1
00:00:02,280 --> 00:00:05,238
Tu territorio es la carretera.
Su ritmo es asesino.

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,870
Traficantes de coches, asesinos y chantajistas.

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,033
Operación 24 horas al día, 7 días a la semana para Cobra 11.

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,556
Nuestra seguridad es su trabajo.

5
00:01:07,720 --> 00:01:09,631
¡Policía de carreteras!

6
00:01:10,040 --> 00:01:12,156
Brindamos protección provisional.

7
00:01:12,560 --> 00:01:14,676
El contenedor estaba ahí.

8
00:01:15,080 --> 00:01:18,516
completado correctamente.

9
00:01:21,320 --> 00:01:23,834
Llévalo al taller.

10
00:01:24,240 --> 00:01:27,790
¿Sin informe, sin multa de estacionamiento?

11
00:01:28,200 --> 00:01:31,636
Sólo si insistes. ¡Aquí!

12
00:01:32,080 --> 00:01:36,199
¡Deberías quedarte en el coche!

13
00:02:08,200 --> 00:02:11,272
Si ayudas,
lleva aún más tiempo.

14
00:02:11,680 --> 00:02:15,469
Eso depende,
ya sea que lo haga por diversión o por seriedad.

15
00:02:15,880 --> 00:02:17,393
¡Chicos inteligentes!

16
00:02:17,800 --> 00:02:22,510
Será mejor que compres algo.
Quieres deshacerte de mí. No.

17
00:02:22,920 --> 00:02:26,197
Sólo queremos terminar rápido.
Entonces sí.

18
00:02:26,600 --> 00:02:28,989
Dale dinero.

19
00:02:34,240 --> 00:02:35,230
¡Silbato!

20
00:02:35,640 --> 00:02:37,517
Sólo espera.

21
00:02:50,600 --> 00:02:53,160
Hola pequeña. ¡Solo mira!

22
00:02:53,560 --> 00:02:56,313
Un ejemplar muy raro.
¿Sabes por qué?

23
00:02:56,720 --> 00:03:01,271
Sí, no tiene publicidad.
¡Cumplido! Aquí, para ti.

24
00:03:01,680 --> 00:03:06,072
Los dulces están aquí y allá en la parte de atrás.
Gracias, echaré un vistazo primero.

25
00:03:18,920 --> 00:03:20,831
No sale.

26
00:03:23,560 --> 00:03:29,431
¿Qué estás haciendo? te daré eso
Mi sobrino favorito en Turquía.

27
00:03:29,840 --> 00:03:32,832
¿Quieres regalarle esto a tu sobrino?
¡Sobrino favorito!

28
00:03:33,600 --> 00:03:36,035
Según yo.
¿Pero por qué lo estás destruyendo?

29
00:03:36,560 --> 00:03:39,678
porque quiero saber
cómo funciona la cosa.

30
00:03:40,080 --> 00:03:45,758
¿Y luego lo destruyes? No,
¡Hombre estúpido! ¡Siempre el mismo programa!

31
00:04:06,760 --> 00:04:09,752
¡Saca la masa!
¡Adelante!

32
00:04:25,840 --> 00:04:26,989
¡Oh!

33
00:04:45,760 --> 00:04:46,750
¡Vamos, vete!

34
00:04:56,720 --> 00:05:00,236
¡Deja al chico aquí! Él viene conmigo,
¿O debería dispararle?

35
00:05:01,520 --> 00:05:06,640
¿Eres tonto? el se queda
¡aquí! ¡Él viene conmigo!

36
00:05:07,440 --> 00:05:09,556
El chico viene conmigo.

37
00:05:14,200 --> 00:05:18,910
¡Vamos, sal!
¡Él viene conmigo! ¡Mierda!

38
00:05:37,560 --> 00:05:39,790
Sí, necesito la tarjeta con esto...

39
00:05:40,400 --> 00:05:42,152
Descubrir algo.

40
00:05:44,440 --> 00:05:47,910
¿Cómo debería saberlo?
¿Dónde está enterrado el perro?

41
00:05:48,360 --> 00:05:51,273
¿Por qué estos juegos infantiles?
¿Por qué no el ajedrez?

42
00:05:51,680 --> 00:05:57,710
o algo? Porque estos juegos de niños
tu recuerdo de forma lúdica...

43
00:05:59,360 --> 00:06:01,590
¿Y dónde está el perro?

44
00:06:05,320 --> 00:06:08,995
Sr. Schneider, no se sienta
¡Qué impaciente contigo mismo!

45
00:06:09,400 --> 00:06:12,597
¡Heeee! Mira...

46
00:06:13,000 --> 00:06:16,994
Hablando de sobrino favorito, ¿qué opinas?
de la familia? Tengo una familia.

47
00:06:17,920 --> 00:06:20,116
Quiero decir, uno de los míos.
si,

48
00:06:20,640 --> 00:06:25,589
¿De quién debería ser la familia de otra manera?
Usted sabe lo que quiero decir. Sí.

49
00:06:26,000 --> 00:06:29,391
todavía no lo he hecho
Pensé en ello.

50
00:06:29,800 --> 00:06:32,474
¿Esposa, hijo?

51
00:06:32,880 --> 00:06:34,393
¡No lo sé!

52
00:06:35,360 --> 00:06:38,398
Los matrimonios policiales mienten
en la parte superior de la lista de divorcios.

53
00:06:38,880 --> 00:06:41,030
Muy divertido.

54
00:06:42,280 --> 00:06:48,720
Hortisilur...
No,

55
00:06:49,120 --> 00:06:52,238
¡por favor no otra vez!

56
00:06:54,040 --> 00:06:56,998
¡Siempre con tus poemas!

57
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
que cita
¿Tenemos realmente hoy?

58
00:07:02,480 --> 00:07:03,470
¿N / A?

59
00:07:04,400 --> 00:07:06,710
19 de octubre.

60
00:07:07,320 --> 00:07:10,756
Hoy es 19 de octubre.
Si y?

61
00:07:11,160 --> 00:07:17,918
¡Maravilloso, señor Schneider! hay si
¡El tono del ex maestro otra vez!

62
00:07:18,320 --> 00:07:21,870
¿Y qué pasa con el 19 de octubre?

63
00:07:22,280 --> 00:07:26,558
¿Podría ser tu hija?
¿Es tu cumpleaños hoy?

64
00:07:29,400 --> 00:07:33,189
voy de compras
y puedes llamar a Irina.

65
00:07:33,680 --> 00:07:38,277
ella es feliz
si te llamas a ti mismo.

66
00:07:43,400 --> 00:07:46,199
Cobra 1 a Cobra 11.
Despegue.

67
00:07:46,720 --> 00:07:49,109
Cobra 11/2 escucha.
Cobra 1 a Cobra 11.

68
00:07:49,520 --> 00:07:52,672
Robo. Gasolinera Seeberg Este.

69
00:07:53,080 --> 00:07:55,071
Cobra 11/2 entendido. ¡Fin!

70
00:08:13,120 --> 00:08:15,555
Cobra 11. Accidente en el km 90.

71
00:08:15,960 --> 00:08:19,157
Aquí Cobra 3/11. Nos hacemos cargo.

72
00:08:27,520 --> 00:08:31,912
Buen día...
¡Hola soy yo! ¿Qué dices?

73
00:08:32,320 --> 00:08:37,190
Sólo quería...
¿Entonces ella vuelve a llamar?

74
00:08:37,600 --> 00:08:39,637
Ella nunca había hecho eso antes...

75
00:08:40,040 --> 00:08:44,511
Entonces será mejor que venga.
¡Ya voy, sí!

76
00:08:44,920 --> 00:08:47,753
Estaré ahí mismo. ¡Adiós!

77
00:08:58,640 --> 00:09:03,589
¡Hermana Gerti! tu tienes para mi
Ayuda, siempre lo sabes todo.

78
00:09:16,920 --> 00:09:21,437
¡Quiero salir! cerdo
tenía. ¡Esta es la dirección equivocada!

79
00:09:21,840 --> 00:09:24,878
La luz azul tampoco les ayuda.
¡Publícalo!

80
00:09:25,280 --> 00:09:28,557
¡Quiero volver a casa!

81
00:09:28,960 --> 00:09:31,076
¡Aléjate de la puerta!
¡Ayuda!

82
00:09:32,000 --> 00:09:36,312
¡Me temo que! puedo hacerlo
ya no oigo. detente,

83
00:09:36,720 --> 00:09:40,031
¡De lo contrario no sobrevivirás!
Ya has matado a alguien.

84
00:09:40,520 --> 00:09:42,955
¡Bajémoslo!
¡Pensar!

85
00:09:43,360 --> 00:09:46,751
Si no se calla,
Rellenémoslo para él.

86
00:09:47,160 --> 00:09:49,515
Ya hemos logrado cosas completamente diferentes.
No,

87
00:09:49,920 --> 00:09:52,799
detenerlo.
Recién estoy empezando.

88
00:09:53,200 --> 00:09:57,876
Se necesita un cazador de animales. -
Estamos en su ruta de escape. ¿Qué?

89
00:09:58,280 --> 00:10:01,910
¿Quieres salir por la autopista?
tienes que venir aquí.

90
00:10:02,320 --> 00:10:04,709
¿Qué pasó?
Se han ido 2 cerdos.

91
00:10:05,120 --> 00:10:08,556
Y los cerdos tienen un hijo.
Quiero decir, contigo.

92
00:10:09,280 --> 00:10:14,434
Hay dos cerdos de verdad aquí
Se fue en una camioneta averiada.

93
00:10:14,840 --> 00:10:17,275
Quizás estén heridos.

94
00:10:19,320 --> 00:10:23,598
Quiero ir con mi hija...

95
00:11:20,480 --> 00:11:22,835
¡Tienen a Sven!

96
00:11:23,240 --> 00:11:25,914
Lo vi.
Tenían máscaras negras.

97
00:11:26,320 --> 00:11:30,951
El niño estaba dentro cuando el
¿Disparo disparado? Salieron con él.

98
00:11:31,360 --> 00:11:34,512
Debe ser, ¡ya no está ahí!
Cuídalo.

99
00:11:34,920 --> 00:11:36,831
Luego se fueron en la camioneta.

100
00:11:37,240 --> 00:11:39,277
¡Tienes que encontrarlo absolutamente!

101
00:11:39,680 --> 00:11:41,876
Lo haremos.
Tiene diabetes.

102
00:11:42,280 --> 00:11:43,714
Necesita su oportunidad.

103
00:11:44,120 --> 00:11:48,990
MOL-V 499. ¡Un momento! y
luego había un anuncio en él.

104
00:11:49,400 --> 00:11:52,916
¡Haz algo! Pasa inmediatamente:
El niño es diabético.

105
00:11:59,600 --> 00:12:02,513
Bueno... ¿Dónde estoy aquí?

106
00:12:07,080 --> 00:12:10,710
¡Quiero salir, quiero salir!
¡Mierda!

107
00:12:11,120 --> 00:12:15,830
¡Quiero salir!
Cállate.

108
00:12:16,560 --> 00:12:18,233
Adelante.

109
00:12:42,480 --> 00:12:44,676
Quítale los zapatos.

110
00:12:47,280 --> 00:12:49,157
Y los calcetines.

111
00:12:50,360 --> 00:12:52,271
¡Vamos, tonto, tonto!

112
00:13:06,360 --> 00:13:10,479
Anja, está ahí ahora mismo.
un coche entró en el bosque.

113
00:13:16,800 --> 00:13:19,030
Presentarse.

114
00:13:25,000 --> 00:13:26,479
Toma la tarjeta.

115
00:13:30,960 --> 00:13:34,157
Mira cómo salimos de aquí.
¡Quizás puedas!

116
00:13:34,560 --> 00:13:38,110
Espera, ¿dónde estamos?
¡Aquí!

117
00:13:38,520 --> 00:13:40,716
Tenemos que estar en otro lugar.

118
00:13:48,480 --> 00:13:51,996
¿Cuándo fue la última vez que tomó insulina?
¿conseguir? Aquí en el estacionamiento.

119
00:13:52,400 --> 00:13:54,755
No puedo creerlo...

120
00:13:55,160 --> 00:13:59,154
¿Cuánto dura esto?
Hasta mañana por la mañana como máximo.

121
00:13:59,560 --> 00:14:01,915
¿Sven tiene insulina consigo?

122
00:14:02,320 --> 00:14:05,278
Normalmente si, pero...
Sólo estuvo ausente 5 minutos.

123
00:14:05,680 --> 00:14:07,591
No lo tendríamos solo...

124
00:14:08,000 --> 00:14:10,150
Pero lo hemos hecho.

125
00:14:13,400 --> 00:14:16,233
tal vez
¿Ya lo dejaron salir?

126
00:14:16,840 --> 00:14:18,558
Nunca se sabe.

127
00:15:00,040 --> 00:15:04,352
¡Lo dejaste salir!
¡No lo vi!

128
00:15:04,760 --> 00:15:08,993
No me di cuenta.
Tampoco lo evitaste.

129
00:15:10,480 --> 00:15:12,790
Vamos, sigamos adelante.

130
00:15:13,200 --> 00:15:16,238
¡Olvídate del chico!
Él me vio.

131
00:15:16,640 --> 00:15:18,677
¡Esto podría convenirte!

132
00:15:19,440 --> 00:15:22,239
¿Qué es? ¿Qué estás haciendo?
¿A dónde quieres ir?

133
00:15:22,640 --> 00:15:26,349
¿Eres tonto? ¿Cómo he tenido tanto tiempo?
¿Soportado en una celda contigo?

134
00:15:26,760 --> 00:15:31,789
Voy a buscar al chico. podemos
No dejes el coche aquí.

135
00:15:32,200 --> 00:15:35,750
El Lutz me está matando
si no devuelvo el coche.

136
00:15:37,360 --> 00:15:40,876
¿Eso significa que tomaste prestado el auto?
y no robado?

137
00:15:41,560 --> 00:15:44,712
Bueno, yo...
¡Idiota!

138
00:15:45,120 --> 00:15:48,636
¡Maldito idiota!

139
00:15:49,320 --> 00:15:50,833
No puedo soportarlo.

140
00:15:51,240 --> 00:15:54,710
Pide prestado un coche para escapar
¡para una redada!

141
00:15:55,120 --> 00:15:57,270
si hubiera sabido
que matas a alguien...

142
00:15:57,680 --> 00:16:01,116
¿Entonces habrías pedido un taxi?
¡Entonces no habría participado!

143
00:16:01,520 --> 00:16:04,911
Puedes decirle al fiscal
¡dime! ¡Vamos, vamos ahora!

144
00:16:05,320 --> 00:16:08,073
De lo contrario te volaré
¡Pimienta en el culo!

145
00:16:21,160 --> 00:16:25,119
Hortisilur!

146
00:16:33,040 --> 00:16:36,078
los perpetradores
No puede haber robado mucho dinero.

147
00:16:36,480 --> 00:16:40,030
el ingreso diario
estaban poco antes del ataque

148
00:16:40,440 --> 00:16:43,159
desde una protección de seguridad
llevado al banco.

149
00:16:43,560 --> 00:16:45,870
Los perpetradores estaban mal organizados.

150
00:16:46,280 --> 00:16:51,275
Y no tuvo escrúpulos en el asesinato.
comprometerse. Tienes que tener eso en cuenta.

151
00:16:51,680 --> 00:16:56,436
Mientras no sepamos más, vete.
Asumimos un alto nivel de violencia.

152
00:16:56,840 --> 00:17:00,356
Bodmer, mantente en contacto
al centro de control.

153
00:17:00,840 --> 00:17:04,595
Anja, ¿dónde están los padres del niño?
De camino aquí.

154
00:17:05,000 --> 00:17:07,435
La mujer está bastante agotada.

155
00:17:07,840 --> 00:17:11,879
Debemos esforzarnos, a pesar de las grandes
investigar la situación para los padres

156
00:17:12,280 --> 00:17:14,476
tan relajado
presente como sea posible.

157
00:17:14,880 --> 00:17:18,316
tenemos que hacer todo
saber sobre la enfermedad del niño.

158
00:17:18,720 --> 00:17:21,838
Consígueme una entrevista
con un especialista.

159
00:17:22,240 --> 00:17:23,389
Mala situación.

160
00:17:31,080 --> 00:17:33,356
Ya es suficiente. ¿Qué carajo?

161
00:17:33,760 --> 00:17:36,434
¡Callarse la boca!
Puede estar detrás de cualquier árbol.

162
00:17:36,840 --> 00:17:39,673
Imposible, todo el bosque.
¡Buscar un niño!

163
00:17:40,080 --> 00:17:42,799
¡Desesperanzado!
¡Ya es posible!

164
00:17:43,200 --> 00:17:46,511
Pero tú lo querías así.
Abriste la puerta.

165
00:17:46,920 --> 00:17:49,355
¿Qué? ¡No tengo eso!

166
00:17:49,760 --> 00:17:54,914
¡Jugó mal! el niño pertenece
yo. Y si no te gusta eso...

167
00:17:58,400 --> 00:18:01,279
Está bien, permaneceremos juntos.
Eso fue acordado.

168
00:18:02,200 --> 00:18:05,238
Si necesitamos masa, consigámosla.
y si alguien se interpone en nuestro camino...

169
00:18:06,680 --> 00:18:10,753
el niño
Vio mi cara, ¿ves?

170
00:18:12,160 --> 00:18:14,310
Está vacío.
Sí...

171
00:18:30,680 --> 00:18:33,149
¿Cómo funciona eso?

172
00:18:36,280 --> 00:18:37,998
No se detiene.

173
00:18:39,680 --> 00:18:41,671
¡No puedo soportar esto!

174
00:18:44,680 --> 00:18:45,909
¡Entonces!

175
00:19:14,880 --> 00:19:17,349
Hortisilur...

176
00:19:19,240 --> 00:19:22,756
¡Hola! Estaba debajo del asiento del pasajero.
Quizás parte de la máscara.

177
00:19:23,160 --> 00:19:25,390
Mira eso.

178
00:19:29,040 --> 00:19:33,955
Huellas de zapatos de
dos hombres. Se van hacia la espesura.

179
00:19:34,360 --> 00:19:37,796
¿Tienes también estampados infantiles?
No, me habría dado cuenta.

180
00:19:38,200 --> 00:19:42,080
Todavía hace calor.
Estarán ausentes durante 20 minutos como máximo.

181
00:19:43,080 --> 00:19:46,198
Sin rastros
de otros vehículos? No.

182
00:19:48,360 --> 00:19:52,115
Fueron a pie con el niño.
Bosque. Descalzo. ¿A cuestas o qué?

183
00:19:52,520 --> 00:19:57,993
Y si llevas contigo 2 pares de zapatos para niños
¿Tiene que engañarnos?

184
00:20:00,120 --> 00:20:02,111
Engañar no está mal.

185
00:20:02,520 --> 00:20:06,195
No son para orinar en el bosque.
Ellos mismos se extraviaron.

186
00:20:06,600 --> 00:20:10,116
El chico también puede hacerlos.
haberse escapado. Incluso.

187
00:20:10,640 --> 00:20:14,429
Sellar el bosque y ne-
cerrar vías públicas. Mira eso.

188
00:20:16,840 --> 00:20:22,711
¡40 kilómetros cuadrados de reserva natural!
Estoy organizando una gran persecución.

189
00:20:46,560 --> 00:20:48,915
¿Qué pasó aquí?

190
00:20:49,320 --> 00:20:55,077
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Sr. Schneider, ¿está ahí?

191
00:20:56,160 --> 00:21:00,472
¡Señor Schneider! ¡Por favor responde!

192
00:21:05,280 --> 00:21:06,270
Esperar.

193
00:21:08,400 --> 00:21:12,030
Pero llegas tarde, muchacho.

194
00:21:13,240 --> 00:21:16,437
¿Quién eres entonces?
Yo soy un profesor.

195
00:21:16,840 --> 00:21:23,314
¿No querías ir de viaje?
¿hacer? ¡Llévame a casa!

196
00:21:23,840 --> 00:21:27,435
Bueno, a casa...

197
00:21:27,840 --> 00:21:30,195
Me han secuestrado.

198
00:21:30,640 --> 00:21:35,271
Uno tenía una marca en la cara.
Incluso le dispararon a uno.

199
00:21:35,680 --> 00:21:40,038
Corrí y corrí. Nos vemos aquí.
No, mejor después.

200
00:21:40,440 --> 00:21:44,513
¿Puedes llevarme a casa?
Soy Wilhelm Schneider y profesor.

201
00:21:44,920 --> 00:21:49,471
y primero deberías
cálmate. Ahora haremos...

202
00:21:49,880 --> 00:21:53,236
Mi nombre es Sven. Me alegro, Sven.
Mi nombre es Schneider.

203
00:21:53,760 --> 00:21:57,594
Y ya sabes, después de cada caminata
todos vuelven a casa.

204
00:21:58,000 --> 00:21:59,877
Camina primero

205
00:22:00,280 --> 00:22:03,671
luego descansa.
¿Cuál es tu nombre otra vez?

206
00:22:04,160 --> 00:22:05,389
Sven.

207
00:22:10,200 --> 00:22:14,273
Lo entendí.
Y si la insulina se detiene...

208
00:22:14,800 --> 00:22:18,316
Ahh. Cambio de electrolitos...

209
00:22:18,720 --> 00:22:20,472
¿Con qué consecuencias?

210
00:22:20,880 --> 00:22:24,839
Coma diabético, ajá.
¿Y eso puede ser fatal?

211
00:22:25,720 --> 00:22:30,510
Eso es todo por ahora. estoy en contacto,
En cuanto comience la operación, gracias.

212
00:22:31,120 --> 00:22:37,799
El señor y la señora Mettner. soy mujer
Lamprecht, el jefe de esta guardia.

213
00:22:54,800 --> 00:22:57,952
¿Sabes qué hacen en la Legión?
¿Con gente tan ciega de la noche?

214
00:22:58,360 --> 00:23:01,796
No estoy en ninguna legión
y tampoco es ciego por la noche. Sin embargo:

215
00:23:02,200 --> 00:23:06,751
De cabeza al pozo y lentamente
al agua. ¡Solo tenemos 1 refresco!

216
00:23:07,160 --> 00:23:09,913
¡Idiota!
¿Tienes siquiera una linterna?

217
00:23:10,320 --> 00:23:13,392
Milímetros a la vez, ¿ves?

218
00:23:13,800 --> 00:23:19,478
Con nosotros, en tren por el Taunus,
Lo probamos nosotros mismos.

219
00:23:19,880 --> 00:23:25,080
¡Precaución! Cuidado. Entonces, sí... Entonces.

220
00:23:25,480 --> 00:23:28,472
¿Por qué simplemente te escapaste?

221
00:23:28,880 --> 00:23:35,991
Las cosas vienen huyendo
¡pero no está bien! ¡Precaución!

222
00:23:36,400 --> 00:23:39,995
No lo soy en absoluto.
¡Cuántas veces tengo que decirte eso!

223
00:23:40,400 --> 00:23:43,313
Me han secuestrado.
Eran mafiosos...

224
00:23:43,720 --> 00:23:46,678
Un niño así no habla.
contigo mismo. ¡Callarse la boca!

225
00:23:47,080 --> 00:23:52,553
¡Y sólo por el globo!
¡Sí, pobrecito, algo estás haciendo!

226
00:23:52,960 --> 00:23:55,759
¡Había algo ahí arriba!
¡No, ahí, ahí!

227
00:23:57,440 --> 00:23:59,192
¿Qué es?

228
00:23:59,880 --> 00:24:05,478
Estás sangrando. ¿Qué tienen?
empleado con usted? ¡Aquí!

229
00:24:06,000 --> 00:24:11,154
Esto es para ti. ahi lo tengo
¡Qué visto! ¿De verdad lo crees?

230
00:24:12,400 --> 00:24:15,279
Mira, intentemos algo.

231
00:24:15,680 --> 00:24:19,389
Pon tu pie ahí.

232
00:24:19,800 --> 00:24:26,672
Esas son barcazas del Oder
¡Para tus pies pequeños!

233
00:24:27,080 --> 00:24:28,832
¿Dónde entonces?

234
00:24:33,040 --> 00:24:37,557
yo creo
Ya no lo tenemos tan lejos.

235
00:24:38,240 --> 00:24:41,710
Pero sabe muy bien.
Excelente.

236
00:24:44,160 --> 00:24:45,150
¡Mierda!

237
00:24:48,920 --> 00:24:52,993
Ahí están. tengo miedo
¡Señor Schneider! No lo necesitas.

238
00:24:53,400 --> 00:24:55,232
¡Tómalo con calma!

239
00:24:55,640 --> 00:25:00,840
El chico de Taunus se llamaba Kunze.
Y Rio tuvo que ir al farol.

240
00:25:01,240 --> 00:25:05,552
En la bolsa. ¡Vamos, publícalo!

241
00:25:15,000 --> 00:25:19,790
De todas las cosas, los viejos robots
quería usar en el viaje de regreso.

242
00:25:20,480 --> 00:25:22,949
Dime inmediatamente que no harás nada.

243
00:25:23,360 --> 00:25:28,230
Están terminando de trabajar porque está oscuro.
mientras nuestro hijo está en el bosque...

244
00:25:28,640 --> 00:25:30,950
Los delincuentes no descansan.

245
00:25:31,360 --> 00:25:35,593
Hacemos lo que está en nuestras manos,
créeme.

246
00:25:53,640 --> 00:25:57,873
Eso no tiene ningún sentido. pregunto
radio para preguntar si deberíamos dar la vuelta.

247
00:25:58,280 --> 00:26:01,557
Eso es imposible
encontrar a alguien aquí.

248
00:26:02,400 --> 00:26:04,914
No, señora Lamprecht,
¡No entiendo eso!

249
00:26:05,320 --> 00:26:10,110
No, no estoy esperando eso
Los expertos solucionarán todo mañana.

250
00:26:10,520 --> 00:26:13,831
Gracias, señora Lamprecht. Escuche de nuevo.
Déjame adivinar.

251
00:26:14,240 --> 00:26:18,438
Se supone que debemos hacer la misión mañana.
Prepárate y duerme un poco.

252
00:26:18,840 --> 00:26:21,150
Así lo ve Lamprecht.

253
00:26:25,360 --> 00:26:26,714
Aquí.

254
00:26:28,960 --> 00:26:31,873
Todavía tengo que abordar un punto.

255
00:26:32,280 --> 00:26:35,557
Será tuyo esta noche
ya esperaba mucho...

256
00:26:35,960 --> 00:26:38,918
La mayor imposición
es tu inacción.

257
00:26:39,320 --> 00:26:41,231
No me refiero a eso personalmente...

258
00:26:42,120 --> 00:26:46,956
Hacemos todo a lo grande.
La zona de bosque se puede realizar de noche.

259
00:26:47,360 --> 00:26:50,671
No hay nada más.
Los helicópteros tampoco sirven.

260
00:26:51,320 --> 00:26:55,598
¿Y los perros? ¿Qué debemos hacer?
con perros en una zona pantanosa?

261
00:26:56,320 --> 00:26:58,152
Algo más ahora:

262
00:26:58,760 --> 00:27:02,196
Podrías con la vida de tu hijo.
ser chantajeado.

263
00:27:02,760 --> 00:27:04,831
¡Esa es la altura!

264
00:27:05,240 --> 00:27:09,234
Una búsqueda nocturna es demasiado cara, pero
si tenemos que pagar un rescate,

265
00:27:09,640 --> 00:27:13,315
¿Puedes dar consejos? ¿Es ese?
¿Oferta de negociación a los mafiosos?

266
00:27:13,720 --> 00:27:16,712
Ella tiene razón.
Definitivamente puedes hacer muchas cosas mal.

267
00:27:18,440 --> 00:27:21,637
Además,
si quisieran chantajearnos...

268
00:27:22,120 --> 00:27:24,953
al menos lo sabríamos
que Sven todavía está vivo.

269
00:28:00,040 --> 00:28:04,557
¿Has oído? ¡Están ahí atrás!
No, raro.

270
00:28:04,960 --> 00:28:09,397
Lo acabo de ver ahí.
Pero el ruido vino de ahí.

271
00:28:10,920 --> 00:28:13,150
Sabelotodo.
Vamos.

272
00:28:30,320 --> 00:28:33,358
Cuando salgamos de aquí, pagas.

273
00:28:34,520 --> 00:28:36,875
Tu acabas de salir
si quiero eso.

274
00:28:53,720 --> 00:28:55,836
¿Tienes otro trozo de chocolate?

275
00:28:58,000 --> 00:29:01,595
es el director
ya informado?

276
00:29:02,000 --> 00:29:05,118
Hay que tener cuidado, señor Schneider,
¡cuidado!

277
00:29:05,520 --> 00:29:10,117
que lindo te tienes
Recordó mi nombre. Sastre...

278
00:29:10,680 --> 00:29:12,990
Sabes, si olvido algo,

279
00:29:13,400 --> 00:29:18,474
entonces diré simplemente Hortisilur,
entonces todo vuelve a estar bien.

280
00:29:18,880 --> 00:29:20,439
¿Qué significa eso?

281
00:29:21,320 --> 00:29:23,436
Lo olvidé.

282
00:29:28,120 --> 00:29:30,350
¡Aquí! Ah...

283
00:29:34,600 --> 00:29:39,436
Volkswagen Santana. Año de construcción 80.

284
00:29:39,840 --> 00:29:44,118
BP 31.

285
00:29:45,720 --> 00:29:48,872
Gris metalizado o algo así. ¿Qué?

286
00:29:49,280 --> 00:29:52,910
Momento. tu puedes
¿bajar la música?

287
00:29:54,240 --> 00:29:57,119
Calle Atlas del 77, exactamente.

288
00:29:58,160 --> 00:30:00,310
Y entradas de teatro de 3 años.

289
00:30:00,720 --> 00:30:05,351
Y gafas con agudeza visual. elegante
los forenses. Gracias, fin.

290
00:30:06,360 --> 00:30:09,113
el conductor
Debe ser un pájaro extraño.

291
00:30:09,920 --> 00:30:11,797
Quizás una pareja romántica.

292
00:30:12,200 --> 00:30:15,033
¿Y por qué está la llave ahí?
¿Y la radio está a todo volumen?

293
00:30:15,440 --> 00:30:17,636
¡No sé! Pero se está poniendo nublado.

294
00:30:18,040 --> 00:30:22,398
volvemos y esperamos
en la evaluación de datos del coche.

295
00:30:22,800 --> 00:30:26,634
no quiero esta noche
una catástrofe. Yo tampoco.

296
00:30:27,040 --> 00:30:30,476
Al menos lo será
una larga noche. No sólo para nosotros.

297
00:30:40,560 --> 00:30:43,313
Vamos, siéntate.

298
00:30:44,720 --> 00:30:50,591
Parece que no queda nada
para escuchar. Tengo hambre.

299
00:30:51,000 --> 00:30:53,514
Sí.
Tengo que beber algo.

300
00:30:54,080 --> 00:30:59,678
Dime, ¿cuál es tu nombre real?
¿Lo has olvidado otra vez?

301
00:31:00,080 --> 00:31:04,278
¡Sven!
Sí, así es, tu nombre es Sven. ¿Sabes?

302
00:31:04,680 --> 00:31:08,958
Tengo tantas cosas que me importan
Debo recordar, y esto de aquí...

303
00:31:10,360 --> 00:31:11,350
¿Tu cabeza?

304
00:31:12,320 --> 00:31:17,269
¡Sí, mi cabeza! Es demasiado pequeño
por todas las muchas cosas.

305
00:31:18,280 --> 00:31:22,433
Estaré muy enfermo mañana por la mañana.
Necesito mi insulina.

306
00:31:23,280 --> 00:31:26,159
mañana por la mañana
Tienes que llevarme a un médico.

307
00:31:26,560 --> 00:31:30,394
Tienes que recordar eso.
Ya no podré más.

308
00:31:31,680 --> 00:31:33,956
Por supuesto que lo recuerdo. Definitivamente.

309
00:31:34,360 --> 00:31:37,557
Definitivamente lo recordaré.
Soy profesor.

310
00:31:38,560 --> 00:31:43,555
¿Todavía tienes chocolate en el tuyo?
¿Bolsillo de la chaqueta? Échale un vistazo.

311
00:31:44,600 --> 00:31:46,671
Está ahí abajo. Recógelo.

312
00:31:51,480 --> 00:31:55,110
Antes con el chocolate
Me sentí muy bien. Sí...

313
00:31:55,520 --> 00:31:57,318
Uno para ti...

314
00:31:58,480 --> 00:32:01,757
Toma... Y uno para mí.

315
00:32:03,720 --> 00:32:06,792
Uno por ahora,
y uno para mañana por la mañana.

316
00:32:10,320 --> 00:32:11,719
Gracias.

317
00:32:18,120 --> 00:32:23,559
Al amanecer trescientos-
Comience la búsqueda de pistas nuevamente.

318
00:32:23,960 --> 00:32:28,272
También habrá tres médicos de urgencias.
con ambulancia

319
00:32:28,680 --> 00:32:30,591
ubicados en los siguientes puntos.

320
00:32:31,000 --> 00:32:34,595
La acción está dirigida
desde un punto de coordinación móvil,

321
00:32:35,000 --> 00:32:39,836
donde el Sr. Draeger va a conseguir su
para liderar tropas. ¿Qué hay de nuevo?

322
00:32:40,240 --> 00:32:41,514
Sí, entonces...

323
00:32:41,920 --> 00:32:44,719
El auto de fuga
fue otorgado a Peter Swoboda.

324
00:32:45,120 --> 00:32:50,399
Swoboda pasó seis meses en prisión por
buscaban fraude. compartió su celular

325
00:32:50,800 --> 00:32:53,599
con Randolph Schmitt,
quien cumplió 6,5 años por robo y asesinato.

326
00:32:54,000 --> 00:32:57,231
Ambos fueron puestos en libertad la semana pasada.
¿Qué tipo de robo-asesinato?

327
00:32:58,640 --> 00:33:02,759
Schmitt era un legionario extranjero.
y fue tratado por malaria.

328
00:33:03,160 --> 00:33:06,915
Por cierto, el segundo coche:
El nombre del propietario es Wilhelm Schneider.

329
00:33:07,320 --> 00:33:09,880
65 años, docente jubilado.

330
00:33:10,280 --> 00:33:12,794
Sobre eso acaba de llegar
una denuncia de persona desaparecida.

331
00:33:13,200 --> 00:33:16,477
Tiene Alzheimer y es
desaparecido desde esta mañana.

332
00:33:17,640 --> 00:33:19,551
un niño diabético

333
00:33:19,960 --> 00:33:23,078
un hombre sin memoria y 2 asesinos
correr por el bosque. Sí.

334
00:33:23,680 --> 00:33:25,353
Obtienes un vehículo todoterreno.

335
00:33:25,760 --> 00:33:29,230
Peina los cientos
el bosque y ahuyentar a los perpetradores.

336
00:33:29,640 --> 00:33:32,439
Estar en su lugar
ante el rodillo policial

337
00:33:32,840 --> 00:33:35,195
todo se volcó
y los perpetradores disparan.

338
00:33:35,600 --> 00:33:38,479
¿Qué dice el centro de control sobre esto?
Ella no sabe nada.

339
00:33:38,880 --> 00:33:42,919
Me preocupo por el niño y el
Personas mayores, por eso nuestro médico viene con nosotros.

340
00:33:44,000 --> 00:33:44,990
Una cosa más.

341
00:33:46,600 --> 00:33:50,275
Se te da plena autoridad.
Actúa según tu propia discreción.

342
00:33:59,560 --> 00:34:01,198
mierda...

343
00:34:11,440 --> 00:34:13,477
¡Sácame de aquí, imbécil!

344
00:34:13,880 --> 00:34:17,839
debería dejarte ahogar
¡como un saco mojado! ¡Bolsa de mono!

345
00:34:18,240 --> 00:34:22,279
¡Adelante, ayúdame!
Publícalo, ¿eh?

346
00:34:29,280 --> 00:34:31,669
¿Dónde está el embudo?
hocico,

347
00:34:32,080 --> 00:34:35,675
¡Smitti!
¿Qué está pasando ahora?

348
00:34:36,880 --> 00:34:38,314
Nos quedaremos aquí.

349
00:34:38,720 --> 00:34:42,031
Mañana por la mañana habrá esta locura.
finalmente terminado.

350
00:34:58,600 --> 00:35:00,352
Pues bien, ¡buena suerte!

351
00:35:15,080 --> 00:35:16,991
Hortis...

352
00:35:17,400 --> 00:35:20,836
Hortis...
Hortisilur.

353
00:35:21,240 --> 00:35:25,313
Hortisilur.
Buenos dias

354
00:35:26,120 --> 00:35:28,077
¿Dormiste bien?

355
00:35:29,680 --> 00:35:34,959
Eres Sven...

356
00:35:35,360 --> 00:35:38,512
Sí, es cierto, Sven...

357
00:35:59,640 --> 00:36:02,598
Ahora estamos en el páramo.
Eso no está en el mapa.

358
00:36:03,000 --> 00:36:07,631
Si no encontramos al chico pronto,
La insulina ya no sirve para nada.

359
00:36:08,040 --> 00:36:09,792
Lo sé.

360
00:36:15,120 --> 00:36:18,158
¿Crees?
¿Que todavía podemos hacer esto?

361
00:36:18,560 --> 00:36:22,679
Por supuesto, muchacho.
Aún es temprano.

362
00:36:23,080 --> 00:36:26,710
tengo que irme despues del viaje
De vuelta a casa.

363
00:36:27,320 --> 00:36:32,076
gertí
me está esperando con el almuerzo.

364
00:36:32,480 --> 00:36:35,359
me siento mal
Necesito mi medicina. ¡Vamos!

365
00:36:35,760 --> 00:36:40,914
¡Entonces siéntate! Bueno, muchacho.
Entonces, entonces... ¡Oh!

366
00:36:44,240 --> 00:36:47,596
¡Gran esfuerzo!
Ahora los tenemos sobre nuestras espaldas.

367
00:36:48,000 --> 00:36:49,798
¡No nos atraparán!

368
00:37:01,160 --> 00:37:04,994
¿Qué tipo de medicamento necesitas?
Lo sabes desde hace mucho tiempo.

369
00:37:05,400 --> 00:37:08,199
no lo creo
que todavía llegamos a alguna parte.

370
00:37:08,840 --> 00:37:10,717
¡Sí, vamos entonces!

371
00:37:13,280 --> 00:37:16,033
ayer lo hiciste
todavía entendía todo y

372
00:37:16,440 --> 00:37:18,909
prometido,
para traerme un médico.

373
00:37:20,000 --> 00:37:22,389
Quizás el sacerdote pueda ayudarnos.

374
00:37:22,800 --> 00:37:24,677
800 metros.

375
00:37:25,080 --> 00:37:28,436
Sí. Vamos. Entonces...

376
00:37:29,040 --> 00:37:32,112
Aquí vamos ...

377
00:38:10,360 --> 00:38:12,431
Ahora... ¡Cuidado!

378
00:38:16,960 --> 00:38:18,917
Tú allí...

379
00:38:19,840 --> 00:38:21,831
Vamos a entrar allí ahora.

380
00:38:23,440 --> 00:38:29,072
Podemos orar allí. Venir,
todavía podemos hacer eso. Vamos. Entonces...

381
00:38:37,200 --> 00:38:38,713
¡Y!

382
00:38:42,240 --> 00:38:45,835
Ya casi hemos terminado.
Y ahora levántate...

383
00:38:49,400 --> 00:38:50,959
Entonces...

384
00:38:51,360 --> 00:38:53,271
¡Cuidado! Entonces...

385
00:39:05,800 --> 00:39:08,394
¡Entonces! Entonces...

386
00:39:09,440 --> 00:39:12,114
Ten cuidado. ¡Entonces! Cuidado ...

387
00:39:12,520 --> 00:39:15,990
Entonces. Vamos. Sí, sí...

388
00:39:22,480 --> 00:39:24,312
¿Qué estás haciendo?

389
00:39:28,600 --> 00:39:32,719
¿Dónde está el sacerdote?
¿Hemos llegado?

390
00:39:35,080 --> 00:39:38,789
¿Quién eres entonces?
Vamos, vayamos atrás.

391
00:39:47,520 --> 00:39:50,034
Tú, lo recordé todo.

392
00:39:50,440 --> 00:39:53,319
Todo lo que me dijiste
Me di cuenta. ¡No hay problema!

393
00:39:53,720 --> 00:39:57,714
realmente lo hice
Lo recordé todo, muchacho.

394
00:39:58,120 --> 00:39:59,190
Yo...

395
00:40:01,360 --> 00:40:04,273
busca ayuda... necesitas ayuda...

396
00:40:04,680 --> 00:40:08,389
soy profesor,
puedes confiar en mí.

397
00:40:10,320 --> 00:40:11,833
Me pondré los zapatos.

398
00:40:12,240 --> 00:40:15,232
Sabes, entonces puedo caminar mejor.

399
00:40:20,800 --> 00:40:22,950
Memoricé todo.

400
00:40:23,360 --> 00:40:26,193
Ya vuelvo. Quédate aquí.

401
00:40:36,680 --> 00:40:40,753
tengo que ayudar al chico
el niño está muriendo.

402
00:40:41,160 --> 00:40:44,835
tengo que conseguir ayuda
el niño está muriendo. puedo

403
00:40:45,240 --> 00:40:49,313
no lo olvides. no debo perderme
comido, no puedo enfermarme.

404
00:40:49,720 --> 00:40:53,634
No debo olvidar.
Ayuda... consigue ayuda...

405
00:40:59,680 --> 00:41:02,672
Ahí es donde yace la putita
y ya no puedo.

406
00:41:07,560 --> 00:41:09,790
Ahora viene el viaje final.

407
00:41:10,600 --> 00:41:16,357
Ahora es la hora de cerrar.
¡Ahora está por aquí!

408
00:41:23,520 --> 00:41:26,194
Joder, ¿dónde están?

409
00:41:31,360 --> 00:41:32,839
¡Ahí está!

410
00:41:35,000 --> 00:41:37,879
¡Señor Schneider! ¡Señor Schneider!

411
00:41:45,240 --> 00:41:47,834
Tienes que ayudar al chico.

412
00:41:48,520 --> 00:41:50,670
Ya no puede hacerlo.

413
00:41:51,080 --> 00:41:52,957
Está tirado en el suelo.

414
00:41:54,240 --> 00:41:55,389
¿Dónde?

415
00:42:08,240 --> 00:42:10,356
¡Estás completamente loco!

416
00:42:12,920 --> 00:42:14,911
¡Deja al chico en paz!

417
00:42:33,560 --> 00:42:34,470
¡Allá!

418
00:42:39,480 --> 00:42:42,233
Tú quédate con él.
Enviaremos un coche. Bien.

419
00:42:44,360 --> 00:42:46,158
Tenemos a la policía pisándonos el trasero.

420
00:42:55,480 --> 00:42:58,632
¡Hombre, no hagas una mierda!
¡Por favor no lo hagas!

421
00:42:59,040 --> 00:43:03,034
No lo querías de otra manera.
Has tocado tu sentencia de muerte.

422
00:43:15,640 --> 00:43:19,759
¡No te atrevas, Smitti!

423
00:43:27,520 --> 00:43:29,397
¿Qué está pasando allí?

424
00:43:31,000 --> 00:43:32,718
El chico no tiene tiempo.

425
00:43:33,520 --> 00:43:35,557
¡Salga!

426
00:43:35,960 --> 00:43:38,554
¡La iglesia está rodeada!

427
00:43:39,920 --> 00:43:43,390
Si la puerta sólo se mueve 1 centímetro,
Le dispararé al chico.

428
00:43:43,800 --> 00:43:46,553
Franco, arriba.
¿Está eso claro?

429
00:44:04,720 --> 00:44:06,836
Gracias a ti, ahora hay 1.000 policías aquí.

430
00:44:15,480 --> 00:44:19,075
No nos atraparán.
Si la puerta se mueve,

431
00:44:19,480 --> 00:44:22,120
Primero le dispararé al chico.
para que puedas verlo,

432
00:44:22,520 --> 00:44:24,238
¡y luego tú!

433
00:44:28,440 --> 00:44:30,317
¡Arma lejos!

434
00:44:32,480 --> 00:44:33,356
¡Oh!

435
00:44:55,400 --> 00:44:57,630
¡Oye, no!

436
00:45:03,440 --> 00:45:04,430
¡Oh!

437
00:45:05,800 --> 00:45:10,317
¿Es eso una sorpresa? -
Queríamos ver cómo estaba.

438
00:45:11,280 --> 00:45:12,270
¡Pues tú!

439
00:45:12,920 --> 00:45:14,752
Olvidaste ese.

440
00:45:17,200 --> 00:45:19,840
Adelante, dáselo.

441
00:45:20,400 --> 00:45:24,712
Y eso es de nuestra parte. Vaya,
¡Por fin algo real con lo que jugar!

442
00:45:25,120 --> 00:45:27,316
Él te explica cómo funciona.

443
00:45:27,720 --> 00:45:30,599
Estamos muy felices. ¡Gracias!

444
00:45:31,000 --> 00:45:35,676
Eso es lo que la gente siempre dice. también
cuando dudamos de tu trabajo.

445
00:45:36,080 --> 00:45:40,039
En algunos casos las dudas están justificadas.
Ahora se acabó.

446
00:45:42,280 --> 00:45:43,634
¡Señor Schneider!

447
00:45:44,880 --> 00:45:47,269
¡Señor Schneider!

448
00:45:47,800 --> 00:45:49,837
Sr. Schneider.

449
00:45:50,240 --> 00:45:52,675
Hortisilur!

450
00:46:03,760 --> 00:46:05,910
Hortisilur...

451
00:46:29,080 --> 00:46:31,071
Subtítulos
Bettina Arlt

452
00:46:31,480 --> 00:46:34,472
Subtitulado de películas y vídeos
Gerhard Lehmann AG


