:32:41,334 --> 00:32:44,792
het uittrekken en inpakken kan echt mensen maken
wortel voor jou.

567
00:32:45,630 --> 00:32:47,461
Heeft Oprah geen pijn gedaan.

568
00:32:49,843 --> 00:32:50,832
Ik hou van Oprah.

569
00:32:50,927 --> 00:32:52,087
(DOORBEL rinkelt)

570
00:32:52,637 --> 00:32:54,093
We zijn bezig!

571
00:32:55,682 --> 00:32:58,515
Zou je dat kunnen krijgen?
Ja.

572
00:33:04,733 --> 00:33:07,975
O, mijn Heer! Sally, je kunt beter hierheen komen.

573
00:33:11,656 --> 00:33:15,945
(FLUISTEREN)
Het is Willem. Hij is terug. En ik denk dat hij gewond is.

574
00:33:17,787 --> 00:33:19,698
O, mijn God.

575
00:33:19,831 --> 00:33:20,866
Oh.

576
00:33:21,333 --> 00:33:23,289
Ik weet. Arme Willem.

577
00:33:25,962 --> 00:33:28,203
MEVROUW. KENDOO:
Ik denk niet dat hij weggaat.

578
00:33:29,508 --> 00:33:30,998
Wie is Willem?

579
00:33:31,134 --> 00:33:33,125
Het is Sally's oude vriend.

580
00:33:33,220 --> 00:33:35,461
Een paar weken geleden heeft ze het uitgemaakt met hem.

581
00:33:35,555 --> 00:33:37,216
Ja, het ging gewoon niet werken.

582
00:33:37,307 --> 00:33:40,515
Elke keer als hij lachte, wilde ik hem slaan
in mijn hoofd met mijn schoen.

583
00:33:41,019 --> 00:33:43,635
Dus hij is een terugkerende oorlogsveteraan die gewond is geraakt in Irak?

584
00:33:43,730 --> 00:33:45,186
Dat klopt.

585
00:33:46,858 --> 00:33:48,064
Ja.

586
00:33:49,110 --> 00:33:50,816
Sally, onthoud wat ik zei

587
00:33:50,904 --> 00:33:53,611
over menselijk belang waar het om gaat
dat American Dreamz wint?

588
00:33:58,662 --> 00:33:59,777
Hallo, Willem.

589
00:34:00,247 --> 00:34:03,205
Hallo, Sally. Ik ben terug.

590
00:34:03,500 --> 00:34:04,956
Ik heb wat bloemen voor je meegenomen.

591
00:34:05,043 --> 00:34:07,705
Oh, god. Dank je, Willem.

592
00:34:09,130 --> 00:34:10,586
Ik raakte gewond in Irak.

593
00:34:11,716 --> 00:34:14,503
Ja, ik zie het. Het spijt me zo erg.

594
00:34:17,180 --> 00:34:20,843
Nou, ik... Ik kwam net
om hallo te zeggen, dus...

595
00:34:21,101 --> 00:34:22,841
Ja. Maar William, eh,

596
00:34:23,186 --> 00:34:26,644
Ik ben eigenlijk heel blij dat je thuis bent

597
00:34:26,773 --> 00:34:28,934
en je bent terug

598
00:34:30,860 --> 00:34:32,521
en je leeft.

599
00:34:32,779 --> 00:34:34,110
(GROENEN)

600
00:34:34,197 --> 00:34:36,654
Oh, oh, sorry, sorry.
Geen probleem. Geen probleem.

601
00:34:36,741 --> 00:34:39,608
Eh, luister, ik ben ook zo blij jou te zien. ik...

602
00:34:47,294 --> 00:34:49,751
Sally, wie is de man met de videocamera?

603
00:34:49,838 --> 00:34:51,123
Niemand. Hij is gewoon mijn agent.

604
00:34:51,214 --> 00:34:52,499
O, gaaf.

605
00:34:53,133 --> 00:34:55,294
Blijf doorgaan. Let niet op mij.

606
00:34:56,344 --> 00:34:59,086
Dit is Linda Garvey die rapporteert
live vanuit het Witte Huis.

607
00:34:59,180 --> 00:35:02,297
Het is zijn eerste officiële staatsbezoek
sinds zijn herverkiezing

608
00:35:02,392 --> 00:35:04,599
en de president is gastheer van de premier van China.

609
00:35:04,686 --> 00:35:07,849
Helaas waren nieuwscamera's niet toegestaan
binnen voor de bijeenkomst.

610
00:35:08,231 --> 00:35:10,722
Ik ben doodsbang voor Noord-Korea.

611
00:35:12,152 --> 00:35:14,359
Ik blijf deze nachtmerrie hebben.

612
00:35:14,696 --> 00:35:16,561
De sirenes gaan af,

613
00:35:16,656 --> 00:35:20,774
en dan stormt iemand naar binnen en vertelt me dat de
Noord-Koreanen vallen aan.

614
00:35:21,369 --> 00:35:24,987
Dus ik ren om mijn Bijbel te halen, maar ik kan hem niet vinden.

615
00:35:25,582 --> 00:35:28,415
En dan wordt de lucht donker.

616
00:35:30,795 --> 00:35:33,081
Heeft u ooit nachtmerries?

617
00:35:34,966 --> 00:35:36,957
Vamp. Improviseren.

618
00:35:37,677 --> 00:35:39,383
(SPRAKENDE MAN DARIN)

619
00:35:43,058 --> 00:35:45,925
Tot ziens. Weet je zeker dat je niet wilt blijven slapen?

620
00:35:46,186 --> 00:35:48,768
Oké. Volgende keer.
Tot ziens, nu.

621
00:35:49,189 --> 00:35:50,725
(DEUR SLUIT)

622
00:35:52,817 --> 00:35:53,932
Nou,

623
00:35:55,528 --> 00:35:57,940
Ik denk dat dat heel goed ging.

624
00:35:58,823 --> 00:36:01,314
Hij lijkt me een hele aardige kerel.

625
00:36:01,826 --> 00:36:03,691
WALLY:
Ja, hij is erg aardig.

626
00:36:03,870 --> 00:36:07,112
Erg leuk, voor een communistische dictator.

627
00:36:07,874 --> 00:36:09,910
Wat is hier aan de hand, Joe?

628
00:36:10,001 --> 00:36:12,834
Ik bedoel, heb je een verdomde zenuwinzinking gehad?

629
00:36:13,755 --> 00:36:15,541
Eh, nee.

630
00:36:16,299 --> 00:36:20,508
"Eh, nee", is geen erg geruststellend antwoord.

631
00:36:20,845 --> 00:36:24,303
Joe, weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?

632
00:36:24,557 --> 00:36:27,674
Toen ik naar je toe kwam
bij die inzamelingsactie voor je vader, en ik zei:

633
00:36:27,769 --> 00:36:29,225
'Je gaat een geweldige president worden.'

634
00:36:29,312 --> 00:36:32,554
En je zei: "Je bedoelt dat mijn vader dat is." En ik zei:
'Nee, vriend. Dat ben jij.'

635
00:36:33,775 --> 00:36:36,608
Ik herinner het me een beetje. Ik was behoorlijk geroosterd.

636
00:36:36,778 --> 00:36:39,815
Is dat wat hier gebeurt?
Word je weer geroosterd?

637
00:36:39,906 --> 00:36:43,148
Heb jij ergens een fles verstopt?
Nee! Natuurlijk niet.

638
00:36:43,243 --> 00:36:44,949
Omdat ik er voor je ben.

639
00:36:47,997 --> 00:36:49,533
Het is precies dat

640
00:36:50,208 --> 00:36:54,793
er zijn een aantal dingen die er op leken
behoorlijk zwart-wit.

641
00:36:55,630 --> 00:37:00,841
En nu beginnen ze een beetje grijs te lijken.

642
00:37:01,094 --> 00:37:04,086
Ik zal je één ding vertellen dat niet grijs lijkt.

643
00:37:04,180 --> 00:37:05,590
Jouw cijfers.

644
00:37:05,682 --> 00:37:08,719
De enige demo waar u een goedkeuring heeft
beoordeling boven 30%

645
00:37:08,810 --> 00:37:10,095
is met kinderen jonger dan vijf jaar.

646
00:37:10,186 --> 00:37:11,676
Weet je wat ze daar zeggen?

647
00:37:11,771 --> 00:37:13,181
Ja, ik heb de kranten gelezen.

648
00:37:13,273 --> 00:37:16,310
Ze zeggen
jij bent verdwenen. Ze zeggen dat je gek geworden bent!

649
00:37:16,693 --> 00:37:18,149
Kijk, meneer de president.

650
00:37:18,236 --> 00:37:20,272
We hebben veel belangrijk werk te doen.

651
00:37:20,363 --> 00:37:24,151
We zijn democratieën aan het maken, en je moet opletten
op de prijs!

652
00:37:26,911 --> 00:37:29,698
Ten eerste: geen kranten meer.

653
00:37:29,789 --> 00:37:32,121
Eigenlijk niet meer lezen. Terug naar de reguliere briefing.

654
00:37:32,208 --> 00:37:34,699
Tweede af,
We gaan de dosering van je medicijn verhogen.

655
00:37:34,794 --> 00:37:36,830
Ten derde gaan we op een publiciteitsblitz

656
00:37:36,921 --> 00:37:40,379
om de wereld te laten zien dat je nog steeds sterk bent,
hebben nog steeds het gemeenschappelijke karakter.

657
00:37:40,467 --> 00:37:44,255
En om te beginnen zul je gastjurylid zijn
op American Dreamz.

658
00:37:46,806 --> 00:37:50,469
Weet je zeker dat dat waardig is?
Oh, het zal waardig zijn.

659
00:37:51,436 --> 00:37:55,270
En charmant. En populistisch en met een boodschap

660
00:37:55,940 --> 00:38:00,775
omdat je dit gaat dragen.

661
00:38:02,655 --> 00:38:04,145
Eh, wat is dat?

662
00:38:06,409 --> 00:38:08,821
Hé, Omer. Wil je naar het winkelcentrum?

663
00:38:09,621 --> 00:38:11,327
Wij zijn net afgelopen weekend geweest.

664
00:38:11,414 --> 00:38:13,575
Ja. Nu gaan we weer.

665
00:38:13,833 --> 00:38:16,290
Waarom? Ben je iets vergeten te kopen?

666
00:38:19,547 --> 00:38:23,210
Als je het niet erg vindt, denk ik dat ik zal slagen
vandaag op de post.

667
00:38:23,468 --> 00:38:26,301
Ik wil hier gewoon blijven en ontspannen.

668
00:38:26,554 --> 00:38:29,170
Oké. Doei!
Doei.

669
00:38:52,789 --> 00:38:55,201
Bedankt! Bedankt! Bedankt!

670
00:38:55,291 --> 00:38:58,328
Je bent te aardig. Je bent te aardig, eigenlijk.
Hartelijk dank.

671
00:38:58,419 --> 00:38:59,784
Bedankt.

672
00:38:59,879 --> 00:39:03,167
En nu een stukje uit de klassieker,
Jongens en poppen.

673
00:39:05,885 --> 00:39:07,876
Dit is echt een nieuw dieptepunt.

674
00:39:08,429 --> 00:39:11,296
Deze Iqbal-man kan niet zingen.
Dat kan de chassidische man ook niet.

675
00:39:11,599 --> 00:39:13,635
Wat? De chassidische man regeert.

676
00:39:13,726 --> 00:39:16,763
Wachten! Ik hoor zingen.
Start de camera. Start de camera.

677
00:39:17,063 --> 00:39:20,226
(ZINGEN)
Wees een dame vanavond

678
00:39:20,316 --> 00:39:23,353
Wees een dame vanavond, pah!

679
00:39:23,778 --> 00:39:27,191
Veel geluk als je ooit een dame bent geweest

680
00:39:27,282 --> 00:39:29,944
Geluk is een...
(IMITEERT WHOOSHING)
Vanavond

681
00:39:32,829 --> 00:39:34,239
Mei | je helpen?

682
00:39:34,330 --> 00:39:38,824
Je begrijpt het niet.
Ik heb geen zin om in een televisieprogramma te spelen.

683
00:39:39,127 --> 00:39:40,992
ITTLES: (OP VIDEO)
Maar jij hebt echt talent.

684
00:39:41,087 --> 00:39:42,293
OMER: Denk je dat echt?

685
00:39:42,881 --> 00:39:46,624
Maar het is een betwistbaar punt, omdat ik het niet ben
waar je naar op zoek bent.

686
00:39:47,010 --> 00:39:48,750
Het is mijn neef, Iqbal.

687
00:39:48,845 --> 00:39:51,302
Ik wil hem.
Nee, ik wil hem niet.

688
00:39:51,556 --> 00:39:53,467
Ik heb hem nodig. Ik hou van hem.

689
00:39:53,558 --> 00:39:56,391
Dat is het. Dat is mijn Arabier.
lqbal is uit. Omer is binnen.

690
00:39:56,477 --> 00:39:57,967
Oké. We werken eraan.

691
00:39:58,062 --> 00:40:01,725
Hier is een band die Sally Kendoo's agent heeft gestuurd.

692
00:40:01,983 --> 00:40:04,144
Het white-trash-meisje uit Ohio.

693
00:40:04,235 --> 00:40:07,602
Blijkbaar heeft ze een vriend die gewond is geraakt
tijdens de oorlog in Irak,

694
00:40:07,697 --> 00:40:10,188
en dit zijn beelden van hun reünie.

695
00:40:14,203 --> 00:40:16,285
Kijk hier eens naar.

696
00:40:16,372 --> 00:40:18,033
(FLUISTEREN)
Heb je dat gekregen?

697
00:40:18,374 --> 00:40:19,489
Wauw.

698
00:40:20,084 --> 00:40:22,325
Geef mij dat. Geef mij dat. Geef mij dat.

699
00:40:24,881 --> 00:40:26,621
(FLUISTEREN)
Heb je dat gekregen?

700
00:40:31,346 --> 00:40:32,677
Vuile teef.

701
00:40:48,488 --> 00:40:50,774
O, mijn God. Het is Martin Tweed!

702
00:40:50,990 --> 00:40:52,105
Martin Tweed, allemaal!

703
00:40:52,200 --> 00:40:53,736
(VROUWEN HAKKEN)

704
00:40:57,664 --> 00:40:58,699
ALLEN: Oh, mijn God!

705
00:40:58,790 --> 00:41:00,621
MEVROUW. KENDOO: Ga terug. Terug, allemaal!

706
00:41:00,959 --> 00:41:02,699
(DOORBEL rinkelt)

707
00:41:09,968 --> 00:41:12,425
(ZWAAR ADEMEN)

708
00:41:15,682 --> 00:41:17,172
Meneer Tweed.

709
00:41:18,142 --> 00:41:20,349
Kom binnen.
Hartelijk dank.

710
00:41:20,436 --> 00:41:22,347
Mevrouw Kendoo?
O ja.

711
00:41:23,314 --> 00:41:25,100
En nog veel meer Kendoos.
(GRINNERT)

712
00:41:26,109 --> 00:41:29,977
Kan ik een warme cake voor je halen, of wat dacht je van een biertje?

713
00:41:30,071 --> 00:41:32,562
Nee, heel erg bedankt.
Ik volg een strikt sashimi-dieet.

714
00:41:32,657 --> 00:41:35,649
Martin, Chet Krogl.
We hebben elkaar een paar jaar geleden ontmoet op Upfronts.

715
00:41:35,743 --> 00:41:37,108
Rechts. Ja, Chet Krogl.

716
00:41:37,203 --> 00:41:39,694
Ik wil niet met je praten.
Oké. Geen probleem.

717
00:41:39,789 --> 00:41:43,623
Weet je wat? Denk je dat ik misschien naar boven ga?
en privé met Sally praten?

718
00:41:44,085 --> 00:41:46,201
O ja, absoluut.

719
00:42:00,768 --> 00:42:01,757
(GRINNERT)

720
00:42:10,862 --> 00:42:13,695
Coole auto.
Hartelijk dank.
Bedankt.

721
00:42:14,157 --> 00:42:17,194
Het is niet eenvoudig om een Ferrari te huren
in Padookie, Ohio.

722
00:42:20,246 --> 00:42:23,238
Ik ben verrast dat je hier bent, want ik dacht

723
00:42:23,332 --> 00:42:26,449
we zouden elkaar voor het eerst ontmoeten
op het podium van de show.

724
00:42:26,544 --> 00:42:29,502
Ja. Normaal gesproken zouden we dat doen.
Ik produceer deze segmenten nooit.

725
00:42:29,589 --> 00:42:32,456
Maar ik hoorde dat Padookie een opwindende stad was.
Ik dacht, ik ga het eens bekijken.

726
00:42:34,927 --> 00:42:37,043
Dat was een grap.
Ik ben me ervan bewust.

727
00:42:37,847 --> 00:42:39,462
Je lachte niet.

728
00:42:39,682 --> 00:42:41,388
Het was niet grappig.

729
00:42:43,019 --> 00:42:44,099
Nee.

730
00:42:45,855 --> 00:42:48,688
Maar waarom lachte je niet alleen maar om mijn kont te kussen?

731
00:42:48,941 --> 00:42:51,023
Ik denk dat je mij niet nodig had om je kont te kussen.

732
00:42:51,110 --> 00:42:55,524
Ik bedoel, ik weet zeker dat mensen je in de kont kussen
24 uur per dag.

733
00:42:56,783 --> 00:42:58,614
En ik denk dat je je kont niet kust

734
00:42:58,701 --> 00:43:01,283
is voor de meeste mensen hetzelfde als je kont kussen.

735
00:43:02,622 --> 00:43:04,283
Absoluut gelijk.

736
00:43:06,292 --> 00:43:09,705
Het is raar. Je kunt behoorlijk afstand nemen van de werkelijkheid
als iemand beroemd is.

737
00:43:09,796 --> 00:43:11,002
Echt.

738
00:43:11,714 --> 00:43:14,126
(GRINNERT)
Dat klinkt zo cool.

739
00:43:14,217 --> 00:43:16,458
Ja, dat kan zo zijn.

740
00:43:20,640 --> 00:43:24,679
Dus, Sally, ik heb je banden gezien, en...
Ik denk dat je erg getalenteerd bent.

741
00:43:25,269 --> 00:43:28,352
Echt? Jij wel?
Nou ja, gematigd.

742
00:43:29,190 --> 00:43:30,976
Maar verder...

743
00:43:31,234 --> 00:43:32,644
Verder dan dat?

744
00:43:33,361 --> 00:43:35,192
Ik denk dat ik je leuk vind.

745
00:43:37,323 --> 00:43:39,154
Ik bedoel niet romantisch,
ik bedoel,

746
00:43:41,077 --> 00:43:43,568
Ik denk dat ik je leuk vind als mens.

747
00:43:49,377 --> 00:43:51,368
MARTIN:
Dus heb je ooit eerder in een Ferrari gezeten?

748
00:43:51,462 --> 00:43:53,327
SALLY:
Ja, ja, talloze keren.

749
00:43:55,675 --> 00:43:58,883
Weet je, soms rijd ik in mijn Enzo
langs Mulholland Drive,

750
00:43:58,970 --> 00:44:02,383
echt schieten. Ik zal naar de kleine reling kijken
aan de kant van de weg

751
00:44:02,473 --> 00:44:04,805
en de steile daling net daarachter, en ik denk:

752
00:44:04,892 --> 00:44:08,601
"Zou het niet geweldig zijn om gewoon van de rand te schieten?
van de klif?"

753
00:44:09,230 --> 00:44:12,063
Zou dat niet leuk zijn?
Meneer Tweed, ik...

754
00:44:12,150 --> 00:44:15,108
Nee, nee, nee, nee, nee.
Noem me niet 'meneer Tweed'.
Noem mij 'Tweedy'.

755
00:44:15,194 --> 00:44:18,812
Zoals 'Tweety Bird', maar dan met een 'D'?
Precies, ja.

756
00:44:19,532 --> 00:44:23,866
Weet je, mijn moeder zei altijd tegen mij:
‘Martin, je hebt geen talent.

757
00:44:23,995 --> 00:44:25,826
"Niemand zal ooit van je houden."

758
00:44:25,913 --> 00:44:29,497
Nou, kijk me nu eens, mama!
Kijk waar geen enkel talent je zal brengen!

759
00:44:29,792 --> 00:44:32,124
Jij jaloerse, dronken oude teef.

760
00:44:32,336 --> 00:44:34,122
Echt, dat is...
Dat is geweldig.

761
00:44:34,213 --> 00:44:37,580
Maar Tweedy, kun jij...
Help jij mij winnen?

762
00:44:37,842 --> 00:44:40,675
Omdat ik werkelijk alles zou doen
om deze show te winnen.

763
00:44:40,761 --> 00:44:44,049
Ik wil je graag helpen, Sally,
maar ik kan maar zoveel doen.

764
00:44:44,140 --> 00:44:46,756
Het is aan jou.
Je moet ervoor zorgen dat de mensen van je houden.

765
00:44:46,851 --> 00:44:50,184
De manier waarop ze van je houden?
Nee. Niemand houdt van mij.

766
00:44:51,022 --> 00:44:54,560
Daar had mijn moeder gelijk in.
Maar het is prima. Het maakt mij niet uit.

767
00:44:55,026 --> 00:44:58,359
Ik wil geen valse onzin die voor liefde doorgaat
in deze wereld.

768
00:44:58,446 --> 00:45:02,439
Nou, over mij hoef je je geen zorgen te maken. Ik niet
Ik ben er zelfs zeker van dat ik je leuk vind.

769
00:45:02,992 --> 00:45:04,573
Wauw.
(LACHT)

770
00:45:04,660 --> 00:45:06,651
Mijn God, ik kan niet geloven dat ik dat net hardop zei.

771
00:45:06,746 --> 00:45:08,486
Ik zeg zulke dingen nooit hardop.

772
00:45:08,581 --> 00:45:10,867
Oh, ik denk dat je een roofzuchtig klein kreng bent.

773
00:45:10,958 --> 00:45:13,745
Nou, ik denk het wel
Je bent een egoïstische, gladde idioot.

774
00:45:13,836 --> 00:45:16,748
Sociopathisch, egoïstisch, Madonna wannabe.

775
00:45:16,839 --> 00:45:18,795
Geen talent, beroemd om beroemd te zijn,

776
00:45:18,883 --> 00:45:20,999
derderangs, Regis Philbin-kloon!

777
00:45:23,387 --> 00:45:26,003
SHAZZY: Dus bij de post van vandaag heb ik mijn plan geüpgraded
tot 5.000 minuten,

778
00:45:26,098 --> 00:45:27,213
maar het is een gezinsplan.

779
00:45:27,308 --> 00:45:30,266
Dank je, tante.
IQBAL: Je had 10.000 moeten krijgen.

780
00:45:30,436 --> 00:45:32,222
Eh, Iqbal?
Ja.

781
00:45:33,147 --> 00:45:34,808
Er gebeurde vandaag iets heel vreemds.

782
00:45:35,316 --> 00:45:36,647
(GRINNERT)
Het is echt grappig.

783
00:45:36,734 --> 00:45:40,647
Zie je, deze mensen van het Amerikaanse Dreamz
televisieprogramma kwam langs.

784
00:45:44,116 --> 00:45:46,402
Ja?
En, eh...

785
00:45:46,494 --> 00:45:47,574
(GRINNERT)

786
00:45:48,746 --> 00:45:50,862
En?
En ik gebruikte jouw podium,

787
00:45:50,957 --> 00:45:52,913
en ze hoorden me zingen, en ze wilden dat ik dat was
op de show.

788
00:45:53,501 --> 00:45:54,616
Mm.

789
00:45:56,462 --> 00:46:00,922
Het spijt me. Zei je dat ze je willen?
zingen tijdens de show?

790
00:46:01,050 --> 00:46:02,165
Mmm-hmm.

791
00:46:02,385 --> 00:46:03,465
Is dat niet grappig?

792
00:46:03,636 --> 00:46:05,467
Heilige onzin.
NAZNEEN: Shazzy.

793
00:46:06,305 --> 00:46:08,466
Gefeliciteerd, Omer!
Bedankt.

794
00:46:08,557 --> 00:46:10,798
"Gefeliciteerd, Omer!"
Dat is wat je te zeggen hebt!

795
00:46:10,893 --> 00:46:12,679
"Gefeliciteerd, Omer!"

796
00:46:13,145 --> 00:46:15,978
Weet je hoe hard ik heb gewerkt?
om op deze show te komen?

797
00:46:16,065 --> 00:46:17,896
Je hebt mijn droom gestolen!

798
00:46:17,984 --> 00:46:21,522
Het spijt me zo. Ik vertelde het hen. Ik vertelde het hen
ze hadden een fout gemaakt.

799
00:46:22,113 --> 00:46:23,228
Maar maak je geen zorgen.

800
00:46:23,322 --> 00:46:27,190
Ik zal... Ik zal gewoon weigeren mee te doen
het televisieprogramma. Ja?

801
00:46:27,285 --> 00:46:29,776
Ja, en dan moeten ze jou in plaats daarvan meenemen.

802
00:46:29,870 --> 00:46:31,656
Ze willen mij niet.

803
00:46:32,456 --> 00:46:35,163
Niemand wil mij!

804
00:46:35,543 --> 00:46:38,376
Onzin, lieverd. We houden allemaal van je.

805
00:46:39,630 --> 00:46:42,872
Gaat mij dat beroemd maken?
Ik denk het niet.

806
00:46:52,226 --> 00:46:55,263
MARTIN: (OP TV) Volgende week,
de spannende première-aflevering van American Dreamz.

807
00:46:55,354 --> 00:46:58,642
Welke van deze hoopvolle mensen zal de volgende leven
Amerikaanse droom?

808
00:47:04,113 --> 00:47:07,150
Wachten. Spoel de TiVo terug.

809
00:47:12,872 --> 00:47:14,203
Pauzeer het.

810
00:47:17,752 --> 00:47:20,209
Hallo.
Hallo, mevrouw Riza.

811
00:47:20,629 --> 00:47:23,587
Is Omer thuis, alstublieft?
NAZNEEN: Ja, dat is zo.

812
00:47:24,383 --> 00:47:26,795
Wie zal ik zeggen dat er naar hem vraagt?

813
00:47:26,886 --> 00:47:29,298
Gewoon een paar vrienden.

814
00:47:31,640 --> 00:47:33,301
NAZNEEN: Kom binnen, alstublieft.

815
00:47:40,191 --> 00:47:43,399
Zonnebrandcrème, iemand?
OMER: Ja. Dank je, tante.

816
00:47:43,486 --> 00:47:44,601
NAZNEEN: Zeker.

817
00:47:45,154 --> 00:47:48,317
Ik ga jullie nu een kleine traktatie brengen, jongens.

818
00:47:48,783 --> 00:47:50,114
Bedankt.

819
00:47:57,708 --> 00:48:00,199
Zeer gemoedelijke situatie heb je hier.

820
00:48:02,088 --> 00:48:05,251
Geen zwembad?
Nee. Nee, alleen de jacuzzi.

821
00:48:10,346 --> 00:48:14,134
Het Westerse Commando heeft van je gehoord
gekozen om te zingen en dansen

822
00:48:14,225 --> 00:48:18,559
in een hedonistische televisieshow met de toepasselijke naam
Amerikaanse Dreamz.

823
00:48:19,730 --> 00:48:22,893
Wauw. Hebben jullie daarvan gehoord?

824
00:48:25,319 --> 00:48:27,150
Het is allemaal een grote vergissing, zie je.

825
00:48:27,238 --> 00:48:30,230
Ze hebben mij verward met mijn neef

826
00:48:30,658 --> 00:48:34,526
omdat ik nooit zou meedoen
bij zo'n frivole activiteit.

827
00:48:35,121 --> 00:48:38,579
Sterker nog, ik ga het ze vertellen
Ik zal niet op de show zijn.

828
00:48:38,707 --> 00:48:40,868
Je mag zoiets niet doen.

829
00:48:41,127 --> 00:48:43,209
Je moet optreden tijdens de show.

830
00:48:43,295 --> 00:48:45,832
En je moet de kampioensronde bereiken

831
00:48:45,923 --> 00:48:48,130
omdat het beoordelen van de kampioensronde

832
00:48:48,217 --> 00:48:52,176
zal niemand minder zijn dan de president van
de Verenigde Staten van Amerika.

833
00:48:53,389 --> 00:48:54,879
De president?

834
00:48:55,182 --> 00:48:57,389
Als je op het podium staat met de president,

835
00:48:57,476 --> 00:49:00,092
je hebt een explosievengordel binnengesmokkeld.

836
00:49:00,354 --> 00:49:02,766
En je moet jezelf martelen,

837
00:49:02,857 --> 00:49:06,099
waarbij hij daarbij de kop van de slang doodt.

838
00:49:07,111 --> 00:49:09,602
Wat als ik de laatste ronde niet haal?

839
00:49:09,697 --> 00:49:12,780
Omer, mensen noemen mij niet "The Torturer"

840
00:49:12,867 --> 00:49:15,028
omdat ik er niet van houd mensen te martelen.

841
00:49:15,119 --> 00:49:16,154
Weet je wat ik bedoel?

842
00:49:19,206 --> 00:49:22,664
Wie wil er nu een grapefruitsorbet proberen?

843
00:49:26,547 --> 00:49:28,003
In een drukke politieke week

844
00:49:28,090 --> 00:49:30,456
afgedekt door een duidelijke stijging van zijn goedkeuringscijfers,

845
00:49:30,551 --> 00:49:32,007
de president heeft een stap terug gedaan

846
00:49:32,094 --> 00:49:34,506
in de publieke belangstelling tijdens een reeks spraakmakende evenementen.

847
00:49:34,597 --> 00:49:37,384
Eerder deze week was hij gastheer van de Oekraïense president,

848
00:49:37,475 --> 00:49:40,717
gewicht geheven met het hoofd van de organisatie
van Afrikaanse staten,

849
00:49:40,811 --> 00:49:42,893
bracht enige tijd door met zijn hond, Henry,

850
00:49:42,980 --> 00:49:46,313
en praatte met Carmen Electra tijdens een black-tie-evenement.

851
00:49:46,400 --> 00:49:47,856
Bedankt.
Kom je nu terug,
oké?

852
00:49:47,943 --> 00:49:49,479
Oké.
Leuk je te ontmoeten.
Oké.

853
00:49:51,322 --> 00:49:54,906
Na weken van afzondering, plotseling,
de president is overal,

854
00:49:54,992 --> 00:49:56,323
zelfs aanmelden als gastjurylid

855
00:49:56,410 --> 00:49:59,823
de finale van het best beoordeelde televisieprogramma
Amerikaanse Dreamz.

856
00:49:59,914 --> 00:50:02,246
Hoor je dat? We zijn terug.

857
00:50:03,375 --> 00:50:05,240
Oké. Houd nu stil.

858
00:50:08,005 --> 00:50:09,211
Het kriebelt.

859
00:50:09,298 --> 00:50:12,040
Wil je dit ding de hele nacht dragen? Zit dan stil.

860
00:50:16,180 --> 00:50:19,638
Dit ding is ongelooflijk.
Geweldige ontvangst.

861
00:50:21,227 --> 00:50:24,219
Ik kan niet geloven dat ik er niet eerder aan heb gedacht.

862
00:50:24,688 --> 00:50:28,556
Een geweldige week, meneer! Je hebt echt weer bericht.

863
00:50:28,651 --> 00:50:31,267
Dat komt omdat je mij vertelt wat de boodschap is.

864
00:50:31,362 --> 00:50:32,602
Precies.

865
00:50:33,781 --> 00:50:36,773
Ik vind die Carmen Electra gewoon geweldig. Bedankt.

866
00:50:37,368 --> 00:50:39,609
Ik zou nooit de moed hebben gehad om naar boven te gaan

867
00:50:39,703 --> 00:50:42,285
en persoonlijk met haar praten.

868
00:50:43,207 --> 00:50:44,697
Betrokken meisje.

869
00:50:45,751 --> 00:50:47,412
Goedenacht, meneer de president.

870
00:50:47,503 --> 00:50:48,492
(DEUR OPENT)

871
00:50:50,297 --> 00:50:51,787
(DEUR SLUIT)

872
00:50:54,927 --> 00:50:56,633
(SNIJDEN)

873
00:50:59,098 --> 00:51:01,885
Eén en twee. Drie en vier.

874
00:51:02,059 --> 00:51:03,344
Vijf...

875
00:51:04,228 --> 00:51:05,343
Hé. (GRINNERT ZENUWIG)

876
00:51:06,063 --> 00:51:07,143
Wat ben je aan het doen?

877
00:51:07,231 --> 00:51:10,439
Niets. Niets.
Ik ben wat danspasjes aan het oefenen.

878
00:51:10,526 --> 00:51:11,732
Oh.

879
00:51:11,860 --> 00:51:13,350
Kijk, Iqbal.

880
00:51:14,321 --> 00:51:16,277
Het spijt me zo...
Stop.

881
00:51:18,075 --> 00:51:21,567
Ik wil je medelijden niet.
Lijkt het erop dat ik medelijden nodig heb?

882
00:51:22,496 --> 00:51:25,112
Nee, nee, nee.
Je hebt veel te veel waardigheid.

883
00:51:25,207 --> 00:51:29,200
Als deze mensen niets van talent weten,
Ik kan er niet veel aan doen, toch?

884
00:51:32,089 --> 00:51:35,047
Dus laten we het eens zien.
Laten we je danspasjes eens zien.

885
00:51:36,844 --> 00:51:38,175
(STAMMEREND) Oké.

886
00:51:38,596 --> 00:51:39,585
(ZUCHT)

887
00:51:41,515 --> 00:51:44,427
Eén en twee. Drie en vier.

888
00:51:44,935 --> 00:51:46,050
Wat?

889
00:51:46,145 --> 00:51:48,511
Oh, het is onmogelijk dat je dit ding gaat winnen.

890
00:51:49,106 --> 00:51:51,097
Ik weet. Ik vrees net zoveel.

891
00:52:00,659 --> 00:52:02,240
Weet je het zeker?

892
00:52:02,328 --> 00:52:04,614
Doe het. Voordat ik van gedachten verander.

893
00:52:06,665 --> 00:52:08,951
Oké. Dit is alleen nog maar het basnummer.

894
00:52:09,043 --> 00:52:10,499
Het is goed om bewegingen te oefenen.

895
00:52:10,586 --> 00:52:13,043
Mmm-mmm, ik hou niet van dit soort muziek.
Het is maar een bastrack.

896
00:52:13,422 --> 00:52:14,912
Het is alleen voor repetitie!

897
00:52:16,592 --> 00:52:17,832
Oké.

898
00:52:18,093 --> 00:52:19,378
(ZUCHT)

899
00:52:19,845 --> 00:52:24,054
Eén probleem dat je hebt, is dat je beweegt als een
opnieuw geanimeerd lijk in een zombiefilm.

900
00:52:24,141 --> 00:52:25,381
Niet goed.

901
00:52:25,643 --> 00:52:27,224
Je moet loskomen.

902
00:52:28,103 --> 00:52:30,139
Oké. Kom op, laten we gaan.

903
00:52:30,230 --> 00:52:32,221
Vrije vorm van jazzdansen, nu meteen.

904
00:52:32,358 --> 00:52:34,565
Iqbal, waarom help je mij?

905
00:52:35,152 --> 00:52:37,063
Ik heb je droom vernietigd.

906
00:52:38,113 --> 00:52:39,273
Ja.

907
00:52:40,032 --> 00:52:41,317
Dat deed je.

908
00:52:41,867 --> 00:52:43,653
Maar dat was gisteren.

909
00:52:44,078 --> 00:52:47,411
Vandaag heb ik een pagina omgeslagen over een nieuw hoofdstuk in mijn leven.

910
00:52:47,581 --> 00:52:51,119
Ik weet niet zeker of ik een artiest ben
was ooit waar ik echt voor bedoeld was.

911
00:52:51,460 --> 00:52:54,952
Ik ben meer een speler achter de schermen. Een poppenspeler.

912
00:52:55,089 --> 00:52:56,795
Een Svengali, zo je wilt.

913
00:52:58,634 --> 00:53:00,170
Vanaf vandaag,

914
00:53:01,011 --> 00:53:02,751
Ik ben je manager.

915
00:53:04,014 --> 00:53:08,599
Dit is Martin Tweed, en ik ben het
in het kleine stadje Padookie, Ohio.

916
00:53:09,061 --> 00:53:11,552
Onze eerste droom begint hier,

917
00:53:11,647 --> 00:53:15,731
waar lokale zangeres Sally Kendoo
hoopt dat haar droom uitkomt.

918
00:53:16,527 --> 00:53:19,610
(SCHREEUWEN)
O, mijn God! O, mijn God!

919
00:53:19,780 --> 00:53:24,490
Het was altijd Sally's idee om op te treden, niet het mijne.

920
00:53:25,619 --> 00:53:28,531
Ik bedoel, ze wil dit al sinds die tijd doen
ze was zes maanden oud.

921
00:53:28,997 --> 00:53:30,328
Zingen!

922
00:53:31,917 --> 00:53:35,660
Ze deed het eerder. Ze is gewoon verlegen.
Kom op, lieverd. Zingen!

923
00:53:36,088 --> 00:53:39,956
MARTIN: Het laatst overgebleven bedrijf in Main Street is
Harry's Hangdown Bar en Grill

924
00:53:40,426 --> 00:53:42,542
waar Sally werkt als parttime serveerster.

925
00:53:42,928 --> 00:53:44,839
De Hangdown is een thuis weg van huis

926
00:53:44,930 --> 00:53:47,262
voor de grotendeels werkloze mannelijke bevolking van Padookie.

927
00:53:47,599 --> 00:53:49,385
(ALLEEN JUICHT)

928
00:53:53,021 --> 00:53:54,602
MAN: Kom Oh! Ja!

929
00:53:54,982 --> 00:53:58,019
MARTIJN:
Sally's middelbare schoolliefde
is een gedecoreerde oorlogsveteraan,

930
00:53:58,110 --> 00:53:59,816
een echte Amerikaanse held.

931
00:54:01,655 --> 00:54:05,489
En halverwege Amerika, afkomstig uit
halverwege de wereld,

932
00:54:05,576 --> 00:54:08,989
Omer Obeidi woont bij zijn neven, de familie Riza.

933
00:54:09,204 --> 00:54:11,866
Een vluchteling uit de chaos van het Midden-Oosten.

934
00:54:11,957 --> 00:54:15,825
Ik kan mijn geluk niet geloven
om deel te nemen aan de show.

935
00:54:16,837 --> 00:54:19,670
Dit is echt een Amerikaanse droom die uitkomt.

936
00:54:20,549 --> 00:54:21,709
MAN: (FLUISTEREN) Nu.

937
00:54:22,259 --> 00:54:23,465
Nu.

938
00:54:23,677 --> 00:54:26,669
Amerika, je zult omeriseerd worden.

939
00:54:28,724 --> 00:54:32,216
MARTIN: Zoals elk Amerikaans kind,
Omer hangt graag rond in het winkelcentrum

940
00:54:32,311 --> 00:54:34,051
waar zijn groep hem allemaal kent.

941
00:54:34,313 --> 00:54:36,099
Omer! Amerikaanse Dreamz, schat!

942
00:54:36,190 --> 00:54:38,272
Yo, grote O! Ik hou van je stijl.

943
00:54:38,358 --> 00:54:40,974
O-mizzer!
Dat is mijn ding daar!

944
00:54:41,069 --> 00:54:42,934
Houd het echt, man!
Onthoud dat. Houd het echt.

945
00:54:43,030 --> 00:54:44,895
Misschien is er geen vrede in het Midden-Oosten,

946
00:54:44,990 --> 00:54:46,981
maar er is het Midden-Oosten in dit stuk,

947
00:54:47,075 --> 00:54:51,660
als we cantor Sholem Glickstein bezoeken,
recente Israëlische immigrant.

948
00:54:51,997 --> 00:54:53,407
Ik wens Omer veel succes.

949
00:54:53,791 --> 00:54:56,999
Ik wens alle deelnemers succes,
omdat ik voor hen kom.

950
00:54:57,085 --> 00:54:58,200
Hoor je dat?

951
00:54:58,295 --> 00:55:01,708
Hoor je dat?
Ik kom voor jullie, teven! Ik kom voor jou!

952
00:55:01,965 --> 00:55:04,206
Hè? Ziet er geweldig uit.

953
00:55:04,343 --> 00:55:07,176
Morgen grote dag, baas.
Ben je in brand gestoken?

954
00:55:07,554 --> 00:55:10,671
Ja. Ik ben opgewonden.

955
00:55:12,351 --> 00:55:14,717
(POPBALLAD SPEELT OP TV)

956
00:55:14,812 --> 00:55:16,473
Debra?
Ja.

957
00:55:17,356 --> 00:55:19,096
Denk je dat ik lief ben?

958
00:55:20,150 --> 00:55:21,435
Lief?

959
00:55:21,693 --> 00:55:25,106
Ja. Ja, zeker, heel erg.

960
00:55:26,657 --> 00:55:27,988
Frank?

961
00:55:29,493 --> 00:55:32,576
Ik houd van je. Dat is alles wat ik weet.

962
00:55:36,416 --> 00:55:38,407
Oké, bedankt. Je kunt gaan.

963
00:55:51,849 --> 00:55:54,306
(Publiek juicht)

964
00:56:01,567 --> 00:56:04,980
Welkom! Welkom! Welkom terug, Amerika!

965
00:56:05,487 --> 00:56:07,148
Boe!
PUBLIEK: Boe!

966
00:56:07,906 --> 00:56:10,272
Ik ben Martin Tweed en ik ben zo blij om terug te zijn

967
00:56:10,367 --> 00:56:12,403
met weer een spannend seizoen van American Dreamz.
(GRINNERT)

968
00:56:12,536 --> 00:56:14,322
(Publiek juicht)

969
00:56:14,413 --> 00:56:18,122
We hebben een aantal geweldige dromers die gaan optreden
voor jou vanavond.

970
00:56:18,208 --> 00:56:20,870
Sommigen zullen zegevieren. Sommigen zullen weer in de vergetelheid raken.

971
00:56:21,003 --> 00:56:23,790
Slechts één daarvan zal Amerika's nieuwste sensatie worden.

972
00:56:23,881 --> 00:56:25,087
Het is aan jou, Amerika.

973
00:56:25,173 --> 00:56:28,006
Alleen jij hebt de geweldige kracht om iemand naar een hoger niveau te tillen
de hemel in

974
00:56:28,093 --> 00:56:29,424
en maak een nieuwe ster.

975
00:56:29,511 --> 00:56:31,672
En hier zijn je dromers!

976
00:56:31,763 --> 00:56:33,799
(Publiek juicht)

977
00:56:42,941 --> 00:56:45,182
Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!
Kom op, let op je stap! Let op je stap!

978
00:56:45,277 --> 00:56:48,144
GA, ga, ga, ga! Kom op, kom op!

979
00:56:48,238 --> 00:56:50,854
Laten we gaan! GAAN! Verplaats het! Verplaats het!

980
00:56:51,283 --> 00:56:53,990
(Publiek juicht)

981
00:57:07,299 --> 00:57:08,414
(ZUCHT)

982
00:57:13,388 --> 00:57:14,503
(GRINNERT)

983
00:57:14,765 --> 00:57:18,223
Ik wil dit nummer graag opdragen aan een echte Amerikaanse held.

984
00:57:18,435 --> 00:57:21,097
Mijn vriend, William Williams.

985
00:57:24,691 --> 00:57:29,230
Hij riskeerde zijn leven voor onze vrijheid,
en dat is een echte Amerikaanse droom.

986
00:57:34,993 --> 00:57:41,034
(ZINGEN)
Mama, drink me vanavond niet in bed

987
00:57:41,750 --> 00:57:47,620
Wat is er vanavond in je hoofd omgegaan?

988
00:57:48,006 --> 00:57:50,622
Heb ik je boos gemaakt?

989
00:57:51,385 --> 00:57:54,092
Ben je daarom verdrietig?

990
00:57:55,222 --> 00:58:01,138
Papa, waar ben je mijn hele leven geweest?

991
00:58:01,853 --> 00:58:04,560
Mama zei dat

992
00:58:04,773 --> 00:58:07,606
Je hebt een nieuwe vrouw

993
00:58:07,859 --> 00:58:11,101
En er is niets te doen

994
00:58:11,405 --> 00:58:14,238
Maar ik weet dat dat niet waar is

995
00:58:14,533 --> 00:58:18,025
En er is niemand die mij vasthoudt

996
00:58:18,495 --> 00:58:21,157
Sluit als ik huil

997
00:58:21,790 --> 00:58:24,702
Om mij zo zacht te wiegen

998
00:58:24,918 --> 00:58:27,910
Tot de storm voorbij is

999
00:58:28,839 --> 00:58:31,330
En ik ben nog maar een kind

1000
00:58:31,675 --> 00:58:35,042
Maar ik weet dat het niet klopt

1001
00:58:36,847 --> 00:58:43,719
Dus mama, drink me vanavond niet in bed

1002
00:58:44,813 --> 00:58:46,644
(Publiek juicht)

1003
00:58:58,827 --> 00:59:00,158
Sally.

1004
00:59:02,664 --> 00:59:04,495
Ik vind je geweldig.

1005
00:59:04,833 --> 00:59:08,872
Sterker nog, ik denk dat je sterkwaliteit hebt.

1006
00:59:09,588 --> 00:59:11,374
Dank u, meneer Tweed.

1007
00:59:14,217 --> 00:59:15,923
Sally Kendoo.

1008
00:59:19,681 --> 00:59:22,423
(ZINGEN)
Meisje, laten we geen vrienden zijn

1009
00:59:22,517 --> 00:59:24,508
Omdat we te veel hebben gedeeld

1010
00:59:24,603 --> 00:59:29,518
Meisje, je weet dat ik verlang naar jouw aanraking

1011
00:59:29,608 --> 00:59:33,977
Omdat ik niet minder kan zijn dan jouw alles

1012
00:59:34,362 --> 00:59:36,648
Omdat ik ga liggen en huilen

1013
00:59:36,740 --> 00:59:39,072
Ik zal oprollen en sterven

1014
00:59:39,159 --> 00:59:43,823
Laat dit niet zijn hoe mijn verhaal eindigt

1015
00:59:43,955 --> 00:59:46,287
Het is liefde of tot ziens

1016
00:59:46,374 --> 00:59:48,990
Laten we dus geen vrienden zijn

1017
00:59:49,294 --> 00:59:51,831
(ZINGEND) Ik ben een rockende man

1018
00:59:51,963 --> 00:59:55,000
Ik ben een echte rockman

1019
00:59:55,092 --> 00:59:59,301
Ik ben een rots, rots, rots, rockende man!

1020
01:00:01,056 --> 01:00:04,389
Ik ben een rots, rots, rots

1021
01:00:04,601 --> 01:00:06,637
(ZINGEN) Ik heb nooit gevoeld

1022
01:00:07,104 --> 01:00:09,811
Deze kant op

1023
01:00:10,565 --> 01:00:16,481
Voor

1024
01:00:16,905 --> 01:00:21,114
(ZINGEN)
Meisje, je weet dat ik je wil. Ik heb een raketwerper

1025
01:00:21,201 --> 01:00:23,988
Dus schat, laten we vanavond ordinair worden

1026
01:00:24,079 --> 01:00:26,115
CHORUS:
Laten we vanavond ordinair worden

1027
01:00:26,206 --> 01:00:29,994
Ik wil je niet beschimpen
Of je meenemen en met je pronken

1028
01:00:30,085 --> 01:00:32,792
Dus schat, laten we ordinair worden, oké

1029
01:00:32,879 --> 01:00:35,621
CHORUS:
Laten we ordinair worden, schat

1030
01:00:36,508 --> 01:00:38,590
(Publiek juicht)

1031
01:00:44,558 --> 01:00:45,547
Sholem.

1032
01:00:46,601 --> 01:00:48,717
Ik heb maar twee woorden voor je.

1033
01:00:48,937 --> 01:00:50,268
Doolhof! tov!

1034
01:00:50,939 --> 01:00:53,521
Nee, je was geweldig.
Echt geweldig.

1035
01:00:54,985 --> 01:00:58,022
Goed nieuws, Paulie.
Ik wil je vriend niet zijn.

1036
01:00:58,113 --> 01:01:00,695
Sterker nog, je zorgt ervoor dat ik braaksel wil projecteren.

1037
01:01:00,782 --> 01:01:01,862
(Publiek roept uit)

1038
01:01:01,950 --> 01:01:06,910
Bobby, ik denk dat mijn oren bloeden.
Je bent als een muzikaal Ebola-virus.

1039
01:01:07,164 --> 01:01:08,995
Cindy, eh...

1040
01:01:09,916 --> 01:01:12,157
Ik ben bang dat ik me eerder zo heb gevoeld.

1041
01:01:12,252 --> 01:01:15,961
En het was net voordat ik zelfmoord probeerde te plegen.
Het spijt me, liefje.

1042
01:01:18,216 --> 01:01:19,422
Sorry.

1043
01:01:21,887 --> 01:01:23,343
Ik haat je!

1044
01:01:24,222 --> 01:01:25,712
Leuk meisje. Cindy.

1045
01:01:35,108 --> 01:01:36,188
Hm.

1046
01:01:36,443 --> 01:01:37,774
Hier is hij.

1047
01:01:40,238 --> 01:01:41,694
Fantastisch, Omer.

1048
01:01:48,538 --> 01:01:51,029
Niet klappen.
Nee, nee, natuurlijk.

1049
01:01:55,629 --> 01:01:57,244
(ZINGEN) Dromen

1050
01:01:57,339 --> 01:02:00,081
De onmogelijke droom

1051
01:02:03,053 --> 01:02:05,294
Om te vechten

1052
01:02:05,388 --> 01:02:09,427
De onverslaanbare vijand

1053
01:02:10,727 --> 01:02:12,968
Te dragen

1054
01:02:13,480 --> 01:02:17,189
Met ondraaglijk verdriet

1055
01:02:18,944 --> 01:02:22,653
Om te rennen waar de dapperen niet durven te gaan

1056
01:02:22,739 --> 01:02:25,856
Wat is dat in vredesnaam?
Het lijkt alsof hij op een schorpioen heeft getrapt.

1057
01:02:26,034 --> 01:02:28,616
Dit is mijn zoektocht

1058
01:02:28,703 --> 01:02:31,740
Om die ster te volgen

1059
01:02:31,831 --> 01:02:34,618
Hoe hopeloos ook

1060
01:02:34,709 --> 01:02:37,576
Het maakt niet uit hoe ver

1061
01:02:37,671 --> 01:02:40,128
Om voor het recht te vechten

1062
01:02:40,382 --> 01:02:43,294
Zonder vraag of pauze

1063
01:02:43,385 --> 01:02:46,627
Om bereid te zijn de hel binnen te marcheren

1064
01:02:46,721 --> 01:02:50,259
Voor een hemelse zaak

1065
01:02:50,350 --> 01:02:52,636
GA, Omer. Gaan.

1066
01:02:53,395 --> 01:02:57,183
Om de onbereikbare ster te bereiken

1067
01:02:59,359 --> 01:03:01,850
Je bent omeriseerd! Pa!

1068
01:03:02,654 --> 01:03:05,111
(ALLEEN JUICHT)

1069
01:03:06,533 --> 01:03:07,522
(GRINNERT)

1070
01:03:15,500 --> 01:03:16,706
Omer,

1071
01:03:17,502 --> 01:03:19,413
dat was vreemd.

1072
01:03:19,838 --> 01:03:21,248
Vreemd,

1073
01:03:22,632 --> 01:03:24,168
maar eerder wonderbaarlijk.

1074
01:03:25,010 --> 01:03:27,046
Ik denk dat ik ben omeriseerd.

1075
01:03:27,137 --> 01:03:29,344
Ik denk dat ik Omer-seksueel ben.
(LACHT)

1076
01:03:29,597 --> 01:03:31,258
(Publiek lacht)

1077
01:03:47,324 --> 01:03:49,155
(Publiek juicht)

1078
01:03:53,455 --> 01:03:55,491
(UITROEPT) Oh, mijn God!

1079
01:03:58,585 --> 01:03:59,791
Ja!

1080
01:04:00,420 --> 01:04:02,581
O, mijn God. O, mijn God.

1081
01:04:02,922 --> 01:04:04,162
Ja!

1082
01:04:28,448 --> 01:04:32,782
SALLY: (ZINGEND)
Ze kwamen met boten van over de zee

1083
01:04:34,621 --> 01:04:37,033
Van verre oorden

1084
01:04:37,123 --> 01:04:39,705
En verre verre landen

1085
01:04:39,793 --> 01:04:40,782
(ONHOORDBAAR)

1086
01:04:41,336 --> 01:04:43,292
En nog steeds komen ze

1087
01:04:43,671 --> 01:04:47,129
Naar een plek waar ze vrij zijn

1088
01:04:48,051 --> 01:04:50,133
Ze vliegen met vliegtuigen

1089
01:04:50,303 --> 01:04:53,511
Met hoop in hun handen

1090
01:04:54,057 --> 01:04:56,673
Soms voelt het

1091
01:04:56,976 --> 01:04:59,888
Alsof we tot de naden volgepropt zijn

1092
01:05:00,355 --> 01:05:04,724
Maar het is ieders door God gegeven recht

1093
01:05:06,319 --> 01:05:09,527
Om hun dromen te volgen

1094
01:05:09,614 --> 01:05:11,821
CHORUS:
Mijn Amerikaanse droom

1095
01:05:12,784 --> 01:05:15,651
SALLY:
Zal voor mij uitkomen

1096
01:05:16,037 --> 01:05:17,777
CHORUS:
Mijn Amerikaanse droom

1097
01:05:17,872 --> 01:05:21,581
SALLY:
Voor iedereen te zien

1098
01:05:23,128 --> 01:05:26,211
Iedere vrouw en man

1099
01:05:26,673 --> 01:05:30,040
Heeft hun eigen lot

1100
01:05:31,052 --> 01:05:35,170
Om American Dreamz te dromen

1101
01:05:35,473 --> 01:05:37,634
Dreamz met een Z

1102
01:05:37,725 --> 01:05:42,094
Om American Dreamz te dromen

1103
01:05:42,188 --> 01:05:45,021
Dreamz met een Z

1104
01:05:46,401 --> 01:05:48,983
We begonnen de show met 50 dromers.

1105
01:05:49,529 --> 01:05:51,770
Nu zijn er nog maar drie over.

1106
01:05:54,993 --> 01:05:56,358
Boe.
PUBLIEK: Boe! (lachend)

1107
01:05:57,328 --> 01:05:58,864
Hoe gaat het met je?

1108
01:05:59,581 --> 01:06:01,162
Alles goed met je?

1109
01:06:02,542 --> 01:06:04,783
En de twee finalisten

1110
01:06:12,677 --> 01:06:16,295
zal na deze reclamepauze worden onthuld
aan u aangeboden door American Motors,

1111
01:06:16,389 --> 01:06:20,132
introductie van The Tank, 50% groter dan de volgende
grootste SUV op de weg,

1112
01:06:20,226 --> 01:06:21,511
omdat je het nodig hebt.

1113
01:06:22,187 --> 01:06:25,475
STAGE MANAGER: En we zijn weg!
Kom op, mensen. Haar en make-up, laten we gaan, laten we gaan.

1114
01:06:26,608 --> 01:06:28,974
Oké. Geef me wat ruimte hier, Travis.

1115
01:06:29,068 --> 01:06:32,856
Kalm, kalm, kalm, kalm.
Dank u, hartelijk dank.

1116
01:06:33,198 --> 01:06:35,814
Alsjeblieft. En je hoort dit te drinken.

1117
01:06:35,909 --> 01:06:38,025
Moet ik?
Contractueel wel.

1118
01:06:38,119 --> 01:06:40,451
Jouw envelop.
Bedankt.

1119
01:06:41,748 --> 01:06:43,784
TONEELMANAGER: Oké,
laten we het afronden.
Laten we beginnen.

1120
01:06:43,875 --> 01:06:44,910
Laten we de stoelen eruit halen.
Laten we gaan.

1121
01:06:45,001 --> 01:06:46,957
Haal de leiding eruit.
Grote glimlachen, allemaal.

1122
01:06:47,045 --> 01:06:50,378
Grote glimlach. En we zijn terug. Drie, twee.

1123
01:06:50,757 --> 01:06:54,750
Mm. Pardon. Verrukkelijk. Dat is ontzettend verfrissend.

1124
01:06:55,345 --> 01:06:59,133
En nu, Amerika, heb je gestemd.

1125
01:07:10,944 --> 01:07:12,650
Sholem Glickstein?
Ja.

1126
01:07:24,791 --> 01:07:26,122
Jij bent

1127
01:07:28,545 --> 01:07:30,501
geen winnaar.
(UITROEPT)

1128
01:07:31,005 --> 01:07:33,542
(ALLEEN JUICHT)

1129
01:07:35,760 --> 01:07:38,502
De winnaars van deze week die doorgaan naar de
kampioensronde

1130
01:07:38,596 --> 01:07:41,429
zijn Sally Kendoo en Omer Obeidi. En vergeet niet,

1131
01:07:41,516 --> 01:07:44,178
tijdens de finale van volgende week, speciale gastjurylid,
de voorzitter.

1132
01:07:49,566 --> 01:07:50,897
(TV WORDT UITGESCHAKELD)

1133
01:07:51,234 --> 01:07:52,223
(ZUCHT)

1134
01:07:53,027 --> 01:07:54,187
Honing?

1135
01:07:55,363 --> 01:07:57,445
Ik moet een bekentenis afleggen.

1136
01:07:59,909 --> 01:08:02,150
Ik heb mijn gelukspillen niet ingenomen.

1137
01:08:02,245 --> 01:08:03,485
Oh.

1138
01:08:04,247 --> 01:08:07,159
Eigenlijk heb ik de mijne ook niet meegenomen.

1139
01:08:07,292 --> 01:08:10,534
Maar je lijkt niet verdrietig.
Nou, ik denk dat ik dat niet ben.

1140
01:08:11,296 --> 01:08:14,959
In het begin hebben die vrolijke pillen mij echt enorm geholpen.

1141
01:08:15,466 --> 01:08:20,051
Maar uiteindelijk denk ik van wel
waren net een soort placebo's.

1142
01:08:20,680 --> 01:08:23,387
Placebo's? Zijn ze niet illegaal?

1143
01:08:25,143 --> 01:08:29,352
Nee, Poep. Het betekent nep.

1144
01:08:31,107 --> 01:08:32,313
(ZUCHT)
(GRINNERT)

1145
01:08:33,067 --> 01:08:34,477
Nou ja.

1146
01:08:34,652 --> 01:08:35,812
Goed.

1147
01:08:38,948 --> 01:08:40,233
Weet je,

1148
01:08:41,284 --> 01:08:44,993
Ik denk dat ik het gevoel heb dat ik een placebo ben.

1149
01:08:48,124 --> 01:08:51,161
Ik bedoel, ik heb speechschrijvers gehad

1150
01:08:51,586 --> 01:08:53,702
mijn hele carrière voor mij schrijven

1151
01:08:53,796 --> 01:08:56,879
en adviseurs die mij vertellen welke standpunten ik moet innemen.

1152
01:08:59,093 --> 01:09:03,006
Ik kan me niet eens herinneren waarom ik erin wilde stappen
politiek om mee te beginnen.

1153
01:09:04,641 --> 01:09:07,428
Ik denk dat het komt omdat mijn moeder dat wilde.

1154
01:09:08,519 --> 01:09:11,056
Laat mijn vader zien dat elke idioot het kan.

1155
01:09:12,190 --> 01:09:15,682
Misschien moet ik het hele ding gewoon weggooien.
Wat denk je?

1156
01:09:16,277 --> 01:09:18,689
Te beginnen met die Amerikaanse Dreamz-deal.

1157
01:09:18,780 --> 01:09:20,941
Zeg dat niet.

1158
01:09:22,325 --> 01:09:26,489
Weet je nog wat ik zei toen ik je voor het eerst ontmoette?

1159
01:09:27,288 --> 01:09:28,448
Ja.

1160
01:09:28,748 --> 01:09:30,864
'Hé, eikel, je hebt je bier op mij gemorst.'

1161
01:09:31,000 --> 01:09:32,410
(beiden grinniken)

1162
01:09:33,127 --> 01:09:34,663
Daarna.

1163
01:09:35,421 --> 01:09:37,628
Toen jij die handdoek ging halen

1164
01:09:37,715 --> 01:09:41,674
en ik heb dat T-shirt geleend van een van jouw studenten
broers voor mij.

1165
01:09:42,512 --> 01:09:45,299
Ik zei: "Nu is er een goede kerel."

1166
01:09:45,723 --> 01:09:47,839
En dat denk ik vandaag de dag nog steeds.

1167
01:09:49,102 --> 01:09:53,436
Dus ga gewoon door en doe mee aan die show.

1168
01:09:54,649 --> 01:09:59,143
En daarna zullen we het Wally vertellen
Geen oordopjes meer, oké?

1169
01:10:01,364 --> 01:10:04,026
Hoe weet ik wat ik moet zeggen?

1170
01:10:05,535 --> 01:10:08,117
Nou, we zullen er samen over nadenken.

1171
01:10:10,957 --> 01:10:12,197
Mmm-hmm.

1172
01:10:13,126 --> 01:10:14,582
Mm.

1173
01:10:16,087 --> 01:10:17,873
(VOGELS TJILPEN)

1174
01:10:18,715 --> 01:10:20,706
Kijk hier eens naar! "Omer Manie!"

1175
01:10:21,050 --> 01:10:23,883
"Amerika's nieuwste mascotte, schattig, hmm,

1176
01:10:24,345 --> 01:10:26,961
"Omer Obeidi heeft het hele land 'omeriseerd'."

1177
01:10:27,056 --> 01:10:28,091
(Schaars grinnikt)

1178
01:10:28,182 --> 01:10:30,093
Ik had het moeten zijn.

1179
01:10:31,018 --> 01:10:33,760
Ik bedoel, geweldig, Omer! Ze houden van je! (GRINNERT)

1180
01:10:33,855 --> 01:10:34,935
(klopt op de deur)

1181
01:10:35,022 --> 01:10:36,307
MAN: Roomservice.

1182
01:10:37,859 --> 01:10:41,397
Hé, wat ga je zeggen
wanneer ontmoet je de president?

1183
01:10:41,612 --> 01:10:43,352
Eh, sorry?

1184
01:10:43,740 --> 01:10:46,402
"Sorry?" (GRINNERT)
Omer, je maakt me kapot.

1185
01:10:46,534 --> 01:10:50,777
Oké, we hebben twee bestellingen van pittige tonijnhandrolletjes,
een bord vers fruit,

1186
01:10:50,872 --> 01:10:52,453
en enkele chimichanga's.

1187
01:10:59,672 --> 01:11:02,379
Oh, jongens, ga je gang en begin met eten. Ik, eh...

1188
01:11:02,592 --> 01:11:06,335
Ik moet met de ober gaan praten
even privé.

1189
01:11:08,556 --> 01:11:09,716
DUS...

1190
01:11:10,808 --> 01:11:13,720
Je bent een hele beroemde man geworden.

1191
01:11:14,687 --> 01:11:16,803
Weet je waarom ze op jou stemmen?

1192
01:11:16,898 --> 01:11:18,183
Omdat ze mij leuk vinden?

1193
01:11:18,274 --> 01:11:19,389
(SCOFFEN)

1194
01:11:20,568 --> 01:11:23,275
Omdat jij voor hen een leuk figuur bent.

1195
01:11:23,905 --> 01:11:27,238
Ze zien je steigeren en zingen en dat kunnen ze ook
vergeet de verschrikkingen

1196
01:11:27,325 --> 01:11:30,613
ze hebben ons land aangevallen
met hun soldaten en wapens.

1197
01:11:31,329 --> 01:11:33,411
Het zou kunnen. Ja, dat denk ik.

1198
01:11:33,498 --> 01:11:35,409
Maar ik moet het je nageven.

1199
01:11:35,500 --> 01:11:39,368
Je hebt ons in een prachtige positie gebracht
hen een verlammende slag toebrengen.

1200
01:11:43,174 --> 01:11:45,165
Over die verlammende klap.

1201
01:11:45,802 --> 01:11:47,508
Ik weet echt niet hoe ik het moet doen.

1202
01:11:47,595 --> 01:11:50,086
Zie je, er is echt veel beveiliging.

1203
01:11:50,181 --> 01:11:53,264
Het enige wat je hoeft te doen is mij en de rest van jou te pakken krijgen
broers op de gastenlijst

1204
01:11:53,351 --> 01:11:55,262
voor het studiopubliek.

1205
01:11:55,394 --> 01:11:59,137
We zullen het explosief in stukken binnensmokkelen,
monteer het daar,

1206
01:11:59,273 --> 01:12:01,013
en dan moet je het alleen maar ophalen

1207
01:12:01,108 --> 01:12:04,771
in de dispenser voor toiletbrilhoezen
in het herentoilet.

1208
01:12:04,987 --> 01:12:07,899
Dan ontmoet je de president

1209
01:12:08,241 --> 01:12:11,028
en schud hem live op televisie de hand,

1210
01:12:11,118 --> 01:12:13,234
u zult het apparaat ontsteken.

1211
01:12:13,996 --> 01:12:16,453
En ik zie je in het paradijs.

1212
01:12:17,750 --> 01:12:19,706
Word jij ook vermoord?

1213
01:12:20,002 --> 01:12:23,039
Nog niet. Het is een vrij kleine bom.

1214
01:12:23,631 --> 01:12:26,293
Maar ik zie je daar over een paar jaar, dat weet ik zeker.

1215
01:12:29,470 --> 01:12:33,804
Ik ben dus gewoon nieuwsgierig. Hoe is dit, eh,
Martin Tweed persoonlijk?

1216
01:12:34,475 --> 01:12:35,885
(DEUR OPENT)

1217
01:12:36,686 --> 01:12:37,675
(DEUR SLUIT)

1218
01:12:37,895 --> 01:12:40,227
Sally, Sally, Sally. Ik ben zo trots op je.

1219
01:12:40,314 --> 01:12:43,522
Ik heb altijd geweten dat je een geweldige stem had, en nu
de hele wereld weet het ook.

1220
01:12:43,609 --> 01:12:46,271
Willem, nee, nee. Ik heb nog niet gewonnen.

1221
01:12:46,362 --> 01:12:47,977
Iedereen lijkt dat te vergeten.

1222
01:12:48,072 --> 01:12:51,530
Weet je, mensen, mmm, ze houden van die man uit het Midden-Oosten.

1223
01:12:51,617 --> 01:12:53,323
Ze houden meer van je.

1224
01:12:53,578 --> 01:12:57,412
Ze houden meer van ons. Je weet hoeveel treffers we kregen
op onze website gisteravond?

1225
01:12:57,498 --> 01:12:59,159
Zestien miljoen.

1226
01:13:00,001 --> 01:13:02,208
Gefeliciteerd.
Bedankt.

1227
01:13:03,129 --> 01:13:04,790
God, Willem.

1228
01:13:04,881 --> 01:13:07,964
Je geeft mij een slecht gevoel. Waarom geef je zoveel om mij?

1229
01:13:08,134 --> 01:13:09,465
Waarom?

1230
01:13:10,511 --> 01:13:14,550
Omdat, lieverd, jij mijn droommeisje bent.

1231
01:13:14,807 --> 01:13:16,172
Bah. Ugh!

1232
01:13:16,267 --> 01:13:18,474
Ik kan het niet uitstaan om naar die verdomde frietjes te kijken
meer.

1233
01:13:18,561 --> 01:13:20,267
Bedek ze gewoon of zoiets.

1234
01:13:20,938 --> 01:13:22,894
Sally Kendoo, ik hou van je.

1235
01:13:23,024 --> 01:13:25,356
Oké? Ik houd van je.

1236
01:13:25,568 --> 01:13:28,184
Ik hou ervan hoe je eetbuien hebt en jezelf vervolgens uithongert.

1237
01:13:28,279 --> 01:13:30,486
Ik vind het geweldig hoe mooi je zingt, of het nu onder de douche is

1238
01:13:30,573 --> 01:13:32,689
of voor miljoenen tv-kijkers.

1239
01:13:32,783 --> 01:13:37,322
Ik kijk naar jou, en | zie datzelfde meisje dat ik viel
verliefd op op de middelbare school.

1240
01:13:38,039 --> 01:13:40,872
En ik zou graag willen weten, hier en nu,

1241
01:13:41,667 --> 01:13:46,001
als je zou helpen mijn droom waar te maken en met me te trouwen?

1242
01:13:47,214 --> 01:13:48,624
O, mijn God.

1243
01:13:50,259 --> 01:13:51,715
O, mijn Heer.

1244
01:13:51,802 --> 01:13:54,088
Houd het daar vast! Niemand beweegt.

1245
01:13:54,180 --> 01:13:56,262
Chet, wat ben je aan het doen?
Ik bel de cameraploeg.

1246
01:13:56,349 --> 01:13:58,385
Nee, dat ben je niet.
Leg de telefoon neer, Chet.

1247
01:13:58,559 --> 01:14:00,925
Chet, leg de telefoon neer
nu!

1248
01:14:01,020 --> 01:14:02,351
Chet, leg de telefoon neer!

1249
01:14:02,438 --> 01:14:05,054
Wat? Maak je een grapje?
Dit is geweldig spul.

1250
01:14:07,234 --> 01:14:09,190
En William, sta op, alsjeblieft.
Maar...

1251
01:14:09,278 --> 01:14:10,609
Sta op.

1252
01:14:11,072 --> 01:14:14,735
Begrijp het alsjeblieft.
Ik ben zo geraakt door uw voorstel

1253
01:14:14,825 --> 01:14:17,783
en de lieve dingen die je net tegen me zei,

1254
01:14:18,245 --> 01:14:20,736
maar het is nu echt een slechte tijd.

1255
01:14:20,831 --> 01:14:22,412
Doe het op de Show!

1256
01:14:22,500 --> 01:14:24,491
Op de show?
Absoluut.

1257
01:14:24,585 --> 01:14:26,291
Dat is een geweldig idee.

1258
01:14:26,379 --> 01:14:27,459
Echt?
CHET: Ja.

1259
01:14:27,546 --> 01:14:29,628
En doe dat ding over hoe,
elke keer dat je naar haar kijkt,

1260
01:14:29,715 --> 01:14:31,876
je ziet hetzelfde meisje waar je verliefd op werd
op de middelbare school.

1261
01:14:31,968 --> 01:14:35,005
Was je aan het luisteren?
Ik ben in de andere kamer, man, dus ja.

1262
01:14:35,096 --> 01:14:38,338
Jij ook. Hé, jij! Heb je nog steeds zin
dit ding winnen?

1263
01:14:38,432 --> 01:14:41,515
Omdat dit is wat wij in de branche noemen
"ongelooflijke televisie."

1264
01:14:41,602 --> 01:14:43,467
Mensen zitten in hun woonkamer te snikken.

1265
01:14:43,562 --> 01:14:45,018
En dan kruipen ze over elkaar heen,

1266
01:14:45,106 --> 01:14:48,018
proberen de telefoon te pakken zodat ze kunnen bellen
en stem op jou!

1267
01:14:50,194 --> 01:14:54,608
Nou, ik ben er klaar voor, als jij dat ook bent, Sally.

1268
01:14:54,782 --> 01:14:56,113
Ja! Deze kerel!

1269
01:14:56,200 --> 01:14:57,861
We gaan hierover in gesprek met de producenten.

1270
01:14:57,952 --> 01:14:59,692
Mag ik die ring even zien?

1271
01:14:59,787 --> 01:15:01,243
Wauw, dat is geweldig.

1272
01:15:01,497 --> 01:15:03,453
We gaan een grotere kopen, zodat hij op tv kan worden afgespeeld.

1273
01:15:03,541 --> 01:15:04,951
maar er is niets mis met die ring.

1274
01:15:05,042 --> 01:15:06,498
Nu, dit is wat ik denk,
Oké?

1275
01:15:06,585 --> 01:15:08,200
Het wordt een speciale gebeurtenis rond de bruiloft.

1276
01:15:08,295 --> 01:15:09,831
Zing jij überhaupt, William?
Ik kan een beetje zingen.

1277
01:15:09,922 --> 01:15:11,128
Ik dacht dat je een beetje kon zingen.

1278
01:15:11,215 --> 01:15:13,877
Ik denk dat we het gaan bellen
'Sally en William, bezegeld met een kus.'

1279
01:15:13,968 --> 01:15:15,378
Wat denk je daarvan?
Ik hou daarvan.

1280
01:15:15,469 --> 01:15:17,380
CHET:
Ja, ik denk dat iedereen dat geweldig zal vinden.

1281
01:15:19,140 --> 01:15:21,131
(PIANOMUZIEK SPELEN)

1282
01:15:53,007 --> 01:15:54,338
Hé, Omer?

1283
01:15:55,134 --> 01:15:56,920
Kan ik een biertje voor je kopen?

1284
01:15:57,219 --> 01:16:00,677
O, nee, nee, nee, nee. Ik drink niet. Maar bedankt.

1285
01:16:06,353 --> 01:16:09,937
Hé, vraag je je ooit af waarom je dit allemaal doet?
concurrentie ding voor?

1286
01:16:10,024 --> 01:16:11,013
(GRINNEND)

1287
01:16:12,359 --> 01:16:14,020
Alleen elke dag.

1288
01:16:18,741 --> 01:16:21,027
Maar dan denk ik aan mijn moeder.

1289
01:16:22,036 --> 01:16:24,368
Ze hield van alle soorten zang.

1290
01:16:25,498 --> 01:16:27,409
Het zorgt ervoor dat ik door blijf gaan.

1291
01:16:34,632 --> 01:16:36,588
Toen ik 10 jaar oud was,

1292
01:16:37,760 --> 01:16:39,546
Ik woog 200 pond.

1293
01:16:41,555 --> 01:16:44,092
Dat is groot.
Ja.

1294
01:16:47,061 --> 01:16:50,929
En ik zei tegen mezelf dat ik zou verliezen
90 pond tegen de tijd dat ik 14 werd

1295
01:16:51,023 --> 01:16:52,058
anders zou ik zelfmoord plegen.

1296
01:16:54,735 --> 01:16:56,350
DUS ik verloor het gewicht.

1297
01:16:56,570 --> 01:16:57,901
En, eh...

1298
01:16:59,365 --> 01:17:01,651
Ik was ineens heel populair.

1299
01:17:01,742 --> 01:17:06,111
Ik had een hele nieuwe vriendengroep.
Ik had een schattig vriendje.

1300
01:17:06,580 --> 01:17:08,946
Zelfs mijn leraren vonden mij leuker.

1301
01:17:09,917 --> 01:17:11,782
En mijn moeder en ik liepen door het hele huis,

1302
01:17:11,877 --> 01:17:15,495
het verzamelen van alle foto's van mij toen ik was
vet en verbrandde ze.

1303
01:17:18,801 --> 01:17:20,337
Ik hou van mijn moeder.

1304
01:17:23,931 --> 01:17:25,046
(kreunt van walging)

1305
01:17:27,309 --> 01:17:28,640
DUS...

1306
01:17:30,437 --> 01:17:32,018
Veel succes morgen.

1307
01:17:36,777 --> 01:17:39,143
Sorry dat ik je moet vernietigen.

1308
01:17:45,828 --> 01:17:48,114
(SNIJDEN)

1309
01:18:02,720 --> 01:18:04,711
Hier is je kauwgom.

1310
01:18:05,055 --> 01:18:07,216
Denk eraan: geen bellen blazen.

1311
01:18:13,022 --> 01:18:15,058
IS dit echt nodig?

1312
01:18:15,149 --> 01:18:19,017
Net iets hoger. Dat is goed.

1313
01:18:20,237 --> 01:18:23,695
Ja, dat is prachtig.
Geef me hier nog een beetje meer.

1314
01:18:23,782 --> 01:18:25,989
Haal mijn snor ook een beetje naar beneden.

1315
01:18:27,077 --> 01:18:29,659
(MENSEN KRATEN)

1316
01:18:30,539 --> 01:18:33,326
Mijn neef zal in de finale zijn.
(lachend)

1317
01:18:45,638 --> 01:18:47,048
Willem?
Ja, ja.

1318
01:18:47,139 --> 01:18:49,130
Oké. Omer gaat eerst verder.

1319
01:18:49,225 --> 01:18:52,012
Dan, nadat Sally klaar is,
We gaan je met een spotlight raken.

1320
01:18:52,102 --> 01:18:54,559
Dan ga je het podium op en doe je voorstel.

1321
01:18:54,647 --> 01:18:55,762
Heb je het?
Ik heb het.

1322
01:18:55,856 --> 01:18:58,393
Oké. Het gebeurt.

1323
01:18:59,526 --> 01:19:01,266
Ze is erg opgewonden.

1324
01:19:01,445 --> 01:19:03,561
Het is een vreugdevol moment.
Blij.

1325
01:19:05,366 --> 01:19:08,449
(GRINNERT)
Hallo, Tweedy.
Hallo, Sally.

1326
01:19:10,037 --> 01:19:11,026
(ZUCHT)

1327
01:19:12,289 --> 01:19:15,952
Ik wilde je alleen maar succes wensen vanavond.

1328
01:19:16,043 --> 01:19:17,658
Mm, dank je.
(GRINNERT)

1329
01:19:17,836 --> 01:19:19,952
Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft?

1330
01:19:20,047 --> 01:19:21,878
Zeker, geen probleem. Bedankt.

1331
01:19:27,346 --> 01:19:28,461
Dus, ehm...

1332
01:19:29,640 --> 01:19:31,505
Ik denk dat je gaat winnen.

1333
01:19:31,600 --> 01:19:32,760
(SALLY gniffelt zenuwachtig)

1334
01:19:32,851 --> 01:19:35,058
Nieuwigheidsdeelnemers winnen nooit het hele ding.

1335
01:19:35,145 --> 01:19:36,385
Daarom heb ik hem geholpen.

1336
01:19:36,480 --> 01:19:38,345
Bedankt.

1337
01:19:42,027 --> 01:19:43,983
Hé, is er iets mis?

1338
01:19:45,030 --> 01:19:46,190
Nee.

1339
01:19:47,533 --> 01:19:50,195
Ik bedoel, niets anders dan de gebruikelijke sluipende angst.
(LACHT)

1340
01:19:54,790 --> 01:19:58,203
(ADEMT UIT)
Oké. Nou, ik weet zeker dat je het op dit moment weet

1341
01:19:58,294 --> 01:20:01,252
dat Willem zou moeten doen
stel mij ten huwelijk tijdens de show van vanavond.

1342
01:20:01,547 --> 01:20:02,662
Ja.

1343
01:20:03,674 --> 01:20:06,962
Vind je het slecht van mij om een voorstel te accepteren?
van een man van wie ik niet hou

1344
01:20:07,052 --> 01:20:09,634
om mensen te manipuleren om op mij te stemmen?

1345
01:20:11,015 --> 01:20:14,132
"Slecht." Zo'n vaag woord, nietwaar?

1346
01:20:14,268 --> 01:20:17,726
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat iedereen iets wil.

1347
01:20:17,813 --> 01:20:19,474
Willem wil je.

1348
01:20:20,107 --> 01:20:24,020
Waarom?
Omdat hij een idee in zijn hoofd heeft van wat jij bent.

1349
01:20:25,154 --> 01:20:26,735
Ik denk niet dat het hem uitmaakt of het waar is of niet.

1350
01:20:26,822 --> 01:20:29,234
zolang hij zijn fantasie maar levend houdt.

1351
01:20:29,325 --> 01:20:31,532
Dus ik denk dat hij verdient wat hij krijgt.

1352
01:20:31,618 --> 01:20:34,655
Hij verdient het om ongelukkig te zijn?
Waarom niet?

1353
01:20:35,581 --> 01:20:37,367
Dat ben jij, nietwaar?

1354
01:20:38,208 --> 01:20:40,995
Ondanks je nieuwe roem en bewondering?

1355
01:20:42,046 --> 01:20:43,126
Tweedy,

1356
01:20:43,213 --> 01:20:45,454
Soms heb ik het gevoel dat jij de enige bent
in de hele wereld

1357
01:20:45,549 --> 01:20:47,460
die mij echt begrijpt.

1358
01:20:49,803 --> 01:20:50,883
Ja.

1359
01:20:52,139 --> 01:20:55,427
Soms kijk ik naar jou en zie ik mijn eigen spiegelbeeld.

1360
01:20:56,101 --> 01:20:57,682
Het is weerzinwekkend.

1361
01:20:59,063 --> 01:21:02,931
En aantrekkelijk.

1362
01:21:09,114 --> 01:21:10,445
Maarten,

1363
01:21:12,201 --> 01:21:16,444
Ik voel me fysiek niet aangetrokken tot andere mensen,
maar als je mij wilt,

1364
01:21:18,290 --> 01:21:19,575
Ik ben de jouwe.

1365
01:21:21,502 --> 01:21:25,461
Het probleem is dat ik dat altijd merk
Ik raak er nauw bij betrokken

1366
01:21:26,548 --> 01:21:28,413
met een vrouw die ik bewonder,

1367
01:21:29,593 --> 01:21:32,756
het ontaardt snel in wederzijdse afkeer.

1368
01:21:34,223 --> 01:21:36,259
Ik wil niet dat ons dat overkomt.

1369
01:21:43,357 --> 01:21:45,063
Dat gezegd hebbende...

1370
01:22:16,348 --> 01:22:18,009
Omer, gaat het?

1371
01:22:18,100 --> 01:22:21,092
Geweldig. Geweldig. Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig, denk ik.

1372
01:22:22,271 --> 01:22:24,762
Ik voel me gewoon verward.
Waarover?

1373
01:22:24,940 --> 01:22:26,521
Over dit land.
(GRINNERT)

1374
01:22:26,608 --> 01:22:28,189
Weet je, er zijn hier zoveel aardige mensen,

1375
01:22:28,277 --> 01:22:30,939
maar het doet zoveel kwaad in de wereld.

1376
01:22:31,363 --> 01:22:32,398
Dus?

1377
01:22:32,489 --> 01:22:36,198
Dus... Dus in welke mate is dit?
land schuldig aan zijn daden?

1378
01:22:36,952 --> 01:22:40,615
Zijn Amerikanen de schuldige van Amerika? En verder,

1379
01:22:41,498 --> 01:22:43,409
kan ervoor zorgen dat iemand anders lijdt

1380
01:22:43,500 --> 01:22:46,116
ooit echt je eigen lijden verzachten?

1381
01:22:46,712 --> 01:22:50,921
Omer! Je bent aan het uitwijken.
Die teef verdient het om te lijden!

1382
01:22:51,633 --> 01:22:52,839
Welke teef?

1383
01:22:52,968 --> 01:22:54,299
Sally! Over wie heb je het?

1384
01:22:54,386 --> 01:22:55,375
(klopt op de deur)

1385
01:22:55,471 --> 01:22:56,802
Vijftien minuten, Omer.

1386
01:22:56,889 --> 01:22:58,550
(DEUR SLUIT)
(ZUCHT)

1387
01:22:58,640 --> 01:23:01,507
Nou, kijk, ik denk dat de jurk werkt omdat hij mooi vloeit.

1388
01:23:01,602 --> 01:23:03,809
De jurk wordt een hit.

1389
01:23:05,731 --> 01:23:07,722
Hé, ik ga met Sally aan de slag.

1390
01:23:07,816 --> 01:23:08,931
Nou, wacht niet lang.
WILLIE: Oké.

1391
01:23:09,276 --> 01:23:10,265
Ja.

1392
01:23:42,643 --> 01:23:45,350
Meneer de President, het is een eer u hier te hebben.

1393
01:23:45,437 --> 01:23:47,098
Ik ben blij om hier te zijn.
Oh!

1394
01:24:19,179 --> 01:24:20,510
Wauw.

1395
01:24:23,559 --> 01:24:27,518
"Druk hier om jezelf te ontploffen."

1396
01:24:30,274 --> 01:24:33,357
Waar is Martijn?  Waar is Martijn?
Heeft iemand Martijn gezien?

1397
01:24:33,443 --> 01:24:34,478
Hij is daarbinnen.

1398
01:24:34,736 --> 01:24:36,943
Wat doet hij daar in vredesnaam?

1399
01:24:37,614 --> 01:24:40,230
Wat ben je aan het doen? Dit is niet mooi.

1400
01:24:40,325 --> 01:24:41,440
Wat?

1401
01:24:48,417 --> 01:24:51,500
Zijn dat Sally en meneer Tweed?
Ja.

1402
01:25:00,929 --> 01:25:03,591
Zie je iemand?
Wat?

1403
01:25:09,688 --> 01:25:12,179
Op tv lijkt het zoveel groter.

1404
01:25:12,649 --> 01:25:14,310
Hé, let op mijn voet, hè?

1405
01:25:17,070 --> 01:25:20,562
Voel jij je dus vies?
Niet echt.

1406
01:25:21,283 --> 01:25:22,864
Hoe voel je je?

1407
01:25:28,373 --> 01:25:29,783
Het is raar.

1408
01:25:31,543 --> 01:25:34,455
Ik heb eigenlijk geen hekel aan je. Jij ook niet.

1409
01:25:40,552 --> 01:25:41,541
(ZUCHT)

1410
01:25:42,179 --> 01:25:43,168
(KUSSEN)

1411
01:25:47,893 --> 01:25:50,134
Juist. Is de president er al?

1412
01:25:50,228 --> 01:25:52,389
OPWARMING ENTERTAINER:
Ja! Hoe gaat het, iedereen?

1413
01:25:55,776 --> 01:25:58,734
Hoeveel Omer-fans heb ik vanavond bij me?

1414
01:25:58,820 --> 01:25:59,809
(Publiek juicht)

1415
01:25:59,905 --> 01:26:01,065
Ja!

1416
01:26:02,407 --> 01:26:06,400
En hoeveel Sally-fans heb ik?
Ze kan je achterin horen!

1417
01:26:06,495 --> 01:26:08,201
(Publiek juicht)

1418
01:26:09,748 --> 01:26:14,037
Omroeper: En nu uw gastheer, Martin Tweed!

1419
01:26:14,127 --> 01:26:16,083
(Publiek juicht)

1420
01:26:23,303 --> 01:26:25,043
Dat is Martin Tweed.

1421
01:26:30,811 --> 01:26:33,223
Welkom, Amerika.

1422
01:26:33,730 --> 01:26:36,847
Welkom, wereld. Welkom, alle anderen.

1423
01:26:37,901 --> 01:26:39,391
Boe! (GRINNERT)
PUBLIEK: Boe!

1424
01:26:41,029 --> 01:26:42,894
(Publiek juicht)

1425
01:26:43,198 --> 01:26:45,564
We hebben samen zoveel meegemaakt.

1426
01:26:45,659 --> 01:26:49,572
We hebben gelachen. We hebben gehuild. We hebben bijlagen gevormd.

1427
01:26:50,664 --> 01:26:53,246
En nu zijn er nog maar twee over.

1428
01:26:53,375 --> 01:26:56,867
En om mij te helpen vanavond te oordelen,

1429
01:26:56,962 --> 01:26:59,294
we verwelkomen een heel speciale gast.

1430
01:26:59,506 --> 01:27:02,373
De president van dit grote land,

1431
01:27:03,093 --> 01:27:06,301
President Joseph Staton!

1432
01:27:06,680 --> 01:27:08,295
(Publiek juicht)

1433
01:27:10,350 --> 01:27:12,762
Bedankt dat ik bij je show mocht zijn.

1434
01:27:22,279 --> 01:27:23,644
DUS...

1435
01:27:23,739 --> 01:27:27,197
Wat vind je van deze twee geweldige deelnemers,
Meneer de president?

1436
01:27:27,826 --> 01:27:32,069
Ik denk dat ze het beste van Amerika laten zien.

1437
01:27:34,082 --> 01:27:36,994
De geest van vastberadenheid... De geest van vastberadenheid

1438
01:27:37,085 --> 01:27:40,577
dat maakt dit het grootste land ter wereld.

1439
01:27:42,841 --> 01:27:44,001
Ze weten wat ze willen...

1440
01:27:44,092 --> 01:27:46,504
Ze weten wat ze willen, en ze gaan erop uit om het te krijgen.

1441
01:27:46,595 --> 01:27:47,880
Oké.

1442
01:27:49,347 --> 01:27:50,507
Ik ben zo terug!

1443
01:27:50,599 --> 01:27:52,590
Omer! Waar ga je heen?

1444
01:27:59,232 --> 01:28:00,972
(STATISCH ZOEM)

1445
01:28:01,777 --> 01:28:04,268
Waar komt die interferentie vandaan?

1446
01:28:04,613 --> 01:28:06,604
Zet dat verdomde ding uit!

1447
01:28:06,698 --> 01:28:09,030
En zet dat verdomde ding uit!

1448
01:28:10,952 --> 01:28:12,158
Oh!

1449
01:28:21,213 --> 01:28:23,454
Oké. Oké.

1450
01:28:24,591 --> 01:28:26,923
Amerika, meneer de president,

1451
01:28:27,177 --> 01:28:32,137
zonder verder oponthoud wil ik Amerika voorstellen
favoriete import uit het Midden-Oosten,

1452
01:28:32,891 --> 01:28:35,257
Omer Obeidi!

1453
01:28:59,626 --> 01:29:01,457
Waar is hij verdomme?

1454
01:29:01,586 --> 01:29:03,622
Ik weet niet waar hij is... Ik ga door!

1455
01:29:03,755 --> 01:29:04,835
(STATISCH ZOEM)

1456
01:29:06,758 --> 01:29:09,044
(Publiek juicht)

1457
01:29:14,391 --> 01:29:15,847
GA, Omer!

1458
01:29:19,229 --> 01:29:21,891
Mijn vrouw houdt van deze man.

1459
01:29:24,484 --> 01:29:28,898
(ZINGEN)
En nu is het einde nabij

1460
01:29:30,574 --> 01:29:32,235
Dat is een slechte beslissing. Dat is het lied van Frank.

1461
01:29:32,325 --> 01:29:33,986
Daar gaan mensen niet op reageren.

1462
01:29:34,619 --> 01:29:36,405
Gedurfde liedkeuze.

1463
01:29:36,955 --> 01:29:38,536
OMER: (ZINGEND)
Mijn vrienden

1464
01:29:39,291 --> 01:29:41,452
Ik zal het duidelijk zeggen

1465
01:29:42,502 --> 01:29:45,084
Ik zal mijn zaak uiteenzetten

1466
01:29:45,589 --> 01:29:48,205
Waar ik zeker van ben

1467
01:29:49,551 --> 01:29:54,090
Ik heb een leven geleefd dat vol is

1468
01:29:54,973 --> 01:29:57,055
Ik heb elk gereisd

1469
01:29:58,101 --> 01:30:01,389
En elke snelweg

1470
01:30:02,272 --> 01:30:05,856
Maar meer, veel meer dan dit

1471
01:30:06,026 --> 01:30:07,141
(STATISCH ZOEM)

1472
01:30:07,235 --> 01:30:08,850
Ik heb het gedaan

1473
01:30:09,487 --> 01:30:13,526
Op mijn manier

1474
01:30:14,910 --> 01:30:19,495
Ik heb ervan genoten, ik heb gelachen en gehuild

1475
01:30:20,415 --> 01:30:22,451
Ik heb het gehad

1476
01:30:22,542 --> 01:30:24,658
Meneer de president, wat bent u aan het doen?

1477
01:30:24,753 --> 01:30:26,118
OMER: (ZINGEND)
Mijn deel van het verlies

1478
01:30:28,924 --> 01:30:32,587
OMER: (ZINGEND)
En nu, terwijl de tranen verdwijnen

1479
01:30:33,094 --> 01:30:35,255
Ik vind het allemaal

1480
01:30:36,348 --> 01:30:38,464
Zo grappig

1481
01:30:39,935 --> 01:30:41,550
Om na te denken

1482
01:30:42,395 --> 01:30:44,761
Dat heb ik allemaal gedaan

1483
01:30:45,565 --> 01:30:48,056
En mag ik zeggen

1484
01:30:48,985 --> 01:30:52,102
Niet op een verlegen manier

1485
01:30:52,572 --> 01:30:54,153
O nee

1486
01:30:55,033 --> 01:30:57,115
O nee, ik niet

1487
01:30:57,661 --> 01:30:59,322
Ik heb het gedaan

1488
01:30:59,996 --> 01:31:03,454
Op mijn manier

1489
01:31:03,833 --> 01:31:07,325
Want wat is een man?

1490
01:31:07,712 --> 01:31:09,794
Wat heeft hij?

1491
01:31:10,757 --> 01:31:13,624
Als hij het niet is

1492
01:31:13,927 --> 01:31:15,463
Dan heeft hij niets

1493
01:31:15,553 --> 01:31:17,544
William Williams, je bent een idioot.

1494
01:31:18,014 --> 01:31:22,348
Een idioot. Stomme idioot! Stomme idioot!

1495
01:31:23,311 --> 01:31:26,519
OMER: (ZINGEND)
En niet de woorden

1496
01:31:26,731 --> 01:31:29,973
Van iemand die knielt

1497
01:31:30,068 --> 01:31:32,730
Het record laat zien

1498
01:31:32,821 --> 01:31:35,403
Ik heb de klappen opgevangen

1499
01:31:35,615 --> 01:31:37,856
En deed het

1500
01:31:38,034 --> 01:31:42,949
Op mijn manier

1501
01:31:44,666 --> 01:31:46,748
(ALLEEN JUICHT)

1502
01:31:48,503 --> 01:31:50,164
Ik hou van je, mama.

1503
01:31:55,093 --> 01:31:56,754
Hij heeft het goed gedaan!

1504
01:31:58,138 --> 01:31:59,799
Dat is mijn neef!

1505
01:32:00,056 --> 01:32:01,671
(STATISCH ZOEM)

1506
01:32:11,568 --> 01:32:13,229
Wij gaan opstaan.

1507
01:32:25,415 --> 01:32:27,531
Omer, maak kennis met de president.

1508
01:32:28,460 --> 01:32:29,870
OMER: Leuk u te ontmoeten, meneer.

1509
01:32:29,961 --> 01:32:31,792
Hij praat met hem.

1510
01:32:33,506 --> 01:32:36,589
Eh, wat vond je van Omer vanavond?
Meneer de president?

1511
01:32:36,968 --> 01:32:38,629
Wat dacht ik? Eh...

1512
01:32:39,637 --> 01:32:40,797
Eh...

1513
01:32:41,222 --> 01:32:42,462
Meneer de president?

1514
01:32:42,557 --> 01:32:43,637
Wat dacht ik?

1515
01:32:43,725 --> 01:32:46,057
Meneer de president? Kun je mij lezen?

1516
01:32:46,895 --> 01:32:48,385
Ik denk

1517
01:32:51,775 --> 01:32:53,231
Ik vond je leuk.

1518
01:32:53,985 --> 01:32:55,350
Dank u, meneer.

1519
01:32:55,612 --> 01:32:56,772
(Publiek juicht)

1520
01:32:57,572 --> 01:32:58,937
GA je gang.

1521
01:33:00,366 --> 01:33:01,446
Doe het!

1522
01:33:01,534 --> 01:33:03,741
En ik wil alleen maar zeggen:

1523
01:33:04,079 --> 01:33:06,240
wat het Midden-Oosten betreft,

1524
01:33:08,500 --> 01:33:12,493
dat het lijkt op de problemen daar
zullen nooit opgelost worden.

1525
01:33:13,421 --> 01:33:14,661
Wat?

1526
01:33:14,756 --> 01:33:16,087
Ik bedoel nooit.

1527
01:33:16,716 --> 01:33:19,332
Nooit, nooit, nooit, nooit, nooit.

1528
01:33:20,595 --> 01:33:21,926
En zo

1529
01:33:24,641 --> 01:33:26,472
Het spijt me daarvoor.

1530
01:33:26,559 --> 01:33:29,141
Wat was dat in vredesnaam? Dat heb ik nooit gezegd!

1531
01:33:29,229 --> 01:33:30,890
O, Poep.

1532
01:33:36,069 --> 01:33:37,605
Meneer de president?

1533
01:33:38,196 --> 01:33:40,027
Ik hoop diep,

1534
01:33:40,990 --> 01:33:42,821
voor ons aller bestwil,

1535
01:33:43,743 --> 01:33:45,233
dat je ongelijk hebt.

1536
01:33:45,995 --> 01:33:47,576
Ik hoop het ook.

1537
01:33:50,291 --> 01:33:51,781
Lekker zingen.

1538
01:33:54,087 --> 01:33:55,577
Nou... (GRINNELD)
(Publiek applaudisseert lauw)

1539
01:33:55,672 --> 01:33:57,082
Op een helderdere toon,

1540
01:33:57,173 --> 01:34:00,631
we komen terug na een korte pauze
met de betoverende Sally Kendoo.

1541
01:34:00,718 --> 01:34:05,553
En dan beslissen jullie allemaal wie de winnaar is
Amerikaanse Dreamz.

1542
01:34:05,682 --> 01:34:07,593
(Publiek juicht)

1543
01:34:10,562 --> 01:34:13,224
Dat is het! Show is voorbij!

1544
01:34:13,314 --> 01:34:15,475
Waar heb je het over?
Er is nog een deelnemer.

1545
01:34:15,567 --> 01:34:16,807
Sorry, ik neem mijn man mee uit!

1546
01:34:16,901 --> 01:34:19,734
Jouw man! Je man is net ver buiten de reservering gegaan!

1547
01:34:19,821 --> 01:34:22,278
Over deprimerend gesproken. De helft van de
publiek wil zichzelf neerschieten!

1548
01:34:22,365 --> 01:34:24,071
En u, meneer, bent geen Oprah!

1549
01:34:24,534 --> 01:34:27,276
Ik zou wel eens willen zien hoe Sally het doet.

1550
01:34:27,662 --> 01:34:30,620
Oké, jij. Waar is de je-weet-wat?

1551
01:34:32,083 --> 01:34:34,825
TONEELBEHEERDER:
En we zijn terug over drie, twee.

1552
01:34:34,919 --> 01:34:36,455
Ga van het podium af!
Ga van het podium af!
(Publiek juicht)

1553
01:34:36,838 --> 01:34:38,248
STAGEMANAGER: We zijn terug!

1554
01:34:38,339 --> 01:34:41,672
En nu helemaal uit Padookie, Ohio,

1555
01:34:41,759 --> 01:34:45,627
Amerika's nieuwste lieveling, Sally Kendoo!

1556
01:34:46,097 --> 01:34:47,837
(Publiek juicht)

1557
01:34:49,184 --> 01:34:51,220
(ALLEEN JUICHT)

1558
01:35:16,336 --> 01:35:19,544
Waar is Willem in godsnaam? Hij hoort hier te zijn.

1559
01:35:21,925 --> 01:35:24,211
(ZUCHT)
Ik wil dit lied graag opdragen

1560
01:35:24,302 --> 01:35:27,044
aan een heel speciaal iemand in het publiek,

1561
01:35:27,430 --> 01:35:28,966
mijn vriendje.
(GRINNERT)

1562
01:35:29,641 --> 01:35:31,177
Willem Williams!

1563
01:35:31,267 --> 01:35:33,303
(Publiek juicht)

1564
01:35:47,033 --> 01:35:48,398
Wat? Nee!

1565
01:35:48,618 --> 01:35:51,234
Nee, hij moet een aanzoek doen nadat ze zingt!

1566
01:35:51,496 --> 01:35:53,487
Hij is een idioot!
Ja.

1567
01:35:54,916 --> 01:35:57,749
Excuseer mij even. Deze idioot heeft zijn signaal gemist.

1568
01:36:00,463 --> 01:36:03,250
Laten we allemaal Sally's lieveling verwelkomen.

1569
01:36:03,341 --> 01:36:06,174
Versierde oorlogsveteraan William Williams!

1570
01:36:10,723 --> 01:36:14,307
Ik denk dat William dat misschien wel heeft gedaan
iets wat hij aan Sally wil vragen.

1571
01:36:15,520 --> 01:36:16,726
Sally?

1572
01:36:18,523 --> 01:36:20,013
Ja, Willem?

1573
01:36:20,692 --> 01:36:22,853
Hoe kon je mij dit aandoen?

1574
01:36:26,572 --> 01:36:28,483
Hoe zou ik je wat kunnen aandoen?

1575
01:36:30,368 --> 01:36:32,859
Hoe kon je met meneer Tweed naar bed gaan?

1576
01:36:32,954 --> 01:36:34,615
(Publiek hijgt)

1577
01:36:39,919 --> 01:36:41,034
Wauw!

1578
01:36:42,171 --> 01:36:43,160
Boe!
PUBLIEK: Boe!

1579
01:36:43,256 --> 01:36:44,541
Ik meen het.

1580
01:36:45,383 --> 01:36:47,123
Nou, serieus, Willem,

1581
01:36:47,218 --> 01:36:49,630
Ik denk dat het algemene kennis is
Ik zou nooit, nooit, ooit

1582
01:36:49,721 --> 01:36:51,837
slaap met een deelnemer aan American Dreamz.

1583
01:36:51,931 --> 01:36:54,138
Ik zag je door het sleutelgat.

1584
01:36:54,267 --> 01:36:56,132
(Publiek roept uit)

1585
01:36:57,228 --> 01:36:58,684
Hij heeft haar genageld.

1586
01:37:01,316 --> 01:37:03,807
Ik denk dat jullie denken dat ik dom ben.

1587
01:37:04,360 --> 01:37:07,102
Ik denk dat jullie allemaal denken dat ik dom ben.

1588
01:37:07,947 --> 01:37:10,609
Nou, ik zal je laten zien hoe dom ik ben.

1589
01:37:11,200 --> 01:37:13,782
Ik ga mezelf opblazen met deze bom die ik heb gevonden.

1590
01:37:14,579 --> 01:37:15,864
(Publiek lacht)

1591
01:37:19,250 --> 01:37:22,458
William, maak geen grapjes over zoiets.

1592
01:37:22,545 --> 01:37:24,410
O, ik maak geen grapje!

1593
01:37:24,505 --> 01:37:26,336
(Publiek roept uit)

1594
01:37:27,091 --> 01:37:28,627
Wat de fuck?

1595
01:37:29,010 --> 01:37:31,922
Geweldig idee! On-air voorstel, Chet Krogl!

1596
01:37:32,013 --> 01:37:33,298
Blijf rollen! Blijf rollen!

1597
01:37:33,389 --> 01:37:36,005
Ga terug naar je camera! Ga terug naar je camera!

1598
01:37:36,100 --> 01:37:37,636
Kom terug! Kom terug!

1599
01:37:37,935 --> 01:37:39,516
MARTIJN:
Terug naar die camera!

1600
01:37:39,604 --> 01:37:40,764
O nee.

1601
01:37:41,481 --> 01:37:43,187
(MENSEN SCHREEUWEN)

1602
01:37:49,947 --> 01:37:51,357
Meneer Williams?

1603
01:37:51,741 --> 01:37:55,654
Meneer Williams, doe dit niet. Het is het niet waard.

1604
01:37:56,454 --> 01:37:59,116
Jouw dood zal geen enkel probleem oplossen.

1605
01:37:59,207 --> 01:38:02,415
Het zal het probleem oplossen dat ik me ellendig voel.

1606
01:38:04,545 --> 01:38:06,911
Willem? Ik ben de president.

1607
01:38:07,006 --> 01:38:08,166
(hijg)

1608
01:38:08,925 --> 01:38:10,881
Ik weet wie u bent, meneer.

1609
01:38:11,511 --> 01:38:13,297
Nu, als uw commandant en chef,

1610
01:38:13,388 --> 01:38:16,755
Ik moet je vragen jezelf niet op te blazen.

1611
01:38:18,309 --> 01:38:21,051
Ik heb zelf ook donkere dagen gehad, William.

1612
01:38:21,646 --> 01:38:25,480
Dagen waarop ik gewoon in bed wilde liggen en dromen.

1613
01:38:26,776 --> 01:38:28,232
Sta nooit op.

1614
01:38:32,115 --> 01:38:34,447
Maar ik ben gaan nadenken

1615
01:38:34,700 --> 01:38:37,692
dat het beter is om ermee om te gaan
realiteit,

1616
01:38:41,791 --> 01:38:43,998
hoe onaangenaam het ook is.

1617
01:38:45,837 --> 01:38:47,202
Dat is mijn man.

1618
01:38:53,845 --> 01:38:55,506
Geen respect, meneer,

1619
01:38:57,265 --> 01:38:59,506
maar als ik Sally Kendoo niet kan krijgen,

1620
01:38:59,600 --> 01:39:01,136
dan wil ik niet verder leven.

1621
01:39:01,227 --> 01:39:02,262
(Publiek roept)

1622
01:39:02,353 --> 01:39:03,638
Willem, wacht...

1623
01:39:03,855 --> 01:39:05,811
Blijf daar! Blijf daar!

1624
01:39:08,317 --> 01:39:10,774
(ZINGEN) Mijn Amerikaanse droom

1625
01:39:11,112 --> 01:39:13,603
Zal voor mij uitkomen

1626
01:39:19,537 --> 01:39:21,869
Mijn Amerikaanse droom

1627
01:39:22,707 --> 01:39:25,039
Voor iedereen te zien

1628
01:39:25,293 --> 01:39:27,329
Willem! Hier.

1629
01:39:27,837 --> 01:39:30,749
Iedere vrouw en man

1630
01:39:31,299 --> 01:39:34,462
Heeft hun eigen lot

1631
01:39:38,347 --> 01:39:41,510
Om American Dreamz te dromen

1632
01:39:41,934 --> 01:39:44,016
Dreamz met een Z

1633
01:39:44,103 --> 01:39:48,472
Om American Dreamz te dromen

1634
01:39:48,649 --> 01:39:50,731
Dreamz met een Z

1635
01:39:51,152 --> 01:39:52,141
(MONDEN)

1636
01:39:52,236 --> 01:39:55,148
Om American Dreamz te dromen

1637
01:39:55,239 --> 01:39:57,275
Dreamz met een Z

1638
01:39:57,366 --> 01:39:58,401
(BOM ACTIVEREN)

1639
01:39:58,493 --> 01:39:59,824
(EXPLOSIE)

1640
01:39:59,911 --> 01:40:00,900
(MENSEN SCHREEUWEN)

1641
01:40:04,415 --> 01:40:05,495
Wat is er gebeurd?

1642
01:40:31,067 --> 01:40:33,023
(MENSEN ROEPEN)

1643
01:40:43,788 --> 01:40:46,029
Ja! Ja! Ja!

1644
01:40:47,250 --> 01:40:49,741
Jij hebt dit ding gewonnen. Jij hebt het gewonnen.

1645
01:40:49,877 --> 01:40:51,333
SHAZZY:
Waar ga je heen?

1646
01:40:51,420 --> 01:40:52,751
Luister, die drie heren daar.

1647
01:40:52,838 --> 01:40:54,294
Zij waren degenen met de bommen.

1648
01:40:54,382 --> 01:40:57,215
Zie je? Daarachter, die drie.
Zij waren degenen met de bom.

1649
01:41:05,851 --> 01:41:07,182
AGENT: Ga!

1650
01:41:09,897 --> 01:41:10,886
(SIRENE BLADER)

1651
01:41:10,982 --> 01:41:15,942
Meneer de president! Stop! Stop! Stop!

1652
01:41:27,790 --> 01:41:30,497
Oké, iedereen, alsjeblieft. Houd alsjeblieft je mond.

1653
01:41:31,961 --> 01:41:33,451
Het begint.

1654
01:41:34,964 --> 01:41:39,207
SALLY: De finale van vorig seizoen was de
hoogst gewaardeerde show in de televisiegeschiedenis,

1655
01:41:39,302 --> 01:41:41,543
als mijn vriend, William Williams,

1656
01:41:41,637 --> 01:41:44,925
lijden aan hallucinaties
veroorzaakt door posttraumatische stress

1657
01:41:45,016 --> 01:41:46,847
verloor op tragische wijze zijn leven.

1658
01:41:47,393 --> 01:41:49,224
Er was echter een zilveren randje,

1659
01:41:49,312 --> 01:41:52,896
omdat hij tot verrassing werd verkozen
winnaar van American Dreamz.

1660
01:41:53,274 --> 01:41:55,765
Ik weet dat hij zo blij zou zijn geweest.

1661
01:41:56,152 --> 01:41:57,813
Mede runner-up, Omer Obeidi,

1662
01:41:57,903 --> 01:42:01,862
heeft met hem door het land gereisd
een repertoire van Broadway-hits.

1663
01:42:02,158 --> 01:42:03,318
(ZINGEN)
Ga, ingevette bliksem

1664
01:42:03,409 --> 01:42:05,570
Je verbrandt de kwart mijl

1665
01:42:05,661 --> 01:42:08,027
REFERENTIE: Greased Lighting Go, Greased Lighting

1666
01:42:08,122 --> 01:42:10,909
IQBAL: Stop! Stop! Stop!

1667
01:42:11,334 --> 01:42:12,995
Dit is geen hoedown!

1668
01:42:13,502 --> 01:42:15,618
SALLY: Speciale gastjurylid, president Staton,

1669
01:42:15,713 --> 01:42:18,420
onlangs teruggekeerd van een onderzoeksreis door het Midden-Oosten

1670
01:42:18,507 --> 01:42:20,168
met zijn nieuwe stafchef.

1671
01:42:20,259 --> 01:42:21,999
Jij kiest eerst, Poopie.

1672
01:42:22,386 --> 01:42:23,546
(ZUCHT)

1673
01:42:23,638 --> 01:42:25,924
Ik denk dat ik eerst voor de kranten ga.

1674
01:42:26,015 --> 01:42:28,347
Jij neemt de inlichtingenrapporten
en briefing op de top,

1675
01:42:28,434 --> 01:42:30,345
en dan wisselen we.

1676
01:42:30,436 --> 01:42:33,928
SALLY: En ik heb een aantal behoorlijk grote schoenen te vullen.

1677
01:42:34,732 --> 01:42:35,767
(Publiek juicht)

1678
01:42:35,900 --> 01:42:37,390
Welkom!

1679
01:42:37,652 --> 01:42:41,440
Welkom terug bij een nieuw seizoen van American Dreamz.

1680
01:42:41,530 --> 01:42:45,523
Ik ben zo opgewonden om uw nieuwe gastheer te zijn. Het is zo
een droom die voor mij uitkomt.

1681
01:42:46,118 --> 01:42:50,612
En ik wil dit seizoen graag aan iemand opdragen
die voor ons allemaal heel bijzonder was.

1682
01:42:51,123 --> 01:42:53,785
De grote meneer Martin Tweed.

1683
01:42:55,461 --> 01:42:57,122
PUBLIEK: Ach!

1684
01:42:57,880 --> 01:43:00,542
Wij zullen je zo ontzettend missen.

1685
01:43:01,759 --> 01:43:05,001
Maar nu op naar een spannend nieuw seizoen!

1686
01:43:05,096 --> 01:43:07,178
En hier zijn je dromers!

1687
01:43:07,306 --> 01:43:09,092
(Publiek juicht)

1688
01:43:28,744 --> 01:43:30,905
("DREAMS WITH A Z" SPEELT)

1689
01:44:06,031 --> 01:44:08,022
("MEISJE LATEN WE GEEN VRIENDEN ZIJN"
SPELEN)

1690
01:44:35,811 --> 01:44:37,802
("ROCKIN' MAN" SPEELT)

1691
01:44:51,952 --> 01:44:53,943
("Nog nooit eerder zo gevoeld"
SPELEN)

1692
01:45:13,849 --> 01:45:15,840
("LEZ GIT RAUNCHY" SPEELT)

1693
01:45:58,686 --> 01:46:00,677
("MAMMA DRINK ME NIET
NAAR BED VANAVOND" SPELEN)


