1
00:00:02,360 --> 00:00:05,352
Tu territorio es la carretera,
su ritmo es asesino.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,910
Traficantes de coches, asesinos, chantajistas.

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,153
Operación 24 horas al día, 7 días a la semana para Cobra 11.

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,870
Nuestra seguridad es su trabajo.

5
00:00:48,920 --> 00:00:50,672
¡Mañana!
Mañana.

6
00:01:04,960 --> 00:01:07,759
Pero el mio es
bueno por eso. Bonito negro. ¡Mañana!

7
00:01:08,160 --> 00:01:10,629
¡Tipo! Ven aquí.

8
00:01:14,960 --> 00:01:18,351
Aquí, otro. El cuarto.

9
00:01:19,160 --> 00:01:24,030
Y siempre putas. Cada vez más sádico.
Parece que es un asesino en serie.

10
00:01:24,520 --> 00:01:28,275
Dios, está jodido.
¡Horrible! Sí.

11
00:01:30,520 --> 00:01:34,639
¿Quizás en nuestro distrito? No, pero
Creo que se está acercando cada vez más.

12
00:01:45,200 --> 00:01:46,349
Sí, Katja...

13
00:01:46,760 --> 00:01:49,115
Es bueno que visites a Anton a menudo.

14
00:01:49,520 --> 00:01:50,999
Necesita todos los estímulos.

15
00:01:51,400 --> 00:01:53,676
Es un buen hábito.

16
00:01:54,080 --> 00:01:55,514
Sí, para mí también.

17
00:01:55,920 --> 00:01:58,480
El lunes es siempre mi día especial.

18
00:01:58,880 --> 00:02:00,234
Me gusta mucho Antón.

19
00:02:00,640 --> 00:02:03,996
¿Puedo pasar? ¡Por favor!

20
00:02:04,400 --> 00:02:05,754
Muchas gracias.

21
00:02:06,440 --> 00:02:10,434
Ene-mene-muh, ¡estás fuera!
Iré ahora mismo, ¿vale? Gracias.

22
00:02:10,840 --> 00:02:15,198
Eso es un golpe de suerte. los parientes
Nuestros hijos suelen ser irreflexivos.

23
00:02:15,600 --> 00:02:21,073
Para mí no es sólo un niño.
Mi hermano en Budapest era parecido a él.

24
00:02:21,480 --> 00:02:26,111
Murió a la edad de diez años.
Con anton tengo la sensacion

25
00:02:26,520 --> 00:02:28,955
como si toda mi familia estuviera aquí

26
00:02:29,360 --> 00:02:32,113
y ya no estoy tan solo.

27
00:02:32,520 --> 00:02:34,477
Puedo entender eso bien.

28
00:02:34,880 --> 00:02:38,077
Katja, lo que deberías considerar:

29
00:02:38,480 --> 00:02:42,360
Su alma es infantil,
físicamente es un hombre.

30
00:02:42,760 --> 00:02:45,878
No lo creo,
que surgen problemas,

31
00:02:46,280 --> 00:02:50,319
pero cuando se enoja,
¿Podrás manejarlo entonces?

32
00:02:50,720 --> 00:02:53,712
hasta ahora tengo
No hay problemas con Anton todavía.

33
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
¿Estás listo?

34
00:03:01,000 --> 00:03:01,990
¡Completo!

35
00:03:07,640 --> 00:03:09,870
¿Está empezando ahora?
¡Fuera ustedes dos!

36
00:03:25,040 --> 00:03:27,554
¡Echa un vistazo! ¡Caravana!

37
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
¿Te refieres a mi caravana?

38
00:03:34,960 --> 00:03:38,237
Anton, eso no es para nosotros.

39
00:03:38,640 --> 00:03:41,519
Somos amigos después de todo.

40
00:03:42,560 --> 00:03:46,793
Y los hombres que me visitan
Trabajo con ellos.

41
00:03:47,600 --> 00:03:50,911
¿Son amables contigo?
Sí...

42
00:03:53,640 --> 00:03:56,519
vamos,
¡Sé algo más para nosotros!

43
00:04:13,760 --> 00:04:18,072
¡Sin miedo!
Pruébelo usted mismo. ¡Venir!

44
00:04:20,360 --> 00:04:21,794
Sólo mira.

45
00:04:24,320 --> 00:04:27,790
¿N / A? Y ahora
apunta a algo bonito.

46
00:04:36,120 --> 00:04:41,559
¡Oye, hombre! Oye... ¡Hola, Katja!
¡Víspera! ¡Ahora no, en otro momento!

47
00:04:43,480 --> 00:04:47,360
Cariño, ¿qué hay de nosotros?
¡Lo tengo todo resuelto!

48
00:06:19,280 --> 00:06:22,033
Lo que la gente tira...

49
00:06:45,920 --> 00:06:51,950
Oh, no... mierda.
¡Carlos! ¡Dame un teléfono!

50
00:07:03,200 --> 00:07:06,079
sin teléfono durante un cuarto de hora,
ni fax, ni nada de nada.

51
00:07:06,480 --> 00:07:09,199
¿Es ese el prometido?
¿Vacaciones por horas extras?

52
00:07:10,480 --> 00:07:15,031
Difícilmente. Necesitamos la nueva información
seguir adelante con el contrabando de cigarrillos.

53
00:07:15,440 --> 00:07:20,719
O jugamos a hundir un barco.
¡No, no, no! ¡Está fuera de la cuestión!

54
00:07:21,120 --> 00:07:24,158
Eres tan feliz cuando
tu ganas. No puedes perder.

55
00:07:24,560 --> 00:07:28,235
No lo creo. con eso
Crecí. ¿Grande?

56
00:07:28,640 --> 00:07:31,837
Cuéntame, ¿qué aprendes?
en realidad cuando se pierde?

57
00:07:32,240 --> 00:07:38,031
Oh, aprendes
Columna vertebral, columna vertebral, carácter...

58
00:07:38,720 --> 00:07:42,554
¿Personaje? ¿Quién habla tanto de eso?
como tú, todavía tengo que buscar.

59
00:07:42,960 --> 00:07:44,837
Conseguiré la información.

60
00:07:45,240 --> 00:07:47,675
¡Chicos, venid aquí, tengo algo!

61
00:07:48,080 --> 00:07:51,471
Cuerpo de mujer encontrado junto a
la carretera. Probablemente asesinado.

62
00:07:51,880 --> 00:07:57,512
¿Dónde exactamente? Por la A 21, km 75,
A 100 metros al lado del puente del ferrocarril.

63
00:07:57,920 --> 00:07:59,638
Ahora también está empezando para nosotros.

64
00:08:09,560 --> 00:08:14,077
Señores la mujer muerta debe tener unos 20 años.
Puede que fuera un poco mayor.

65
00:08:14,720 --> 00:08:18,509
Definitivamente fue golpeada.
La causa de la muerte es una fractura de cuello.

66
00:08:18,920 --> 00:08:23,232
Sí, y eso debería
Hace unas 8 a 12 horas.

67
00:08:23,640 --> 00:08:25,438
Señores, tengo que hacerlo.

68
00:08:34,720 --> 00:08:36,677
¡Hola!
Hola, Sr. Samulowski.

69
00:08:37,080 --> 00:08:40,516
El lugar no tiene por qué ser la escena de un crimen,
¿verdad? ¿Es eso correcto? Verdadero.

70
00:08:40,920 --> 00:08:43,560
porque las cosas
estaban realmente dispersos.

71
00:08:45,840 --> 00:08:47,831
¡Un área bastante amplia!

72
00:08:48,840 --> 00:08:51,309
Se podría abusar aquí
y sido empujado hacia abajo.

73
00:08:51,720 --> 00:08:57,033
O suicidio. O asesinos en serie.
¡Necesitamos toda la información al respecto!

74
00:09:12,280 --> 00:09:14,476
¡Pero pareces cansado!

75
00:09:14,880 --> 00:09:17,998
no estoy cansado,
incluso si no duermo mucho.

76
00:09:18,400 --> 00:09:21,233
Y siempre de buen humor, por defecto.

77
00:09:21,640 --> 00:09:27,556
Hace mucho que no salimos.
Todavía viene. Y luego sin fin.

78
00:09:27,960 --> 00:09:29,917
Como siempre, ya sabes.

79
00:09:30,320 --> 00:09:33,278
Incluso puedo recordarlo.

80
00:09:35,560 --> 00:09:38,552
¡Ricks! Entra.

81
00:09:46,720 --> 00:09:51,396
¡Ricks! ¿Qué estás imaginando?
¡Te ayudaré como a un hijo!

82
00:09:51,800 --> 00:09:56,397
Bueno, ¡estás bien! yo me hago
castigado por ti durante años

83
00:09:57,120 --> 00:10:00,476
¡Y ahora te das cuenta de esto!
¡Los salarios colectivos ya no son válidos!

84
00:10:00,880 --> 00:10:04,999
no me quieres
poner bajo presión? ¡Tú entre todas las personas!

85
00:10:06,760 --> 00:10:10,355
Por trabajo criminal
¡Quiero una paga criminalmente buena!

86
00:10:10,760 --> 00:10:13,957
¡Eso es a lo que tengo derecho dado el riesgo!
¡Final!

87
00:10:17,640 --> 00:10:22,430
Te sobreestimas y sabes
¡No importa lo profundamente involucrado que estés!

88
00:10:22,840 --> 00:10:29,394
Pero todavía puedo ir a la policía.
O completamente diferente.

89
00:10:30,760 --> 00:10:33,991
Devuélvemelo, eso es.
¡Un recuerdo de mi hija muerta!

90
00:10:34,400 --> 00:10:37,791
No me dejaré chantajear.
¡Te arrepentirás de esto!

91
00:10:39,760 --> 00:10:41,671
¡Te mataré a ti!

92
00:10:54,680 --> 00:10:56,159
¿Fue eso sabio?

93
00:11:03,320 --> 00:11:07,757
Tus huellas digitales no están en ninguna parte
salvado. Sin dirección, sin nombre.

94
00:11:08,160 --> 00:11:13,155
¿Tampoco hay reporte de persona desaparecida?
Entonces todo lo que sabemos es que está muerta.

95
00:11:13,560 --> 00:11:18,555
Ella saltó del puente
o fue empujado. Opción #2:

96
00:11:18,960 --> 00:11:22,351
Ella era como las otras cuatro.
hematomas en el cuello,

97
00:11:22,760 --> 00:11:25,274
Marcas de quemaduras, la lengua se puso azul,
Contusión laríngea.

98
00:11:25,680 --> 00:11:27,717
En los 4 casos,
como en nuestro caso.

99
00:11:39,240 --> 00:11:42,278
¡Eva, Caro, venid aquí!

100
00:11:42,680 --> 00:11:44,034
¡Policía!

101
00:11:44,800 --> 00:11:47,360
Gerkhan, departamento de investigación criminal.

102
00:11:49,840 --> 00:11:53,959
Buenos días, detective.
Hola, policía criminal.

103
00:11:54,360 --> 00:11:57,637
¿Alguna vez has visto a esta mujer?
Sí, esa es Katja.

104
00:11:58,040 --> 00:12:02,193
¿Sabes también el apellido? yo
Ni siquiera estoy seguro del nombre.

105
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
nunca he visto una foto de eso
He visto a una persona muerta que conozco.

106
00:12:06,200 --> 00:12:07,599
¡Horrible!

107
00:12:09,720 --> 00:12:11,836
¿Sabes?
¿Quién sabe el verdadero nombre de Katja?

108
00:12:12,480 --> 00:12:16,439
Si lo supiera, lo diría.
Ella es de Hungría, dijo.

109
00:12:17,240 --> 00:12:21,120
¿Has notado algo últimamente?
En realidad no.

110
00:12:22,520 --> 00:12:24,272
Exactamente...

111
00:12:24,680 --> 00:12:26,000
En la feria.

112
00:12:26,600 --> 00:12:30,275
Katja estaba allí con un chico que no estaba.
le convenía. Ciertamente no es un cliente.

113
00:12:30,680 --> 00:12:32,557
Grande, pesado, torpe...

114
00:12:34,280 --> 00:12:35,554
Como un niño.

115
00:12:36,920 --> 00:12:38,718
¿Y cuántos años tenía el hombre?

116
00:12:39,120 --> 00:12:42,875
¿Treinta? incluso los tengo
preguntó al respecto. Ella simplemente dijo:

117
00:12:43,280 --> 00:12:46,398
esta es mi otra vida
y aquí no es asunto de nadie.

118
00:12:46,800 --> 00:12:50,395
¿Tuvo problemas con su proxeneta?
¿Tenía siquiera uno?

119
00:12:50,840 --> 00:12:52,433
Desafortunadamente.
¿Y quién?

120
00:12:54,680 --> 00:12:58,116
En ese auto de allá atrás
Katja trabajó.

121
00:12:59,120 --> 00:13:04,399
¿Y de quién es el coche que tiene delante?
Bueno, su proxeneta. Bilbo.

122
00:13:07,040 --> 00:13:10,271
Cuando el coche está allí,
él también debería estar allí.

123
00:13:10,680 --> 00:13:13,672
Bien entonces...gracias.

124
00:13:18,600 --> 00:13:19,635
¡Ey!

125
00:13:20,920 --> 00:13:22,319
¡Está huyendo!

126
00:13:55,840 --> 00:13:57,990
¿Estás bien?
Sí.

127
00:14:01,720 --> 00:14:03,233
¿Todo bien?

128
00:14:05,640 --> 00:14:07,597
¡Prestar atención!

129
00:14:20,080 --> 00:14:23,710
Antón se quedó cada vez más tiempo.
ido, pensé... ¿Cuánto tiempo?

130
00:14:24,120 --> 00:14:27,875
Desde ayer por la tarde. Estos son
¡más de 24 horas! joven,

131
00:14:28,280 --> 00:14:31,511
Serían mucho más propensos a tener una alarma.
¡Hay que vencer! Lo lamento.

132
00:14:31,920 --> 00:14:35,390
¿Notas algo aquí?
Sí, eso.

133
00:14:36,960 --> 00:14:42,114
Siempre estaba la foto ahí, de
la joven. Sí, la foto de Katja.

134
00:14:46,120 --> 00:14:47,713
Falta su chaqueta de trabajo.

135
00:14:53,120 --> 00:14:55,430
Se llevó su dinero consigo.

136
00:15:05,480 --> 00:15:09,951
Sí, ¿hola? quiero
presentar una denuncia de persona desaparecida.

137
00:15:27,760 --> 00:15:30,957
¿Y entonces qué tienes?
¿Hecho en la caravana de Katja?

138
00:15:31,360 --> 00:15:34,716
Es mi caravana.
No es asunto tuyo.

139
00:15:35,680 --> 00:15:37,751
¿Y por qué lo somos?
¿Se fue tan rápido?

140
00:15:38,160 --> 00:15:40,720
Sólo porque soy más rápido que tú,

141
00:15:41,120 --> 00:15:45,114
No significa que tenga que
que se va. Es mi vida, ¿no?

142
00:15:45,520 --> 00:15:48,512
Así no, amigo.
¡Masticando chicle!

143
00:15:51,760 --> 00:15:54,274
Una chica que te compró,
fue asesinado!

144
00:15:54,680 --> 00:15:57,718
¿Y no quieres que te molesten?
¡Alguien fue asesinado!

145
00:15:58,120 --> 00:16:00,953
no es tan salvaje
que Katja ya no está viva...

146
00:16:05,120 --> 00:16:10,115
¿Katja mató? estoy escuchando eso
primera vez. ¡Debe ser una broma!

147
00:16:12,840 --> 00:16:14,717
¿Qué estás tratando de culparme?

148
00:16:15,600 --> 00:16:18,592
Bueno, Katja lo tiene para mí.
carbón bastante bien hecho.

149
00:16:19,000 --> 00:16:20,070
¿Así que lo que?

150
00:16:21,880 --> 00:16:24,759
debes estar loco
si crees

151
00:16:25,160 --> 00:16:28,278
que yo de todas las personas
¡Mata a mi mejor amigo en el establo!

152
00:16:31,360 --> 00:16:33,590
Y además tengo una coartada.

153
00:16:34,000 --> 00:16:35,229
¡narices!

154
00:16:36,240 --> 00:16:38,914
Tu gimnasta
¡No puedes abrir la boca!

155
00:16:39,320 --> 00:16:41,755
¿Estás interesado en mi coartada?

156
00:16:42,160 --> 00:16:45,312
Estaba en Gambler's Paradise,
toda la noche!

157
00:16:48,480 --> 00:16:51,472
¿Y dónde estabas el 17 de marzo, el 12 de mayo?

158
00:16:51,880 --> 00:16:53,598
7.6. y...

159
00:16:54,000 --> 00:16:55,593
19.7. este año?

160
00:16:56,000 --> 00:16:58,799
¿Cómo debería saber eso?
¡Ha pasado demasiado tiempo!

161
00:16:59,240 --> 00:17:01,754
Tienes toda la noche,
para pensar en ello.

162
00:17:04,480 --> 00:17:06,153
Descargar.

163
00:17:25,400 --> 00:17:27,311
¡Croza, cuac, cuac!

164
00:17:42,480 --> 00:17:44,915
La coartada de Bilbo parece ser correcta.

165
00:17:45,320 --> 00:17:48,119
Pero incluso cuando un proxeneta dice
el sol sale por el este,

166
00:17:48,520 --> 00:17:50,670
Me cuesta creer eso.

167
00:17:51,080 --> 00:17:55,039
Mentir es parte de su oficio.
Tenemos que dejarlo salir y él puede.

168
00:17:55,440 --> 00:17:57,272
sigue cobrando.

169
00:17:57,680 --> 00:17:59,512
Esta vez no lo veo así.

170
00:18:00,360 --> 00:18:01,555
¡Hola!

171
00:18:04,640 --> 00:18:06,551
Pasaportes antiguos de la RDA.
¿Siguen siendo válidos?

172
00:18:06,960 --> 00:18:10,874
Hasta hace poco. Viejo truco para las mujeres
de Hungría o Polonia.

173
00:18:11,280 --> 00:18:15,319
Los proxenetas recuperan los pasaportes.
Entonces podremos atraparlo.

174
00:18:33,120 --> 00:18:37,318
en ropa
¡Pero yo no me ducharía!

175
00:18:37,720 --> 00:18:43,238
Oye, ¿qué está pasando ahora? dejar
¡Qué tontería, hombre! ¡Ey!

176
00:18:43,800 --> 00:18:47,156
Aquí está Katja Heinrich.
No tiene por qué ser verdad.

177
00:18:47,560 --> 00:18:51,997
Debería haber estado aquí medio año.
No ha sido denunciada a la policía.

178
00:18:52,400 --> 00:18:56,598
¿Registrada como prostituta? No.
Pero asesinada como prostituta.

179
00:18:57,000 --> 00:19:01,870
Dime, esta Eva... esa
dijo algo sobre Hungría.

180
00:19:02,280 --> 00:19:06,558
Quizás podamos encontrar algo a partir de esto.
Ella debe haber sido registrada.

181
00:19:06,960 --> 00:19:09,918
¿Puedes hablar húngaro?
Un poco. Cocinar.

182
00:19:10,320 --> 00:19:14,234
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¿Qué hay aquí?
yendo de nuevo? ¿La ducha estaba demasiado caliente?

183
00:19:14,640 --> 00:19:18,793
¡Hay un hombre muerto ahí abajo!
¿Dónde? ¡Allá!

184
00:19:19,200 --> 00:19:20,634
¡Pues ahí!

185
00:19:34,440 --> 00:19:36,909
Ya terminé aquí.

186
00:19:41,800 --> 00:19:44,838
¿Alguien puede cerrar el agua?

187
00:19:49,920 --> 00:19:51,877
Señores...
una tarde.

188
00:19:52,280 --> 00:19:55,159
¿Quizás pueda pasar?
¡Por favor, doctor, por favor!

189
00:20:01,360 --> 00:20:03,829
R-1-C-K-S.

190
00:20:04,240 --> 00:20:06,151
Werner. Como Werner.

191
00:20:08,480 --> 00:20:11,836
solo tengo los datos personales
que le son expedidas.

192
00:20:12,240 --> 00:20:14,390
A ver si tenemos algo sobre él.

193
00:20:22,720 --> 00:20:25,712
Justo delante de la izquierda.
Gracias. Tengo que seguir adelante de inmediato.

194
00:20:26,120 --> 00:20:28,031
¡Momento!
¿Tienes algo todavía?

195
00:20:28,440 --> 00:20:29,760
El muerto en la ducha.

196
00:20:30,160 --> 00:20:34,438
tiene bendiciones y probablemente
una doble fractura de base de cráneo.

197
00:20:34,840 --> 00:20:37,753
Es posible que el
cayó infeliz después de un golpe,

198
00:20:38,160 --> 00:20:40,470
pero debería
no hubo pelea.

199
00:20:40,880 --> 00:20:43,030
Probablemente fue asesinado

200
00:20:43,440 --> 00:20:46,512
y luego golpeó
con la cabeza contra el grifo.

201
00:20:46,920 --> 00:20:48,593
Caballeros, me esperan.

202
00:20:49,480 --> 00:20:54,236
De todos modos, no puedo decir más ahora.
Como siempre, ¡gracias! Sí...

203
00:20:56,000 --> 00:20:59,675
No es exactamente mucho de lo que hacemos.
tienes ahí, ¿verdad? Un momento, por favor.

204
00:21:00,080 --> 00:21:02,674
¿Puedes por favor
¿Encontrar el camión adecuado?

205
00:21:03,080 --> 00:21:06,960
¿Cómo? Pero aquí está
todo lleno de camiones! Incluso.

206
00:21:07,880 --> 00:21:12,511
¿Probar cada uno?
Por favor. Gracias.

207
00:21:13,240 --> 00:21:16,232
Muestras de sangre del baño.
lo tienen. Pero por lo demás...

208
00:21:16,640 --> 00:21:18,074
El agua se llevó todo.

209
00:21:18,480 --> 00:21:22,838
Para nosotros el agua es como para la policía.
No hay whisky en el vaso, dijo.

210
00:21:23,240 --> 00:21:25,516
¡Muy divertido!
¡Extraño humor!

211
00:21:25,920 --> 00:21:29,072
Definitivamente échales un vistazo
Mire las paredes más de cerca.

212
00:21:29,480 --> 00:21:31,835
¿Tenía pasajero?
Tal vez. No lo creo.

213
00:21:32,240 --> 00:21:37,519
Lo siento, no hay bromas estúpidas.
más, ¿sí? No entiendo una palabra.

214
00:21:37,920 --> 00:21:42,073
Quiero saber que ha cargado.
Mitades de cerdo o mitades de ternera.

215
00:21:42,480 --> 00:21:46,474
¿Escuchas algo? No, ¿por qué?
La unidad no está encendida.

216
00:21:48,120 --> 00:21:50,157
¡Ey!

217
00:21:51,480 --> 00:21:53,357
¡Mitades de cerdo!

218
00:21:56,840 --> 00:21:58,956
Didl-idl-idl-idl...

219
00:22:06,280 --> 00:22:08,715
Didl-idl-idl-idl...

220
00:22:18,280 --> 00:22:19,554
Psst...

221
00:22:22,960 --> 00:22:24,598
¡Katia!

222
00:22:37,080 --> 00:22:39,674
¡Lo siento!
Buenos días, señores.

223
00:22:40,080 --> 00:22:43,391
¡Mañana! Tenemos 2 asesinatos.
con diferentes orígenes.

224
00:22:43,800 --> 00:22:48,954
Un distrito de la ciudad recibiría refuerzos,
Nos lo negaron nuevamente.

225
00:22:49,360 --> 00:22:52,637
Toman caminos diferentes.

226
00:22:53,040 --> 00:22:55,554
ellos se hacen cargo
el caso del camionero,

227
00:22:55,960 --> 00:22:57,394
y tu...
Está claro.

228
00:22:57,800 --> 00:23:00,918
¿Entonces nos entendemos?
Sí. Sí.

229
00:23:09,800 --> 00:23:14,431
¿El Werner? ¿Muerto? Dios mío...

230
00:23:15,800 --> 00:23:21,512
Era como un hijo para mí.
Lo tuve aquí durante 12 años.

231
00:23:21,920 --> 00:23:26,278
Probablemente lo sepas por tu trabajo,
cuando pierdes un colega.

232
00:23:26,680 --> 00:23:29,718
Obtienes muchas cosas
en nuestra profesión, Sr. Prott.

233
00:23:30,120 --> 00:23:33,397
¡Dios mío, Werner!
Sabes ...

234
00:23:33,800 --> 00:23:37,634
A veces sobre la marca,
pero un alma leal.

235
00:23:38,360 --> 00:23:41,671
Videograbadores, videocámaras...
¿Cómo?

236
00:23:42,080 --> 00:23:44,276
Audio de doble velocidad.

237
00:23:44,880 --> 00:23:46,837
No quiero aburrirte,
Son 2 páginas.

238
00:23:47,320 --> 00:23:50,472
todo reportado robado
y así lo confirma la compañía aseguradora.

239
00:23:52,040 --> 00:23:54,839
Por suerte lo encontramos
en tu camioneta otra vez.

240
00:23:55,240 --> 00:23:56,594
¡Dios mío!

241
00:23:58,040 --> 00:24:00,793
¡Werner! A mis espaldas...

242
00:24:01,400 --> 00:24:03,789
Entiendes, yo...
Sí, Stolte.

243
00:24:04,840 --> 00:24:09,471
Enviar personas a buscar
en Prot. Como se discutió. ¡Gracias!

244
00:24:13,720 --> 00:24:18,954
¡Escuchar! primero ven a mi
¿Con la muerte de Werner y ahora algo como esto?

245
00:24:19,480 --> 00:24:23,917
hay
Comisario Kadar, ¿Budapest? ¡Ah sí!

246
00:24:24,320 --> 00:24:27,278
Este es Semir Gerkhan.
¡Policía Alemania!

247
00:24:27,680 --> 00:24:30,354
¿Conseguiste la foto?

248
00:24:30,760 --> 00:24:31,909
Ajá.

249
00:24:32,320 --> 00:24:33,833
¡Oh! ¡Oh sí!

250
00:24:34,520 --> 00:24:36,238
Ajá. ¿Katja Serek?

251
00:24:37,520 --> 00:24:41,309
Serek, ese es su nombre...
¿En la universidad?

252
00:24:41,720 --> 00:24:43,438
¡Espera un momento!

253
00:24:45,960 --> 00:24:47,553
¡Sí, lo entiendo!

254
00:24:47,960 --> 00:24:53,512
¿No eres una prostituta? Sin antecedentes penales.
¡Comprendido! ¡Gracias, Sr. Kadar!

255
00:24:53,920 --> 00:24:58,278
Tal vez llamaré de nuevo
pero sólo si es necesario. ¡Está bien, adiós!

256
00:24:58,680 --> 00:25:00,637
Dámelo y colgaré.

257
00:25:01,320 --> 00:25:04,517
¡Si tan solo hubiera aprendido húngaro!
Esto siempre me viene a la mente demasiado tarde.

258
00:25:04,920 --> 00:25:08,879
Ella es una estudiante. eso hubiera sido tuyo
debería venir a la mente antes. Adiós.

259
00:25:10,600 --> 00:25:11,749
¿Hola?

260
00:25:26,760 --> 00:25:32,312
Bienes robados y fraude de seguros.
Te arrestaré por ser un riesgo de fuga.

261
00:25:32,720 --> 00:25:35,360
¡No!
Pero.

262
00:25:35,760 --> 00:25:36,875
Por favor.

263
00:25:43,240 --> 00:25:44,719
Pero tú...

264
00:25:50,840 --> 00:25:53,719
¿Cómo era él?
la basura como jefe?

265
00:25:54,120 --> 00:25:58,796
Él rodó alrededor y debajo
y a veces iba más allá de eso.

266
00:25:59,200 --> 00:26:01,510
¿Tuviste alguna idea de los libros?

267
00:26:01,920 --> 00:26:06,915
No, él no quería eso. yo soy
único secretario, y Werner...

268
00:26:13,320 --> 00:26:15,436
Ay, Werner...

269
00:26:17,440 --> 00:26:21,673
¿Sabes que...?
Entonces, Werner y yo...

270
00:26:24,480 --> 00:26:26,710
Quería casarme con él.

271
00:26:28,320 --> 00:26:29,913
Pero recientemente...

272
00:26:33,880 --> 00:26:35,075
¿Qué había allí?

273
00:26:36,000 --> 00:26:41,916
Hubo un rugido terrible. el
realmente hizo que las cosas funcionaran.

274
00:26:42,680 --> 00:26:44,717
¿Y pudiste escuchar eso?

275
00:26:45,120 --> 00:26:48,397
Apenas.
Apenas entendí nada, pero...

276
00:26:48,800 --> 00:26:52,794
Werner estuvo genial.
¡Él también estaba tan seguro!

277
00:26:54,400 --> 00:26:55,515
¿Y basura?

278
00:26:55,920 --> 00:27:01,074
Corrió tras él, rojo brillante.
¡Te mataré!

279
00:27:01,480 --> 00:27:06,236
Werner había cogido el patito de goma,
de la hija de Prott, que murió.

280
00:27:07,040 --> 00:27:12,240
Ella siempre arrastraba a Prott con ella.
alrededor. ¡Te mataré!

281
00:27:12,640 --> 00:27:13,869
¿Un pato de goma?

282
00:27:18,560 --> 00:27:23,350
El último cliente de Katja tiene que estar allí.
He visto a cualquiera de ustedes.

283
00:27:23,760 --> 00:27:27,549
No el cliente, sólo su coche.
Era un camión. ¿Está seguro?

284
00:27:27,960 --> 00:27:33,319
Mientras no estemos seguros
estamos vivos. Es de un inglés.

285
00:27:33,720 --> 00:27:36,439
Ella aprende cosas así de memoria.
y lo usa específicamente.

286
00:27:36,840 --> 00:27:39,798
Y el camión, puedes
¿También describir específicamente?

287
00:27:40,200 --> 00:27:43,989
Tenemos tantos camioneros aquí...
ese era uno mas grande

288
00:27:44,400 --> 00:27:47,711
con una cabina para dormir en la parte trasera.
¿Cuándo fue eso?

289
00:27:48,120 --> 00:27:52,876
Entre las doce y la una. Pero
eso no es seguro. Ajá.

290
00:27:53,640 --> 00:27:58,032
Sí... Una cosa más es importante para mí:
¡Ten cuidado, por favor!

291
00:27:58,440 --> 00:28:03,833
La precaución es buena. y quien
nos protege? ¿Sobre la policía?

292
00:28:04,240 --> 00:28:08,438
Al menos lo haré tan a menudo
ven lo más posible. Gracias.

293
00:28:09,920 --> 00:28:14,756
Lo siento, todavía tengo uno
Pregunta: ¿Qué pasa con Bilbo ahora?

294
00:28:15,160 --> 00:28:16,195
Él se sienta.

295
00:28:16,600 --> 00:28:20,355
Correctamente. Este cerdo. el tiene
Trataba a sus hijas como animales.

296
00:28:21,120 --> 00:28:22,440
Ajá.

297
00:28:31,240 --> 00:28:35,313
Maldita sea, deja de hacer payasadas. tuyo
No me interesan los fáciles.

298
00:28:35,720 --> 00:28:40,191
Estás aquí por una razón diferente:
¡Eres sospechoso de asesinato!

299
00:28:43,520 --> 00:28:47,798
En mi opinión tienes el asesinato.
Werner Ricks planeó y llevó a cabo

300
00:28:48,360 --> 00:28:51,478
o encargado.
¿Cómo te fue con el pato de goma?

301
00:28:53,960 --> 00:28:59,353
¿El pato? ¿El pato de goma? uno
¡La memoria, un talismán! Él tiene...

302
00:29:03,600 --> 00:29:07,195
No diré nada más.
Llamo a mi abogado inmediatamente.

303
00:29:13,640 --> 00:29:15,233
¿N / A?

304
00:29:16,320 --> 00:29:19,119
¿Y progresó?
Como un hámster sobre una rueda.

305
00:29:19,520 --> 00:29:21,796
Entonces algo te está pasando.

306
00:29:22,800 --> 00:29:24,996
Entonces.
¡Gracias!

307
00:29:28,600 --> 00:29:30,637
Gracias Mareike. Gracias.

308
00:29:31,040 --> 00:29:35,352
¡O-la-la! ¿Nuevos sonidos?
¿El señor volvió a ser encantador?

309
00:29:36,920 --> 00:29:39,070
01a 13a...
¿Está pasando algo?

310
00:29:39,680 --> 00:29:41,796
Lo haré de nuevo.

311
00:29:42,360 --> 00:29:43,395
¿Golpe directo?

312
00:29:43,880 --> 00:29:47,953
Puedes decir eso. Eso fue una vez.
Se acabó. Tengo que irme.

313
00:30:00,320 --> 00:30:03,438
Bueno, Antón? ¿Es divertido el trabajo?

314
00:30:05,800 --> 00:30:06,790
Sí.

315
00:30:13,320 --> 00:30:15,550
Día.
Día. Hola.

316
00:30:15,960 --> 00:30:16,916
Allí...

317
00:30:20,800 --> 00:30:24,634
¿Entrar ahí? Antón, ven conmigo.
El desayuno ya está listo. ¡Sí!

318
00:30:28,040 --> 00:30:30,077
¡El trabajo es divertido!

319
00:30:30,480 --> 00:30:35,111
Mi cliente tiene fraude de seguro
y confesó haber recibido propiedad robada. ¿Qué otra cosa?

320
00:30:35,520 --> 00:30:38,751
Amenazó delante de testigos
¡Quería matar a Werner Ricks!

321
00:30:39,160 --> 00:30:43,631
¡No hablas en serio! mi
Se dice que el cliente ha cometido un asesinato.

322
00:30:44,040 --> 00:30:46,919
quien primero te abrió el camino
a sus cosas torcidas?

323
00:30:47,320 --> 00:30:50,392
No te saldrás con la tuya,
lo sabes exactamente.

324
00:30:50,800 --> 00:30:52,996
Piénselo de nuevo.

325
00:30:53,400 --> 00:30:57,598
Lo siento, todavía tengo uno.
fecha importante en la corte. ¡Adiós!

326
00:31:00,000 --> 00:31:01,957
¿También tienes que ir a Lamprecht?
Sí.

327
00:31:02,360 --> 00:31:06,240
tengo mi ultimo sospechoso
perdido. ¿Ese de ahí? Sí. ¡No!

328
00:31:06,640 --> 00:31:08,790
¡De verdad, sois geniales!

329
00:31:09,200 --> 00:31:13,273
Tienes una valla y
atrapó a un proxeneta. ¡Cumplido!

330
00:31:13,680 --> 00:31:17,196
¡Él también es un traficante de personas!
¿Pero dónde está la investigación del asesinato?

331
00:31:17,600 --> 00:31:21,673
¡No hemos dado un paso más!
Sí, la presión desde arriba...

332
00:31:22,080 --> 00:31:25,789
¡Franco! He estado presionando aquí durante tanto tiempo
Mientras haya un asesino corriendo por ahí,

333
00:31:26,200 --> 00:31:29,955
el unico hombre tomando una ducha
asesinado! ¿Y las chicas?

334
00:31:30,360 --> 00:31:33,671
Cada asesinato es demasiado. ¡Incluso!
Quiero un horario de trabajo regular.

335
00:31:34,080 --> 00:31:37,960
Tú te apegas a tu caso,
Yo me quedo con el mío.

336
00:31:40,960 --> 00:31:42,837
Felicidad familiar.

337
00:31:47,880 --> 00:31:50,679
Bueno, y nosotros
destrozarlos.

338
00:32:09,680 --> 00:32:12,832
¡Tú otra vez!
¡No, todavía!

339
00:32:13,240 --> 00:32:17,313
Vamos, demos lo nuestro.
La presión continúa desde arriba. Bien.

340
00:32:17,720 --> 00:32:19,836
Después de usted.
Muchas gracias.

341
00:32:20,240 --> 00:32:22,117
Buen día.
Día.

342
00:32:23,760 --> 00:32:25,512
¿Sr. Samulovsky?

343
00:32:27,040 --> 00:32:29,475
Bueno, caballeros... ¿solo dos de ellos?

344
00:32:30,360 --> 00:32:33,796
Pero cada uno por su lado.
¿Qué le hacen las muestras a mi camión?

345
00:32:34,200 --> 00:32:38,080
¿Y las fibras de mi ropa?
No es tan simple.

346
00:32:38,480 --> 00:32:42,314
dos personas,
un abrazo, 140 fibras.

347
00:32:42,720 --> 00:32:45,758
Cuenta eso en los abrazos
de una prostituta.

348
00:32:46,160 --> 00:32:50,393
Ese es tu trabajo. Mi trabajo es, con
tener que trabajar menos que nada.

349
00:32:50,800 --> 00:32:53,394
No existe el menos que nada.

350
00:32:54,560 --> 00:32:57,393
y para ti tengo
algo más que nada:

351
00:32:57,800 --> 00:33:00,235
unas gotas de sangre
desde el compartimento dormitorio del camión.

352
00:33:00,680 --> 00:33:01,715
¿Sangre?

353
00:33:02,120 --> 00:33:06,557
Las manchas de sangre no son idénticas.
con el grupo sanguíneo B del fallecido.

354
00:33:06,960 --> 00:33:11,193
Nuestras muestras muestran claramente
el grupo sanguíneo AB.

355
00:33:11,600 --> 00:33:13,876
ya viene
Raro en nuestra región.

356
00:33:14,280 --> 00:33:16,999
Sí, ¿y dónde ocurre?

357
00:33:17,400 --> 00:33:21,553
Más al este, por ejemplo. y
¿Las fibras de mi ropa? ¿Qué pasa con eso?

358
00:33:22,160 --> 00:33:24,834
Nada todavía.
Por favor tenga paciencia.

359
00:33:25,240 --> 00:33:30,155
La forma de un rastro de sangre depende de ambos.
sobre la naturaleza del portador de sangre

360
00:33:30,560 --> 00:33:33,871
así como eso
velocidad de movimiento de la sangre,

361
00:33:34,280 --> 00:33:36,237
desde la dirección del viento, así como desde...

362
00:33:36,640 --> 00:33:38,756
Muchas gracias.
No es nada.

363
00:33:39,160 --> 00:33:40,639
Sr. Samulovsky...

364
00:33:42,320 --> 00:33:45,836
Con Samulowski sólo puedes
Charla sobre tipos de sangre.

365
00:33:46,240 --> 00:33:50,313
Mira, ahí está tu caso.
y justo al lado mi caso.

366
00:33:51,320 --> 00:33:54,597
¿Cómo surge el tipo de sangre AB?
en este camión? Bueno...

367
00:33:55,000 --> 00:33:56,832
Más al este...

368
00:33:57,240 --> 00:34:01,234
Samulowski, en este cuaderno de bitácora
¡Solo se enumeran viajes locales!

369
00:34:01,640 --> 00:34:04,632
Más al este...
¿Más al este?

370
00:34:06,800 --> 00:34:10,430
¡Vamos!

371
00:34:10,840 --> 00:34:13,400
¿Sr. Samulovsky?
¡Señor Samulovsky!

372
00:34:13,800 --> 00:34:15,791
¡Señor Samulovsky! Disculpe.

373
00:34:16,200 --> 00:34:19,431
Puedes venir cada hora
Eso tampoco lo hace más rápido.

374
00:34:19,840 --> 00:34:24,869
No importa. Solo di cual
Tipo de sangre que tenía mi prostituta.

375
00:34:25,960 --> 00:34:29,191
No digas AB ahora.
Grupo sanguíneo AB. ¿Ver?

376
00:34:29,600 --> 00:34:32,752
Pero no fue automático
la sangre de tus prostitutas.

377
00:34:33,160 --> 00:34:36,676
Guiar el subgrupo genético.
búsqueda de la mujer húngara muerta. ¡Gracias!

378
00:34:37,080 --> 00:34:41,358
No lo tomes como algo personal.
Presión desde arriba.

379
00:34:54,240 --> 00:34:58,996
Mi buen viejo barrio. antes
Era lo mismo hace 15 años que ahora.

380
00:35:00,480 --> 00:35:02,630
Finalmente no hay autopista.

381
00:35:03,640 --> 00:35:08,430
El final del trabajo es molesto cuando
No puedes quitarte el trabajo de la cabeza.

382
00:35:20,520 --> 00:35:25,196
Todos los camioneros conocen esta línea.
Incluso aquellos con un defecto en el gen.

383
00:35:25,600 --> 00:35:29,753
Permanece sin confirmación del laboratorio
la conexión entre los dos casos es vaga.

384
00:35:30,160 --> 00:35:34,074
Si alguien recibe un ataque, mata.
la puta y la tira de la camioneta.

385
00:35:34,480 --> 00:35:38,235
Lo del camionero es mio
Todavía disparó demasiado rápido.

386
00:35:38,840 --> 00:35:43,437
Para mí él es el asesino. y quien
¿Y luego asesinó a su asesino?

387
00:35:44,520 --> 00:35:47,831
el jardinero
o la organización coordinadora de proxenetas.

388
00:35:48,240 --> 00:35:50,550
O familiares de Katja.
También sería concebible.

389
00:35:50,960 --> 00:35:55,158
Teóricamente todo es posible. tener
¿Estamos fuera del trabajo ahora o no?

390
00:35:55,560 --> 00:35:58,757
Tienes razón.
Mañana volveremos al sitio.

391
00:36:10,760 --> 00:36:12,273
¡Katia!

392
00:36:15,000 --> 00:36:20,518
Bueno, ¿has perdido a tu madre?
¿Menor? ¡Katia se ha ido! ¡Pst!

393
00:36:27,040 --> 00:36:29,236
¡Ahora eres Katja!
¡Fuera, bicho raro!

394
00:36:29,640 --> 00:36:32,951
¡Venir también!
¡Chicas! ¡Ven aquí!

395
00:36:33,360 --> 00:36:36,079
¡Fuera de aquí, cabrón!
¡Estúpido!

396
00:36:36,800 --> 00:36:41,795
Mierda, lo entendí la primera vez.
pasado por alto. ¡Aquí hay retazos de tela!

397
00:36:43,080 --> 00:36:46,675
¡Samulovsky, Samulovsky! Entonces ella se convirtió
pero tirado aquí.

398
00:36:47,080 --> 00:36:49,594
¡Samulovsky, Samulovsky!

399
00:36:53,800 --> 00:36:56,076
Entonces, ¿qué es eso?

400
00:36:57,240 --> 00:37:01,313
Flores. Como en una tumba.
¿Quién hace algo así?

401
00:37:02,320 --> 00:37:07,315
¿Quizás un colega? Entonces habría
Aquí rastros de zapatos de tacón.

402
00:37:08,880 --> 00:37:13,829
Alguien que la llora y
sabe exactamente dónde la echaron.

403
00:37:14,240 --> 00:37:18,677
Quieres decir que él o ella tiene
¿Se venga y mata al camionero?

404
00:37:19,080 --> 00:37:21,720
Los tacones altos no lo son. Más bien zapatillas de deporte.

405
00:37:22,120 --> 00:37:23,554
Talla de zapato 46.

406
00:37:23,960 --> 00:37:27,669
Huella de zapato de hombre.
Alto, pesado, al menos 1,90 metros.

407
00:37:30,520 --> 00:37:33,194
alguien que
no le sentaba nada bien,

408
00:37:33,600 --> 00:37:36,877
muy grande, muy pesado,
muy incómodo. Como un niño.

409
00:37:37,680 --> 00:37:41,230
¡Eso es lo que dijo Eva!
Katja la vio una vez,

410
00:37:42,520 --> 00:37:45,717
con alguien en la feria!
Eso es lo que quiero decir.

411
00:37:47,240 --> 00:37:49,117
La cara era...

412
00:37:50,840 --> 00:37:52,751
más redondo.

413
00:37:53,160 --> 00:37:56,039
No tan alargado.

414
00:37:57,720 --> 00:38:00,872
Ya mejor.
¿Qué clase de parte es esa?

415
00:38:02,040 --> 00:38:05,829
Esta es una computadora portátil.
Se llama Toplap... ¡Portátil!

416
00:38:06,640 --> 00:38:07,755
Ajá.

417
00:38:08,960 --> 00:38:11,634
¡No, los labios no eran tan finos!

418
00:38:13,120 --> 00:38:16,078
La barbilla... más corta.

419
00:38:18,000 --> 00:38:22,437
¿Para qué es eso? Para las personas que no tienen
Ten tiempo para llegar a la estación.

420
00:38:23,920 --> 00:38:25,831
¡Tú otra vez!

421
00:38:26,240 --> 00:38:29,073
Desde el asesinato
El negocio va muy mal.

422
00:38:29,560 --> 00:38:32,029
encantador que tu
viniste de todos modos

423
00:38:32,440 --> 00:38:36,229
con tu toplap.
Los ojos son lo más importante.

424
00:38:41,000 --> 00:38:42,638
¡Dios mío!

425
00:38:44,640 --> 00:38:46,677
¡Como un niño!

426
00:38:47,080 --> 00:38:51,233
si este
El marido amaba mucho a Katja,

427
00:38:51,640 --> 00:38:54,951
como amar a una madre...
Ciertamente un motivo, pero...

428
00:38:55,360 --> 00:38:59,877
Lo estoy poniendo en una lista de buscados.
incluso si eso no ayuda mucho.

429
00:39:00,280 --> 00:39:05,229
Felicitaciones, señores. esto aqui
Acabo de llegar de la ciencia forense:

430
00:39:05,640 --> 00:39:09,156
Huellas dactilares de los asesinados
Katja Serek en la camioneta de Ricks,

431
00:39:09,680 --> 00:39:12,991
También pedazos de su piel.
debajo de sus uñas.

432
00:39:13,400 --> 00:39:14,754
Buen trabajo por parte del instituto.

433
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Entonces Ricks fue el asesino.
Eso no se dice.

434
00:39:18,920 --> 00:39:24,074
Lo parece, sí. ¿Pero quién lo tiene?
¿Asesinos de estas mujeres en su conciencia?

435
00:39:24,720 --> 00:39:28,315
No podemos hacer magia todavía.
jefel

436
00:39:34,240 --> 00:39:37,551
¡Aquí, chicos! ¡Aquí!
Uno que extraña...

437
00:39:38,840 --> 00:39:43,471
Alguien que falta. Se acabó
Se escapó de un hogar para discapacitados.

438
00:39:43,880 --> 00:39:48,716
¿No se parece a éste?
¿Imagen de computadora? 1,80 metros, dice aquí.

439
00:39:49,120 --> 00:39:53,512
¿Y los ojos? ¿Qué dijiste?
Como se ama a una madre.

440
00:39:53,920 --> 00:39:54,955
Sí...

441
00:39:55,480 --> 00:39:59,269
¡Pero señores!
Bueno, entonces yo también iré.

442
00:40:05,560 --> 00:40:10,680
Sí, se parece a él.
Denuncié su desaparición.

443
00:40:11,080 --> 00:40:13,913
Pero ¿por qué se escapó?
nadie sabe eso

444
00:40:14,320 --> 00:40:18,359
porque anton
En realidad es bastante cariñoso.

445
00:40:19,520 --> 00:40:24,640
¿Has visto a esta mujer antes?
¿visto? ¡Sí! Esta es Katya.

446
00:40:25,040 --> 00:40:29,079
Katja Serek.
Ella cuida de Antón. ¡Conmovedor!

447
00:40:29,480 --> 00:40:33,872
Ella va al pequeño con él.
Charlatán. A Anton le encanta el recinto ferial.

448
00:40:34,280 --> 00:40:36,954
Y van allí todos los lunes.

449
00:40:37,360 --> 00:40:39,397
La señora Serek está muerta.

450
00:40:41,000 --> 00:40:42,274
¿Era?

451
00:40:46,560 --> 00:40:50,838
¿Cómo sucedió eso?
¿Crees que Anton podría cometer un acto de violencia?

452
00:40:51,240 --> 00:40:52,469
¿Antón?

453
00:40:54,120 --> 00:40:58,193
Anton, ¿un acto de violencia?
¿Estás diciendo...?

454
00:40:59,920 --> 00:41:01,035
No.

455
00:41:01,800 --> 00:41:06,078
¡No, eso no puede ser! Cómo
¿no? El hombre es alto y fuerte.

456
00:41:06,800 --> 00:41:10,316
¡Ese no es un hombre, es un niño!
¡Su espíritu queda atrás!

457
00:41:10,880 --> 00:41:13,998
El ni siquiera lo sabe
¡Qué significa violencia!

458
00:41:15,640 --> 00:41:19,429
Ya sabes cómo son los niños.
Les arrancan las alas a las mariposas,

459
00:41:19,840 --> 00:41:24,550
porque les falta empatía
desaparecido para otro ser vivo.

460
00:41:24,960 --> 00:41:30,512
¿Podría Katja ser una mariposa?
han sido? ¡Antón ama a Katja!

461
00:41:32,320 --> 00:41:37,190
La amaba. De todos modos,
él nunca le habría hecho nada.

462
00:41:37,600 --> 00:41:40,319
El de la mariposa
pero sonó diferente.

463
00:41:43,960 --> 00:41:47,749
Hola, policía criminal.
¿Conoces a este hombre?

464
00:41:48,160 --> 00:41:50,549
Lo lamento.
Gracias.

465
00:41:50,960 --> 00:41:56,114
Hola, ¿volvemos a jugar?
Policía. ¿Conoces a este hombre?

466
00:42:00,360 --> 00:42:05,070
No, lo siento mucho. lo tengo
No lo vi. DE ACUERDO.

467
00:42:07,760 --> 00:42:11,958
¿Alguna vez has conocido a este hombre?
¿visto? No, no lo sé.

468
00:42:12,400 --> 00:42:13,879
Gracias.

469
00:42:14,560 --> 00:42:18,554
¿Es eso realmente patológico para ti?
¿Qué?

470
00:42:18,960 --> 00:42:22,316
¿Tú también?
Gracias.

471
00:42:26,920 --> 00:42:30,151
Hola, policía criminal.
¿Has notado a este hombre?

472
00:42:30,560 --> 00:42:33,518
No, nunca había visto ese antes.
Gracias.

473
00:42:34,280 --> 00:42:36,396
3 horas y ni rastro de Anton.

474
00:42:36,800 --> 00:42:40,998
Quizás esa también fue una estupidez.
idea. Quizás ya no venga.

475
00:42:41,400 --> 00:42:45,951
¿Qué opinas? ¿Continuar?
Me siento enferma. ¿Quieres?

476
00:42:46,360 --> 00:42:47,350
No, gracias.

477
00:42:47,760 --> 00:42:51,549
didl-idl-idl,
¡Todos a bordo! ¡Vaya al país de las maravillas!

478
00:42:51,960 --> 00:42:54,190
¡Ese es él!
¡Antonio!

479
00:42:55,200 --> 00:42:56,873
¡Antonio!
¡Antonio!

480
00:43:00,040 --> 00:43:00,871
¡Esperar!

481
00:43:03,960 --> 00:43:05,473
¡Franco!

482
00:43:08,160 --> 00:43:09,480
¡Mierda!

483
00:43:15,400 --> 00:43:20,395
¡Apaga la bicicleta!
¡Ve al maquinista!

484
00:43:22,320 --> 00:43:26,996
¡Antonio! Hombre, Antón,
¡Necesito tu ayuda!

485
00:43:28,120 --> 00:43:30,350
¡Tener miedo! ¡Quieres disparar!
¡Antonio!

486
00:43:30,760 --> 00:43:34,993
¡Quiere flotar! ¡Volar!
¡Detén esta mierda! ¡Antonio!

487
00:43:36,920 --> 00:43:38,035
¡Apagar!

488
00:43:41,920 --> 00:43:44,594
¡Antonio! Oh Dios...

489
00:43:51,280 --> 00:43:56,514
Antón, ¿quieres matarme?
Didl-idl-idl-idi...

490
00:43:56,920 --> 00:44:01,710
Antonio! Basta, lo eres
completamente loco!

491
00:44:02,960 --> 00:44:04,359
¡Quiero volar!

492
00:44:14,040 --> 00:44:16,031
¡Quiero volar!

493
00:44:18,520 --> 00:44:20,830
¡Sigue, sigue!

494
00:44:49,760 --> 00:44:51,751
¡Ay! Hombre...

495
00:44:55,920 --> 00:44:59,197
¿Te has vuelto loco?
¿Por qué detienes esa cosa?

496
00:44:59,600 --> 00:45:01,671
Si me pregunta por qué yo...

497
00:45:02,080 --> 00:45:06,995
¡Eso duele! Herir.
Le hizo daño a Katja, el hombre.

498
00:45:08,240 --> 00:45:13,076
Me escondí.
Katya gritó. Quería ayudar.

499
00:45:13,480 --> 00:45:15,118
Corrí.

500
00:45:15,520 --> 00:45:16,919
¡Pst!

501
00:45:17,800 --> 00:45:20,553
De repente todo queda en silencio.

502
00:45:20,960 --> 00:45:24,157
Conductor enojado. Se mantiene de nuevo.

503
00:45:26,240 --> 00:45:28,117
Echa a Katja.

504
00:45:30,720 --> 00:45:32,597
¡No más Katja!

505
00:45:59,880 --> 00:46:01,791
Subtítulos
Frank Sahlberger

506
00:46:02,200 --> 00:46:04,157
Subtitulado de películas y vídeos
Gerhard Lehmann AG


