1
00:00:24,367 --> 00:00:29,367
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,037 --> 00:00:39,773
<i>O mundo inteiro
é uma coleção de memorandos</i>

3
00:00:39,806 --> 00:00:43,710
<i>que ela existiu,
e que eu a perdi.</i>

4
00:00:43,743 --> 00:00:45,947
<i>Qualquer que seja a nossa alma
são feitos de,</i>

5
00:00:45,980 --> 00:00:48,581
<i>o dela e o meu são iguais.</i>

6
00:00:48,916 --> 00:00:51,851
<i>Uma maneira bastante pretensiosa
para abrir nossa história...</i>

7
00:00:51,885 --> 00:00:54,487
<i>mas eu sempre
tinha talento para o dramático.</i>

8
00:00:54,521 --> 00:00:57,191
<i>Veja, esta é</i> a nossa <i>história...</i>

9
00:00:57,224 --> 00:00:59,126
<i>Tessa e minha.</i>

10
00:00:59,160 --> 00:01:00,995
<i>É uma história
você já ouviu falar antes,</i>

11
00:01:01,028 --> 00:01:03,897
<i>transmitido pelos gregos,
através de Shakespeare,</i>

12
00:01:03,931 --> 00:01:06,633
<i>os Brontes, Jane Austen.</i>

13
00:01:07,068 --> 00:01:10,670
<i>É a história de uma jovem
explorando sua independência,</i>

14
00:01:10,704 --> 00:01:13,640
<i>livre das amarras
de seu pai opressor...</i>

15
00:01:13,673 --> 00:01:17,244
<i>e prometeu a um menino
ela claramente não ama.</i>

16
00:01:17,278 --> 00:01:19,713
<i>Ela conhece um arrojado
jovem bonito</i>

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,983
<i>que a surpreende...</i>

18
00:01:22,016 --> 00:01:25,920
<i>mesmo que ele represente
tudo o que ela detesta.</i>

19
00:01:25,953 --> 00:01:27,989
<i>Ela se apaixona por ele,</i>

20
00:01:28,022 --> 00:01:30,191
<i>se entrega a ele,</i>

21
00:01:30,224 --> 00:01:32,994
<i>e é, em última análise,
traído por ele</i>

22
00:01:33,027 --> 00:01:35,129
<i>e ficou despedaçado.</i>

23
00:01:35,762 --> 00:01:39,967
<i>Só é ele quem é
destruído por seu engano.</i>

24
00:01:40,434 --> 00:01:42,903
<i>Quando parece que
tudo está perdido,</i>

25
00:01:42,937 --> 00:01:47,174
<i>os dois se reencontram
e viva feliz para sempre.</i>

26
00:01:47,208 --> 00:01:51,278
<i>Como eu disse,
uma história que você já ouviu antes.</i>

27
00:01:51,312 --> 00:01:53,646
<i>A única diferença é...</i>

28
00:01:53,880 --> 00:01:56,017
<i>esta não é essa história.</i>

29
00:02:44,731 --> 00:02:47,001
Ei. Posso te fazer uma pergunta?

30
00:02:47,034 --> 00:02:49,303
- Cai fora.
- Estou procurando alguém.

31
00:02:49,336 --> 00:02:51,105
Cai fora!

32
00:03:08,956 --> 00:03:12,725
Uau! Claro que não parece
como o Natal aqui,

33
00:03:12,759 --> 00:03:14,861
todo esse calor
estamos tendo.

34
00:03:14,894 --> 00:03:17,298
Você sabe, eu odeio o calor.

35
00:03:17,331 --> 00:03:20,267
O calor faz as pessoas
fazer algumas coisas malucas.

36
00:03:20,301 --> 00:03:22,702
Hoo!

37
00:03:34,148 --> 00:03:36,250
Obrigado... Obrigado!

38
00:03:36,749 --> 00:03:38,852
Desculpe.

39
00:03:41,888 --> 00:03:44,258
Com licença! Senhor, você pode
segure esse elevador, por favor!

40
00:03:44,291 --> 00:03:46,393
Idiota!

41
00:03:50,864 --> 00:03:53,067
Obrigado.

42
00:03:53,800 --> 00:03:56,237
Você me ligou?
um idiota?

43
00:03:56,270 --> 00:03:58,072
Com licença?

44
00:03:58,105 --> 00:04:01,008
Você acabou de me ligar
um idiota.

45
00:04:01,041 --> 00:04:03,110
Hum, não. Eu não.

46
00:04:03,710 --> 00:04:06,413
Sim, eu acho
Eu apenas imaginei isso.

47
00:04:06,447 --> 00:04:08,748
Acho que sim.

48
00:04:09,083 --> 00:04:12,052
Você sabe, eu <i>estava</i> tentando
para segurar o elevador para você.

49
00:04:12,086 --> 00:04:14,188
Claro que você estava.

50
00:04:16,890 --> 00:04:19,059
Olha, me desculpe.
É meu primeiro dia.

51
00:04:19,093 --> 00:04:21,061
Eu só estou tentando
para causar uma boa impressão.

52
00:04:21,095 --> 00:04:24,864
Bem, você certamente
teve sucesso nisso.

53
00:04:26,433 --> 00:04:28,735
Idiota.

54
00:04:35,209 --> 00:04:36,377
Não, não, não, não...

55
00:04:36,410 --> 00:04:38,145
- Você trabalha aqui?
- Surpresa.

56
00:04:38,179 --> 00:04:39,346
Tessa!

57
00:04:39,380 --> 00:04:41,115
Bem-vindo ao
Publicação Vance.

58
00:04:41,148 --> 00:04:42,782
Oi. Kimberly, certo?

59
00:04:42,815 --> 00:04:44,385
Excelente memória.
Estou impressionado.

60
00:04:44,418 --> 00:04:46,053
Sim, ela faz
bastante a impressão.

61
00:04:46,086 --> 00:04:46,987
Vocês dois se conhecem?

62
00:04:47,021 --> 00:04:49,323
Uh... somos velhos amigos.

63
00:04:49,356 --> 00:04:51,791
Agora, se vocês, senhoras
vai me desculpar?

64
00:04:51,824 --> 00:04:53,394
- Você está animado para ir?
- Sim.

65
00:04:53,427 --> 00:04:55,862
Vamos apresentar você
para o chefe.

66
00:04:55,895 --> 00:04:59,133
Cale a boca
e me escute!

67
00:04:59,166 --> 00:05:01,868
Isso pode não ser
o melhor momento para apresentações.

68
00:05:01,902 --> 00:05:05,105
Por que eu não
mostrar seu escritório?

69
00:05:05,139 --> 00:05:07,041
Trevor!

70
00:05:07,074 --> 00:05:09,176
Nele.

71
00:05:13,447 --> 00:05:15,282
Peço desculpas pela bagunça.

72
00:05:15,316 --> 00:05:16,951
Nós estivemos curtos
em estagiários ultimamente,

73
00:05:16,984 --> 00:05:18,419
e estamos um pouco
atrasado.

74
00:05:18,452 --> 00:05:20,087
Isso parece loucura para mim.

75
00:05:20,120 --> 00:05:22,223
Pessoas que eu conheço matariam
para um estágio aqui.

76
00:05:22,256 --> 00:05:23,790
Eu sei, é só que Vance

77
00:05:23,823 --> 00:05:25,858
tem esse pequeno problema com

78
00:05:25,892 --> 00:05:27,261
demiti-los depois de um dia.

79
00:05:27,294 --> 00:05:28,529
Mas isso não é
vai acontecer com você.

80
00:05:28,562 --> 00:05:30,497
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso.

81
00:05:30,531 --> 00:05:32,967
Mas como eu disse
durante a entrevista,

82
00:05:33,000 --> 00:05:34,801
seu trabalho é ler
cinco manuscritos por semana,

83
00:05:34,834 --> 00:05:37,137
e se você gosta deles,
apenas encaminhe-os para mim.

84
00:05:37,171 --> 00:05:39,340
- OK.
- A cozinha fica no fim do corredor.

85
00:05:39,373 --> 00:05:41,508
Sinta-se à vontade para colocar
qualquer pedido para o almoço.

86
00:05:41,542 --> 00:05:44,011
- Alguma dúvida?
- Ah, não. Estou bem.

87
00:05:44,044 --> 00:05:46,247
Você conseguiu isso.

88
00:06:42,236 --> 00:06:44,438
Hum.

89
00:06:45,306 --> 00:06:47,374
Sr.

90
00:06:48,175 --> 00:06:50,210
Hum... Hum, sinto muito.

91
00:06:50,244 --> 00:06:51,612
Devo ter cochilado.

92
00:06:51,645 --> 00:06:54,081
- Que horas são?
- 9:25.

93
00:06:55,949 --> 00:06:58,052
9:25?

94
00:06:58,085 --> 00:07:00,187
- Estou demitido?
- Sente-se.

95
00:07:00,721 --> 00:07:03,090
Você quer me dizer
você leu três livros

96
00:07:03,123 --> 00:07:05,259
e fiz cobertura
em todos eles ontem à noite,

97
00:07:05,292 --> 00:07:09,963
e você pensa <i>Carnaval de Luz</i>
de Niko Tanaka é uma ótima leitura?

98
00:07:09,997 --> 00:07:11,864
Sim, é. É, ah,

99
00:07:11,898 --> 00:07:13,300
ela tem uma voz realmente original,

100
00:07:13,334 --> 00:07:15,436
é muito parecido
uma antiga Margaret Atwood,

101
00:07:15,469 --> 00:07:17,037
<i>A Mulher Comestível,</i>

102
00:07:17,071 --> 00:07:20,274
- <i>Visualizando...</i>
- Estou descendo agora.

103
00:07:20,774 --> 00:07:23,243
Pegue suas coisas.
Venha comigo.

104
00:07:23,277 --> 00:07:25,379
Ah Merda.

105
00:07:30,551 --> 00:07:32,252
Bom dia, Sr. Vance.

106
00:07:32,286 --> 00:07:34,355
- Bom dia, senhor.
- Sr. Vance, eu só estava...

107
00:07:34,388 --> 00:07:36,490
Eu queria saber se tínhamos tempo
para voltar para...

108
00:07:36,523 --> 00:07:38,058
Entre.

109
00:07:38,092 --> 00:07:40,494
Porque eu tenho que conseguir
meu carregador de telefone está em...

110
00:07:40,527 --> 00:07:43,230
Ah, estamos fechando a porta!

111
00:07:44,698 --> 00:07:47,101
Pequena dica de trabalho.

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,636
- Hum?
- Ajuda se você não usar as mesmas roupas todos os dias.

113
00:07:49,670 --> 00:07:51,271
Isso e tomar banho.

114
00:07:54,708 --> 00:07:56,910
Hum, para onde estamos indo?

115
00:07:56,944 --> 00:07:58,645
Há um digital
conferência de publicação,

116
00:07:58,679 --> 00:08:00,981
e eu preciso garantir
algum financiamento para minha expansão.

117
00:08:05,085 --> 00:08:07,154
Foda-se!

118
00:08:08,288 --> 00:08:11,358
Que parte de "Estamos fechados"
não...

119
00:08:11,392 --> 00:08:13,026
- Olá.
- Você ocupado?

120
00:08:13,060 --> 00:08:14,995
Meio no meio
de alguma coisa.

121
00:08:15,028 --> 00:08:19,333
Então, você sabe, por que você não
voltar amanhã?

122
00:08:19,366 --> 00:08:21,668
Ou simplesmente entre agora mesmo.

123
00:08:26,540 --> 00:08:28,041
Estou bem.

124
00:08:28,075 --> 00:08:30,911
Vamos, isso vai aliviar a dor.

125
00:08:31,445 --> 00:08:33,714
Eu gosto da dor.

126
00:08:33,747 --> 00:08:37,985
Bem, fique à vontade,
seu maldito masoquista.

127
00:08:43,557 --> 00:08:45,459
Bem-vindo de volta, Montgomery,
Sr.

128
00:08:45,492 --> 00:08:47,394
Eu tenho seus quartos
pronto para você.

129
00:08:47,428 --> 00:08:50,097
Entregamos uma impressora
para o quarto do Sr. Trevor Matthews.

130
00:08:50,130 --> 00:08:52,232
Infelizmente, Sra.
O quarto de Young não estava pronto,

131
00:08:52,266 --> 00:08:54,668
então fizemos um upgrade para ela para uma suíte
com elogios da administração.

132
00:08:54,701 --> 00:08:56,370
O Sr. Jiang
já fez check-in?

133
00:08:56,403 --> 00:08:58,105
eu acredito
ele está no bar.

134
00:08:58,138 --> 00:08:59,339
Claro que ele é.

135
00:08:59,373 --> 00:09:01,542
Então eu pego uma impressora
e você ganha uma suíte.

136
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
Você está gostando disso,
não é você?

137
00:09:03,043 --> 00:09:04,678
Definitivamente.

138
00:09:04,711 --> 00:09:06,513
Querida, você se importa
levando Tessa para fazer compras?

139
00:09:06,547 --> 00:09:07,748
Ela precisa de algo
para esta noite.

140
00:09:07,781 --> 00:09:10,083
Eu confio em você.

141
00:09:11,218 --> 00:09:13,353
Vamos nos divertir.

142
00:09:15,789 --> 00:09:17,491
Você tem certeza
que eu posso entrar?

143
00:09:17,524 --> 00:09:19,526
Porque eu nunca estive
para uma boate antes.

144
00:09:19,560 --> 00:09:21,528
Mas eles não verificam...?

145
00:09:21,562 --> 00:09:25,199
Você estará conosco.
Não será um problema.

146
00:09:25,232 --> 00:09:27,734
Olha, antes de sairmos,

147
00:09:28,101 --> 00:09:29,736
eu só queria
para te contar uma coisa.

148
00:09:29,770 --> 00:09:31,038
OK.

149
00:09:31,071 --> 00:09:33,173
Vance e eu estamos...

150
00:09:34,074 --> 00:09:36,176
mais do que colegas de trabalho.

151
00:09:36,510 --> 00:09:38,212
Oh.

152
00:09:38,245 --> 00:09:41,281
Foi estritamente
uma coisa de trabalho há anos,

153
00:09:41,315 --> 00:09:43,050
especialmente depois
sua esposa morreu,

154
00:09:43,083 --> 00:09:46,019
então comecei a ajudar
com seu filho Smith,

155
00:09:46,053 --> 00:09:49,456
e, bem, o amor pode
realmente te pegar de surpresa.

156
00:09:49,490 --> 00:09:51,525
Sim, pode.

157
00:09:55,229 --> 00:09:56,730
- É ele?
- Hum-hmm.

158
00:09:56,763 --> 00:09:59,533
- Ah.
- Ele é o garoto mais doce.

159
00:10:00,467 --> 00:10:02,569
Ah.

160
00:10:02,603 --> 00:10:06,340
Mal posso esperar para eles verem você
neste vestido esta noite.

161
00:10:06,373 --> 00:10:08,475
Ah, atire.

162
00:10:08,910 --> 00:10:10,444
Nós esquecemos
para comprar roupas íntimas para você.

163
00:10:10,477 --> 00:10:12,412
Mas minhas roupas
estão na lavanderia.

164
00:10:12,446 --> 00:10:14,715
Se eu sair agora,
Posso voltar correndo para o shopping...

165
00:10:14,748 --> 00:10:16,350
Ah, não, não, não.
Não. Está tudo bem.

166
00:10:16,383 --> 00:10:18,485
- Tem certeza?
- Sim.

167
00:10:18,987 --> 00:10:22,489
Ok, eu acho
vamos em comando, então.

168
00:10:28,462 --> 00:10:31,064
Eu não posso acreditar que estive
em Vance por apenas um dia.

169
00:10:31,098 --> 00:10:34,535
Bem, Hardin disse que
tenha sorte de ter você.

170
00:10:34,568 --> 00:10:38,272
- Você falou com Hardin.
- Não, Vance fez.

171
00:10:38,305 --> 00:10:40,107
Ele não te contou?

172
00:10:40,140 --> 00:10:42,643
Deve ter esquecido.

173
00:11:14,374 --> 00:11:19,346
Sim, bem, contanto que estejamos
na conferência por dois...

174
00:11:21,916 --> 00:11:23,750
Uau.

175
00:11:23,784 --> 00:11:26,054
Você limpa bem.

176
00:11:26,887 --> 00:11:29,256
Nossa, Trevor, você com certeza sabe
como encantar as mulheres.

177
00:11:29,289 --> 00:11:30,757
Tessa, você está deslumbrante.

178
00:11:30,791 --> 00:11:32,659
Obrigado.

179
00:11:32,693 --> 00:11:34,795
Em movimento.

180
00:11:45,806 --> 00:11:47,674
Então, quais livros
você escreveu?

181
00:11:47,708 --> 00:11:49,810
Ah, isso e aquilo.

182
00:11:56,617 --> 00:11:58,619
Sinto como se estivesse sentado
na mesa das crianças.

183
00:11:58,652 --> 00:12:00,287
Obrigado.

184
00:12:00,320 --> 00:12:02,456
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Desculpe.

185
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Eu odeio boates.

186
00:12:03,857 --> 00:12:05,927
Provavelmente porque
Eu sou péssimo em dançar.

187
00:12:05,960 --> 00:12:08,328
Eu amo o futebol de Ohio,
mas eu odeio boates.

188
00:12:08,362 --> 00:12:10,464
Por que estamos aqui?

189
00:12:11,398 --> 00:12:12,899
Ele.

190
00:12:12,934 --> 00:12:14,902
Sr.Jiang.

191
00:12:14,936 --> 00:12:17,504
Sua família é proprietária
um fundo de hedge no valor de 800 milhões

192
00:12:17,537 --> 00:12:20,942
e está considerando
investindo na expansão de Vance.

193
00:12:20,975 --> 00:12:22,309
Você me quer
para pegar uma bebida para você?

194
00:12:22,342 --> 00:12:23,777
Eu vou ficar com água.

195
00:12:23,810 --> 00:12:25,879
Todo meu orçamento
realmente permite hoje em dia.

196
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
Eu pensei que você fosse
um estagiário remunerado.

197
00:12:27,949 --> 00:12:30,884
Você ficaria surpreso com o quanto
As tarifas do Uber podem aumentar.

198
00:12:30,918 --> 00:12:33,320
Quer dizer, eu teria sorte
para empatar.

199
00:12:36,390 --> 00:12:38,592
- Eu vou.
- O que é isso?

200
00:12:40,995 --> 00:12:43,296
Sexo na praia.

201
00:12:43,998 --> 00:12:45,465
Uma praia e tanto.

202
00:12:47,868 --> 00:12:51,571
Pegue um canudo.
Na sua marca, prepare-se, vá.

203
00:12:57,811 --> 00:13:00,213
É muito bom.

204
00:13:00,247 --> 00:13:02,482
Sr. Jiang, você teve uma chance
já olhar meus números?

205
00:13:02,516 --> 00:13:04,384
Com a previsão de
aumento das taxas de juros...

206
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Novamente. Apenas...

207
00:13:06,820 --> 00:13:08,923
Sim.

208
00:13:11,625 --> 00:13:14,428
Nós vamos
foda-se esta noite!

209
00:13:31,878 --> 00:13:34,715
Bem, bem, olha o que
o gato se arrastou.

210
00:13:34,748 --> 00:13:36,650
Isso é um estúpido
maldita expressão.

211
00:13:36,683 --> 00:13:38,885
Por que um gato
me arrastar para qualquer lugar?

212
00:13:38,920 --> 00:13:41,221
Bem-vindo de volta, mano.

213
00:13:44,691 --> 00:13:46,793
Você sentiu nossa falta?

214
00:13:55,169 --> 00:13:57,504
Espere.
Eu não entendo.

215
00:13:57,537 --> 00:13:59,639
Claro que não.

216
00:14:00,540 --> 00:14:02,642
Isso é ótimo!

217
00:14:05,679 --> 00:14:08,515
Estou com vontade de dançar!

218
00:14:17,524 --> 00:14:19,060
Adivinhe quem.

219
00:14:19,093 --> 00:14:20,627
Ok, vou te dar uma dica.

220
00:14:20,660 --> 00:14:22,930
Ela é super gostosa,
muito divertido,

221
00:14:22,964 --> 00:14:24,898
e <i>adora</i> foder.

222
00:14:24,932 --> 00:14:27,400
- Madre Tereza.
- Não. Eca.

223
00:14:27,834 --> 00:14:29,971
Ta-da!

224
00:14:30,004 --> 00:14:33,040
Eu sei, estou incrível.
Não comi carboidratos em oito semanas,

225
00:14:33,074 --> 00:14:35,042
- mas estou me sentindo fantástico pra caralho.
- Uau.

226
00:14:35,076 --> 00:14:36,978
Sim, é por falta de
carboidratos e nem todo o golpe.

227
00:14:37,011 --> 00:14:38,445
Você não tem alguns tapetes
para mastigar?

228
00:14:38,478 --> 00:14:39,679
Você não tem
algum pau para chupar?

229
00:15:42,977 --> 00:15:46,413
O que eu tenho que fazer
para fazer você me perdoar?

230
00:15:46,446 --> 00:15:49,416
- Eu sei que tenho estado muito mal.
- Pior que ruim.

231
00:15:49,449 --> 00:15:52,086
Sim, mas você gosta
quando estou mal.

232
00:15:52,119 --> 00:15:54,421
Você sabe que sente minha falta.

233
00:15:58,491 --> 00:16:00,594
Agora dê o fora de mim.

234
00:16:01,895 --> 00:16:03,030
Uau!

235
00:16:03,064 --> 00:16:05,465
Que porra é essa, Hardin?!

236
00:16:05,967 --> 00:16:08,069
Hardin, você não se importou em me foder
antes, porém, certo?

237
00:16:08,102 --> 00:16:10,403
Ah, deixe-me adivinhar.

238
00:16:10,737 --> 00:16:12,940
Você ainda está deprimido
por causa daquela vadia arrogante.

239
00:16:12,974 --> 00:16:14,608
Não fale sobre ela, porra,
ok?!

240
00:16:14,641 --> 00:16:17,444
Olhe para você. Você parece
como um cachorrinho perdido

241
00:16:17,477 --> 00:16:19,146
sobre alguns
Virgem Maria que virou vadia

242
00:16:19,180 --> 00:16:23,150
quem nem te quer!

243
00:16:23,184 --> 00:16:25,485
Ah, Deus.

244
00:16:25,752 --> 00:16:28,122
Que porra você está olhando,
calouro?

245
00:16:28,155 --> 00:16:33,027
Você quer que eu roube seu namorado?
Então vire-se.

246
00:16:33,060 --> 00:16:35,162
Estou com calor.

247
00:16:45,872 --> 00:16:46,908
Tessa?

248
00:16:46,941 --> 00:16:48,675
Oi! Eu só, ah,

249
00:16:48,708 --> 00:16:50,077
Eu só queria te informar

250
00:16:50,111 --> 00:16:52,179
que eu pareço quente,

251
00:16:52,213 --> 00:16:53,747
e você está sentindo falta disso.

252
00:16:53,780 --> 00:16:55,849
Tessa, onde você está?

253
00:16:55,882 --> 00:16:57,751
Uau! Em algum lugar
que você não é.

254
00:16:57,784 --> 00:17:00,587
Tess, eu tenho sua localização,
Eu posso encontrar você.

255
00:17:00,620 --> 00:17:03,124
Quanto você bebeu?

256
00:17:03,157 --> 00:17:05,159
Não sei, tipo cinco?

257
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Cinco o quê?

258
00:17:06,227 --> 00:17:08,561
Uh, Sexo nas Praias.

259
00:17:09,196 --> 00:17:11,966
Ou são Sexos nas Praias?

260
00:17:12,599 --> 00:17:14,902
Isso poderia ter sido divertido!

261
00:17:14,936 --> 00:17:16,670
Você está perdido.

262
00:17:16,703 --> 00:17:18,973
Ah, e aí, Hardin?
Eu sou o comandante.

263
00:17:19,006 --> 00:17:21,242
<i>Eu fui o comandante
a noite toda.</i>

264
00:17:21,275 --> 00:17:22,944
Comando...

265
00:17:22,977 --> 00:17:24,577
<i>Como se chama?</i>

266
00:17:24,611 --> 00:17:27,514
Eu não estou vestindo
qualquer roupa íntima!

267
00:17:27,547 --> 00:17:29,649
- <i>Aaah! Ha ha ha!</i>
- Tess, com quem você está?

268
00:17:29,683 --> 00:17:31,651
Por que você não me ligou?

269
00:17:31,685 --> 00:17:32,987
Eu mandei uma mensagem para você
cem vezes!

270
00:17:33,020 --> 00:17:34,188
Você não respondeu!

271
00:17:34,221 --> 00:17:36,090
Na verdade, eu tenho que ir,

272
00:17:36,123 --> 00:17:38,725
mas foi bom conversar com
você, Sr. Hardin Scott,

273
00:17:38,758 --> 00:17:40,094
então adeus.

274
00:17:40,127 --> 00:17:43,463
Não fu... Te...

275
00:17:43,965 --> 00:17:45,199
Tessa.

276
00:17:45,232 --> 00:17:47,234
Trevor!

277
00:17:47,268 --> 00:17:49,971
Estou bêbado, desconfortável,
e vi um tampão no chão.

278
00:17:50,004 --> 00:17:51,671
- Estou indo embora.
- Sim, não, eu também.

279
00:17:51,705 --> 00:17:53,174
Podemos solicitar serviço de quarto?

280
00:17:53,207 --> 00:17:55,542
Eu... eu quero batatas fritas

281
00:17:56,210 --> 00:17:58,545
e... sorvete.

282
00:17:58,578 --> 00:18:00,680
Desça!

283
00:18:02,882 --> 00:18:05,685
Nada como um sundae de baunilha
às três da manhã.

284
00:18:05,719 --> 00:18:07,955
Sim,
parecia melhor no momento.

285
00:18:10,124 --> 00:18:12,525
- Então... Tessa.
- Hum.

286
00:18:12,559 --> 00:18:14,261
-Tessa Jovem.
- Hum-hmm.

287
00:18:14,295 --> 00:18:16,563
Por que diabos
você está publicando?

288
00:18:16,596 --> 00:18:18,732
Bem, eu adoro ler...

289
00:18:19,967 --> 00:18:22,069
Isso faz sentido.

290
00:18:22,403 --> 00:18:24,704
Qual é o seu livro favorito?

291
00:18:24,738 --> 00:18:28,842
São <i>Os Princípios de
Economia</i> por Alfred Marshall.

292
00:18:28,875 --> 00:18:30,810
- Não, não é.
- Sim, é.

293
00:18:30,844 --> 00:18:32,947
Não, quero dizer...
Quero dizer, tipo, ficção.

294
00:18:32,980 --> 00:18:34,949
Como... Como um livro de verdade.

295
00:18:34,982 --> 00:18:36,951
Eu não faço ficção.

296
00:18:36,984 --> 00:18:38,752
Quero dizer, você viu
como me visto?

297
00:18:38,785 --> 00:18:40,287
- Seu pagão!
- Pagão?

298
00:18:40,321 --> 00:18:42,056
Você pagão!

299
00:18:42,089 --> 00:18:44,325
A ficção é uma fuga
da realidade,

300
00:18:44,358 --> 00:18:46,293
é uma maneira que, tipo,
você pode viver cem vidas,

301
00:18:46,327 --> 00:18:47,861
ou até mil.

302
00:18:47,894 --> 00:18:49,629
Eu não preciso viver
mil vidas.

303
00:18:49,662 --> 00:18:53,533
OK? E eu preferiria
observe a tinta secar.

304
00:18:54,335 --> 00:18:57,204
Eu, hum, isso não foi...

305
00:18:57,238 --> 00:18:59,672
Não, eu... isso não foi
deveria acontecer.

306
00:19:12,886 --> 00:19:14,821
Olha, estou lhe dizendo,
Eu sei o que estou fazendo.

307
00:19:14,854 --> 00:19:18,625
Nós apenas temos que encharcá-lo
antes que fique manchado.

308
00:19:19,859 --> 00:19:21,228
Posso ficar com suas calças?

309
00:19:21,262 --> 00:19:23,197
- Tessa...
- Me dê suas calças!

310
00:19:23,230 --> 00:19:26,000
Caso contrário, vai manchar.

311
00:19:33,174 --> 00:19:35,608
<i>Tessa!</i>

312
00:19:35,642 --> 00:19:37,278
- <i>Tessa, abra a porta.</i>
- Esse é Hardin Scott?

313
00:19:37,311 --> 00:19:40,014
<i>Abra a porta!</i>

314
00:19:43,284 --> 00:19:45,119
Olá.

315
00:19:45,152 --> 00:19:48,822
Você está tentando me pegar
expulso deste lugar?

316
00:19:48,855 --> 00:19:51,691
Sim,
entre, por que não entra?

317
00:19:51,724 --> 00:19:53,827
Ei...

318
00:19:55,396 --> 00:19:57,031
Ei, Hardin, não te vi.
Como você está?

319
00:19:57,064 --> 00:19:59,732
- Maldito Trevor?!
- Hora de ir, eu acho.

320
00:19:59,766 --> 00:20:01,135
- Eu só vou...
- Não, você não está.

321
00:20:01,168 --> 00:20:03,137
- Eu só quero falar com ele!
- Não! Não...

322
00:20:03,170 --> 00:20:05,039
- Tessa... Tessa...
- Pare!

323
00:20:05,072 --> 00:20:07,640
- Hardin, acho que isso é um erro...
- Vá se foder.

324
00:20:07,674 --> 00:20:09,809
Você é um idiota.
Por que você está aqui?

325
00:20:09,843 --> 00:20:11,378
<i>Eu sou</i> um idiota?

326
00:20:11,412 --> 00:20:13,746
Não sou eu quem está levando
vantagem de garotas bêbadas.

327
00:20:13,780 --> 00:20:15,715
Você... você sabe
que nem todo cara

328
00:20:15,748 --> 00:20:18,052
está tentando conseguir
nas minhas calças, certo?

329
00:20:18,085 --> 00:20:20,287
- Você ficaria surpreso.
- Você não pode me dizer

330
00:20:20,321 --> 00:20:22,957
com quem posso ou não fazer sexo,
porque isso não é mais da sua conta!

331
00:20:22,990 --> 00:20:25,658
- Você ia fazer sexo com ele?
- Oh meu Deus!

332
00:20:25,692 --> 00:20:26,961
- O que?
- Você é louco!

333
00:20:26,994 --> 00:20:29,964
Você está evitando a pergunta.

334
00:20:35,869 --> 00:20:37,271
E se eu fosse?

335
00:20:37,304 --> 00:20:39,406
O que?

336
00:20:40,874 --> 00:20:42,977
Você me ouviu.

337
00:20:43,810 --> 00:20:46,046
E se eu fosse?

338
00:20:46,080 --> 00:20:48,282
O que,
você não gosta disso?

339
00:20:48,315 --> 00:20:51,252
Você não gosta da ideia
das mãos de Trevor...

340
00:20:51,285 --> 00:20:53,354
por todo o meu corpo?

341
00:20:54,088 --> 00:20:56,190
Me tocando?

342
00:21:00,793 --> 00:21:02,862
Eu senti falta disso.

343
00:21:02,896 --> 00:21:06,200
- Tessa, você está bêbada.
- Hum-hmm. Então?

344
00:21:07,368 --> 00:21:09,736
Tess...

345
00:21:09,769 --> 00:21:11,071
Hum!

346
00:21:11,105 --> 00:21:12,306
Você não quer isso?

347
00:21:12,339 --> 00:21:15,109
Claro que eu quero isso,
mas eu...

348
00:21:15,409 --> 00:21:18,979
Hardin... você tem
duas opções aqui.

349
00:21:20,447 --> 00:21:22,715
Ou você me fode,

350
00:21:22,749 --> 00:21:24,952
ou você vai embora.

351
00:21:24,985 --> 00:21:27,054
Você decide.

352
00:21:53,080 --> 00:21:55,182
Ah.

353
00:22:00,421 --> 00:22:03,290
- Você tem camisinha?
- Tem certeza?

354
00:22:03,324 --> 00:22:05,326
- Por que não.
- Você vai me odiar amanhã.

355
00:22:05,359 --> 00:22:08,329
Sim, bem,
Eu já te odeio.

356
00:22:22,943 --> 00:22:24,811
Diga-me que sou o único.

357
00:22:24,844 --> 00:22:26,879
Você é o único.

358
00:22:49,169 --> 00:22:51,272
Hum.

359
00:23:07,021 --> 00:23:08,289
- Oi!
- <i>Bom dia!</i>

360
00:23:08,322 --> 00:23:10,057
- Kimberly!
- <i>Você está acordado?</i>

361
00:23:10,090 --> 00:23:11,558
Sim... não, sim,
Já estou acordado há algum tempo.

362
00:23:11,592 --> 00:23:13,327
- <i>Vejo você em cinco minutos.</i>
- Cinco minutos?

363
00:23:13,360 --> 00:23:15,262
- <i>Problema?</i>
- Não, não é um problema.

364
00:23:15,296 --> 00:23:17,231
- <i>Encontro você no lobby.</i>
- Ok, já desço.

365
00:23:17,264 --> 00:23:19,967
- <i>Não se atrase.</i>
- Ok. Tchau.

366
00:23:21,035 --> 00:23:23,137
Merda!

367
00:23:27,007 --> 00:23:29,143
Onde estão minhas roupas?!

368
00:23:34,348 --> 00:23:36,450
Ah!

369
00:23:38,385 --> 00:23:40,120
Tessa!

370
00:23:40,154 --> 00:23:42,256
Volte para a cama.

371
00:23:43,424 --> 00:23:45,326
Tessa!

372
00:23:45,359 --> 00:23:47,860
O que?!
O que você quer?!

373
00:23:48,295 --> 00:23:51,265
A outra Tessa.
Aquele que é legal?

374
00:23:51,298 --> 00:23:54,335
Sim, bem,
ela está atrasada para o trabalho.

375
00:23:58,539 --> 00:24:00,307
-Onde estão meus...
- Por que você está tão...

376
00:24:00,341 --> 00:24:02,443
Ei! Privacidade!

377
00:24:02,842 --> 00:24:05,379
Privacidade.
Depois do que fizemos ontem à noite,

378
00:24:05,412 --> 00:24:06,547
você quer privacidade?

379
00:24:06,580 --> 00:24:07,915
Não me lembre.

380
00:24:07,948 --> 00:24:09,650
Ei,
você me ligou.</i>

381
00:24:09,683 --> 00:24:11,985
Eu não te contei
para vir aqui.

382
00:24:12,019 --> 00:24:14,054
Ok, estou começando
para ter a sensação

383
00:24:14,088 --> 00:24:16,156
você não é totalmente legal
com o que aconteceu ontem à noite.

384
00:24:16,190 --> 00:24:17,491
Não, não estou bem com isso.

385
00:24:17,524 --> 00:24:19,126
Bem, você quer
falar sobre isso?

386
00:24:19,159 --> 00:24:21,228
Não. Você me machucou
e eu não posso te perdoar.

387
00:24:21,261 --> 00:24:22,930
- É isso.
- Então a noite passada não significou nada.

388
00:24:22,963 --> 00:24:24,264
Eu estava bêbado.

389
00:24:24,298 --> 00:24:27,167
Eu liguei para você,
você veio aqui...

390
00:24:28,135 --> 00:24:29,269
Eu cometi um erro.

391
00:24:29,303 --> 00:24:30,971
Mas você obviamente sentiu minha falta.

392
00:24:31,004 --> 00:24:33,006
eu não sabia
o que eu estava fazendo.

393
00:24:33,040 --> 00:24:34,541
- Desde beijar aquele cara, até...
- O que?

394
00:24:34,575 --> 00:24:36,377
- O que?
- De beijar?

395
00:24:36,410 --> 00:24:38,178
- O que você disse?
- Eu não disse nada.

396
00:24:38,212 --> 00:24:39,913
- Você disse "beijar aquele cara".
- Não.

397
00:24:39,947 --> 00:24:41,582
- O quê?! T...
- Eu preciso ir.

398
00:24:41,615 --> 00:24:43,584
Tessa, espere. Tessa!

399
00:24:43,617 --> 00:24:46,353
Tessa!

400
00:24:47,221 --> 00:24:49,323
Vista suas roupas!

401
00:24:50,424 --> 00:24:52,593
- Quem você beijou?
- Ninguém!

402
00:24:52,626 --> 00:24:53,994
- Foi Trevor?
- Não!

403
00:24:54,027 --> 00:24:55,362
Minha Tessa nunca

404
00:24:55,396 --> 00:24:56,930
beijar um maldito estranho
em um clube.

405
00:24:56,964 --> 00:24:59,099
Não existe "sua Tessa"
mais!

406
00:24:59,133 --> 00:25:05,105
Sim, bem, quando você estava beijando isso
cara, eu estava transando com Molly.

407
00:25:07,674 --> 00:25:09,977
Foda-se!

408
00:25:14,548 --> 00:25:16,650
Porra!

409
00:25:21,655 --> 00:25:23,957
- Oh!
- Desculpe.

410
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
Oi.

411
00:25:27,928 --> 00:25:30,097
- Oi.
- Trouxe-nos alguns cafés com leite.

412
00:25:30,130 --> 00:25:31,598
Obrigado.

413
00:25:34,034 --> 00:25:36,003
Oh. Obrigado.

414
00:25:36,036 --> 00:25:38,405
Então, noite interessante.

415
00:25:38,439 --> 00:25:42,342
Trevor, eu sinto muito
sobre ontem à noite.

416
00:25:42,376 --> 00:25:44,978
Não, não fique. Se eu aparecesse
para o quarto de hotel da minha namorada

417
00:25:45,012 --> 00:25:47,714
e eu vi um seminu,
homem incrivelmente bonito lá,

418
00:25:47,748 --> 00:25:49,116
Eu reagiria da mesma maneira.

419
00:25:49,149 --> 00:25:51,084
Ele ainda está
espreitando por aí?

420
00:25:51,118 --> 00:25:53,253
Eu deveria estar me escondendo
na van?

421
00:25:53,287 --> 00:25:54,988
Ele é aquele que
deveria estar se escondendo,

422
00:25:55,022 --> 00:25:57,257
e não estamos juntos.

423
00:25:59,059 --> 00:26:01,495
Como vocês dois
se conhecem?

424
00:26:01,528 --> 00:26:04,698
- Hardin trabalhou na Vance ano passado.
- Ele fez?

425
00:26:04,731 --> 00:26:07,234
Sim. Mesma posição que você,
na verdade.

426
00:26:07,267 --> 00:26:08,735
Uma história meio triste.

427
00:26:08,769 --> 00:26:11,672
Éramos melhores amigos,
e...

428
00:26:11,705 --> 00:26:13,507
então nos tornamos amantes,

429
00:26:13,540 --> 00:26:16,677
e então eu encontrei
um fio de cabelo ruivo no meu travesseiro.

430
00:26:16,710 --> 00:26:19,012
Divertido.

431
00:26:19,246 --> 00:26:20,747
Você sabe, eu não te identifiquei
como o tipo de bad boy.

432
00:26:20,781 --> 00:26:24,117
Nós vamos salvar isso
para outra hora.

433
00:26:24,751 --> 00:26:26,787
Meu herói. Ah.

434
00:26:26,820 --> 00:26:29,089
Qualquer outra pessoa
parece a morte?

435
00:26:29,122 --> 00:26:32,025
Eu não sei o que vocês dois disseram
ou fiz com Neil ontem à noite,

436
00:26:32,059 --> 00:26:34,761
mas ele acabou de escrever um enorme
cheque para financiar nossa expansão.

437
00:26:34,795 --> 00:26:37,097
Bom trabalho.

438
00:26:49,443 --> 00:26:51,111
O que você está fazendo aqui?

439
00:26:51,144 --> 00:26:53,146
Eu preciso de alguns conselhos.

440
00:26:53,180 --> 00:26:54,615
Conselho?

441
00:26:54,648 --> 00:26:56,483
Você quer conselhos
de mim?

442
00:26:56,517 --> 00:26:58,285
Sim.

443
00:26:58,318 --> 00:26:59,753
Estou tão desesperado.

444
00:26:59,786 --> 00:27:02,055
Ah, insultos. Ótimo.

445
00:27:02,089 --> 00:27:04,224
Eu pensei que você fosse
um impostor por um segundo.

446
00:27:04,258 --> 00:27:06,793
- Olha, mano, eu sei que-
- Não, meio-mano.

447
00:27:06,827 --> 00:27:09,763
Eu não sou seu irmão.
Você deixou isso muito claro.

448
00:27:09,796 --> 00:27:12,266
E se eu fosse Tessa,
Eu nunca mais falaria com você, Hardin.

449
00:27:12,299 --> 00:27:15,202
- É imperdoável.
- Você acha que eu não sei disso?!

450
00:27:15,235 --> 00:27:17,204
Eu sei que estraguei tudo!
Eu sei!

451
00:27:17,237 --> 00:27:20,307
Ela não retornará minhas ligações
ou textos.

452
00:27:20,340 --> 00:27:22,476
eu descobri
ela beijou um cara.

453
00:27:22,509 --> 00:27:25,112
E... E eu disse a ela
Eu comi Molly.

454
00:27:25,145 --> 00:27:27,414
- Você dormiu com Molly?
- Não, eu <i>disse</i> que sim.

455
00:27:27,447 --> 00:27:29,116
Esse é o ponto.
Eu não.

456
00:27:29,149 --> 00:27:30,617
Eu disse isso para
voltar para ela,

457
00:27:30,651 --> 00:27:33,186
e eu-eu percebi
quão estúpido isso foi.

458
00:27:33,220 --> 00:27:35,255
- Sim.
- Ah, foda-se!

459
00:27:35,289 --> 00:27:38,792
Então você vai fugir como
você faz de tudo. Certo?

460
00:27:38,825 --> 00:27:41,228
- Aonde você vai?
- Londres.

461
00:27:41,261 --> 00:27:43,430
eu ia
leve-a comigo.

462
00:27:43,463 --> 00:27:45,265
Vejo você no próximo ano.

463
00:27:45,299 --> 00:27:48,302
Hardin, você realmente a ama?

464
00:27:48,335 --> 00:27:50,437
Sem besteira.

465
00:27:51,471 --> 00:27:52,806
Sim.

466
00:27:52,839 --> 00:27:54,575
Claro
Eu a amo, porra.

467
00:27:54,608 --> 00:27:57,844
Eu nunca me senti assim
sobre alguém antes!

468
00:27:57,878 --> 00:28:01,648
Só queria não ter feito isso
foda-se tudo.

469
00:28:37,919 --> 00:28:40,220
Foco.

470
00:28:41,688 --> 00:28:43,190
Toc toc.

471
00:28:43,223 --> 00:28:44,858
- Oi.
- Oi.

472
00:28:44,891 --> 00:28:47,194
Você provavelmente está indo
fora da cidade para uma pausa,

473
00:28:47,227 --> 00:28:49,763
então só quero dizer feliz
feriados e um feliz aniversário.

474
00:28:49,796 --> 00:28:52,566
- É seu aniversário, certo?
- Amanhã.

475
00:28:52,599 --> 00:28:54,701
Eu fiz algo para você.

476
00:28:57,237 --> 00:28:58,872
O que é... O que é isso?

477
00:28:58,906 --> 00:29:02,376
É um
detalhamento da análise de custos

478
00:29:02,409 --> 00:29:04,211
do seu Uber semanal
despesas

479
00:29:04,244 --> 00:29:06,546
versus possuir um carro usado.

480
00:29:07,214 --> 00:29:09,182
Ok...

481
00:29:09,216 --> 00:29:12,552
Eu sei. É só,
acontece que você está desperdiçando muito dinheiro.

482
00:29:12,586 --> 00:29:16,356
Eu fiz uma pequena pesquisa,
e encontrei um Toyota Corolla 2013,

483
00:29:16,390 --> 00:29:18,358
na cidade,
em excelente estado.

484
00:29:18,392 --> 00:29:21,294
Fui até a concessionária,
termos negociados,

485
00:29:21,328 --> 00:29:24,798
e você não colocaria nenhum dinheiro,
você paga apenas 150 dólares por mês.

486
00:29:24,831 --> 00:29:27,734
Vance também concordou em colocar seu
seguro automóvel na apólice da empresa,

487
00:29:27,768 --> 00:29:29,369
então isso é grátis.

488
00:29:29,403 --> 00:29:31,238
Isto é, claro,
se você quiser fazer isso.

489
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
eu só gosto
calculando números...

490
00:29:32,305 --> 00:29:33,640
Ah, meu Deus!

491
00:29:33,674 --> 00:29:35,676
- Imagino que você...
- Ah, meu Deus! Uau!

492
00:29:35,709 --> 00:29:37,811
Obrigado.

493
00:29:40,614 --> 00:29:42,482
Tchau, Tessa.

494
00:29:47,487 --> 00:29:49,924
Então, o que você acha?

495
00:29:49,957 --> 00:29:51,993
Bem, você sabe,

496
00:29:52,026 --> 00:29:53,660
é, ah...

497
00:29:53,694 --> 00:29:55,462
é muito Tessa.

498
00:29:55,495 --> 00:29:57,431
Eu vou levar isso
como um elogio.

499
00:29:57,464 --> 00:29:59,566
Estou bem aí.

500
00:30:02,803 --> 00:30:04,738
Como está Dakota?

501
00:30:04,771 --> 00:30:07,741
Hum, na verdade estou procurando
no seu horóscopo de aniversário.

502
00:30:07,774 --> 00:30:11,678
Então, primeiro,
você compartilha um aniversário com...

503
00:30:11,712 --> 00:30:14,214
-Joseph Stalin.
- Ótimo.

504
00:30:14,881 --> 00:30:18,518
- Você é uma pessoa orgulhosa e idealista...
- Como Stálin.

505
00:30:18,552 --> 00:30:21,688
Você é mais emocional
do que é óbvio.

506
00:30:21,722 --> 00:30:25,659
Você pode solidificar
um relacionamento romântico

507
00:30:25,692 --> 00:30:29,896
ou se envolver
com um parceiro maduro.

508
00:30:29,931 --> 00:30:32,033
Maduro.
Isso realmente não parece...

509
00:30:32,066 --> 00:30:34,468
Não, isso não acontece.

510
00:30:34,501 --> 00:30:35,903
Ele partiu para Londres.

511
00:30:35,937 --> 00:30:38,371
Você já ouviu falar dele?

512
00:30:38,772 --> 00:30:40,942
eu não tenho,
porque eu o bloqueei.

513
00:30:40,975 --> 00:30:43,276
Isso vai funcionar.

514
00:30:45,012 --> 00:30:47,314
Tchau.

515
00:31:24,018 --> 00:31:27,721
<i>De quem é esse lugar?</i>

516
00:32:46,766 --> 00:32:48,903
<i>"Você pode me atrair para o fogo,</i>

517
00:32:48,936 --> 00:32:50,871
<i>"você pode me atrair para a água.</i>

518
00:32:50,905 --> 00:32:53,440
<i>"Você pode me desenhar
para a forca,</i>

519
00:32:53,473 --> 00:32:56,043
<i>você pode me desenhar
para qualquer morte."</i>

520
00:33:29,643 --> 00:33:32,512
Bem, aqui estamos.
Eu poderia preparar um banho para você

521
00:33:32,545 --> 00:33:34,015
se você gostaria de obter
mais confortável.

522
00:33:34,048 --> 00:33:35,882
Eu adoraria isso.

523
00:33:35,917 --> 00:33:40,887
Eu me lembro quando você e eu
costumavam tomar banho juntos.

524
00:33:42,256 --> 00:33:44,191
Ó meu Deus! Tessa?

525
00:33:44,225 --> 00:33:46,493
- Tessa.
-Mãe de Hardin.

526
00:33:46,526 --> 00:33:47,861
Hardin disse que você estava
estarei fora da cidade,

527
00:33:47,894 --> 00:33:49,763
Eu não pensei
Eu ia conhecer você!

528
00:33:49,796 --> 00:33:51,464
- Sim.
- Meu Deus,

529
00:33:51,498 --> 00:33:53,234
Eu não posso acreditar
como você é linda.

530
00:33:53,267 --> 00:33:55,102
Quero dizer, Hardin disse que você era o
garota mais linda do mundo,

531
00:33:55,136 --> 00:33:58,239
mas honestamente, pensei que você fosse
estarei coberto de tatuagens,

532
00:33:58,272 --> 00:34:00,207
cabelo verde,
e um piercing no seu feijão.

533
00:34:00,241 --> 00:34:01,775
- Que feijão?
- Mãe.

534
00:34:01,808 --> 00:34:03,244
Não seja tão melodramático,
Hardin.

535
00:34:03,277 --> 00:34:04,979
Você e eu vamos
seja o melhor dos amigos.

536
00:34:05,012 --> 00:34:06,579
Você se importa
se eu usar o banheiro?

537
00:34:06,613 --> 00:34:08,149
Sim, claro.
É só que, hum...

538
00:34:08,182 --> 00:34:10,483
Ah, olhe para você!

539
00:34:11,919 --> 00:34:14,188
- Por que você está aqui?
- Vim buscar o resto das minhas coisas.

540
00:34:14,221 --> 00:34:15,990
- Você deveria estar em Londres.
- Eu sei.

541
00:34:16,023 --> 00:34:17,757
eu não queria ficar sem
você, então ela veio aqui.

542
00:34:17,791 --> 00:34:19,726
Por que você não contou a ela
que terminamos?

543
00:34:19,759 --> 00:34:21,761
Ela estava tão animada
quando eu contei a ela pela primeira vez,

544
00:34:21,795 --> 00:34:23,230
- Eu não poderia estragar tudo para ela.
- Hardin!

545
00:34:23,264 --> 00:34:24,932
Ela é minha mãe!
Eu não poderia contar a ela

546
00:34:24,966 --> 00:34:27,034
sobre a aposta estúpida, ok?
Desculpe.

547
00:34:27,068 --> 00:34:31,571
Eu não espero que você
fingir que ainda estamos juntos.

548
00:34:31,604 --> 00:34:33,941
- Está bem.
- O que está bem?

549
00:34:33,975 --> 00:34:37,111
Eu disse que está tudo bem.
Eu vou jogar junto.

550
00:34:37,144 --> 00:34:39,280
Obrigado, Tessa.
Muito obrigado.

551
00:34:39,313 --> 00:34:41,048
Obrigado pelo Kindle.

552
00:34:41,082 --> 00:34:43,217
Porra! Feliz aniversário!

553
00:34:43,483 --> 00:34:45,752
-É seu aniversário?
- Sim, é.

554
00:34:45,785 --> 00:34:47,654
Por que não estamos
comemorando?

555
00:34:47,687 --> 00:34:50,657
Porque eu... eu estava quase
para sair da cidade.

556
00:34:50,690 --> 00:34:53,060
- Não!
- Sim, vou ver minha mãe.

557
00:34:53,094 --> 00:34:57,764
Posso ser egoísta e perguntar
você vai ficar mais uma noite?

558
00:34:58,232 --> 00:35:01,168
Bem, minha mãe
tipo de expectativa...

559
00:35:01,202 --> 00:35:04,571
Não sabemos quando estamos
vamos nos ver novamente.

560
00:35:04,604 --> 00:35:07,607
Sim. Eu, ah, eu...
Acho que posso partir amanhã.

561
00:35:07,640 --> 00:35:09,743
Brilhante, brilhante,
brilhante.

562
00:35:09,776 --> 00:35:13,713
Eu vou preparar um aniversário caseiro para você
bolo que vai te surpreender.

563
00:35:13,747 --> 00:35:15,082
Legal.

564
00:35:15,116 --> 00:35:16,683
Legal.

565
00:35:23,090 --> 00:35:25,026
Eu sei que sou tendencioso
porque eu sou a mãe dele,

566
00:35:25,059 --> 00:35:27,928
mas isso não é apenas o mais fofo
vagabundo que você já viu?

567
00:35:27,962 --> 00:35:29,696
Oh, meu Deus, mãe, por favor.

568
00:35:29,729 --> 00:35:31,631
- Silêncio.
- É um vagabundo muito fofo,

569
00:35:31,664 --> 00:35:33,633
Hardin.

570
00:35:33,666 --> 00:35:34,935
Certo. Bem, ah,

571
00:35:34,969 --> 00:35:36,736
vocês são obviamente
se divertindo muito,

572
00:35:36,770 --> 00:35:39,073
então estou apenas
vou esclarecer,

573
00:35:39,106 --> 00:35:42,209
e então...
me incendiei.

574
00:35:42,243 --> 00:35:44,844
Então Hardin me disse que você é
também uma especialização em inglês.

575
00:35:44,878 --> 00:35:48,349
Hum-hmm. Estou no processo
de mudar de economia.

576
00:35:48,382 --> 00:35:52,719
Na verdade, acabei de receber um
estágio na Vance Publishing.

577
00:35:52,752 --> 00:35:54,854
Vance, como em...
Cristiano Vance?

578
00:35:54,888 --> 00:35:56,991
Hum-hmm.

579
00:35:58,092 --> 00:36:00,995
Hardin e eu ficamos com
Vance por alguns anos

580
00:36:01,028 --> 00:36:02,729
quando Ken e eu terminamos.

581
00:36:02,762 --> 00:36:04,864
- Realmente?
- Sim.

582
00:36:05,565 --> 00:36:07,234
Hardin nunca
mencionou isso.

583
00:36:07,268 --> 00:36:08,768
Nunca mencionou o quê?

584
00:36:08,802 --> 00:36:11,305
Nada, querido.
Apenas conversa de garota.

585
00:36:40,034 --> 00:36:43,204
Só vou pegar um cobertor
e dormir no chão.

586
00:36:43,237 --> 00:36:47,374
Você não acha que poderíamos
dividir a cama e não...

587
00:36:47,408 --> 00:36:49,809
- Você sabe.
- Você?

588
00:36:49,843 --> 00:36:51,711
Bem, eu <i>gostaria</i> de pensar

589
00:36:51,744 --> 00:36:55,049
que não estamos
neandertais totais.

590
00:36:55,682 --> 00:36:57,784
OK.

591
00:37:03,958 --> 00:37:05,825
Boa noite.

592
00:37:05,859 --> 00:37:07,962
Boa noite.

593
00:37:16,303 --> 00:37:18,405
Hum...

594
00:37:19,073 --> 00:37:22,775
eu vou embora
de manhã cedo

595
00:37:23,177 --> 00:37:25,312
para... sair da cidade.

596
00:37:29,782 --> 00:37:31,885
OK.

597
00:37:33,053 --> 00:37:36,023
Obrigado
por ficar esta noite.

598
00:37:37,191 --> 00:37:39,326
Obrigado por me receber.

599
00:37:46,066 --> 00:37:47,401
Desculpe.

600
00:37:47,434 --> 00:37:50,137
Não, não, é...
Tudo bem.

601
00:38:05,986 --> 00:38:08,055
Isso é legal.

602
00:38:08,989 --> 00:38:11,091
- Será?
- Hum-hmm.

603
00:38:27,241 --> 00:38:30,244
- Você teve um bom aniversário?
- Sim, eu fiz.

604
00:38:30,277 --> 00:38:33,981
E obrigado novamente
para o... presente,

605
00:38:34,014 --> 00:38:35,382
foi muito atencioso.

606
00:38:35,416 --> 00:38:38,252
Eu encontrei quando eu estava
pegando minhas coisas.

607
00:38:38,285 --> 00:38:40,354
Estou feliz que você gostou.

608
00:38:41,222 --> 00:38:43,924
Eu amo isso.

609
00:38:52,666 --> 00:38:54,969
Eu tenho um carro.

610
00:38:55,369 --> 00:38:57,804
- Você tem carro?
- Hum-hmm.

611
00:38:58,439 --> 00:39:00,740
Que carro você comprou?

612
00:39:04,311 --> 00:39:06,413
Um branco.

613
00:39:08,415 --> 00:39:10,750
Bem, feliz aniversário.

614
00:39:13,220 --> 00:39:15,322
Noite.

615
00:39:19,293 --> 00:39:21,395
Boa noite.

616
00:39:25,466 --> 00:39:28,068
- Boa noite.
- Boa noite.

617
00:39:29,970 --> 00:39:32,072
Boa noite.

618
00:39:43,484 --> 00:39:45,785
- Hardin.
- Huh?

619
00:39:46,186 --> 00:39:48,289
Isso não está funcionando.

620
00:39:49,556 --> 00:39:51,858
Por que? O que está errado?

621
00:39:53,127 --> 00:39:55,229
Sentir.

622
00:39:59,166 --> 00:40:01,268
Oh.

623
00:40:04,905 --> 00:40:07,007
Você?

624
00:40:11,245 --> 00:40:13,347
Oh.

625
00:40:32,166 --> 00:40:34,401
Hardin, devíamos parar.

626
00:40:35,169 --> 00:40:37,271
OK.

627
00:40:37,504 --> 00:40:38,639
Três segundos
e vamos parar.

628
00:40:38,672 --> 00:40:40,974
- Hum.
- Hum-hmm.

629
00:40:42,976 --> 00:40:45,245
- Três...
- Três...

630
00:40:45,279 --> 00:40:47,348
-dois...
-dois...

631
00:40:48,082 --> 00:40:50,150
- um.
- um.

632
00:40:57,624 --> 00:41:00,060
- Ok, mais dez segundos.
- OK.

633
00:41:00,094 --> 00:41:01,929
- E então vamos parar.
- OK.

634
00:41:01,962 --> 00:41:04,064
- Sim?
- Sim.

635
00:41:08,335 --> 00:41:11,905
Você vai pedir desculpas à sua mãe
por nós sequestrarmos você ontem à noite?

636
00:41:11,939 --> 00:41:14,007
Eu vou.

637
00:41:15,209 --> 00:41:19,113
Eu não posso te dizer o quanto isso significa
para mim ver Hardin dessa maneira.

638
00:41:19,146 --> 00:41:21,281
De que maneira?

639
00:41:21,315 --> 00:41:23,417
Feliz.

640
00:41:25,586 --> 00:41:26,920
O que?

641
00:41:29,423 --> 00:41:31,525
- Tchau.
- Tchau.

642
00:41:58,285 --> 00:42:00,387
Belas rodas!

643
00:42:00,754 --> 00:42:03,290
- Vrum vrum!
-Noé, oi!

644
00:42:03,323 --> 00:42:04,625
- Oi!
- Que bom ver você!

645
00:42:04,658 --> 00:42:06,093
Que bom ver você também.

646
00:42:06,126 --> 00:42:07,428
Hum.

647
00:42:07,461 --> 00:42:09,563
Ok...

648
00:42:10,230 --> 00:42:13,233
Sua mãe me disse que você estava voltando para casa
hoje, então resolvi vir cumprimentá-lo.

649
00:42:13,267 --> 00:42:15,202
Ela teve você
na discagem rápida

650
00:42:15,235 --> 00:42:17,070
no segundo que cruzei
a linha do condado?

651
00:42:17,104 --> 00:42:18,472
Quero dizer,
você pode culpá-la?

652
00:42:18,505 --> 00:42:20,340
Ela sabe uma coisa boa
quando ela vê.

653
00:42:20,374 --> 00:42:21,975
- Certo.
- Certo.

654
00:42:22,009 --> 00:42:23,677
Hum, como está o último ano?

655
00:42:23,710 --> 00:42:26,380
Você me conhece,
partindo corações e anotando nomes.

656
00:42:26,413 --> 00:42:29,016
- É você.
- Sim? Sim.

657
00:42:29,316 --> 00:42:31,485
Sua mãe me contou
sobre o estágio.

658
00:42:31,518 --> 00:42:33,754
- Isso é realmente incrível.
- Obrigado. Sim.

659
00:42:33,787 --> 00:42:36,256
E está tudo bem com
a coisa toda com seu pai.

660
00:42:36,290 --> 00:42:38,192
- O que aconteceu com meu pai?
- O que?

661
00:42:38,225 --> 00:42:39,726
N-Nada. Nada.

662
00:42:39,760 --> 00:42:42,663
- O que você quer dizer com nada?
- E-eu não sei.

663
00:42:42,696 --> 00:42:45,399
- Eu pensei que ela teria...
- Pensou que ela o quê?

664
00:42:45,432 --> 00:42:48,135
Uh...

665
00:42:48,769 --> 00:42:50,604
Você está brincando?

666
00:42:50,637 --> 00:42:53,240
- Por que ela está ligando para você?
- Sinto muito, Tess.

667
00:42:53,273 --> 00:42:55,075
<i>Desculpe,
Fiquei preso no trabalho.</i>

668
00:42:55,108 --> 00:42:56,643
- Ela já está aí?
- Mãe?

669
00:42:56,677 --> 00:42:58,779
-Carol, ela sabe!
- Sabe o quê?!

670
00:42:58,812 --> 00:43:00,447
Oh! Tessa está com você.

671
00:43:00,481 --> 00:43:02,015
Espero não estar interrompendo
qualquer coisa.

672
00:43:02,049 --> 00:43:03,317
O que está acontecendo com o papai?!

673
00:43:03,350 --> 00:43:05,419
Ok, isso foi rude.

674
00:43:06,320 --> 00:43:07,788
Só estou perguntando sobre o papai.

675
00:43:07,821 --> 00:43:09,289
<i>Tudo bem.</i>

676
00:43:09,323 --> 00:43:10,757
Seu pai queria ver você,

677
00:43:10,791 --> 00:43:13,093
mas eu o afastei.

678
00:43:13,126 --> 00:43:15,028
Por que você está recebendo
tão preocupado com isso?

679
00:43:15,062 --> 00:43:16,763
Eu não estou ficando nervoso!

680
00:43:16,797 --> 00:43:18,799
Eu simplesmente não entendo por que
você manteria isso em segredo.

681
00:43:18,832 --> 00:43:22,469
E você nunca guardou
algum segredo meu?

682
00:43:22,503 --> 00:43:25,606
<i>Porque posso pensar em
um grande problema, e Noah também pode.</i>

683
00:43:25,639 --> 00:43:27,641
Eu pensei que tínhamos passado
esse pequeno soluço

684
00:43:27,674 --> 00:43:29,610
uma vez que você teve seu coração partido.

685
00:43:29,643 --> 00:43:31,512
<i>Mas posso dizer
o som da sua voz</i>

686
00:43:31,545 --> 00:43:33,280
<i>que este não é o caso.</i>

687
00:43:33,313 --> 00:43:35,616
Esse garoto não é bom para você,
Tereza.

688
00:43:35,649 --> 00:43:38,385
- <i>Ele é igual ao seu pai.</i>
- Estou desligando.

689
00:43:38,418 --> 00:43:41,522
- <i>Não! Não desligue na minha cara!</i>
- Isso foi um erro.

690
00:43:41,555 --> 00:43:43,657
<i>Teresa? Teresa?</i>

691
00:43:44,424 --> 00:43:46,293
Eu estraguei tudo.

692
00:43:46,326 --> 00:43:48,095
Eu estraguei tudo, Carol.
Eu não sei o que aconteceu.

693
00:44:17,724 --> 00:44:19,693
Mamãe?

694
00:44:29,803 --> 00:44:31,138
Não!

695
00:44:31,171 --> 00:44:32,306
Mamãe?

696
00:44:32,339 --> 00:44:35,342
Hardin, volte para cima agora!

697
00:44:37,144 --> 00:44:38,645
Ei. Ei, estou bem aqui.

698
00:44:38,679 --> 00:44:40,781
Ei. Ei.

699
00:44:42,516 --> 00:44:44,384
Ei, está tudo bem. Tudo bem.

700
00:44:45,652 --> 00:44:48,088
Foi apenas um pesadelo.

701
00:45:00,300 --> 00:45:01,602
Manhã.

702
00:45:01,635 --> 00:45:04,738
Aí... hum, tem chá.
Eu... Sirva-se.

703
00:45:04,771 --> 00:45:06,873
Obrigado.

704
00:45:07,708 --> 00:45:09,576
Ele está bem?

705
00:45:09,610 --> 00:45:11,845
- Hum?
- Os pesadelos.

706
00:45:12,080 --> 00:45:14,381
Eu o ouvi ontem à noite.

707
00:45:14,414 --> 00:45:16,516
Hum, ele está dormindo agora.

708
00:45:18,752 --> 00:45:21,788
Há quanto tempo eles
está acontecendo?

709
00:45:23,223 --> 00:45:25,726
Uh, desde que ele tinha oito anos.

710
00:45:27,427 --> 00:45:29,529
Hum, ele, uh, bem...

711
00:45:30,897 --> 00:45:33,367
Ele me disse...

712
00:45:33,400 --> 00:45:35,302
sobre aquela noite
e o que ele viu.

713
00:45:35,335 --> 00:45:37,437
O assalto.

714
00:45:38,072 --> 00:45:41,842
Uau. Ele nunca
disse isso a alguém antes.

715
00:45:43,810 --> 00:45:46,513
Sinto muito por
o que aconteceu com você.

716
00:45:46,546 --> 00:45:50,417
Eu só esperava que ele esquecesse
a coisa toda.

717
00:45:52,920 --> 00:45:56,857
Mas os pesadelos começaram.

718
00:45:56,890 --> 00:45:59,359
Desculpe.

719
00:45:59,393 --> 00:46:01,662
E eu o levei ao terapeuta
depois do terapeuta,

720
00:46:01,695 --> 00:46:03,864
mas nada
pareceu ajudar.

721
00:46:03,897 --> 00:46:08,368
E então ele começou
automedicar-se com álcool.

722
00:46:08,402 --> 00:46:10,504
Mas, hum...

723
00:46:12,839 --> 00:46:16,510
...ele me disse isso
os pesadelos foram embora

724
00:46:16,543 --> 00:46:18,545
quando ele começou a ver você.

725
00:46:20,982 --> 00:46:23,283
Eu não sabia disso.

726
00:46:26,753 --> 00:46:28,488
Posso perguntar...

727
00:46:28,522 --> 00:46:30,891
por que sua mãe
odeio tanto ele?

728
00:46:30,925 --> 00:46:33,326
Hum, Hardin é seu filho...

729
00:46:33,928 --> 00:46:36,196
Sim, e eu o amo,

730
00:46:36,663 --> 00:46:39,900
mas ele <i>não</i> está sem
seus desafios.

731
00:46:39,934 --> 00:46:44,438
Você pode me dizer.
O que aconteceu entre vocês dois?

732
00:46:46,707 --> 00:46:48,809
Ele mentiu para mim.

733
00:46:49,409 --> 00:46:51,979
- Uma grande mentira?
- Uma mentira enorme.

734
00:46:53,313 --> 00:46:55,415
Ele está arrependido?

735
00:46:57,317 --> 00:46:58,852
Ele é.

736
00:46:58,885 --> 00:47:02,389
O que você é
dois conversando sobre?

737
00:47:02,422 --> 00:47:04,424
Certifique-se de que você
escove os dentes.

738
00:47:04,458 --> 00:47:07,527
Ele costumava me dar uma bronca tão difícil
hora de escovar os dentes.

739
00:47:07,561 --> 00:47:09,262
Mãe, pelo amor de Deus,

740
00:47:09,296 --> 00:47:10,932
claro que vou
escovo meus dentes.

741
00:47:10,965 --> 00:47:13,034
Ótimo. Manhã!

742
00:47:13,067 --> 00:47:16,303
Manhã. Obrigado.

743
00:47:16,938 --> 00:47:19,006
Eu amo sua mãe.

744
00:47:19,673 --> 00:47:21,775
Ela está bem.

745
00:47:24,578 --> 00:47:26,680
Feliz atrasado.

746
00:47:27,181 --> 00:47:29,649
Mas você já
me deu um presente.

747
00:47:29,683 --> 00:47:31,685
É verdade, mas você
tive que bisbilhotar

748
00:47:31,718 --> 00:47:33,653
e abri-lo sem mim,
me negando assim

749
00:47:33,687 --> 00:47:36,656
o prazer de assistir
você reage ao referido presente.

750
00:47:36,690 --> 00:47:38,792
Portanto...

751
00:47:39,860 --> 00:47:41,963
"O dia perfeito de Tessa."

752
00:47:43,497 --> 00:47:45,565
Qual é o meu dia perfeito?

753
00:47:45,599 --> 00:47:47,534
Bem, isso é você quem decide.

754
00:47:47,567 --> 00:47:49,736
Seja qual for o seu desejo ou vontade,

755
00:47:49,770 --> 00:47:54,574
Eu vou concordar sem
quaisquer comentários sarcásticos ou acessos de raiva.

756
00:47:54,608 --> 00:47:57,912
Seu tempo começa em três,
dois, um.

757
00:47:59,880 --> 00:48:01,916
Isso não é legal?

758
00:48:01,949 --> 00:48:05,086
eu sempre quis
para patinar no gelo.

759
00:48:05,119 --> 00:48:07,821
Sim, é... ótimo.
Estou amando...

760
00:48:07,854 --> 00:48:09,991
Uhhh! Não...

761
00:48:10,024 --> 00:48:12,059
- Você está bem?
- Sim.

762
00:48:12,093 --> 00:48:13,760
Apenas um pouco enferrujado.

763
00:48:13,794 --> 00:48:15,595
Quando foi a última vez
você patinou?

764
00:48:15,629 --> 00:48:17,864
Eu nunca patinei antes.

765
00:48:17,898 --> 00:48:19,533
Você me quer
para conseguir um andador para você?

766
00:48:19,566 --> 00:48:21,735
Você está indo muito bem.

767
00:48:21,768 --> 00:48:24,005
Porra, não!

768
00:48:24,038 --> 00:48:27,774
Você está... Ah, está tudo bem. Está... está tudo bem.

769
00:48:27,808 --> 00:48:29,911
Uau.

770
00:48:30,443 --> 00:48:32,746
- Você está bem?
- Sim.

771
00:48:33,080 --> 00:48:35,382
Você quer parar?

772
00:48:35,615 --> 00:48:37,851
Não.
Estamos aqui para ter...

773
00:48:38,819 --> 00:48:41,788
Uhhh! Aaah!

774
00:48:41,822 --> 00:48:44,624
Hardin?
Eu tenho uma ideia melhor.

775
00:48:44,658 --> 00:48:46,994
Estique-se em
Postura de criança,

776
00:48:47,028 --> 00:48:51,065
e deixe o dia
a tensão simplesmente derrete.

777
00:48:51,098 --> 00:48:53,633
Não é a pose
derretendo essa tensão,

778
00:48:53,667 --> 00:48:55,669
- é a porra do calor.
- Shh!

779
00:48:55,702 --> 00:48:58,405
- Existe algum ar condicionado?
- É ioga quente.

780
00:48:58,438 --> 00:49:01,474
Da pose da criança,
levante e pressione lentamente para trás

781
00:49:01,508 --> 00:49:04,544
em seu cão voltado para baixo.

782
00:49:04,578 --> 00:49:06,013
Alguém já te contou

783
00:49:06,047 --> 00:49:08,648
você tem a bunda mais incrível?

784
00:49:08,682 --> 00:49:10,417
Parar.

785
00:49:10,450 --> 00:49:13,420
...e mova-se lentamente para
<i>salamba sarvangasana.</i>

786
00:49:13,453 --> 00:49:15,957
Com licença,
isso é yoga para iniciantes?

787
00:49:15,990 --> 00:49:20,027
Isso foi às dez e meia.
Isso é acro-ioga.

788
00:49:21,695 --> 00:49:25,732
...e então levante
para cima e em direção ao teto.

789
00:49:25,765 --> 00:49:27,868
Respirem juntos.

790
00:49:30,737 --> 00:49:33,874
Inspire, levante os braços acima da cabeça.

791
00:49:35,842 --> 00:49:38,612
E enquanto você expira,
incline-se para frente.

792
00:49:38,645 --> 00:49:42,782
Permita que o peso do seu parceiro se incline sobre você.

793
00:49:42,816 --> 00:49:45,485
Respire lentamente e
abra as pernas e...

794
00:49:45,518 --> 00:49:47,621
mais amplo... inspire...

795
00:49:49,023 --> 00:49:50,724
um pouco mais largo...

796
00:49:50,757 --> 00:49:54,527
e se você puder,
coloque as pernas ainda mais largas.

797
00:50:01,202 --> 00:50:04,437
A ioga é suposto
ser excitante?

798
00:50:06,873 --> 00:50:09,143
Você está ligado?

799
00:50:09,176 --> 00:50:10,710
Hum-hmm.

800
00:50:10,744 --> 00:50:12,679
- Podemos ir então?
- Hum-hmm.

801
00:50:12,712 --> 00:50:15,815
- Agora? Vamos.
- Hum-hmm. Hum-hmm.

802
00:50:16,683 --> 00:50:18,785
Suado! Estou suado!

803
00:50:19,086 --> 00:50:21,923
Espere! Apenas me dê
cinco minutos, ok?

804
00:50:21,956 --> 00:50:24,791
Eu só preciso conseguir...

805
00:50:29,964 --> 00:50:32,066
Ah, meu Deus. Hardin.

806
00:50:35,635 --> 00:50:39,606
Vamos tirar isso.

807
00:50:43,543 --> 00:50:45,212
Ok, estamos chegando a algum lugar!

808
00:51:23,017 --> 00:51:25,086
Ah Merda!

809
00:52:21,608 --> 00:52:23,843
É meu chefe,
Eu tenho que atender isso.

810
00:52:23,877 --> 00:52:25,980
Você está falando sério?

811
00:52:26,414 --> 00:52:29,183
Oi! Kimberley,
o que há de errado?

812
00:52:31,152 --> 00:52:33,287
Oh não. Como podemos ajudar?

813
00:52:33,988 --> 00:52:35,122
Hum.

814
00:52:35,156 --> 00:52:36,589
Oi.

815
00:52:36,623 --> 00:52:38,926
Você não tem ideia
quanto custa um salva-vidas

816
00:52:38,959 --> 00:52:40,127
vocês dois estão agora.

817
00:52:40,161 --> 00:52:41,795
Deus, pobre Vance
peguei esse bug

818
00:52:41,828 --> 00:52:43,863
e ele está vomitando
em todos os lugares.

819
00:52:43,897 --> 00:52:45,799
Não há problema.

820
00:52:45,832 --> 00:52:48,969
Ok, quem é você e o que
você terminou com Hardin?

821
00:52:49,003 --> 00:52:51,604
Faz parte do meu presente de aniversário.
Eu te conto mais tarde.

822
00:52:51,638 --> 00:52:54,141
Ah! Estou atrasado.

823
00:52:54,175 --> 00:52:57,945
Estarei de volta em algumas horas,
ok? Você está em boas mãos.

824
00:52:57,978 --> 00:53:00,847
- Tchau.
- Obrigado.

825
00:53:03,918 --> 00:53:06,020
Oi.

826
00:53:06,053 --> 00:53:10,024
Hum, então, nós temos o
tarde inteira juntos.

827
00:53:10,057 --> 00:53:13,294
- Há alguma coisa que você queira fazer?
- Não.

828
00:53:13,327 --> 00:53:15,930
Eu poderia conseguir alguns marcadores para nós
e podemos desenhar!

829
00:53:15,963 --> 00:53:17,764
Eu não gosto de desenhar.

830
00:53:17,797 --> 00:53:19,899
Não? Está com fome?

831
00:53:21,835 --> 00:53:23,938
Não.

832
00:53:33,780 --> 00:53:36,816
Quer me dizer
sobre seus trens?

833
00:53:39,686 --> 00:53:41,888
Ok, eu não quero
ouvir sobre eles de qualquer maneira.

834
00:53:41,922 --> 00:53:43,890
Quais são essas marcas
no seu braço?

835
00:53:43,924 --> 00:53:45,392
Minhas tatuagens.

836
00:53:45,426 --> 00:53:48,162
- Por que você os tem?
- Porque eu gosto deles.

837
00:53:48,195 --> 00:53:49,896
As pessoas não pensam
parece estranho?

838
00:53:49,930 --> 00:53:51,831
Eu não dou a mínima
o que as pessoas pensam.

839
00:53:51,865 --> 00:53:53,968
Quais pessoas você não
dá a mínima?

840
00:53:54,001 --> 00:53:56,270
- Ah Merda. Não diga porra.
- Merda.

841
00:53:56,303 --> 00:53:58,072
Porra. Merda.

842
00:53:58,105 --> 00:54:00,174
Porra, porra. Merda...

843
00:54:01,008 --> 00:54:03,110
- Ei. Então...
- Olá!

844
00:54:03,344 --> 00:54:05,346
ele está realmente com fome agora.
Precisamos conseguir um pouco para ele...

845
00:54:05,379 --> 00:54:06,846
Foda-se. Merda.

846
00:54:06,880 --> 00:54:08,249
Uh, eu posso ir se você quiser.

847
00:54:08,282 --> 00:54:10,017
- Ou você poderia.
- Não, está tudo bem.

848
00:54:10,050 --> 00:54:11,952
- Vou pegar alguns sanduíches para nós.
- Perfeito.

849
00:54:11,986 --> 00:54:14,321
- Muito obrigado.
- Uau! OK!

850
00:54:14,355 --> 00:54:15,688
- Até mais. Bye Bye.
- Ok, tchau!

851
00:54:15,722 --> 00:54:18,159
Merda. Porra. Merda.

852
00:54:20,760 --> 00:54:22,862
Vá em frente.

853
00:54:25,166 --> 00:54:27,767
Aqui,
Posso pegar isso agora.

854
00:54:28,035 --> 00:54:30,404
Você sabe, ela realmente
traz à tona o que há de melhor em você.

855
00:54:30,437 --> 00:54:32,940
É tão óbvio?

856
00:54:32,973 --> 00:54:34,942
Tenha um bom feriado.

857
00:54:34,975 --> 00:54:37,077
Você também.

858
00:54:38,479 --> 00:54:39,846
Até mais, cara.

859
00:54:39,879 --> 00:54:41,982
Até mais, cara.

860
00:54:48,455 --> 00:54:50,124
Você está pronto?

861
00:54:50,157 --> 00:54:53,227
Sim. Uh, nós estamos
os últimos aqui,

862
00:54:53,260 --> 00:54:55,496
então eu só tenho
para definir o alarme.

863
00:54:55,529 --> 00:54:57,830
Feliz Natal.

864
00:54:59,533 --> 00:55:02,136
O Natal é na próxima semana.

865
00:55:04,138 --> 00:55:07,908
Eu nunca fui um
para seguir as regras.

866
00:55:14,248 --> 00:55:16,350
Diz: "O que quer que nossas almas
são feitos de..."

867
00:55:16,383 --> 00:55:19,086
"Ele e meu
são iguais."

868
00:55:23,123 --> 00:55:25,226
O que está errado?

869
00:55:28,929 --> 00:55:34,301
Eu não pensei que veria você no
feriados, então não comprei nada para você.

870
00:55:34,335 --> 00:55:37,204
Existe alguma coisa
que você quer?

871
00:55:40,040 --> 00:55:42,076
Outra chance?

872
00:55:44,744 --> 00:55:47,414
Você promete agir
assim todos os dias?

873
00:55:47,448 --> 00:55:49,749
Não.

874
00:55:52,052 --> 00:55:54,154
Mas vou tentar.

875
00:56:01,929 --> 00:56:04,031
Custe o que custar.

876
00:56:31,458 --> 00:56:34,328
Não podemos fazer isso aqui.
E se alguém entrar?

877
00:56:34,361 --> 00:56:37,498
Oláoooo?
Alguém aqui?

878
00:56:38,098 --> 00:56:40,100
Qualquer um?!

879
00:56:40,134 --> 00:56:44,905
Você só tem uma resposta
para tudo, não é?

880
00:56:58,218 --> 00:56:59,987
É falso.

881
00:57:00,020 --> 00:57:02,089
Merda.

882
00:58:29,676 --> 00:58:32,679
Não há mais ninguém
para mim, Tessa.

883
00:58:32,713 --> 00:58:35,015
Ninguém.

884
00:58:39,052 --> 00:58:41,155
Eu te amo.

885
00:58:41,455 --> 00:58:44,191
Eu também te amo.

886
00:58:45,225 --> 00:58:50,431
Não diga "também". Parece
você está concordando comigo.

887
00:58:51,365 --> 00:58:53,467
Eu te amo, Hardin.

888
00:59:25,766 --> 00:59:27,367
<i>Trish.</i>

889
00:59:27,401 --> 00:59:28,569
Sim, é o Ken.

890
00:59:28,602 --> 00:59:30,704
Isto é uma surpresa.

891
00:59:30,737 --> 00:59:33,974
Então ouça, hum,
minha esposa Karen e eu

892
00:59:35,242 --> 00:59:38,712
estão recebendo pessoas
para o Natal e...

893
00:59:38,745 --> 00:59:42,282
adoraríamos se você e
Hardin e Tessa poderiam se juntar a nós.

894
00:59:42,316 --> 00:59:46,620
Bem, estou indo para Londres
hoje, mas, hum...

895
00:59:46,653 --> 00:59:49,022
o voo não é
até esta noite,

896
00:59:49,056 --> 00:59:51,191
então eu acho
podemos aparecer.

897
00:59:51,225 --> 00:59:52,793
Isso significaria muito para mim.

898
00:59:52,826 --> 00:59:56,230
Acho que nos veremos mais tarde,
então.

899
00:59:56,263 --> 00:59:58,565
Feliz Natal, Trish.

900
01:00:00,834 --> 01:00:02,336
- Sim?
- Sim.

901
01:00:02,369 --> 01:00:03,470
- Sim?
- Sim.

902
01:00:03,504 --> 01:00:05,639
Oh! Estou tão orgulhoso de você.

903
01:00:06,073 --> 01:00:08,375
Mal posso esperar para conhecê-la.

904
01:00:31,865 --> 01:00:34,167
Esta é a <i>casa dele?</i>

905
01:00:35,235 --> 01:00:37,571
- Eu te disse.
- Pelo amor de Deus,

906
01:00:37,604 --> 01:00:40,307
Eu não pensei
era <i>desse</i> grande.

907
01:00:40,340 --> 01:00:42,309
Mãe, nós não
tem que fazer isso.

908
01:00:42,342 --> 01:00:46,580
Olha, a última vez que vi
seu pai estava há dez anos.

909
01:00:46,613 --> 01:00:48,815
Está na hora. Vamos.

910
01:00:53,186 --> 01:00:54,821
- Oi. Karen?
- Sim, oi.

911
01:00:54,855 --> 01:00:56,256
Obrigado por nos receber.

912
01:01:30,324 --> 01:01:32,759
Bem, vamos lá.
Feliz Natal.

913
01:01:50,912 --> 01:01:54,147
Este humilde,
aqui mesmo agora,

914
01:01:54,615 --> 01:01:57,484
ele apenas foi coautor
uma nova interpretação

915
01:01:57,517 --> 01:01:59,319
de <i>A Megera Domada</i>

916
01:01:59,353 --> 01:02:00,854
com a cabeça de
o departamento de inglês.

917
01:02:00,887 --> 01:02:03,290
Não é grande coisa.

918
01:02:03,323 --> 01:02:04,891
É <i></i> um grande negócio!

919
01:02:14,601 --> 01:02:16,203
...direcionou isso com perfeição.

920
01:02:16,236 --> 01:02:18,705
Esse terceiro ato
me fez chorar.

921
01:02:18,739 --> 01:02:20,574
Vimos isso duas vezes.

922
01:02:51,238 --> 01:02:52,839
<i>O Uber estará aqui</i>

923
01:02:52,873 --> 01:02:54,775
- em cinco minutos.
- Oh!

924
01:02:54,808 --> 01:02:56,677
Bem, estou feliz
você passou por aqui.

925
01:02:56,710 --> 01:02:58,412
Eu também.

926
01:02:58,445 --> 01:03:00,380
O jantar deveria
esteja pronto em breve.

927
01:03:00,414 --> 01:03:02,917
Ok, espero que todos
tem um grande apetite.

928
01:03:02,950 --> 01:03:04,986
- Absolutamente!
- Karen é uma cozinheira dinamite.

929
01:03:05,019 --> 01:03:06,954
Sim, ela é.

930
01:03:06,988 --> 01:03:08,722
Aonde você foi?

931
01:03:08,755 --> 01:03:10,457
Só para passear.

932
01:03:10,490 --> 01:03:12,259
Então Trish,
Eu ouço isso

933
01:03:12,292 --> 01:03:13,660
esta é sua primeira vez
nos Estados Unidos?

934
01:03:13,694 --> 01:03:15,662
- Sim, é.
- E como você gosta?

935
01:03:15,696 --> 01:03:17,798
Há muito para ver.

936
01:03:17,831 --> 01:03:20,901
Está meio desgastado
é bem-vindo, se você me perguntar.

937
01:03:20,935 --> 01:03:24,237
Fique feliz em voltar para casa
assim que eu me formar.

938
01:03:24,271 --> 01:03:26,873
Você está voltando para a Inglaterra
depois da formatura?

939
01:03:26,908 --> 01:03:29,209
Sim, claro que estou.

940
01:03:29,443 --> 01:03:32,312
Trish, posso pegar você
outro copo antes de nos deixar?

941
01:03:32,345 --> 01:03:33,915
Não. Mas foi adorável.
Obrigado.

942
01:03:33,948 --> 01:03:35,549
Estou tão feliz que você gostou.

943
01:03:35,582 --> 01:03:37,317
Conseguimos isso na Grécia
em nossa lua de mel.

944
01:03:37,350 --> 01:03:39,486
Fiquei com Pellegrino.

945
01:03:39,519 --> 01:03:42,656
Nós ficamos em
esta linda vila.

946
01:03:42,957 --> 01:03:46,293
Você sabia disso
as praias de Santorini

947
01:03:46,326 --> 01:03:48,462
são compostos de
seixos vulcânicos,

948
01:03:48,495 --> 01:03:51,631
então não há areia
para tornar a água turva.

949
01:03:51,665 --> 01:03:53,867
Então é uma clareza cristalina...

950
01:03:53,900 --> 01:03:56,536
- O que diabos há de errado com você?
- Hardin.

951
01:03:56,570 --> 01:03:58,805
- Com licença?
- Olhe a porra da sua calça.

952
01:03:58,839 --> 01:04:00,440
Sinto muito, mãe,
mas falando sério,

953
01:04:00,474 --> 01:04:02,275
você tem alguma sensibilidade
qualquer coisa?

954
01:04:02,309 --> 01:04:04,678
Você está apenas falando grosseiramente

955
01:04:04,711 --> 01:04:06,780
sem nenhuma consideração
as vidas que você destruiu.

956
01:04:06,813 --> 01:04:10,517
P-Talvez pudéssemos encontrar
um lugar mais privado

957
01:04:10,550 --> 01:04:13,620
- para ter essa conversa.
- Certamente.

958
01:04:13,653 --> 01:04:16,256
É Bill Gates.

959
01:04:17,691 --> 01:04:20,427
Ok, bem, você é obviamente
bastante chateado comigo,

960
01:04:20,460 --> 01:04:22,829
então vá em frente e diga
o que está em sua mente.

961
01:04:22,863 --> 01:04:24,731
Por que você ainda
nos convidar aqui?

962
01:04:24,765 --> 01:04:26,700
Eu convidei você aqui
porque você é minha família.

963
01:04:26,733 --> 01:04:28,902
Nós não somos sua família.
Nós <i>éramos</i> sua família.

964
01:04:28,936 --> 01:04:31,571
- Você saiu correndo e se reinventou...
- Hardin, pensei que já tínhamos superado isso.

965
01:04:31,605 --> 01:04:34,075
Não passamos disso. Como foram
deveríamos superar isso?

966
01:04:34,108 --> 01:04:36,576
Você não confessou
para qualquer coisa!

967
01:04:36,610 --> 01:04:38,712
Seus doze passos...
fazendo as pazes.

968
01:04:38,745 --> 01:04:41,648
Onde estão as reparações da mamãe?
Mãe, você já fez as pazes?

969
01:04:41,681 --> 01:04:43,350
O que você
gostaria que eu fizesse?

970
01:04:43,383 --> 01:04:44,751
Você não acha isso
Estou consumido pela culpa?

971
01:04:44,785 --> 01:04:47,387
Eu sabia naquela noite
que eu tive que ir.

972
01:04:47,420 --> 01:04:49,589
Não! Depois daquela noite
você tinha que <i>ficar!</i>

973
01:04:49,623 --> 01:04:51,858
E você não fez isso!
Aquela noite aconteceu <i>por causa</i> de você!

974
01:04:51,892 --> 01:04:54,327
Sim! E eu fui assombrado
por isso nos últimos dez anos!

975
01:04:54,361 --> 01:04:56,830
Isso te assombra?!
Eu assisti isso acontecer, porra,

976
01:04:56,863 --> 01:04:59,733
seu bastardo!

977
01:05:05,039 --> 01:05:07,374
Sinto muito, mãe.

978
01:05:07,407 --> 01:05:09,476
Eu <i>tivesse</i> que fazer isso.

979
01:05:10,044 --> 01:05:13,580
Não, espere. Você não precisa pegar um Uber.
Posso te dar uma carona.

980
01:05:13,613 --> 01:05:15,917
Depois da merda
você acabou de puxar?

981
01:05:15,950 --> 01:05:18,618
Sem mencionar
você está bêbado.

982
01:05:18,652 --> 01:05:20,720
Olha, me desculpe
Eu não sou como você.

983
01:05:20,754 --> 01:05:23,623
Você pode ser capaz de esquecer
tudo o que ele fez, mas eu não posso.

984
01:05:23,657 --> 01:05:26,060
Eu não esqueci nada.

985
01:05:26,093 --> 01:05:30,597
Eu <i>escolho</i> perdoá-lo
para que <i>eu</i> possa seguir em frente.

986
01:05:31,498 --> 01:05:35,136
Hardin, ressentimentos como esse
vão destruir você.

987
01:05:35,169 --> 01:05:39,873
E eles vão levar Tessa
direto com você.

988
01:05:59,160 --> 01:06:01,862
Vou dar um passeio.

989
01:06:12,706 --> 01:06:15,042
Porra!

990
01:06:40,935 --> 01:06:43,737
Hardin.

991
01:06:46,207 --> 01:06:48,475
Hardin.

992
01:06:48,508 --> 01:06:50,077
Hardin!

993
01:07:29,849 --> 01:07:31,953
Segure isso, por favor!

994
01:07:32,954 --> 01:07:35,056
Oh.

995
01:07:37,158 --> 01:07:41,262
E eu pensei que era o único Grinch
que trabalhou no dia seguinte ao Natal.

996
01:07:41,295 --> 01:07:44,031
Temos que parar
encontro assim.

997
01:07:44,065 --> 01:07:48,135
Você tem razão. eu terei restrição
ordens redigidas imediatamente.

998
01:07:48,169 --> 01:07:49,869
Como foi seu Natal?

999
01:07:49,903 --> 01:07:52,006
Sem intercorrências. Seu?

1000
01:07:52,772 --> 01:07:54,874
Agitado.

1001
01:07:55,109 --> 01:07:57,711
Essa é uma resposta carregada.

1002
01:08:00,247 --> 01:08:03,050
Bem, eu adoraria ouvir mais
sobre o seu Natal agitado,

1003
01:08:03,084 --> 01:08:04,851
então... almoço?

1004
01:08:04,884 --> 01:08:06,187
Postmates. Estou comprando.

1005
01:08:06,220 --> 01:08:08,189
Como eu poderia recusar?

1006
01:08:08,222 --> 01:08:10,824
Ótimo. vou te mandar um e-mail
alguns cardápios.

1007
01:08:10,857 --> 01:08:13,727
eu sei,
muito cavalheiresco da minha parte.

1008
01:08:17,231 --> 01:08:22,003
Eu pensei que as coisas eram
melhorando, mas...

1009
01:08:22,036 --> 01:08:25,940
é claro que ele ainda tem um
muitas coisas com as quais ele tem que lidar.

1010
01:08:25,973 --> 01:08:29,110
E eu simplesmente sinto
muito ruim para ele...

1011
01:08:29,143 --> 01:08:31,745
e eu não sei
como consertar isso.

1012
01:08:31,778 --> 01:08:34,081
Bem, deixe-me perguntar uma coisa.

1013
01:08:35,116 --> 01:08:37,550
Você está apaixonada por ele?

1014
01:08:38,285 --> 01:08:41,821
- Eu sou.
- Então você se meteu em um problema.

1015
01:08:43,857 --> 01:08:45,692
Esses são seus
palavras de sabedoria?

1016
01:08:45,725 --> 01:08:48,095
Ei, eu nunca disse que tinha
quaisquer palavras de sabedoria.

1017
01:08:48,129 --> 01:08:53,633
Não, você só queria saber
se eu realmente o amava.

1018
01:08:53,666 --> 01:08:55,970
Eu deveria voltar ao trabalho.

1019
01:08:57,338 --> 01:09:00,041
Obrigado pelo almoço.
Da próxima vez é por minha conta.

1020
01:09:00,074 --> 01:09:03,344
Eu não acho que haja
será uma próxima vez.

1021
01:09:03,377 --> 01:09:04,878
Ai.

1022
01:09:04,912 --> 01:09:07,614
Não, não é assim,
acredite em mim.

1023
01:09:07,647 --> 01:09:09,316
Estou me mudando para Seattle.

1024
01:09:09,350 --> 01:09:12,253
Vance me ofereceu o chefe de
Posição financeira no novo escritório.

1025
01:09:12,286 --> 01:09:14,155
Oh meu Deus.
Trevor, isso é incrível.

1026
01:09:14,188 --> 01:09:16,123
Obrigado.

1027
01:09:16,157 --> 01:09:18,292
Bem, você sabe,
Eu não vou embora amanhã.

1028
01:09:18,325 --> 01:09:20,094
Ainda poderíamos... isso é...

1029
01:09:20,127 --> 01:09:22,896
Não, isso é estúpido.

1030
01:09:31,105 --> 01:09:33,207
Tessa.

1031
01:09:33,908 --> 01:09:39,346
Minha irmã tem lutado
com o vício durante toda a vida.

1032
01:09:39,380 --> 01:09:41,648
Essa coisa entre
você e Hardin...

1033
01:09:41,681 --> 01:09:43,918
não vai acabar bem.

1034
01:09:47,421 --> 01:09:49,722
Bem, você está errado.

1035
01:10:26,961 --> 01:10:29,363
Este é melhor
de qualquer maneira.

1036
01:10:42,309 --> 01:10:46,347
Você nunca vai me mostrar o que
você está escrevendo aí, não é?

1037
01:10:46,380 --> 01:10:48,681
Talvez... algum dia.

1038
01:10:56,123 --> 01:10:58,058
Você não quer ver
quem é esse?

1039
01:10:58,092 --> 01:11:00,194
Eu sei quem é.

1040
01:11:00,227 --> 01:11:01,828
É Steph.

1041
01:11:01,861 --> 01:11:06,066
A casa da fraternidade está tendo
uma festa de passagem de ano.

1042
01:11:06,100 --> 01:11:08,202
Certo.

1043
01:11:08,435 --> 01:11:10,104
Você quer ir?

1044
01:11:10,137 --> 01:11:13,806
Não, eu não quero
deixar você aqui sozinho.

1045
01:11:14,475 --> 01:11:16,809
Eu não estaria sozinho.

1046
01:11:16,843 --> 01:11:18,946
Eu iria com você.

1047
01:11:20,147 --> 01:11:23,284
Desculpe, eu... eu só pensei
depois de tudo que aconteceu

1048
01:11:23,317 --> 01:11:25,152
- que você não gostaria...
- Não tenho medo deles.

1049
01:11:25,186 --> 01:11:27,354
Além disso, se
explode na minha cara,

1050
01:11:27,388 --> 01:11:30,723
então podemos apenas
fique no próximo ano.

1051
01:11:40,201 --> 01:11:42,303
Para que foi isso?

1052
01:11:45,139 --> 01:11:48,741
eu simplesmente amei
como você disse "ano que vem".

1053
01:11:54,481 --> 01:11:56,016
Olá?

1054
01:11:56,050 --> 01:11:57,451
Tessa, por que você não está
no escritório?

1055
01:11:57,484 --> 01:11:59,153
Bem, sim, eu...
Eu pensei que era...

1056
01:11:59,186 --> 01:12:00,521
Estou brincando.
Feliz Ano Novo.

1057
01:12:00,554 --> 01:12:02,990
Sim!

1058
01:12:03,023 --> 01:12:04,757
Você me pegou.

1059
01:12:04,791 --> 01:12:06,427
<i>Vou direto ao assunto.</i>

1060
01:12:06,460 --> 01:12:08,395
Fomos com o manuscrito
você recomendou,

1061
01:12:08,429 --> 01:12:10,464
e foi vendido hoje
em uma grande guerra de lances.

1062
01:12:10,497 --> 01:12:13,367
Uau, isso é...
isso é fantástico.

1063
01:12:13,400 --> 01:12:15,169
<i>Escute, nós estávamos
vou contratar alguém</i>

1064
01:12:15,202 --> 01:12:16,903
<i>para fazer envios digitais
em Seattle, mas...</i>

1065
01:12:16,937 --> 01:12:19,340
você é melhor que ninguém
Eu entrevistei.

1066
01:12:19,373 --> 01:12:21,774
<i>Eu cuidarei de sua mensalidade,
despesas de subsistência, desde que você transfira.</i>

1067
01:12:21,808 --> 01:12:25,479
Obviamente, Hardin é bem-vindo
para se juntar a você.

1068
01:12:25,512 --> 01:12:26,813
Uau, isso...

1069
01:12:26,846 --> 01:12:29,816
ah, isso soa
realmente incrível.

1070
01:12:30,750 --> 01:12:34,288
Hum, você pode me dar uma chance
pensar sobre isso, por favor?

1071
01:12:34,321 --> 01:12:35,923
<i>Claro. Eu só queria</i>

1072
01:12:35,956 --> 01:12:37,291
para compartilhar as boas novas.

1073
01:12:37,324 --> 01:12:39,193
Feliz Ano Novo, Tess.

1074
01:12:39,226 --> 01:12:41,328
Feliz Ano Novo, senhor.

1075
01:12:44,131 --> 01:12:45,466
Ei.

1076
01:12:45,499 --> 01:12:47,501
Você estava falando comigo?

1077
01:12:47,534 --> 01:12:49,003
Não.

1078
01:12:49,036 --> 01:12:51,272
Por que está demorando tanto?

1079
01:12:51,305 --> 01:12:53,007
Ser mulher.

1080
01:12:53,040 --> 01:12:55,276
Agora, você pode esperar lá fora?

1081
01:12:55,309 --> 01:12:57,411
- Sinto muito.
- Obrigado.

1082
01:13:07,254 --> 01:13:09,356
Invicto!

1083
01:13:10,190 --> 01:13:11,558
Porra!

1084
01:13:11,592 --> 01:13:14,295
- Tudo bem.
- Desculpe. Desculpe.

1085
01:13:17,097 --> 01:13:18,599
Sentimos sua falta.

1086
01:13:18,632 --> 01:13:19,899
Estamos bem?

1087
01:13:19,933 --> 01:13:21,602
História antiga.

1088
01:13:21,635 --> 01:13:23,170
Vocês
quer entrar nisso?

1089
01:13:23,203 --> 01:13:24,438
Sim, você pode
tome meu lugar.

1090
01:13:24,471 --> 01:13:26,573
Ir. Eu vou assistir.

1091
01:13:27,541 --> 01:13:29,143
Eu gosto de assistir.

1092
01:13:29,176 --> 01:13:31,345
Sim, aposto que sim.

1093
01:13:31,378 --> 01:13:33,447
Ok, claro.

1094
01:13:33,747 --> 01:13:35,249
Você sabe o que está fazendo,
certo?

1095
01:13:35,282 --> 01:13:37,318
- Não faço ideia.
- Incrível.

1096
01:13:37,351 --> 01:13:39,453
Ótimo.

1097
01:13:41,322 --> 01:13:43,823
Tessa!

1098
01:13:45,025 --> 01:13:46,360
Hum.

1099
01:13:46,393 --> 01:13:47,528
Hum.

1100
01:13:47,561 --> 01:13:48,895
O que é aquilo?

1101
01:13:48,929 --> 01:13:50,497
Vodka de cereja azeda.

1102
01:13:50,531 --> 01:13:52,832
Legal.

1103
01:13:57,004 --> 01:13:59,106
Isso é divertido!

1104
01:14:04,078 --> 01:14:06,180
- Sim!
- Sim!

1105
01:14:11,518 --> 01:14:14,521
Beba, vadia!

1106
01:14:14,555 --> 01:14:16,623
Uau! Eu gosto deste!

1107
01:14:16,657 --> 01:14:19,460
- Bom trabalho! Mais um!
-Aowww!

1108
01:14:28,369 --> 01:14:30,870
Eu... sou péssimo nisso.

1109
01:14:32,139 --> 01:14:34,241
Jamie. Ei.

1110
01:14:36,677 --> 01:14:38,946
- É <i>é</i> você.
- Oi.

1111
01:14:39,313 --> 01:14:41,181
Posso falar com você
lá em cima?

1112
01:14:41,215 --> 01:14:43,317
Mostre o caminho.

1113
01:14:57,197 --> 01:14:59,299
Molly está aqui!

1114
01:15:00,634 --> 01:15:02,936
Você está brincando comigo?

1115
01:15:04,571 --> 01:15:06,673
Foda-se isso.

1116
01:15:10,310 --> 01:15:12,613
Tão legal,
todas essas engrenagens.

1117
01:15:13,080 --> 01:15:15,082
Você é como um robô.

1118
01:15:15,115 --> 01:15:16,517
Quem disse que não sou?

1119
01:15:16,550 --> 01:15:19,186
eu tenho uma tatuagem
de uma pequena borboleta,

1120
01:15:19,219 --> 01:15:22,089
mas você só pode ver
quando estou nu.

1121
01:15:22,122 --> 01:15:24,191
- Eu adoro borboletas.
- Realmente?

1122
01:15:24,224 --> 01:15:26,293
Sim.

1123
01:15:32,332 --> 01:15:35,102
Ei!
Eu estava procurando por você.

1124
01:15:35,135 --> 01:15:37,237
Ei. Vamos embora.

1125
01:15:37,604 --> 01:15:39,706
OK.

1126
01:15:44,344 --> 01:15:48,482
Ah. Se não for o fofo
casal junto novamente.

1127
01:15:48,515 --> 01:15:50,651
Ah, sim. É Molly.

1128
01:15:50,684 --> 01:15:52,486
- Aonde vocês vão?
- Vamos para casa.

1129
01:15:52,519 --> 01:15:55,422
Ah. Muito ruim. Vamos,
é quase ano novo.

1130
01:15:55,456 --> 01:15:58,258
- Nós só queremos ficar sozinhos.
- Vamos.

1131
01:15:58,292 --> 01:16:01,995
Bom. Ela nunca realmente
se encaixar, de qualquer maneira.

1132
01:16:03,363 --> 01:16:04,698
Uma bebida.

1133
01:16:04,731 --> 01:16:07,067
O que... Tess.

1134
01:16:13,474 --> 01:16:17,444
Com licença, pombinhos,
você está na minha cadeira.

1135
01:16:17,744 --> 01:16:20,180
- Seriamente?
- Sim. Agora, vá se foder.

1136
01:16:20,214 --> 01:16:21,482
Mover.

1137
01:16:21,515 --> 01:16:23,617
Cadela.

1138
01:16:30,324 --> 01:16:32,626
Sim, estou <i>druuuunk!</i>

1139
01:16:34,294 --> 01:16:36,463
Alguém gostaria de alguns brownies de maconha?
Eu mesmo os fiz.

1140
01:16:36,497 --> 01:16:38,599
- Não.
- Ah, estou bem.

1141
01:16:39,266 --> 01:16:41,668
Bem, isso é divertido.
Podemos ir embora?

1142
01:16:41,702 --> 01:16:43,070
Devíamos jogar um jogo.

1143
01:16:43,103 --> 01:16:44,371
Tipo o quê, Scrabble?

1144
01:16:44,404 --> 01:16:46,206
Que tal...

1145
01:16:46,240 --> 01:16:48,542
- Verdade ou Desafio?
- Jesus Cristo.

1146
01:16:48,575 --> 01:16:50,611
- Por que isso é ruim?
- Longa história.

1147
01:16:50,644 --> 01:16:53,113
- Por que você diria isso?
- Porque.

1148
01:16:53,146 --> 01:16:56,650
Qual é o problema, Hardin?
Com medo de um pouco de Verdade ou Desafio?

1149
01:16:56,683 --> 01:16:58,785
Foda-se, Molly.

1150
01:16:59,019 --> 01:17:00,354
Eu irei primeiro.

1151
01:17:00,387 --> 01:17:02,422
Ei, Tess, verdade ou desafio?

1152
01:17:02,456 --> 01:17:04,124
Verdade.

1153
01:17:04,157 --> 01:17:05,659
Uh, você é virgem?

1154
01:17:05,692 --> 01:17:07,361
Molly, não.

1155
01:17:07,394 --> 01:17:09,596
Oh. Dã. eu já sei
a resposta para isso,

1156
01:17:09,630 --> 01:17:11,265
porque Hardin fodeu você.

1157
01:17:11,298 --> 01:17:13,333
Sim, ele fez.

1158
01:17:13,367 --> 01:17:15,736
Minha vez. Molly,
verdade ou desafio?

1159
01:17:15,769 --> 01:17:18,071
Hum, verdade.

1160
01:17:20,173 --> 01:17:22,075
É verdade que
você é uma prostituta?

1161
01:17:22,109 --> 01:17:23,677
Ah Merda.

1162
01:17:23,710 --> 01:17:26,079
O que diabos fez
você acabou de me ligar?

1163
01:17:26,113 --> 01:17:29,216
Eu não te liguei de nada.
Acabei de te fazer uma pergunta.

1164
01:17:29,249 --> 01:17:31,118
Você é uma prostituta?

1165
01:17:31,151 --> 01:17:33,186
- Você é.
- Você tem que responder honestamente,

1166
01:17:33,220 --> 01:17:36,189
porque é chamado
Verdade por um motivo.

1167
01:17:36,223 --> 01:17:38,358
Não.

1168
01:17:38,392 --> 01:17:39,593
Eles não gostam um do outro?

1169
01:17:39,626 --> 01:17:41,194
Olá, Tess,
minha vez novamente.

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,796
- Verdade ou desafio?
- Verdade.

1171
01:17:42,829 --> 01:17:44,364
É verdade que
você é um idiota

1172
01:17:44,398 --> 01:17:46,233
por voltarmos a ficar juntos
com Hardin

1173
01:17:46,266 --> 01:17:48,302
depois que ele claramente te fodeu
para uma aposta?

1174
01:17:48,335 --> 01:17:50,437
Vamos.

1175
01:17:50,737 --> 01:17:52,239
Não, isso não é verdade.

1176
01:17:52,272 --> 01:17:54,374
Ah... mas é.

1177
01:17:54,408 --> 01:17:56,443
Você acredita em qualquer coisa
isso sai da boca dele.

1178
01:17:56,476 --> 01:17:58,245
Eu te odeio, Molly.

1179
01:17:58,278 --> 01:17:59,680
O que eu não culpo você,

1180
01:17:59,713 --> 01:18:02,416
porque, ah, cara,
o que essa boca pode fazer.

1181
01:18:02,449 --> 01:18:04,551
E essa língua...

1182
01:18:15,495 --> 01:18:17,598
Afaste-se de mim!

1183
01:18:21,602 --> 01:18:24,171
- Você, assim, puta!
- Ah!

1184
01:18:33,547 --> 01:18:35,616
Tessa, relaxe!

1185
01:18:36,316 --> 01:18:37,284
Ahhhh...

1186
01:18:40,354 --> 01:18:41,888
Você é uma <i>puta!</i>

1187
01:18:41,923 --> 01:18:43,857
Pegue essa maldita vadia
fora daqui!

1188
01:18:43,890 --> 01:18:45,826
Feliz ano novo, vadia!

1189
01:18:45,859 --> 01:18:47,394
Foda-se, Tessa!

1190
01:18:47,427 --> 01:18:49,529
Saia de cima de mim!

1191
01:18:49,863 --> 01:18:51,798
E você, mexa-se
fora do meu caminho!

1192
01:18:58,271 --> 01:19:01,742
- ...UFC ou algo assim..
- UFC?

1193
01:19:03,410 --> 01:19:05,712
Eu precisava disso.

1194
01:19:05,746 --> 01:19:07,848
Aposto que sim.

1195
01:19:08,148 --> 01:19:10,217
- Ahh.
- Você é louco.

1196
01:19:10,250 --> 01:19:12,352
Eu sei.

1197
01:19:20,394 --> 01:19:22,863
Aaah!

1198
01:19:31,838 --> 01:19:34,608
Calça.

1199
01:19:38,679 --> 01:19:40,681
Sra. Young, você está
me objetificando?

1200
01:19:40,714 --> 01:19:42,883
Por que, sim, eu sou,
Sr.

1201
01:19:44,785 --> 01:19:47,254
Certo.

1202
01:19:47,287 --> 01:19:49,322
Três minutos para o Ano Novo!

1203
01:19:49,356 --> 01:19:50,791
Uau!

1204
01:20:02,335 --> 01:20:04,471
A porta está trancada?

1205
01:20:04,504 --> 01:20:06,506
Foda-se a porta,
Eu não sei.

1206
01:20:06,540 --> 01:20:09,276
- Oh meu Deus.
- Eu sou seu deus?

1207
01:20:09,309 --> 01:20:11,411
Sim!

1208
01:20:12,512 --> 01:20:13,915
Trinta segundos!

1209
01:20:13,948 --> 01:20:15,382
Uau!

1210
01:20:15,415 --> 01:20:18,485
Foda-se!

1211
01:20:18,518 --> 01:20:20,988
Quatorze, treze,

1212
01:20:21,855 --> 01:20:23,958
doze, onze, dez,

1213
01:20:24,192 --> 01:20:26,693
<i>nove, oito, sete, seis,</i>

1214
01:20:28,628 --> 01:20:30,464
cinco, quatro,

1215
01:20:30,497 --> 01:20:32,599
<i>três, dois, um!</i>

1216
01:20:41,943 --> 01:20:44,244
Estamos prontos.

1217
01:20:44,946 --> 01:20:47,247
Ei.

1218
01:20:50,617 --> 01:20:53,320
eu vou usar
o banheiro.

1219
01:20:58,358 --> 01:21:00,928
Tessa, seu telefone.

1220
01:21:00,962 --> 01:21:03,730
- <i>O quê?</i>
- Seu telefone.

1221
01:21:21,115 --> 01:21:23,550
Hardin?

1222
01:21:25,086 --> 01:21:26,753
Ei, você!

1223
01:21:26,787 --> 01:21:28,923
- Feliz Ano Novo.
- Ei.

1224
01:21:29,623 --> 01:21:31,092
Estou muito feliz
nós fizemos isso.

1225
01:21:31,125 --> 01:21:32,726
Eu também.

1226
01:21:32,759 --> 01:21:34,528
Faça-me um favor e apenas
manter isso entre nós?

1227
01:21:34,561 --> 01:21:37,397
Claro.
Eu nunca beijo e conto.

1228
01:21:37,430 --> 01:21:39,533
Obrigado.

1229
01:21:40,433 --> 01:21:42,003
Ah, ah.

1230
01:21:42,036 --> 01:21:44,105
Seu pedaço de merda!

1231
01:21:46,540 --> 01:21:47,774
Tessa, espere!

1232
01:21:47,808 --> 01:21:50,777
- Ei. Ei!
- Apenas me escute.

1233
01:21:50,811 --> 01:21:52,712
Que porra é essa?!

1234
01:21:52,746 --> 01:21:54,681
- Cara, ela me beijou.</i>
- Vá se foder!

1235
01:21:54,714 --> 01:21:57,751
Tessa, que merda!
Como você pode fazer isso?!

1236
01:21:57,784 --> 01:22:00,021
Por que você se importa, hein?
Você acabou de beijar aquela garota.

1237
01:22:00,054 --> 01:22:01,822
Não, não, não,
você não pode chorar!

1238
01:22:01,855 --> 01:22:04,125
Você acabou de beijar um cara
bem na minha frente!

1239
01:22:04,158 --> 01:22:06,127
- E o que você fez, hein?
- Nada!

1240
01:22:06,160 --> 01:22:08,029
- O que há de errado com você?!
- Ela acabou de dizer

1241
01:22:08,062 --> 01:22:11,531
que ela não beija e conta,
seu maldito mentiroso!

1242
01:22:11,565 --> 01:22:13,466
É uma figura de linguagem!

1243
01:22:13,500 --> 01:22:15,602
Você deveria saber que eu faria
nunca trai você!

1244
01:22:15,635 --> 01:22:19,941
Você estava com ela esta noite? É ela quem
você desapareceu a noite inteira?!

1245
01:22:19,974 --> 01:22:21,909
Sim!

1246
01:22:21,943 --> 01:22:24,477
- Eu estava tentando fazer com que ela me perdoasse.
- Para que?!

1247
01:22:24,511 --> 01:22:29,016
Porque estou tentando ser melhor
pessoa para você! Isso é tudo que eu faço!

1248
01:22:29,050 --> 01:22:32,485
Diga-me o que mais posso fazer para
fazer você acreditar que eu te amo.

1249
01:22:32,519 --> 01:22:34,554
Diga-me!

1250
01:22:34,588 --> 01:22:36,656
Você nunca está
vou confiar em mim.

1251
01:22:36,690 --> 01:22:38,491
Confiar em você?

1252
01:22:38,525 --> 01:22:39,893
Você acha que
Eu deveria confiar em você.

1253
01:22:39,927 --> 01:22:40,995
Sim!

1254
01:22:41,028 --> 01:22:43,864
Onde é que isso
já me pegou?

1255
01:22:44,497 --> 01:22:47,534
Você nunca vai
me perdoe, não é?

1256
01:22:47,567 --> 01:22:49,937
Você simplesmente vai continuar trazendo isso
para cima, todas as vezes.

1257
01:22:49,971 --> 01:22:52,572
Porque eu não confio em você!

1258
01:22:52,873 --> 01:22:56,143
Você age como
você é tão inocente.

1259
01:22:56,177 --> 01:22:57,979
Como se você fosse perfeito.

1260
01:22:58,012 --> 01:22:59,779
Ah, foda-se.

1261
01:22:59,813 --> 01:23:01,481
E vá se foder!

1262
01:23:01,514 --> 01:23:02,883
Foda-se você também.

1263
01:23:02,917 --> 01:23:04,784
Foda-se!

1264
01:23:13,160 --> 01:23:15,462
Hardin.

1265
01:23:17,664 --> 01:23:19,766
Hardin?

1266
01:23:44,491 --> 01:23:46,093
Ei.

1267
01:23:46,127 --> 01:23:47,761
Ei.

1268
01:23:47,794 --> 01:23:49,629
Você tem um carregador?

1269
01:23:49,663 --> 01:23:51,765
No meu carro.

1270
01:23:53,800 --> 01:23:55,535
Hardin, você pode, por favor
atender o telefone?

1271
01:23:55,568 --> 01:23:58,072
Eu realmente preciso
para falar com você.

1272
01:24:05,279 --> 01:24:07,614
Vire à esquerda na Oakwood.

1273
01:24:37,044 --> 01:24:39,146
Olá?

1274
01:24:45,618 --> 01:24:47,721
Oh meu Deus.

1275
01:24:52,726 --> 01:24:54,561
- Pare o carro.
- Não posso.

1276
01:24:54,594 --> 01:24:56,230
- Pare a porra do seu carro!
- OK!

1277
01:24:59,133 --> 01:25:00,301
Tessa!

1278
01:25:04,571 --> 01:25:06,539
Tessa! Espere! Parar!

1279
01:25:06,573 --> 01:25:08,675
Parar! Parar!

1280
01:25:11,946 --> 01:25:14,048
Tessa...!

1281
01:25:24,125 --> 01:25:25,792
Teresa Jovem?

1282
01:25:25,825 --> 01:25:27,928
Sim, olá?

1283
01:25:30,264 --> 01:25:32,066
- <i>Hospital da Misericórdia.</i>
- Olá, sim?

1284
01:25:32,099 --> 01:25:34,168
- <i>Posso ajudar você?</i>
- Teresa Jovem. Ela tem 19 anos.

1285
01:25:34,201 --> 01:25:36,603
- <i>Não vejo esse paciente.</i>
- Ela deveria estar lá.

1286
01:25:36,636 --> 01:25:38,705
Você é o quinto hospital
Eu falei com!

1287
01:25:38,738 --> 01:25:43,044
- Não coloque... Porra!
- Hardin!

1288
01:25:43,944 --> 01:25:46,047
O que há de errado com você?
Como você pôde fazer isso com Tessa?

1289
01:25:46,080 --> 01:25:47,614
- Tessa? Onde ela está?
- Eu não estou te contando.

1290
01:25:47,647 --> 01:25:51,152
- Landon, onde ela está?!
- Eu não estou te contando!

1291
01:25:51,185 --> 01:25:53,921
- Diga-me onde ela está!
- A culpa é sua, ela caiu!

1292
01:25:53,954 --> 01:25:55,789
Você não voltou para casa
ontem à noite!

1293
01:25:55,822 --> 01:25:57,925
Saia de mim!

1294
01:25:59,326 --> 01:26:01,295
Ela estava procurando por você.

1295
01:26:01,328 --> 01:26:03,630
Eu não acredito em você.

1296
01:26:08,936 --> 01:26:10,804
Tessa?

1297
01:26:10,837 --> 01:26:12,940
<i>O que você quer, Hardin?</i>

1298
01:26:12,973 --> 01:26:15,209
Trevor?

1299
01:26:15,242 --> 01:26:19,146
- Trevor, que porra você está fazendo com o telefone da Tessa?
- Estou com ela agora.

1300
01:26:19,180 --> 01:26:21,282
- Deixe-me falar com ela.
- Isso não vai acontecer.

1301
01:26:21,315 --> 01:26:23,050
Trevor, eu não estou
porra brincando com você!

1302
01:26:23,084 --> 01:26:25,618
Cale a boca
e me escute.

1303
01:26:25,652 --> 01:26:28,755
Você é tóxico e
você é uma má notícia.

1304
01:26:28,788 --> 01:26:31,858
Se você ama Tessa, e eu
você acha que sim, deixe-a ir.

1305
01:26:31,891 --> 01:26:33,227
Trevor, eu só
quero falar com ela.

1306
01:26:33,260 --> 01:26:35,362
Por favor. Por favor.

1307
01:26:35,996 --> 01:26:38,765
Trevor, por favor,
apenas deixe-me falar com ela.

1308
01:26:38,798 --> 01:26:40,800
Dê a ela uma chance de encontrar
felicidade nesta vida,

1309
01:26:40,834 --> 01:26:44,138
porque ela nunca
vou encontrar com você.

1310
01:26:44,171 --> 01:26:45,705
Aqui está, querido.

1311
01:26:45,738 --> 01:26:49,210
Ei, boas notícias.
Política da empresa de Vance

1312
01:26:49,243 --> 01:26:51,912
vai colocar seu hospital
e taxas de carro, então...

1313
01:26:51,946 --> 01:26:54,048
Aqui está o seu telefone.

1314
01:27:00,254 --> 01:27:02,356
Hardin.

1315
01:27:29,816 --> 01:27:31,885
<i>"Minha querida Tessa,</i>

1316
01:27:31,919 --> 01:27:33,988
<i>"como todas as nossas histórias favoritas,</i>

1317
01:27:34,021 --> 01:27:36,257
<i>"há pessoas felizes
e finais infelizes.</i>

1318
01:27:36,290 --> 01:27:38,858
<i>"Achei que tínhamos uma chance
para ser feliz,</i>

1319
01:27:38,892 --> 01:27:41,028
<i>"mas finalmente,
não era para ser assim.</i>

1320
01:27:41,061 --> 01:27:43,763
<i>"Eu te amo
de todo o coração,</i>

1321
01:27:43,796 --> 01:27:46,900
<i>"e é exatamente por isso que eu tive que conseguir
o mais longe possível de você.</i>

1322
01:27:46,934 --> 01:27:50,104
<i>"Somos como um vício para cada um
outro, com partes iguais de prazer...</i>

1323
01:27:50,137 --> 01:27:52,039
- <i>"e dor."</i>
- Porque eu não confio em você!

1324
01:27:52,072 --> 01:27:53,908
<i>"E quanto àquela outra noite,
aquela garota,</i>

1325
01:27:53,941 --> 01:27:56,310
<i>"ela era uma das
minhas conquistas anteriores.</i>

1326
01:27:56,343 --> 01:28:00,314
<i>"Tive que me desculpar pelo meu passado em
para ter um futuro com você,</i>

1327
01:28:00,347 --> 01:28:04,418
<i>"mas o destino apenas...
parece atrapalhar.</i>

1328
01:28:06,153 --> 01:28:08,155
<i>"Então vamos parar com essa besteira.</i>

1329
01:28:08,189 --> 01:28:10,790
<i>"Você é muito bom para mim,
e eu sei disso.</i>

1330
01:28:10,823 --> 01:28:12,193
<i>"E em algum lugar
no fundo da minha mente</i>

1331
01:28:12,226 --> 01:28:14,727
<i>"Eu sempre soube
não duraríamos,</i>

1332
01:28:14,761 --> 01:28:16,397
<i>"e acho que você também.</i>

1333
01:28:16,430 --> 01:28:18,831
<i>"Eu sei que isso vai
ser doloroso no começo,</i>

1334
01:28:18,865 --> 01:28:21,135
<i>"e pode levar dias,
ainda mais.</i>

1335
01:28:21,168 --> 01:28:24,138
<i>"Mas um dia daqueles,
você vai acordar</i>

1336
01:28:24,171 --> 01:28:27,341
<i>"e a tristeza irá
começar a escapar...</i>

1337
01:28:27,374 --> 01:28:31,744
<i>"até que não sejamos nada
mas uma memória distante.</i>

1338
01:28:31,778 --> 01:28:33,880
<i>Adeus, Tessa."</i>

1339
01:28:53,300 --> 01:28:56,537
Você tem que me ligar.

1340
01:28:56,570 --> 01:28:59,806
Precisamos conversar sobre isso,
ok?

1341
01:28:59,839 --> 01:29:02,775
Você não pode desaparecer por nove dias. Liga para mim.

1342
01:29:02,809 --> 01:29:04,945
Liga para mim.

1343
01:29:14,421 --> 01:29:16,290
Tessa?!

1344
01:29:16,323 --> 01:29:17,524
Hardin, me ajude!

1345
01:29:23,998 --> 01:29:26,333
Tudo bem.

1346
01:30:01,035 --> 01:30:03,170
Obrigado.

1347
01:30:03,203 --> 01:30:06,340
Como estão
as aplicações vão?

1348
01:30:06,373 --> 01:30:09,510
Multar. Papai disse
ele faria algumas ligações.

1349
01:30:11,045 --> 01:30:13,247
Vocês dois conversaram?

1350
01:30:13,280 --> 01:30:15,382
Como foi?

1351
01:30:16,950 --> 01:30:19,053
Tão bem quanto poderia.

1352
01:30:20,354 --> 01:30:22,589
Hardin, o que aconteceu
naquela noite,

1353
01:30:22,623 --> 01:30:24,291
não foi culpa dele.

1354
01:30:24,325 --> 01:30:26,560
E todas as outras noites?

1355
01:30:26,593 --> 01:30:28,895
Não é culpa dele?

1356
01:30:30,431 --> 01:30:32,533
Sim, foi uma merda.

1357
01:30:32,832 --> 01:30:35,936
Foi uma merda, e nós dois
merecia coisa melhor.

1358
01:30:35,969 --> 01:30:37,504
Mas a única pessoa
você está punindo

1359
01:30:37,538 --> 01:30:39,273
por não perdoá-lo
é você mesmo.

1360
01:30:39,306 --> 01:30:44,011
E Hardin, eu quero você
parar de se punir.

1361
01:30:44,877 --> 01:30:47,047
Então você acha que é justo
que ele possa morar

1362
01:30:47,081 --> 01:30:50,651
aquela casa grande e chique,
e você está aqui sozinho?

1363
01:30:50,684 --> 01:30:52,953
Quem disse que eu estava sozinho?

1364
01:30:52,986 --> 01:30:55,322
O que?
Você está saindo com alguém?

1365
01:30:55,356 --> 01:30:59,460
- Você não precisa parecer tão surpreso.
- Quem?

1366
01:30:59,793 --> 01:31:02,096
- Mike.
- Mike?

1367
01:31:02,396 --> 01:31:05,165
- Mike, o punheteiro da casa ao lado?
- Ele <i>não</i> é um idiota!

1368
01:31:05,199 --> 01:31:07,935
- Ele é um pouco idiota.
- Ele é um homem muito legal,

1369
01:31:07,968 --> 01:31:09,937
e ele me trata bem.

1370
01:31:09,970 --> 01:31:12,272
Sim, ele está melhor.

1371
01:31:13,040 --> 01:31:16,477
Você ouviu isso Vance
estava se mudando para Seattle?

1372
01:31:16,510 --> 01:31:19,046
Tessa também vai.
Como você sabia?

1373
01:31:19,079 --> 01:31:21,081
Bem, nós conversamos
de vez em quando.

1374
01:31:21,115 --> 01:31:23,350
Ele está indo embora
festa no domingo,

1375
01:31:23,384 --> 01:31:27,020
e eu acho que você deveria pegar o seu
saia deste sofá e vá buscá-la.

1376
01:31:27,054 --> 01:31:31,325
- Não, não posso.
- Não pode? Ou você não quer enfrentar o que deixou para trás?

1377
01:31:31,358 --> 01:31:32,626
Eu teria que sair agora.

1378
01:31:32,659 --> 01:31:35,062
Então, o que você está esperando?

1379
01:31:35,095 --> 01:31:37,664
- Mãe, eu não vou...
- Hardin...

1380
01:31:37,698 --> 01:31:44,037
Eu te amo, mas você <i>tem</i> que começar
lutando pelo que realmente importa.

1381
01:31:53,981 --> 01:31:55,682
<i>Obrigado a todos
muito por ter vindo.</i>

1382
01:31:55,716 --> 01:31:59,953
Significa muito para mim ter
todos que amo aqui conosco.

1383
01:31:59,987 --> 01:32:02,089
Estou... além de orgulhoso

1384
01:32:02,389 --> 01:32:04,324
do trabalho que todos
nesta sala fez,

1385
01:32:04,358 --> 01:32:06,326
mas há um
pessoa específica

1386
01:32:06,360 --> 01:32:08,562
eu não poderia ter feito
nada disso sem.

1387
01:32:08,595 --> 01:32:10,030
E essa é Kimberly.

1388
01:32:15,669 --> 01:32:17,638
Smith e eu estávamos conversando
outro dia,

1389
01:32:17,671 --> 01:32:19,673
e ele disse: "Pai,
festas de despedida são meio tristes."

1390
01:32:19,706 --> 01:32:21,642
E ele tem razão.

1391
01:32:21,675 --> 01:32:24,244
E nós pensamos,
"Como podemos fazer disso uma celebração?"

1392
01:32:24,278 --> 01:32:26,346
Então tivemos uma ideia.

1393
01:32:31,218 --> 01:32:34,354
Kimberley...

1394
01:32:35,255 --> 01:32:38,325
você vai se casar com meu pai
e ser minha madrasta?

1395
01:32:38,358 --> 01:32:40,461
Ah...

1396
01:32:41,462 --> 01:32:43,664
Sim!

1397
01:32:43,697 --> 01:32:45,566
Sim!

1398
01:32:49,603 --> 01:32:51,205
Quanto a mim?

1399
01:32:53,474 --> 01:32:56,109
- Ah...
- Sim!

1400
01:33:07,354 --> 01:33:09,122
Quem disse finais felizes
não existem?

1401
01:33:09,156 --> 01:33:10,724
Não me diga.
Você é o cínico.

1402
01:33:10,757 --> 01:33:13,627
estou me virando
uma nova folha.

1403
01:33:13,660 --> 01:33:16,597
Você está muito bonita,
a propósito.

1404
01:33:16,630 --> 01:33:21,134
Então... você já inventou
o que você pensa sobre Seattle?

1405
01:33:21,368 --> 01:33:23,770
Bem, eu não vejo
muita razão

1406
01:33:23,804 --> 01:33:27,307
deixar passar a oportunidade
mais.

1407
01:33:28,642 --> 01:33:30,110
Isso é...

1408
01:33:30,143 --> 01:33:31,144
muito bom ouvir.

1409
01:33:32,813 --> 01:33:34,648
Olha, Tessa,
há algo

1410
01:33:34,681 --> 01:33:36,683
na verdade eu quero
para sair do meu peito.

1411
01:33:36,717 --> 01:33:39,019
OK.

1412
01:33:39,286 --> 01:33:42,656
Ah, outro dia,
no hospital...

1413
01:33:42,689 --> 01:33:44,558
Eu atendi seu celular,

1414
01:33:44,591 --> 01:33:46,393
foi Hardin,

1415
01:33:46,426 --> 01:33:49,630
e eu disse a ele
para ficar longe de você.

1416
01:33:49,663 --> 01:33:51,532
- O que?
- Em retrospecto,

1417
01:33:51,565 --> 01:33:54,201
eu percebo isso
isso foi além dos limites,

1418
01:33:54,234 --> 01:33:58,171
e eu percebo que deixei meu
emoções tiram o melhor de mim,

1419
01:33:58,205 --> 01:34:00,307
e me desculpe,

1420
01:34:00,340 --> 01:34:04,478
mas de alguma forma você traz
esse lado fora de mim, então...

1421
01:34:05,746 --> 01:34:08,048
Ok.

1422
01:34:09,683 --> 01:34:11,485
Você está bem?

1423
01:34:11,518 --> 01:34:13,387
Eh.

1424
01:34:13,420 --> 01:34:15,589
Na verdade há
mais eu gostaria de dizer,

1425
01:34:15,622 --> 01:34:17,391
- mas você me daria licença por um segundo?
- Sim.

1426
01:34:17,424 --> 01:34:19,526
Obrigado.

1427
01:34:41,515 --> 01:34:43,617
Eu sinto muito.

1428
01:34:55,295 --> 01:34:57,397
Merda.

1429
01:35:01,234 --> 01:35:02,569
Ela saiu pela frente.

1430
01:35:02,603 --> 01:35:04,705
Obrigado.

1431
01:35:09,209 --> 01:35:11,311
Tessa!

1432
01:35:24,891 --> 01:35:29,496
Você simplesmente nunca vai
me deixe em paz, não é?

1433
01:35:52,519 --> 01:35:54,621
Tentei.

1434
01:36:52,579 --> 01:36:54,815
Então, vocês dois têm
um bom Natal?

1435
01:36:54,848 --> 01:36:56,918
OK,
você não está falando.

1436
01:36:56,951 --> 01:36:59,686
Então... ei, então <i>eu</i> estava sonhando
de um Natal branco.

1437
01:36:59,720 --> 01:37:01,588
Hmph! Tudo que consegui foi calor.

1438
01:37:01,621 --> 01:37:04,025
Você sabe, eu odeio o calor.

1439
01:37:04,058 --> 01:37:06,460
O calor entra na mente das pessoas

1440
01:37:06,493 --> 01:37:09,429
e fazê-los fazer
algumas coisas malucas.

1441
01:37:23,510 --> 01:37:25,579
<i>Como eu disse,</i>

1442
01:37:25,612 --> 01:37:28,916
<i>isto é uma história
você já ouviu falar antes.</i>

1443
01:37:28,950 --> 01:37:32,385
<i>A única diferença é,
esta é</i> a nossa <i>história.</i>

1444
01:37:32,419 --> 01:37:34,521
<i>Tessa e minha.</i>

1445
01:37:35,123 --> 01:37:37,324
"Eu nunca desejo
estar separado de você

1446
01:37:37,357 --> 01:37:39,459
deste dia em diante."

1447
01:37:43,764 --> 01:37:45,599
<i>E quem sabe?</i>

1448
01:37:45,632 --> 01:37:49,369
<i>Talvez haja um final feliz
afinal, para nós.</i>

1449
01:37:49,402 --> 01:37:50,804
Tess.

1450
01:37:50,837 --> 01:37:53,340
- Ei...
- Hardin!

1451
01:37:54,708 --> 01:37:56,810
- Pai?
- "Pai"?

1452
01:37:57,677 --> 01:37:59,846
<i>Acho que vamos
só preciso descobrir.</i>

1453
01:39:38,279 --> 01:39:40,714
Tessa.
Tessa.

1454
01:39:40,747 --> 01:39:41,882
Tessa.

1455
01:39:41,916 --> 01:39:43,683
Você gosta de sair para namorar?

1456
01:39:43,717 --> 01:39:45,019
Porque eu não.

1457
01:39:45,052 --> 01:39:47,554
Mas eu-eu vou... com você.

1458
01:39:48,488 --> 01:39:49,991
Se você quiser ir.

1459
01:39:51,691 --> 01:39:52,692
Tessa.

1460
01:39:52,726 --> 01:39:54,694
Isso é tão assustador.

1461
01:39:54,728 --> 01:39:56,696
Eu queria te contar
algo há muito tempo,

1462
01:39:56,730 --> 01:39:58,966
e a razão
que eu não te contei

1463
01:39:59,000 --> 01:40:01,434
é por causa dos Recursos Humanos
no local de trabalho.

1464
01:40:01,468 --> 01:40:03,004
Não fale sobre
Recursos Humanos.

1465
01:40:03,037 --> 01:40:04,804
Isso não é... sexy.

1466
01:40:04,838 --> 01:40:06,173
Tessa!

1467
01:40:06,207 --> 01:40:07,909
Não faça o dedo.

1468
01:40:07,942 --> 01:40:09,076
Coloque-o <i>no chão!</i>

1469
01:40:09,110 --> 01:40:11,444
Eu só tiro meu terno azul-petróleo

1470
01:40:11,478 --> 01:40:13,546
quando eu tenho algo
importante dizer.

1471
01:40:13,580 --> 01:40:15,216
Ocupado.

1472
01:40:15,249 --> 01:40:17,450
Tessa.

1473
01:40:17,484 --> 01:40:19,153
Há outros banheiros
em casa

1474
01:40:19,186 --> 01:40:21,888
se você precisa ir tão mal.

1475
01:40:23,190 --> 01:40:25,659
Apenas vá.

1476
01:40:25,692 --> 01:40:27,794
Sim. Você pode ir agora.

1477
01:40:32,084 --> 01:40:37,084
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org