1
00:00:01,960 --> 00:00:02,753
[la souris couine]

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,047
[les pingouins gazouillent]

3
00:00:05,839 --> 00:00:06,673
[carillon]

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,222
--[grincement]
-[siffle]

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,225
[jeu de la chanson thème d'ouverture]

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,768
♪ Temps de l'aventure ♪

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,436
♪ Allez, ramène tes amis ♪

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,230
♪ Nous irons à très
terres lointaines ♪

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,189
♪ Avec Jake le chien ♪

10
00:00:22,523 --> 00:00:23,857
♪ Finn l'humain ♪

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,734
♪ Le plaisir ne finira jamais ♪

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
♪ Temps de l'aventure ♪

13
00:00:27,361 --> 00:00:28,445
-[dings]
-[chuchotant] Quêtes secondaires.

14
00:00:31,240 --> 00:00:33,116
[une musique étrange joue]

15
00:00:37,913 --> 00:00:38,789
-[claquement]
--[Finn grogne]

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,044
-[bruit sourd]
-Hein ?

17
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
[respirant lourdement]

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,756
- Pouah !
-[claquements]

19
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
Hé, Finn, tu as été
je creuse toute la journée, mec !

20
00:00:49,883 --> 00:00:51,760
Tu veux de la limonade ?

21
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
[Finn grogne]

22
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
--[Jake] Allez !
-[éclaboussures]

23
00:00:55,264 --> 00:00:57,808
-C'est quoi ce bâton ?
-La canne à sucre, bébé !

24
00:00:57,975 --> 00:01:01,895
[chantant] ♪ C'est
Qu'est-ce qui le rend si doux, Jakey ♪

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,648
[mordillage agressif]

26
00:01:04,815 --> 00:01:06,316
[claquement]

27
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
Trouver n'importe quoi
ça vaut déjà le coup d'être regardé ?

28
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
[Finlandais] Non !

29
00:01:10,195 --> 00:01:12,573
Nous devons regarder
quelque chose de bien. Pouah! [grognements]

30
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
La vie complète et les œuvres de

31
00:01:14,241 --> 00:01:16,702
Beebo Jenkes, maître tailleur.

32
00:01:16,868 --> 00:01:18,745
-Je regarderais ça.
-Tu ne le ferais pas !

33
00:01:18,912 --> 00:01:21,290
[clangs, claquements]

34
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
--[criant]
--[rires]

35
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
On dirait le destin
a joué en notre faveur, Jenkes.

36
00:01:25,919 --> 00:01:26,837
Le destin peut manger de la terre !

37
00:01:27,004 --> 00:01:28,213
-Pouah!
-[swipe]

38
00:01:28,380 --> 00:01:30,924
-[coups sourds]
-[grognement]

39
00:01:31,091 --> 00:01:33,135
Eh bien, quand tu fais ça comme ça,
ça a l'air beaucoup plus amusant

40
00:01:33,302 --> 00:01:34,553
-pour une raison quelconque.
-[grognement]

41
00:01:34,803 --> 00:01:36,847
-Tiens, laisse-moi entrer.
-[tous deux grognent]

42
00:01:39,516 --> 00:01:41,143
-[bruissements]
-Oh ! Tu ressens ça ?

43
00:01:41,310 --> 00:01:42,227
Nous avons quelque chose !

44
00:01:42,436 --> 00:01:45,022
-[tous deux grognent]
-[coups sourds]

45
00:01:45,147 --> 00:01:46,648
--[Finn halète]
--[Jake] Waouh !

46
00:01:46,940 --> 00:01:47,774
-[jeu de musique heavy metal]
--[Jake] Fiction mortelle.

47
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
[Finn] Ça a l'air parfait !

48
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
BMO! BMO, BMO, BMO, BMO, BMO !

49
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
[frapper]

50
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
--[grincement]
-Allez, lâche !

51
00:01:57,534 --> 00:01:59,077
-[bruit sourd]
--[BMO s'exclame]

52
00:01:59,244 --> 00:02:00,787
[Jake] BMO, c'est une soirée cinéma !

53
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Oh, soirée cinéma avec les garçons !

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
C'est ta soirée de chance, rat !

55
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
[grognement]

56
00:02:08,920 --> 00:02:10,672
D'accord... [grognements]

57
00:02:10,839 --> 00:02:12,549
[chantant] ♪ Je suis prêt
pour le film ! ♪

58
00:02:12,716 --> 00:02:14,051
Verrouille cette prise, bébé.

59
00:02:14,217 --> 00:02:16,970
Nous aurons besoin
le grand écran pour ça !

60
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
Je suis un grand écran !

61
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
Très bien, nous avons
des doudous, des snacks...

62
00:02:21,808 --> 00:02:24,019
Et les potes !

63
00:02:24,186 --> 00:02:26,355
je suis excité
pour une autre comédie romantique.

64
00:02:28,190 --> 00:02:29,941
-Euh, nous aussi !
-Ouais!

65
00:02:30,108 --> 00:02:31,026
[clics sur la bande, vrombissement]

66
00:02:32,277 --> 00:02:33,445
[musique dramatique jouée]

67
00:02:33,612 --> 00:02:35,155
Oh, ouais, c'en est un !

68
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
[musique éthérée jouant]

69
00:02:38,241 --> 00:02:39,826
-[coup sourd]
--[renifle]

70
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
[carillon]

71
00:02:41,453 --> 00:02:42,954
Ooh, c'est
un super logo pour commencer !

72
00:02:43,121 --> 00:02:44,081
Chevalin!

73
00:02:44,247 --> 00:02:45,332
[cliquetis]

74
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
[whoosh]

75
00:02:49,044 --> 00:02:51,421
[tous s'exclamant]

76
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
-[musique à suspense]
-[porte qui grince]

77
00:02:54,883 --> 00:02:55,634
Euh...

78
00:02:55,801 --> 00:02:57,302
[carillons]

79
00:02:57,469 --> 00:03:00,639
[homme chuchotant] Fluorure.

80
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
Encore un de ça et j'y vais
jeter quelque chose.

81
00:03:03,058 --> 00:03:04,643
[musique heavy metal jouant]

82
00:03:06,228 --> 00:03:07,312
Ouais, whoo !

83
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
[l'homme 1 pleure à la télé]
Tu me connais !

84
00:03:12,359 --> 00:03:14,027
Tu sais que je n'ai jamais...

85
00:03:14,194 --> 00:03:17,155
[homme 2 à la télé]
Et tu ne le feras jamais.

86
00:03:17,322 --> 00:03:18,532
--[coup de feu]
-[homme 1 gémissant]

87
00:03:23,036 --> 00:03:24,371
--[coups de feu]
-[tous crient]

88
00:03:24,538 --> 00:03:25,956
-BMO ne regarde pas !
-Éteignez-le ! Éteignez-le !

89
00:03:26,123 --> 00:03:27,457
-[étouffement, bruit sourd]
-[sirène hurlant à la télé]

90
00:03:27,624 --> 00:03:28,708
--[cris]
-Qu'est-ce que tu attends ?

91
00:03:28,875 --> 00:03:30,127
Encore un traumatisme ?

92
00:03:30,293 --> 00:03:31,211
C'est toi,
et toutes vos trempettes !

93
00:03:32,712 --> 00:03:34,339
[gémissant, gargouillant]

94
00:03:34,506 --> 00:03:36,049
[haut-le-cœur]

95
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
Finn, arrête ça !

96
00:03:37,801 --> 00:03:38,760
-[sirène hurlant à la télé]
- [coups de feu à la télé]

97
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
D'accord, j'ai compris !

98
00:03:40,512 --> 00:03:41,304
-[le verre se brise]
-[clangs]

99
00:03:41,513 --> 00:03:43,056
-[pets]
-[grinçant]

100
00:03:43,181 --> 00:03:45,267
[Finn respire lourdement]

101
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
Tout le monde va bien ?

102
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
Ugh, j'ai l'impression d'avoir couru
un kilomètre...

103
00:03:49,104 --> 00:03:51,022
- Sans magie.
--[Finn] BMO ?

104
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
[une musique sinistre joue]

105
00:03:53,984 --> 00:03:54,776
L'heure du coucher !

106
00:03:57,320 --> 00:03:59,489
[rires] Bonne idée !
Allons dormir.

107
00:03:59,656 --> 00:04:01,408
-Finlandais!
-Ah! Quoi?

108
00:04:01,575 --> 00:04:03,285
-[gémissant]
-[une musique sinistre joue]

109
00:04:05,162 --> 00:04:06,371
Retournez à la terre avec vous !

110
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
--[grognements]
-[coups sourds, bruissements]

111
00:04:07,706 --> 00:04:09,791
[hurle]

112
00:04:09,958 --> 00:04:13,920
[battements, cliquetis]

113
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
[gémissant] Comment as-tu raté ?

114
00:04:15,422 --> 00:04:16,882
C'est bien ! Oubliez ça.

115
00:04:17,048 --> 00:04:19,301
On va se coucher.
Bonne nuit, Jake !

116
00:04:19,468 --> 00:04:21,136
[Jake] Bonne nuit, Finn !

117
00:04:21,303 --> 00:04:22,387
-[une musique étrange joue]
--[Jake gémit]

118
00:04:22,554 --> 00:04:23,430
Bonne nuit, trou.

119
00:04:27,142 --> 00:04:28,810
[le tonnerre gronde]

120
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
Non.

121
00:04:30,979 --> 00:04:33,607
[gémissant] Non !
Je ne suis pas un mouchard !

122
00:04:33,774 --> 00:04:35,609
Ah ! [respirant lourdement]

123
00:04:35,776 --> 00:04:36,443
-[cliquetis]
--[cris]

124
00:04:39,112 --> 00:04:40,071
[frapper à la porte]

125
00:04:41,072 --> 00:04:41,823
[fait écho] Bonjour ?

126
00:04:41,990 --> 00:04:43,784
Tu veux de la limonade ?

127
00:04:43,950 --> 00:04:45,035
-[la porte s'ouvre avec un bruit sourd]
-[musique sinistre jouée]

128
00:04:45,202 --> 00:04:46,745
--[Jake gémit]
-[des pas approchent]

129
00:04:46,787 --> 00:04:47,746
[Finn gémit]

130
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
-Finlandais ? Copain?
-Jimmy ?

131
00:04:49,790 --> 00:04:51,249
Non, c'est moi ! C'est...

132
00:04:51,416 --> 00:04:52,042
-[les deux crient]
-[jeu de musique heavy metal]

133
00:04:55,170 --> 00:04:56,129
[tous deux gémissent]

134
00:04:56,296 --> 00:04:57,756
[les deux crient]

135
00:04:57,923 --> 00:05:00,383
Jake, j'ai eu une horrible
un cauchemar rempli d'action !

136
00:05:00,550 --> 00:05:02,594
-[jeu de musique heavy metal]
-[homme qui crie]

137
00:05:02,761 --> 00:05:05,764
Ah ! Finn, j'ai aussi eu un horrible
un cauchemar rempli d'action !

138
00:05:05,931 --> 00:05:06,807
[musique heavy metal jouant]

139
00:05:06,973 --> 00:05:08,475
[un homme qui crie]

140
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
--[Jake gémit]
-J'ai aussi rêvé.

141
00:05:11,353 --> 00:05:13,438
[respirant lourdement]

142
00:05:13,605 --> 00:05:15,941
Bourrez ces cochonneries !
C'était juste un mauvais rêve !

143
00:05:16,107 --> 00:05:17,526
Et la Death Fiction n'est pas réelle...

144
00:05:17,692 --> 00:05:19,069
C'est juste un groupe
d'images stupides

145
00:05:19,236 --> 00:05:20,779
-piégé dans un rectangle.
-Hein? Oh!

146
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
Oh ouais.

147
00:05:22,697 --> 00:05:25,367
Nous pouvons continuer à vivre
nos vies normales !

148
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
-[grésillant]
-[des plats claquent]

149
00:05:27,744 --> 00:05:29,621
[chantant] ♪ Faire du brocoli
je fais, je fais du brocoli ♪

150
00:05:29,663 --> 00:05:30,622
♪ Faire du brocoli dans un... ♪

151
00:05:30,789 --> 00:05:32,624
[musique heavy metal jouant]

152
00:05:32,791 --> 00:05:34,584
[respirant lourdement]

153
00:05:34,751 --> 00:05:35,669
--[grincement]
-[chantant] ♪ Des assiettes brillantes ♪

154
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
♪ Des assiettes brillantes, brillantes ♪

155
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
♪ Des assiettes brillantes, brillantes... ♪

156
00:05:38,839 --> 00:05:40,382
-[jeu de musique heavy metal]
-[homme qui crie]

157
00:05:40,549 --> 00:05:42,175
[respirant lourdement]

158
00:05:42,342 --> 00:05:43,552
[l'horloge tourne]

159
00:05:44,553 --> 00:05:45,637
Tu as des tuyaux ?

160
00:05:45,804 --> 00:05:46,763
-Plie-toi.
-Plie-toi.

161
00:05:50,976 --> 00:05:52,185
-[jeu de musique heavy metal]
-[homme qui crie]

162
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
[respirant lourdement]

163
00:05:53,937 --> 00:05:54,771
[l'horloge tourne]

164
00:05:56,940 --> 00:05:58,316
[musique heavy metal jouant]

165
00:05:58,483 --> 00:05:59,943
[respirant fort, gémissant]

166
00:06:00,110 --> 00:06:01,319
[clinquant]

167
00:06:06,658 --> 00:06:08,243
[musique heavy metal jouant]

168
00:06:08,410 --> 00:06:09,494
[respirant lourdement]

169
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
[clinquant]

170
00:06:14,624 --> 00:06:16,626
-[jeu de musique heavy metal]
-[homme qui crie]

171
00:06:16,793 --> 00:06:18,253
[respirant lourdement]

172
00:06:18,420 --> 00:06:20,630
Ah ! Je n'en peux plus !

173
00:06:20,797 --> 00:06:22,007
[gémissant] Ce film
m'a secoué, Jake.

174
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
Cela m'a secoué jusqu'à la saleté !

175
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
[pleurant] Oh,
merci Glob, moi aussi !

176
00:06:25,510 --> 00:06:28,889
[sanglotant] Ce film a secoué
les rêveries chéries

177
00:06:29,055 --> 00:06:30,932
hors de moi !

178
00:06:31,099 --> 00:06:33,059
Maintenant, ce n'est plus que méchant
pensées difficiles ici!

179
00:06:33,226 --> 00:06:36,646
Moi aussi! Ce ne sont que des explosions,
et des cris, et des gars qui explosent

180
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
qui crient pendant qu'ils sont
ça explose ici !

181
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
[tous deux sanglotant]

182
00:06:40,275 --> 00:06:42,193
Le film vit
dans mon esprit aussi !

183
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
Je n'aime pas ça, Finn !

184
00:06:43,987 --> 00:06:46,239
Je veux juste passer un bon moment,
doux, réfléchissez-y à nouveau !

185
00:06:46,406 --> 00:06:48,700
C'est comme si mon cerveau
intimider mes globes oculaires !

186
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
C'est cette cassette !

187
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
Je ne sais pas si c'est maudit,
ou juste... NSFJ !

188
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
[homme] Pas en sécurité
pour Finn et Jake.

189
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
Ce film
je ne peux pas rester dans la cabane dans les arbres !

190
00:06:57,000 --> 00:06:58,501
Il faut s'en débarrasser !

191
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
[gémissant] Et ça va
arrêter les pensées difficiles ?

192
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
Je ne sais pas.

193
00:07:02,088 --> 00:07:02,964
Mais au moins nous pouvons être sûrs
ça ne fait pas mal

194
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
quelqu'un d'autre pense-t-il.

195
00:07:05,050 --> 00:07:07,552
[gémissant] Oh !

196
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Ouais, Jake, ça va s'arrêter
les pensées difficiles.

197
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
[renifle]

198
00:07:10,805 --> 00:07:12,349
[les deux] Salut-oui ! Salut-ouais ! Salut-ouais !

199
00:07:12,515 --> 00:07:15,477
-Film maudit, va-t'en !
-[coups sourds]

200
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
-Très bien, très bien, oui.
-Excellent, ouais, ouais.

201
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
[claquement]

202
00:07:20,690 --> 00:07:22,359
Hein ? Je pensais que nous étions
sur fosse septique ?

203
00:07:22,525 --> 00:07:23,777
[le bruit continue]

204
00:07:23,985 --> 00:07:25,445
-[grondement des toilettes, éclaboussures]
--[bruit]

205
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
-[clics]
-[statique à la télé]

206
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
[musique heavy metal jouant]

207
00:07:28,907 --> 00:07:30,533
-Ah non, éjecte, éjecte !
-Non, non, non, éjectez-vous !

208
00:07:31,868 --> 00:07:32,911
-Soyez... parti !
-[bruit sourd]

209
00:07:33,161 --> 00:07:34,663
-[le verre se brise]
-[sifflement]

210
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
-[statique à la télé]
-[jeu de musique heavy metal]

211
00:07:36,289 --> 00:07:36,956
-Non, non, éjecte, éjecte !
-Non, non, non, non, éjectez-vous !

212
00:07:37,082 --> 00:07:38,166
[les deux] Soyez... partis !

213
00:07:38,291 --> 00:07:39,918
-[coups sourds]
-[sifflement]

214
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
-[statique à la télé]
-[jeu de musique heavy metal]

215
00:07:41,378 --> 00:07:42,253
-Non, non, éjecte, éjecte !
-Non, non, non !

216
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
[coups sourds]

217
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
-Les connards !
-Ouais, les connards !

218
00:07:45,173 --> 00:07:47,759
Cette chose est noueuse de qualité A,
hardcore, mec!

219
00:07:47,926 --> 00:07:49,427
-On ne peut pas s'en débarrasser !
-Certainement.

220
00:07:49,594 --> 00:07:51,513
je ne pense pas que ce soit possible
soit détruit, Finn,

221
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
par n'importe quelle arme,
nous possédons ici.

222
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
Tu as raison.
Il doit y avoir quelque chose...

223
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
Euh... quelque chose comme...

224
00:07:59,396 --> 00:08:00,980
quelque chose, quelque chose...

225
00:08:01,147 --> 00:08:02,816
--[Jake] Hum.
-Quelque chose...

226
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
Finn, regarde ! Petits caractères, mec !

227
00:08:05,068 --> 00:08:06,194
-[musique dramatique jouée]
-[Finn] "Produit par...

228
00:08:06,361 --> 00:08:08,196
Chaudron de lave de Fire Mountain ! "

229
00:08:08,363 --> 00:08:10,323
[se moque] Doy ! Bien sûr !

230
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
L'une des règles les plus fondamentales
de coups maléfiques !

231
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
[grognements] Où il a été fabriqué...

232
00:08:14,577 --> 00:08:18,331
Là aussi ce sera
défait! [expire]

233
00:08:18,498 --> 00:08:20,375
Tu as toujours eu l'impression que la vie
c'est si dur, tu aimes juste,

234
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
oublier les choses faciles ?

235
00:08:21,710 --> 00:08:23,044
Oui !

236
00:08:23,211 --> 00:08:24,379
-[musique entraînante]
-Maintenant, Jake Beast !

237
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
Vers la montagne de feu
Chaudron de lave, TM !

238
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
-BMO, allez !
-Désolé, je ne peux pas, je suis occupé.

239
00:08:28,925 --> 00:08:29,634
-[musique héroïque]
-Pas de soucis,

240
00:08:29,843 --> 00:08:31,010
restez sur cette lancée !

241
00:08:31,219 --> 00:08:32,721
- Très bien, Jake.
- Très bien, Finn.

242
00:08:32,804 --> 00:08:35,557
[les deux] Allons-y !

243
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
J'oublie toujours à quel point
d'une quête, c'est comme...

244
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
je me promène.

245
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
Parfois, il y a des oiseaux sympas.

246
00:08:45,316 --> 00:08:47,527
Ouais, je sais, je sais.
Ce n'est pas mal, juste...

247
00:08:47,694 --> 00:08:49,029
juste intéressant.

248
00:08:49,195 --> 00:08:50,613
[les deux crient]

249
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
[gémissant]

250
00:08:51,781 --> 00:08:53,408
[gémissant]

251
00:08:53,575 --> 00:08:56,453
Le mal de ce film
est fort. Mais je me demande...

252
00:08:56,619 --> 00:08:58,580
Faut-il vraiment le détruire
avant que tout le monde ait une chance

253
00:08:58,747 --> 00:09:00,623
pour le regarder et dessiner
leurs propres conclusions ?

254
00:09:00,790 --> 00:09:03,334
Pas question, Finn ! Cette cassette est
je joue avec ton esprit !

255
00:09:03,501 --> 00:09:06,087
Essayer de nous distraire de
détruisant son moi puant.

256
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
Pouah! Arrête de klaxonner
avec mon esprit, mec!

257
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
-[homme qui crie]
-Ah, cochonnerie !

258
00:09:10,550 --> 00:09:12,135
-[bruit sourd]
-Finlandais !

259
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
- Ne l'enlève pas non plus !
-Eh bien, qu'est-ce que je fais ?

260
00:09:13,928 --> 00:09:15,096
je pense que c'est mal
entre par

261
00:09:15,263 --> 00:09:16,347
mes précieux petits doigts !

262
00:09:16,514 --> 00:09:18,016
-Oh! Ici!
-[éclate]

263
00:09:18,183 --> 00:09:19,642
J'ai gardé ça.

264
00:09:19,809 --> 00:09:22,062
[une musique captivante joue]

265
00:09:22,228 --> 00:09:23,229
Hein ?

266
00:09:23,396 --> 00:09:24,731
-[dings]
-Ah, c'est mieux !

267
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
Mon cou et ma poitrine
sont mes parties les plus épaisses.

268
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
Au fait, c'est une bague malade.

269
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
Merci! Je l'ai trouvé sous
ces deux petits gars morts.

270
00:09:30,820 --> 00:09:32,072
-[coups sourds]
-[souffle framboise]

271
00:09:32,238 --> 00:09:33,740
[rires] Oh, ouais !

272
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
Tu as traversé
là une véritable phase de pillage.

273
00:09:35,325 --> 00:09:36,493
Oh. Nous sommes là !

274
00:09:36,659 --> 00:09:37,994
Hein. Nous devons généralement nous battre

275
00:09:38,161 --> 00:09:39,954
une bande de démons
sur ce genre de quêtes.

276
00:09:40,121 --> 00:09:43,291
Ouais. Tout bien considéré,
ça a été plutôt cool.

277
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
[des pas crépitant]

278
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
Tu ne penserais pas
on pourrait simplement marcher

279
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
dans la lave de Fire Mountain pourrait...

280
00:09:48,671 --> 00:09:50,048
-[les deux crient]
-[l'épée siffle]

281
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
[la lave bouillonne]

282
00:09:52,383 --> 00:09:54,886
-Oh, c'est juste BMO, mec !
-Hé, je croyais que tu étais occupé ?

283
00:09:55,053 --> 00:09:56,888
-Hein?
-Hein?

284
00:09:57,055 --> 00:09:58,890
Euh, peu importe. Attention, BMO!

285
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
Nous allons lancer cette chose
dans la lave !

286
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
Jake et moi disions juste
comment nous devons habituellement nous battre

287
00:10:03,061 --> 00:10:04,395
une sorte de démon,
ou quelque chose comme ça...

288
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
-[gifles]
--[Finn gémit]

289
00:10:05,605 --> 00:10:06,314
-[gifles]
--[Jake gémit]

290
00:10:06,564 --> 00:10:08,691
Aïe, BMO ! Qu'est-ce qui donne ?

291
00:10:08,817 --> 00:10:10,568
Ouais, si tu voulais
pour le jeter en toi-même,

292
00:10:10,735 --> 00:10:11,402
tu aurais pu simplement demander !

293
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
Non.

294
00:10:13,613 --> 00:10:14,489
Non, quoi ?

295
00:10:15,490 --> 00:10:16,533
[la bande clique, vrombit]

296
00:10:16,699 --> 00:10:18,076
-Oh non !
-Que fais-tu?

297
00:10:18,243 --> 00:10:22,497
C'est mon préféré...

298
00:10:22,664 --> 00:10:23,206
-[criant] ...film !
-[jeu de musique heavy metal]

299
00:10:23,540 --> 00:10:24,916
[les deux crient]

300
00:10:24,958 --> 00:10:25,834
[BMO] Vous avez disparu
la meilleure partie !

301
00:10:26,251 --> 00:10:27,210
--[Finn crie]
-[homme qui crie]

302
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
Ah ! Frappez l'éjection !

303
00:10:29,212 --> 00:10:30,839
Non! [gémissant] Finn !

304
00:10:31,005 --> 00:10:33,216
-[coups sourds]
- Et le Director's Cut ?

305
00:10:33,383 --> 00:10:35,343
[Jake crie]

306
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
[Jake et Finn
je respire fort]

307
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
Cela ne sert à rien ! Ils sont trop rapides !

308
00:10:39,139 --> 00:10:40,515
[crépitement] Est-ce que BMO va juste
fais-nous regarder

309
00:10:40,723 --> 00:10:42,225
Fiction mortelle ici
pour l'éternité ?

310
00:10:42,350 --> 00:10:43,768
Je ne sais pas, mec ! Probablement.

311
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Je pense que c'est ce qu'ils veulent !

312
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
Ah, ça pue ! Ça pue,
ça pue, ça pue !

313
00:10:48,439 --> 00:10:50,692
[gémissant] Il y a tellement de choses
Je n'ai jamais eu à le faire,

314
00:10:50,859 --> 00:10:52,610
genre, j'ai à peine
je me suis mis au pillage !

315
00:10:52,777 --> 00:10:54,946
Tout ce que j'ai eu, c'est ces chaussettes pour bébé.
et cette bague idiote !

316
00:10:55,113 --> 00:10:55,655
[clinquant]

317
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
[musique captivante jouée]

318
00:10:59,826 --> 00:11:02,328
Ah, Jacques ! Donne-moi ça !

319
00:11:02,495 --> 00:11:03,288
-Chaussettes?
-Non!

320
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
-Ce!
-[carillon]

321
00:11:05,790 --> 00:11:07,542
Oh, ouais, tu peux tout à fait
retirer une bague.

322
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
Attends, non ! Je comprends!
Ouais, Finn, vas-y !

323
00:11:09,752 --> 00:11:10,712
Whoo-hoo !

324
00:11:10,879 --> 00:11:12,338
[Finn criant] Film maudit !

325
00:11:12,505 --> 00:11:13,882
--[Finn s'exclame]
-[BMO grogne]

326
00:11:14,048 --> 00:11:15,425
[Finn] Pars !

327
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
[vrombissement, clics]

328
00:11:18,178 --> 00:11:18,720
[pets]

329
00:11:20,305 --> 00:11:21,764
[siffle]

330
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
-[éclate]
-[s'exclame]

331
00:11:23,474 --> 00:11:25,768
-Ça va, BMO ?
-Ouais! [joue une mélodie joyeuse]

332
00:11:25,935 --> 00:11:27,854
Génial. Voici
ta bague, Jake.

333
00:11:28,021 --> 00:11:29,647
-[sifflet descendant]
-Oups.

334
00:11:29,814 --> 00:11:32,025
-[siffle]
-Eh, qui s'en soucie ?

335
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
[chanson thème de clôture jouée]

336
00:11:34,194 --> 00:11:37,947
♪ Viens avec moi ♪

337
00:11:38,114 --> 00:11:41,159
♪ Et les papillons
et les abeilles ♪

338
00:11:41,326 --> 00:11:43,286
♪ Nous pouvons nous promener
bien que la forêt... ♪


