1
00:00:41,640 --> 00:00:45,760
Temos mais dois atos pela frente
nas finais do Dance Dil Se...
2
00:00:45,840 --> 00:00:47,280
mas antes disso...
3
00:00:47,360 --> 00:00:51,880
vamos desistir por isso
um desempenho brilhante a todos!
4
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
Olá a todos.
Sou seu anfitrião, Manish Paul.
5
00:00:55,680 --> 00:00:57,720
Uma calorosa recepção a todos vocês.
6
00:00:59,040 --> 00:01:02,480
Este não é um programa comum.
7
00:01:02,560 --> 00:01:08,320
Este programa decide
os melhores dançarinos do país.
8
00:01:08,480 --> 00:01:15,440
Este é o grande final mais esperado de
Close Dance Dil Se.
9
00:01:19,760 --> 00:01:22,640
Depois do intervalo você verá...
10
00:01:22,720 --> 00:01:24,800
a vitória do ano passado
equipe no palco.
11
00:01:24,880 --> 00:01:29,000
E posso ver que eles são
os favoritos deste ano também.
12
00:01:31,240 --> 00:01:35,600
Junte as mãos para
Companhia de Dança Jehangir!
13
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
O público já é seu.
14
00:01:48,720 --> 00:01:51,360
E em breve o troféu será meu também.
15
00:01:52,000 --> 00:01:54,360
Por que você não entra e...
16
00:01:54,440 --> 00:01:55,520
dar um impulso aos seus dançarinos?
17
00:01:55,600 --> 00:01:59,120
Eu prefiro ficar aqui
e aumentar a audiência do programa.
18
00:01:59,440 --> 00:02:00,520
Vishnu lhes dará um impulso.
19
00:02:00,600 --> 00:02:01,760
Sim, é ele!
20
00:02:01,880 --> 00:02:03,720
O coreógrafo da equipe vencedora.
21
00:02:15,720 --> 00:02:16,560
Você deveria estar.
22
00:02:17,720 --> 00:02:20,800
Senhor, vi a equipe de Lawrence ensaiar.
23
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Eles são realmente bons.
24
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
- Rhea, concentre-se em sua atuação.
- Ok, senhor.
25
00:02:28,160 --> 00:02:29,680
Você está pronto?
26
00:02:30,960 --> 00:02:34,080
O vencedor do Dance Dil Se.
27
00:05:44,120 --> 00:05:47,920
Depois de assistir a apresentação
pela equipe de Lawrence...
28
00:05:48,000 --> 00:05:52,200
Tenho certeza que será difícil
para nossos juízes decidirem.
29
00:05:59,480 --> 00:06:04,640
E os vencedores do Close Up
Dance Dil Se desenvolvido por Spinz são...
30
00:06:07,960 --> 00:06:09,240
E o vencedor é...
31
00:06:17,240 --> 00:06:19,800
O vencedor é...
32
00:06:20,200 --> 00:06:24,080
Companhia de Dança Jehangir!
33
00:07:01,480 --> 00:07:03,160
Precisamos conversar, Jehangir!
34
00:07:03,560 --> 00:07:04,680
Sinto muito.
35
00:07:04,760 --> 00:07:06,200
Por que você está arrependido?
36
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
Nós vencemos.
Nada mais importa.
37
00:07:08,360 --> 00:07:09,760
Isso importa, Jehangir.
38
00:07:10,520 --> 00:07:12,400
Vencemos, mas não somos os melhores.
39
00:07:12,480 --> 00:07:15,000
A equipe de Lawrence foi melhor que nós.
40
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
Não acho que venceremos na próxima vez.
41
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
Vishnu... quer saber?
42
00:07:18,840 --> 00:07:20,080
Você é...
43
00:07:20,440 --> 00:07:21,880
muito inocente!
44
00:07:23,680 --> 00:07:24,760
Você acha...
45
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
uma competição de dança...
46
00:07:26,400 --> 00:07:28,200
é apenas uma boa coreografia?
47
00:07:28,600 --> 00:07:32,040
Quer dizer que trapaceamos?
48
00:07:32,280 --> 00:07:35,480
Bem, se for só dança...
49
00:07:35,960 --> 00:07:37,480
não merecemos vencer.
50
00:07:47,240 --> 00:07:50,120
O único critério aqui é
o que o público gosta.
51
00:07:50,200 --> 00:07:51,480
O público nos ama.
52
00:07:56,800 --> 00:07:59,400
Você ensina 50 alunos em sua turma.
53
00:07:59,480 --> 00:08:02,720
Mas há uma situação inteiramente
mundo diferente fora do JDC...
54
00:08:03,240 --> 00:08:05,280
onde eu faço dezenas de pessoas
dançar ao meu som.
55
00:08:10,840 --> 00:08:13,880
Você deve estar feliz
com o seu trabalho, mas...
56
00:08:15,360 --> 00:08:16,160
Eu não estou.
57
00:08:16,240 --> 00:08:17,440
Por que você não faz uma pausa?
58
00:08:19,120 --> 00:08:20,960
- O que?
- Quero dizer, faça uma pausa.
59
00:08:21,040 --> 00:08:25,040
Desde que iniciamos o JDC
você tem trabalhado incansavelmente.
60
00:08:26,920 --> 00:08:28,840
Na verdade, eu vou
tornar a vida mais fácil para você.
61
00:08:35,919 --> 00:08:39,280
Mas esta festa não é
pela vitória desta noite.
62
00:08:41,880 --> 00:08:43,360
Esta festa é para o nosso futuro.
63
00:09:35,840 --> 00:09:40,880
No que diz respeito ao trabalho administrativo e
outras coisas estão em causa...
64
00:09:40,960 --> 00:09:44,440
você pode confiar em seu querido senhor Vishnu.
65
00:09:46,080 --> 00:09:48,520
Vishnu, por favor, acomode-se no
departamento de contas hoje.
66
00:09:48,880 --> 00:09:52,120
Eu vou te dar o seu
própria cabana chique em breve. OK?
67
00:09:53,680 --> 00:09:54,960
O que você quer dizer?
68
00:09:55,240 --> 00:09:56,600
O que farei em uma cabana?
69
00:09:58,320 --> 00:10:00,360
Estou tornando você o gerente administrativo.
70
00:10:00,680 --> 00:10:02,840
Só há uma coisa que posso fazer...
71
00:10:03,200 --> 00:10:04,960
e isso é dança, Jehangir.
72
00:10:06,480 --> 00:10:08,040
Agora que Chris está aqui,
nós dois podemos...
73
00:10:08,120 --> 00:10:09,320
Não.
74
00:10:09,480 --> 00:10:10,840
Chris não trabalha com ninguém.
75
00:10:10,960 --> 00:10:12,520
Essa era a sua condição.
76
00:10:13,880 --> 00:10:15,560
Vishnu, por favor, entenda.
77
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
O que?
78
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
Faça-o entender.
79
00:10:20,440 --> 00:10:21,920
Este é o meu estúdio.
80
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
Vamos para minha cabana conversar.
81
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Por que não aqui?
82
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Vamos conversar aqui.
83
00:10:33,520 --> 00:10:34,840
Ah, Deus!
84
00:10:36,000 --> 00:10:37,120
Multar.
85
00:10:38,880 --> 00:10:42,480
Vishnu, precisamos mudar com o tempo.
86
00:10:43,720 --> 00:10:45,640
Lamento dizer...
87
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
seu estilo é, você sabe... antigo.
88
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
É meu dever treinar meus alunos...
89
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
de acordo com o
estilos de dança internacionais modernos.
90
00:10:52,800 --> 00:10:53,960
É isso que estou fazendo.
91
00:10:55,600 --> 00:10:58,520
Neste momento o JDC precisa do Chris, não de você.
92
00:10:59,080 --> 00:11:01,320
Então você tomou essa decisão sozinho?
93
00:11:04,200 --> 00:11:08,760
Esta escola é minha tanto quanto sua.
94
00:11:12,840 --> 00:11:13,680
O que?
95
00:11:16,680 --> 00:11:17,760
Você não sabe ler?
96
00:11:19,440 --> 00:11:20,680
O que está escrito aí?
97
00:11:25,440 --> 00:11:27,480
Esse sou eu!
Parado bem aqui.
98
00:11:29,520 --> 00:11:31,920
Você está aqui por minha causa, Vishnu.
99
00:11:32,760 --> 00:11:34,640
Eu fiz da empresa o que ela é.
100
00:11:35,240 --> 00:11:37,440
Este lugar pertence a mim!
101
00:11:38,680 --> 00:11:41,880
Até a sua jaqueta diz JDC.
102
00:11:42,920 --> 00:11:44,600
Já é hora de você perceber isso...
103
00:11:44,720 --> 00:11:46,520
você não trabalha comigo.
104
00:11:46,880 --> 00:11:48,640
Você trabalha para mim. OK?
105
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
Costumava ser.
106
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
Eu trabalhava aqui, não mais.
107
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Realmente?
108
00:11:59,640 --> 00:12:02,320
Para que você serve então?
109
00:12:05,040 --> 00:12:10,520
Tudo o que você tem pertence a mim.
110
00:12:12,400 --> 00:12:14,880
Você não pode ficar nem ligado
pelas ruas de Mumbai.
111
00:12:18,160 --> 00:12:20,080
O que você vai fazer?
112
00:12:22,200 --> 00:12:23,520
Você disse isso...
113
00:12:24,080 --> 00:12:27,240
há um inteiramente
mundo diferente fora do JDC.
114
00:12:52,960 --> 00:12:54,640
Você sabe como
é extraído caldo de cana?
115
00:12:55,080 --> 00:12:58,560
Jehangir é como a máquina
que extrai caldo de cana.
116
00:12:58,720 --> 00:13:01,160
Ele tira a vida das pessoas.
117
00:13:01,400 --> 00:13:03,160
Antes que você perceba...
118
00:13:03,600 --> 00:13:04,960
ele te apertou até secar e te deixou cair.
119
00:13:05,400 --> 00:13:06,880
Foi isso que ele fez com você.
120
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
Ouça, Vishnu.
121
00:13:11,320 --> 00:13:13,080
Ainda me lembro dos velhos tempos.
122
00:13:13,280 --> 00:13:14,680
Uma vez eu te disse...
123
00:13:15,520 --> 00:13:20,600
para mim dança é vida,
é o que a água é para pescar.
124
00:13:20,840 --> 00:13:23,560
Mas eu desisti.
Certo?
125
00:13:24,760 --> 00:13:26,520
Quer dizer, fui forçado a isso.
126
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
Só porque eu coloquei
um pouco de peso, fui demitido.
127
00:13:29,240 --> 00:13:30,480
Apenas alguns quilos.
128
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
Mas estou feliz,
Eu nunca gostei dele de qualquer maneira.
129
00:13:32,400 --> 00:13:33,520
Jehangir é um idiota!
130
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
Agora sou o dono do meu próprio destino.
131
00:13:37,800 --> 00:13:39,160
Todo mundo me conhece.
132
00:13:39,800 --> 00:13:44,400
Não sou rico, mas isso não importa.
133
00:13:45,160 --> 00:13:48,200
Estou muito feliz e contente.
134
00:13:48,280 --> 00:13:49,640
Quais são seus planos agora?
135
00:13:49,760 --> 00:13:51,000
Vou voltar para Chennai.
136
00:13:51,160 --> 00:13:54,160
O que? Você está louco?
137
00:13:54,320 --> 00:13:56,000
Está tudo acabado agora, Gopi.
138
00:13:56,520 --> 00:13:59,000
Não há nada aqui para mim.
139
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
Vou embora em dois dias.
140
00:14:02,520 --> 00:14:05,680
Estou hospedado em um hotel próximo.
141
00:14:05,760 --> 00:14:06,840
Hotel?
142
00:14:07,720 --> 00:14:09,440
Você esqueceu o significado
de amizade por causa de Jehangir.
143
00:14:09,520 --> 00:14:11,120
- Não.
- Então?
144
00:14:11,400 --> 00:14:12,720
Como você pode ficar em um hotel?
145
00:14:13,040 --> 00:14:15,520
Posso não ser rico,
mas eu tenho um grande coração.
146
00:14:15,720 --> 00:14:17,640
Você vai ficar aqui, é isso.
147
00:14:18,400 --> 00:14:20,880
- Gopi...
- Não quero ouvir mais nenhuma palavra.
148
00:14:21,480 --> 00:14:24,560
Deixe-me pegar algo para você comer.
149
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
Vamos, corra.
150
00:14:51,120 --> 00:14:52,280
- Vamos.
- Vamos.
151
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
- Correr!
- Espere!
152
00:14:55,000 --> 00:14:55,960
Parar!
153
00:14:56,040 --> 00:14:57,240
Segure-o!
154
00:14:57,320 --> 00:14:58,680
Ele está lá em cima!
155
00:15:03,840 --> 00:15:05,520
Ele está pulando como um macaco!
156
00:15:19,080 --> 00:15:20,600
Volte aqui.
157
00:15:20,800 --> 00:15:21,960
Depois dele!
158
00:15:24,040 --> 00:15:25,080
Vamos, pessoal!
159
00:15:32,840 --> 00:15:33,920
Idiota!
160
00:15:38,120 --> 00:15:40,000
Agarre-o.
161
00:15:43,040 --> 00:15:44,160
Oh não.
162
00:15:44,800 --> 00:15:48,040
E aí, garota?
Onde você está esses dias?
163
00:15:48,320 --> 00:15:49,200
- Hoje em dia você...
- Agora não, cara!
164
00:15:49,280 --> 00:15:50,360
Por que você não fala comigo?
165
00:16:08,400 --> 00:16:10,120
Vamos, corra.
166
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
O que você está fazendo?
167
00:16:30,160 --> 00:16:31,480
Quem diabos são eles?
168
00:16:32,440 --> 00:16:33,480
Parar!
169
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
Tome cuidado.
170
00:16:34,960 --> 00:16:36,080
Volte.
171
00:16:39,120 --> 00:16:40,080
Sangrento...
172
00:16:40,280 --> 00:16:41,320
Gopi.
173
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Quem é você?
174
00:16:42,480 --> 00:16:44,400
Os policiais ainda estão lá?
175
00:16:45,000 --> 00:16:46,280
Estou exausto!
176
00:16:46,360 --> 00:16:49,080
Eu a vi.
177
00:16:49,400 --> 00:16:51,280
Ela parecia fabulosa!
178
00:16:51,360 --> 00:16:52,640
Os policiais ainda estão lá embaixo.
179
00:16:52,720 --> 00:16:53,560
Isso foi perto!
180
00:16:53,640 --> 00:16:54,720
Quem é ele?
181
00:16:55,440 --> 00:16:56,640
Não me parece Gopi.
182
00:16:56,840 --> 00:16:57,880
Mas onde está Gopi?
183
00:16:57,960 --> 00:16:58,840
O que eu sei?
184
00:16:58,920 --> 00:17:01,600
- Gopi está aqui.
- Gopi!
185
00:17:01,760 --> 00:17:04,280
Quando eu te chamo para praticar,
você desaparece.
186
00:17:04,359 --> 00:17:06,319
Mas você vem até mim
quando a polícia está atrás de você.
187
00:17:06,400 --> 00:17:08,480
- Vamos... você é nosso querido!
- Você é nosso querido!
188
00:17:08,560 --> 00:17:10,400
Suficiente!
189
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
Não seja inteligente!
190
00:17:12,720 --> 00:17:14,520
Não perca a calma.
191
00:17:14,599 --> 00:17:15,480
Acalmar.
192
00:17:15,599 --> 00:17:16,880
Cale-se!
193
00:17:16,960 --> 00:17:18,880
Você estragou esses pirralhos.
194
00:17:19,319 --> 00:17:22,160
Perdi peso correndo atrás de você.
195
00:17:22,240 --> 00:17:24,560
Todos vocês deveriam estar trancados
algum lugar para praticar.
196
00:17:24,640 --> 00:17:26,440
Praticamos muito, Gopi.
197
00:17:26,560 --> 00:17:27,640
Diga a ele, Sushi.
198
00:17:27,720 --> 00:17:29,160
Do fundo do nosso coração.
199
00:17:29,280 --> 00:17:31,360
É hora de usar as mãos e os pés também.
200
00:17:31,440 --> 00:17:32,760
Nós juramos...
201
00:17:32,880 --> 00:17:34,440
se não colocarmos fogo no palco...
202
00:17:34,520 --> 00:17:37,280
então você pode fazer o que quiser.
203
00:17:37,360 --> 00:17:38,880
Que linha!
Não é, Gopi?
204
00:17:39,120 --> 00:17:40,280
Vou impressionar Mamta com isso.
205
00:17:40,440 --> 00:17:43,920
"Se eu não colocar fogo em você,
então você pode fazer o que quiser."
206
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
Tão inteligente, Sushi!
207
00:17:45,240 --> 00:17:47,840
Ria o quanto quiser...
208
00:17:48,400 --> 00:17:50,560
mas se você perder um único passo,
você vai se arrepender.
209
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Nós não vamos.
210
00:17:52,040 --> 00:17:53,640
Você pode dizer ao irmão Vardha...
211
00:17:53,720 --> 00:17:56,640
que vamos colocar fogo no palco.
212
00:17:57,400 --> 00:18:00,760
Senhoras e senhores,
vamos dar as boas-vindas ao irmão Vardha!
213
00:18:00,840 --> 00:18:03,000
Aqui está ele.
Aplausos!
214
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
Sente-se!
215
00:18:10,880 --> 00:18:12,240
Sente-se, Gopi.
216
00:18:12,320 --> 00:18:14,520
Irmão Vardha...
este é meu amigo, Vishnu.
217
00:18:14,600 --> 00:18:15,760
Vishnu, este é o irmão Vardha.
218
00:18:19,040 --> 00:18:20,000
Afaste-se.
219
00:18:33,880 --> 00:18:35,960
Vamos lá, siga os passos.
220
00:18:39,280 --> 00:18:40,840
Faça seus passos.
221
00:18:52,880 --> 00:18:54,000
Onde você está indo?
222
00:19:04,640 --> 00:19:07,160
- Cuidado.
- Deepu, olhe.
223
00:19:10,360 --> 00:19:12,040
Mais uma vez.
224
00:19:15,600 --> 00:19:16,800
Fogo!
225
00:19:16,880 --> 00:19:19,040
Coloque isso para fora!
226
00:19:19,680 --> 00:19:21,520
Pegue um pouco de água.
227
00:19:32,320 --> 00:19:33,240
Visnu!
228
00:19:36,600 --> 00:19:39,480
Os meninos disseram que iriam
incendiou o palco...
229
00:19:39,800 --> 00:19:41,120
e eles mantiveram sua palavra.
230
00:19:41,640 --> 00:19:44,720
15 dias de trabalho duro foram destruídos.
231
00:19:47,360 --> 00:19:48,720
15 dias? É isso?
232
00:19:49,440 --> 00:19:51,840
Sacrifiquei 15 anos da minha vida.
233
00:19:52,520 --> 00:19:56,560
Não fique chateado, Vishnu.
234
00:19:57,080 --> 00:19:59,640
Tome uma bebida e deixe passar.
235
00:20:00,120 --> 00:20:01,360
Como posso deixar ir?
236
00:20:02,160 --> 00:20:09,120
15 anos atrás eu vim
para Mumbai com um sonho.
237
00:20:10,720 --> 00:20:12,160
Não é um grande sonho.
238
00:20:12,840 --> 00:20:16,440
Eu não sonhei em voar.
239
00:20:17,280 --> 00:20:19,560
Tudo que eu queria era...
240
00:20:20,400 --> 00:20:22,160
para deixar uma marca para mim.
241
00:20:23,080 --> 00:20:25,760
Meu destino foi pavimentado com pedras.
242
00:20:26,280 --> 00:20:27,600
Mas eu tentei.
243
00:20:28,960 --> 00:20:33,640
Passei 15 anos esculpindo
um nome naquelas rochas.
244
00:20:34,800 --> 00:20:40,920
Mas agora eu percebi isso
não era meu nome.
245
00:20:41,680 --> 00:20:43,080
Não diga isso, Vishnu.
246
00:20:43,160 --> 00:20:46,240
Eu sei onde você está.
247
00:20:46,320 --> 00:20:48,640
Você conseguiu muito.
248
00:20:48,840 --> 00:20:52,000
E eu direi ao mundo
sobre suas conquistas.
249
00:20:52,480 --> 00:20:54,880
Você aí embaixo...
250
00:20:54,960 --> 00:20:56,680
pessoas do mundo.
251
00:20:56,880 --> 00:21:00,800
Sou eu, Gopi... aqui em cima.
252
00:21:01,000 --> 00:21:04,680
Comigo está o homem mais rico do mundo.
253
00:21:05,160 --> 00:21:06,640
Meu amigo...
254
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
Visnu!
255
00:21:11,920 --> 00:21:14,720
Ele pode não ser famoso.
256
00:21:15,440 --> 00:21:18,080
Ele pode não ser um milionário.
257
00:21:18,160 --> 00:21:19,800
Mas ele é rico porque...
258
00:21:20,400 --> 00:21:22,480
ele tem um amigo.
259
00:21:25,120 --> 00:21:27,400
Aquele Jehangir imprestável...
260
00:21:27,920 --> 00:21:29,920
pode ter seu nome gravado em rochas.
261
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
Mas seu nome será
gravado no coração de todos.
262
00:21:32,800 --> 00:21:34,560
Eu garanto a você, Vishnu.
263
00:21:35,240 --> 00:21:38,640
Até que seu sonho se torne realidade...
264
00:21:38,720 --> 00:21:40,400
você não pode sair.
265
00:21:40,480 --> 00:21:41,440
Aguentar.
266
00:21:46,160 --> 00:21:47,440
Chenai!
267
00:21:57,440 --> 00:21:59,920
Vishnu, amanhã faremos um lance
adeus ao Senhor Ganesha.
268
00:22:00,080 --> 00:22:01,720
Lord Ganesha está indo.
269
00:22:01,960 --> 00:22:04,880
E quando Lord Ganesha partir,
ele é benevolente.
270
00:22:04,960 --> 00:22:09,400
Então, abra seu coração
e enxugue essas lágrimas.
271
00:22:10,800 --> 00:22:12,040
Visnu...
272
00:22:13,440 --> 00:22:17,640
Lord Ganesha tomará banho
suas bênçãos sobre você.
273
00:22:19,080 --> 00:22:23,320
Salve Senhor Ganesha!
274
00:22:23,400 --> 00:22:25,880
Retorne em breve no próximo ano.
275
00:22:25,960 --> 00:22:31,840
Prosperidade, realização
276
00:22:31,920 --> 00:22:36,880
E o progresso vem com a Sua chegada
277
00:22:37,400 --> 00:22:42,400
E esse universo fica lindo
278
00:22:42,480 --> 00:22:45,760
Vem com sua chegada
279
00:22:45,840 --> 00:22:50,080
Senhor Ganesha
280
00:22:50,840 --> 00:22:55,160
Senhor Ganesha
281
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Salve Senhor Ganesha
282
00:22:58,240 --> 00:23:00,560
Voltar em breve no próximo ano
283
00:23:00,640 --> 00:23:05,400
No fundo do canto do meu coração
O demônio que está escondido, Lord Ganesha
284
00:23:05,480 --> 00:23:07,760
Se houver uma vitória para ele
285
00:23:07,840 --> 00:23:10,280
Então serei o conquistador
Como você, Senhor Ganesha
286
00:23:10,360 --> 00:23:12,720
Salve Senhor Ganesha
287
00:23:12,800 --> 00:23:15,160
Voltar em breve no próximo ano
288
00:23:34,480 --> 00:23:39,360
Deixe alguém lançar milhões de desafios
Ou me assusta um milhão de vezes
289
00:23:44,440 --> 00:23:49,280
Nós caminharemos somente no caminho mostrado por Você
Nós nunca vamos parar
290
00:23:58,400 --> 00:24:03,200
Meu Senhor é o Senhor de todos os Senhores
291
00:24:03,280 --> 00:24:07,800
Os pés não devem parar,
A cabeça não deve se curvar
292
00:24:08,480 --> 00:24:13,280
Salve Senhor Ganesha
293
00:24:13,360 --> 00:24:18,120
Filho do Senhor Shiva
Aquele com barriga grande
294
00:24:18,200 --> 00:24:22,720
Salve Senhor Ganesha
295
00:24:27,880 --> 00:24:30,400
As esperanças do cavalheiro,
E destruição do mal
296
00:24:30,480 --> 00:24:32,640
Você é tão destemido, Oh King
297
00:24:32,720 --> 00:24:35,120
Você é tão destemido, Oh King
298
00:24:35,200 --> 00:24:39,960
Você deveria ser adorado, por que outra pessoa
Você é a crença de todos, ó rei
299
00:24:40,040 --> 00:24:42,400
Você é a crença de todos, Oh King
300
00:24:42,480 --> 00:24:46,920
Embora esta cabeça tenha se inclinado
Na frente de todos os deuses
301
00:24:47,000 --> 00:24:51,880
Mas você pertence a nós
E vieram até nós
302
00:24:54,560 --> 00:24:59,400
Salve Senhor Ganesha
303
00:24:59,480 --> 00:25:04,240
Filho do Senhor Shiva
Aquele com barriga grande
304
00:25:04,320 --> 00:25:09,120
Salve Senhor Ganesha
305
00:25:45,480 --> 00:25:50,280
Salve Senhor Ganesha
306
00:25:52,200 --> 00:25:53,680
Seu idiota!
307
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
Afaste-se!
308
00:25:58,720 --> 00:26:01,840
Pedimos a todos os devotos que se acalmem.
309
00:26:03,720 --> 00:26:05,360
Seu idiota!
310
00:26:14,480 --> 00:26:18,320
Pedimos a todos os devotos que se acalmem.
311
00:26:18,400 --> 00:26:22,200
Não briguem entre si.
Mantenha a paz.
312
00:26:31,760 --> 00:26:32,880
Mover!
313
00:26:39,840 --> 00:26:42,560
Na água, na terra
E diante deste universo
314
00:26:42,640 --> 00:26:45,240
Na floresta, no deserto,
E cada partícula
315
00:26:45,320 --> 00:26:48,200
Nas árvores, em partículas,
Em elefantes, em rebanho
316
00:26:48,280 --> 00:26:50,320
Senhor Ganesha está lá
Em cada coração
317
00:26:50,400 --> 00:26:52,520
Há um fluxo de cores
318
00:26:52,600 --> 00:26:56,120
E eles estão fluindo com respingos,
E dança rodopiante
319
00:26:56,200 --> 00:26:59,000
Há brilho, poder,
E a força é fundamental
320
00:26:59,080 --> 00:27:04,520
À vista de Lord Ganesha
321
00:27:04,600 --> 00:27:10,120
À vista de Lord Ganesha
322
00:27:13,800 --> 00:27:16,800
Salve Senhor Ganesha
323
00:27:16,880 --> 00:27:19,200
Salve Senhor Ganesha
324
00:27:19,280 --> 00:27:21,920
Salve Senhor Ganesha
325
00:27:22,000 --> 00:27:24,640
Um, dois, três, quatro
Todos elogiam Lord Ganesha
326
00:27:24,720 --> 00:27:27,280
Salve Senhor Ganesha
327
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
Salve Senhor Ganesha
328
00:27:30,080 --> 00:27:32,480
Salve Senhor Ganesha
329
00:27:45,040 --> 00:27:46,160
Visnu.
330
00:27:46,880 --> 00:27:48,080
Olá, Vishnu.
331
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Qual é o problema?
332
00:27:50,720 --> 00:27:51,880
Dizer algo.
333
00:27:53,560 --> 00:27:56,640
Deus fez este mundo.
334
00:27:57,040 --> 00:28:00,960
Ele criou as plantas e os animais.
335
00:28:01,040 --> 00:28:03,640
O que há com a aula de Biologia?
336
00:28:03,720 --> 00:28:04,640
Ouça...
337
00:28:04,720 --> 00:28:06,480
Deus fez este mundo.
338
00:28:06,560 --> 00:28:08,200
Ele criou as plantas...
339
00:28:08,280 --> 00:28:09,480
Eu entendo.
340
00:28:09,560 --> 00:28:11,800
Plantas e animais.
341
00:28:11,880 --> 00:28:12,680
Então?
342
00:28:12,760 --> 00:28:14,600
E então ele lhes deu dança.
343
00:28:15,200 --> 00:28:18,040
As folhas dançam na brisa.
344
00:28:18,120 --> 00:28:21,520
Os rios fluem em um ritmo.
345
00:28:21,600 --> 00:28:24,960
Peixes nadando, pássaros voando...
346
00:28:26,120 --> 00:28:28,120
a dança está em todo lugar.
347
00:28:28,560 --> 00:28:29,400
Certo?
348
00:28:29,520 --> 00:28:30,680
Com licença!
349
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
Isso está muito além da minha cabeça.
350
00:28:40,400 --> 00:28:44,520
Qualquer coisa que se mova
ao ritmo da natureza...
351
00:28:45,000 --> 00:28:46,400
significa vida.
352
00:28:46,480 --> 00:28:48,880
Qualquer coisa que esteja viva pode dançar...
353
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
os mortos não dançam.
354
00:28:51,040 --> 00:28:53,400
Um, dois, três...
355
00:28:53,480 --> 00:28:55,080
Todo mundo por aqui...
356
00:28:55,800 --> 00:28:57,200
está morto.
357
00:28:57,640 --> 00:29:00,320
Eles são como máquinas.
358
00:29:01,000 --> 00:29:03,920
Mas seus olhos brilham de vida...
359
00:29:04,000 --> 00:29:05,720
quando eles dançam.
360
00:29:05,800 --> 00:29:07,440
Eu vi isso.
361
00:29:07,560 --> 00:29:08,400
Na despedida de Ganesha.
362
00:29:08,480 --> 00:29:10,520
Isso não foi dança.
363
00:29:10,600 --> 00:29:12,520
Eles estavam brigando.
364
00:29:13,520 --> 00:29:14,480
Eu concordo...
365
00:29:14,560 --> 00:29:16,080
mas esta luta,
esse espírito de competição...
366
00:29:16,160 --> 00:29:18,480
podem transformar sua vida.
367
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Pegue?
368
00:29:21,000 --> 00:29:22,160
Nem uma palavra.
369
00:29:22,480 --> 00:29:25,720
Rasgar meu ingresso foi
uma bênção disfarçada, Gopi.
370
00:29:26,400 --> 00:29:30,600
Eu acho que Ganesha me queria
deixar o JDC para vir aqui.
371
00:29:30,840 --> 00:29:33,840
As crianças aqui precisam mais de mim...
372
00:29:34,600 --> 00:29:35,560
do que no JDC.
373
00:29:35,640 --> 00:29:38,120
Essas crianças não precisam de ninguém.
374
00:29:38,200 --> 00:29:40,120
O que você fará com eles?
375
00:29:41,120 --> 00:29:42,840
Eu vou te dizer o que farei.
376
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
Vou ensiná-los a dançar.
377
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
Marque minhas palavras...
378
00:29:46,360 --> 00:29:49,560
as crianças deste bairro
tenha uma chance real de se tornar grande.
379
00:29:51,560 --> 00:29:54,520
Não tenho certeza disso, mas...
380
00:29:54,600 --> 00:29:56,040
Acho que você está perdendo o controle...
381
00:29:56,120 --> 00:29:59,600
como aquele personagem, Bhuvan,
do filme Lagaan.
382
00:30:00,040 --> 00:30:01,480
Você sabe o que?
383
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
Acho que você deveria voltar para casa.
384
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
Gopi...
385
00:30:11,920 --> 00:30:13,560
Eu não vou a lugar nenhum.
386
00:30:15,040 --> 00:30:16,240
Vou ensinar dança.
387
00:30:18,520 --> 00:30:20,240
Vou ensinar dança para todos
único deles.
388
00:30:20,520 --> 00:30:21,760
De quem é esse barco?
389
00:30:21,840 --> 00:30:23,000
- É o nosso barco.
- Irmão Vardha!
390
00:30:23,120 --> 00:30:24,040
- Gopi!
- Irmão Vardha.
391
00:30:24,120 --> 00:30:25,280
Gopi?
392
00:30:25,560 --> 00:30:27,160
Dê uma olhada.
393
00:30:27,800 --> 00:30:29,160
Você está tentando nos queimar?
394
00:30:29,240 --> 00:30:30,200
Não, irmão.
395
00:30:30,280 --> 00:30:31,440
É à prova de fogo.
396
00:30:31,560 --> 00:30:32,760
Você pode tentar o quanto quiser
mas não pegará fogo.
397
00:30:32,840 --> 00:30:34,160
São coisas importadas.
398
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Realmente?
399
00:30:35,520 --> 00:30:38,920
Imagine... seus banners, bem grandes...
400
00:30:39,000 --> 00:30:41,880
e seu nome
destacado com diamantes...
401
00:30:41,960 --> 00:30:44,160
Irmão Vardha!
402
00:30:44,240 --> 00:30:45,400
Ótimo!
403
00:30:45,480 --> 00:30:47,600
Ninguém se atreve a enfrentar o seu poder...
404
00:30:47,680 --> 00:30:49,480
mas esta bandeira é sólida como uma rocha.
405
00:30:49,560 --> 00:30:50,720
Aguentar.
406
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
- Não vai rasgar?
- Não vai.
407
00:30:52,200 --> 00:30:53,000
Você jura?
408
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Claro.
409
00:30:56,600 --> 00:30:59,000
Estou impressionado, Gopi.
410
00:30:59,080 --> 00:31:00,240
Então o que você quer?
411
00:31:00,320 --> 00:31:02,280
Vá em frente, me diga.
412
00:31:04,120 --> 00:31:05,400
Irmão...
413
00:31:10,160 --> 00:31:11,720
- Visnu.
- Sim.
414
00:31:11,960 --> 00:31:13,840
Vamos limpar essa bagunça e...
415
00:31:14,080 --> 00:31:16,240
obtenha uma conexão elétrica.
416
00:31:16,720 --> 00:31:18,280
Vamos colocar uma caixa d'água lá.
417
00:31:18,840 --> 00:31:20,000
O resto está bem.
418
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
O que você diz?
419
00:31:25,840 --> 00:31:27,000
Não poderia ser melhor.
420
00:31:27,080 --> 00:31:29,640
Você sabe, eu daria minha vida por você...
421
00:31:30,920 --> 00:31:32,720
mas não peça isso, por favor.
422
00:31:35,480 --> 00:31:37,320
As crianças devem chegar logo.
423
00:31:37,640 --> 00:31:39,120
- Gopi.
- Olá, Rocky.
424
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
E aí, Gopi?
425
00:31:40,440 --> 00:31:41,840
Como vocês estão, pessoal?
426
00:31:41,920 --> 00:31:43,800
- Olá, senhor.
- E aí, Mayur?
427
00:31:43,880 --> 00:31:45,960
- Tudo bem.
- Vir.
428
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
Você é Vishnu, senhor, certo?
429
00:31:49,560 --> 00:31:50,960
Senhor, na verdade eu...
430
00:31:51,040 --> 00:31:53,200
Quero dizer, nós reconhecemos
você na despedida de Lord Ganesha.
431
00:31:53,400 --> 00:31:54,480
Ouvimos muito sobre você.
432
00:31:54,560 --> 00:31:56,440
Você dá aulas no JDC, certo?
433
00:31:56,520 --> 00:31:58,040
Não mais.
434
00:31:58,120 --> 00:31:59,440
Por que não?
Eles demitiram você?
435
00:31:59,520 --> 00:32:00,320
Bhavna!
436
00:32:00,400 --> 00:32:02,160
Ele não foi demitido, ele desistiu.
437
00:32:02,240 --> 00:32:03,760
É tudo uma questão de respeito próprio.
438
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
Na verdade eles estão certos...
439
00:32:05,320 --> 00:32:07,160
Parei e fui demitido.
440
00:32:07,680 --> 00:32:10,600
Rocky, ele não está mais com JDC.
441
00:32:10,680 --> 00:32:12,080
Como ele pode nos ajudar a entrar?
442
00:32:12,160 --> 00:32:13,040
Vamos.
443
00:32:13,160 --> 00:32:15,440
Qual é a pressa?
444
00:32:15,760 --> 00:32:18,120
Agora que estamos aqui,
vamos ver o que ele pode fazer.
445
00:32:18,880 --> 00:32:19,680
Espere um minuto.
446
00:32:19,760 --> 00:32:20,720
Deixe-me cuidar disso.
447
00:32:21,120 --> 00:32:23,400
Senhor, você fez parte
do JDC por tanto tempo...
448
00:32:23,480 --> 00:32:24,840
Tenho certeza que você pode fazer alguma coisa.
449
00:32:25,160 --> 00:32:26,840
Você sabe, ajude-nos a entrar.
450
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
Você acha que pode
pagar as taxas no JDC?
451
00:32:30,640 --> 00:32:32,080
Esse é o problema, senhor.
452
00:32:32,160 --> 00:32:34,040
Mesmo se juntarmos todo o nosso dinheiro...
453
00:32:34,120 --> 00:32:36,360
não seria suficiente
cobrir a taxa de uma pessoa.
454
00:32:36,440 --> 00:32:38,240
E se eu ensinar
você a mesma dança...
455
00:32:38,440 --> 00:32:39,640
de graça?
456
00:32:39,720 --> 00:32:41,520
Livre?
457
00:32:42,520 --> 00:32:43,840
O que você está fazendo, Vishnu?
458
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
Estou conversando com eles.
459
00:32:45,800 --> 00:32:46,840
Olá, Gopi!
460
00:32:46,920 --> 00:32:49,000
Eu gostei do que você fez aqui.
461
00:32:49,080 --> 00:32:50,600
O que eles estão fazendo aqui?
462
00:32:50,680 --> 00:32:52,840
Você é o dono deste lugar?
463
00:32:52,920 --> 00:32:54,360
Não seja pessoal.
464
00:32:54,440 --> 00:32:56,600
Por que eu não deveria?
465
00:32:59,040 --> 00:33:01,680
Chega dessa bobagem.
466
00:33:02,120 --> 00:33:04,920
Vishnu quer falar com você,
não há luta aqui.
467
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
Ouça o que ele tem a dizer,
é para o seu próprio bem.
468
00:33:08,040 --> 00:33:09,400
Vishnu, todo seu.
469
00:33:11,680 --> 00:33:13,720
Eu vi você dançar.
470
00:33:15,040 --> 00:33:16,600
Você dança bem...
471
00:33:16,680 --> 00:33:18,360
mas você pode fazer melhor.
472
00:33:19,040 --> 00:33:24,720
Você precisa de orientação e
tudo o que fiz foi ensinar dança.
473
00:33:25,960 --> 00:33:28,360
Eu quero te ensinar a dançar...
474
00:33:28,440 --> 00:33:31,320
como as performances que
você assiste no Dance Dil Se.
475
00:33:31,680 --> 00:33:33,080
Você quer dizer...
476
00:33:33,200 --> 00:33:35,600
esses idiotas podem dançar assim?
477
00:33:35,840 --> 00:33:37,000
Esqueça, senhor.
478
00:33:37,120 --> 00:33:40,280
Seus esforços serão desperdiçados.
479
00:33:40,360 --> 00:33:42,040
Biscoito!
480
00:33:42,320 --> 00:33:44,280
Se você nos chamar de idiotas novamente...
481
00:33:44,360 --> 00:33:49,160
Eu vou ter certeza de que você
esfarelar como um biscoito.
482
00:33:49,480 --> 00:33:50,560
Quieto!
483
00:33:51,680 --> 00:33:54,360
É só por causa do senhor que estou em silêncio.
De outra forma...
484
00:33:54,440 --> 00:33:57,040
Caso contrário... o que você fará?
485
00:33:58,800 --> 00:33:59,880
Ouça...
486
00:33:59,960 --> 00:34:02,000
não seja inteligente aqui.
487
00:34:02,280 --> 00:34:04,120
Vou lhe dar um pedaço do que penso.
Vamos levar isso para fora.
488
00:34:04,200 --> 00:34:06,000
Observe o que você diz.
489
00:34:06,080 --> 00:34:09,040
Se eu perder a paciência, você vai se arrepender.
490
00:34:09,320 --> 00:34:11,040
E o que há com o canto "Senhor"?
491
00:34:11,280 --> 00:34:14,199
Eu não posso acreditar como você
sugar alguém.
492
00:34:14,560 --> 00:34:16,199
Vamos.
493
00:34:16,480 --> 00:34:18,960
- Venha, Sushi.
- Vamos, vamos.
494
00:34:19,639 --> 00:34:20,800
Idiotas!
495
00:34:21,120 --> 00:34:22,920
Relaxe, Rocky.
Trataremos deles mais tarde.
496
00:34:24,520 --> 00:34:26,360
É assim que D e sua gangue são.
497
00:34:26,600 --> 00:34:28,159
Mas não somos como eles.
498
00:34:28,320 --> 00:34:29,760
Minha equipe e eu estamos com você.
499
00:34:29,840 --> 00:34:30,920
Quando começamos?
500
00:34:31,000 --> 00:34:32,080
Agora mesmo.
501
00:35:03,280 --> 00:35:04,680
Por favor, pare.
502
00:35:49,000 --> 00:35:50,080
O que?
503
00:35:59,600 --> 00:36:01,120
As-salam-alaikum, Qureshi.
504
00:36:01,200 --> 00:36:03,040
Walaikum-as-salam, Gopi.
O que posso pegar para você?
505
00:36:03,120 --> 00:36:03,920
Um quilo e meio de carneiro.
506
00:36:04,000 --> 00:36:04,800
- Carneiro?
- Sim.
507
00:36:04,880 --> 00:36:09,000
Saia do seu sonho e comece a trabalhar.
508
00:36:09,440 --> 00:36:10,480
Um quilo e meio de carneiro.
509
00:36:10,560 --> 00:36:13,280
Última vez a qualidade
da carne estava ruim.
510
00:36:13,600 --> 00:36:15,160
Você ouviu isso?
511
00:36:15,600 --> 00:36:17,600
É melhor você dar a ele coisas boas desta vez.
512
00:36:18,000 --> 00:36:19,880
Ele vai arruinar minha loja.
513
00:36:20,080 --> 00:36:22,160
Essa é a única coisa para a qual ele serve.
514
00:36:22,240 --> 00:36:23,440
Tudo bem.
515
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
Ele aprenderá.
516
00:36:26,040 --> 00:36:28,000
Quando ele aprenderá, Vishnu?
517
00:36:28,080 --> 00:36:29,280
Depois que eu morrer?
518
00:36:29,360 --> 00:36:31,120
Ele é inútil.
519
00:36:31,600 --> 00:36:34,080
Ele está sempre sonhando acordado.
520
00:36:34,640 --> 00:36:36,120
Ele nunca se concentra no trabalho.
521
00:36:36,360 --> 00:36:37,680
Você está certo, Qureshi.
522
00:36:38,400 --> 00:36:40,040
Se você não gosta
o que você está fazendo...
523
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
então você não pode fazer justiça a isso.
524
00:36:43,040 --> 00:36:46,080
Você deve sempre fazer o que gosta.
525
00:36:49,280 --> 00:36:50,360
Certo?
526
00:37:20,000 --> 00:37:21,160
Ah, Deus!
527
00:37:21,240 --> 00:37:22,400
- O que está acontecendo?
- Nada.
528
00:37:22,880 --> 00:37:24,160
Não, estamos apenas observando.
529
00:37:24,240 --> 00:37:25,320
Sim, apenas observando.
530
00:37:27,160 --> 00:37:29,080
- O que eles estão fazendo?
-Sushi.
531
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
O que?
532
00:37:32,560 --> 00:37:35,240
Veja essas etapas.
533
00:37:35,960 --> 00:37:36,880
É D.
534
00:37:37,200 --> 00:37:38,440
Você quer entrar?
535
00:37:38,520 --> 00:37:41,240
Não, D. Só estou dizendo.
536
00:37:41,320 --> 00:37:42,720
Ficar por aí assim não vai ajudar.
537
00:37:42,800 --> 00:37:45,480
Se você realmente quer aprender, entre.
538
00:37:46,640 --> 00:37:48,560
Não, estamos apenas observando.
539
00:37:48,640 --> 00:37:49,600
Não estamos interessados.
540
00:37:51,240 --> 00:37:53,600
Sempre que você cria algo novo...
541
00:37:53,680 --> 00:37:55,600
atrai o público.
E isso se torna...
542
00:37:55,880 --> 00:37:56,960
Senhor, estamos aqui...
543
00:37:57,040 --> 00:37:58,440
para ajudá-lo.
544
00:37:59,480 --> 00:38:00,960
Por que você acha que preciso de ajuda?
545
00:38:01,320 --> 00:38:02,600
Já se passaram quatro dias que...
546
00:38:02,720 --> 00:38:04,040
você está tentando
para ensiná-los esse passo.
547
00:38:04,120 --> 00:38:04,960
É assim que é feito.
548
00:38:05,040 --> 00:38:07,400
- Volte.
- Dê-lhe espaço.
549
00:38:13,200 --> 00:38:14,000
Mas senhor...
550
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
D...
551
00:38:25,080 --> 00:38:26,720
só tem um professor aqui...
552
00:38:27,200 --> 00:38:28,320
eu.
553
00:38:28,400 --> 00:38:30,320
Nunca entre se quiser ensinar.
554
00:38:31,000 --> 00:38:32,720
Mas se você quiser aprender...
555
00:38:35,120 --> 00:38:37,240
sente-se agora.
556
00:39:07,640 --> 00:39:09,360
O que...
557
00:39:09,440 --> 00:39:10,360
Dê um passo para trás!
558
00:39:10,440 --> 00:39:11,240
- Qual é o seu problema?
- Tudo bem.
559
00:39:11,320 --> 00:39:12,120
Não!
560
00:39:12,200 --> 00:39:15,240
- Meninos, por favor.
- Fique dentro dos seus limites.
561
00:39:39,520 --> 00:39:43,520
Ouça, meu amor
562
00:39:43,600 --> 00:39:49,080
Derrame a tinta do amor em mim
563
00:39:52,680 --> 00:39:59,080
Vou assumir a cor
564
00:39:59,160 --> 00:40:04,240
Vou chover em você
565
00:40:04,760 --> 00:40:10,000
Eu sou apenas seu
566
00:40:10,480 --> 00:40:14,200
Seu toque me dá vida
567
00:40:14,280 --> 00:40:18,360
Ganhe vida
568
00:40:46,760 --> 00:40:48,200
Você é o líder.
569
00:41:07,720 --> 00:41:10,640
A atitude dá origem à expressão.
570
00:41:18,680 --> 00:41:19,920
Olhe para frente!
571
00:41:20,000 --> 00:41:22,120
Pare aqui.
572
00:41:24,120 --> 00:41:24,920
O que está acontecendo?
573
00:41:25,000 --> 00:41:27,080
Onde diabos ele está?
574
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Eu não vou poupá-lo.
575
00:41:28,760 --> 00:41:29,800
Eu vou dar uma surra nele.
576
00:41:29,880 --> 00:41:31,840
Qual é o problema, senhor?
577
00:41:31,920 --> 00:41:33,600
Você não consegue ver?
578
00:41:33,720 --> 00:41:35,680
É uma operação antidrogas.
579
00:41:35,760 --> 00:41:39,040
Senhor, ele sempre consegue
para nos dar o deslize.
580
00:41:39,120 --> 00:41:41,640
Ele anda em sua motocicleta e
ele sai com Babu.
581
00:41:41,720 --> 00:41:43,520
O que você está falando?
582
00:41:43,600 --> 00:41:44,960
Essas crianças estão praticando dança.
583
00:41:45,040 --> 00:41:47,360
Este é Vishnu, senhor.
584
00:41:47,440 --> 00:41:48,760
Eu sou seu assistente.
585
00:41:48,840 --> 00:41:50,600
Todos eles são dançarinos.
586
00:41:50,680 --> 00:41:51,760
Todos eles?
587
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Sim, cada um deles.
588
00:41:53,520 --> 00:41:55,920
Nesse caso, inicie a música.
589
00:41:56,000 --> 00:41:58,880
Mayur... Rochoso...
dê um passo à frente e dance.
590
00:41:59,160 --> 00:42:00,560
Aguentar.
591
00:42:00,920 --> 00:42:01,840
Você não.
592
00:42:01,920 --> 00:42:02,880
Ei, você.
Dê um passo à frente.
593
00:42:02,960 --> 00:42:04,720
Você não...
aquele atrás de você.
594
00:42:04,800 --> 00:42:05,920
Sim, você.
595
00:42:06,000 --> 00:42:07,280
- Comece a dançar.
- Venha em frente.
596
00:43:42,240 --> 00:43:43,880
Vamos, vamos.
597
00:43:43,960 --> 00:43:45,840
- Esse cara realmente sabe dançar.
- Ir.
598
00:43:50,480 --> 00:43:52,600
Interrompi o ensaio.
599
00:43:52,680 --> 00:43:54,280
Isso nunca acontecerá novamente.
600
00:43:54,360 --> 00:43:55,600
Claro que sim.
601
00:43:56,680 --> 00:43:57,920
Não, não vai.
602
00:43:58,000 --> 00:43:59,320
Eu disse que sim.
603
00:44:00,000 --> 00:44:01,160
Chandu...
604
00:44:01,640 --> 00:44:03,920
você pode enganar a todos,
até a polícia...
605
00:44:04,200 --> 00:44:05,400
mas não eu.
606
00:44:07,680 --> 00:44:10,080
Você está sempre fugindo da polícia.
607
00:44:10,800 --> 00:44:13,240
Mas você escolheu não
esconda-se entre a multidão lá fora.
608
00:44:13,320 --> 00:44:15,840
Em vez disso você veio aqui
onde você se destacou.
609
00:44:15,920 --> 00:44:16,760
Por que?
610
00:44:16,840 --> 00:44:18,840
É porque você não quer se esconder.
611
00:44:19,000 --> 00:44:23,680
Você quer mostrar seu talento oculto!
612
00:44:27,360 --> 00:44:28,560
Certo?
613
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Senhor, você é outra coisa.
614
00:44:35,080 --> 00:44:36,640
Quero dizer, como você sabia?
615
00:44:36,880 --> 00:44:37,680
Eu sou professor.
616
00:44:38,800 --> 00:44:40,160
- Vamos começar?
- Sim, senhor.
617
00:44:43,040 --> 00:44:44,600
Vou te ensinar com uma condição.
618
00:44:46,040 --> 00:44:48,080
A dança em si é um vício.
619
00:44:49,000 --> 00:44:54,480
De agora em diante você só poderá obter
alto na dança, nada mais.
620
00:44:56,640 --> 00:44:57,760
Claro, senhor.
621
00:44:57,840 --> 00:44:59,360
Eu não farei mais isso.
622
00:45:03,160 --> 00:45:04,600
Excelente!
623
00:45:05,720 --> 00:45:06,920
Você foi ótimo.
624
00:45:10,680 --> 00:45:14,800
Ouça, meu amor
625
00:45:14,880 --> 00:45:20,880
Derrame a tinta do amor em mim
626
00:45:29,520 --> 00:45:34,720
Eu sou apenas seu
627
00:45:35,360 --> 00:45:40,360
Seu toque me dá vida
628
00:46:44,120 --> 00:46:45,600
Olha quem está aqui.
629
00:46:45,760 --> 00:46:46,560
Olá, Poli. Você está de volta.
630
00:46:46,640 --> 00:46:47,640
- Sim.
- Onde você esteve?
631
00:46:47,720 --> 00:46:49,480
- Fui trabalhar.
- Escute-me.
632
00:46:49,640 --> 00:46:52,080
- Olá, Vishnu, senhor.
- Olá.
633
00:46:52,160 --> 00:46:53,000
Como vai você?
634
00:46:53,080 --> 00:46:54,000
Estou bem.
635
00:46:54,080 --> 00:46:56,400
- Tenho uma surpresa para você, senhor.
- O que?
636
00:46:59,440 --> 00:47:02,040
Ela quer se juntar à sua equipe.
637
00:47:02,120 --> 00:47:03,160
Por favor, conheça-a.
638
00:47:03,240 --> 00:47:04,520
- Qual o seu nome?
- Poli, senhor.
639
00:47:04,600 --> 00:47:06,120
Poli, não o aborreça.
640
00:47:06,200 --> 00:47:07,320
Vá direto ao ponto.
641
00:47:07,400 --> 00:47:10,880
Ele disse que há um bom dançarino
quem quer se juntar a nós.
642
00:47:10,960 --> 00:47:12,120
- Dançarina?
- Sim.
643
00:47:12,200 --> 00:47:13,280
- Quem?
- Dela.
644
00:47:13,360 --> 00:47:14,320
- Onde?
- Lá.
645
00:47:14,400 --> 00:47:15,760
- Então ligue para ela.
- OK.
646
00:47:36,360 --> 00:47:37,960
Ela é gostosa.
647
00:47:38,080 --> 00:47:38,880
Shaina?
648
00:47:38,960 --> 00:47:39,760
Olá, senhor.
649
00:47:40,920 --> 00:47:41,720
Senhor Visnu.
650
00:47:44,600 --> 00:47:47,080
Senhor, por favor, me dê uma chance.
651
00:47:47,160 --> 00:47:48,560
Eu não vou decepcionar você.
652
00:47:48,640 --> 00:47:50,120
Eu posso dançar.
653
00:47:50,200 --> 00:47:52,760
Ela sabe dançar muito bem, senhor.
654
00:47:52,840 --> 00:47:54,320
Ela é fabulosa.
655
00:47:54,400 --> 00:47:58,000
- Onde você a viu dançar?
- No bar Red Rose...
656
00:47:58,080 --> 00:48:01,760
- Entendo.
- Uma dançarina de bar?
657
00:48:02,040 --> 00:48:03,600
Como isso importa?
658
00:48:03,680 --> 00:48:06,840
Remover "bar" do bar dancer,
e você tem uma "dançarina".
659
00:48:06,920 --> 00:48:10,000
Qualquer um pode passar por momentos difíceis.
660
00:48:10,800 --> 00:48:15,720
E nem toda garota que
dançar em um bar é ruim.
661
00:48:15,800 --> 00:48:19,560
Mesmo que ela fosse,
ela ainda seria uma boa dançarina.
662
00:48:19,640 --> 00:48:21,640
E Shaina é uma ótima dançarina...
663
00:48:22,520 --> 00:48:23,720
e uma pessoa maravilhosa.
664
00:48:24,440 --> 00:48:26,120
O resto é com você.
665
00:48:26,200 --> 00:48:29,640
Tudo que eu quero dizer
é que ela é uma...
666
00:48:29,720 --> 00:48:32,600
muito boa dançarina!
667
00:48:39,240 --> 00:48:41,200
Que estilo, Shaina!
668
00:48:41,480 --> 00:48:44,040
- Que atuação!
- Muito bem, Shaina.
669
00:49:04,000 --> 00:49:06,680
Eu juro, ela é muito linda
670
00:49:06,760 --> 00:49:09,720
Ela não é uma menina, mas uma arma carregada
671
00:49:09,800 --> 00:49:12,480
Mas azar para você
672
00:49:15,520 --> 00:49:16,760
Kália!
673
00:49:20,640 --> 00:49:25,720
Um tapa na sua cara, há silêncio,
Estamos pendurados desde que soubemos
674
00:49:25,800 --> 00:49:27,840
Que o namorado dela é Chandu
675
00:49:27,920 --> 00:49:30,000
Chandu
676
00:49:30,080 --> 00:49:32,440
Ela veio e sorriu
677
00:49:32,520 --> 00:49:34,840
Ela se espreguiçou
678
00:49:34,920 --> 00:49:39,160
Chandu armou para aquela garota
Nossa história terminou
679
00:49:39,720 --> 00:49:42,440
Namorada de Chandu
680
00:49:44,640 --> 00:49:47,320
Namorada de Chandu
681
00:49:48,160 --> 00:49:49,720
Ela roubou nosso coração
682
00:49:49,800 --> 00:49:52,160
Namorada de Chandu
683
00:49:52,920 --> 00:49:54,600
Anúncio público
684
00:49:54,680 --> 00:49:56,960
Namorada de Chandu
Uma mulher indefesa
685
00:49:57,040 --> 00:49:59,400
Namorada de Chandu
Ela é avassaladora
686
00:50:01,640 --> 00:50:04,520
Namorada de Chandu
687
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
Kalia será espancada novamente.
688
00:50:18,520 --> 00:50:23,280
Ninguém deveria espiar dentro de casa
Mantenha os olhos fechados
689
00:50:23,360 --> 00:50:27,840
Ela é minha cunhada e sua irmã
690
00:50:36,320 --> 00:50:38,880
Senhor, é bom vê-lo novamente.
691
00:50:38,960 --> 00:50:41,040
Parece que você está indo bem.
692
00:50:43,040 --> 00:50:45,960
Tenho dez alunos e estou pronto.
693
00:50:46,040 --> 00:50:48,920
Você tem vaga para mais um aluno?
694
00:50:54,920 --> 00:50:56,000
Olhe para ele.
695
00:50:56,080 --> 00:50:57,480
Esqueça, D.
696
00:51:02,320 --> 00:51:06,240
Ouça, meu amor
697
00:51:06,320 --> 00:51:11,000
Derrame a tinta do amor em mim
698
00:51:11,560 --> 00:51:13,440
Rhea, esta é Gopi.
699
00:51:13,600 --> 00:51:16,320
Senhor Gopi, ouvi muito sobre você.
700
00:51:16,400 --> 00:51:17,880
Senhor Visnu...
701
00:51:17,960 --> 00:51:21,600
os caras estão ficando impacientes.
702
00:51:21,760 --> 00:51:23,320
Por que você não a apresenta a eles?
703
00:51:24,200 --> 00:51:25,240
Esta é Reia.
704
00:51:25,360 --> 00:51:27,640
Ela foi dançarina principal de
A equipe vencedora do JDC.
705
00:51:27,720 --> 00:51:29,440
- Mas agora...
- Olá.
706
00:51:30,520 --> 00:51:31,880
ela está conosco.
707
00:51:34,120 --> 00:51:36,880
Hoje é o primeiro dia de Rhea conosco,
então vamos surtar.
708
00:51:40,280 --> 00:51:42,280
Ela não é doce, Vishnu?
709
00:51:42,920 --> 00:51:44,200
Estou brincando.
710
00:52:45,200 --> 00:52:49,000
Eu gostaria de dar um presente a todos vocês.
711
00:52:55,800 --> 00:52:56,800
Novos alto-falantes.
712
00:52:56,880 --> 00:52:58,160
Precisamos conseguir novos palestrantes.
713
00:52:58,920 --> 00:53:00,280
Poli, vamos.
714
00:53:01,240 --> 00:53:04,480
- Aqui está o dinheiro para novos palestrantes.
- OK.
715
00:53:06,280 --> 00:53:08,880
Começaremos amanhã cedo,
então nada de festas a noite toda.
716
00:53:09,200 --> 00:53:10,920
Vá para casa e descanse.
717
00:53:11,280 --> 00:53:12,320
Dê-me um pouco de água.
718
00:53:13,760 --> 00:53:15,840
- Eu voltarei.
- D, olhe aqui.
719
00:53:19,520 --> 00:53:20,720
Você está indo embora?
720
00:53:20,800 --> 00:53:22,120
Sim, a aula acabou.
721
00:53:22,200 --> 00:53:24,440
Claro que a aula acabou
mas poderíamos fazer alguma coisa.
722
00:53:24,520 --> 00:53:26,040
Como o que?
723
00:53:26,120 --> 00:53:28,440
Você sabe... sair... relaxar.
724
00:53:28,520 --> 00:53:30,640
Então, você faz isso todos os dias?
725
00:53:30,720 --> 00:53:32,920
Não, mas hoje é especial.
726
00:53:33,240 --> 00:53:34,120
Sim!
727
00:53:34,200 --> 00:53:35,400
É porque você entrou na minha vida...
728
00:53:35,480 --> 00:53:37,280
- Quero dizer, nossa equipe.
- Correto.
729
00:53:37,360 --> 00:53:38,480
Réia...
730
00:53:38,560 --> 00:53:39,960
por que não vamos a algum lugar?
731
00:53:43,360 --> 00:53:44,520
Sim, eu...
732
00:53:44,840 --> 00:53:47,000
Olhe para eles flertando com ela.
733
00:53:47,080 --> 00:53:48,840
Ela está bem com isso.
734
00:53:48,920 --> 00:53:51,720
Você não vê que ela está flertando também?
735
00:53:54,080 --> 00:53:55,840
Nós vamos para "Down Under".
736
00:55:03,720 --> 00:55:04,960
Vir.
737
00:55:09,840 --> 00:55:11,840
Isto está fora deste mundo!
738
00:55:11,920 --> 00:55:15,240
Eu tinha ouvido falar sobre esse lugar
mas estar aqui é muito legal.
739
00:55:15,400 --> 00:55:17,080
Este lugar é como uma loteria aberta.
740
00:55:18,000 --> 00:55:20,640
Nós vamos mostrar a eles.
741
00:55:24,520 --> 00:55:26,560
Não temos dinheiro para apostar.
742
00:55:26,640 --> 00:55:28,120
Claro que sim.
743
00:55:28,200 --> 00:55:31,400
Poli está aqui e o dinheiro também
Senhor deu para alto-falantes.
744
00:55:32,320 --> 00:55:34,120
- Não!
- Não, D. Ouça.
745
00:55:34,200 --> 00:55:36,520
Senhor não vai gostar nada disso.
746
00:55:36,640 --> 00:55:39,240
- Duplicaremos isso, se vencermos.
- Sim!
747
00:55:39,880 --> 00:55:42,880
- E opte por alto-falantes realmente grandes.
- Exatamente!
748
00:55:46,960 --> 00:55:50,360
Hoje é nosso primeiro dia aqui.
749
00:55:50,440 --> 00:55:52,000
Vamos desafiá-los outro dia.
750
00:55:52,080 --> 00:55:54,080
Por favor, cale-o!
751
00:55:54,160 --> 00:55:57,480
Temos o dinheiro agora,
vamos aproveitar ao máximo.
752
00:55:57,560 --> 00:56:00,680
- Vamos dar a eles um gostinho de nossas habilidades.
- Sim, vamos lá.
753
00:56:04,160 --> 00:56:05,400
Ouça, D.
754
00:56:05,480 --> 00:56:06,560
Poli, por que deu o dinheiro?
755
00:56:06,640 --> 00:56:07,920
Eu estava indefeso.
756
00:56:12,120 --> 00:56:13,840
Pegue isso.
757
00:56:13,920 --> 00:56:15,600
- Se apresse!
- Espere! O que você está fazendo?
758
00:56:15,680 --> 00:56:17,680
- O que você está fazendo?
- Definitivamente estamos ganhando isso.
759
00:56:40,760 --> 00:56:42,160
Venha, D.
760
00:56:44,040 --> 00:56:45,360
Você falou?
761
00:56:45,440 --> 00:56:46,360
Deixe-me falar.
762
00:56:46,440 --> 00:56:47,840
Ouvir.
763
00:57:32,240 --> 00:57:34,080
Vamos.
764
00:58:04,960 --> 00:58:06,240
Espere.
765
00:58:06,320 --> 00:58:07,560
Deixe-os ir.
766
00:59:38,880 --> 00:59:40,400
Todo mundo... posições!
767
00:59:40,480 --> 00:59:43,040
- Vamos fazer este passo.
- O que você está fazendo?
768
00:59:43,120 --> 00:59:44,000
Eu disse este passo.
769
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
O que você está fazendo?
770
01:05:13,240 --> 01:05:16,920
Três horas atrás eu pensei
Eu tinha uma equipe de dança...
771
01:05:17,440 --> 01:05:21,000
que poderiam competir em Dance Dil Se.
772
01:05:26,240 --> 01:05:28,080
Você não pode dançar.
773
01:05:29,440 --> 01:05:32,240
Porque você não sabe
o que significa o "D" na dança.
774
01:05:56,440 --> 01:05:59,840
Por favor, não vá, Vishnu.
775
01:05:59,920 --> 01:06:01,360
Visnu.
776
01:06:01,880 --> 01:06:03,120
Visnu.
777
01:06:03,520 --> 01:06:04,840
Deixa para lá!
778
01:06:05,080 --> 01:06:07,200
Você não fica bem quando está com raiva.
779
01:06:07,400 --> 01:06:09,320
Quero dizer, você não parece
tão ruim quanto você pensa.
780
01:06:09,400 --> 01:06:11,280
Mas se as crianças não fizerem
erros, quem o fará?
781
01:06:11,520 --> 01:06:12,760
Não, Gopi.
782
01:06:12,840 --> 01:06:13,920
Foi meu erro.
783
01:06:14,000 --> 01:06:15,280
Você estava certo.
784
01:06:15,360 --> 01:06:17,120
Eles não servem para nada.
785
01:06:17,200 --> 01:06:19,280
Por favor, não vá, Vishnu.
786
01:06:19,360 --> 01:06:20,720
Visnu.
787
01:06:20,800 --> 01:06:22,160
Visnu.
788
01:06:58,720 --> 01:07:02,280
Seu grande coração
Você tem um coração muito grande
789
01:07:02,360 --> 01:07:05,960
Eu chego perto, perto, perto
790
01:07:06,040 --> 01:07:09,840
Você vai longe
Você vai muito longe
791
01:07:09,920 --> 01:07:13,280
Ei, mantenha o fígado fresco
Esfregue um pouco sua mente com gelo
792
01:07:13,360 --> 01:07:15,920
Sinto muito e nos perdoe gratuitamente
793
01:07:17,280 --> 01:07:20,880
Desculpe
Seguramos nossos ouvidos
794
01:07:21,000 --> 01:07:24,520
Desculpe, você vai
Tirar a vida de nós, crianças?
795
01:07:24,600 --> 01:07:28,120
Desculpe
Um sorriso é tão caro?
796
01:07:28,200 --> 01:07:32,240
Desculpe, você vai
Tirar a vida de nós, crianças?
797
01:07:49,760 --> 01:07:53,000
Quando há um entendimento mútuo,
Por que esse problema absurdo?
798
01:07:57,040 --> 01:08:00,720
Ei! Você está bem por dentro,
Mas carregue ares de fora
799
01:08:00,800 --> 01:08:02,200
Por que você ficou assim?
800
01:08:02,280 --> 01:08:06,760
Qualquer que seja seu trabalho doméstico,
Se você disser, faremos isso diariamente gratuitamente
801
01:08:08,160 --> 01:08:11,720
Desculpe
Seguramos nossos ouvidos
802
01:08:11,800 --> 01:08:15,360
Desculpe, você vai
Tirar a vida de nós, crianças?
803
01:08:15,440 --> 01:08:19,000
Desculpe
Um sorriso é tão caro?
804
01:08:19,080 --> 01:08:22,800
Desculpe, você vai
Tirar a vida de nós, crianças?
805
01:08:44,000 --> 01:08:47,120
Por que você está chateado?
Apenas conserte
806
01:08:47,200 --> 01:08:49,920
Todos nós hoje iremos remover
Sua coceira de graça
807
01:08:51,399 --> 01:08:55,000
Desculpe
Seguramos nossos ouvidos
808
01:08:55,080 --> 01:08:58,560
Desculpe, você vai
Tirar a vida de nós, crianças?
809
01:08:58,640 --> 01:09:02,200
Desculpe
Um sorriso é tão caro?
810
01:09:02,279 --> 01:09:06,000
Desculpe, você vai
Tirar a vida de nós, crianças?
811
01:09:17,279 --> 01:09:20,399
eu não deveria ter levado
eles para "Down Under".
812
01:09:21,160 --> 01:09:24,200
Eles deveriam ter usado seus cérebros.
813
01:09:24,279 --> 01:09:26,640
Se você disser a eles para
andam em chamas, não é?
814
01:09:26,720 --> 01:09:28,800
Não, não se eu contar a eles.
815
01:09:28,880 --> 01:09:31,640
Mas eles farão isso se você fizer isso.
816
01:09:33,000 --> 01:09:34,080
Nós trabalhamos muito duro.
817
01:09:34,160 --> 01:09:35,600
Pintamos o lugar, compramos alto-falantes.
818
01:09:35,680 --> 01:09:36,720
Por favor, não vá.
819
01:09:37,920 --> 01:09:39,840
Nunca mais repetiremos isso.
820
01:09:39,920 --> 01:09:41,080
Nós juramos!
821
01:10:00,040 --> 01:10:02,120
Ei, tente ser útil.
822
01:10:14,440 --> 01:10:18,040
É o que todo dançarino quer ouvir.
823
01:10:19,240 --> 01:10:22,760
Mas se todos os dançarinos
no palco são bons...
824
01:10:22,840 --> 01:10:25,200
como você vai se destacar?
825
01:10:26,840 --> 01:10:28,160
É isso que quero ver hoje.
826
01:10:29,960 --> 01:10:32,160
Faça algo que faça o mundo andar...
827
01:10:32,440 --> 01:10:33,760
incrível!
828
01:10:37,440 --> 01:10:41,120
- Vrushali, faça isso agora.
- Ok, vou tentar agora.
829
01:10:41,880 --> 01:10:43,160
Deixe-me mostrar como isso é feito.
830
01:10:43,240 --> 01:10:44,200
Senhor, nós iremos.
831
01:10:44,280 --> 01:10:45,080
Nós iremos primeiro.
832
01:10:45,160 --> 01:10:46,600
Afaste-se!
833
01:10:46,760 --> 01:10:49,480
-Sushi, vamos. Se apresse.
- Chegando!
834
01:10:49,560 --> 01:10:51,520
Olhe para mim o que eu faço.
835
01:10:51,800 --> 01:10:53,600
- Não aquela dança.
- Qual deles?
836
01:10:53,680 --> 01:10:55,200
- É esse.
- O primeiro.
837
01:10:55,280 --> 01:10:57,040
Vamos começar.
838
01:12:33,920 --> 01:12:35,480
Bom trabalho.
839
01:12:46,520 --> 01:12:48,480
O dia em que você esteve
esperando finalmente chegou.
840
01:12:48,560 --> 01:12:51,520
As audições de Mumbai
do DDS começa amanhã.
841
01:12:56,480 --> 01:12:58,080
Um conselho.
842
01:13:09,000 --> 01:13:12,200
Outros vão se abraçar
e apertar as mãos.
843
01:13:18,920 --> 01:13:21,240
É apenas uma desculpa para os perdedores.
844
01:13:21,320 --> 01:13:23,960
Você sabe... é uma maneira de
mascarando seu constrangimento.
845
01:13:24,040 --> 01:13:25,120
É por isso que...
846
01:13:33,400 --> 01:13:36,920
Mas aqui no JDC, perder é...
847
01:13:37,880 --> 01:13:39,360
nunca é uma opção.
848
01:13:39,440 --> 01:13:40,640
Nunca foi!
849
01:13:40,720 --> 01:13:42,320
Então o seu mantra para a vitória é...
850
01:13:43,720 --> 01:13:45,080
para impressionar!
851
01:13:46,840 --> 01:13:49,480
Faça o que fizer, certifique-se
o público fica impressionado.
852
01:13:50,880 --> 01:13:52,120
Dê uma olhada em mim.
853
01:13:52,600 --> 01:13:55,200
Este cabelo, estas lentes,
esse cavanhaque...
854
01:13:55,280 --> 01:13:56,800
é tudo para impressionar!
855
01:13:59,040 --> 01:14:02,880
Cada movimento seu, virar, pular, pisar...
856
01:14:02,960 --> 01:14:04,120
deveria ter apenas um objetivo.
857
01:14:11,280 --> 01:14:15,680
Os animais dançam para impressionar seus companheiros.
858
01:14:22,720 --> 01:14:25,560
Ser capaz de transmitir
seus sentimentos através da dança...
859
01:14:25,640 --> 01:14:27,880
fará de você um bom dançarino.
E então...
860
01:14:29,320 --> 01:14:30,120
- Kadam.
- Sim, senhor.
861
01:14:30,200 --> 01:14:32,320
- Todos... saiam.
- Continue andando.
862
01:14:32,400 --> 01:14:34,720
Confiscar todos os seus equipamentos
e selar este lugar.
863
01:14:34,800 --> 01:14:38,680
Senhor, acho que houve um erro.
864
01:14:39,160 --> 01:14:41,960
Não estamos fazendo nada ilegal.
865
01:14:43,240 --> 01:14:44,120
Por favor, não toque no equipamento.
866
01:14:44,200 --> 01:14:45,280
- Por favor!
- Falar!
867
01:14:46,800 --> 01:14:49,640
E se ele fizer isso?
868
01:14:50,640 --> 01:14:53,320
Esta é sua propriedade ancestral,
montar uma aula de dança?
869
01:14:53,400 --> 01:14:54,680
E sem permissão!
870
01:14:54,760 --> 01:14:57,320
- Como ousa olhar para mim?
- Cara!
871
01:14:57,400 --> 01:14:58,560
Assista!
872
01:14:58,640 --> 01:15:00,280
Ou você vai se arrepender.
873
01:15:00,400 --> 01:15:02,040
Você vai me bater?
874
01:15:12,480 --> 01:15:14,080
Não toque, senhor.
875
01:15:15,360 --> 01:15:18,680
- Rapazes, recuem. Vamos.
- Não se mova.
876
01:15:18,760 --> 01:15:21,080
Vrushali, ligue para o irmão Vardha.
877
01:15:21,160 --> 01:15:22,360
Papai está fora da cidade.
878
01:15:22,440 --> 01:15:24,400
Se ele estivesse aqui, ele cuidaria disso.
879
01:15:25,520 --> 01:15:27,000
Obrigado, Qureshi.
880
01:15:27,600 --> 01:15:28,600
Vamos!
881
01:15:33,080 --> 01:15:34,800
Muito bem, Qureshi.
882
01:15:35,120 --> 01:15:37,160
Então você chamou a polícia?
883
01:15:37,600 --> 01:15:42,680
Você está por trás dessa confusão.
884
01:15:43,280 --> 01:15:44,640
Você cria uma confusão todos os dias.
885
01:15:44,880 --> 01:15:46,560
Você sabe o que...
886
01:15:47,000 --> 01:15:50,960
esse bêbado quer
arruinar o futuro dos nossos filhos.
887
01:15:51,280 --> 01:15:52,480
Você não concorda comigo?
888
01:15:52,760 --> 01:15:54,240
Por que todos os outros estão em silêncio?
889
01:15:54,360 --> 01:15:56,840
- Sim!
- Você tem razão.
890
01:15:56,960 --> 01:15:58,280
Diga-lhes para irem embora.
891
01:15:58,360 --> 01:15:59,640
Pare com esse absurdo.
892
01:15:59,720 --> 01:16:01,120
Não há mais dança!
893
01:16:04,480 --> 01:16:06,120
Eu entendo sua preocupação.
894
01:16:06,200 --> 01:16:10,040
Você quer que seus filhos
acalme-se, assim como você.
895
01:16:10,880 --> 01:16:13,000
Mas pergunte a si mesmo...
896
01:16:14,040 --> 01:16:15,920
você está realmente feliz onde está?
897
01:16:16,960 --> 01:16:18,240
Você está feliz com sua vida?
898
01:16:18,400 --> 01:16:20,400
Vivemos uma vida simples, Vishnu.
899
01:16:20,600 --> 01:16:24,280
Gastamos a menor quantidade de dinheiro.
900
01:16:24,400 --> 01:16:25,920
Esse é o nosso valor.
901
01:16:26,000 --> 01:16:28,520
Não deveríamos sonhar
o que não podemos pagar.
902
01:16:28,600 --> 01:16:30,320
Não se trata de seus sonhos.
903
01:16:30,640 --> 01:16:32,120
É a sua mentalidade que
segurando você.
904
01:16:32,240 --> 01:16:34,840
Seus filhos podem
ter mais sucesso do que você.
905
01:16:34,920 --> 01:16:39,360
Mas só se você for mais liberal
do que seus próprios pais eram.
906
01:16:40,360 --> 01:16:41,320
Eu te peço.
907
01:16:41,400 --> 01:16:44,080
- Não faça isso, Vishnu.
- Pela primeira vez...
908
01:16:44,960 --> 01:16:46,200
Quer saber?
909
01:16:46,440 --> 01:16:47,840
É assim que a sociedade é.
910
01:16:47,920 --> 01:16:49,640
Eles não querem aceitar mudanças.
911
01:16:49,760 --> 01:16:53,000
São como caranguejos em uma cesta.
912
01:16:53,240 --> 01:16:56,280
Se um caranguejo tentar sair,
os outros arrastam-no para baixo.
913
01:16:56,360 --> 01:16:58,080
Eles são todos caranguejos.
914
01:16:59,600 --> 01:17:03,200
Somos minhocas, Gopi.
915
01:17:04,320 --> 01:17:07,520
Se as minhocas fossem feitas para voar...
916
01:17:08,240 --> 01:17:10,080
Deus não lhes daria asas?
917
01:17:11,920 --> 01:17:13,040
Vamos!
918
01:17:13,440 --> 01:17:14,640
Vamos, pessoal.
919
01:17:15,480 --> 01:17:16,280
Mover.
920
01:17:16,360 --> 01:17:18,440
Vamos!
921
01:17:18,640 --> 01:17:20,400
Não faz sentido esperar aqui.
922
01:17:20,480 --> 01:17:21,520
Vamos!
923
01:17:41,680 --> 01:17:49,400
Agora que meu sangue está fluindo
924
01:17:50,720 --> 01:17:58,000
Minha paixão continua dizendo
925
01:17:59,600 --> 01:18:03,960
Era uma casa dos sonhos
926
01:18:04,040 --> 01:18:08,400
Isso continuou caindo
927
01:18:08,480 --> 01:18:13,000
Estou sem voz há muito tempo
928
01:18:13,080 --> 01:18:17,440
Inocente, continuei aguentando
929
01:18:17,520 --> 01:18:22,040
Estou sem voz há muito tempo
930
01:18:22,120 --> 01:18:26,520
Inocente, continuei aguentando
931
01:18:44,720 --> 01:18:49,080
Estou sem voz há muito tempo
932
01:18:49,160 --> 01:18:53,640
Inocente, continuei aguentando
933
01:18:53,720 --> 01:18:58,200
Estou sem voz há muito tempo
934
01:18:58,280 --> 01:19:02,400
Inocente, continuei aguentando
935
01:19:04,160 --> 01:19:08,640
Eu sou a história dos seus sonhos,
Eu sou apenas uma parte de você
936
01:19:08,720 --> 01:19:11,800
Não me separe assim
937
01:20:29,600 --> 01:20:34,240
Estou sem voz há muito tempo
938
01:20:34,320 --> 01:20:38,680
Inocente, continuei aguentando
939
01:20:40,080 --> 01:20:44,480
Eu sou a história dos seus sonhos,
Eu sou apenas uma parte de você
940
01:20:44,560 --> 01:20:47,800
Não me separe assim
941
01:20:50,760 --> 01:20:55,720
D!
942
01:20:55,800 --> 01:21:02,720
D!
943
01:21:52,480 --> 01:21:57,080
Estou sem voz há muito tempo
944
01:21:57,160 --> 01:22:01,400
Inocente, continuei aguentando
945
01:22:01,480 --> 01:22:06,160
Estou sem voz há muito tempo
946
01:22:06,240 --> 01:22:10,480
Inocente, continuei aguentando
947
01:22:20,200 --> 01:22:21,480
- Estamos mortos.
- Sim, vá para a esquerda.
948
01:22:23,560 --> 01:22:25,480
Não poderíamos sobreviver a "Down Under".
949
01:22:25,560 --> 01:22:27,080
A competição aqui é muito melhor.
950
01:22:31,480 --> 01:22:33,560
Em "Lá embaixo",
Senhor Vishnu salvou nossa pele.
951
01:22:34,120 --> 01:22:35,760
Mas aqui isso não é uma opção.
952
01:22:36,040 --> 01:22:38,000
Relaxe... não se preocupe.
953
01:22:38,320 --> 01:22:39,920
Estamos com problemas!
954
01:22:40,000 --> 01:22:42,040
Quieto!
Onde estáD?
955
01:22:42,120 --> 01:22:43,360
Quanto tempo esperamos por ele?
956
01:22:43,440 --> 01:22:44,360
Ele não virá.
957
01:22:44,440 --> 01:22:45,800
Ele irá.
958
01:22:45,880 --> 01:22:47,720
Não acho que o pai dele o deixará vir.
959
01:22:47,960 --> 01:22:49,240
Onde posso me registrar?
960
01:22:49,320 --> 01:22:50,240
Lá.
961
01:22:50,640 --> 01:22:51,720
Pessoal!
962
01:22:51,920 --> 01:22:54,440
-D!
- Desculpe, estou atrasado.
963
01:22:54,520 --> 01:22:55,440
E aí, Chandu?
964
01:22:55,520 --> 01:22:56,560
- Estou bem.
- D, você conseguiu.
965
01:22:56,960 --> 01:22:57,760
D.
966
01:22:57,840 --> 01:22:58,640
Sim, eu consegui.
967
01:22:58,720 --> 01:23:00,040
O que há com as malas?
968
01:23:00,120 --> 01:23:01,680
Eu estava saindo.
969
01:23:02,080 --> 01:23:02,880
Papai teve um ataque...
970
01:23:02,960 --> 01:23:03,960
Eu mantive minha posição.
971
01:23:04,120 --> 01:23:06,120
Mamãe começou a chorar.
972
01:23:06,440 --> 01:23:07,320
Papai me ameaçou dizendo:
973
01:23:07,400 --> 01:23:10,080
"Se você sair,
você nunca poderá voltar."
974
01:23:10,160 --> 01:23:11,240
Então?
975
01:23:11,320 --> 01:23:13,560
Você sabe, eu não posso viver sem música.
976
01:23:14,040 --> 01:23:15,920
Então, arrumei meus CDs e saí.
977
01:23:16,200 --> 01:23:17,960
Não se preocupe, D.
978
01:23:18,040 --> 01:23:19,840
Estamos com você.
979
01:23:54,360 --> 01:23:56,640
Tenho certeza que você conhece o JDC.
980
01:23:56,840 --> 01:24:02,040
Os próximos artistas são
participantes pela primeira vez no DDS.
981
01:24:02,120 --> 01:24:03,800
Eles são...
982
01:24:03,880 --> 01:24:04,960
DDR!
983
01:24:05,800 --> 01:24:07,960
Revolução da Dança Dongri.
984
01:24:27,800 --> 01:24:30,080
Salve Senhor Ganesha!
985
01:25:15,200 --> 01:25:16,280
Mover!
986
01:25:29,520 --> 01:25:30,880
Oh não!
987
01:25:32,760 --> 01:25:35,640
- O que você está fazendo?
- Por que você fez isso?
988
01:25:35,720 --> 01:25:38,080
- Você perdeu?
- Não, você tem!
989
01:26:03,280 --> 01:26:04,760
Cuidado com eles na próxima rodada.
990
01:26:04,840 --> 01:26:06,640
O que faz você pensar que eles conseguirão?
991
01:26:06,720 --> 01:26:08,160
Você os viu dançar?
992
01:26:17,840 --> 01:26:20,880
Claro,
Eu não deveria dizer isso, mas...
993
01:26:20,960 --> 01:26:25,120
se eu fosse juiz,
Eu os promoveria.
994
01:26:25,840 --> 01:26:27,360
Você quer transformar isso em
um show de comédia?
995
01:26:27,440 --> 01:26:28,400
E daí?
996
01:26:28,480 --> 01:26:31,040
Mais entretenimento para o seu público!
997
01:26:31,120 --> 01:26:34,960
Além disso, depois de assistir à dança do DDR
o público vai perceber isso...
998
01:26:35,040 --> 01:26:39,240
dançar de verdade não é
tão fácil quanto parece na TV.
999
01:26:39,320 --> 01:26:40,480
Pense nisso.
1000
01:26:42,200 --> 01:26:43,560
A questão é...
1001
01:26:43,680 --> 01:26:44,920
você já foi a um circo?
1002
01:26:46,000 --> 01:26:48,320
Num circo, você tem esses curingas...
1003
01:26:48,720 --> 01:26:50,880
que estão lá para divertir o público.
1004
01:26:51,760 --> 01:26:53,280
Este show poderia ser divertido.
1005
01:26:53,520 --> 01:26:55,080
E DDR se encaixa no projeto.
1006
01:26:55,440 --> 01:26:56,480
Pense nisso.
1007
01:26:56,560 --> 01:26:58,400
Claro que a decisão final é sua.
1008
01:27:34,760 --> 01:27:37,320
O que você está fazendo aqui, Vishnu?
1009
01:27:37,600 --> 01:27:39,520
O irmão Vardha deu uma festa.
1010
01:27:40,000 --> 01:27:41,480
Sem festas.
1011
01:27:42,560 --> 01:27:43,680
Por que não?
1012
01:27:44,520 --> 01:27:46,200
Chame todos aqui para o ensaio.
1013
01:27:47,000 --> 01:27:47,800
Agora?
1014
01:27:47,880 --> 01:27:49,160
Sim, agora mesmo!
1015
01:27:55,440 --> 01:27:56,920
Somos brincalhões!
1016
01:28:00,400 --> 01:28:04,320
Estamos na segunda rodada
para que todos possam rir de nós.
1017
01:28:09,160 --> 01:28:10,880
Você pode me dizer por quê?
1018
01:28:11,680 --> 01:28:12,880
Você pode?
1019
01:28:23,720 --> 01:28:25,560
D, mova quatro passos para a sua esquerda.
1020
01:28:25,640 --> 01:28:26,760
Depois de fazer as contas,
1021
01:28:26,840 --> 01:28:28,280
faça um suporte traseiro na parede.
1022
01:28:34,400 --> 01:28:35,480
O que...
1023
01:28:35,560 --> 01:28:36,640
O que aconteceu?
1024
01:28:36,720 --> 01:28:37,960
Achei que ele não estava pronto.
1025
01:28:38,040 --> 01:28:39,120
Senhor, eu estava pronto...
1026
01:28:39,200 --> 01:28:40,640
mas não acho que ele conheça esse passo.
1027
01:28:44,000 --> 01:28:45,760
Vocês dois presumiram que...
1028
01:28:46,560 --> 01:28:48,920
o outro não está pronto.
1029
01:28:49,400 --> 01:28:51,560
É por isso que você falhou.
1030
01:28:51,960 --> 01:28:54,640
Você precisa confiar um no outro,
dançar em equipe.
1031
01:28:56,080 --> 01:28:56,880
D...
1032
01:28:56,960 --> 01:28:58,280
em quem você confia?
1033
01:28:58,360 --> 01:28:59,800
- Bawa.
- Bawa.
1034
01:28:59,880 --> 01:29:01,560
- Rochoso?
- Senhor, Mayur.
1035
01:29:01,640 --> 01:29:02,720
Mayur.
1036
01:29:03,080 --> 01:29:04,440
Arranje-me as vendas.
1037
01:29:09,040 --> 01:29:10,080
Venda-os.
1038
01:29:12,720 --> 01:29:13,880
Senhor, isso...
1039
01:29:15,080 --> 01:29:16,160
Amarre.
1040
01:29:22,920 --> 01:29:26,200
Rocky dará o passo com Mayur...
1041
01:29:26,280 --> 01:29:27,600
e D com Bawa.
1042
01:29:33,160 --> 01:29:36,000
D, volte quatro passos.
1043
01:29:55,360 --> 01:29:56,520
Mayur...
1044
01:29:57,120 --> 01:29:58,360
nós fizemos isso?
1045
01:30:05,920 --> 01:30:06,920
Você entendeu?
1046
01:30:07,120 --> 01:30:09,800
Foi a confiança que te ajudou
atuar com uma venda nos olhos.
1047
01:30:12,600 --> 01:30:15,200
Até que você não dê esse passo
bem de olhos abertos...
1048
01:30:16,000 --> 01:30:18,520
ninguém vai para casa esta noite.
1049
01:30:31,240 --> 01:30:32,360
Aqui.
1050
01:30:35,600 --> 01:30:36,840
Ah, Deus!
1051
01:30:58,120 --> 01:30:58,920
Droga!
1052
01:31:03,320 --> 01:31:04,280
O que está acontecendo?
1053
01:31:06,880 --> 01:31:07,720
Esqueça.
1054
01:31:07,800 --> 01:31:08,920
Ele não confia em mim.
1055
01:31:09,000 --> 01:31:09,800
Não me diga.
1056
01:31:09,880 --> 01:31:11,400
A culpa é dele.
1057
01:31:12,280 --> 01:31:13,480
Que homem!
1058
01:31:22,840 --> 01:31:25,240
D... tome um pouco de água.
1059
01:31:28,840 --> 01:31:30,080
Você se lembra...
1060
01:31:30,360 --> 01:31:34,000
você, Rocky e eu
brincando juntos quando crianças?
1061
01:31:34,560 --> 01:31:36,120
Não tínhamos preocupações naquela época.
1062
01:31:36,240 --> 01:31:37,480
Todo mundo faz coisas bobas
quando são crianças.
1063
01:31:37,560 --> 01:31:38,360
Você não entende.
1064
01:31:38,440 --> 01:31:39,800
Você está sendo bobo agora, D.
1065
01:31:39,920 --> 01:31:43,080
Diga-me por que você e Rocky
não concordamos?
1066
01:31:43,200 --> 01:31:45,400
Ele encantou Rhea.
1067
01:31:45,480 --> 01:31:47,720
Rhea não é o problema.
1068
01:31:47,800 --> 01:31:49,400
Ela está aqui há apenas algumas semanas.
1069
01:31:49,600 --> 01:31:52,120
Rocky inveja você há anos.
1070
01:31:52,440 --> 01:31:53,840
Rocky está com ciúmes de mim?
1071
01:31:53,920 --> 01:31:55,080
Sim, ele invejou você.
1072
01:31:55,160 --> 01:31:56,200
Quer saber por quê?
1073
01:31:56,280 --> 01:31:58,600
Tudo começou quando Bhavna
mudou-se para cá há cinco anos.
1074
01:31:58,960 --> 01:32:01,320
Embora Bhavna morasse perto de Rocky...
1075
01:32:01,400 --> 01:32:04,200
ela olhou para você
para cada pequena coisa.
1076
01:32:04,400 --> 01:32:06,120
Rocky não aguentou.
1077
01:32:06,560 --> 01:32:08,320
Desde então Rocky e você
estiveram em desacordo.
1078
01:32:09,320 --> 01:32:11,920
Agora Rocky está saindo com Rhea.
1079
01:32:12,760 --> 01:32:14,720
Mas você ainda está sendo bobo...
1080
01:32:14,920 --> 01:32:16,560
Quero dizer, você e Bhavna.
1081
01:32:16,640 --> 01:32:18,600
Diz o tolo que é
jogando sua vida fora.
1082
01:32:18,680 --> 01:32:19,480
O que...
1083
01:32:19,560 --> 01:32:20,720
Shaina, adivinhe o que Chandu está fazendo.
1084
01:32:20,800 --> 01:32:21,680
- O que aconteceu?
- Nada.
1085
01:32:21,760 --> 01:32:23,520
- Bhavna, venha aqui.
- Não, não ligue para ela.
1086
01:32:23,600 --> 01:32:24,920
Bhavna, venha aqui.
1087
01:32:25,400 --> 01:32:26,560
- O que é?
- Espere!
1088
01:32:26,640 --> 01:32:27,880
D está procurando por você.
1089
01:32:27,960 --> 01:32:28,960
- O que aconteceu?
- Nada.
1090
01:32:29,040 --> 01:32:30,400
- Você está fumando de novo, certo?
- Venha comigo.
1091
01:32:31,400 --> 01:32:32,600
E aí?
1092
01:32:32,680 --> 01:32:34,640
Nada. Quero dizer...
Chandu é louco.
1093
01:32:35,680 --> 01:32:37,120
O que é?
1094
01:32:38,200 --> 01:32:40,360
Por que você não me contou?
1095
01:32:40,720 --> 01:32:42,080
Te dizer o quê?
1096
01:32:43,080 --> 01:32:44,400
Você sabe...
1097
01:32:45,520 --> 01:32:47,240
que você gosta de mim.
1098
01:32:48,640 --> 01:32:50,000
O que há para contar?
1099
01:32:52,120 --> 01:32:53,680
Você não sabe disso?
1100
01:32:54,520 --> 01:32:55,920
Bem, eu sou um idiota.
1101
01:32:56,000 --> 01:32:57,160
Como eu saberia?
1102
01:32:57,240 --> 01:32:58,040
Idiota?
1103
01:32:58,120 --> 01:33:00,280
Você acha que tenho um PhD apaixonado.
1104
01:33:00,880 --> 01:33:02,080
Amor?
1105
01:33:03,000 --> 01:33:04,440
Isso é super rápido!
1106
01:33:04,720 --> 01:33:06,320
Eu ainda estava falando sobre gostar...
1107
01:33:06,720 --> 01:33:08,080
mas você mudou para o amor.
1108
01:33:08,200 --> 01:33:11,840
Amor, casamento, filhos...
você tem tudo planejado.
1109
01:33:11,920 --> 01:33:13,960
- Pare com isso ou então...
- Ou então o quê?
1110
01:33:15,200 --> 01:33:16,000
Mais o que?
1111
01:33:16,080 --> 01:33:17,200
Sem futuro?
1112
01:33:17,280 --> 01:33:18,520
Cale-se!
1113
01:33:18,960 --> 01:33:20,040
Rochoso!
1114
01:33:23,840 --> 01:33:24,840
D!
1115
01:36:30,080 --> 01:36:31,640
Isso é o que chamo de dança!
1116
01:36:40,800 --> 01:36:43,600
Eu não esperava que chegaríamos tão longe.
1117
01:36:43,680 --> 01:36:46,280
O campeonato é apenas
dois passos de nós.
1118
01:36:50,800 --> 01:36:51,920
Mover.
1119
01:36:54,040 --> 01:36:56,320
Mas temos que observar cada passo.
1120
01:37:00,360 --> 01:37:02,560
- Chandu!
- Segure-o!
1121
01:37:03,080 --> 01:37:04,360
D.
1122
01:37:04,520 --> 01:37:05,920
- Cuidado, Chandu!
- Chandu.
1123
01:37:06,000 --> 01:37:07,880
- Levante-se, Chandu.
- Tudo bem.
1124
01:37:09,000 --> 01:37:11,600
Chandu... fique em pé.
1125
01:37:12,200 --> 01:37:13,520
Dê um passo à frente.
1126
01:37:13,960 --> 01:37:15,040
Aqui.
1127
01:37:23,600 --> 01:37:27,280
Você prometeu abandonar esse mau hábito.
1128
01:37:28,880 --> 01:37:30,160
Por que você quebrou sua promessa?
1129
01:37:34,280 --> 01:37:35,920
Foi um erro.
1130
01:37:36,720 --> 01:37:38,040
Foi um erro.
1131
01:37:38,880 --> 01:37:41,400
Conheci Babu e alguns outros amigos.
1132
01:37:42,160 --> 01:37:44,680
Estávamos comemorando... as semifinais.
1133
01:37:45,360 --> 01:37:46,480
Tudo começou com uma tragada...
1134
01:37:46,880 --> 01:37:49,320
depois outro e seguimos em frente.
1135
01:37:54,360 --> 01:37:57,800
Senhor, hoje não é a primeira vez
desde que eu te dei minha palavra.
1136
01:37:59,720 --> 01:38:01,720
Eu tenho usado alguns,
só para ficar chapado.
1137
01:38:08,200 --> 01:38:10,640
Eu sou o rabo de um cachorro que pode
nunca se endireite, senhor!
1138
01:38:10,720 --> 01:38:15,760
Eu sou o rabo de um cachorro!
1139
01:38:16,560 --> 01:38:18,360
Não posso confiar em mim.
1140
01:38:19,560 --> 01:38:21,240
Você confiou em mim...
1141
01:38:23,640 --> 01:38:25,160
mas eu traí você.
1142
01:38:26,160 --> 01:38:28,480
Não posso confiar em mim, senhor!
1143
01:38:31,360 --> 01:38:34,400
Chandu, eu confiei em você
desde o dia em que te conheci.
1144
01:38:34,520 --> 01:38:36,080
Eu ainda faço e sempre farei.
1145
01:38:37,120 --> 01:38:38,960
Se você não pode desistir
esse vício por você mesmo...
1146
01:38:39,040 --> 01:38:41,400
Tenho certeza que você vai desistir por nós.
1147
01:38:48,640 --> 01:38:50,000
Eu tenho uma ideia.
1148
01:38:50,120 --> 01:38:54,280
Chandu deveria ser o dançarino principal
na semifinal.
1149
01:38:54,360 --> 01:38:55,480
Eu concordo com Rocky.
1150
01:38:55,560 --> 01:38:56,400
Idéia brilhante!
1151
01:38:56,480 --> 01:38:58,320
Ele estará tão ocupado ensaiando que...
1152
01:38:58,400 --> 01:39:00,880
ele não terá tempo para mais nada.
1153
01:39:37,520 --> 01:39:39,120
Levantar!
1154
01:39:43,560 --> 01:39:46,040
Vishnu, eu prometo,
Vou perder peso.
1155
01:39:46,120 --> 01:39:48,400
E eu darei ao Jehangir...
1156
01:39:52,040 --> 01:39:53,600
Para onde ele está indo agora?
1157
01:39:54,400 --> 01:39:56,080
Que perdedor.
1158
01:39:56,320 --> 01:39:57,360
Vishnu, voltarei em breve.
1159
01:39:57,480 --> 01:39:59,160
- O que é?
- Só um minuto.
1160
01:40:04,560 --> 01:40:11,320
Não tenho reclamações
Não é justo
1161
01:40:11,680 --> 01:40:17,400
Não há oração em meus lábios
1162
01:40:19,040 --> 01:40:25,480
Não há oração em meus lábios
Não é justo
1163
01:41:30,600 --> 01:41:32,160
Em algumas horas...
1164
01:41:32,240 --> 01:41:37,440
as semifinais do Close up Dance Dil Se
alimentado por Spinz começará!
1165
01:41:37,520 --> 01:41:42,760
Torcedores apoiando seus times
estão reunidos aqui desde a manhã.
1166
01:41:42,840 --> 01:41:46,520
Uma equipe aqui saiu
todos sem palavras.
1167
01:41:46,600 --> 01:41:48,080
Algum palpite?
1168
01:41:48,160 --> 01:41:50,800
DDR!
1169
01:41:50,880 --> 01:41:57,040
Essa equipe que surgiu do
guetos deixaram todos para trás.
1170
01:41:57,120 --> 01:42:00,080
Na verdade, esta equipe capturou
os corações de milhões.
1171
01:42:00,160 --> 01:42:02,320
Se as pessoas estão tão entusiasmadas aqui,
1172
01:42:02,400 --> 01:42:05,040
imagine o que deve ser
como na sala verde da DDR.
1173
01:42:05,240 --> 01:42:07,240
- Deixe-me me vestir, pessoal.
- Aguentar.
1174
01:42:07,320 --> 01:42:11,080
- Onde está Vrushali?
- Biscoito, deixe ela em paz.
1175
01:42:11,160 --> 01:42:12,960
Lindo!
1176
01:42:13,040 --> 01:42:15,520
Eles me deram um olhar tão feminino!
1177
01:42:15,600 --> 01:42:17,120
- Você também está fabuloso.
- Totalmente.
1178
01:42:17,200 --> 01:42:19,960
Enfim... onde está Chandu?
1179
01:42:20,040 --> 01:42:21,480
Ele disse que poderia se atrasar.
1180
01:42:26,600 --> 01:42:29,000
Onde você esteve, Chandu?
1181
01:42:29,080 --> 01:42:31,040
Esqueceu seus velhos amigos, não é?
1182
01:42:31,120 --> 01:42:32,800
- Babu!
- Chandu!
1183
01:42:32,960 --> 01:42:33,760
E aí?
1184
01:42:33,960 --> 01:42:35,960
Eu sei onde ele está.
1185
01:42:36,440 --> 01:42:39,400
Onde? Diga-me!
1186
01:42:39,480 --> 01:42:40,280
É uma surpresa.
1187
01:42:40,360 --> 01:42:41,560
Estou feliz por você.
1188
01:42:41,640 --> 01:42:43,400
Desejo-lhe sorte...
1189
01:42:43,520 --> 01:42:45,040
e espero que você possa comprar mais anéis.
1190
01:42:45,120 --> 01:42:46,000
Obrigado!
1191
01:42:46,080 --> 01:42:48,040
Mas estou com pressa... até logo.
1192
01:42:48,120 --> 01:42:52,040
Após a apresentação,
Chandu vai...
1193
01:42:52,120 --> 01:42:54,520
Você perdeu isso?
Tenho que me apresentar em duas horas...
1194
01:42:54,600 --> 01:42:56,200
e você está me dizendo para dar uma tragada.
1195
01:42:56,280 --> 01:42:57,440
Réia!
1196
01:42:57,520 --> 01:43:00,560
Olhe para ela, ela está corando!
1197
01:43:00,760 --> 01:43:02,040
Dê uma tragada...
1198
01:43:02,120 --> 01:43:04,120
pelos velhos tempos.
1199
01:43:05,360 --> 01:43:06,640
Que tocante!
1200
01:43:07,360 --> 01:43:08,760
Em nome dos velhos tempos?
1201
01:43:10,600 --> 01:43:12,600
Amigos nos ajudam a viver...
1202
01:43:14,160 --> 01:43:15,480
não morra!
1203
01:43:16,040 --> 01:43:20,720
Se eu fosse um cara, Chandu teria
teve que competir comigo.
1204
01:43:21,200 --> 01:43:22,600
É o dinheiro dele falando.
1205
01:43:22,680 --> 01:43:23,760
Você se acha inteligente?
1206
01:43:23,920 --> 01:43:25,040
Você está se exibindo para nós?
1207
01:43:25,120 --> 01:43:26,280
Vamos.
1208
01:43:26,600 --> 01:43:27,840
Dê um passo para trás!
1209
01:43:28,320 --> 01:43:29,320
Vamos.
1210
01:43:32,120 --> 01:43:33,480
Devolva meu anel.
1211
01:43:43,600 --> 01:43:46,880
Vrushali, o telefone dele está desligado.
Shaina, tente ligar.
1212
01:43:46,960 --> 01:43:50,200
- Não deveríamos ter confiado em Chandu.
- Você tem razão.
1213
01:43:50,560 --> 01:43:52,240
Estamos na próxima.
1214
01:43:54,160 --> 01:43:56,160
Senhor, Chandu ainda não chegou.
1215
01:43:57,480 --> 01:44:01,320
Você disse que confiava nele.
1216
01:44:01,440 --> 01:44:02,720
Quero dizer...
1217
01:44:03,160 --> 01:44:04,920
ele traiu você novamente.
1218
01:44:08,920 --> 01:44:10,600
Concordo com você.
1219
01:44:12,480 --> 01:44:14,640
Chandu é um traidor.
1220
01:44:22,360 --> 01:44:26,200
Ele traiu todos nós.
1221
01:45:03,800 --> 01:45:08,160
Gopi está nos esperando no hospital.
1222
01:45:13,000 --> 01:45:15,440
Precisamos reivindicar seu corpo.
1223
01:45:20,320 --> 01:45:22,280
Senhor, podemos sair depois de dez minutos?
1224
01:46:19,720 --> 01:46:24,200
Há um incêndio,
E centenas de sombras
1225
01:46:24,280 --> 01:46:27,720
Não é justo
1226
01:46:27,800 --> 01:46:32,240
A chuva de memórias
É causado pelos olhos
1227
01:46:32,320 --> 01:46:35,720
Não é justo
1228
01:46:35,800 --> 01:46:40,280
Alguém pergunta o preço do amor?
1229
01:46:40,360 --> 01:46:43,800
Não é justo
1230
01:46:43,880 --> 01:46:48,320
Qual foi o preço que o coração pagou?
1231
01:46:48,400 --> 01:46:52,120
Não é justo
1232
01:47:21,440 --> 01:47:25,600
Há um incêndio,
E centenas de sombras
1233
01:47:29,000 --> 01:47:32,920
A chuva de memórias
É causado pelos olhos
1234
01:47:36,680 --> 01:47:43,960
Não tenho nenhuma reclamação agora,
Mas não é justo
1235
01:47:44,360 --> 01:47:51,600
Eu não tenho nenhum escrúpulo agora,
Mas não é justo
1236
01:47:51,680 --> 01:47:56,760
Qualquer oração nos lábios
1237
01:47:59,040 --> 01:48:06,400
Não há oração em meus lábios,
Mas não é justo
1238
01:48:35,440 --> 01:48:36,680
Não.
1239
01:48:42,960 --> 01:48:46,280
Eu vivi
1240
01:48:46,360 --> 01:48:51,120
Em barreiras
1241
01:48:52,440 --> 01:48:53,880
Chandu.
1242
01:48:54,680 --> 01:48:57,680
Quem entre vocês é família?
1243
01:49:01,080 --> 01:49:02,520
Todos nós somos.
1244
01:49:06,160 --> 01:49:09,080
Encontrámos isto no bolso dele.
1245
01:49:15,000 --> 01:49:22,400
Amigos, me levem até lá
1246
01:49:22,480 --> 01:49:27,320
Amigos, levem-me até onde
1247
01:49:27,400 --> 01:49:31,080
Existe amor e amizade
1248
01:49:31,160 --> 01:49:36,920
Onde a vida flui em todas as veias
Leve-me
1249
01:49:48,600 --> 01:49:55,080
Agora estou caminhando para lá.
Onde só há liberdade
1250
01:49:55,760 --> 01:50:02,920
O lugar que eu fiz
Meu coração permanecerá vazio
1251
01:50:29,440 --> 01:50:30,520
Visnu...
1252
01:50:31,920 --> 01:50:33,640
chegamos à final.
1253
01:51:42,440 --> 01:51:44,560
Fale um pouco com ele.
1254
01:51:44,720 --> 01:51:45,840
A DDR tem a simpatia do público...
1255
01:51:45,920 --> 01:51:47,240
eles são os azarões agora.
1256
01:51:47,640 --> 01:51:49,400
Diga a ele para fazer o que eu digo.
1257
01:51:50,280 --> 01:51:51,760
Se eu perder a paciência...
1258
01:51:51,920 --> 01:51:53,440
vou mandá-lo de volta
para onde ele veio!
1259
01:53:16,760 --> 01:53:19,000
-D, vamos lá.
- Sim, estou indo.
1260
01:53:38,640 --> 01:53:40,600
Você pode ter tudo...
1261
01:53:40,680 --> 01:53:42,200
se você se juntar à minha equipe.
1262
01:53:42,560 --> 01:53:44,440
Mas se você ficar com Vishnu...
1263
01:53:47,160 --> 01:53:48,520
sim.
1264
01:53:48,920 --> 01:53:50,920
Vamos supor por um minuto...
1265
01:53:51,000 --> 01:53:53,200
que você ganhou a competição.
1266
01:53:53,600 --> 01:53:54,920
Mas, o que vem a seguir?
1267
01:53:55,760 --> 01:53:57,360
Pense nisso.
1268
01:53:59,000 --> 01:54:00,720
É a sua carreira.
1269
01:54:02,200 --> 01:54:03,280
Certo?
1270
01:54:04,560 --> 01:54:06,320
Você pode levar dez minutos para decidir.
1271
01:54:06,840 --> 01:54:09,720
Este é o contrato, esta é a caneta.
1272
01:54:11,640 --> 01:54:12,800
Dez minutos.
1273
01:54:13,240 --> 01:54:14,320
Não, senhor.
1274
01:54:15,080 --> 01:54:16,560
Tínhamos decidido isso...
1275
01:54:17,360 --> 01:54:22,600
não há nada que você possa oferecer
para nos virar contra Vishnu, senhor.
1276
01:54:23,400 --> 01:54:24,640
Mas viemos aqui porque...
1277
01:54:24,960 --> 01:54:26,640
Rhea nos contou que...
1278
01:54:26,720 --> 01:54:29,360
a expressão em seu rosto quando
você está ferrado não tem preço.
1279
01:54:34,160 --> 01:54:36,200
Ele pensou que poderia comprar nossa lealdade?
1280
01:54:36,280 --> 01:54:38,000
Isso foi clássico!
1281
01:54:39,000 --> 01:54:40,640
Zip! Se perder.
1282
01:54:41,720 --> 01:54:43,720
Você viu os passos deles?
1283
01:54:43,960 --> 01:54:45,480
Vamos, Mayur.
1284
01:54:45,560 --> 01:54:47,800
- Sim! Os ensaios deles são ótimos, certo?
- Aonde você quer ir?
1285
01:54:47,880 --> 01:54:49,800
Para conhecer Jehangir, senhor.
1286
01:54:50,240 --> 01:54:51,760
OK.
1287
01:54:53,600 --> 01:54:54,640
Rochoso.
1288
01:54:55,280 --> 01:54:56,440
O que?
1289
01:54:56,920 --> 01:54:57,920
Nada.
1290
01:54:58,000 --> 01:54:59,240
O que é?
1291
01:54:59,440 --> 01:55:01,400
Pensei ter visto D.
1292
01:55:01,480 --> 01:55:02,840
D? Por aqui?
1293
01:55:03,000 --> 01:55:03,840
Onde?
1294
01:55:03,920 --> 01:55:04,840
Você está louco?
1295
01:55:04,920 --> 01:55:06,480
Por que ele viria aqui?
Você está enganado.
1296
01:55:06,560 --> 01:55:07,360
Vamos.
1297
01:55:07,440 --> 01:55:08,960
Pare de brincar.
1298
01:55:09,040 --> 01:55:10,640
- Preparar?
- Tome suas posições.
1299
01:55:26,440 --> 01:55:30,760
Faça ou morra
1300
01:55:30,840 --> 01:55:35,160
Faça ou morra
1301
01:55:35,240 --> 01:55:38,400
Você não vai se lembrar daquela noite?
1302
01:55:39,600 --> 01:55:42,760
Haverá cinzas em suas mãos
1303
01:55:43,960 --> 01:55:47,320
Minha paixão vai dormir
1304
01:55:52,880 --> 01:55:54,120
E aí, Vishnu?
1305
01:55:59,720 --> 01:56:01,720
Deixar o JDC foi um erro.
1306
01:56:04,080 --> 01:56:06,000
Mas voltar à competição é...
1307
01:56:07,760 --> 01:56:09,440
um erro maior.
1308
01:56:11,600 --> 01:56:12,680
Você realmente achou...
1309
01:56:13,040 --> 01:56:14,440
que todos te elogiariam?
1310
01:56:14,520 --> 01:56:15,600
É isso?
1311
01:56:17,480 --> 01:56:19,240
Você cometeu um grande erro...
1312
01:56:20,520 --> 01:56:22,040
mexendo com Jehangir Khan.
1313
01:56:24,200 --> 01:56:29,120
O grande final de Close up Dance Dil Se
alimentado por Spinz está finalmente aqui.
1314
01:56:29,200 --> 01:56:33,200
O show de dança que capturou
os corações de um milhão de indianos...
1315
01:56:33,280 --> 01:56:37,520
e paralisou tudo...
1316
01:56:37,600 --> 01:56:40,000
está prestes a começar.
1317
01:56:55,680 --> 01:56:58,200
Gente, vocês são fabulosos.
1318
01:56:58,280 --> 01:57:00,640
Nosso conceito está fora deste mundo.
1319
01:57:00,720 --> 01:57:01,600
Você acha que vamos vencer?
1320
01:57:01,680 --> 01:57:03,680
- Claro.
- Gopi!
1321
01:57:03,760 --> 01:57:05,240
- Nós venceremos.
- Gopi.
1322
01:57:11,320 --> 01:57:16,680
Em uma mudança de última hora, o DDR é
agora vou encerrar o final desta noite.
1323
01:57:16,760 --> 01:57:18,880
Acho que os organizadores
percebi isso...
1324
01:57:18,960 --> 01:57:21,720
todos na Índia estão torcendo por eles.
1325
01:57:21,800 --> 01:57:26,240
Então a primeira apresentação é de
Os atuais campeões de Jehangir Khan.
1326
01:58:18,880 --> 01:58:20,200
Esse é o nosso tema.
1327
01:58:29,400 --> 01:58:30,920
Eles roubaram todo o nosso show!
1328
01:58:31,000 --> 01:58:32,040
Isso é trapaça, Vishnu.
1329
01:58:32,120 --> 01:58:33,640
Aquele idiota do Jehangir.
1330
01:58:44,360 --> 01:58:48,720
Faça ou morra
1331
01:58:48,800 --> 01:58:53,280
Faça ou morra
1332
01:58:53,360 --> 01:58:55,680
Confie em mim, é um de nós.
1333
01:58:55,760 --> 01:58:57,480
E eu sei quem é.
1334
01:58:57,560 --> 01:59:00,720
Haverá cinzas em suas mãos
1335
01:59:01,920 --> 01:59:03,960
Minha paixão vai dormir
1336
01:59:04,040 --> 01:59:06,160
Eu o vi no JDC.
1337
01:59:06,240 --> 01:59:07,840
Vi quem?
1338
01:59:07,920 --> 01:59:09,040
Eu vi D.
1339
01:59:09,120 --> 01:59:10,160
O quê?
1340
01:59:10,240 --> 01:59:11,640
D estava aqui há um minuto.
1341
01:59:11,800 --> 01:59:13,480
Mas ele não está aqui agora!
1342
01:59:13,560 --> 01:59:16,040
Quem você acha que está executando essas etapas?
1343
01:59:23,560 --> 01:59:25,640
- Gente, vocês viram isso?
-D!
1344
01:59:25,720 --> 01:59:27,560
Senhor, eles estão fazendo a nossa dança.
1345
01:59:27,640 --> 01:59:29,000
D está aqui.
1346
01:59:29,360 --> 01:59:32,040
Se D está aqui, então quem é esse?
1347
01:59:35,480 --> 01:59:38,880
Relacionamentos são falsos
1348
01:59:39,840 --> 01:59:42,480
Todas as promessas foram quebradas
1349
01:59:44,280 --> 01:59:49,120
Meu caminho está errado
Você pode ficar com raiva se quiser
1350
01:59:59,880 --> 02:00:06,120
Faça ou morra
1351
02:00:06,200 --> 02:00:10,680
Faça ou morra
1352
02:00:10,760 --> 02:00:15,400
Faça ou morra
1353
02:00:20,760 --> 02:00:24,800
JDC tem tudo para ser campeão.
1354
02:00:34,480 --> 02:00:35,600
Vença esse traidor!
1355
02:00:35,680 --> 02:00:38,320
Como você pôde fazer isso?
1356
02:00:38,680 --> 02:00:40,680
Eu costumava me dirigir a você como meu irmão.
1357
02:00:46,240 --> 02:00:48,000
- Como você pôde fazer isso?
- Rochoso!
1358
02:00:48,080 --> 02:00:51,200
eu não quero jogar
segundo violino para você toda a minha vida!
1359
02:00:52,120 --> 02:00:53,400
Outra coisa...
1360
02:00:54,080 --> 02:00:55,880
Sou o dançarino principal do JDC.
1361
02:00:55,960 --> 02:00:57,760
- Se perder!
- Você se perde!
1362
02:00:58,200 --> 02:00:59,920
Não quero acabar como Vishnu, senhor.
1363
02:01:01,160 --> 02:01:03,200
Dê um passo para trás.
1364
02:01:04,440 --> 02:01:07,360
Todos vocês recuem!
1365
02:01:10,000 --> 02:01:11,200
Você não me ouviu?
1366
02:01:12,520 --> 02:01:13,560
Dê um passo para trás!
1367
02:01:16,960 --> 02:01:18,000
Então, Gopi...
1368
02:01:19,720 --> 02:01:22,200
isso não é luta
lembrá-lo do seu gueto?
1369
02:01:23,880 --> 02:01:27,600
"A única coisa que posso fazer é ensinar
dançar"... não foi isso que você disse?
1370
02:01:28,400 --> 02:01:30,600
E o que você ensinou... é realizado.
1371
02:01:33,000 --> 02:01:34,280
O que você vai ensinar à sua equipe agora?
1372
02:01:38,240 --> 02:01:39,440
Em dez minutos?
1373
02:01:52,600 --> 02:01:55,440
Então pessoal, o que vocês acham, quem vai ganhar?
1374
02:02:17,840 --> 02:02:19,600
Qual é o problema?
1375
02:02:19,960 --> 02:02:21,920
O que há com os rostos compridos?
1376
02:02:22,000 --> 02:02:23,680
Nós vencemos!
1377
02:02:25,280 --> 02:02:28,200
JDC roubou nossa rotina.
1378
02:02:28,280 --> 02:02:29,800
Já vencemos esta competição.
1379
02:02:32,800 --> 02:02:35,600
Mas o que fazemos pelo nosso desempenho?
1380
02:02:35,680 --> 02:02:37,280
Nós somos os próximos.
1381
02:02:40,360 --> 02:02:43,800
Você vai realizar a dança
que todo indiano conhece.
1382
02:02:45,440 --> 02:02:49,600
Uma dança que une as pessoas.
1383
02:02:50,040 --> 02:02:53,280
Uma dança que você não pode
apenas sente e observe.
1384
02:02:53,360 --> 02:02:55,760
Isso vai fazer você querer
levante-se e dance.
1385
02:02:55,960 --> 02:03:00,160
Uma dança que não muda há anos...
1386
02:03:00,480 --> 02:03:02,080
é realizado em casamentos...
1387
02:03:02,160 --> 02:03:05,280
é realizado quando
Índia vence uma partida de críquete...
1388
02:03:06,240 --> 02:03:08,160
é realizado quando nós
dançar no festival Ganesha.
1389
02:03:08,240 --> 02:03:12,440
A única dança que
não segue nenhuma disciplina.
1390
02:03:14,120 --> 02:03:15,320
Segue o coração.
1391
02:03:31,480 --> 02:03:34,280
Vamos fazer isso.
1392
02:03:37,920 --> 02:03:39,480
Vamos.
1393
02:03:55,600 --> 02:03:57,680
Todos participem.
1394
02:04:05,200 --> 02:04:06,320
Vamos.
1395
02:04:18,080 --> 02:04:21,880
-DDR!
- Vamos, pessoal.
1396
02:04:22,160 --> 02:04:27,200
Vamos lá, nossa banda é
aqui para tocar sua banda.
1397
02:05:00,880 --> 02:05:04,920
Os tambores estão tocando em meu coração
1398
02:05:07,640 --> 02:05:11,840
Os tambores estão tocando em meu coração
1399
02:05:28,320 --> 02:05:31,960
Salve Senhor Ganesha
1400
02:05:33,800 --> 02:05:35,360
Salve Senhor Ganesha
1401
02:05:35,440 --> 02:05:38,320
Salve Senhor Ganesha
1402
02:05:40,480 --> 02:05:41,680
Salve Senhor Ganesha
1403
02:05:41,760 --> 02:05:44,760
Olha, Lord Ganesha está aqui
1404
02:05:48,320 --> 02:05:51,760
Olha, Lord Ganesha está aqui
1405
02:05:51,840 --> 02:05:54,680
Minha dança dedicada a Lord Ganesha
1406
02:05:55,320 --> 02:05:59,520
Somos seus devotos
Estamos bem
1407
02:05:59,600 --> 02:06:01,800
Por que temer alguém quando
Você está conosco?
1408
02:06:02,560 --> 02:06:07,200
-Oh, Senhor
-Vamos dizer isso de coração
1409
02:06:07,280 --> 02:06:12,760
Você é coração, nossa vida e nosso orgulho
1410
02:06:12,840 --> 02:06:14,400
Salve Senhor Ganesha
1411
02:06:14,480 --> 02:06:18,720
Você é nosso desejo e nossa bênção
1412
02:06:20,400 --> 02:06:25,240
Você é coração, nossa vida e nosso orgulho
1413
02:06:25,960 --> 02:06:27,560
Salve Senhor Ganesha
1414
02:06:27,640 --> 02:06:32,480
Você é nosso desejo e nossa bênção
1415
02:06:40,400 --> 02:06:45,600
Mova a cabeça
1416
02:07:07,120 --> 02:07:10,360
Deixe este mundo ir para o inferno
1417
02:07:10,440 --> 02:07:13,640
Estaremos sob sua proteção
1418
02:07:14,240 --> 02:07:20,640
Ninguém pode parar a tempestade
Seguiremos Seus passos
1419
02:07:21,480 --> 02:07:23,720
Oh, Senhor
1420
02:07:23,800 --> 02:07:26,200
Diremos isso de coração
1421
02:07:26,280 --> 02:07:31,720
Você é coração, nossa vida e nosso orgulho
1422
02:07:31,800 --> 02:07:33,400
Salve Senhor Ganesha
1423
02:07:33,480 --> 02:07:38,680
Você é nosso desejo e nossa bênção
1424
02:10:07,440 --> 02:10:10,280
Salve Senhor Ganesha
1425
02:10:10,360 --> 02:10:13,200
Salve Senhor Ganesha
1426
02:10:14,640 --> 02:10:16,040
Oh, Senhor
1427
02:10:16,120 --> 02:10:18,920
-Um, dois, três, quatro
-Todos elogiam Lord Ganesha
1428
02:10:19,000 --> 02:10:21,840
Salve Senhor Ganesha
1429
02:10:21,920 --> 02:10:24,680
Salve Senhor Ganesha
1430
02:10:24,760 --> 02:10:28,240
Salve Senhor Ganesha
1431
02:10:33,040 --> 02:10:37,640
Você é coração, nossa vida e nosso orgulho
1432
02:10:37,720 --> 02:10:39,080
Salve Senhor Ganesha
1433
02:10:39,160 --> 02:10:43,440
Você é nosso desejo e nossa bênção
1434
02:10:43,520 --> 02:10:45,360
Salve Senhor Ganesha
1435
02:10:46,880 --> 02:10:50,440
Salve Senhor Ganesha
1436
02:10:50,520 --> 02:10:53,400
Oh, Senhor
1437
02:10:53,480 --> 02:10:56,800
Salve Senhor Ganesha
1438
02:11:22,280 --> 02:11:26,360
Na água, na terra
E diante deste universo
1439
02:11:26,440 --> 02:11:29,880
Na floresta,
No deserto, e cada partícula
1440
02:11:29,960 --> 02:11:33,720
Nas árvores, em partículas,
Em elefantes, em rebanho
1441
02:11:33,800 --> 02:11:37,240
Lorde Ganesh está lá
Em cada coração
1442
02:11:37,520 --> 02:11:41,440
Nas cores e no néctar
1443
02:11:41,520 --> 02:11:45,360
Ele flui em um fluxo
1444
02:11:45,440 --> 02:11:52,440
Há brilho, poder e força
É fundamental aos olhos de Lord Ganesha
1445
02:11:53,080 --> 02:11:57,440
À vista de Lord Ganesha
1446
02:11:57,520 --> 02:12:01,400
À vista de Lord Ganesh
1447
02:12:10,840 --> 02:12:12,400
Visnu...
1448
02:12:17,800 --> 02:12:19,440
você é o melhor.
1449
02:12:20,640 --> 02:12:23,880
Você consertou tudo.
1450
02:12:25,480 --> 02:12:27,960
Se cada bairro
tinha alguém como você...
1451
02:12:28,040 --> 02:12:30,760
tudo seria perfeito.