1
00:00:29,162 --> 00:00:30,130
Perigo!

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,927
Abra espaço!

3
00:00:34,701 --> 00:00:36,499
Movimento! Movimentem-se, pessoal!

4
00:00:45,245 --> 00:00:48,409
Ei, você aí! Por que você está nos filmando?
Isso não é um show!

5
00:00:51,552 --> 00:00:54,579
Terminamos aqui até agora.
Você pode ir embora.

6
00:01:05,666 --> 00:01:07,498
O que o menino lindo está fazendo aqui?

7
00:01:11,905 --> 00:01:13,464
Então, de onde você vem?

8
00:01:14,007 --> 00:01:16,704
É esse?
da briga na boate?

9
00:01:16,910 --> 00:01:20,347
Levamos todos para a estação.
Este devia estar dormindo.

10
00:01:20,547 --> 00:01:22,277
Desculpe.
A culpa foi minha.

11
00:01:23,216 --> 00:01:25,378
Eu só estava sentindo falta desse.
Sair!

12
00:01:27,621 --> 00:01:28,714
Vamos!

13
00:01:29,389 --> 00:01:30,322
Inversão de marcha!

14
00:01:31,491 --> 00:01:32,789
Mantenha as mãos imóveis!

15
00:01:40,100 --> 00:01:41,500
Hoje é seu dia de sorte.

16
00:01:42,569 --> 00:01:43,696
Você pode ir.

17
00:01:44,538 --> 00:01:45,506
Vamos dirigir.

18
00:01:46,640 --> 00:01:48,302
E apenas se recomponha.

19
00:02:01,955 --> 00:02:04,083
<i>Sua rota foi criada.</i>

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,919
<i>Siga as instruções.</i>

21
00:03:36,383 --> 00:03:38,943
Parabéns.
Você foi promovido.

22
00:03:41,121 --> 00:03:42,817
Só há um problema.

23
00:03:43,056 --> 00:03:45,719
Você pode agora por um tempo
não no exterior.

24
00:03:46,159 --> 00:03:48,355
Eu sei, Anton Vladimirovich.
Estou pronto para isso.

25
00:03:51,164 --> 00:03:52,132
Boa noite.

26
00:04:01,808 --> 00:04:02,867
Vá em frente.

27
00:04:04,444 --> 00:04:06,504
Prepare-se! Ela está vindo!

28
00:04:07,514 --> 00:04:08,573
Preparar.

29
00:04:13,086 --> 00:04:14,952
Tenha piedade da minha teimosia
e meus erros,

30
00:04:15,155 --> 00:04:16,714
só com provas
faz suposições,

31
00:04:16,923 --> 00:04:20,587
mas não atire em mim,
em seu ódio despertando,

32
00:04:20,794 --> 00:04:22,695
diz meu apelo,
que eu tentei muito

33
00:04:22,929 --> 00:04:24,420
a constância e a virtude
para provar meu amor.

34
00:04:24,631 --> 00:04:25,860
Que teimosia, Kirill?

35
00:04:26,933 --> 00:04:29,459
Isso é apenas uma figura de linguagem, Anna.
É apenas uma metáfora.

36
00:04:29,669 --> 00:04:31,228
- Uma metáfora?
- Sim!

37
00:04:31,805 --> 00:04:33,740
Toda a sua vida é uma figura de linguagem!

38
00:04:34,741 --> 00:04:37,176
Ou um teste eterno.

39
00:04:37,611 --> 00:04:39,273
- Espere um minuto!
- Ou um rascunho.

40
00:04:40,380 --> 00:04:41,905
Isso tornará seu sonho realidade!

41
00:04:42,115 --> 00:04:45,415
Sol, mar, clima quente!

42
00:04:45,619 --> 00:04:48,088
Nós dois na praia,
aproveitamos o sol.

43
00:04:48,288 --> 00:04:50,052
Comemos laranjas e tangerinas.

44
00:04:50,257 --> 00:04:52,123
Resumindo:
Feliz aniversário!

45
00:04:52,692 --> 00:04:54,251
Feliz aniversário?

46
00:04:55,362 --> 00:04:57,263
Meu aniversário foi ontem.

47
00:04:59,266 --> 00:05:00,791
- Merda!
- Você esqueceu.

48
00:05:01,401 --> 00:05:02,369
De novo.

49
00:05:04,070 --> 00:05:05,231
Sim, mãe?

50
00:05:05,906 --> 00:05:06,874
Olá.

51
00:05:07,073 --> 00:05:08,200
Olá, Kotya.

52
00:05:08,408 --> 00:05:10,434
Olá, Ana.

53
00:05:12,779 --> 00:05:13,747
Suficiente.

54
00:05:13,947 --> 00:05:16,178
Não posso agora.
Eu te ligo de volta.

55
00:05:18,485 --> 00:05:19,612
Retire isso.

56
00:05:19,820 --> 00:05:22,289
Você inventa novos mundos,
mas eu não sou um deles.

57
00:05:22,489 --> 00:05:25,618
Deixe-me ir. eu tenho um
novo emprego e um novo namorado.

58
00:05:28,662 --> 00:05:29,630
Ana!

59
00:05:48,715 --> 00:05:51,082
Amigos!
Isto não é apenas um contrato.

60
00:05:51,284 --> 00:05:53,651
É um novo começo para o nosso estúdio!

61
00:05:53,887 --> 00:05:55,822
E "A Torre das Nuvens"
não é apenas um jogo.

62
00:05:56,056 --> 00:05:57,649
É uma verdadeira obra-prima!

63
00:05:58,825 --> 00:06:01,021
Sim! Parabéns, queridos amigos!

64
00:06:05,866 --> 00:06:08,995
Aqui está ele!
Abra espaço para o gênio!

65
00:06:09,202 --> 00:06:10,295
Irmão Cirilo!

66
00:06:10,503 --> 00:06:12,631
Criador de novos mundos!

67
00:06:12,839 --> 00:06:15,741
Tire o casaco!
Pegue isso.

68
00:06:15,976 --> 00:06:19,435
Vamos brindar a você.
Aqui está um novo começo!

69
00:06:19,679 --> 00:06:21,841
Quadril, quadril, viva!

70
00:06:23,617 --> 00:06:25,984
Um brinde a nós! Para todos vocês!

71
00:06:30,156 --> 00:06:32,785
- Gostaria de brindar ao gênio.
- Mantemos contato.

72
00:06:33,693 --> 00:06:36,629
- Quero uma foto para o Instagram!
- Estamos no mesmo time!

73
00:06:37,664 --> 00:06:39,326
É aqui que a música toca, querido.

74
00:06:41,167 --> 00:06:42,635
meu amigo,
não se esqueça,

75
00:06:42,836 --> 00:06:45,567
que nosso escritório na Califórnia
mantém a sua oferta.

76
00:06:46,172 --> 00:06:48,664
Inscreva-se,
caso você mude de ideia. OK?

77
00:06:48,875 --> 00:06:51,606
Ok, eu sei disso
realmente aprecio.

78
00:06:52,846 --> 00:06:53,779
Saúde!

79
00:06:54,948 --> 00:06:57,008
- Para o seu bem-estar!
- Para o seu bem-estar!

80
00:07:00,153 --> 00:07:02,748
Eu tenho um artigo para você e
prometeu uma capa.

81
00:07:07,460 --> 00:07:09,019
Suficiente! Basta olhar para você.

82
00:07:09,262 --> 00:07:12,755
Seus olhos estão completamente vermelhos.
Você tem que acordar às 7h amanhã.

83
00:07:12,966 --> 00:07:15,492
- Kirill, queria te perguntar uma coisa.
- Ela já teve o suficiente por hoje.

84
00:07:15,702 --> 00:07:18,536
- Posso ser um elfo no seu jogo?
- Kirill Danilovich?

85
00:07:18,738 --> 00:07:21,970
- Ou mais alguém?
- Kirill Danilovich?

86
00:07:22,175 --> 00:07:24,770
eu tive minhas dúvidas
mas agora eu acredito em você.

87
00:07:25,011 --> 00:07:27,173
- Parabéns!
- Ou uma fada?

88
00:07:27,380 --> 00:07:28,348
Obrigado.

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,320
Lembre-se de comer, Tanya.

90
00:07:53,006 --> 00:07:55,066
- Você sabe no que eu acredito?
- O que?

91
00:07:55,675 --> 00:07:57,337
Ana mudou.

92
00:07:58,111 --> 00:08:00,910
Ela é VIP agora,
fez carreira.

93
00:08:01,715 --> 00:08:03,684
Você não é mais um bom par.

94
00:08:05,085 --> 00:08:06,781
Você também está preso.

95
00:08:06,987 --> 00:08:08,387
Você precisa de uma atualização.

96
00:08:11,291 --> 00:08:13,260
Vamos para casa.

97
00:08:13,460 --> 00:08:15,326
O cachorro precisa ser passeado.

98
00:08:38,418 --> 00:08:41,582
Tudo acaba pelo melhor,
no melhor de todos os mundos possíveis.

99
00:09:05,545 --> 00:09:06,513
Caju?

100
00:09:12,652 --> 00:09:13,779
Vamos dar um passeio.

101
00:09:16,322 --> 00:09:17,290
Caju?

102
00:09:18,491 --> 00:09:19,459
Onde você está?

103
00:09:25,365 --> 00:09:26,333
Caju?

104
00:09:33,139 --> 00:09:34,334
Quem é você?

105
00:09:35,308 --> 00:09:36,606
E quem é você?

106
00:09:37,844 --> 00:09:38,777
EU?

107
00:09:39,612 --> 00:09:42,207
Eu moro aqui,
se você não se importa.

108
00:09:43,249 --> 00:09:44,808
E onde você acha que eu moro?

109
00:09:45,452 --> 00:09:47,648
Em algum outro lugar, mas não aqui.

110
00:09:54,794 --> 00:09:56,524
Vou chamar a polícia.

111
00:09:56,763 --> 00:09:58,095
Eu vou gritar.

112
00:10:04,070 --> 00:10:08,474
Maximov Kirill Danilovich.
Rua Galushkina 6, apartamento 24.

113
00:10:08,675 --> 00:10:09,608
Correto.

114
00:10:09,843 --> 00:10:11,744
- Ele tem duas passagens de avião.
- Estes são meus!

115
00:10:11,945 --> 00:10:13,208
Veremos isso.

116
00:10:14,547 --> 00:10:16,345
Não é para ela.
Estou viajando com outra pessoa.

117
00:10:16,549 --> 00:10:19,246
Eu tenho essa mulher
nunca visto antes.

118
00:10:20,120 --> 00:10:21,088
Em ordem.

119
00:10:26,593 --> 00:10:28,357
Vamos para o apartamento.

120
00:10:28,595 --> 00:10:29,961
Abrir a porta.

121
00:10:31,865 --> 00:10:32,992
Entre.

122
00:10:35,902 --> 00:10:37,370
Eu não entendo isso.

123
00:10:40,507 --> 00:10:41,475
O que...

124
00:10:46,112 --> 00:10:48,581
Minha mochila desapareceu.
Ele se foi.

125
00:10:50,717 --> 00:10:52,413
Momento.
Isso é um absurdo!

126
00:10:54,821 --> 00:10:55,948
Vamos,

127
00:10:56,489 --> 00:10:59,084
Foi só isso
ainda não está tudo lá!

128
00:10:59,559 --> 00:11:02,791
- Você bebeu álcool?
- Por que? Eu não entendo.

129
00:11:02,996 --> 00:11:05,192
- Este é o seu apartamento?
- Sim. Mas...

130
00:11:06,833 --> 00:11:08,165
O que está acontecendo aqui?

131
00:11:10,303 --> 00:11:12,966
Entre e
olhe ao redor.

132
00:11:13,173 --> 00:11:16,701
Por favor, entre.
Meus móveis parecem completamente diferentes.

133
00:11:16,910 --> 00:11:19,209
E eu tinha papel de parede
nas paredes, certo?

134
00:11:19,412 --> 00:11:21,608
Você fez.
Posso confirmar isso.

135
00:11:22,115 --> 00:11:24,414
- Quando foi a última vez que você esteve aqui?
- Esta manhã.

136
00:11:24,617 --> 00:11:26,984
É como
neste programa de televisão,

137
00:11:27,220 --> 00:11:29,485
onde eles reconstroem tudo em um dia.

138
00:11:29,722 --> 00:11:32,556
Você costumava ser um trabalhador da construção civil.
Você pode fazer isso em um dia?

139
00:11:32,759 --> 00:11:33,954
Teoricamente sim,

140
00:11:34,160 --> 00:11:37,153
se você tiver uma boa cor
e tem boa cola.

141
00:11:37,363 --> 00:11:38,956
Mas praticamente: impossível.

142
00:11:39,632 --> 00:11:42,397
Você pode me dizer
quem mora neste apartamento?

143
00:11:42,635 --> 00:11:45,195
Kirill mora aqui há três anos.

144
00:11:45,405 --> 00:11:47,533
Ele tem o apartamento
herdou de sua avó.

145
00:11:47,740 --> 00:11:51,370
Isso está correto. Nós os temos
nunca vi aqui.

146
00:11:51,578 --> 00:11:52,944
Sim. Nunca.

147
00:11:53,179 --> 00:11:55,774
Se você mora aqui, por que
Os vizinhos não te reconhecem?

148
00:11:56,015 --> 00:11:57,506
Eu também não a reconheço.

149
00:11:57,717 --> 00:12:00,152
Eles vivem suas vidas e eu vivo a minha.

150
00:12:00,720 --> 00:12:03,155
- Tenho horário de trabalho flexível.
- Aqui, por favor.

151
00:12:05,325 --> 00:12:07,419
Bom. Saia do apartamento.

152
00:12:09,596 --> 00:12:11,827
Mas estou levando meu cachorro comigo.
Vamos, Caju!

153
00:12:13,866 --> 00:12:16,131
- Este é meu cachorro.
- Ele não conhece você.

154
00:12:16,336 --> 00:12:18,464
- O que ela...
- Venha, Kirill Danilovich.

155
00:12:18,671 --> 00:12:20,469
Para onde devo ir então?

156
00:12:31,651 --> 00:12:34,416
Kotya, me desculpe,
por ligar para você tão tarde.

157
00:12:34,621 --> 00:12:36,590
Algo estranho aconteceu.

158
00:12:37,657 --> 00:12:40,354
Eu vou aí e te conto.
Eu preciso do seu conselho.

159
00:12:42,629 --> 00:12:43,597
Uma cerveja?

160
00:12:44,631 --> 00:12:46,793
Os direitos de propriedade
estão corretamente documentados.

161
00:12:47,000 --> 00:12:48,798
Não há hipotecas.

162
00:12:49,235 --> 00:12:51,830
Sem hipoteca
ou ordens judiciais.

163
00:12:52,572 --> 00:12:54,234
Até os impostos foram pagos.

164
00:12:54,474 --> 00:12:57,069
- Minha mãe cuida de tudo isso.
- Legal da parte dela.

165
00:12:59,412 --> 00:13:01,438
Esses vigaristas são estúpidos.

166
00:13:02,882 --> 00:13:05,147
Você tem muito dinheiro
gasto na reforma.

167
00:13:05,385 --> 00:13:07,718
Sem problemas.
Estou recuperando minha propriedade.

168
00:13:28,675 --> 00:13:31,736
São 10 da manhã.
Hoje é 10 de novembro.

169
00:13:31,944 --> 00:13:34,675
Vamos ao escritório do cidadão agora.

170
00:13:34,881 --> 00:13:37,544
A vitória é nossa.
Vamos derrotar o inimigo!

171
00:13:37,750 --> 00:13:40,117
- Viva! Avançar!
- Sim, mãe?

172
00:13:40,320 --> 00:13:42,551
Olá, bom dia.

173
00:13:43,122 --> 00:13:44,249
Você é Trotsky?

174
00:13:44,457 --> 00:13:47,256
Sim, estou bem.
Não, eu não dormi demais.

175
00:14:04,043 --> 00:14:06,012
Você não está em nosso banco de dados.

176
00:14:06,212 --> 00:14:08,875
Como pode ser isso?
Ontem eu ainda estava lá.

177
00:14:09,882 --> 00:14:11,612
eu não sei
onde você estava ontem à noite.

178
00:14:11,818 --> 00:14:13,047
Isso é um absurdo!

179
00:14:13,252 --> 00:14:15,483
Isso não é bobagem.
É um registro estadual.

180
00:14:15,722 --> 00:14:17,281
Você pode fornecer o nome
o proprietário leu?

181
00:14:17,490 --> 00:14:19,254
Ivanova Renata Ivanovna.

182
00:14:22,128 --> 00:14:24,791
Eles não estão registrados.
Em lugar nenhum.

183
00:14:26,265 --> 00:14:28,496
Quando você está?
veio para Moscou?

184
00:14:30,136 --> 00:14:33,732
Veja isso! Um homem,
cuja vida foi apagada.

185
00:14:33,973 --> 00:14:36,204
Ontem ele ainda existia.
Mas amanhã ele será esquecido.

186
00:14:36,409 --> 00:14:37,843
Siga em frente, Tarantino.

187
00:14:38,845 --> 00:14:41,940
<i>Não posso ajudar você.
Seu nome não está em nossos arquivos.</i>

188
00:14:42,181 --> 00:14:45,481
Eu não entendo isso.
Eu estava devidamente registrado.

189
00:14:45,985 --> 00:14:49,387
Mostramos a ela meu passaporte!
Eu tinha meu certificado de registro!

190
00:14:49,889 --> 00:14:51,983
Eles são poderosos.

191
00:14:53,860 --> 00:14:55,988
Você contou para sua família?

192
00:14:57,830 --> 00:14:59,924
Eu mesmo cuidarei disso.

193
00:15:00,500 --> 00:15:01,468
OK.

194
00:15:05,371 --> 00:15:07,169
Tanya, este é o último.

195
00:15:16,249 --> 00:15:17,717
Olá, Tanechka.

196
00:15:19,051 --> 00:15:20,883
Olá. O que posso fazer para você?

197
00:15:21,087 --> 00:15:23,818
O que você pode fazer?
O chefe está aí?

198
00:15:24,056 --> 00:15:25,888
Andrei Viktorovich? Sim.

199
00:15:27,693 --> 00:15:29,025
Um momento, por favor.

200
00:15:32,932 --> 00:15:34,264
Um passe de visitante?

201
00:15:36,669 --> 00:15:37,637
OK.

202
00:15:44,076 --> 00:15:45,874
Chefe, você tem um momento?

203
00:15:48,381 --> 00:15:51,180
Você pode me dar o dinheiro
transferir um pouco mais cedo?

204
00:15:52,218 --> 00:15:54,312
Dinheiro? Mais cedo? Para que?

205
00:15:54,554 --> 00:15:57,581
Para conclusão
do jogo da torre de nuvem.

206
00:15:58,157 --> 00:16:00,422
Estou em uma posição difícil.

207
00:16:00,626 --> 00:16:02,492
Mas eu cuidarei disso.

208
00:16:02,695 --> 00:16:04,857
Muitas vezes também tenho dificuldades.

209
00:16:06,365 --> 00:16:07,458
Muitos, na verdade.

210
00:16:08,835 --> 00:16:10,827
E eu sempre preciso de dinheiro.

211
00:16:11,471 --> 00:16:13,201
Mas não estou perguntando sobre isso.

212
00:16:15,842 --> 00:16:17,504
Mas eu sou um gênio.

213
00:16:17,710 --> 00:16:20,703
Um criador.
Um arquiteto de novos mundos.

214
00:16:20,913 --> 00:16:22,677
Quem diabos é você?

215
00:16:23,683 --> 00:16:26,653
Eu sou o diretor criativo.
Cirilo Maximov.

216
00:16:27,286 --> 00:16:29,255
Você gostaria
ver meu cartão de visita?

217
00:16:30,223 --> 00:16:32,055
Esse é um
abordagem original.

218
00:16:32,492 --> 00:16:34,188
Quem te contou
que o cargo está vago?

219
00:16:34,427 --> 00:16:35,486
O que você quer dizer?

220
00:16:37,597 --> 00:16:39,293
Aqui você encontrará
meu endereço de e-mail.

221
00:16:39,499 --> 00:16:41,900
Envie-me seu currículo
e seu portfólio.

222
00:16:45,137 --> 00:16:46,628
Uma ideia muito legal.

223
00:16:47,340 --> 00:16:48,399
Tudo de bom.

224
00:16:54,213 --> 00:16:55,909
- Adeus.
- Tânia.

225
00:16:56,616 --> 00:16:58,244
Você não me reconhece?

226
00:17:01,454 --> 00:17:02,581
É você?

227
00:17:03,489 --> 00:17:06,323
- Da boate Saigon...
- Tanja, o que você está dizendo?

228
00:17:07,026 --> 00:17:07,994
Maldito.

229
00:17:09,095 --> 00:17:10,358
Dê-me seu celular.

230
00:17:14,267 --> 00:17:16,133
- 8-9-0...
- O que é essa porcaria?

231
00:17:16,502 --> 00:17:17,868
Me dê seu celular!

232
00:17:22,375 --> 00:17:23,741
Comemoramos ontem, certo?

233
00:17:23,943 --> 00:17:26,242
Tiramos fotos juntos.
Você tem que estar lá.

234
00:17:26,445 --> 00:17:28,175
- Por favor, devolva isso.
- Vamos ver.

235
00:17:28,381 --> 00:17:29,349
Venha aqui.

236
00:17:29,549 --> 00:17:32,246
- Venha aqui. Olhar.
- Por favor, me dê o celular.

237
00:17:32,451 --> 00:17:34,784
Dê uma olhada. Que é aquele?
Não, aqui não.

238
00:17:34,987 --> 00:17:37,923
Você não vê?
Eles não estavam lá!

239
00:17:38,591 --> 00:17:39,820
Eu não entendo isso.

240
00:17:40,459 --> 00:17:43,486
- O que está acontecendo aqui? Deixe-me ir.
- Me dê meu celular. Por favor!

241
00:17:43,696 --> 00:17:45,631
Serviço de segurança!
Me ajude! Lei!

242
00:17:45,831 --> 00:17:48,630
Onde estão as fotos?
Eu vou bater em você!

243
00:17:49,168 --> 00:17:52,332
Onde estão as fotos?
Por que você os excluiu, Tanja?

244
00:17:52,538 --> 00:17:53,972
E aí?

245
00:17:55,041 --> 00:17:57,169
Chefe, isso é uma pegadinha estúpida!

246
00:17:57,376 --> 00:17:58,674
Sair.

247
00:17:59,512 --> 00:18:01,037
Isso realmente não é engraçado.

248
00:18:01,781 --> 00:18:04,774
Você está brincando comigo?
Você acha que eu sou um idiota?

249
00:18:06,652 --> 00:18:09,383
Lei. Vamos esquecer
o que aconteceu.

250
00:18:09,589 --> 00:18:10,716
Quem foi?

251
00:18:11,591 --> 00:18:12,718
Andrei?

252
00:18:12,925 --> 00:18:15,451
- Lyoka? De homem para homem.
- Ele sabe nossos nomes.

253
00:18:15,661 --> 00:18:16,629
Lyoka?

254
00:18:22,001 --> 00:18:23,128
Kotya!

255
00:18:24,470 --> 00:18:26,962
Seu fraudador!
Você jogou bem.

256
00:18:27,173 --> 00:18:30,541
Quem mais poderia ter feito isso?
Você conhece minhas senhas e dados.

257
00:18:30,743 --> 00:18:33,212
E meus cadáveres no porão.
Você está em conluio com Anna?

258
00:18:33,412 --> 00:18:35,506
Obrigado meu amigo.
Eu poderia realmente matar você.

259
00:18:37,116 --> 00:18:41,486
Aqui está.
Eu não tenho mais dinheiro.

260
00:18:41,721 --> 00:18:42,745
Isso não é engraçado!

261
00:18:43,222 --> 00:18:46,056
Isso é um programa de TV?
Enganar um amigo por dinheiro?

262
00:18:46,258 --> 00:18:47,590
Eu não entendo.

263
00:18:47,793 --> 00:18:50,092
Acredite em mim,
Eu não tenho mais dinheiro.

264
00:18:50,296 --> 00:18:52,822
Também não vou chamar a polícia.
Leve tudo.

265
00:18:53,032 --> 00:18:56,127
Você organizou isso?
"Vamos fazer de Kirill um sem-teto.

266
00:18:56,335 --> 00:18:58,998
Nós nos divertimos com isso
e gravá-lo no processo."

267
00:18:59,205 --> 00:19:01,299
Quem é Cirilo?
Não entendo você.

268
00:19:05,378 --> 00:19:06,437
Foda-se!

269
00:19:07,847 --> 00:19:09,748
Olá papai. Aqui está Cirilo.

270
00:19:11,050 --> 00:19:12,143
Sim, eu sou seu filho.

271
00:19:13,219 --> 00:19:14,710
Papai, olá!

272
00:19:17,723 --> 00:19:19,919
Olá, filho.
Estarei com você em um momento.

273
00:19:20,126 --> 00:19:21,094
OK.

274
00:19:34,340 --> 00:19:35,308
Papai?

275
00:19:36,042 --> 00:19:37,010
Papai!

276
00:19:38,711 --> 00:19:40,043
O que você tem?

277
00:19:41,547 --> 00:19:43,413
Fale comigo,
jovem?

278
00:19:43,616 --> 00:19:46,051
Nós temos
liguei há meia hora!

279
00:19:46,252 --> 00:19:47,618
Você acenou para mim!

280
00:19:49,388 --> 00:19:50,788
Mas...

281
00:19:51,991 --> 00:19:53,482
Eu não te conheço.

282
00:19:54,493 --> 00:19:56,291
Eu sou seu filho, Cirilo.

283
00:19:59,665 --> 00:20:02,396
Jovem,
Eu não tenho um filho.

284
00:20:03,135 --> 00:20:04,728
Esta é uma piada estúpida.

285
00:20:04,970 --> 00:20:05,903
Papai?

286
00:20:09,408 --> 00:20:10,376
Papai...

287
00:20:12,445 --> 00:20:13,708
Mãe?

288
00:20:13,913 --> 00:20:15,211
Aqui está Cirilo.

289
00:20:19,251 --> 00:20:20,583
Provavelmente.

290
00:20:22,121 --> 00:20:23,214
Estúpido da minha parte.

291
00:20:24,090 --> 00:20:25,149
Desculpe.

292
00:20:56,288 --> 00:20:57,984
Jovem?!

293
00:21:09,068 --> 00:21:10,900
Renatoshka.
Devo chamar a polícia?

294
00:21:11,137 --> 00:21:12,901
Não há necessidade, Galina Petrovna.

295
00:21:13,139 --> 00:21:14,869
Um velho amigo,
quem me visita.

296
00:21:15,407 --> 00:21:16,466
Entre.

297
00:21:20,679 --> 00:21:22,841
O que você quer ouvir de mim?

298
00:21:25,484 --> 00:21:26,452
A verdade.

299
00:21:32,424 --> 00:21:35,087
A verdade é que
você não tem mais uma casa.

300
00:21:39,632 --> 00:21:42,625
Tudo isso para este apartamento?
Não está nem no centro!

301
00:21:43,202 --> 00:21:45,228
Não, Cirilo.
É sobre você.

302
00:21:46,305 --> 00:21:48,797
Você não tem documentos nem trabalho.

303
00:21:49,408 --> 00:21:52,867
Sem pais,
sem amigos, sem namorada.

304
00:21:53,779 --> 00:21:55,441
Você não tem nada.

305
00:21:57,049 --> 00:21:58,608
Nem mesmo um cachorro.

306
00:22:02,121 --> 00:22:05,057
Não brinque mais comigo!
Quem está fazendo isso e por quê?

307
00:22:05,257 --> 00:22:07,954
- Não estou brincando!
- Assistiu muitos filmes de ação?

308
00:22:09,328 --> 00:22:10,853
Eu amo esse momento.

309
00:22:13,299 --> 00:22:14,460
Cadela.

310
00:22:15,134 --> 00:22:16,227
Que merda...

311
00:22:17,036 --> 00:22:18,868
Agora você está pronto para fazer isso.

312
00:22:19,872 --> 00:22:20,999
Liberar!

313
00:22:22,141 --> 00:22:23,632
- Ajuda!
- Seu idiota!

314
00:22:23,843 --> 00:22:26,540
- Me mata! Faça isso!
- Pare com isso!

315
00:22:26,745 --> 00:22:29,442
- Vamos!
- Solte!

316
00:22:30,583 --> 00:22:31,607
O que...

317
00:22:37,890 --> 00:22:39,483
Nós conseguimos!

318
00:22:41,660 --> 00:22:42,684
Ajuda!

319
00:22:46,031 --> 00:22:48,000
Maldito. Que merda...

320
00:22:49,501 --> 00:22:50,469
Socorro!

321
00:22:50,669 --> 00:22:53,195
- Era ela! Chame uma ambulância!
- Está claro.

322
00:23:12,157 --> 00:23:14,023
<i>Sua rota foi criada.</i>

323
00:23:14,260 --> 00:23:16,092
<i>Siga as instruções.</i>

324
00:23:40,219 --> 00:23:41,812
<i>Sua rota foi concluída.</i>

325
00:23:43,255 --> 00:23:45,554
<i>Você alcançou seu objetivo.</i>

326
00:25:30,662 --> 00:25:31,630
Olá.

327
00:25:33,165 --> 00:25:34,963
- Tenho correspondência para você.
- Para mim?

328
00:25:35,167 --> 00:25:36,465
Sim, para você.

329
00:25:40,806 --> 00:25:41,865
Bom dia

330
00:25:42,541 --> 00:25:43,634
Como você pode...

331
00:25:43,842 --> 00:25:46,710
Não se preocupe, ainda estou vivo.
Acordar!

332
00:25:48,213 --> 00:25:51,741
Inspire, expire.
Receba seu e-mail.

333
00:26:00,059 --> 00:26:02,187
Minhas dúvidas eram infundadas.
A torre gosta de você.

334
00:26:04,363 --> 00:26:05,626
Sinal.

335
00:26:07,299 --> 00:26:08,665
Tudo de bom para você!

336
00:26:14,706 --> 00:26:18,074
Lembro-me desta facilidade.
Mesmo que não seja do meu gosto.

337
00:26:19,711 --> 00:26:21,441
Você sente falta do seu apartamento?

338
00:26:21,847 --> 00:26:23,338
O que aconteceu ontem?

339
00:26:23,549 --> 00:26:27,486
Ontem você nasceu de novo.
Você terá que ficar aqui agora.

340
00:26:28,420 --> 00:26:29,979
Você abriu uma boa porta.

341
00:26:30,222 --> 00:26:33,420
Este é o mais acolhedor
de todos os mundos conhecidos.

342
00:26:33,625 --> 00:26:36,823
É chamado de "Kimgim".
Você abriu porque quis.

343
00:26:37,029 --> 00:26:39,021
- Eu não fiz.
- Realmente?

344
00:26:39,798 --> 00:26:42,199
Todos são bem-vindos lá.
Está cheio de amor.

345
00:26:42,401 --> 00:26:43,892
É isso,
o que você sente falta.

346
00:26:44,136 --> 00:26:46,401
Sinto falta da minha vida,
que você roubou de mim!

347
00:26:46,638 --> 00:26:49,665
Não seja tão melodramático.
É melhor você trocar de roupa.

348
00:26:50,142 --> 00:26:51,906
Meu sangue ainda está por toda parte.

349
00:26:56,615 --> 00:26:58,982
Aqui você tem tudo que precisa.

350
00:27:00,252 --> 00:27:02,812
Você apenas tem que desejar.
Esta é a sua torre.

351
00:27:03,555 --> 00:27:05,114
E ele gosta de você.

352
00:27:06,758 --> 00:27:08,852
Ele sai
todos os seus desejos se tornam realidade.

353
00:27:09,094 --> 00:27:11,586
- Não há nada aqui.
- Faça um esforço.

354
00:27:23,509 --> 00:27:24,442
Idiota.

355
00:27:33,585 --> 00:27:34,553
Uau!

356
00:27:35,654 --> 00:27:36,883
Bom trabalho.

357
00:27:37,923 --> 00:27:40,415
Este é um
Intersecção de mundos.

358
00:27:41,460 --> 00:27:42,826
O que estou fazendo aqui?

359
00:27:43,529 --> 00:27:44,929
Você é um cobrador de impostos.

360
00:27:48,500 --> 00:27:49,832
Leia as regras.

361
00:27:50,669 --> 00:27:53,332
Não quero ler seus manuais.
Estou indo para casa.

362
00:27:53,539 --> 00:27:55,974
Naturalmente.
Você está procurando um emprego.

363
00:27:56,175 --> 00:27:58,508
Você aluga um apartamento e
começar uma nova vida.

364
00:27:58,710 --> 00:28:01,612
Mas isso não lhe servirá de nada.

365
00:28:06,652 --> 00:28:08,814
Você é um assassino lá fora.

366
00:28:18,597 --> 00:28:19,621
Bom trabalho.

367
00:28:20,365 --> 00:28:21,765
Eu voltarei.

368
00:28:39,284 --> 00:28:41,219
Nós temos
fez a escolha certa.

369
00:28:41,920 --> 00:28:42,888
Sim.

370
00:28:44,156 --> 00:28:45,283
Kimgim.

371
00:28:45,958 --> 00:28:47,153
Sim, curador.

372
00:29:33,205 --> 00:29:36,835
Olá, Constantino?
Meu nome é Kirill Maximov.

373
00:29:37,042 --> 00:29:39,534
Eu tenho seu número
dos estúdios Bit e Byte.

374
00:29:39,745 --> 00:29:42,078
Eu gostaria de te fazer uma visita
mostrar meu trabalho.

375
00:29:42,281 --> 00:29:43,772
Você pode dar uma olhada neles?

376
00:29:44,783 --> 00:29:45,751
Olá?

377
00:29:46,418 --> 00:29:47,977
Você pode me ouvir?

378
00:29:48,220 --> 00:29:50,121
Sim, vamos nos encontrar em algum lugar.

379
00:29:50,322 --> 00:29:52,655
Na Praça dos Três Rublos?
Onde fica isso?

380
00:29:52,891 --> 00:29:54,484
OK bom.

381
00:29:56,595 --> 00:29:57,961
Eu te encontrarei lá.

382
00:30:12,778 --> 00:30:14,337
AR KIMGIM

383
00:30:24,756 --> 00:30:26,224
KIMGIM

384
00:30:27,526 --> 00:30:28,653
LISTA DE ALFÂNDEGAS

385
00:30:29,328 --> 00:30:30,956
"Lista alfandegária.

386
00:30:31,930 --> 00:30:34,695
Bens permitidos para exportação.
Mercadorias não permitidas para exportação.

387
00:30:34,933 --> 00:30:38,529
Bens permitidos para importação.
Mercadorias não permitidas para importação."

388
00:31:04,596 --> 00:31:05,529
Constantino?

389
00:31:07,199 --> 00:31:08,167
Cirilo?

390
00:31:09,167 --> 00:31:10,294
Olá.

391
00:31:10,502 --> 00:31:13,529
- Liguei para você mais cedo.
- Sem formalidades, você diz.

392
00:31:13,739 --> 00:31:16,334
diga,
por que o quadrado de três rublos?

393
00:31:16,541 --> 00:31:18,169
Você conhece o soviético?
Nota de três rublos?

394
00:31:18,377 --> 00:31:19,345
Não.

395
00:31:19,544 --> 00:31:23,242
Há uma foto do Kremlin nele,
exatamente nesta perspectiva.

396
00:31:25,350 --> 00:31:28,218
- Uau.
- Uau, eu disse para suas fotos!

397
00:31:28,420 --> 00:31:30,048
Estou impressionado.

398
00:31:30,255 --> 00:31:32,281
Eu gostaria de ver os originais,
se possível.

399
00:31:32,491 --> 00:31:34,756
- Você tem tempo agora?
- Sim, muito.

400
00:31:35,360 --> 00:31:37,795
Então vamos.
Não é longe daqui.

401
00:31:37,996 --> 00:31:38,964
OK.

402
00:31:48,840 --> 00:31:52,106
É tudo real. Loucura!

403
00:32:01,052 --> 00:32:03,453
Você talvez tenha algo para beber?

404
00:32:04,055 --> 00:32:05,421
O que você quer então?

405
00:32:06,658 --> 00:32:09,150
- Posso escolher?
- Claro.

406
00:32:10,629 --> 00:32:12,689
Então... espere.

407
00:32:13,165 --> 00:32:16,329
Um Castelo Mouton Rothschild
de 1941.

408
00:32:19,404 --> 00:32:21,964
Este é o vinho mais caro do mundo!

409
00:32:26,044 --> 00:32:27,342
Loucura!

410
00:32:27,546 --> 00:32:30,607
Um Chateau Mouton Rothschild!
Custa $ 100.000!

411
00:32:30,849 --> 00:32:31,942
- Realmente?
- Sim.

412
00:32:32,184 --> 00:32:34,312
- Você é o escolhido.
- Você é bom!

413
00:32:36,087 --> 00:32:37,419
Meu Deus!

414
00:32:37,622 --> 00:32:39,488
Eu gostaria de saber por quê.

415
00:32:41,993 --> 00:32:44,326
Eu nunca me candidatei a isso.

416
00:32:46,798 --> 00:32:48,790
Sua torre pode
Faça-nos algo para comer?

417
00:32:51,636 --> 00:32:53,901
- Estou de passagem.
- Bom dia.

418
00:32:54,673 --> 00:32:56,699
Tenho 40 cápsulas de rênio comigo

419
00:32:56,908 --> 00:32:59,241
e 10 libras de querosene seco.

420
00:33:00,178 --> 00:33:01,441
Vou dar uma olhada.

421
00:33:03,949 --> 00:33:06,316
São 265 rublos Kimgim.

422
00:33:06,551 --> 00:33:08,486
- Posso pagar com cartão?
- Naturalmente.

423
00:33:11,556 --> 00:33:12,956
Você pode fechar a mala.

424
00:33:28,173 --> 00:33:29,334
Perdão.

425
00:33:31,877 --> 00:33:33,209
- Obrigado.
- Com prazer.

426
00:33:36,781 --> 00:33:37,840
Perdão.

427
00:33:38,049 --> 00:33:39,017
Por favor.

428
00:33:48,093 --> 00:33:49,789
Por que estamos ficando aqui?

429
00:33:49,995 --> 00:33:53,124
- Vamos dar um passeio.
- Ei, não, isso não vai funcionar.

430
00:33:53,331 --> 00:33:55,527
- Você não está nem um pouco curioso?
- Não posso sair daqui.

431
00:33:55,767 --> 00:33:57,201
Esta é uma estância aduaneira.

432
00:33:58,336 --> 00:34:00,703
Eu ainda não
a visão completa.

433
00:34:02,707 --> 00:34:03,834
Realmente?

434
00:34:08,613 --> 00:34:10,912
O que é um “Junecork”?

435
00:34:11,716 --> 00:34:12,775
Uma planta.

436
00:34:12,984 --> 00:34:16,785
Com seu suco as espigas e
Cilindros de locomotivas a vapor revestidos.

437
00:34:16,988 --> 00:34:19,822
Após tratamento com raios alfa
resulta em deslizamento ideal,

438
00:34:20,058 --> 00:34:22,687
que economiza energia,
que de outra forma seria perdido por atrito.

439
00:34:22,928 --> 00:34:24,419
Como eu sabia disso?

440
00:34:26,131 --> 00:34:27,497
Guarde isso.

441
00:34:37,175 --> 00:34:38,268
Bom dia.

442
00:34:38,510 --> 00:34:39,739
Bom dia.

443
00:34:40,345 --> 00:34:41,711
Você permite?

444
00:34:42,380 --> 00:34:43,541
Sim, por favor.

445
00:34:46,618 --> 00:34:49,213
- Você quer ir para Kimgim?
- Existem outras opções?

446
00:34:49,421 --> 00:34:52,084
- Você conhece o procedimento?
- Não tenha medo.

447
00:34:53,258 --> 00:34:54,658
Apenas compreenda.

448
00:34:59,998 --> 00:35:01,261
Isso é o suficiente.

449
00:35:03,201 --> 00:35:04,464
Objetivo da sua viagem?

450
00:35:04,669 --> 00:35:05,898
Turismo.

451
00:35:06,538 --> 00:35:09,337
E um jantar
na “Rosa Branca”.

452
00:35:11,109 --> 00:35:12,077
Posso?

453
00:35:13,778 --> 00:35:14,746
Ana?

454
00:35:15,213 --> 00:35:17,773
- Olá!
- Kotya! O que você está fazendo aqui?

455
00:35:18,016 --> 00:35:19,917
Estou apenas visitando um amigo.

456
00:35:21,486 --> 00:35:23,785
Isso é bom,
Ter amigos como ele.

457
00:35:23,989 --> 00:35:26,584
Já as “violações
contra o acordo" leu?

458
00:35:26,791 --> 00:35:27,918
Você deve.

459
00:35:29,160 --> 00:35:30,526
Está mais frio lá.

460
00:35:35,600 --> 00:35:36,533
Então?

461
00:35:40,038 --> 00:35:42,200
Primeiro nós fazemos
um passeio pela cidade.

462
00:35:51,950 --> 00:35:54,647
- Que surpresa!
- Posso perguntar?

463
00:36:00,291 --> 00:36:01,350
Vá em frente!

464
00:36:03,995 --> 00:36:05,861
Parar! Espere!

465
00:36:06,097 --> 00:36:07,622
Isto é meu.

466
00:36:07,832 --> 00:36:09,630
Quero dizer, da alfândega.

467
00:36:09,834 --> 00:36:10,802
Obrigado.

468
00:36:12,570 --> 00:36:14,402
- Que suave!
- Vá em frente!

469
00:36:31,656 --> 00:36:33,147
- A "Rosa Branca".
- É isso.

470
00:36:33,391 --> 00:36:34,324
Vamos!

471
00:36:34,526 --> 00:36:36,495
Teríamos dispositivos de medição
deveria levar com você.

472
00:36:36,695 --> 00:36:38,129
- Um termômetro.
- Atenção!

473
00:36:38,329 --> 00:36:39,661
Ou um barômetro.

474
00:36:40,498 --> 00:36:42,990
Poderíamos ter um
Leve uma amostra da neve com você.

475
00:36:43,201 --> 00:36:44,863
Não tenho recepção aqui.

476
00:36:45,570 --> 00:36:46,560
Vamos!

477
00:36:49,040 --> 00:36:51,509
- Isso não pode ser verdade!
- O que?

478
00:36:51,710 --> 00:36:53,611
Este é o quadrado de três rublos!

479
00:36:55,013 --> 00:36:56,606
- Estamos em Moscou?
- Sim.

480
00:36:56,848 --> 00:36:58,373
- Olá.
- Bom dia.

481
00:36:59,084 --> 00:37:02,486
- Este é outro século?
- Por que? Não, a mesma coisa.

482
00:37:02,721 --> 00:37:05,418
É a mesma Moscou,
apenas em outro mundo.

483
00:37:05,623 --> 00:37:07,455
- Tire uma foto!
- Tudo bem.

484
00:37:07,659 --> 00:37:08,627
Segundo.

485
00:37:09,661 --> 00:37:11,687
Neste mundo
não há petróleo nem gás natural.

486
00:37:12,330 --> 00:37:14,765
Não há guerras
ou revoluções.

487
00:37:14,966 --> 00:37:16,696
Mas ainda é um império.

488
00:37:17,235 --> 00:37:21,331
A propósito, isso está aqui
o mais convidativo de todos os mundos conhecidos.

489
00:37:21,539 --> 00:37:22,734
Lá. Vamos.

490
00:37:23,975 --> 00:37:26,171
Uma espécie de realidade steampunk!

491
00:37:26,578 --> 00:37:27,739
Loucura!

492
00:37:31,783 --> 00:37:34,252
Poderíamos colocar um gasoduto aqui
e bombear gás!

493
00:37:34,452 --> 00:37:36,648
- Poderíamos ficar podres de ricos!
- Vamos agora.

494
00:37:52,504 --> 00:37:54,166
Esta é a "Rosa Branca".

495
00:38:07,786 --> 00:38:09,118
Tem alguém aqui?

496
00:38:11,723 --> 00:38:12,918
Veja isso!

497
00:38:13,825 --> 00:38:16,659
Acho que ela está viva!

498
00:39:18,923 --> 00:39:19,891
Está tudo bem?

499
00:39:21,526 --> 00:39:23,825
- O que é aquilo?
- É você.

500
00:39:26,631 --> 00:39:29,897
- Deixe-me ver.
- Essa coisa teria nos matado!

501
00:39:30,134 --> 00:39:31,727
Mas você nos salvou.

502
00:39:31,970 --> 00:39:34,201
E em três segundos.

503
00:39:34,405 --> 00:39:36,135
O que você fez com ela?

504
00:39:37,008 --> 00:39:38,442
Se eu soubesse disso...

505
00:40:12,277 --> 00:40:13,609
Eu não entendo.

506
00:40:15,680 --> 00:40:17,239
Ela quer um copo de água.

507
00:40:17,448 --> 00:40:19,246
- Água?
- Já volto.

508
00:40:27,959 --> 00:40:28,983
Aqui.

509
00:40:29,193 --> 00:40:30,286
Por favor.

510
00:40:31,496 --> 00:40:32,464
Cuidado.

511
00:40:34,866 --> 00:40:37,199
A garganta dela é...

512
00:40:49,280 --> 00:40:50,509
Sinto muito.

513
00:40:51,616 --> 00:40:54,085
Eu poderia você
não proteger do ataque.

514
00:41:05,863 --> 00:41:08,833
Eu já vi muito
nos meus 160 anos de vida.

515
00:41:10,234 --> 00:41:12,726
Você tem um
sobreviveu a um teste muito difícil.

516
00:41:13,705 --> 00:41:15,640
Eu nunca
vi alguém como você.

517
00:41:16,341 --> 00:41:18,674
- Por que eles queriam te matar?
- Meu?

518
00:41:18,876 --> 00:41:21,345
Eles queriam testar você.
Eu era contra.

519
00:41:21,546 --> 00:41:23,208
Não no meu hotel.

520
00:41:23,414 --> 00:41:24,848
Um projeto de lei pendente.

521
00:41:25,416 --> 00:41:26,816
Quem queria me testar?

522
00:41:27,919 --> 00:41:29,979
A Comissão
ainda não visitou você?

523
00:41:30,221 --> 00:41:32,281
Não. Qual Comissão?

524
00:41:33,424 --> 00:41:34,392
Olá.

525
00:41:35,460 --> 00:41:37,622
Falaremos sobre isso mais tarde.

526
00:41:39,130 --> 00:41:40,928
A propósito, você está ferido.

527
00:41:41,699 --> 00:41:44,066
- Eu nem percebi.
- Mitka! Lisa!

528
00:41:44,302 --> 00:41:47,204
-Imagine!
- Você se escondeu de novo?

529
00:41:47,405 --> 00:41:48,896
Com licença, senhora!

530
00:41:49,140 --> 00:41:51,336
- Posso ajudar?
- Lamentamos!

531
00:41:51,542 --> 00:41:54,842
- Foi tão assustador! Estávamos com medo.
- Meu nome é Constantino.

532
00:41:55,046 --> 00:41:57,379
Isso significa algo como
“o constante”.

533
00:41:57,582 --> 00:41:59,448
Mas você pode me chamar de Kotya.

534
00:42:18,403 --> 00:42:20,531
Tire suas roupas.
Eles estão cobertos de sangue.

535
00:42:20,738 --> 00:42:23,833
Isso está acontecendo comigo
com bastante frequência ultimamente.

536
00:42:24,842 --> 00:42:27,607
Aos poucos estou me acostumando.

537
00:42:31,749 --> 00:42:33,547
- O que?
- Apenas um arranhão.

538
00:42:33,751 --> 00:42:35,481
Você está quase curado.

539
00:42:39,724 --> 00:42:42,455
Quanto mais próximo um funcional
atinge o limite da sua resiliência,

540
00:42:42,660 --> 00:42:45,255
quanto mais rápido
o processo de sua regeneração.

541
00:42:45,463 --> 00:42:48,592
- O principal é que ele pegue água.
- E qual é a sua função?

542
00:42:48,800 --> 00:42:51,292
Eu tenho que ficar aqui.
Na “Rosa Branca”.

543
00:42:54,572 --> 00:42:56,632
Você tem realmente 160 anos?

544
00:42:56,841 --> 00:42:59,436
Tenho 27 anos.
Recebi os ritos aos 27.

545
00:42:59,677 --> 00:43:01,908
E ficarei tão velho para sempre.

546
00:43:02,413 --> 00:43:04,575
Assim como você.
Sua banheira está pronta.

547
00:43:10,755 --> 00:43:13,156
Suas coisas são
como novo novamente.

548
00:43:16,627 --> 00:43:17,595
OK.

549
00:43:18,096 --> 00:43:19,029
Obrigado.

550
00:43:19,797 --> 00:43:22,198
eu lembro
aos meus primeiros dias aqui.

551
00:43:22,967 --> 00:43:24,902
Eu estava sozinho e com medo.

552
00:43:25,136 --> 00:43:29,972
- Em breve você fará deste mundo seu.
- E se eu gostasse do meu?

553
00:43:30,174 --> 00:43:33,042
- Eu não queria vir aqui.
- Nem eu.

554
00:43:33,911 --> 00:43:36,346
Mas agora estou vivo
no meu mundo perfeito.

555
00:43:36,547 --> 00:43:40,484
Sim, mas o que o seu mundo perfeito tem
a ver comigo?

556
00:43:40,718 --> 00:43:42,744
Cada um tem sua missão.

557
00:43:43,221 --> 00:43:45,622
Os curadores estavam nos observando.

558
00:43:45,823 --> 00:43:49,282
Quando estávamos prontos
eles nos atribuíram nossas tarefas.

559
00:43:49,827 --> 00:43:52,456
Eles dizem que é meu,
ficar na torre?

560
00:43:52,997 --> 00:43:54,829
Você subestima sua posição.

561
00:43:55,633 --> 00:43:59,035
Abrir novos mundos é um
tarefa importante e honrosa.

562
00:44:03,141 --> 00:44:05,406
Por que eu tive que perder tudo?

563
00:44:06,777 --> 00:44:08,177
Isto é um presente.

564
00:44:09,714 --> 00:44:12,081
Você saiu da vida
seus entes queridos excluídos.

565
00:44:12,917 --> 00:44:15,443
Você nunca morrerá.
Você faz.

566
00:44:16,454 --> 00:44:18,616
Sem problemas.
Você logo a esquecerá.

567
00:44:18,823 --> 00:44:21,156
Sua transformação
já começou.

568
00:44:21,392 --> 00:44:23,190
Você não é mais humano.

569
00:44:23,427 --> 00:44:24,520
Basta olhar!

570
00:44:25,663 --> 00:44:27,359
Aprenda a controlar sua energia.

571
00:44:28,933 --> 00:44:30,162
Não tenha medo.

572
00:44:30,368 --> 00:44:31,529
Vamos! Resistir!

573
00:44:35,473 --> 00:44:37,032
Resistir!

574
00:44:42,079 --> 00:44:43,047
Vamos!

575
00:44:44,282 --> 00:44:45,250
Vamos!

576
00:44:45,883 --> 00:44:47,476
Eu me sinto estranho!

577
00:44:50,254 --> 00:44:51,313
Vamos!

578
00:44:58,996 --> 00:45:00,794
Você agora é invencível.

579
00:45:03,568 --> 00:45:05,867
Você nunca ficará doente.

580
00:45:06,070 --> 00:45:07,868
Você é quase imortal.

581
00:45:08,072 --> 00:45:09,506
Rosa Dawidovna.

582
00:45:10,541 --> 00:45:11,668
Temos convidados.

583
00:45:16,581 --> 00:45:19,278
- Rosa!
- Estou muito feliz em ver você.

584
00:45:20,151 --> 00:45:23,212
- Você está deslumbrante!
- Sinta-se completamente em casa.

585
00:45:23,421 --> 00:45:25,788
- Vou dar uma olhada.
- O que o negócio está fazendo?

586
00:45:25,990 --> 00:45:30,690
A propósito, gostaria de lhe dar o nosso
apresentar o novo funcionário Kirill.

587
00:45:30,928 --> 00:45:34,490
Sua alfândega fica ao lado da ponte velha.
Muito conveniente para você.

588
00:45:35,766 --> 00:45:37,530
Já nos conhecemos.

589
00:45:38,636 --> 00:45:41,003
Eu não tinha me apresentado.
Eu sou Anton.

590
00:45:41,205 --> 00:45:44,573
E isso aqui
é minha amiga Ana.

591
00:45:45,343 --> 00:45:48,609
A torre da alfândega está realmente muito bem localizada.
Perto do nosso escritório.

592
00:45:50,114 --> 00:45:51,673
Você trabalha no Kremlin?

593
00:45:54,585 --> 00:45:56,076
Não muito longe.

594
00:45:57,321 --> 00:45:59,483
Eu chegarei até você em breve
uma visita.

595
00:46:00,291 --> 00:46:02,453
Espero que o passeio
não era muito desconfortável.

596
00:46:04,595 --> 00:46:05,654
Por favor.

597
00:46:07,431 --> 00:46:09,161
- O cardápio.
- Obrigado.

598
00:46:09,934 --> 00:46:11,698
A água lava tudo.

599
00:47:48,199 --> 00:47:49,167
Bom dia.

600
00:47:50,501 --> 00:47:52,527
Eles parecem eles mesmos
ter se instalado.

601
00:48:07,051 --> 00:48:08,644
O que posso fazer por você?

602
00:48:12,656 --> 00:48:14,284
Sinal.

603
00:48:16,861 --> 00:48:21,595
Eu represento o mundo,
que você concluiu agora.

604
00:48:21,799 --> 00:48:23,961
Mas eu vou ficar
em contato com pessoas como você.

605
00:48:24,168 --> 00:48:26,899
E é meu trabalho,
Para mantê-lo sob controle.

606
00:48:27,638 --> 00:48:29,539
Este é um procedimento padrão.

607
00:48:29,907 --> 00:48:33,105
Atenha-se às regras,
então você não terá problemas.

608
00:48:36,447 --> 00:48:38,575
E nunca vá para Arkan.

609
00:48:41,419 --> 00:48:43,285
RESERVA

610
00:49:02,373 --> 00:49:05,366
Você poderia ter se apressado.
A Comissão.

611
00:49:06,877 --> 00:49:08,539
- Bom dia.
- Eu sou Dima.

612
00:49:08,746 --> 00:49:09,839
Eu sou Cirilo.

613
00:49:13,083 --> 00:49:14,642
Perdão!
Para onde ele está indo?

614
00:49:14,885 --> 00:49:18,617
Bem, tudo isso parece bom.
A alfândega está aberta.

615
00:49:19,790 --> 00:49:21,224
Sem formalidades.

616
00:49:21,826 --> 00:49:23,590
Apenas uma verificação de rotina.

617
00:49:24,094 --> 00:49:27,121
- Você se sente confortável?
- Sim, obrigado.

618
00:49:28,199 --> 00:49:30,964
- Estamos seguindo a regra?
- Sim, como sempre.

619
00:49:31,168 --> 00:49:32,136
Excelente.

620
00:49:32,503 --> 00:49:35,564
Cada novo funcional é aberto
novas oportunidades para as pessoas.

621
00:49:35,806 --> 00:49:37,866
Trabalharemos em equipe.

622
00:49:38,509 --> 00:49:40,239
Tenho que ir para Kimgim com urgência.

623
00:49:40,444 --> 00:49:42,436
- Por favor, vá em frente.
- Tenho um compromisso lá.

624
00:49:46,217 --> 00:49:47,617
O que você está esperando?

625
00:49:48,486 --> 00:49:50,921
É você quem abre as portas.

626
00:49:55,159 --> 00:49:58,459
- Desculpe.
- Adeus. Foi um prazer.

627
00:49:59,530 --> 00:50:02,329
- O que é isso aí?
- Lá?

628
00:50:02,533 --> 00:50:04,331
- Isto é uma praia.
- Honesto?

629
00:50:11,075 --> 00:50:12,202
Loucura!

630
00:50:12,943 --> 00:50:14,912
Outra porta.
Muito bom!

631
00:50:18,048 --> 00:50:19,710
Não confie em ninguém.

632
00:50:21,785 --> 00:50:23,276
Melhor ficar conosco.

633
00:50:25,789 --> 00:50:29,954
Pode ser feito.
Quantos funcionais existem por aí?

634
00:50:30,995 --> 00:50:34,523
Em Moscou, mais de cem.
Em Kimgim apenas nove.

635
00:50:36,267 --> 00:50:38,065
Não precisamos mais de lá.

636
00:50:38,869 --> 00:50:41,031
A prosperidade eleva o moral.

637
00:50:43,240 --> 00:50:44,333
O que é aquilo?

638
00:50:45,175 --> 00:50:46,768
Um presente para você.

639
00:50:53,450 --> 00:50:55,476
- Onde está o problema?
- Não há nenhum.

640
00:50:55,953 --> 00:50:57,046
Apenas um detalhe.

641
00:50:58,589 --> 00:51:00,820
Aqui na torre você é o Superman.

642
00:51:04,094 --> 00:51:07,656
Mas quanto mais você se afasta dele,
mais fraco você se torna.

643
00:51:11,001 --> 00:51:12,902
Qual é o alcance?

644
00:51:13,137 --> 00:51:15,333
Isso depende
vários fatores.

645
00:51:15,539 --> 00:51:17,201
Agora são 15 quilômetros.

646
00:51:30,254 --> 00:51:32,086
- Quantos?
- 15.

647
00:51:32,623 --> 00:51:35,855
Esta é uma gama premium
para um iniciante.

648
00:51:36,594 --> 00:51:38,495
Mas você abriu duas portas.

649
00:51:39,663 --> 00:51:41,359
Isso é o que chamamos de “trela”.

650
00:51:50,207 --> 00:51:51,368
Uma coleira?

651
00:51:51,575 --> 00:51:53,669
E se eu
Tem que sair de Moscou?

652
00:51:53,877 --> 00:51:56,039
Quando você conseguiu isso?
foi da última vez?

653
00:51:56,246 --> 00:51:59,239
Isso importa?
E se eu quiser?

654
00:52:00,017 --> 00:52:01,747
Você não deveria tentar isso.

655
00:52:01,952 --> 00:52:03,545
Isso mataria você.

656
00:52:03,754 --> 00:52:07,555
Existem muitos mundos por aí.
Abra as portas e viaje.

657
00:52:07,758 --> 00:52:08,953
Na coleira?

658
00:52:12,129 --> 00:52:16,430
Para sua informação: eu era contra
o teste de combate na “Rosa Branca”.

659
00:52:17,034 --> 00:52:20,198
- Mas o curador insistiu.
- Quem é o curador?

660
00:52:32,449 --> 00:52:33,917
Temos que ir!

661
00:52:36,420 --> 00:52:39,413
Rosa está hospedando amanhã
uma festa para você.

662
00:52:39,623 --> 00:52:41,455
Isso é tradição aqui.

663
00:52:41,659 --> 00:52:44,595
Para o círculo interno.
Você conhecerá novas pessoas.

664
00:52:45,295 --> 00:52:46,820
Eles vão gostar de você.

665
00:52:50,901 --> 00:52:53,063
Estou há dois anos
não estive de férias!

666
00:52:56,373 --> 00:52:58,171
PAIS

667
00:54:07,578 --> 00:54:09,672
Olha como esse cara está quebrado!

668
00:54:12,116 --> 00:54:14,108
Ele se injeta com algo
drogas sintéticas.

669
00:54:17,421 --> 00:54:19,822
Isso é tão nojento.
Isso não é para mim.

670
00:54:33,637 --> 00:54:34,900
Cuidado.

671
00:54:41,779 --> 00:54:44,613
Leve-me em direção ao centro.

672
00:54:44,848 --> 00:54:48,808
- O que ele diz?
- Ele quer ir em direção ao centro.

673
00:54:51,889 --> 00:54:53,915
Deveríamos
chamar uma ambulância?

674
00:54:55,125 --> 00:54:57,651
Não, está tudo bem.

675
00:54:57,861 --> 00:55:00,262
- Em ordem.
- Obrigado.

676
00:55:00,464 --> 00:55:02,296
Você nos tem
realmente me assustou.

677
00:55:13,677 --> 00:55:16,704
- Olá, Daniel Sergeevich.
- Boa noite.

678
00:55:16,914 --> 00:55:19,349
- Quem é esse, Daniel?
- Eu não sei.

679
00:55:19,550 --> 00:55:22,418
Nina Dmitrievna, tudo de bom!

680
00:55:22,619 --> 00:55:25,453
- Da faculdade.
- Minhas flores favoritas!

681
00:55:25,656 --> 00:55:29,354
Eles nunca fizeram isso antes.
Como eles sabiam disso?

682
00:55:29,593 --> 00:55:31,585
- Posso tomar um copo d'água?
- Naturalmente.

683
00:55:31,795 --> 00:55:32,956
Obrigado.

684
00:55:35,933 --> 00:55:37,026
Qual o seu nome?

685
00:55:38,335 --> 00:55:39,860
Mais um, por favor.

686
00:55:40,337 --> 00:55:42,704
Por que água?
Vamos tomar um chá.

687
00:55:44,641 --> 00:55:45,631
Cirilo.

688
00:55:46,510 --> 00:55:48,604
Eu sou um estudante de doutorado
com o professor Kogan.

689
00:55:48,846 --> 00:55:50,007
Ensino à distância.

690
00:55:53,617 --> 00:55:55,085
Lindo.

691
00:55:55,485 --> 00:55:57,920
- Posso beber mais água?
- Naturalmente.

692
00:55:58,121 --> 00:55:59,089
Obrigado.

693
00:55:59,823 --> 00:56:02,054
Fico feliz em ajudar a pôr a mesa.

694
00:56:11,969 --> 00:56:12,902
Por favor.

695
00:56:19,276 --> 00:56:21,677
- Obrigado. -Ah, você tem
Escolhi minha xícara favorita.

696
00:56:21,879 --> 00:56:23,711
Não sobraram muitos deles.

697
00:56:33,457 --> 00:56:35,949
Eu estava com muita dor de cabeça
e queria tomar um comprimido.

698
00:56:36,159 --> 00:56:37,684
Mas agora eles se foram.

699
00:56:40,831 --> 00:56:42,629
Conheço alguns de seus livros.

700
00:56:42,833 --> 00:56:45,064
Aquele sobre a Idade Média
foi muito interessante.

701
00:56:45,302 --> 00:56:47,464
“A Idade Média
na história da Rússia"?

702
00:56:47,671 --> 00:56:49,469
Obrigado. Obrigado.

703
00:56:50,073 --> 00:56:51,803
Sobre o que você está pesquisando?

704
00:56:52,009 --> 00:56:53,671
eu acredito
Os historiadores subestimam

705
00:56:53,877 --> 00:56:57,871
a importância do acaso
como uma força motriz na história.

706
00:56:58,081 --> 00:57:02,781
O que teria acontecido se Sophia
teria matado Pedro, o Grande?

707
00:57:02,986 --> 00:57:03,954
Interessante.

708
00:57:04,154 --> 00:57:06,589
Ou se a babá de Lenin
o teria sufocado no berço?

709
00:57:06,790 --> 00:57:07,814
Interessante.

710
00:57:08,058 --> 00:57:11,085
Sim, eu também estava lá
lida com história alternativa.

711
00:57:11,295 --> 00:57:13,355
Leia isso aqui,
se você tiver tempo.

712
00:57:14,164 --> 00:57:15,132
Muito obrigado.

713
00:57:15,799 --> 00:57:19,463
Deveríamos com os nossos?
brindar um convidado encantador?

714
00:57:20,304 --> 00:57:21,636
Estamos agora...

715
00:57:22,406 --> 00:57:26,776
- juntos há mais de 25 anos.
- Eu não tive outra escolha.

716
00:57:27,010 --> 00:57:29,445
Ele afastou todos os seus admiradores.

717
00:57:30,280 --> 00:57:34,479
- Você teve que lutar pelo amor dela?
- Todo o campus era meu inimigo.

718
00:57:34,718 --> 00:57:38,120
Já que estamos no assunto
As forças motrizes da história são...

719
00:57:38,322 --> 00:57:40,416
Existem duas forças motrizes
neste mundo.

720
00:57:40,624 --> 00:57:43,492
A busca pelo poder
e a busca por mulheres.

721
00:57:43,694 --> 00:57:46,095
Hoje elogiamos as mulheres.

722
00:57:46,296 --> 00:57:47,855
Eu tive sorte.

723
00:57:48,999 --> 00:57:51,025
Eu encontrei minha esposa

724
00:57:51,568 --> 00:57:53,127
e conquistou seu coração.

725
00:57:54,237 --> 00:57:55,865
Desejo o mesmo a você.

726
00:58:00,610 --> 00:58:02,408
OS RAMOS DO PASSADO

727
00:58:18,295 --> 00:58:20,992
Boa noite.
Espero que não estejamos incomodando você.

728
00:58:21,198 --> 00:58:22,928
- Não.
- Ana.

729
00:58:24,501 --> 00:58:27,665
Anton Vladimirovich disse:
Eles teriam algo novo para mostrar.

730
00:58:36,179 --> 00:58:37,374
Vir.

731
00:58:37,848 --> 00:58:39,077
Divirta-se.

732
00:58:42,819 --> 00:58:43,980
Por favor.

733
00:58:44,454 --> 00:58:45,615
Incrível!

734
00:58:46,289 --> 00:58:47,655
Meu Deus!

735
00:58:49,960 --> 00:58:52,486
- Um sonho tornado realidade!
- Maravilhoso.

736
00:58:56,466 --> 00:58:58,492
Anton estará com você imediatamente.

737
00:59:00,470 --> 00:59:01,631
O que...

738
00:59:05,742 --> 00:59:08,541
- O que é isso?
- É isso que os regulamentos exigem.

739
00:59:08,745 --> 00:59:12,204
Eu preciso de um patronímico seu,
Idade, cargo e empregador.

740
00:59:12,716 --> 00:59:14,582
Anton Belezki, 37,
no serviço público.

741
00:59:14,785 --> 00:59:16,219
Seu estado civil?

742
00:59:17,487 --> 00:59:20,719
- Divorciado.
- Como você conhece seus companheiros de viagem?

743
00:59:22,225 --> 00:59:23,420
Ah, é sobre ela?

744
00:59:25,128 --> 00:59:26,790
Nós os verificamos.

745
00:59:26,997 --> 00:59:29,865
- Ela é uma de nós.
- Você está tendo um caso?

746
00:59:31,034 --> 00:59:32,502
Por que, Sr. Zöllner?

747
00:59:32,702 --> 00:59:34,500
Responda à pergunta.

748
00:59:35,172 --> 00:59:37,198
O que há de errado com ela?

749
00:59:38,675 --> 00:59:39,768
Nada.

750
00:59:46,716 --> 00:59:47,945
No momento.

751
01:00:05,402 --> 01:00:08,634
Venha aqui!
Isto é melhor do que qualquer piscina!

752
01:00:16,279 --> 01:00:18,111
- Bata, bata!
- Ela?

753
01:00:18,348 --> 01:00:19,407
Sim, eu.

754
01:00:20,217 --> 01:00:21,879
Você tem um compromisso?

755
01:00:22,085 --> 01:00:25,283
Na verdade eu queria perguntar
se você sairia comigo.

756
01:00:26,456 --> 01:00:28,152
Mas para ser honesto,

757
01:00:28,391 --> 01:00:31,953
Não consigo traduzir com você
Vá para São Petersburgo no fim de semana.

758
01:00:32,162 --> 01:00:34,654
Eu tenho que ficar na torre.

759
01:00:34,865 --> 01:00:36,959
Eu posso você
não apresentar aos meus amigos

760
01:00:37,167 --> 01:00:39,363
porque eu da memória dela
foi excluído.

761
01:00:39,736 --> 01:00:42,205
Mesmo que eu adorasse.

762
01:00:42,405 --> 01:00:46,706
Mas você também pode lidar com a situação
olhe para isso de forma diferente. Por exemplo...

763
01:00:46,910 --> 01:00:49,379
Ana, eu tenho
abriu a porta da reserva,

764
01:00:49,579 --> 01:00:51,548
porque eu estava pensando em você.

765
01:00:51,748 --> 01:00:52,716
Você entende?

766
01:01:00,157 --> 01:01:01,125
Cirilo.

767
01:01:08,165 --> 01:01:09,793
Já nos conhecíamos antes?

768
01:01:18,575 --> 01:01:19,543
Sim.

769
01:01:23,346 --> 01:01:24,678
Eu sabia.

770
01:01:40,197 --> 01:01:41,165
Cirilo!

771
01:02:38,455 --> 01:02:39,423
Olá.

772
01:02:43,026 --> 01:02:44,756
Não vai demorar, ok?

773
01:02:48,265 --> 01:02:49,198
Kotya.

774
01:02:49,666 --> 01:02:51,328
Posso falar com você?

775
01:02:57,307 --> 01:03:00,106
Ouvir.
Você pode voltar amanhã?

776
01:03:00,343 --> 01:03:01,868
Tenho um compromisso agora.

777
01:04:08,178 --> 01:04:10,170
Rosa Dawidovna! Ele está vindo!

778
01:04:11,948 --> 01:04:12,916
Lisa.

779
01:04:16,953 --> 01:04:17,921
Cirilo.

780
01:04:18,955 --> 01:04:21,550
Nosso convidado de honra finalmente chegou!

781
01:04:21,758 --> 01:04:23,488
Eles são muito frescos
colhido da árvore.

782
01:04:32,535 --> 01:04:36,302
Anna, vou te mostrar nosso camarim,
com um espelho maravilhoso.

783
01:04:38,408 --> 01:04:41,105
Por que você a trouxe?
Estou com inveja.

784
01:04:42,579 --> 01:04:43,740
Muito engraçado!

785
01:04:43,947 --> 01:04:46,576
Por que você pode o passado
não deixe descansar?

786
01:04:46,783 --> 01:04:48,752
Ouvir.
Anna não é uma coisa do passado.

787
01:04:48,952 --> 01:04:51,080
- Por esse motivo.
- Vamos começar.

788
01:05:22,819 --> 01:05:24,082
Queridos amigos,

789
01:05:24,287 --> 01:05:27,416
eu quero você
apresentar nossos novos colegas.

790
01:05:27,624 --> 01:05:30,492
Ele chefia a décima segunda alfândega de Moscou.

791
01:05:30,693 --> 01:05:31,820
Cirilo Maximov.

792
01:05:35,799 --> 01:05:38,359
As pessoas se vestem de maneira tão chata
em seu mundo.

793
01:05:39,235 --> 01:05:40,999
- Por quê?
- Tudo cinza.

794
01:05:41,571 --> 01:05:43,164
- Realmente?
- Sem elegância.

795
01:05:45,408 --> 01:05:48,435
Você deveria se divertir,
se apaixonar por alguém.

796
01:05:48,778 --> 01:05:51,111
Você gosta disso
Anton Vladimirovich, certo?

797
01:05:51,781 --> 01:05:54,945
Por favor.
Algumas jóias ainda estavam desaparecidas.

798
01:05:57,420 --> 01:05:59,116
A propósito, Kirill é funcional.

799
01:06:00,156 --> 01:06:02,557
Quero brindar ao gênio.

800
01:06:02,992 --> 01:06:03,960
Com prazer.

801
01:06:04,627 --> 01:06:05,595
Saúde.

802
01:06:10,667 --> 01:06:13,865
- Você gosta de arte moderna?
- Eu penso que sim.

803
01:06:14,070 --> 01:06:17,131
- Então venha para minha galeria.
- Com prazer.

804
01:06:17,340 --> 01:06:19,400
Eu quero algumas coisas
apresentar desde a antiguidade.

805
01:06:19,642 --> 01:06:20,769
Falaremos sobre isso mais tarde.

806
01:06:29,953 --> 01:06:31,945
Você também se casa?

807
01:06:32,155 --> 01:06:34,556
Nunca ouvi isso antes.
Somos imortais.

808
01:06:34,757 --> 01:06:38,421
Cem ou mesmo mil anos
com o mesmo homem seria demais para mim.

809
01:06:39,696 --> 01:06:42,598
E funcionais
não pode ter filhos.

810
01:06:44,367 --> 01:06:47,360
- Você provavelmente não sabia disso.
- Rosa. O chef pergunta sobre você.

811
01:06:51,307 --> 01:06:52,536
Pense nisso.

812
01:06:58,014 --> 01:06:59,949
Ela te deixou triste?

813
01:07:00,350 --> 01:07:02,785
É verdade que funcionais
não pode ter filhos?

814
01:07:03,219 --> 01:07:05,381
Sim. Nós não somos humanos.

815
01:07:08,758 --> 01:07:10,590
Lisa. Você viu Ana?

816
01:07:10,793 --> 01:07:11,761
Não.

817
01:07:17,300 --> 01:07:18,233
Cirilo?

818
01:07:18,468 --> 01:07:21,336
- Cirilo. Qual é o seu patronímico?
- Danilovich.

819
01:07:21,538 --> 01:07:24,133
Cirilo Danilovich.
Onde exatamente fica sua estância aduaneira?

820
01:07:26,175 --> 01:07:28,076
Na Praça Bolotnaya,
ao lado da ponte.

821
01:07:28,278 --> 01:07:32,079
Meu restaurante fica em Chistoprudni.
Você é bem-vindo a qualquer momento.

822
01:07:32,549 --> 01:07:36,316
Todo mundo conhece “Rogow”.
Você tem que me visitar algum dia.

823
01:07:36,553 --> 01:07:39,455
- Com prazer.
- Sirvo biscoitos de cogumelos e peixe.

824
01:07:39,656 --> 01:07:41,147
Te espero lá!

825
01:07:49,432 --> 01:07:50,991
-Félix.
- Cirilo.

826
01:07:51,568 --> 01:07:53,628
Eu já fui um mestre também.

827
01:07:54,037 --> 01:07:56,029
Na primeira semana
Abri quatro portas,

828
01:07:56,239 --> 01:08:00,074
24 no primeiro mês.
Mas você é ainda melhor, seu gênio.

829
01:08:00,276 --> 01:08:02,438
- Fui descartado.
- Por que?

830
01:08:02,679 --> 01:08:06,343
Estou me sentindo assim há alguns anos
vazio por dentro. Eu não me importo com nada.

831
01:08:06,549 --> 01:08:10,645
Mas o cobrador de impostos é levado pelo seu
recursos internos impulsionados.

832
01:08:10,887 --> 01:08:13,982
seus sentimentos,
pensamentos e desejos.

833
01:08:16,259 --> 01:08:18,956
Isso te dá motivação
e novas portas se abrem facilmente.

834
01:08:19,162 --> 01:08:21,688
Todo mundo elogia você.
Você é uma estrela.

835
01:08:22,966 --> 01:08:24,958
Novos mundos são altamente considerados.

836
01:08:27,070 --> 01:08:28,698
Para mim foram 28.

837
01:08:31,207 --> 01:08:33,039
O resto é uma porcaria.

838
01:08:34,877 --> 01:08:36,709
Ninguém nunca vai lá.

839
01:08:37,614 --> 01:08:38,946
Então por que eles estão lá?

840
01:08:40,783 --> 01:08:43,719
Parece,
como se fosse sobre arcano.

841
01:08:45,388 --> 01:08:48,825
- Todo mundo sempre fala sobre Arcane.
- Mas ninguém nunca esteve lá.

842
01:08:49,659 --> 01:08:52,458
A maioria considera isso uma lenda.
Você poderia...?

843
01:08:52,662 --> 01:08:54,426
E que você não pode ir lá.

844
01:08:54,631 --> 01:08:58,727
Mas eu acredito que Arkan existe
e governa os mundos restantes.

845
01:08:58,968 --> 01:09:02,029
Como Arkan faz isso?
através de portas trancadas?

846
01:09:02,505 --> 01:09:04,235
É para isso que servem os curadores.

847
01:09:04,474 --> 01:09:06,204
Cada um de nós tem um.

848
01:09:07,043 --> 01:09:09,740
Mas você quer isso
não conheça.

849
01:09:15,118 --> 01:09:17,144
Você pode recusar seu papel?

850
01:09:23,259 --> 01:09:25,285
Você pode se libertar da coleira.

851
01:09:25,862 --> 01:09:28,354
Mas a maioria dos funcionais,
quem tentou...

852
01:09:29,432 --> 01:09:30,957
perderam sua identidade.

853
01:09:35,338 --> 01:09:39,241
Existem campos especiais para rebeldes
em alguns mundos.

854
01:09:39,475 --> 01:09:41,944
Já para esta conversa
poderíamos acabar lá.

855
01:09:43,379 --> 01:09:45,507
Especialmente para
saindo da coleira.

856
01:09:51,988 --> 01:09:53,650
Você quer experimentar?

857
01:09:55,825 --> 01:09:57,760
- Você quer jogar?
- Não.

858
01:10:15,378 --> 01:10:18,007
Ele pertence aqui.

859
01:10:22,218 --> 01:10:24,312
Mas não você.

860
01:10:24,554 --> 01:10:26,147
Você acha
Eu deveria preferir ir?

861
01:10:28,658 --> 01:10:31,594
Isso seria melhor.
E a coisa certa.

862
01:10:34,664 --> 01:10:35,688
Por favor.

863
01:10:40,737 --> 01:10:42,501
Como você reconhece seu curador?

864
01:10:46,776 --> 01:10:47,744
Pessoal?

865
01:10:48,544 --> 01:10:49,773
Por que tão sério?

866
01:10:50,246 --> 01:10:52,340
eu explico para ele
apenas as regras do jogo.

867
01:10:53,716 --> 01:10:55,378
Félix, não seja egoísta.

868
01:10:55,585 --> 01:10:57,451
Todo mundo quer conhecer Kirill.

869
01:10:58,488 --> 01:10:59,717
Eu estava feliz.

870
01:11:07,130 --> 01:11:09,361
Você é o oficial da alfândega mais legal,
isso eu sei.

871
01:11:13,402 --> 01:11:14,529
Onde está Ana?

872
01:11:24,447 --> 01:11:25,676
Ela foi embora.

873
01:11:29,485 --> 01:11:32,045
Ela sabe que ela
não pertence aqui.

874
01:11:48,070 --> 01:11:50,539
Cirilo, meu
a revista "Novas Caras".

875
01:11:50,740 --> 01:11:52,971
Nós queremos você
tem na capa.

876
01:11:53,176 --> 01:11:55,077
- Teríamos que tirar fotos para isso.
- Tudo bem.

877
01:11:59,015 --> 01:12:01,780
- E mais uma coisa.
- Isso é o suficiente.

878
01:12:07,590 --> 01:12:10,822
Kirill, venha me visitar.
Estou feliz em ver você novamente.

879
01:12:11,027 --> 01:12:11,995
Obrigado.

880
01:12:27,777 --> 01:12:29,507
Temos que fazer alguma coisa.

881
01:12:31,013 --> 01:12:32,345
Já iniciado.

882
01:12:33,716 --> 01:12:34,684
Ana!

883
01:12:36,752 --> 01:12:37,720
Espere!

884
01:12:39,422 --> 01:12:40,390
Espere!

885
01:12:48,931 --> 01:12:52,026
Ana. Não vá!
Antes que seja tarde demais!

886
01:12:56,305 --> 01:12:57,739
Deixe-me ir.

887
01:12:57,974 --> 01:12:58,907
Por favor.

888
01:13:03,246 --> 01:13:04,214
Por favor.

889
01:13:14,991 --> 01:13:15,959
Boa noite.

890
01:13:20,596 --> 01:13:23,464
Anton Vladimirovich me envia,
para buscá-lo.

891
01:13:37,446 --> 01:13:39,176
Ah, você.

892
01:13:40,583 --> 01:13:41,676
Boa noite.

893
01:14:04,640 --> 01:14:09,169
Eu li seu arquivo.
Você é uma boa pessoa.

894
01:14:09,612 --> 01:14:11,945
- Você é apaixonado.
- Qual arquivo?

895
01:14:12,181 --> 01:14:13,774
Eu os tenho meus
emprestado de Renata.

896
01:14:14,016 --> 01:14:17,817
Ela não teve escolha
por causa do acordo.

897
01:14:19,055 --> 01:14:21,217
Em uma semana
você será diferente.

898
01:14:21,424 --> 01:14:24,451
E eu tenho essa transformação
já experimentou.

899
01:14:25,161 --> 01:14:27,027
Mas você ainda tem tempo
para mudar isso.

900
01:14:27,797 --> 01:14:29,163
E trabalhar como atendente de estacionamento?

901
01:14:29,365 --> 01:14:30,993
Vamos falar sério.

902
01:14:31,901 --> 01:14:34,735
Você deve
abra a porta para Arkan.

903
01:14:39,508 --> 01:14:40,669
Para onde estamos indo?

904
01:14:44,780 --> 01:14:45,941
Eu quero ir para casa.

905
01:14:58,260 --> 01:15:00,126
Então não é uma lenda.

906
01:15:00,329 --> 01:15:03,527
Sim, já faz 60 anos
as portas de Arkan não estão mais abertas.

907
01:15:03,766 --> 01:15:05,291
Não em nenhuma estância aduaneira.

908
01:15:05,501 --> 01:15:09,199
Havia apenas um portal para Arkan,
nos tempos soviéticos.

909
01:15:09,405 --> 01:15:11,340
Na área de Orenburg.

910
01:15:12,341 --> 01:15:13,900
Mas Khrushchev acreditava

911
01:15:14,110 --> 01:15:16,944
as forças reacionárias em Arkan
ganharia poder.

912
01:15:17,179 --> 01:15:19,273
E ele decidiu intervir.

913
01:15:19,515 --> 01:15:20,448
Com licença.

914
01:15:20,683 --> 01:15:24,484
- Kirill, mais um minuto. Isto é importante.
- Já volto.

915
01:15:29,925 --> 01:15:31,757
ANNA - CHAMADA PERDIDA

916
01:15:32,995 --> 01:15:33,963
Desculpe.

917
01:15:36,832 --> 01:15:39,563
Você tem um
Ataque nuclear realizado.

918
01:15:40,703 --> 01:15:43,969
O portal fechou,
Nada restou além de uma cratera de bomba.

919
01:15:45,708 --> 01:15:51,170
Esta missão está nos arquivos como
Manobras de treinamento registradas por Totsky.

920
01:15:51,781 --> 01:15:54,717
Todos os documentos
foram mantidos em segredo.

921
01:15:55,051 --> 01:15:55,814
ANA

922
01:15:59,455 --> 01:16:01,151
Por favor, pare.

923
01:16:01,390 --> 01:16:02,756
Eu quero sair.

924
01:16:07,430 --> 01:16:09,956
<i>O participante não pode ser encontrado...</i>

925
01:16:10,966 --> 01:16:13,902
- Arcano?
- É exatamente como o nosso mundo.

926
01:16:14,136 --> 01:16:17,629
Mas eles somos nós
cerca de 30 anos à frente.

927
01:16:18,340 --> 01:16:21,833
Podemos fazer isso como um rascunho
usar para o nosso próprio mundo.

928
01:16:22,044 --> 01:16:26,914
Podemos aprender com os erros deles, hum
Para evitar conflitos e desastres.

929
01:16:27,116 --> 01:16:31,884
Você pode do nosso mundo
faça a versão final, Kirill.

930
01:16:32,555 --> 01:16:35,423
Mas eu posso fazer os mundos
não abre a pedido.

931
01:16:35,624 --> 01:16:37,991
Por que você tem tanta certeza disso?

932
01:16:38,194 --> 01:16:41,460
Você pode fazer isso
não apenas tente?

933
01:16:42,998 --> 01:16:45,399
Em ordem.
Vou tentar.

934
01:16:47,136 --> 01:16:48,729
Com licença.

935
01:16:52,208 --> 01:16:54,268
Por favor! Parar!

936
01:17:04,253 --> 01:17:05,448
Fique quieto.

937
01:17:13,596 --> 01:17:15,792
<i>O participante não pode ser encontrado.</i>

938
01:17:15,998 --> 01:17:18,194
<i>Por favor, tente
novamente em uma data posterior.</i>

939
01:17:18,434 --> 01:17:20,198
CASA DE ANA

940
01:18:19,094 --> 01:18:22,587
<i>O participante não pode ser encontrado.
Por favor, tente...</i>

941
01:18:22,798 --> 01:18:25,700
É uma parte do corpo.
Um braço que segura a peça.

942
01:18:25,901 --> 01:18:29,303
Arqueólogos descobriram recentemente
encontrado no Canyon World.

943
01:18:29,505 --> 01:18:32,065
Em algum lugar próximo
do seu Novosibirsk.

944
01:18:32,308 --> 01:18:33,640
Verificamos tudo.

945
01:18:33,842 --> 01:18:36,243
Você pode denunciar
que eles eram alienígenas.

946
01:18:36,445 --> 01:18:39,540
- A NASA vai gostar disso.
- O que deve acontecer a seguir?

947
01:18:42,451 --> 01:18:45,148
- O impacto pode ser evitado?
- Não.

948
01:18:46,655 --> 01:18:49,420
- Você pode salvar as pessoas?
- Sem chance.

949
01:19:03,505 --> 01:19:05,565
<i>O participante não pode ser encontrado.</i>

950
01:19:05,808 --> 01:19:08,573
<i>Por favor, tente
novamente em uma data posterior.</i>

951
01:19:28,631 --> 01:19:30,190
E mais uma coisa:

952
01:19:30,966 --> 01:19:32,298
Ana se foi.

953
01:19:36,205 --> 01:19:37,696
O que isso significa?

954
01:19:38,073 --> 01:19:39,473
Ela era uma ameaça.

955
01:19:41,777 --> 01:19:45,714
Você está excedendo sua autoridade.
Eu não pertenço a você.

956
01:19:45,914 --> 01:19:49,146
Eles são meus funcionais.
Você deve sua carreira a mim.

957
01:19:50,085 --> 01:19:53,613
Não vamos causar problemas um ao outro.
Sinal.

958
01:20:09,238 --> 01:20:10,399
As chaves.

959
01:20:11,073 --> 01:20:12,041
Rápido.

960
01:20:19,448 --> 01:20:21,178
Testamos o equipamento.

961
01:20:21,383 --> 01:20:23,113
Distância: 15 quilômetros.

962
01:20:57,753 --> 01:20:58,721
Voltar!

963
01:21:19,074 --> 01:21:21,407
Você me serve agora.

964
01:21:22,378 --> 01:21:24,176
- Água!
- Você entende?

965
01:21:25,080 --> 01:21:26,446
Acene com a cabeça se sim.

966
01:21:27,616 --> 01:21:28,845
Água.

967
01:21:29,051 --> 01:21:30,280
Onde está Ana?

968
01:21:32,154 --> 01:21:33,383
Onde está Ana?

969
01:21:35,290 --> 01:21:37,156
Ela não está neste mundo.

970
01:21:47,703 --> 01:21:49,171
ENCONTRE ANA.

971
01:21:49,371 --> 01:21:51,363
ELA ESTÁ EM UM DE SEUS MUNDOS.
ANTÔNIO

972
01:23:34,510 --> 01:23:35,739
Bom dia!

973
01:23:38,380 --> 01:23:39,780
Quem temos aqui?

974
01:23:40,349 --> 01:23:41,612
Olá, vizinho.

975
01:23:42,351 --> 01:23:43,614
Eu sou Vasilisa.

976
01:23:43,819 --> 01:23:45,651
E eu sou Cirilo.

977
01:23:46,588 --> 01:23:48,614
Desculpe, eu não queria...

978
01:23:49,825 --> 01:23:51,191
O que você está fazendo aí?

979
01:23:51,426 --> 01:23:54,328
Um escudo de ferro.
Para proteger nossas raízes.

980
01:23:56,265 --> 01:23:58,166
Acabou.
Você pode levá-lo com você.

981
01:23:58,367 --> 01:24:01,337
- Na frente de quem?
- Dos nossos inimigos. Quem mais?

982
01:24:03,372 --> 01:24:05,238
Você não pertence a eles.

983
01:24:05,974 --> 01:24:07,670
Você é um convidado de honra.

984
01:24:08,076 --> 01:24:09,271
Veja isso.

985
01:24:09,878 --> 01:24:11,938
Este será um presente para você.

986
01:24:12,514 --> 01:24:15,541
Camarada Vasilisa.
Por favor assine.

987
01:24:18,720 --> 01:24:19,779
Então...

988
01:24:23,725 --> 01:24:26,524
Com esses sussurros e murmúrios
Eu te imploro,

989
01:24:26,762 --> 01:24:28,958
você maior poder
de todos os poderes existentes.

990
01:24:29,164 --> 01:24:31,463
- Seu sobrenome, camarada?
- Maximov.

991
01:24:31,667 --> 01:24:34,865
Proteja Kirill Maximov.
Assim seja, e não de outra forma.

992
01:24:43,912 --> 01:24:44,880
Loucura!

993
01:24:47,916 --> 01:24:50,476
N / D? Isso vai te aceitar?

994
01:24:51,286 --> 01:24:52,379
Experimente.

995
01:24:57,526 --> 01:24:59,791
É verdade
o que as pessoas dizem sobre você?

996
01:24:59,995 --> 01:25:01,964
Você é especial.

997
01:25:02,164 --> 01:25:04,429
- Não tem outro jeito, certo?
- Não.

998
01:25:05,467 --> 01:25:06,400
Tudo bem então.

999
01:25:11,673 --> 01:25:13,164
Isso é bom.

1000
01:25:15,243 --> 01:25:17,007
Temos que brindar a isso!

1001
01:25:20,515 --> 01:25:22,484
Então, um brinde a você!

1002
01:25:33,028 --> 01:25:36,089
- Você sente o cheiro do pólen?
- Ele está em todo lugar aqui.

1003
01:25:36,498 --> 01:25:37,659
Eu sei.

1004
01:25:37,866 --> 01:25:39,994
Não prejudica os funcionais.

1005
01:25:40,202 --> 01:25:42,501
Mas dos outros
ele faz zumbis.

1006
01:25:43,705 --> 01:25:47,142
Por que você fica aqui?
quando você se sente mal?

1007
01:25:47,342 --> 01:25:49,538
No começo eles se sentem mal.

1008
01:25:49,745 --> 01:25:52,772
Então eles se acostumam
e adoro o pólen.

1009
01:25:53,015 --> 01:25:55,610
- Oh sim?
- E o pólen os deixa felizes.

1010
01:26:03,392 --> 01:26:05,418
Eu administro uma espécie de sanatório aqui.

1011
01:26:05,627 --> 01:26:07,960
Se alguém
diz algo proibido

1012
01:26:09,865 --> 01:26:11,527
ou faz alguma coisa,

1013
01:26:12,267 --> 01:26:14,463
que viola os regulamentos,

1014
01:26:14,970 --> 01:26:17,166
mande-o para mim.

1015
01:26:18,006 --> 01:26:20,475
Este é um acampamento especial?
Um Gulag?

1016
01:26:20,676 --> 01:26:24,579
Não nos despreze.
As pessoas se sentem confortáveis ​​aqui.

1017
01:26:25,914 --> 01:26:28,281
Eu não sou bom nisso
para criar mundos.

1018
01:26:28,517 --> 01:26:30,418
Um está queimando,

1019
01:26:31,453 --> 01:26:35,788
o outro gelado.
Sempre tenho vegetais suficientes aqui.

1020
01:26:36,958 --> 01:26:40,588
O Nirvana não é adequado para a vida.
É uma prisão.

1021
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
É por isso que me visite
nunca ninguém aqui.

1022
01:26:49,037 --> 01:26:52,337
Ei, goleiro,
você está pronto para a batalha?

1023
01:26:53,175 --> 01:26:55,872
Você é o guarda no portão.

1024
01:26:57,512 --> 01:27:03,144
Imagine que há uma linha de fronteira,
bem atrás de você.

1025
01:27:06,254 --> 01:27:09,486
Sobre seu corpo e sua alma
para se manter jovem.

1026
01:27:09,725 --> 01:27:11,193
Você é bom, Cirilo.

1027
01:27:12,694 --> 01:27:14,526
É uma pena que você não seja mais velho.

1028
01:27:15,363 --> 01:27:17,662
Eu não vou tentar
para seduzir você.

1029
01:27:17,866 --> 01:27:18,834
Por agora.

1030
01:27:19,634 --> 01:27:22,468
Camarada Vasilisa. Recém-chegados.
Temos que marcá-los.

1031
01:27:22,671 --> 01:27:25,197
- Vamos nos apressar. Quantos são?
- Sete.

1032
01:27:26,475 --> 01:27:28,671
- Fique parado.
- Eu tenho uma pergunta.

1033
01:27:30,579 --> 01:27:32,548
- Eu tenho uma pergunta.
- Não vai demorar muito.

1034
01:27:33,381 --> 01:27:36,977
Verifique minha identidade!
Este é um erro terrível!

1035
01:27:41,223 --> 01:27:42,247
Venha aqui!

1036
01:27:42,457 --> 01:27:44,358
- Solte!
-É a sua vez!

1037
01:27:45,627 --> 01:27:46,595
Fique quieto!

1038
01:27:48,363 --> 01:27:50,332
- Não se mexa!
- Aonde você quer ir?

1039
01:27:53,502 --> 01:27:54,561
Deixe isso para lá!

1040
01:27:59,007 --> 01:28:00,168
Quem é você?!

1041
01:28:02,410 --> 01:28:03,537
Vá até lá!

1042
01:28:05,847 --> 01:28:07,941
Leve-a embora.
Faremos isso mais tarde.

1043
01:28:08,750 --> 01:28:10,480
- Saia daqui!
- Eu tenho uma pergunta.

1044
01:28:32,974 --> 01:28:34,067
Diga-me, vizinho.

1045
01:28:35,377 --> 01:28:37,744
Você pode na chamada
fazer um discurso?

1046
01:28:41,383 --> 01:28:43,648
Eu poderia você
apresentar às pessoas.

1047
01:28:46,254 --> 01:28:47,222
OK.

1048
01:28:47,823 --> 01:28:49,792
Até o repolho tem que beber,
caso contrário, ele secará.

1049
01:28:50,992 --> 01:28:51,960
Para o benefício!

1050
01:28:53,829 --> 01:28:54,922
Em ordem.

1051
01:28:55,463 --> 01:28:56,692
Vamos para a chamada.

1052
01:28:57,799 --> 01:28:58,767
Camaradas!

1053
01:29:00,836 --> 01:29:02,532
Outro dia

1054
01:29:04,539 --> 01:29:07,304
o trabalho alegre já passou.

1055
01:29:08,677 --> 01:29:10,509
Cada um de nós

1056
01:29:10,946 --> 01:29:13,347
sente-se honrado e orgulhoso,

1057
01:29:13,548 --> 01:29:15,915
ter cumprido seus deveres.

1058
01:29:16,117 --> 01:29:17,608
Viva, camaradas!

1059
01:29:26,595 --> 01:29:30,157
Temos um convidado de honra hoje.

1060
01:29:30,365 --> 01:29:31,958
Camarada Cirilo.

1061
01:29:33,134 --> 01:29:35,000
Ele vai te contar

1062
01:29:35,203 --> 01:29:37,069
como é bom aqui no Nirvana,

1063
01:29:37,305 --> 01:29:40,833
e quão ruim
os outros mundos são, camaradas!

1064
01:29:41,776 --> 01:29:44,109
O palco é seu, camarada Kirill.

1065
01:29:46,281 --> 01:29:47,408
Amigos...

1066
01:29:48,116 --> 01:29:49,209
Gostei...

1067
01:29:49,951 --> 01:29:50,919
Camaradas!

1068
01:29:52,621 --> 01:29:55,614
Neste mundo
cheio de alegria e prazer

1069
01:29:56,124 --> 01:29:58,855
você logo esquecerá
o que era antes.

1070
01:29:59,094 --> 01:30:00,995
Vocês vão um ao outro
não me lembro do passado.

1071
01:30:01,196 --> 01:30:03,028
Um amanhã melhor espera por você.

1072
01:30:03,265 --> 01:30:04,255
Viva, camaradas!

1073
01:30:08,169 --> 01:30:09,228
Aproxime-se!

1074
01:30:09,804 --> 01:30:11,739
Ainda mais perto. Mais perto.

1075
01:30:13,541 --> 01:30:14,839
Não tenha medo.

1076
01:30:16,945 --> 01:30:19,244
Você está trilhando um novo caminho.

1077
01:30:19,447 --> 01:30:22,542
E você está com medo
de nenhum perigo.

1078
01:30:24,252 --> 01:30:25,948
Viva, camaradas!

1079
01:30:32,494 --> 01:30:34,986
Quem tem admissão para você?
trazido a este mundo?

1080
01:30:35,530 --> 01:30:37,624
Você já se perguntou isso?

1081
01:30:37,832 --> 01:30:39,095
N / D?

1082
01:30:39,301 --> 01:30:43,170
Aqui está ela! Nossa heroína
e a mãe deste mundo.

1083
01:30:43,371 --> 01:30:46,170
Vamos celebrá-los!
Venha aqui!

1084
01:30:46,374 --> 01:30:48,741
Nós os celebramos!

1085
01:30:48,944 --> 01:30:51,778
Não vale a pena mencionar.
Fique onde você está!

1086
01:30:52,013 --> 01:30:53,538
Parar!

1087
01:30:53,748 --> 01:30:55,182
Para onde você quer ir?

1088
01:30:55,784 --> 01:30:57,218
Ela está deslocada aqui!

1089
01:30:57,419 --> 01:30:58,785
Para onde você quer ir?

1090
01:30:58,987 --> 01:31:01,320
Deixe-os viver!

1091
01:31:04,292 --> 01:31:06,523
Viva Vasilisa!

1092
01:31:26,915 --> 01:31:28,213
Nunca!

1093
01:31:29,184 --> 01:31:32,313
Este é o meu mundo.
E meu povo.

1094
01:31:33,288 --> 01:31:36,156
- Está tudo bem.
- E ela é minha também. Entendido?

1095
01:31:37,993 --> 01:31:40,963
Você pode tão funcional
Deixando as pessoas entrar e sair.

1096
01:31:41,162 --> 01:31:43,324
Eu imploro, vamos.

1097
01:31:43,531 --> 01:31:44,692
Seu idiota.

1098
01:31:45,600 --> 01:31:47,831
A retirada irá matá-la.

1099
01:31:49,070 --> 01:31:51,904
Mas aqui ela sempre estará
seja feliz e contente.

1100
01:31:54,175 --> 01:31:55,108
Não.

1101
01:31:59,014 --> 01:32:01,848
É uma pena que eu
tem que perder um vizinho.

1102
01:32:03,051 --> 01:32:04,383
Você queria assim.

1103
01:32:22,704 --> 01:32:24,969
Podemos resolver isso de forma diferente?

1104
01:32:25,540 --> 01:32:29,500
Eu não posso deixar você ir.
O curador não gostaria disso.

1105
01:32:29,711 --> 01:32:31,771
E com o curador
não mexa com isso!

1106
01:32:34,849 --> 01:32:35,782
Liberar!

1107
01:32:36,418 --> 01:32:37,647
Aqui está ela!

1108
01:32:38,887 --> 01:32:39,946
Fique parado!

1109
01:32:40,755 --> 01:32:43,156
Viva Vasilisa!

1110
01:32:43,825 --> 01:32:45,259
Viva!

1111
01:32:45,760 --> 01:32:47,456
Viva!

1112
01:33:07,215 --> 01:33:09,275
Algumas coisas nunca mudam, Kirill.

1113
01:33:11,453 --> 01:33:13,445
Se você quiser,
que algo acontece...

1114
01:33:15,123 --> 01:33:16,785
então você deveria fazer alguma coisa.

1115
01:33:16,991 --> 01:33:19,358
- Você é o curador.
- Correto.

1116
01:33:19,828 --> 01:33:21,262
Kotja, o curador.

1117
01:33:21,463 --> 01:33:23,796
eu pensei
você descobriria mais cedo.

1118
01:33:28,036 --> 01:33:30,471
Você tentou
para quebrar a coleira.

1119
01:33:37,545 --> 01:33:40,413
Uma bela faca.
Um presente de Vasilisa?

1120
01:33:41,249 --> 01:33:42,615
Eu também tenho um dela.

1121
01:33:42,851 --> 01:33:45,480
Isto é para você
sequestrou um prisioneiro.

1122
01:33:47,755 --> 01:33:49,917
Você tem que entender, Kirill.
Você vai ficar aqui,

1123
01:33:50,125 --> 01:33:52,094
até eu deixar você ir.

1124
01:33:52,827 --> 01:33:54,261
Não há mais jogos.

1125
01:33:54,462 --> 01:33:57,022
Agora eu sou o gênio.
E você é meu servo.

1126
01:33:57,866 --> 01:33:58,993
Qual é o alcance?

1127
01:34:01,002 --> 01:34:01,970
50 metros.

1128
01:34:06,374 --> 01:34:09,367
eu te perdôo
o ataque ao curador.

1129
01:34:15,583 --> 01:34:16,551
Água.

1130
01:34:22,824 --> 01:34:24,417
Este é o seu mundo.

1131
01:34:25,260 --> 01:34:27,286
Você se sentirá melhor aqui.

1132
01:36:33,288 --> 01:36:35,655
- Hoje só penas de pavão.
- Desculpe. Eu fechei.

1133
01:36:35,890 --> 01:36:38,450
- Por que? Quando você vai reabrir?
- Nunca mais.

1134
01:36:51,572 --> 01:36:55,270
ESTOU VOLTANDO.
NÃO TENHA MEDO!

1135
01:38:20,695 --> 01:38:23,597
Bem-vindo ao Arkan,
Cirilo Danilovich.

1136
01:38:24,999 --> 01:38:26,331
Estamos em Arkan?

1137
01:38:26,534 --> 01:38:28,469
Sim, isso é misterioso.

1138
01:38:30,004 --> 01:38:31,802
A propósito, meu nome também é Kirill.

1139
01:38:32,573 --> 01:38:34,064
Cirilo Alexandrovich.

1140
01:38:36,177 --> 01:38:39,705
Vamos dar um passeio.
Gostaria de convidá-lo para uma cerveja.

1141
01:38:39,914 --> 01:38:43,442
Sua visita tem algo
a ver com a data de hoje?

1142
01:38:43,651 --> 01:38:48,146
- Que data é hoje?
- Hoje é 22 de junho de 1941.

1143
01:38:49,490 --> 01:38:50,458
Como?

1144
01:38:52,593 --> 01:38:54,186
É 1941 aqui?

1145
01:38:55,296 --> 01:38:59,256
Aquele dia invadiu seu mundo
Hitler, a União Soviética.

1146
01:39:04,338 --> 01:39:06,739
- E com você?
- Aqui ele mora em Viena.

1147
01:39:06,974 --> 01:39:09,569
Ele pinta paisagens porque está no tempo
foi avisado sobre seu futuro.

1148
01:39:10,611 --> 01:39:11,579
Impressionante.

1149
01:39:12,580 --> 01:39:15,243
Então o seu mundo fica atrás do meu?

1150
01:39:15,450 --> 01:39:16,918
Com o tempo, sim.

1151
01:39:17,118 --> 01:39:19,314
Mas em todo o resto
estamos à sua frente.

1152
01:39:20,087 --> 01:39:21,578
Vamos por aqui.

1153
01:39:35,803 --> 01:39:36,736
Cuidado.

1154
01:39:46,881 --> 01:39:47,849
OK.

1155
01:39:56,424 --> 01:39:58,484
Experimente.
Minha marca favorita.

1156
01:39:58,693 --> 01:40:01,185
A receita
vem da Dinastia Han.

1157
01:40:03,097 --> 01:40:05,032
Não temos nada parecido.

1158
01:40:06,033 --> 01:40:07,160
Vai continuar assim.

1159
01:40:08,202 --> 01:40:10,228
Você também é funcional?

1160
01:40:13,040 --> 01:40:15,532
Mais do que isso.
Somos colegas.

1161
01:40:15,743 --> 01:40:18,941
Eu também fui funcionário da alfândega e tenho
Beria e Stalin foram levados para outros mundos.

1162
01:40:19,180 --> 01:40:22,116
Mas em 1954,
de acordo com seu cálculo de tempo,

1163
01:40:23,084 --> 01:40:25,918
tornou-se o partido comunista aqui
proibido e fronteiras estabelecidas.

1164
01:40:26,120 --> 01:40:27,816
Seu mundo não gostou disso.

1165
01:40:28,055 --> 01:40:30,786
Nunca tivemos guerra.
Não deixamos as tropas entrar.

1166
01:40:30,992 --> 01:40:33,655
Mas a minha alfândega foi destruída.

1167
01:40:33,861 --> 01:40:35,454
Por uma bomba atômica.

1168
01:40:36,631 --> 01:40:40,500
Isso significa que você
foram selados por anos?

1169
01:40:40,701 --> 01:40:43,034
Não.
Eles estavam bloqueados, não nós.

1170
01:40:43,704 --> 01:40:48,005
Arkan criou outros mundos,
e Arkan os controla.

1171
01:40:48,209 --> 01:40:51,873
Usamos o conhecimento deles e lideramos até lá
até realizou experimentos históricos.

1172
01:40:53,347 --> 01:40:56,112
Nosso mundo é para você
apenas um laboratório de testes?

1173
01:40:56,350 --> 01:40:57,409
Exatamente.

1174
01:40:57,785 --> 01:40:58,980
Um rascunho.

1175
01:40:59,987 --> 01:41:02,081
Todas as suas guerras, epidemias

1176
01:41:02,290 --> 01:41:06,819
e desastres só acontecem
para que possamos evitá-los aqui.

1177
01:41:07,261 --> 01:41:09,423
Muito inteligente!

1178
01:41:16,137 --> 01:41:17,537
Para onde foi todo mundo?

1179
01:41:18,539 --> 01:41:21,008
- Você não quer incomodar.
- Por quê?

1180
01:41:21,208 --> 01:41:22,870
Não queremos nenhum ilegal aqui!

1181
01:41:28,049 --> 01:41:30,211
Obrigado, Kirill Alexandrovich.

1182
01:41:30,418 --> 01:41:32,410
Se você for a Viena,
diga a Hitler,

1183
01:41:32,620 --> 01:41:34,646
ele deveria ficar em Arkan,
longe do meu mundo.

1184
01:41:34,889 --> 01:41:36,323
Estou indo para casa.

1185
01:41:37,992 --> 01:41:38,960
Não.

1186
01:41:39,627 --> 01:41:40,822
Você não tem permissão para fazer isso.

1187
01:45:23,751 --> 01:45:25,219
foi passear?

1188
01:45:27,288 --> 01:45:28,950
- Onde está Ana?
- Procure por ela.

1189
01:45:51,745 --> 01:45:52,713
Ana!

1190
01:45:55,249 --> 01:45:56,217
Onde ela está?

1191
01:45:57,117 --> 01:45:58,915
Eu a mandei embora.

1192
01:45:59,720 --> 01:46:01,416
Onde? Diga-me!

1193
01:46:01,622 --> 01:46:02,817
Diga-me!

1194
01:46:11,465 --> 01:46:13,491
Eles atacam um funcionário da alfândega!

1195
01:46:15,736 --> 01:46:17,329
Eu vou destruir você!

1196
01:46:25,079 --> 01:46:27,947
Agora eu comando a torre.

1197
01:46:28,182 --> 01:46:29,673
Mas não sobre mim.

1198
01:47:03,584 --> 01:47:06,076
Traga Anna de volta,
então eu irei.

1199
01:47:14,361 --> 01:47:17,798
- Faço um apelo a você como ser humano!
- Mas eu não sou humano.

1200
01:47:22,136 --> 01:47:24,128
Obrigado por me lembrar disso.

1201
01:47:38,986 --> 01:47:39,954
Seu idiota.

1202
01:47:41,255 --> 01:47:42,917
O curador virá...

1203
01:47:44,558 --> 01:47:46,322
e coloque tudo em ordem.

1204
01:48:19,593 --> 01:48:20,526
Sim, mãe?

1205
01:48:23,330 --> 01:48:25,993
Olá. Sim, estou bem.
E você?

1206
01:48:29,636 --> 01:48:32,128
Estou sobrecarregado de trabalho.

1207
01:48:32,706 --> 01:48:35,369
Sim, isso funciona.
Eu irei esta noite.

1208
01:48:36,010 --> 01:48:37,069
Vejo você então.

1209
01:49:08,208 --> 01:49:10,336
Você também está aqui,
para me matar?

1210
01:49:11,779 --> 01:49:13,179
Eu provavelmente deveria fazer isso.

1211
01:49:15,082 --> 01:49:16,380
Dê-me isso.

1212
01:49:16,583 --> 01:49:19,143
Sem a porta
Nunca mais encontrarei Anna.

1213
01:49:19,386 --> 01:49:22,447
Escute-me.
Os portais estarão fechados.

1214
01:49:22,656 --> 01:49:25,490
Os mundos desaparecem.
Arcano agora está fora de alcance.

1215
01:49:25,692 --> 01:49:27,490
Eu preciso de você, seu gênio.

1216
01:49:27,694 --> 01:49:30,129
Nosso mundo também está em perigo.

1217
01:49:33,600 --> 01:49:34,829
Espere!

1218
01:49:36,170 --> 01:49:38,036
Renata tem Anna
enviado para outro mundo.

1219
01:49:38,238 --> 01:49:40,173
Eu tenho que encontrá-la.
Eu quero uma porta!

1220
01:49:40,374 --> 01:49:43,344
Algum portal de trabalho.
Estou viajando.

1221
01:49:43,544 --> 01:49:45,172
Para onde você pode ir então?

1222
01:49:47,347 --> 01:49:49,248
Não há mais viagens para você.

1223
01:49:52,553 --> 01:49:55,079
Você é o funcional mais forte
de todos os tempos.

1224
01:49:55,289 --> 01:49:56,552
Eu não ligo.

1225
01:49:58,926 --> 01:50:01,191
Vamos visitar Felix em Sokolniki.

1226
01:50:02,429 --> 01:50:03,829
Você tem que entender

1227
01:50:04,031 --> 01:50:07,468
você não consegue encontrar Anna,
sem salvar este mundo.

1228
01:50:08,869 --> 01:50:09,837
Kotya!

1229
01:50:13,340 --> 01:50:14,899
Por que você usou óculos?

1230
01:50:16,243 --> 01:50:17,370
Não sei.

1231
01:50:17,578 --> 01:50:19,342
As meninas estão nisso.

1232
01:50:21,748 --> 01:50:22,716
Vamos?