1
00:00:48,089 --> 00:00:49,257
खाना खातिर धन्यवाद।
2
00:01:12,113 --> 00:01:13,490
तू त पिछला खेल के ऊ लौंडा हउअ.
3
00:01:36,554 --> 00:01:37,472
का रउवा जिए के चाहत बानी?
4
00:01:51,820 --> 00:01:52,654
हम...
5
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
हमहूँ मर जाईब।
6
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
का अईसन बा?
7
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
हमरा त मिल गइल।
8
00:02:37,824 --> 00:02:38,908
खाना खातिर धन्यवाद।
9
00:03:12,942 --> 00:03:14,777
हेनरी डेविड थोरो के लिखल लाइफ इन द वुड्स
10
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
एतना सुन्दर बा।
11
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
हॅंं।
12
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
बाप।
13
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
अगर भगवान के अस्तित्व बा त
14
00:05:15,773 --> 00:05:17,150
रउरा का चाहत बानी?
15
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
कृपया अउरी पहाड़ बनाईं
दुनिया भर में दुनिया भर में!
16
00:05:30,663 --> 00:05:33,041
पहाड़ जवना पर केहू कबो ना चढ़ल होखे।
17
00:05:33,124 --> 00:05:34,042
कृप्या!
18
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
तू त अजीब बाड़ू!
19
00:05:41,424 --> 00:05:45,511
हमरा नइखे लागत कि कवनो पहाड़ बा
जवना पर इंसान ना चढ़ल होखे.
20
00:05:47,305 --> 00:05:48,139
आ रउरा, युजुहा?
21
00:05:53,978 --> 00:05:56,481
कृपया हमेशा खातिर हालात अइसने रहे दीं!
22
00:06:03,529 --> 00:06:04,572
पहाड़ के बा।
23
00:06:05,948 --> 00:06:07,158
उ लोग एकमात्र जगह बा...
24
00:06:09,243 --> 00:06:12,163
जहाँ हमरा के जइसन बानी ओइसने स्वीकार कइल जाला.
25
00:06:14,332 --> 00:06:20,129
आ रउरा त अकेले बानी
जे हमरा के जइसन बानी ओइसने स्वीकार करेला बाबू।
26
00:06:25,468 --> 00:06:27,762
हमरा त बस चीज चाहीं
हमेशा खातिर अईसने रहे खातिर।
27
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
तू त अतना अजीब बाड़ू।
28
00:06:49,700 --> 00:06:50,701
ऊ त उनकर बेटी हई!
29
00:06:50,785 --> 00:06:53,496
-सुश्री के बा। उसागी के बा?
-माफ करेबि!
30
00:06:53,579 --> 00:06:55,832
का हम कृपया रउरा से एगो बात कर सकीले?
31
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
दावा कईल जाता
32
00:06:56,999 --> 00:06:59,752
कि उनकर सोलो नो-ऑक्सीजन चढ़ाई
दक्षिण पश्चिम मार्ग पर मंचन कइल गइल.
33
00:06:59,836 --> 00:07:03,881
-रउरा प्रतिक्रिया, कृपया!
-अपना बाबूजी से कुछ सुनले बाड़ू?
34
00:07:03,965 --> 00:07:06,134
-सुश्री के बा। युजुहा उसागी के बा?
-सुश्री के बा। उसागी के बा?
35
00:07:08,010 --> 00:07:08,886
घर में राउर स्वागत बा।
36
00:07:12,348 --> 00:07:13,266
बाप।
37
00:07:14,684 --> 00:07:18,396
पता ना केकर मन में आइल
ऊ फर्जी लेख,
38
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
बाकिर हम कबो झूठ ना बोलेनी।
39
00:07:29,323 --> 00:07:30,741
कहाँ जात बाड़ू?
40
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
पहाड़ के बा।
41
00:07:48,342 --> 00:07:49,343
बाप?
42
00:07:53,806 --> 00:07:54,682
पहाड़ के बा।
43
00:07:55,850 --> 00:07:58,186
उ लोग हमरा के ओइसने स्वीकार करेला जवन हम बानी।
44
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
-मिस्टर के बा। उसागी के बा?
-तू शिगेनोरी उसागी हउअ ना?
45
00:08:23,586 --> 00:08:27,089
मंचन कइल गइल बा?!
46
00:08:27,173 --> 00:08:30,092
सोलो नो-ऑक्सीजन पहाड़ पर चढ़ाई
मंचन के आशंका बा
47
00:08:30,176 --> 00:08:32,595
उ ऑक्सीजन के टंकी के इस्तेमाल कईले रहले
48
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
ई एगो असंभव चुनौती रहे
पहिला जगहा पर भइल
49
00:08:35,681 --> 00:08:38,976
का यूएसएजी पूरा आयोजन के मंचन कइले बा?
50
00:08:39,060 --> 00:08:42,104
550-मजबूत खोज पार्टी के बा
लापता पर्वतारोही के तलाश करीं
51
00:08:42,188 --> 00:08:48,861
उनकर ठिकाना पर कवनो सुराग नइखे
52
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
{\an8}विश्व प्रसिद्ध माउंटेनर लापता बा
53
00:08:51,489 --> 00:08:55,117
{\an8}शिनेगोरी यूएसएजी आत्महत्या कर लिहलस
मंचित चढ़ाई के अफवाह के बाद?
54
00:08:55,201 --> 00:08:58,829
आत्महत्या के बात बा
55
00:10:02,351 --> 00:10:03,728
खाना खातिर धन्यवाद।
56
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
हमरा के काहे बचा लिहले बाड़ू?
57
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
तोहार देह कहत बा कि ऊ जिए के चाहत बा.
58
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
हमार देह?
59
00:10:41,390 --> 00:10:43,059
हमार देह जिए के चाहत बा...
60
00:10:49,732 --> 00:10:52,234
बाकिर हमरा जिए के कवनो फायदा नइखे.
61
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
सब केहु के मौत हो गईल।
62
00:11:02,578 --> 00:11:04,789
काहे कि हमहीं अकेले बच गइल रहीं.
63
00:11:08,292 --> 00:11:11,128
सब लोग मर गइल काहे कि हम बच गईनी।
64
00:11:15,633 --> 00:11:18,260
हमहीं सब के मार देले रहनी।
65
00:11:21,138 --> 00:11:23,516
हम ओह लोग के मार देनी!
66
00:11:26,477 --> 00:11:28,312
हमरा जइसन केहू के...
67
00:11:29,605 --> 00:11:32,024
ई त अक्षम्य बा
हमरा जइसन केहू के जिंदा रहे खातिर!
68
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
हम त मर जाईब।
69
00:11:38,656 --> 00:11:39,865
हम त मर जाईब।
70
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
हम मर जाईब!
71
00:11:45,037 --> 00:11:47,289
हम मर के ओह लोग के लगे चल जाईब।
72
00:11:49,041 --> 00:11:53,504
हमरा घुटना टेक के ओह लोग से माफी माँगे के बा!
73
00:11:54,714 --> 00:11:58,092
हमरा अभी ओह लोग से माफी माँगे के बा!
74
00:12:08,519 --> 00:12:09,645
एकरा बावजूद भी।
75
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
काहें?
76
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
हमार देह।
77
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
कहत बा कि भूख लागल बा।
78
00:12:33,461 --> 00:12:37,965
कई बेर त आइल बा
हमहूँ मरल चाहत रहनी ह।
79
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
बाकिर हमहूँ तहरा जइसन बानी.
80
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
एतना देर ले लेट गइनी
81
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
कि पेट भूख लागे लागल।
82
00:12:59,403 --> 00:13:01,113
हम त वैसे भी मर जाए वाला बानी।
83
00:13:04,992 --> 00:13:07,787
काल्ह के खेल के दौरान हमार मौत हो सकता,
84
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
भा वीजा खतम होखला पर हमार मौत हो सकेला.
85
00:13:17,505 --> 00:13:19,298
हम कोशिश कइनी कि रउरा खातिर ऊ पकावल जाव,
86
00:13:21,175 --> 00:13:22,968
त मरला से पहिले एकरा के खाए के चाही।
87
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
तइयार हो जाइए।
88
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
रउरा त खेल में शामिल हो रहल बानी ना?
89
00:15:03,527 --> 00:15:05,821
का रउरा मरला के योजना बनावत बानी
आपन वीजा के अवधि खतम होखे दे के?
90
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
ओह घरी काहे चिल्लात रहलू?
91
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
टैग गेम के दौरान बा।
92
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
रउआ सभे के बचावे के कोशिश कईनी
उहो जान के कीमत चुकावे के।
93
00:15:35,935 --> 00:15:36,810
-सभ कोई!
-अरे!
94
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
टैगर फिलहाल बा
केंद्रीय क्षेत्र के दूसरा स्तर पर बा!
95
00:15:39,855 --> 00:15:42,024
आईं एक दूसरा के जानकारी दिहल जाव
टैगर के लोकेशन के बारे में बतावल गइल बा
96
00:15:42,107 --> 00:15:44,026
आ मिलजुल के सेफजोन के खोज करीं!
97
00:15:49,448 --> 00:15:50,950
काहे कि हम मरल ना चाहत रहीं.
98
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
हम ना चाहत रहनी कि सब लोग मर जाव।
99
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
हमहूँ उहे बानी।
100
00:16:07,424 --> 00:16:09,259
हम नइखी चाहत कि तू मर जा।
101
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
अगर तू ना चिल्लाइले रहतीं त हम मर गइल रहतीं।
102
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
एहसान लौटावत बानी।
103
00:17:06,775 --> 00:17:08,902
{\an8}खेल के मैदान में एह तरीका से
104
00:18:53,841 --> 00:18:55,384
प्रति व्यक्ति एक आदमी के बा
105
00:19:06,270 --> 00:19:08,397
{\an8}फेशियल पहचान प्रगति पर बा
कृपया एक पल इंतजार करीं
106
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
रउरा लोग एह बात में कवनो नया नइखीं.
107
00:19:14,695 --> 00:19:15,863
रउरा लोग के का हाल बा?
108
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
हमनी के तीनों के
चार गो मैच एके साथे क्लियर कर लिहले.
109
00:19:20,409 --> 00:19:22,119
संजोग से हमनी के एक संगे रहनी जा
हमनी के पहिला खेल में,
110
00:19:22,202 --> 00:19:23,829
आ ओकरा बाद हमनी के एक संगे अटकल रहनी जा।
111
00:19:24,788 --> 00:19:28,417
दोस्त होखला से फर्क पड़ेला
जीत-हार के बीच के बात बा।
112
00:19:31,211 --> 00:19:33,130
राउर गोड़। का रउरा घायल हो गइल बानी?
113
00:19:35,883 --> 00:19:36,717
हँ, 1999 में भइल.
114
00:19:37,843 --> 00:19:38,927
हमरा अनुमान बा कि हमरा मोच आ गइल बा.
115
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
कवनो खेल के दौरान?
116
00:19:44,016 --> 00:19:45,601
खैर, हँ, हँ.
117
00:19:50,731 --> 00:19:52,316
अरे, ई त शुरू हो गइल बा.
118
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
रजिस्ट्रेशन बंद हो गइल बा।
119
00:19:55,319 --> 00:19:57,362
खेल अब शुरू हो जाई।
120
00:19:58,197 --> 00:20:00,741
कठिनाई, क्लब के चार।
121
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
दूरी के बा।
122
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
दूरी के बा।
123
00:20:06,955 --> 00:20:12,794
नियम के बा। परीक्षा के सहन करीं
आ समय सीमा के भीतर लक्ष्य तक पहुँचल जाला।
124
00:20:13,670 --> 00:20:17,424
शर्त साफ हो गइल बा। लक्ष्य तक सुरक्षित रूप से पहुँच जाईं।
125
00:20:18,508 --> 00:20:19,593
ई का हऽ?
126
00:20:19,676 --> 00:20:21,345
खेल शुरू होखे।
127
00:20:22,429 --> 00:20:24,973
{\an8}एक सौ बीस मिनट बाकी बा।
128
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
का उ लोग हमनी के दौड़े के कहतारे?
129
00:20:31,146 --> 00:20:32,481
रउरा का लागत बा, सेइज़ान?
130
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
दूरी?
131
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
का हमनी के मानल जाला
हाईवे पर दौड़ल भा कुछ अउर?
132
00:20:46,495 --> 00:20:48,247
दउरीं? ओह, ना...
133
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
ताकुमा के बा। ठीक हो जाई।
134
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
उहाँ बइठ जा।
135
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
एह बस में कार्बोरेटर मॉडल बा
1970 के दशक के शुरुआत से मिलल बा.
136
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
अगर हम बस इंजन चालू कर सकेनी त...
137
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
लानत बा, कवनो गैस ना!
138
00:21:11,311 --> 00:21:13,355
तब हमरा अनुमान बा कि हमनी का लगे दौड़ला का अलावे दोसर कवनो राह नइखे.
139
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
हमरा के छोड़ दीं।
140
00:21:28,620 --> 00:21:29,454
तकुमा के बा!
141
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
हम ई नइखीं कहत
142
00:21:31,581 --> 00:21:34,501
कि हम आपन बलिदान देके इहाँ मरब!
143
00:21:36,962 --> 00:21:39,006
हम अपना जिए के रास्ता खोजब,
144
00:21:40,841 --> 00:21:41,925
त रउरा लोग आगे बढ़ीं.
145
00:21:46,346 --> 00:21:48,974
-कवनो तरीका नइखे कि हमनी के अयीसन कर सकीले!
-यमने के !
146
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
रउरा खेल के साफ करे के पड़ी!
147
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
रउरा अपना मेहरारू के फेर से देखे के चाहत बानी ना?
148
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
आ ओकरा पेट में लइका!
149
00:22:01,820 --> 00:22:04,323
अगर रउरा मर जाईं त
राउर परिवार के का होखे वाला बा?
150
00:22:11,288 --> 00:22:12,789
हमरा से कवनो दिक्कत मत करीं.
151
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
हम कुछ पता लगा लेब।
152
00:22:23,633 --> 00:22:24,551
यमने के बा।
153
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
चलीं चलल जाव.
154
00:22:32,893 --> 00:22:33,935
जाईं।
155
00:22:35,896 --> 00:22:36,772
कृप्या।
156
00:22:37,689 --> 00:22:38,857
रउरा लोग के साथे मजा आ गइल।
157
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
चलीं चलल जाव.
158
00:22:58,543 --> 00:22:59,461
हमनी के जाए के चाहीं।
159
00:23:10,263 --> 00:23:11,890
ई त सही काम बा।
160
00:23:22,567 --> 00:23:25,112
एक सौ दस मिनट बाचल बा।
161
00:23:50,887 --> 00:23:52,055
अरिसु के बा।
162
00:23:52,139 --> 00:23:53,306
हमनी खातिर जियत रहीं।
163
00:23:53,890 --> 00:23:55,142
धन्यबाद।
164
00:24:23,462 --> 00:24:25,088
दूरी, 1,000. के बा
165
00:24:35,932 --> 00:24:37,809
नब्बे मिनट बाचल बा।
166
00:24:39,227 --> 00:24:43,398
उ लोग हमनी के लक्ष्य तक पहुंचे के कहले रहे,
लेकिन हमनी के केतना आगे दौड़े के जरूरत बा?
167
00:24:56,786 --> 00:24:58,497
दूरी, 5,000. के बा
168
00:25:07,339 --> 00:25:08,423
उहाँ का खत्म हो गइल बा?
169
00:25:14,971 --> 00:25:16,890
रिप्लेनिशमेंट स्टेशन के बा
170
00:25:22,145 --> 00:25:23,563
कतना जान बचावे वाला बा।
171
00:25:31,738 --> 00:25:33,907
रूक। का रउवा एकरा के पीये वाला बानी?
172
00:25:37,619 --> 00:25:39,204
का ई हमनी खातिर एगो परीक्षा बा?
173
00:25:42,582 --> 00:25:43,833
ऊ कइसे हो सकेला?
174
00:25:52,551 --> 00:25:53,593
ई ले लीं.
175
00:25:54,761 --> 00:25:56,054
धन्यवाद।
176
00:26:07,816 --> 00:26:08,984
अब हमरा अतना जिंदा लागत बा.
177
00:26:17,617 --> 00:26:18,743
का ई ठीक बा?
178
00:26:19,744 --> 00:26:20,620
हॅंं।
179
00:26:39,973 --> 00:26:41,766
दूरी, 6,000. के बा
180
00:26:43,768 --> 00:26:46,813
ई जगह एक तरह से अन्हार बा।
181
00:26:53,570 --> 00:26:57,949
ई त कठिन बा. ई त अधिका जइसन बा
क्लब के खेल से बेसी कुदाल के खेल.
182
00:27:01,578 --> 00:27:02,746
कुछ त उहाँ बा।
183
00:27:11,046 --> 00:27:12,255
कुछुओ नइखे बा।
184
00:27:12,839 --> 00:27:14,716
ना कुछ त बा।
185
00:27:32,942 --> 00:27:33,943
अरिसु के बा।
186
00:28:58,069 --> 00:28:58,945
लानत बा!
187
00:29:15,211 --> 00:29:16,087
दउरीं!
188
00:29:25,054 --> 00:29:28,767
बकवास बा। ई गंभीरता से खराब बा!
189
00:29:36,733 --> 00:29:37,984
जाईं!
190
00:29:39,235 --> 00:29:41,529
बस चल जाइए!
191
00:29:42,155 --> 00:29:43,281
सेइज़न के बा!
192
00:29:43,364 --> 00:29:45,617
-चल जाव!
-सेइज़न के बा!
193
00:29:46,201 --> 00:29:48,578
सेइज़न के बा!
194
00:29:48,661 --> 00:29:51,289
सेइज़न के बा!
195
00:29:55,752 --> 00:29:57,086
हम अउरी आगे नईखी दौड़ सकत।
196
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
रउरा त कर सकेनी!
197
00:30:02,300 --> 00:30:03,218
हम त...
198
00:30:06,805 --> 00:30:07,680
सब अकेले अब।
199
00:30:14,187 --> 00:30:17,982
हम त खाली एक हफ्ता खातिर ओह लोग के साथे रहनी।
200
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
बाकिर अइसन लागल जइसे...
201
00:30:24,697 --> 00:30:26,533
हमनी के बहुत दिन से दोस्ती रहे।
202
00:30:35,041 --> 00:30:38,670
जियत रहीं आ ओह लोग का बारे में बतियाईं
अपना मेहरारू के साथे।
203
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
रउरा त सही कहत बानी.
204
00:31:04,904 --> 00:31:06,739
दूरी, 8,000. के बा
205
00:31:21,963 --> 00:31:22,881
का बात बा ?
206
00:31:24,048 --> 00:31:25,049
ई मोटरसाइकिल के...
207
00:31:27,969 --> 00:31:29,345
ई एगो रॉयल एनफील्ड ह.
208
00:31:31,472 --> 00:31:32,557
रउरा त आपन सामान जानत बानी.
209
00:31:34,517 --> 00:31:36,603
ई एगो दुर्लभ मोटरसाइकिल ह
जवन डीजल इंजन के इस्तेमाल करेला।
210
00:31:40,773 --> 00:31:43,151
बाकिर एह तरह के बात अबहियों काम करेला, हँ?
211
00:31:43,234 --> 00:31:46,404
चूँकि ओह लोग का लगे आईसी चिप नइखे लागल.
212
00:31:48,656 --> 00:31:49,657
हम देखतानी।
213
00:31:50,450 --> 00:31:51,910
ई त बिजली के सर्किट ह.
214
00:31:53,328 --> 00:31:55,997
सब बिजली के सर्किट के बा
एह इलाका के आसपास तबाह हो गइल बा.
215
00:31:57,040 --> 00:31:57,874
त का बा?
216
00:31:57,957 --> 00:32:01,002
त एकरा विपरीत एनालॉग उपकरण
इहाँ संचालित कईल जा सकता।
217
00:32:01,085 --> 00:32:03,338
एकर मतलब होला पुरान मोटरसाइकिल भा गाड़ी
हो सकेला कि एहिजा काम कर सके.
218
00:32:03,421 --> 00:32:06,341
चाहे इहे मोटरसाइकिल होखे
या शुरुआती बिंदु पर बस के!
219
00:32:11,137 --> 00:32:12,597
बाकिर बैटरी त नइखे.
220
00:32:15,016 --> 00:32:18,019
रउरा कहनी कि ई मोटरसाइकिल एगो दुर्लभ मॉडल ह
जवन डीजल इंजन के इस्तेमाल करेला, ना?
221
00:32:18,102 --> 00:32:19,145
हॅंं।
222
00:32:19,228 --> 00:32:21,606
एहसे ई डीजल ईंधन से चलेला
गैसोलीन के जगह पर दिहल गइल बा.
223
00:32:22,190 --> 00:32:23,733
ऊ बस डीजल से भी चलेले!
224
00:32:26,611 --> 00:32:29,572
त हमनी के एकरा के पूरा रास्ता ले जाए के बा
वापस शुरुआती बिंदु पर आवत बानी?
225
00:32:30,156 --> 00:32:33,326
अगर हमनी के ईंधन के वापस ओहिजा ले जाइब जा त
हमनी के ओकरा के बचा सकेनी जा।
226
00:32:33,910 --> 00:32:35,912
का रउवा कहत बानी कि तकुमा के बचा लेब?
227
00:32:35,995 --> 00:32:36,996
बाकिर अगर रउरा जाईं त
228
00:32:37,497 --> 00:32:39,248
रउरा खेल के साफ नइखीं कर सकत!
229
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
अबहीं समय बा।
230
00:32:40,458 --> 00:32:42,377
हमनी के लगे अभी आधा अवधि बाचल बा।
231
00:32:42,460 --> 00:32:44,712
उसागी, तू ओकरा साथे गोल के ओर बढ़ल बाड़ू!
232
00:32:44,796 --> 00:32:47,757
हम त ठीक पीछे रहब। बस हिलत बा त
हमनी के लक्ष्य तक आसानी से पहुंच जाईब जा।
233
00:32:49,050 --> 00:32:51,302
केहू के मर जाए दिहल ताकि हम जिंदा रह सकी...
234
00:32:52,261 --> 00:32:53,638
अब हम कबो अयीसन ना करब।
235
00:33:14,701 --> 00:33:16,953
दूरी, 7,000. के बा
236
00:33:23,626 --> 00:33:25,420
दूरी, 10,000. के बा
237
00:33:41,227 --> 00:33:43,438
दूरी, 12,000. के बा
238
00:33:49,861 --> 00:33:51,612
दूरी, 4,000. के बा
239
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
का बा?
240
00:34:08,546 --> 00:34:09,505
का इहे लक्ष्य बा?
241
00:34:13,009 --> 00:34:15,219
त हमनी के इहाँ उनुकर इंतजार करब जा?
242
00:34:24,979 --> 00:34:26,731
दूरी, 1,000. के बा
243
00:34:32,195 --> 00:34:34,822
पन्द्रह मिनट बाचल बा.
244
00:34:37,366 --> 00:34:38,534
अरे!
245
00:34:46,959 --> 00:34:48,086
अरे!
246
00:34:57,261 --> 00:34:58,387
अरे!
247
00:35:11,943 --> 00:35:15,655
{\an8}प्रवेश पर रोक बा
248
00:35:24,247 --> 00:35:25,164
का ऊ तहार मेहरारू हई?
249
00:35:32,380 --> 00:35:35,383
बच्चा के शरद ऋतु में होखे के बा।
250
00:35:45,852 --> 00:35:47,979
हमरा पूरा विश्वास बा कि उ लोग कहीं सुरक्षित जरूर होईहे।
251
00:35:53,776 --> 00:35:54,902
हमरा त पक्का विश्वास बा।
252
00:35:57,530 --> 00:35:58,406
सभ कोई।
253
00:36:02,285 --> 00:36:03,995
उ सब के कहीं ना कहीं सुरक्षित रहे के चाही।
254
00:36:08,749 --> 00:36:10,334
उ लोग खाली पतली हवा में गायब ना हो गईले।
255
00:36:18,926 --> 00:36:20,636
त हमनी के जिंदा रह के वापस जाए के बा।
256
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
पाँच मिनट बाकी बा।
257
00:36:36,694 --> 00:36:38,404
सोचतानी कि का उ लोग एकरा के इहाँ बना सकतारे।
258
00:36:45,578 --> 00:36:46,662
ऊ का रहे?
259
00:36:51,667 --> 00:36:52,543
ऊ का रहे?
260
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
पानी?
261
00:37:54,981 --> 00:37:56,190
अब हम नइखी दौड़ सकत!
262
00:37:56,274 --> 00:37:58,567
रउरा त दौड़े के पड़ी! पीछे मुड़ के मत देखल जाव!
263
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
लानत बा!
264
00:38:27,722 --> 00:38:28,806
उसागी के !
265
00:38:36,272 --> 00:38:37,356
अरिसु के बा!
266
00:39:25,529 --> 00:39:26,655
अरिसु के बा।
267
00:39:49,720 --> 00:39:50,638
दर्द होला।
268
00:39:54,642 --> 00:39:55,768
का सब लोग ठीक बा?
269
00:40:10,783 --> 00:40:12,827
धन्यवाद।
270
00:40:37,893 --> 00:40:39,478
हम हमेशा से...
271
00:40:41,856 --> 00:40:43,232
ठीक गोल के भीतर बा?
272
00:40:46,819 --> 00:40:48,946
शुरुआत से ही उहाँ लिखल गइल रहे।
273
00:40:49,697 --> 00:40:51,323
लक्ष्य इहे रहे।
274
00:40:53,701 --> 00:40:55,953
त ओह संख्या के का मतलब रहे?
275
00:40:56,662 --> 00:40:57,913
गोल से दूरी के बा।
276
00:40:59,457 --> 00:41:01,041
ई शून्य होखे के चाहीं।
277
00:41:10,176 --> 00:41:11,469
खेल साफ हो गइल.
278
00:41:12,178 --> 00:41:13,554
बधाई बा।
279
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
का रउरा ठीक बानी?
280
00:41:21,854 --> 00:41:23,105
धन्यवाद।
281
00:41:34,867 --> 00:41:35,993
कहाँ जात बाड़ू?
282
00:41:43,292 --> 00:41:44,210
के जानत बा?
283
00:41:46,462 --> 00:41:47,796
हम अपना के नइखी जानत।
284
00:41:56,263 --> 00:41:57,765
अगर हमनी के अभी भी जिंदा बानी जा...
285
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
चलीं कहीं मिलल जाव, ठीक बा?
286
00:42:33,801 --> 00:42:34,718
द बीच के बा?
287
00:42:36,345 --> 00:42:38,222
शायद जनता के
जे गायब हो गइल बा ऊ लोग बा.
288
00:42:40,307 --> 00:42:41,976
का अइसन हो सकेला
कवनो तरह के खाली करे के आश्रय स्थल?
289
00:42:42,601 --> 00:42:43,727
हम ना जनेलीं।
290
00:42:45,479 --> 00:42:47,147
बाकिर हमरा पूरा भरोसा बा कि हमनी के आपन जवाब ओहिजा मिल जाई.
291
00:42:49,692 --> 00:42:51,860
करुबे के कहल बात पर विश्वास कइल चाहत बानी.
292
00:42:54,113 --> 00:42:55,447
हम सबके बदला लेब।
293
00:42:57,241 --> 00:42:59,785
हम एह खेल के मास्टरमाइंड के रोक देब
294
00:43:00,869 --> 00:43:02,913
आ दुनिया के पहिले जइसन रहे, ओहिजा वापस कर दीं.
295
00:43:05,457 --> 00:43:06,542
हम जियत रहब।
296
00:43:10,671 --> 00:43:11,714
अइसन करे खातिर,
297
00:43:13,007 --> 00:43:14,300
हमरा बीच में जरूर जाए के बा।
298
00:43:40,701 --> 00:43:42,578
रउरा त सचहूँ नइखीं जानत
साइकिल कइसे चलावल जाला?
299
00:43:43,370 --> 00:43:44,997
हम कबो एकरा के सवारी करे के तरीका ना सीखनी।
300
00:43:45,080 --> 00:43:47,082
भले ही रउआ एतना एथलेटिक बानी?
301
00:43:51,295 --> 00:43:52,546
बाकिर ई त बढ़िया लागत बा.
302
00:46:10,893 --> 00:46:14,271
उपशीर्षक अनुवाद कइले बाड़न: कियानी लू