1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:00:16,317 --> 00:00:19,320
..

4
00:01:11,939 --> 00:01:14,942
..

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,116
Objednajte si!

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,754
..

7
00:01:26,854 --> 00:01:27,955
Áno! Ale za akú cenu?

8
00:01:28,055 --> 00:01:29,790
Odmietam, aby si...

9
00:01:29,890 --> 00:01:31,459
Radšej sa podriadim
k panovníkovi

10
00:01:31,559 --> 00:01:32,793
než k takémuto osudu.

11
00:01:33,361 --> 00:01:35,863
Nemôžete priznať
k doktríne, pán Martin,

12
00:01:35,963 --> 00:01:39,066
že keď tieto kolónie
sa stal nezávislým od Británie,

13
00:01:39,167 --> 00:01:41,502
že sa osamostatnili
jeden od druhého.

14
00:01:41,602 --> 00:01:43,971
A keď táto krajina
vyhlásil nezávislosť,

15
00:01:44,071 --> 00:01:47,208
neurobili sme tak jednotlivo,
ale jednotne!

16
00:01:47,308 --> 00:01:50,178
- [nezreteľný krik]
- Súhlasím.

17
00:01:50,278 --> 00:01:51,679
A dúfam, že upokojím

18
00:01:51,779 --> 00:01:53,147
záujmy
malých štátov

19
00:01:53,247 --> 00:01:54,448
ich uistením

20
00:01:54,548 --> 00:01:55,949
boli by bezpečnejšie
v rámci únie

21
00:01:56,049 --> 00:01:57,618
než by boli oddelení
z toho.

22
00:01:57,718 --> 00:01:59,019
Je na zamyslenie,

23
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
pán Hamilton,
že ľudia v Amerike,

24
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
taký pozorný
nad svojimi záujmami,

25
00:02:03,724 --> 00:02:05,659
tak žiarli na ich slobody,

26
00:02:05,759 --> 00:02:08,896
by odovzdali obaja svoj meč
a ich kabelku

27
00:02:08,996 --> 00:02:10,898
na jeden orgán vlády?

28
00:02:11,499 --> 00:02:12,833
Nikdy nebudú.

29
00:02:12,933 --> 00:02:14,702
Nikdy by nemali.

30
00:02:14,802 --> 00:02:16,870
Mason teda smeruje k anarchii.

31
00:02:16,970 --> 00:02:19,507
Lepšie ako tvoje
federálna tyrania, Hamilton.

32
00:02:19,607 --> 00:02:21,008
[členovia] Počúvajte, počúvajte.

33
00:02:21,108 --> 00:02:22,042
Objednať.

34
00:02:22,610 --> 00:02:24,077
[Alexander]
Prežitie tejto krajiny

35
00:02:24,178 --> 00:02:25,813
- to musí byť náš hlavný záujem.
- Áno!

36
00:02:25,913 --> 00:02:27,848
- [členovia] Áno.
- [nezreteľné bľabotanie]

37
00:02:27,948 --> 00:02:29,617
Ak Briti
mali znova zaútočiť,

38
00:02:29,717 --> 00:02:32,220
a pripomínam ti,
majú šesť ozbrojených pevností

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,054
na západ a sever od nás,

40
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
nemáme právomoc zvýšiť
armáda na boj.

41
00:02:36,624 --> 00:02:38,025
A aj keby sme to urobili,

42
00:02:38,125 --> 00:02:40,528
nemáme peniaze
zaplatiť vojakom.

43
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
Papierové peniaze
poverený Kongresom

44
00:02:43,497 --> 00:02:47,000
a vytlačené Dr. Franklinom
a ďalšie

45
00:02:47,100 --> 00:02:48,902
je v podstate bezcenná.

46
00:02:49,002 --> 00:02:52,039
Jeho najlepšia funkcia
sa vykonáva v súkromí.

47
00:02:52,139 --> 00:02:54,842
[členovia sa smejú]

48
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
A prečo áno
patriarcha konventu

49
00:02:57,044 --> 00:02:58,979
zostať taký utiahnutý?

50
00:03:01,482 --> 00:03:02,550
Hmm?

51
00:03:02,650 --> 00:03:04,285
Ach áno. no...

52
00:03:05,553 --> 00:03:07,621
Verím, pán Hamilton, že...

53
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
ten, ktorý veľa hovorí

54
00:03:11,359 --> 00:03:12,693
sa veľmi mýli.

55
00:03:12,793 --> 00:03:15,929
[smejú sa členovia]

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,799
[buchnutie paličky]

57
00:03:18,899 --> 00:03:20,434
- [Washington] Objednávka.
- [smiech]

58
00:03:20,534 --> 00:03:21,835
[buchnutie paličky]

59
00:03:22,570 --> 00:03:23,937
Objednať.

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,407
[nezreteľné bľabotanie]

61
00:03:30,644 --> 00:03:33,414
[hrá tichá hudba]

62
00:03:37,818 --> 00:03:40,321
[cvrlikanie hmyzu]

63
00:03:40,421 --> 00:03:42,790
[Janey] Benjamin, počkaj na mňa!

64
00:03:46,159 --> 00:03:48,161
[hrá tichá hudba]

65
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Benjamin, počkaj na mňa!

66
00:04:01,275 --> 00:04:03,344
Otec sa bude hnevať.

67
00:04:03,444 --> 00:04:05,012
Otec to nemusí vedieť.

68
00:04:06,380 --> 00:04:07,615
Tak mu to nehovor.

69
00:04:09,517 --> 00:04:10,951
Ďakujem ti, môj malý priateľ.

70
00:04:26,033 --> 00:04:27,301
[psí štekot]

71
00:04:44,618 --> 00:04:45,719
[otec] Opäť neskoro.

72
00:04:48,121 --> 00:04:49,490
Opäť mokré.

73
00:04:49,590 --> 00:04:51,625
[mladý Benjamin] Prepáč, otec.

74
00:04:51,725 --> 00:04:55,729
Tak čo, podarilo sa ti to
cez jazero?

75
00:04:55,829 --> 00:04:57,297
kto ti to povedal?

76
00:04:57,398 --> 00:05:02,503
Jedna malá sviečka
osvetľuje tisícku.

77
00:05:03,270 --> 00:05:05,272
- [mladý Benjamin] Janey!
- [pískanie, smiech]

78
00:05:07,408 --> 00:05:08,308
[vzdychne]

79
00:05:10,110 --> 00:05:12,012
[otec] Uvedomujem si výrobu sviečok

80
00:05:12,112 --> 00:05:15,182
nemieša
tvoja predstava, Benjamin,

81
00:05:15,282 --> 00:05:18,819
ale jeho služba prináša svetlo
do zatemnených domácností

82
00:05:18,919 --> 00:05:21,154
a teplo chladným dušiam.

83
00:05:32,666 --> 00:05:37,405
5, 10, 15,

84
00:05:37,505 --> 00:05:40,874
16, 17 sviečok,

85
00:05:40,974 --> 00:05:43,176
jeden pre každé z mojich detí.

86
00:05:44,277 --> 00:05:46,680
Si môj desiaty syn.

87
00:05:46,780 --> 00:05:49,016
vieš prečo?
to ťa robí výnimočným?

88
00:05:51,452 --> 00:05:52,786
Si moja desiata,

89
00:05:53,587 --> 00:05:56,924
oddelený od svojich bratov
a sestry

90
00:05:57,024 --> 00:05:58,892
ako obetu Pánovi.

91
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
Preto som skoro skrachoval

92
00:06:02,630 --> 00:06:04,965
- pošlem ťa do tej školy.
- Nenávidel som to.

93
00:06:05,065 --> 00:06:07,034
A predsa si bol prvý
vo vašej triede.

94
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
Božia ruka je nad tebou,
a... [vzdychne]

95
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
Verím, že ťa zavolal,

96
00:06:12,673 --> 00:06:15,409
Benjamin Franklin,
byť kazateľom.

97
00:06:15,509 --> 00:06:17,478
Nechcem byť kazateľom, otec.

98
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- Kazatelia sú nudní.
- Kazatelia nie sú nudní.

99
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
Prečo potom zaspávaš
na každom nedeľnom stretnutí?

100
00:06:24,251 --> 00:06:26,720
Dávajú závery
bez dôkazov.

101
00:06:26,820 --> 00:06:27,821
Žiadne dôkazy?

102
00:06:27,921 --> 00:06:28,922
Sú to polovičatí.

103
00:06:29,022 --> 00:06:29,990
Benjamin!

104
00:06:30,090 --> 00:06:31,024
[vzdychne]

105
00:06:34,094 --> 00:06:36,430
Len nechcem byť zaseknutý
za kazateľnicou

106
00:06:36,530 --> 00:06:38,331
čítať, čo napísali iní ľudia.

107
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
ja viem.

108
00:06:44,838 --> 00:06:48,442
Chcete byť ten pravý
kto píše.

109
00:06:48,542 --> 00:06:49,443
áno.

110
00:06:52,245 --> 00:06:55,348
Tvoj brat James
dnes ráno ma navštívil.

111
00:06:56,584 --> 00:06:59,753
Povedal, že sa mu môže hodiť tvoja pomoc
v jeho tlačiarni.

112
00:07:01,054 --> 00:07:02,490
Urobil?

113
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
chýbal by si mi.

114
00:07:07,394 --> 00:07:09,062
Ale máš moje požehnanie.

115
00:07:09,697 --> 00:07:11,532
[vzdychne]

116
00:07:11,632 --> 00:07:14,367
Budem robiť dobré veci, otec.
Skvelé veci.

117
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
Viem, že budeš, synu.

118
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
Ale vo všetkom, čo robíš dobre,

119
00:07:24,778 --> 00:07:28,916
nedovoľte slnku
postaviť sa svojej viere.

120
00:07:33,787 --> 00:07:36,624
Oh, a stále si moja desiata.

121
00:07:36,724 --> 00:07:39,092
- [smiech]
- Moja obeta Bohu.

122
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Nedá sa to zmeniť.

123
00:07:45,098 --> 00:07:47,300
[hrá nádejná hudba]

124
00:08:06,119 --> 00:08:07,821
[tlmené búchanie paličky]

125
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
Objednať.

126
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
Objednať.

127
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- [James] Ak môžem.
- Stolička pozná

128
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
Pán James Madison
ako dnešné záverečné poznámky.

129
00:08:18,999 --> 00:08:21,434
Potvrdzujem pocity
vyrobené skôr,

130
00:08:21,535 --> 00:08:23,737
že ak nebudeme čoskoro
nájsť stabilitu

131
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
v rámci tohto dohovoru,

132
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
všetko naše úsilie
bude zneuctený,

133
00:08:28,041 --> 00:08:32,179
a sloboda
tak tvrdo sme bojovali, aby sme získali

134
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
stratení medzi nami
a potomstvo navždy.

135
00:08:38,686 --> 00:08:41,421
Teraz som prehľadal starovek
vlády do vyčerpania,

136
00:08:41,521 --> 00:08:45,358
a to považujem za pravdepodobné
práve teraz pripravujeme plán

137
00:08:45,458 --> 00:08:47,260
ktorý navždy rozhodne
osud

138
00:08:47,360 --> 00:08:49,763
demokratickej vlády
pre ľudstvo.

139
00:08:49,863 --> 00:08:51,264
[členovia]
Počuť, počuť. Počuť, počuť.

140
00:08:51,364 --> 00:08:55,535
Tento dohovor nemôže zlyhať,
páni.

141
00:08:59,006 --> 00:09:01,975
Hoci sme neboli
v mnohom príjemné,

142
00:09:02,075 --> 00:09:04,077
Myslím, že sa aspoň zhodneme
na tom.

143
00:09:04,177 --> 00:09:05,779
[členovia]
Počuť, počuť. Počuť, počuť.

144
00:09:05,879 --> 00:09:07,648
[James] Navrhujem prerušenie.

145
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
[muž 2] Po druhé.

146
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
Odložené.

147
00:09:12,653 --> 00:09:15,188
[nezreteľné bľabotanie]

148
00:09:19,893 --> 00:09:23,563
Generál, som zvedavý
o niečom.

149
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
To slnko na vrchole
z tvojej stoličky,

150
00:09:28,335 --> 00:09:31,371
stúpa alebo zapadá?

151
00:09:39,512 --> 00:09:40,981
[nezreteľné bľabotanie]

152
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
Keď môj strýko Peyton
predsedal

153
00:09:42,750 --> 00:09:45,819
Prvý kontinentálny kongres,

154
00:09:45,919 --> 00:09:48,421
zvykol rozprávať príbehy
o tom, ako sa zhromaždili, aby sa modlili

155
00:09:48,521 --> 00:09:49,723
ako zhromaždenie.

156
00:09:53,226 --> 00:09:54,628
Ale to bola iná doba.

157
00:10:20,954 --> 00:10:22,589
[klepanie reťazí]

158
00:10:25,458 --> 00:10:26,593
[režanie koňa]

159
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
Hej, hej,
tvoje peniaze tu nie sú dobré.

160
00:10:34,768 --> 00:10:37,570
Nemôžem si kúpiť chlieb. Opravte to.

161
00:10:52,452 --> 00:10:55,789
[ľudia kašlú]

162
00:11:29,056 --> 00:11:30,590
[Benny] Dedko.

163
00:11:30,690 --> 00:11:33,827
Ďakujeme za milú službu,
páni.

164
00:11:35,528 --> 00:11:37,898
Povedal som ti to?
kto je tento mladý muž?

165
00:11:38,665 --> 00:11:42,202
Toto je Benjamin Franklin Bache,
Bleskozvod junior.

166
00:11:42,302 --> 00:11:43,636
- Junior.
- Ach.

167
00:11:43,737 --> 00:11:45,939
- [smiech]
- Bleskozvod junior.

168
00:11:46,039 --> 00:11:47,240
Poď, otec.

169
00:11:48,141 --> 00:11:49,910
Môžeš byť na Bennyho hrdý.

170
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
Celý deň sa nezastavil,
aj jesť.

171
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
No idem radšej spať
bez večere...

172
00:11:54,147 --> 00:11:55,983
[spolu] Než vzrásť dlhy.

173
00:11:56,083 --> 00:11:58,551
Hovorí muž, ktorý tvrdí
domov nie je domov

174
00:11:58,651 --> 00:11:59,987
pokiaľ nemá jedlo.

175
00:12:00,087 --> 00:12:01,321
[smiech]

176
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
Poď, Eliza.

177
00:12:04,157 --> 00:12:06,593
Dúfal som, že uvidíš
môj pokrok pred odchodom domov.

178
00:12:07,594 --> 00:12:08,528
Benny,

179
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
tlačiareň je môj domov.

180
00:12:15,869 --> 00:12:16,770
[vrčí]

181
00:12:21,441 --> 00:12:25,245
No, urobili ste väčší pokrok
za jeden týždeň

182
00:12:25,345 --> 00:12:26,746
ako máme v piatich.

183
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
[Benny] Ďalší plodný deň?

184
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
Ach, ak niekto súdi strom
svojim ovocím,

185
00:12:34,254 --> 00:12:38,491
konvencia je tŕňový ker
a bolestivejšie ako moja dna.

186
00:12:38,591 --> 00:12:40,027
- [buchnutie stoličky]
- [bručí]

187
00:12:43,730 --> 00:12:46,800
Vaša tlač a sadzby
dorazil dnes ráno.

188
00:12:46,900 --> 00:12:49,269
[Benjamin] Oh. [smiech]

189
00:12:50,103 --> 00:12:51,138
[vzdychne]

190
00:12:52,272 --> 00:12:53,206
no...

191
00:12:54,274 --> 00:12:59,046
Myslím, že som povedal každý príbeh
Mohol by som to povedať s nimi.

192
00:12:59,146 --> 00:13:00,680
Sú tvoje.

193
00:13:00,780 --> 00:13:02,682
Už si mi toho dal tak veľa.

194
00:13:02,782 --> 00:13:05,018
Uh, postavil si mi tlačiareň

195
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
pred tvojim domom.

196
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
Potreboval som prvú líniu obrany
proti neželaným návštevníkom.

197
00:13:11,124 --> 00:13:14,194
Hostia, ako ryby,
po niekoľkých dňoch začnú zapáchať.

198
00:13:14,294 --> 00:13:18,065
- [obaja sa smejú]
- [kašeľ]

199
00:13:19,666 --> 00:13:20,934
[vydychuje]

200
00:13:23,270 --> 00:13:24,504
[vzdychne]

201
00:13:27,007 --> 00:13:28,008
[čmuchá]

202
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Ako dlho bude
trvá tento dohovor?

203
00:13:37,450 --> 00:13:39,552
Akokoľvek dlho to trvá
13 architektov

204
00:13:39,652 --> 00:13:41,788
vybudovať štruktúru
to stojí. [posmešky]

205
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
Rhode Island,

206
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
ktorým teraz budem navždy odkazovať
ako Rogue Island,

207
00:13:48,595 --> 00:13:50,363
ani nie je prítomný,

208
00:13:51,431 --> 00:13:54,001
ale predpokladám, že sú na slobode
nebyť.

209
00:13:54,101 --> 00:13:57,537
Zdá sa, že všetci sú na slobode
robiť, čo chcú.

210
00:14:00,173 --> 00:14:02,242
Slovo, ktoré nás kedysi spájalo
spolu

211
00:14:02,342 --> 00:14:04,211
sa teraz používa na to, aby nás rozdelil.

212
00:14:05,312 --> 00:14:06,779
Čo sa stane, ak zlyhá?

213
00:14:12,852 --> 00:14:14,554
Potom sme ich zlyhali.

214
00:14:16,556 --> 00:14:18,658
[vzdialené dunenie hromu]

215
00:14:27,867 --> 00:14:29,236
Valí sa ďalšia búrka.

216
00:14:30,437 --> 00:14:32,305
Odvtedy
Veľký bostonský požiar,

217
00:14:32,405 --> 00:14:35,408
každý úder hromu
a vzdialený blesk

218
00:14:35,508 --> 00:14:38,145
zapaľuje peklo strachu.

219
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
Upokojiť alebo potopiť?

220
00:14:40,747 --> 00:14:41,814
prepáč?

221
00:14:42,415 --> 00:14:43,951
No, hovoríš ako tlačiareň

222
00:14:44,051 --> 00:14:46,119
kto sa práve našiel
jeho prvý titulok.

223
00:14:46,219 --> 00:14:48,155
[smiech] Naozaj?

224
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
Teraz ich môžete upokojiť
s niečím ako,

225
00:14:52,392 --> 00:14:56,663
„Nadprirodzená prozreteľnosť
bude pršať z neba,

226
00:14:56,763 --> 00:15:00,833
hasenie plameňov a šetrenie
Mesto bratskej lásky“.

227
00:15:01,734 --> 00:15:03,470
- Alebo?
- Alebo...

228
00:15:03,570 --> 00:15:05,272
môžete v nich vyvolať strach.

229
00:15:07,040 --> 00:15:08,775
„Prišiel rozsudok.

230
00:15:08,875 --> 00:15:11,111
Philadelphia je jedna
udrie blesk preč

231
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
- z kopy popola."
- [smiech]

232
00:15:13,046 --> 00:15:14,014
[smiech]

233
00:15:15,548 --> 00:15:18,685
S tými písmenami,
môžete urobiť jedno aj druhé.

234
00:15:19,552 --> 00:15:21,421
Obaja predávajú papiere, Benny.

235
00:15:21,521 --> 00:15:23,523
A ktoré by ste si vybrali vy?

236
00:15:23,623 --> 00:15:24,624
ach,

237
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
prines mi tam moju hruď.

238
00:15:33,033 --> 00:15:33,933
[vrčí]

239
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
[Benny] Zo všetkých tvojich pseudonymov,

240
00:15:39,272 --> 00:15:41,674
ktoré boli cumlíky
a ktore boli stokery?

241
00:15:41,774 --> 00:15:42,842
[smiech]

242
00:15:42,942 --> 00:15:45,878
To závisí od toho, koho sa pýtate.

243
00:15:45,979 --> 00:15:48,648
[Benny]
Och, máme Martu Opatrnú,

244
00:15:48,748 --> 00:15:52,485
- Uh, Harry Meanwell.
- Mm. [smiech]

245
00:15:52,585 --> 00:15:55,322
Och, samozrejme, chudák Richard.

246
00:15:55,422 --> 00:15:58,891
[Benjamin] Ach, moji starí priatelia.

247
00:16:01,995 --> 00:16:02,929
Ach

248
00:16:04,164 --> 00:16:05,198
Hmm.

249
00:16:05,298 --> 00:16:07,000
Teraz pravdivejšie ako kedykoľvek predtým.

250
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
Koho sú tieto?

251
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
"8. novembra 1739,

252
00:16:20,747 --> 00:16:24,651
Reverend George Whitefield
prišiel z Anglicka

253
00:16:24,751 --> 00:16:26,353
prebudiť kolónie."

254
00:16:27,420 --> 00:16:28,421
George Whitefield?

255
00:16:29,422 --> 00:16:30,423
Whitefield.

256
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
Je to George Whitefield.

257
00:16:33,360 --> 00:16:34,827
[Benny] Bol upokojujúci alebo povzbudzujúci?

258
00:16:36,096 --> 00:16:36,996
áno.

259
00:16:37,964 --> 00:16:39,166
[smiech]

260
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
„Od detstva
do môjho bytia na nejaký čas

261
00:16:42,202 --> 00:16:45,538
na univerzite v Oxforde,“
oddiel jedna.

262
00:16:47,440 --> 00:16:48,641
Prečo máš jeho denníky?

263
00:16:50,110 --> 00:16:51,611
Bol to starý priateľ.

264
00:16:51,711 --> 00:16:52,845
[smiech]

265
00:16:52,945 --> 00:16:54,814
Boli ste priatelia
s kazateľom?

266
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
Je ešte nažive?

267
00:17:01,821 --> 00:17:04,057
Bol súčasťou revolúcie?

268
00:17:10,363 --> 00:17:11,298
dedko?

269
00:17:16,002 --> 00:17:17,003
Benny...

270
00:17:20,973 --> 00:17:24,311
George Whitefield
bola revolúcia.

271
00:17:26,679 --> 00:17:31,751
[Burton] Oh, aký darebák
a ja som roľnícky otrok!

272
00:17:33,686 --> 00:17:37,757
Či to nie je monštruózne
že tento hráč tu

273
00:17:37,857 --> 00:17:41,494
ale vo fikcii,
vo sne vášne...

274
00:17:41,594 --> 00:17:45,064
Opúšťať ostatných
urobiť všetku prácu znova.

275
00:17:45,165 --> 00:17:47,934
Ale toto si želá Hamlet
bol herec.

276
00:17:48,034 --> 00:17:49,001
[smiech]

277
00:17:50,703 --> 00:17:51,704
ako ty,

278
00:17:53,273 --> 00:17:56,075
skrývanie sa za maskami.

279
00:17:56,176 --> 00:17:58,010
[smiech]

280
00:18:00,012 --> 00:18:02,682
Som lepší herec
než všetky z nich.

281
00:18:02,782 --> 00:18:05,552
Aj tak presvedčil tvoju mamu.

282
00:18:08,054 --> 00:18:12,425
Usmej sa, Georgie. [smiech]

283
00:18:12,525 --> 00:18:14,627
[klepanie podnosu]

284
00:18:16,028 --> 00:18:17,297
- Vyčistite to.
- [cinkanie riadu]

285
00:18:18,531 --> 00:18:19,999
Použite svoje ruky!

286
00:18:20,099 --> 00:18:22,669
Herec musí používať ruky!

287
00:18:22,769 --> 00:18:24,036
[smiech]

288
00:18:25,037 --> 00:18:28,040
[Burton, nezreteľné]

289
00:18:32,345 --> 00:18:35,448
[Elizabeth] Jedného dňa,
budeš tam hore, synu.

290
00:18:38,117 --> 00:18:41,954
[Burton] Utopil by sa
javisko so slzami.

291
00:18:42,054 --> 00:18:42,955
[čmuchá]

292
00:18:43,956 --> 00:18:46,159
- Hra je vec...
- Raz.

293
00:18:46,259 --> 00:18:50,463
...kde chytím
svedomie kráľa!

294
00:18:51,298 --> 00:18:53,700
[publikum tlieska]

295
00:19:08,147 --> 00:19:11,251
Oh, aký darebák
a ja som roľnícky otrok!

296
00:19:11,351 --> 00:19:14,754
Oh, aký darebák
a ja som roľnícky otrok!

297
00:19:14,854 --> 00:19:17,657
Oh, aký darebák
a ja som roľnícky otrok!

298
00:19:17,757 --> 00:19:19,559
Odtiaľ, Georgie.

299
00:19:19,659 --> 00:19:21,828
Sila nie je tu, ale tu.

300
00:19:22,795 --> 00:19:23,696
Opäť.

301
00:19:23,796 --> 00:19:25,031
Oh!

302
00:19:25,131 --> 00:19:26,399
Nie, znova.

303
00:19:26,499 --> 00:19:27,767
Oh!

304
00:19:27,867 --> 00:19:30,002
Áno, áno! To je všetko, Georgie!

305
00:19:30,102 --> 00:19:31,338
Cítili ste to?

306
00:19:31,438 --> 00:19:33,673
Áno, urobil.

307
00:19:35,942 --> 00:19:38,711
Teraz celý riadok,
len tak.

308
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
Oh, aký darebák
a ja som roľnícky otrok!

309
00:19:43,383 --> 00:19:44,717
Slzy v očiach.

310
00:19:44,817 --> 00:19:46,719
Rozptyľovanie v jeho aspekte.

311
00:19:46,819 --> 00:19:48,588
Zlomený hlas.

312
00:19:48,688 --> 00:19:53,059
Celá jeho funkcia vyhovuje
s formami podľa vlastnej domýšľavosti.

313
00:19:54,126 --> 00:19:56,629
A to všetko za nič.

314
00:19:57,730 --> 00:19:59,632
Ach, čo by robil,

315
00:19:59,732 --> 00:20:02,702
mal motív a podnet
pre vášeň, ktorú mám!

316
00:20:04,871 --> 00:20:07,340
Utopil by javisko
so slzami.

317
00:20:08,040 --> 00:20:11,344
Štiepal by všeobecné ucho
s hroznou rečou.

318
00:20:11,444 --> 00:20:14,647
Zblázniť vinníka
a zhroziť sa.

319
00:20:14,747 --> 00:20:18,651
Zmiasť ignorantov
a skutočne prekvapiť.

320
00:20:18,751 --> 00:20:20,353
Ide o hru

321
00:20:20,453 --> 00:20:23,089
kde chytím
svedomie kráľa.

322
00:20:24,257 --> 00:20:26,259
[tlieskanie, krik publika]

323
00:20:28,194 --> 00:20:29,496
[muž] Bravo.

324
00:20:35,201 --> 00:20:40,172
Chyťte svedomie kráľa
a srdce jeho mamy.

325
00:20:40,273 --> 00:20:44,010
Si dosť dobrý
byť na akomkoľvek pódiu v Londýne.

326
00:20:44,110 --> 00:20:47,146
Uh, nie týmto okom
a prízvuk chudobného muža.

327
00:20:47,246 --> 00:20:50,350
No, ak nie javisko,
možno potom kazateľnica.

328
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
mama.

329
00:20:52,385 --> 00:20:53,853
Ale tvoj hlas.

330
00:20:53,953 --> 00:20:56,923
Uväznený za zaprášenou kazateľnicou
nosiť svrbiacu parochňu?

331
00:20:57,023 --> 00:20:58,358
- Oh, uh.
- Nikdy.

332
00:20:59,125 --> 00:21:01,961
Herci robia ľudí
cítiť niečo.

333
00:21:02,061 --> 00:21:03,930
Kazatelia ich len uspali.

334
00:21:04,030 --> 00:21:06,032
- [smiech]
-"Och, Bože.

335
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
Zvýšte rýchlosť, aby ste nás zachránili."

336
00:21:08,568 --> 00:21:12,104
"Ó, Pane.
Ponáhľaj sa nám pomôcť."

337
00:21:12,204 --> 00:21:14,607
- [smiech]
- [George sa smeje]

338
00:21:14,707 --> 00:21:17,310
Chápem, že aj charakterný herec.

339
00:21:17,410 --> 00:21:19,211
To je všetko, čím kedy budem,
Pán Burton.

340
00:21:19,946 --> 00:21:20,947
Použite to.

341
00:21:21,714 --> 00:21:23,383
Konajte pravdu.

342
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Využi všetko v živote
hádže na teba.

343
00:21:27,920 --> 00:21:28,855
Tam.

344
00:21:29,622 --> 00:21:32,559
Teraz som ti dal
všetky moje tajomstvá.

345
00:21:32,659 --> 00:21:33,893
Toto je...

346
00:21:33,993 --> 00:21:35,962
Napísal si poznámky
na každej stránke. ja...

347
00:21:36,062 --> 00:21:38,297
- Toto neznesiem.
- Považujte to za povinné čítanie

348
00:21:38,398 --> 00:21:40,633
pred návštevou Oxfordu
túto jeseň.

349
00:21:41,901 --> 00:21:42,802
Alžbeta,

350
00:21:44,003 --> 00:21:46,238
Dal by som 100 guineí

351
00:21:46,339 --> 00:21:48,007
keby som mohol povedať len "O",

352
00:21:48,107 --> 00:21:50,877
rovnako efektívne ako váš syn
hovorí: "O".

353
00:21:52,178 --> 00:21:53,179
On je...

354
00:21:55,014 --> 00:21:56,115
mimoriadny,

355
00:21:57,083 --> 00:21:58,718
a potrebuje ďalšie školenie

356
00:21:58,818 --> 00:22:01,320
v dikcii, interpretácii,
rétorika.

357
00:22:01,421 --> 00:22:05,091
Oxford ho poskytne
toto všetko a ešte viac.

358
00:22:05,191 --> 00:22:07,894
Jeho nevlastný otec ušiel
a zobral všetko.

359
00:22:08,528 --> 00:22:10,329
Nikdy sme si to nemohli dovoliť.

360
00:22:10,430 --> 00:22:12,064
Išiel by ako služobník

361
00:22:12,164 --> 00:22:15,368
aby som slúžil viac, poviem,
privilegovaní študenti.

362
00:22:16,168 --> 00:22:18,605
Dostali by ste rovnakú úroveň
vzdelávania

363
00:22:18,705 --> 00:22:20,940
za predpokladu, že sa o ne postaráte
ich záležitosti,

364
00:22:21,040 --> 00:22:23,610
nosia svoje knihy,
podávať im jedlá.

365
00:22:23,710 --> 00:22:26,078
Je jasné, že nie ste cudzinec
na takéto úlohy.

366
00:22:26,846 --> 00:22:30,517
Všetko, čo potrebujete, je odporúčanie
od absolventa Oxfordu.

367
00:22:31,951 --> 00:22:34,353
No nevieme
absolvent Oxfordu.

368
00:22:38,825 --> 00:22:41,027
[Burton] Očakávajú ťa
na jesenný termín.

369
00:22:45,998 --> 00:22:48,635
Pamätajte na zdroj
svojej moci.

370
00:22:51,504 --> 00:22:52,739
Keď príde chvíľa,

371
00:22:54,574 --> 00:22:55,842
daj im to, George.

372
00:23:09,556 --> 00:23:14,060
Och, aký darebák
a ja som roľnícky otrok!

373
00:23:14,160 --> 00:23:16,328
Čo by robil
mal motív

374
00:23:16,429 --> 00:23:18,865
a podnetom k vášni
že mám?

375
00:23:27,373 --> 00:23:29,075
[George] Ako budete spolu vychádzať?
bezo mňa?

376
00:23:31,544 --> 00:23:36,382
Ty... bol vždy myslený
pre väčšie pódiá.

377
00:23:38,284 --> 00:23:39,285
Ľúbim ťa, mami.

378
00:23:39,952 --> 00:23:41,454
Milujem ťa, synu.

379
00:23:41,554 --> 00:23:44,557
[smiech]

380
00:23:56,636 --> 00:23:59,972
[študenti sa smejú, klebetia]

381
00:24:03,042 --> 00:24:04,977
[smiech]

382
00:24:05,077 --> 00:24:07,547
Už mi slúžil, chudák chlap.

383
00:24:07,647 --> 00:24:09,516
Prečo sa nepohneš
tvoje dobré oko

384
00:24:09,616 --> 00:24:11,217
na druhú stranu tvojej tváre?

385
00:24:11,317 --> 00:24:13,385
[smiech]

386
00:24:13,486 --> 00:24:16,523
Idgit, kde mám tortu?

387
00:24:16,623 --> 00:24:19,626
[študenti sa smejú]

388
00:24:19,726 --> 00:24:21,861
Dobre, chlapci. To je dosť.

389
00:24:21,961 --> 00:24:23,362
[študent 1] Nie, Seward.

390
00:24:23,462 --> 00:24:25,364
Myslím, že nie.

391
00:24:25,464 --> 00:24:28,901
Prepáčte, Dr. Squintum.

392
00:24:29,001 --> 00:24:32,138
[všetci sa smejú]

393
00:24:32,238 --> 00:24:34,406
Hovorím, Dr. Squintum!

394
00:24:34,507 --> 00:24:36,843
Teraz je to perfektné.

395
00:24:36,943 --> 00:24:39,512
Páni zhromaždení,

396
00:24:39,612 --> 00:24:43,916
Chcel by som sa predstaviť
vám, Dr. Squintum!

397
00:24:44,016 --> 00:24:45,251
[smiech]

398
00:24:45,351 --> 00:24:47,386
Squintum! Squintum!

399
00:24:47,486 --> 00:24:49,055
Squintum! Squintum!

400
00:24:49,155 --> 00:24:51,390
Dosť! To je dosť!

401
00:24:51,490 --> 00:24:53,826
- Squintum...
- Pozrite, chlapci.

402
00:24:53,926 --> 00:24:56,062
William sa považuje za hrdinu.

403
00:24:56,162 --> 00:25:00,332
- Oh.
- Tak pokračuj, hrdina, vstaň.

404
00:25:01,668 --> 00:25:04,236
Oh, presne tak,
už si.

405
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
Oi, strieborná lyžička!

406
00:25:06,606 --> 00:25:09,642
Pokračuj. Skúste to
na jednookého sluhu.

407
00:25:09,742 --> 00:25:13,512
Môžem to vziať, ale ty sa otoč
a zješ jeden svoj?

408
00:25:13,613 --> 00:25:15,782
Veľa si nič
ale hniezdo pavúkov.

409
00:25:16,482 --> 00:25:19,018
Nemáš nič hodnotné,
okrem peňazí tvojho otca.

410
00:25:19,118 --> 00:25:20,687
Má aspoň srdce!

411
00:25:21,721 --> 00:25:23,089
[študent 2 nevýrazný]

412
00:25:23,189 --> 00:25:25,091
[smiech]

413
00:25:25,191 --> 00:25:28,027
Ďakujem, Dr. Squintum

414
00:25:28,127 --> 00:25:31,798
pre toho učenca
a erudovanú diagnostiku.

415
00:25:32,665 --> 00:25:33,866
skončil si?

416
00:25:36,068 --> 00:25:37,637
som. [vyčistí hrdlo]

417
00:25:38,571 --> 00:25:41,874
Myslím, že mám plný žalúdok.

418
00:25:41,974 --> 00:25:43,542
[smiech]

419
00:25:44,844 --> 00:25:46,145
[študenti] Oh!

420
00:25:46,245 --> 00:25:48,014
[nezreteľné bľabotanie]

421
00:25:49,548 --> 00:25:50,783
Vyčistite to.

422
00:25:50,883 --> 00:25:52,885
[smiech]

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,221
Oh.

424
00:25:56,022 --> 00:25:57,556
[smiech pokračuje]

425
00:25:57,657 --> 00:25:58,591
[cinkanie tanierov]

426
00:25:59,558 --> 00:26:00,492
Užite si to.

427
00:26:02,061 --> 00:26:04,096
- Ojoj.
- [smiech pokračuje]

428
00:26:04,196 --> 00:26:05,264
[cinkanie tanierov]

429
00:26:19,178 --> 00:26:21,681
Uh, uh, mám to.

430
00:26:21,781 --> 00:26:23,850
Nepokaziť sa
oblečenie vášho gentlemana.

431
00:26:27,386 --> 00:26:29,121
[William] Strieborná lyžica.

432
00:26:30,056 --> 00:26:31,891
Hniezdo pavúkov.

433
00:26:31,991 --> 00:26:34,026
Blázni oblečení ako princovia.

434
00:26:34,126 --> 00:26:35,962
Hmm.

435
00:26:36,062 --> 00:26:38,430
Je mi ľúto, akí boli
liečiť vás.

436
00:26:38,530 --> 00:26:40,733
Hm, nemôžem povedať
Nie som na to zvyknutý.

437
00:26:42,869 --> 00:26:43,870
Volá sa William.

438
00:26:45,071 --> 00:26:46,072
Seward.

439
00:26:48,040 --> 00:26:50,142
- Dr. Squintum.
- [ľahký smiech]

440
00:26:51,277 --> 00:26:53,012
[hovor na pozadí]

441
00:26:53,112 --> 00:26:54,113
kto sú oni?

442
00:26:56,415 --> 00:26:57,817
[William] Svätý klub.

443
00:26:58,617 --> 00:26:59,652
biblické mory,

444
00:27:00,753 --> 00:27:02,188
ale zdajú sa byť dosť neškodné.

445
00:27:03,555 --> 00:27:05,825
Len buďte ústretoví.
Čoskoro odídu.

446
00:27:05,925 --> 00:27:07,459
- [Charles] Prepáčte.
- Popoludní, páni.

447
00:27:07,559 --> 00:27:08,895
Uh, tu nemáte čo robiť.

448
00:27:08,995 --> 00:27:12,231
Uh, ty si ten, kto leštil
naše včerajšie topánky?

449
00:27:12,331 --> 00:27:13,900
[George] Uh, pravdepodobne. Áno.

450
00:27:14,934 --> 00:27:16,502
Chceme oplatiť láskavosť.

451
00:27:21,473 --> 00:27:23,042
Moje meno je John Wesley.

452
00:27:23,142 --> 00:27:24,610
Toto je môj brat, Charles.

453
00:27:26,145 --> 00:27:27,213
Boh s tebou.

454
00:27:28,180 --> 00:27:30,416
Ste, uh, banda radikálov?

455
00:27:30,516 --> 00:27:32,351
[obaja sa smejú]

456
00:27:32,451 --> 00:27:33,853
Sme kresťania.

457
00:27:33,953 --> 00:27:36,488
A ak sme radikálni,
je to v našej láske k Bohu

458
00:27:36,588 --> 00:27:37,589
a pre ľudí.

459
00:27:39,291 --> 00:27:40,860
Oh, uh, čo je toto?

460
00:27:41,994 --> 00:27:44,496
Pán, ktorému slúžime, ťa vidí

461
00:27:45,264 --> 00:27:46,933
a podnietil nás
slúžiť vám.

462
00:27:48,701 --> 00:27:49,635
Prosím posaďte sa.

463
00:27:56,943 --> 00:28:00,112
*Miluj božskú*

464
00:28:00,212 --> 00:28:04,350
*Všetci milujú vynikať*

465
00:28:05,284 --> 00:28:11,724
* Joy of Heav'n,
na Zem zostup *

466
00:28:12,725 --> 00:28:15,762
[skupina]
* Opravte u nás *

467
00:28:15,862 --> 00:28:20,399
* Tvoj skromný príbytok *

468
00:28:20,499 --> 00:28:27,874
* Všetci tvoji verní
koruna milosrdenstva *

469
00:28:27,974 --> 00:28:31,878
* Ježiš, ty si *

470
00:28:31,978 --> 00:28:35,447
* Všetok súcit*

471
00:28:35,547 --> 00:28:40,419
* Čistá, neobmedzená láska *

472
00:28:40,519 --> 00:28:42,421
*Ty si*

473
00:28:43,389 --> 00:28:46,425
* Navštívte nás *

474
00:28:46,525 --> 00:28:51,263
* S tvojou spásou *

475
00:28:51,363 --> 00:28:58,370
* Vstup do každého chvejúceho sa srdca *

476
00:29:00,272 --> 00:29:02,174
[Ján]
V Božích očiach sme si všetci rovní,

477
00:29:03,776 --> 00:29:05,644
či si...
prostý gentleman

478
00:29:05,744 --> 00:29:08,815
alebo servitor s koláčom
na jeho topánkach.

479
00:29:08,915 --> 00:29:10,016
[zvieranie]

480
00:29:10,116 --> 00:29:11,483
*Koniec viery*

481
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
*Ako jeho začiatok*

482
00:29:13,853 --> 00:29:16,455
[skupina]
*Nastav naše srdcia*

483
00:29:16,555 --> 00:29:20,692
*Na slobode*

484
00:29:27,533 --> 00:29:31,137
Sloboda, všetci ľudia si boli rovní,

485
00:29:31,237 --> 00:29:34,907
znie ako krik
revolúcie.

486
00:29:38,277 --> 00:29:39,278
Prvý oddiel.

487
00:29:46,585 --> 00:29:47,619
Časť dva.

488
00:29:49,188 --> 00:29:52,458
[George]
drahá mama,
moje štúdium ide dobre.

489
00:29:52,558 --> 00:29:54,927
Moja reč sa výrazne zlepšila.

490
00:29:55,027 --> 00:29:56,228
Ešte dôležitejšie je,

491
00:29:56,328 --> 00:29:58,865
nastal posun
v mojom nešťastí.

492
00:29:58,965 --> 00:30:00,900
Najmilšia skupina mužov
Už som sa niekedy stretol

493
00:30:01,000 --> 00:30:05,637
pozvali ma do svojej spoločnosti
s názvom „Svätý klub“.

494
00:30:05,737 --> 00:30:09,641
Študujeme sväté písma,
modliť sa, stretávať sa na bohoslužbách,

495
00:30:09,741 --> 00:30:12,744
a priniesť jedlo
a oblečenie pre chudobných.

496
00:30:12,845 --> 00:30:15,714
včera,
pri návšteve väzňov,

497
00:30:15,814 --> 00:30:17,649
Bolo mi zvláštne teplo.

498
00:30:17,749 --> 00:30:20,152
[klepanie reťazí]

499
00:30:23,923 --> 00:30:25,657
- Aleluja. Chvála Bohu.
- John...

500
00:30:26,859 --> 00:30:29,761
nemali by sme čítať
Biblia im?

501
00:30:30,829 --> 00:30:34,200
Sme rukami
a nohy Krista.

502
00:30:34,300 --> 00:30:35,868
[väzeň] Milosrdný Ježiš...

503
00:30:35,968 --> 00:30:37,103
Ruky a nohy?

504
00:30:37,203 --> 00:30:38,837
[väzeň]
Nech je zvelebené Jeho meno...

505
00:30:40,672 --> 00:30:41,840
A čo jeho hlas?

506
00:30:42,808 --> 00:30:44,176
[väzeň] Slovo Božie.

507
00:30:44,276 --> 00:30:46,378
Obdivujem tvoju horlivosť,

508
00:30:46,478 --> 00:30:48,614
ale sú ich stovky
väzňov tu.

509
00:30:49,515 --> 00:30:52,251
Čítanie Písma každému
by trvalo hodiny.

510
00:30:52,351 --> 00:30:55,154
Nie jeden po druhom, všetci naraz.

511
00:30:56,355 --> 00:30:57,489
Všetko naraz?

512
00:30:58,190 --> 00:30:59,892
A ako navrhuješ
robíme to?

513
00:31:00,792 --> 00:31:01,793
Odtiaľto.

514
00:31:02,895 --> 00:31:05,297
[hovor na pozadí]

515
00:31:06,999 --> 00:31:09,301
- [vyčistí hrdlo]
- [väzeň] Dobrorečte Pánovi.

516
00:31:09,401 --> 00:31:11,570
Čítanie z Božieho slova,

517
00:31:12,571 --> 00:31:14,640
Kniha Jánova, prirodzene.

518
00:31:17,343 --> 00:31:20,612
„Nikodém, farizej,
prišiel k Ježišovi v noci

519
00:31:20,712 --> 00:31:22,214
a povedal mu:

520
00:31:23,015 --> 00:31:26,452
„Vieme, že si učiteľ
ktorý pochádza od Boha,

521
00:31:26,552 --> 00:31:29,088
ale nikto nemohol vystupovať
znamenia, ktoré robíte

522
00:31:29,188 --> 00:31:30,822
keby s ním nebol Boh.“

523
00:31:32,258 --> 00:31:36,162
Ježiš odpovedal:
'Naozaj ti hovorím,

524
00:31:36,262 --> 00:31:38,397
nikto nevidí
Kráľovstvo Božie

525
00:31:38,497 --> 00:31:40,599
pokiaľ sa znovu nenarodia.“

526
00:31:43,202 --> 00:31:46,272
Nikodém sa spýtal:
„Ako sa to môže stať?

527
00:31:47,039 --> 00:31:49,375
Ako môže niekto vstúpiť
druhýkrát

528
00:31:49,475 --> 00:31:51,877
do matkinho lona
narodiť sa?'

529
00:31:52,644 --> 00:31:56,115
A Ježiš odpovedal:
'Naozaj ti hovorím,

530
00:31:56,215 --> 00:31:58,584
telo rodí mäso,

531
00:31:58,684 --> 00:32:01,553
ale duch rodí
k duchu."

532
00:32:05,224 --> 00:32:06,492
[vyčistí hrdlo]

533
00:32:06,592 --> 00:32:08,927
„Nemali by ste byť prekvapení
na moje slová,

534
00:32:09,028 --> 00:32:10,429
"Musíš sa znova narodiť."

535
00:32:14,400 --> 00:32:18,904
Vietor fúka
kdekoľvek sa to páči.

536
00:32:19,805 --> 00:32:22,041
Počuješ jeho zvuk,

537
00:32:22,141 --> 00:32:24,810
ale nemôžeš povedať
odkiaľ pochádza

538
00:32:24,910 --> 00:32:26,245
alebo kam smeruje.

539
00:32:27,713 --> 00:32:31,050
Tak je to s každým
zrodený z Ducha...

540
00:32:37,389 --> 00:32:41,127
Lebo Boh tak miloval svet...“

541
00:32:45,131 --> 00:32:48,134
Boh tak miloval každého z vás.

542
00:32:49,901 --> 00:32:50,902
Miloval.

543
00:32:55,074 --> 00:32:56,775
"Dal svojho jediného Syna...

544
00:32:57,943 --> 00:33:00,379
že ktokoľvek
by mal v Neho veriť

545
00:33:00,479 --> 00:33:02,248
a vzývať Jeho meno

546
00:33:03,915 --> 00:33:05,917
by nemal zahynúť
vo svojich hriechoch...

547
00:33:07,253 --> 00:33:08,654
ale maj večný život."

548
00:33:13,992 --> 00:33:15,661
Neprišiel nás odsúdiť.

549
00:33:18,864 --> 00:33:19,931
On nás miluje.

550
00:33:23,869 --> 00:33:25,037
On nás miluje.

551
00:33:27,873 --> 00:33:29,641
[väzeň kašle]

552
00:33:35,314 --> 00:33:36,482
Je tam nejaká voda?

553
00:33:38,617 --> 00:33:41,019
Prosím, prineste mu trochu vody.

554
00:33:41,120 --> 00:33:42,354
Čo to robíš, George?

555
00:33:43,389 --> 00:33:44,990
To isté, čo si urobil pre mňa.

556
00:34:41,847 --> 00:34:43,915
veríš?
slová, ktoré som práve prečítal?

557
00:34:48,620 --> 00:34:49,555
[vzlyky] Áno.

558
00:34:50,522 --> 00:34:51,623
Ja tiež.

559
00:34:53,859 --> 00:34:56,094
Chcete poznať tohto Ježiša?

560
00:34:56,195 --> 00:34:57,095
áno.

561
00:34:58,597 --> 00:34:59,798
Ja tiež.

562
00:35:03,101 --> 00:35:05,137
- [vzlykanie väzňa]
- [vydychuje]

563
00:35:09,241 --> 00:35:10,676
ja neodídem
až po všetky nohy

564
00:35:10,776 --> 00:35:13,111
každého väzňa
boli umyté.

565
00:35:13,212 --> 00:35:14,780
G-George, to-to bude trvať--

566
00:35:14,880 --> 00:35:19,218
Celý deň a celú noc, ja viem.

567
00:35:19,318 --> 00:35:22,554
Urobil si to pre mňa,
Urobím to pre nich,

568
00:35:22,654 --> 00:35:23,789
sám, ak musím.

569
00:35:25,724 --> 00:35:27,393
V tejto práci nebudete sami.

570
00:35:28,994 --> 00:35:31,397
[George] To je v poriadku.
Nakloňte sa do svetla.

571
00:35:42,073 --> 00:35:45,010
Mami, môžeš tomu veriť?

572
00:35:45,110 --> 00:35:46,512
ja.

573
00:35:46,612 --> 00:35:49,381
Neviem či sa smiať
na seba alebo plakať

574
00:35:49,481 --> 00:35:52,984
keď sa priznám, že už nie
chcem byť hercom,

575
00:35:53,084 --> 00:35:54,186
ale kazateľ.

576
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
Kazateľnica bude mojím javiskom.

577
00:35:59,024 --> 00:36:02,160
Ak ako herec,
Dokážem urobiť fikciu dôveryhodnou,

578
00:36:02,261 --> 00:36:03,662
predstavte si, čo by sa mohlo stať

579
00:36:03,762 --> 00:36:07,098
ak hovorím pravdu
z môjho srdca.

580
00:36:07,199 --> 00:36:11,703
Meditoval som
pri žalme 139 každý deň,

581
00:36:11,803 --> 00:36:14,206
„Pane, preskúmaj moje srdce.

582
00:36:14,306 --> 00:36:17,609
Pozrite sa, či existuje
akýmkoľvek urážlivým spôsobom vo mne

583
00:36:17,709 --> 00:36:19,811
a viesť ma
na večný spôsob."

584
00:36:21,447 --> 00:36:24,049
budem sa modliť
viac než ktorýkoľvek iný.

585
00:36:24,149 --> 00:36:26,752
budem sa postiť
viac než ktorýkoľvek iný.

586
00:36:26,852 --> 00:36:29,621
vyrobím
môj nebeský Otec hrdý.

587
00:36:32,190 --> 00:36:34,025
Nebudeš odo mňa počuť
na chvíľu,

588
00:36:34,125 --> 00:36:36,595
ako vstupujem
v čase pôstu,

589
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
odmietnutie
všetkých pozemských rozkoší.

590
00:36:40,366 --> 00:36:41,967
Ľúbim ťa, mami.

591
00:36:42,067 --> 00:36:45,170
Tvoj bohabojný syn, Georgie.

592
00:36:52,844 --> 00:36:55,314
[hrom duní]

593
00:36:55,414 --> 00:36:56,482
[klopanie na dvere]

594
00:36:56,582 --> 00:36:57,983
George!

595
00:36:58,083 --> 00:37:00,986
George, musíš opustiť svoju izbu
a nadýchnite sa čerstvého vzduchu!

596
00:37:01,086 --> 00:37:02,020
Kúpať sa!

597
00:37:02,921 --> 00:37:06,425
George! Ty si nejedol
takmer mesiac.

598
00:37:06,525 --> 00:37:07,759
[klopanie na dvere]

599
00:37:07,859 --> 00:37:10,929
Hm. Toľko môj prvý riadok
obrany.

600
00:37:15,401 --> 00:37:18,003
[Benny]
Uh, generál Washington, pane.

601
00:37:18,103 --> 00:37:20,339
[Washington] Dr. Franklin,
nestoj pre moje dobro.

602
00:37:21,540 --> 00:37:24,075
Generál, poďte dnu.

603
00:37:24,175 --> 00:37:26,177
Eliza, pozbieraj riad.

604
00:37:26,278 --> 00:37:28,680
- [dvere sa zatvárajú]
- [diaľkové zvonenie]

605
00:37:28,780 --> 00:37:30,649
[Sally] Búrka príde
v každom okamihu.

606
00:37:30,749 --> 00:37:31,950
Už je to tu.

607
00:37:32,050 --> 00:37:34,286
Oh. Môžem ťa dostať
čaj alebo káva, pane?

608
00:37:34,386 --> 00:37:36,254
Nie, si veľmi milý,
ale nebudem dlho.

609
00:37:37,789 --> 00:37:38,957
[Sally] Dobrú noc teda.

610
00:37:41,927 --> 00:37:42,828
mladý muž,

611
00:37:44,796 --> 00:37:46,798
ak by ti to nevadilo,
Prajem vám, aby ste zostali.

612
00:37:48,033 --> 00:37:49,335
Toto sa vás týka.

613
00:37:49,435 --> 00:37:50,702
[vzdialené kvílenie koňa]

614
00:37:50,802 --> 00:37:51,937
Áno, pane.

615
00:37:55,206 --> 00:37:56,542
[Washington] Ďakujem
za ubytovanie

616
00:37:56,642 --> 00:37:57,843
moje náhle vniknutie.

617
00:37:59,044 --> 00:38:01,813
Práve som sa vrátil
z krátkeho výletu

618
00:38:01,913 --> 00:38:03,615
do starej známej doliny

619
00:38:04,616 --> 00:38:06,151
18 míľ odtiaľto.

620
00:38:07,453 --> 00:38:08,720
Valley Forge.

621
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
[Washington] Je to krásne
a teraz sa darí.

622
00:38:19,331 --> 00:38:20,566
Pred desiatimi rokmi,

623
00:38:21,833 --> 00:38:23,669
- boli to naše Getsemany.
- [hrom dunenie]

624
00:38:29,508 --> 00:38:32,711
Muži pochodujúci cez ľad
a sneh bez topánok,

625
00:38:32,811 --> 00:38:36,448
ich cesta vysledovaná krvou
z ich nôh.

626
00:38:38,917 --> 00:38:40,619
Bez oblečenia na zakrytie
ich nahota,

627
00:38:40,719 --> 00:38:42,253
bez prikrývok na ležanie.

628
00:38:44,356 --> 00:38:47,493
Vydržať nekonečné noci,

629
00:38:49,461 --> 00:38:53,999
zúfalý, aby sa slnko rozbilo
za horizontom.

630
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
Bol som si istý Valley Forge
bude to najtmavšie údolie

631
00:38:59,971 --> 00:39:01,673
niekedy sme chodili
cez ako národ.

632
00:39:03,809 --> 00:39:05,010
A mýlil som sa.

633
00:39:08,213 --> 00:39:13,485
Dnes stojíme
v ešte temnejšom údolí, Ben.

634
00:39:20,025 --> 00:39:23,261
Zasadili sme strom
ktorá bola zaliata

635
00:39:23,361 --> 00:39:24,896
krvou vlastencov.

636
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Nesadili sme to
pre nás samých.

637
00:39:29,701 --> 00:39:31,537
Zasadili sme mu to,

638
00:39:34,072 --> 00:39:38,043
a jeho deti,
a ich deti

639
00:39:40,479 --> 00:39:43,849
aby mali prístrešie
pod jej konármi.

640
00:39:46,518 --> 00:39:48,587
Strom, ktorý sme zasadili
sotva vyrástol,

641
00:39:49,387 --> 00:39:52,323
a už každý štát vzal
sekeru na jeho kmeň.

642
00:39:54,926 --> 00:39:57,496
Ak nejednotnosť
v rámci štátov pokračuje,

643
00:39:58,564 --> 00:40:00,331
ak tento dohovor zlyhá,

644
00:40:01,867 --> 00:40:04,069
obeť tých mužov
vo Valley Forge,

645
00:40:04,169 --> 00:40:06,204
a mnoho ďalších,
bude márne.

646
00:40:08,707 --> 00:40:09,741
Teraz, Ben,

647
00:40:13,278 --> 00:40:15,514
To veľmi obdivujem
rýchlo ste počúvali

648
00:40:15,614 --> 00:40:16,748
a pomaly hovoriť,

649
00:40:18,517 --> 00:40:21,086
ale ten strom, ktorý sme zasadili
je na spadnutie.

650
00:40:24,389 --> 00:40:26,391
Tento skvelý experiment
potrebuje ťa, Ben.

651
00:40:28,694 --> 00:40:29,695
potrebujem ťa.

652
00:40:31,630 --> 00:40:34,966
Nemôžeme nechať slnko zapadnúť
na tomto národe.

653
00:40:45,276 --> 00:40:47,078
[hrom dunenie]

654
00:41:02,928 --> 00:41:03,829
dedko?

655
00:41:05,631 --> 00:41:06,698
Čítajte ďalej.

656
00:41:06,798 --> 00:41:08,333
[dážď pokračuje]

657
00:41:14,472 --> 00:41:15,874
[hlasité búšenie]

658
00:41:15,974 --> 00:41:19,477
George! Ty si nejedol
už skoro mesiac!

659
00:41:19,578 --> 00:41:21,246
- [búšenie]
- [George sa modlí nezreteľne]

660
00:41:23,782 --> 00:41:26,852
Pane, skúmaj moje srdce.

661
00:41:26,952 --> 00:41:29,254
Pozrite sa, či existuje
akýmkoľvek urážlivým spôsobom vo mne.

662
00:41:31,690 --> 00:41:33,925
[kašeľ]

663
00:41:34,025 --> 00:41:35,727
čo sa ti stalo?

664
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
Musím ukrižovať svoje telo, John.

665
00:41:39,698 --> 00:41:40,632
[vrčí]

666
00:41:44,936 --> 00:41:45,937
[John] George!

667
00:41:49,007 --> 00:41:50,341
Toto nie je svätosť.

668
00:41:50,441 --> 00:41:51,710
Toto je šialenstvo!

669
00:41:52,678 --> 00:41:53,779
George!

670
00:41:53,879 --> 00:41:55,781
[hromy búšia]

671
00:42:01,286 --> 00:42:02,320
Hľadaj ma.

672
00:42:03,354 --> 00:42:04,623
Hľadaj moje srdce.

673
00:42:12,798 --> 00:42:14,900
Prečo to nefunguje?

674
00:42:28,146 --> 00:42:29,047
[John] George!

675
00:42:29,815 --> 00:42:30,716
George!

676
00:42:31,416 --> 00:42:32,350
George!

677
00:42:39,257 --> 00:42:40,425
Nechajte ho nakŕmiť.

678
00:42:41,927 --> 00:42:44,730
Nemôže si dovoliť prehrať
ďalšiu libru.

679
00:42:47,232 --> 00:42:48,433
Keby si nezasahoval,

680
00:42:48,533 --> 00:42:50,902
určite by to urobil
zomreli.

681
00:42:53,571 --> 00:42:54,740
Ďakujem, pán doktor.

682
00:42:56,908 --> 00:43:00,846
[dvere sa otvárajú, zatvárajú]

683
00:43:12,691 --> 00:43:14,225
[George]
Prečo ste sa postavili do cesty?

684
00:43:16,762 --> 00:43:18,363
Pretože sa zabíjaš.

685
00:43:18,463 --> 00:43:19,397
[George vydýchne]

686
00:43:20,565 --> 00:43:21,900
Najradšej by som zomrel

687
00:43:23,001 --> 00:43:25,704
a byť v Jeho Svätej Prítomnosti

688
00:43:25,804 --> 00:43:29,074
než žiť ďalej
v tomto bezbožnom tele.

689
00:43:31,442 --> 00:43:33,144
Boli ste oklamaní Satanom.

690
00:43:34,279 --> 00:43:35,781
Hoduješ na klamstve.

691
00:43:35,881 --> 00:43:37,182
[George] Zameriavam sa na Boha.

692
00:43:37,282 --> 00:43:38,616
Zameriavate sa na seba.

693
00:43:38,717 --> 00:43:41,519
- Ako sa opovažuješ, John?
- Ako sa opovažuješ, George!

694
00:43:41,619 --> 00:43:43,922
Urážanie nebeského Otca
týmto spôsobom!

695
00:43:44,022 --> 00:43:46,324
Robím Ho na seba hrdým.

696
00:43:46,424 --> 00:43:48,093
[John] Robiť Ho hrdým na teba?

697
00:43:52,597 --> 00:43:55,533
Keď Ježiš vyšiel z
voda po tom, čo bol pokrstený,

698
00:43:55,633 --> 00:43:57,502
čo urobil Jeho nebeský Otec
povedať Mu?

699
00:43:58,804 --> 00:44:00,739
No pokračuj, vieš
písma.

700
00:44:02,674 --> 00:44:04,342
"Toto je môj milovaný Syn."

701
00:44:07,178 --> 00:44:08,179
čo ešte?

702
00:44:09,414 --> 00:44:11,149
"V ktorom som spokojný."

703
00:44:15,020 --> 00:44:19,991
"V ktorom som spokojný."

704
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
Vykonal Ježiš
akékoľvek mocné diela

705
00:44:23,428 --> 00:44:24,629
pred týmto momentom?

706
00:44:28,266 --> 00:44:29,600
Ani jeden.

707
00:44:30,601 --> 00:44:32,971
Tak, prečo bol potom Jeho Otcom
taký hrdý?

708
00:44:36,007 --> 00:44:37,542
Pretože On bol Jeho Syn.

709
00:44:42,080 --> 00:44:44,716
Pretože miloval svoje dieťa.

710
00:44:45,817 --> 00:44:46,885
nevidíš?

711
00:44:47,652 --> 00:44:50,488
Nie si to ty, to...
je to Kristus vo vás!

712
00:44:53,624 --> 00:44:55,794
Musíte ho buď prijať
ako dar

713
00:44:57,228 --> 00:44:59,030
alebo ho úplne odmietnuť.

714
00:45:00,065 --> 00:45:02,400
Tak si vyber, George.

715
00:45:06,704 --> 00:45:08,139
[ťažko dýchať]

716
00:45:20,151 --> 00:45:22,754
[Ján]
Vy ste George Whitefield,

717
00:45:22,854 --> 00:45:25,824
v ktorom Pán
je spokojný.

718
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
[smiech]

719
00:45:40,205 --> 00:45:42,307
Hovor zo Slova

720
00:45:43,174 --> 00:45:45,043
V blesku hovoriť.

721
00:45:46,411 --> 00:45:48,914
Kričať a hrmieť
zo Slova.

722
00:45:51,682 --> 00:45:53,885
[smiech]

723
00:46:02,760 --> 00:46:04,095
[smiech mizne]

724
00:46:04,195 --> 00:46:05,463
[hrom dunenie]

725
00:46:07,732 --> 00:46:11,702
Vlastnil ho tvoj pradedo
obchod so sviečkami.

726
00:46:12,871 --> 00:46:14,539
Pracoval som tam ako chlapec.

727
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
Kedysi hovoril...

728
00:46:17,042 --> 00:46:21,579
„Jedna malá sviečka
osvetľuje tisíc."

729
00:46:22,747 --> 00:46:24,983
Hmm. čo tým myslíš?

730
00:46:26,885 --> 00:46:28,686
myslím,

731
00:46:28,786 --> 00:46:31,756
anglikánskej cirkvi
nebol pripravený

732
00:46:31,857 --> 00:46:34,893
za prebudeného
Reverend George Whitefield.

733
00:46:39,564 --> 00:46:41,332
[kňaz 1]
Ušetri ich, Bože,

734
00:46:41,432 --> 00:46:43,869
obnov si ich
ktorí sú kajúci,

735
00:46:43,969 --> 00:46:47,205
aby sme mohli žiť ďalej
zbožný a triezvy život

736
00:46:47,305 --> 00:46:49,374
na slávu Tvojho svätého mena.

737
00:46:49,474 --> 00:46:50,675
[kašeľ]

738
00:46:50,775 --> 00:46:54,212
Ó, Bože, urob rýchlosť, aby si nás zachránil.

739
00:46:54,312 --> 00:46:58,183
Pane, ponáhľaj sa nám pomôcť.

740
00:47:00,485 --> 00:47:02,387
[smiech]

741
00:47:02,487 --> 00:47:04,890
[plač dieťaťa]

742
00:47:04,990 --> 00:47:05,957
Amen.

743
00:47:08,593 --> 00:47:11,662
Zbor sa rozrástol
dosť veľké,

744
00:47:11,762 --> 00:47:16,701
zrejme v očakávaní
nášho hosťujúceho rečníka

745
00:47:16,801 --> 00:47:18,503
ktorý v poslednej dobe mnohých vzrušil

746
00:47:18,603 --> 00:47:22,540
a vytvoril nie málo
sledovanie pre seba.

747
00:47:24,142 --> 00:47:27,946
Je mi veľmi ľúto, že ťa tu vidím,
pán Whitefield.

748
00:47:28,046 --> 00:47:30,448
[kňaz 1]
Takže bez ďalších rečí...

749
00:47:30,548 --> 00:47:32,283
Rovnako aj diabol.

750
00:47:32,383 --> 00:47:35,987
[kňaz 1] ...reverend
George Whitefield.

751
00:47:37,989 --> 00:47:40,791
Upravte si parochňu, pán Whitefield.

752
00:47:49,334 --> 00:47:52,737
- [muž si odkašle]
- [nezreteľný šepot]

753
00:48:08,553 --> 00:48:12,857
V roku 1675
arcibiskup z Canterbury

754
00:48:12,958 --> 00:48:15,826
zoznámil sa s
istý známy herec,

755
00:48:16,561 --> 00:48:18,196
Pán Betterton.

756
00:48:18,296 --> 00:48:23,734
Jedného dňa arcibiskup povedal:
„Pán Betterton, modlite sa, povedzte mi,

757
00:48:23,834 --> 00:48:26,904
ako to, že vy herci
na javisku

758
00:48:27,005 --> 00:48:29,307
môže tak posunúť vaše publikum

759
00:48:29,407 --> 00:48:31,943
keď hovoríme o veciach
imaginárny,

760
00:48:32,043 --> 00:48:35,846
zatiaľ čo my, na kazateľni,
hovoriť o skutočných veciach,

761
00:48:35,947 --> 00:48:37,815
ktoré naše zbory dostávajú

762
00:48:37,915 --> 00:48:41,486
ako keby boli
ale vymyslené veci?"

763
00:48:41,586 --> 00:48:44,990
"Prečo, môj pane,"
Pán Betterton odpovedal:

764
00:48:45,090 --> 00:48:46,824
“ Odpoveď je celkom jasná.

765
00:48:47,892 --> 00:48:52,763
My herci hovoríme o veciach
imaginárne, ako keby boli skutočné,

766
00:48:52,863 --> 00:48:55,400
zatiaľ čo ty na kazateľni,

767
00:48:56,267 --> 00:49:01,139
hovoriť o skutočných veciach
akoby boli imaginárne.“

768
00:49:01,239 --> 00:49:04,309
- [mrmle dav
- [George] Preto...

769
00:49:04,409 --> 00:49:07,778
nebudem
kazateľ so zamatovými ústami.

770
00:49:10,715 --> 00:49:12,517
Nenechajte sa oklamať!

771
00:49:12,617 --> 00:49:14,185
Môžete mať náboženskú hlavu

772
00:49:14,285 --> 00:49:16,021
a predsa mať diabla
v tvojom srdci!

773
00:49:16,121 --> 00:49:18,389
Náš Pán hovorí
tie isté slová aj tebe

774
00:49:18,489 --> 00:49:21,159
tak isto, ako ich hovoril
starému Nikodémovi,

775
00:49:21,259 --> 00:49:23,061
"Musíš sa znova narodiť!"

776
00:49:24,595 --> 00:49:27,732
Nikodém, vážený, náboženský,

777
00:49:27,832 --> 00:49:31,202
známy ako spravodlivý,
a majster stále prikázal,

778
00:49:31,302 --> 00:49:32,937
"Musíš sa znova narodiť!"

779
00:49:33,638 --> 00:49:34,972
Ako kostol v Sardách,

780
00:49:35,073 --> 00:49:37,142
mal povesť
za to, že som nažive,

781
00:49:37,242 --> 00:49:38,843
a predsa bol vnútri mŕtvy.

782
00:49:38,943 --> 00:49:40,578
Koľko našich zborov
sú mŕtvi,

783
00:49:40,678 --> 00:49:43,148
pretože majú mŕtvych mužov
kázať im?

784
00:49:43,248 --> 00:49:45,750
Ako môžu mŕtvi splodiť
živé deti?

785
00:49:45,850 --> 00:49:49,087
Preto ti Kristus hovorí:
"Pretože si vlažný,

786
00:49:49,187 --> 00:49:50,488
ani teplo, ani zima,

787
00:49:50,588 --> 00:49:53,091
Chystám sa ťa vypľuť
z mojich úst!"

788
00:49:54,192 --> 00:49:57,562
Neverte vo svoje dobré skutky
za spasenie,

789
00:49:57,662 --> 00:49:59,930
alebo že je vaše meno napísané
v cirkevnej matrike.

790
00:50:00,031 --> 00:50:01,532
hovorím ti,
existuje len jedna kniha

791
00:50:01,632 --> 00:50:03,000
kde musí byť napísané vaše meno,

792
00:50:03,101 --> 00:50:05,270
a to je Baránkova kniha
života!

793
00:50:05,370 --> 00:50:07,072
Je tam napísané tvoje meno?

794
00:50:07,172 --> 00:50:08,439
- Je to tam?
- Áno!

795
00:50:08,539 --> 00:50:09,774
- Vieš?
- Áno!

796
00:50:09,874 --> 00:50:11,109
[kňaz 1] Prestaň s tým!

797
00:50:12,310 --> 00:50:13,944
[George] Poď! Poď!

798
00:50:14,045 --> 00:50:16,281
Príďte ako ste ku Kristovi!

799
00:50:16,381 --> 00:50:17,782
Lebo v Ňom,

800
00:50:17,882 --> 00:50:19,850
neexistuje ani náboženská
ani bezbožní,

801
00:50:19,950 --> 00:50:22,420
otrok ani slobodný, muž ani žena!

802
00:50:22,520 --> 00:50:24,555
Všetci sú jedno v Kristovi Ježišovi!

803
00:50:24,655 --> 00:50:27,225
[kňaz 2] Pokarhanie
tento búrlivý dav okamžite!

804
00:50:27,325 --> 00:50:28,426
[kňaz 1] Prestaň s tým!

805
00:50:28,526 --> 00:50:30,061
Neviem aké kúzla

806
00:50:30,161 --> 00:50:31,696
alebo čarodejníctvo, ktoré ste dnes privolali,

807
00:50:31,796 --> 00:50:34,465
ale nebude to tolerovať
v mojom dome Božom!

808
00:50:34,565 --> 00:50:36,033
Tvoj dom Boží?

809
00:50:36,134 --> 00:50:37,535
[kňaz 1]
Máte zakázané kázať

810
00:50:37,635 --> 00:50:40,037
u Jeho Veličenstva kráľa Juraja
opäť kostol!

811
00:50:40,138 --> 00:50:41,706
Ak nemôžem kázať vo vnútri,

812
00:50:41,806 --> 00:50:44,209
potom pojdem von
do ulíc

813
00:50:44,309 --> 00:50:47,578
a polia sirotám,
otroci, vdovy...

814
00:50:47,678 --> 00:50:49,580
A prinútiť ich, aby prišli
do domu

815
00:50:49,680 --> 00:50:52,450
jediného pravého kráľa,
Ježiš Kristus!

816
00:50:52,550 --> 00:50:54,952
Je to zakázané
za anglikánskeho ministra

817
00:50:55,052 --> 00:50:58,223
kázať vonku
pre ignorantské masy!

818
00:50:58,323 --> 00:51:01,859
Uvidím ťa vyradeného
ako anglikánsky minister!

819
00:51:03,161 --> 00:51:04,395
Slepí sprievodcovia!

820
00:51:04,495 --> 00:51:05,996
Nech mŕtvi kážu mŕtvym.

821
00:51:06,097 --> 00:51:08,699
Ale vyhlásim slobodu
v Kristovi všetkým veriacim,

822
00:51:08,799 --> 00:51:10,735
a brány pekla
nezvíťazí!

823
00:51:10,835 --> 00:51:11,802
Vypadni!

824
00:51:11,902 --> 00:51:15,206
[nezreteľné bľabotanie]

825
00:51:19,110 --> 00:51:21,646
[cirkvi] Amen. Amen.

826
00:51:22,780 --> 00:51:24,349
Amen.

827
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
Jaj!

828
00:52:16,501 --> 00:52:18,436
Najrýchlejšia kazateľnica na štyroch nohách.

829
00:52:20,571 --> 00:52:21,839
Skúsme niečo nové.

830
00:53:12,957 --> 00:53:15,159
Hej, teraz choď.

831
00:53:16,026 --> 00:53:17,362
Prestaň sa prizerať, ty potkan!

832
00:53:24,902 --> 00:53:26,304
čo je to?

833
00:53:26,404 --> 00:53:28,473
Kňaz s kazateľnicou
ale bez kostola?

834
00:53:28,573 --> 00:53:31,041
[pracovníci sa smejú]

835
00:53:31,141 --> 00:53:33,143
Prídeš sa na nás pozrieť zhora,
Kňaz?

836
00:53:33,978 --> 00:53:35,012
Je to pre dav.

837
00:53:35,913 --> 00:53:37,315
Dav?

838
00:53:37,415 --> 00:53:38,883
Je to pre dav, hovorí!

839
00:53:38,983 --> 00:53:41,586
Vedeli ste, že Ježiš povedal:

840
00:53:41,686 --> 00:53:43,388
„Nechajte deti prísť ku mne,

841
00:53:44,088 --> 00:53:46,757
lebo ich je kráľovstvo
z neba“?

842
00:53:48,759 --> 00:53:50,628
[pracovník 1]
Nie si tu žiadaný.

843
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
Nie, ale treba.

844
00:53:55,766 --> 00:53:57,201
[pracovník 1] Povedal som ti, aby si šiel!

845
00:53:58,336 --> 00:54:00,237
- Teraz choď!
- [bručí]

846
00:54:00,938 --> 00:54:03,274
[vrčanie]

847
00:54:11,849 --> 00:54:12,817
[pľuje]

848
00:54:14,018 --> 00:54:17,588
Musím ti to povedať
z horkého ovocia

849
00:54:17,688 --> 00:54:19,290
zo skutkov temnoty?

850
00:54:21,726 --> 00:54:24,629
Nie, myslím, že nie...

851
00:54:26,230 --> 00:54:28,366
Lebo ťa vidím takého, aký som bol ja

852
00:54:29,600 --> 00:54:33,938
oboznámený so smútkom,
s nedostatkom,

853
00:54:34,038 --> 00:54:36,941
s neutíchajúcim smútkom
v tvojej duši,

854
00:54:38,509 --> 00:54:42,313
vždy úzkostný a ustráchaný
toho, čo sa môže stať.

855
00:54:44,214 --> 00:54:46,851
Túžba byť čistý...

856
00:54:48,285 --> 00:54:50,287
ale beznádejne poškvrnený...

857
00:54:51,822 --> 00:54:53,558
potom let!

858
00:54:53,658 --> 00:54:55,493
Lietajte, bratia moji!

859
00:54:55,593 --> 00:54:58,563
Lietajte ako o život
Ježišovi Kristovi!

860
00:54:58,663 --> 00:55:00,765
Leťte ku krvácajúcemu bohu!

861
00:55:02,299 --> 00:55:04,569
Leťte na trón milosrdenstva

862
00:55:05,269 --> 00:55:07,171
a prosiť Ho,

863
00:55:07,271 --> 00:55:09,474
pros Ho, aby ti zlomil srdce!

864
00:55:10,508 --> 00:55:14,044
Pros Ho, aby ti ukázal tvoj hriech!

865
00:55:14,144 --> 00:55:18,248
Pros Ho, aby ti dal vieru
uzavrieť s Kristom!

866
00:55:20,117 --> 00:55:22,620
Aj pre neho,
bol mužom smútku,

867
00:55:23,921 --> 00:55:25,590
oboznámený so smútkom.

868
00:55:29,694 --> 00:55:32,096
[vrčí, nadýchne sa]

869
00:55:32,196 --> 00:55:35,165
Zobuď sa, o spánok!

870
00:55:35,265 --> 00:55:37,334
Vstaň z mŕtvych!

871
00:55:39,203 --> 00:55:43,007
Počuješ ho volať?
ako to urobil Lazar?

872
00:55:44,041 --> 00:55:45,910
Pochovaný hlboko v zemi!

873
00:55:46,877 --> 00:55:48,613
Všade naokolo tma!

874
00:55:49,714 --> 00:55:51,348
Vstaň!

875
00:55:54,852 --> 00:55:56,754
Vstaň!

876
00:55:56,854 --> 00:55:58,222
Poď von!

877
00:56:00,525 --> 00:56:02,026
- Čo to bolo?
- Pst.

878
00:56:02,126 --> 00:56:03,193
Počúvaj.

879
00:56:03,293 --> 00:56:04,595
[George] Na začiatku,

880
00:56:04,695 --> 00:56:06,731
tma zahalila tvár
z hlbín.

881
00:56:08,733 --> 00:56:12,837
A hlas staroveku
volaných dní,

882
00:56:13,871 --> 00:56:15,840
"Nech je svetlo!"

883
00:56:17,642 --> 00:56:19,209
A v plnosti času...

884
00:56:21,045 --> 00:56:23,714
hlásal Kristus
aby celý svet vedel...

885
00:56:25,015 --> 00:56:26,651
„Ja som svetlo života.

886
00:56:28,085 --> 00:56:29,854
Ak ma niekto sleduje,

887
00:56:30,755 --> 00:56:32,957
nikdy nebude chodiť
v tme...

888
00:56:34,525 --> 00:56:36,393
ale bude mať
svetlo života."

889
00:56:46,370 --> 00:56:47,404
[ston]

890
00:56:55,212 --> 00:56:58,082
[George] Aj keď tvoje hriechy
sú čierne ako uhoľ...

891
00:56:59,750 --> 00:57:03,187
Jeho krv ťa umyje
biele ako sneh.

892
00:57:04,388 --> 00:57:05,456
On ťa pozná.

893
00:57:06,691 --> 00:57:07,892
A On ťa miluje.

894
00:57:13,197 --> 00:57:14,532
Nebude ma mať.

895
00:57:18,636 --> 00:57:19,770
On ťa stvoril.

896
00:57:23,574 --> 00:57:25,275
[vzlyky]

897
00:57:34,284 --> 00:57:35,953
Moje... moje deti.

898
00:57:38,388 --> 00:57:39,957
Deti moje, odpustite mi.

899
00:57:40,625 --> 00:57:43,260
[vzlyky]

900
00:57:46,931 --> 00:57:49,099
Odpusť mi. [vzlykanie]

901
00:58:01,078 --> 00:58:02,847
[nezreteľné]

902
00:58:02,947 --> 00:58:06,416
Odovzdáš svoj život
ku Kristovi

903
00:58:07,417 --> 00:58:08,753
ako to urobil tento muž?

904
00:58:08,853 --> 00:58:11,255
[pracovníci] Áno.

905
00:58:11,355 --> 00:58:12,723
Budeš mu veriť?

906
00:58:12,823 --> 00:58:14,592
[pracovníci] Áno.

907
00:58:14,692 --> 00:58:17,862
[George] Necháš Jeho krv?
preniknúť do tvojho zatvrdnutého srdca

908
00:58:17,962 --> 00:58:20,831
a transformovať ťa
zvnútra von?

909
00:58:20,931 --> 00:58:23,067
- [pracovníci] Áno.
- [George] Budeš Mu veriť?

910
00:58:23,167 --> 00:58:26,170
[pracovníci] Áno. áno. áno.

911
00:58:26,270 --> 00:58:28,706
- Ďakujem, otec.
- Ďakujem, Ježiš.

912
00:58:33,978 --> 00:58:36,614
[hrá vzrušujúca hudba]

913
00:58:46,490 --> 00:58:48,893
[nepočuteľné]

914
00:59:00,705 --> 00:59:03,373
[Benjamin]
Ľudia ho objímali.

915
00:59:03,473 --> 00:59:05,542
Anglická cirkev nie.

916
00:59:06,410 --> 00:59:10,280
A nielen doňho kopli
zo svojich farností,

917
00:59:10,380 --> 00:59:12,316
vyhodili ho
ich krajiny.

918
00:59:13,217 --> 00:59:14,384
No a kam šiel?

919
00:59:14,484 --> 00:59:16,486
[hrá vzrušujúca hudba]

920
00:59:41,045 --> 00:59:44,949
Po príchode z Anglicka,
reverend George Whitefield

921
00:59:45,049 --> 00:59:48,452
kázať pokánie
v New Yorku,

922
00:59:48,552 --> 00:59:49,887
Pennsylvánia,

923
00:59:50,955 --> 00:59:54,959
Massachusetts, Rhode Island.

924
00:59:55,059 --> 00:59:58,663
Po príchode z Anglicka,
reverend George Whitefield.

925
00:59:58,763 --> 01:00:01,565
[nezreteľné bľabotanie]

926
01:00:19,383 --> 01:00:21,018
- Pane!
- Ani dobré ráno,

927
01:00:21,118 --> 01:00:22,086
mladá dáma?

928
01:00:22,720 --> 01:00:25,622
Otec, pán Franklin,
reverend menom George--

929
01:00:25,723 --> 01:00:27,892
[Benjamin] Whitefield, áno,
Som si ho vedomý

930
01:00:27,992 --> 01:00:30,127
a jeho odchode z Anglicka
pre naše kolónie.

931
01:00:30,227 --> 01:00:31,662
Kreslil
obrovské davy.

932
01:00:31,762 --> 01:00:34,198
- Davy veľké ako...
- [Benjamin] 25 000.

933
01:00:34,298 --> 01:00:36,701
Vieš, od mojej mladosti,

934
01:00:36,801 --> 01:00:39,003
Snažil som sa uveriť
ten jediný hlas,

935
01:00:39,103 --> 01:00:40,705
povedzte to o armádnom generálovi,

936
01:00:40,805 --> 01:00:42,873
mohli počuť tisíce
jeho vojakov

937
01:00:42,973 --> 01:00:45,943
bez výraznej pomoci
v objemovom zosilnení.

938
01:00:47,644 --> 01:00:49,714
Áno, pane. Každopádne, on...

939
01:00:49,814 --> 01:00:51,081
Teraz už nepochybujem

940
01:00:51,181 --> 01:00:53,283
Whitefieldova zručnosť
ako mocný rečník.

941
01:00:53,383 --> 01:00:55,920
Pochybujem však,
nepodložené tvrdenie

942
01:00:56,020 --> 01:00:58,588
že ho možno počuť
a pochopili ho toľkí.

943
01:00:58,689 --> 01:01:00,925
Jednoducho nie je dostatok údajov
na podporu takéhoto tvrdenia.

944
01:01:01,025 --> 01:01:02,993
A bez dôkazov,
Neuverím.

945
01:01:03,761 --> 01:01:05,963
Neveríte príbehom
z Londýna sú pravdivé?

946
01:01:06,663 --> 01:01:10,735
Verím, že ryby rastú
ako prekračujú Atlantik.

947
01:01:10,835 --> 01:01:13,771
Hmm. [smiech]
Ale rybí príbeh alebo nie,

948
01:01:13,871 --> 01:01:15,439
náboženstvo predáva papiere.

949
01:01:15,539 --> 01:01:18,743
A všade tlačiarne
kolónie vrátane mňa,

950
01:01:18,843 --> 01:01:22,112
už dosiahli zisk
od tohto anglického kazateľa.

951
01:01:22,212 --> 01:01:25,615
Tak uvidíme dokedy
Pennsylvania Gazette

952
01:01:25,716 --> 01:01:29,153
môže jazdiť na vlne Whitefield.
[smiech]

953
01:01:33,423 --> 01:01:35,325
Čo sa deje
s vami tromi?

954
01:01:36,994 --> 01:01:39,529
Reverend Whitefield je...
je tu.

955
01:01:39,629 --> 01:01:40,865
[Benjamin] Tu? Ako v?

956
01:01:40,965 --> 01:01:42,800
- Philadelphia, pane.
- Kedy?

957
01:01:43,533 --> 01:01:44,568
Teraz.

958
01:01:44,668 --> 01:01:46,804
No, prečo si to nepovedal,
dievča?

959
01:01:50,474 --> 01:01:51,408
[William] Uvoľnite cestu!

960
01:01:52,042 --> 01:01:53,277
Ospravedlňujem sa.

961
01:01:54,011 --> 01:01:55,145
Prosím, pane.

962
01:01:55,245 --> 01:01:57,414
Čo je to balkón
priamo tam?

963
01:01:57,514 --> 01:01:59,850
Súdna budova.

964
01:02:00,417 --> 01:02:02,486
To je to miesto.
Ďakujem, pane.

965
01:02:02,586 --> 01:02:05,289
- Boh s tebou.
- [nezreteľné bľabotanie]

966
01:02:05,389 --> 01:02:08,225
[jasanie davu]

967
01:02:23,440 --> 01:02:25,776
Myslím, že sa to dozvieme
aká veľká je táto ryba v skutočnosti.

968
01:02:31,715 --> 01:02:35,085
[hrá vzrušujúca hudba]

969
01:02:39,089 --> 01:02:41,125
Duch Pánov je tu,
George.

970
01:02:42,226 --> 01:02:43,727
Ich srdcia sú pripravené.

971
01:02:45,462 --> 01:02:46,496
si ty?

972
01:02:46,596 --> 01:02:48,098
[vzdychne]

973
01:02:48,198 --> 01:02:49,399
[pískanie v pozadí]

974
01:02:50,935 --> 01:02:54,805
Otče, znič meno
z Whitefieldu

975
01:02:54,905 --> 01:02:57,074
ak to znamená, že tvoje meno zostáva.

976
01:02:58,242 --> 01:02:59,143
Amen.

977
01:03:00,244 --> 01:03:01,145
Amen.

978
01:03:03,713 --> 01:03:06,750
[jasanie davu, pískanie]

979
01:03:12,789 --> 01:03:13,858
[žena] To je on!

980
01:03:13,958 --> 01:03:15,359
[muž 1] Vitajte vo Philadelphii,
Reverend!

981
01:03:15,459 --> 01:03:16,726
[muž 2] Nech ťa žehná, reverend!

982
01:03:18,628 --> 01:03:21,231
[George] Duch Pána
je na mne!

983
01:03:21,331 --> 01:03:25,202
Lebo ma pomazal, aby som kázal
evanjelium chudobným!

984
01:03:25,302 --> 01:03:27,872
Ohlasovať slobodu
k zajatcom!

985
01:03:27,972 --> 01:03:31,141
A na slobodu
tí, ktorí sú utláčaní!

986
01:03:32,776 --> 01:03:36,646
Mesto bratskej lásky,
slová Krista, nášho Spasiteľa,

987
01:03:36,746 --> 01:03:38,315
ozvi sa ti tento deň!

988
01:03:39,016 --> 01:03:43,053
Koho Syn vyslobodí
je naozaj zadarmo.

989
01:03:43,153 --> 01:03:45,155
Drahý Bože.

990
01:03:45,255 --> 01:03:47,057
[George]
Prečo Kristus oslobodzuje?

991
01:03:47,157 --> 01:03:48,725
Prečo prináša nový život?

992
01:03:48,825 --> 01:03:50,227
Pretože bez Neho,

993
01:03:50,327 --> 01:03:52,562
si odsúdený väzeň
tvojho hriechu.

994
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
[vydýchne] Trhová ulica.

995
01:03:54,932 --> 01:03:58,202
100 stôp x 260 na blok.

996
01:03:58,802 --> 01:04:00,437
Navyše 40 stôp
na bočných uliciach

997
01:04:00,537 --> 01:04:01,638
okolo prístaviska.

998
01:04:03,473 --> 01:04:04,541
Pozrime sa.

999
01:04:04,641 --> 01:04:07,577
Ach! Tlačiareň
bez papiera a atramentu.

1000
01:04:07,677 --> 01:04:09,947
Ospravedlňujem sa. Prepáčte mi.

1001
01:04:10,047 --> 01:04:11,949
Prepáčte mi. Ospravedlňujem sa.

1002
01:04:12,049 --> 01:04:14,384
- [otvárajú sa dvere]
- [George káže pokračuje]

1003
01:04:17,187 --> 01:04:19,323
[vzdychne]
Kde je moja grafitová tyčinka?

1004
01:04:25,495 --> 01:04:28,065
Vybuchni, Jozef, videl si to?
moja grafitová palica?

1005
01:04:28,165 --> 01:04:30,700
[George káže]
...staré prišlo, hľa!

1006
01:04:30,800 --> 01:04:32,536
Staré veci sa stali novými.

1007
01:04:33,670 --> 01:04:35,205
[Joseph] Už ste niekedy počuli
taký hlas?

1008
01:04:35,305 --> 01:04:37,107
[George] Koľko duší
sú zadržané pred Kristom

1009
01:04:37,207 --> 01:04:39,743
zo strachu z výčitiek?
Byť označený...

1010
01:04:39,843 --> 01:04:41,811
Ako zvuk trúbky
z Neba.

1011
01:04:41,912 --> 01:04:44,714
[George]
Máme v sebe živú nádej.

1012
01:04:44,814 --> 01:04:47,851
A predsa sa bojíme vyhlásiť
to, čo vieme, je pravda!

1013
01:04:49,019 --> 01:04:51,655
Sme v pravde
hanbiť sa za Krista?

1014
01:04:51,755 --> 01:04:55,325
Toto je ono, pán Franklin. áno.

1015
01:04:56,226 --> 01:04:57,694
Skutočný experiment.

1016
01:05:01,031 --> 01:05:02,099
Diskreditovať...

1017
01:05:05,435 --> 01:05:06,570
Buď fáma...

1018
01:05:07,837 --> 01:05:09,239
alebo skutočnosť.

1019
01:05:09,906 --> 01:05:11,341
áno. [smiech]

1020
01:05:11,441 --> 01:05:14,244
Pýtam sa vás, literáti,

1021
01:05:14,945 --> 01:05:17,781
či váš veľký Lycurgus
alebo Solon,

1022
01:05:17,881 --> 01:05:21,018
Pytagoras alebo Platón,
Aristoteles, Seneca, Cicero,

1023
01:05:21,118 --> 01:05:23,287
všetci pohanskí moralisti
kombinované

1024
01:05:23,387 --> 01:05:26,456
niekedy vytvoril systém etiky
akýmkoľvek spôsobom porovnateľné

1025
01:05:26,556 --> 01:05:29,960
s tak dlhou výdržou,
v skutočnosti tak rozšírené

1026
01:05:30,060 --> 01:05:33,330
ako žiarivá múdrosť
daný tým, koho volajú

1027
01:05:33,430 --> 01:05:34,664
Ježiš Nazaretský.

1028
01:05:34,764 --> 01:05:38,268
Delené štyrmi,
plus ďalších päť...

1029
01:05:40,470 --> 01:05:42,806
Áno, 6000.

1030
01:05:42,906 --> 01:05:44,208
Koľko, pán Franklin?

1031
01:05:46,543 --> 01:05:49,146
Podľa mojich výpočtov,

1032
01:05:49,246 --> 01:05:52,816
jeho hlas je počuť
o 30 000.

1033
01:05:52,916 --> 01:05:54,218
Hovoríte 30 000?

1034
01:05:55,485 --> 01:05:56,486
Philadelphia má len...

1035
01:05:56,586 --> 01:05:58,388
20 000 obyvateľov.

1036
01:06:00,991 --> 01:06:03,527
Čo ak existujú záhady
v Jeho náboženstve?

1037
01:06:03,627 --> 01:06:05,862
Či to nie sú záhady
o zbožnosti?

1038
01:06:05,962 --> 01:06:08,565
Či nie sú hodní Boha?
kto ich odhalí?

1039
01:06:09,266 --> 01:06:13,837
Nie je to najväčšia záhada
že muži, ktorí predstierajú, že uvažujú

1040
01:06:13,937 --> 01:06:16,873
a pátrať v samotnej vede
samotnej prírody,

1041
01:06:16,973 --> 01:06:20,344
a následne nájsť záhadu
v každom steblo trávy,

1042
01:06:20,444 --> 01:06:22,512
potom by to malo byť také iracionálne
ako odsúdiť

1043
01:06:22,612 --> 01:06:24,081
všetky tajomstvá náboženstva?

1044
01:06:24,814 --> 01:06:26,416
Kde je pisár?

1045
01:06:26,516 --> 01:06:27,984
Kde je múdry?

1046
01:06:28,085 --> 01:06:29,519
Kde medzi vami je sporiteľ

1047
01:06:29,619 --> 01:06:31,321
proti
kresťanské zjavenie?

1048
01:06:31,421 --> 01:06:32,456
pýtam sa ťa.

1049
01:06:33,190 --> 01:06:36,493
Nie všetko bez
a v nás sa sprisahať dokázať

1050
01:06:36,593 --> 01:06:38,362
ich božský pôvod?

1051
01:06:38,462 --> 01:06:41,631
Či sám Kristus nebol štylizovaný?
Božie slovo?

1052
01:06:42,699 --> 01:06:45,802
Strach z Neho je začiatok
vedomostí.

1053
01:06:47,037 --> 01:06:49,039
Nie je to rybacia rozprávka,
pán Franklin.

1054
01:06:50,674 --> 01:06:55,545
Nenechajte byt, bez života,
vitrážová úcta, ktorú vidíte

1055
01:06:55,645 --> 01:06:58,448
udržujte si chladnú vzdialenosť
z Jeho ohnivého srdca!

1056
01:06:58,548 --> 01:07:00,250
Lebo je to láskavosť
Pána

1057
01:07:00,350 --> 01:07:02,286
čo nás vedie k pokániu.

1058
01:07:02,386 --> 01:07:06,022
A čo to znamená činiť pokánie,
ale obrátiť sa iným smerom?

1059
01:07:06,890 --> 01:07:10,594
Akou cestou sa otočíme
ale tma?

1060
01:07:10,694 --> 01:07:11,795
Akým smerom sa otočíme

1061
01:07:11,895 --> 01:07:13,630
ak nie smerom
neuhasiteľné svetlo

1062
01:07:13,730 --> 01:07:15,399
vzkrieseného Syna?

1063
01:07:15,499 --> 01:07:19,403
Ktorý, hoci Ho odmietame,
stále nás prenasleduje celé naše dni.

1064
01:07:19,503 --> 01:07:23,573
Oh! Nemá tvoje mŕtve srdce
oživiť život pri myšlienke

1065
01:07:23,673 --> 01:07:25,809
že si bol vymodelovaný
na takýto účel,

1066
01:07:25,909 --> 01:07:29,746
a ešte majú svoju úlohu
v rozvíjajúcom sa kráľovstve Božom?

1067
01:07:29,846 --> 01:07:31,581
Stojte teda, bratia,

1068
01:07:31,681 --> 01:07:34,884
v slobode s Kristom
oslobodil ťa.

1069
01:07:34,984 --> 01:07:38,088
Nenechajte sa zamotať pod jarmo
z otroctva hriechu.

1070
01:07:38,822 --> 01:07:43,593
Teraz vás všetkých zverujem Kristovi
v Jeho nekonečnom milosrdenstve,

1071
01:07:43,693 --> 01:07:46,496
komu, s Otcom
a Duch,

1072
01:07:46,596 --> 01:07:50,200
buď všetka sláva, všetka česť,
všetku moc,

1073
01:07:50,300 --> 01:07:52,769
teraz a navždy!

1074
01:07:52,869 --> 01:07:54,003
Amen!

1075
01:07:54,104 --> 01:07:56,506
- [dav] Amen!
- [George] Amen!

1076
01:07:56,606 --> 01:07:57,941
[dav] Amen!

1077
01:07:58,041 --> 01:07:59,176
[George] Amen!

1078
01:07:59,276 --> 01:08:00,977
[dav] Amen!

1079
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
[George] Prebuď sa, ó, kto spíš!

1080
01:08:03,947 --> 01:08:05,315
Vyšlo slnko.

1081
01:08:05,415 --> 01:08:07,617
[jasanie davu]

1082
01:08:10,720 --> 01:08:13,323
[nezreteľné bľabotanie]

1083
01:08:13,423 --> 01:08:16,260
- [muž] Prosím, reverend.
- [Benjamin] Prepáčte.
Prepáčte mi.

1084
01:08:16,360 --> 01:08:17,627
Prosím, ospravedlňte ma.

1085
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
Prosím, ospravedlňte ma. Prepáčte mi.

1086
01:08:19,196 --> 01:08:21,565
dakujem. [vrčí]

1087
01:08:21,665 --> 01:08:25,302
- Prepáčte, pane! To som ja!
- Ďakujem za pomoc

1088
01:08:25,402 --> 01:08:27,471
ale ako vidíš,
Nemám čas hovoriť.

1089
01:08:27,571 --> 01:08:30,140
Je možné mať slovo
s reverendom?

1090
01:08:30,240 --> 01:08:32,842
- Teraz nie.
- Možno dnes večer?

1091
01:08:32,942 --> 01:08:34,344
Pán Whitefield je zasnúbený

1092
01:08:34,444 --> 01:08:36,280
slúžiť a kázať
dobre do večera.

1093
01:08:36,380 --> 01:08:38,782
- Je mi to ľúto.
- Oh, pán Franklin.

1094
01:08:38,882 --> 01:08:42,319
Vyzerá to, že ti to dal Whitefield
zajtrajší titulok.

1095
01:08:42,419 --> 01:08:44,988
- Si... Benjamin Franklin?
- Som.

1096
01:08:45,088 --> 01:08:46,623
Majiteľ
Pennsylvania Gazette?

1097
01:08:46,723 --> 01:08:48,292
- Áno.
- William Seward.

1098
01:08:48,392 --> 01:08:49,793
- Oh.
- Dúfal pán Whitefield

1099
01:08:49,893 --> 01:08:51,528
stretnúť sa s vami.
Toto musí byť prozreteľnosť.

1100
01:08:51,628 --> 01:08:53,830
- Ach. Alebo náhoda.
- Už bude neskoro,

1101
01:08:53,930 --> 01:08:56,333
ale mohli by sme ťa navštíviť
vo vašom obchode, keď skončí.

1102
01:08:56,433 --> 01:08:57,867
Áno. velmi dobre.

1103
01:08:57,967 --> 01:08:59,703
- Ďakujem.
- Ďakujem.

1104
01:08:59,803 --> 01:09:01,004
Boh vám žehnaj, pán Franklin.

1105
01:09:01,104 --> 01:09:02,306
[muž] Prosím, reverend, prosím.

1106
01:09:02,406 --> 01:09:04,508
V poriadku. [smiech]

1107
01:09:04,608 --> 01:09:10,980
* Z oceánov
cez údolia *

1108
01:09:11,080 --> 01:09:16,520
[dav]
* Z pevniny
na breh *

1109
01:09:16,620 --> 01:09:22,826
* Nechajte svoje kráľovstvo
byť prebudený *

1110
01:09:22,926 --> 01:09:29,098
* V srdciach
mužov ešte raz *

1111
01:09:29,199 --> 01:09:35,339
* Zavolajte svojim deťom
na slobodu*

1112
01:09:35,439 --> 01:09:41,345
* Zajaté duše na slobodu *

1113
01:09:41,445 --> 01:09:47,684
* Príď sa prebudiť, Duchu Svätý *

1114
01:09:47,784 --> 01:09:54,291
*Poď nás dnes zobudiť*

1115
01:09:55,091 --> 01:10:01,631
* Budem Ti slúžiť,
drahý Ježiš*

1116
01:10:01,731 --> 01:10:07,804
* Tebe dávam zo seba všetko *

1117
01:10:07,904 --> 01:10:14,278
* Polož moje ruky
do Tvojej služby *

1118
01:10:14,378 --> 01:10:20,917
* A moje srdce k Tvojmu volaniu *

1119
01:10:21,017 --> 01:10:27,324
* Zahynúť každú milovanú ambíciu *

1120
01:10:27,424 --> 01:10:33,730
* Odložte všetky sebecké zisky *

1121
01:10:33,830 --> 01:10:40,169
* Všetci opustení pre Tvoju slávu *

1122
01:10:40,270 --> 01:10:47,277
*
Príď nás dnes zobudiť *

1123
01:10:50,614 --> 01:10:52,782
Celý svet je preč
náboženský, Jozef.

1124
01:10:54,584 --> 01:10:55,519
Áno, pane.

1125
01:11:01,024 --> 01:11:01,958
[vzdychne]

1126
01:11:02,726 --> 01:11:07,063
No... zajtrajší vestník
bude čítať...

1127
01:11:07,964 --> 01:11:11,200
"8. novembra 1739."

1128
01:11:11,968 --> 01:11:15,071
„Reverend George Whitefield
prišiel z Anglicka...

1129
01:11:16,272 --> 01:11:18,041
prebudiť kolónie."

1130
01:11:19,543 --> 01:11:20,710
[smiech]

1131
01:11:22,211 --> 01:11:23,613
[cvrlikání cvrčkov]

1132
01:11:42,098 --> 01:11:44,468
Obaja môžete odísť do dôchodku
na noc.

1133
01:11:44,568 --> 01:11:46,770
Ďakujem za vašu výdrž.

1134
01:11:47,904 --> 01:11:49,005
A čo vy, pane?

1135
01:11:49,806 --> 01:11:54,143
Oh, budem orať hlboko
kým lenivci spia,

1136
01:11:54,844 --> 01:11:57,947
tak budem mať kukuricu na predaj
a zachovať.

1137
01:11:59,683 --> 01:12:00,617
Samozrejme.

1138
01:12:02,952 --> 01:12:04,988
Sladký hráško, zobuď sa.

1139
01:12:06,490 --> 01:12:07,591
Musíme ísť.

1140
01:12:17,333 --> 01:12:18,402
Pán Franklin?

1141
01:12:18,502 --> 01:12:19,436
[Benjamin] Hmm?

1142
01:12:20,770 --> 01:12:23,039
Čo si povedal o reverendovi?
Whitefieldova dnešná správa?

1143
01:12:23,540 --> 01:12:25,274
Oh.

1144
01:12:25,375 --> 01:12:27,343
Plánujem z toho veľa vyťažiť.

1145
01:12:31,981 --> 01:12:32,982
Dobrú noc, pane.

1146
01:12:34,150 --> 01:12:35,151
Dobrú noc.

1147
01:12:36,686 --> 01:12:38,555
- [Samuel] Dobrú noc, Joseph.
- [klopem na dvere]

1148
01:12:44,461 --> 01:12:47,597
Dobrý večer. hľadám
pán Benjamin Franklin.

1149
01:12:47,697 --> 01:12:51,468
Uh... áno, prosím.

1150
01:12:53,670 --> 01:12:54,571
[vzdychne]

1151
01:12:54,671 --> 01:12:56,440
ako sa voláš?

1152
01:12:56,540 --> 01:12:58,307
- Ja som Samuel.
- Samuel?

1153
01:12:58,408 --> 01:12:59,743
To je silné meno.

1154
01:12:59,843 --> 01:13:01,110
kto to je?

1155
01:13:01,210 --> 01:13:02,546
Samantha, pane.

1156
01:13:02,646 --> 01:13:05,882
Samantha, si skvelá
požehnanie tvojmu otcovi.

1157
01:13:05,982 --> 01:13:06,916
Boh vám žehnaj oboch.

1158
01:13:07,884 --> 01:13:09,553
- [Samuel] Noc.
- Dobrý večer.

1159
01:13:10,720 --> 01:13:14,057
Prepáčte, pane,
ako sa voláš

1160
01:13:14,157 --> 01:13:15,058
[dvere sa zatvárajú]

1161
01:13:15,592 --> 01:13:16,560
ja?

1162
01:13:19,262 --> 01:13:20,430
Jozefa.

1163
01:13:20,530 --> 01:13:22,165
[George] Jozef.

1164
01:13:22,265 --> 01:13:24,067
Aj to je silné meno.

1165
01:13:24,734 --> 01:13:25,735
Vyhovuje vám.

1166
01:13:28,605 --> 01:13:31,374
Pán, ktorému slúžim, ťa vidí.

1167
01:13:39,549 --> 01:13:40,584
[vzdychne]

1168
01:13:45,388 --> 01:13:46,523
pán Franklin.

1169
01:13:48,057 --> 01:13:50,093
Reverend Whitefield.

1170
01:13:50,193 --> 01:13:52,028
Prosím, zavolajte mi, "George".

1171
01:13:52,729 --> 01:13:54,564
Je to česť
aby som ťa konečne spoznal.

1172
01:13:55,298 --> 01:13:57,934
Vaša povesť vás predchádza
v Anglicku.

1173
01:13:58,034 --> 01:13:59,135
Oh? [jemné zavrčanie]

1174
01:14:00,570 --> 01:14:01,638
Ktorý?

1175
01:14:01,738 --> 01:14:04,040
[George sa smeje]

1176
01:14:04,140 --> 01:14:06,776
Mnohí tam rešpektujú
tvoj
Almanach chudáka Richarda

1177
01:14:06,876 --> 01:14:08,778
ako jedna zo stratených kníh
Biblie.

1178
01:14:08,878 --> 01:14:10,547
Ach, lichotíš mi.

1179
01:14:11,347 --> 01:14:14,818
Ale človek zabalený do seba
tvorí veľmi malý zväzok.

1180
01:14:15,418 --> 01:14:16,319
Naozaj.

1181
01:14:17,120 --> 01:14:19,088
Patríte do miestnej farnosti?

1182
01:14:19,188 --> 01:14:22,559
Som priateľom každej cirkvi,
ale členom žiadneho.

1183
01:14:24,060 --> 01:14:24,961
vidím.

1184
01:14:25,829 --> 01:14:27,196
áno.

1185
01:14:27,296 --> 01:14:28,965
- [George] Hmm.
- Hmm.

1186
01:14:29,065 --> 01:14:30,834
- [otvárajú sa dvere]
- [nezreteľné bľabotanie]

1187
01:14:30,934 --> 01:14:33,369
[William] Budete musieť počkať
až do rána.

1188
01:14:33,469 --> 01:14:34,804
- [vzdychne]
- Hmm.

1189
01:14:37,507 --> 01:14:39,175
Nevadilo by ti, keby som...

1190
01:14:39,275 --> 01:14:40,510
- Mm.
- Ach. Ach!

1191
01:14:42,478 --> 01:14:44,080
- Ďakujem.
- [jemné zavrčanie]

1192
01:14:45,014 --> 01:14:47,016
[spolu] Mám záujem
pri práci s vami.

1193
01:14:47,116 --> 01:14:49,085
Oh, prosím, pokračuj.

1194
01:14:49,185 --> 01:14:50,419
[smiech]

1195
01:14:50,520 --> 01:14:53,523
Pennsylvania Gazette
sú popredné noviny

1196
01:14:53,623 --> 01:14:55,825
v 13 kolóniách Jeho Veličenstva.

1197
01:14:55,925 --> 01:14:57,493
Bolo by to mimoriadne efektívne

1198
01:14:57,594 --> 01:14:59,328
v komunikácii
miesto vášho pobytu

1199
01:14:59,428 --> 01:15:01,765
zabezpečiť čo najväčšie davy ľudí
možné.

1200
01:15:01,865 --> 01:15:05,935
A s tým,
čo najväčšie ponuky.

1201
01:15:06,035 --> 01:15:07,837
[George] No, to je
veľmi ohľaduplný k tebe.

1202
01:15:07,937 --> 01:15:11,374
Snažím sa získať finančné prostriedky
pre sirotinec v Gruzínsku.

1203
01:15:11,474 --> 01:15:13,677
Som si istý, že áno. [smiech]

1204
01:15:13,777 --> 01:15:16,746
Partnerstvo so mnou by
zaručiť maximálny úžitok

1205
01:15:16,846 --> 01:15:18,147
na tvoju vec,

1206
01:15:20,183 --> 01:15:21,618
a môj.

1207
01:15:23,219 --> 01:15:24,621
Zápas vyrobený v nebi.

1208
01:15:25,622 --> 01:15:27,891
Alebo len uzavretá dohoda
v tlačiarni.

1209
01:15:30,393 --> 01:15:31,595
[smiech]

1210
01:15:31,695 --> 01:15:33,129
Teraz, ako obchodní partneri,

1211
01:15:33,229 --> 01:15:36,232
kedykoľvek si v mojom meste
a potrebuješ ubytovanie,

1212
01:15:36,332 --> 01:15:38,301
môj dom bude vyrobený
k dispozícii.

1213
01:15:38,401 --> 01:15:40,637
To je veľmi milá ponuka
pre Krista.

1214
01:15:40,737 --> 01:15:42,906
No, to nie je pre
Preboha, je to pre vás.

1215
01:15:43,006 --> 01:15:45,609
- [smiech]
- Máme potom namočiť papiere?

1216
01:15:45,709 --> 01:15:46,810
Dnes večer?

1217
01:15:46,910 --> 01:15:48,244
Nebol to chudák Richard, kto povedal?

1218
01:15:48,344 --> 01:15:49,913
„Jeden dnes stojí za to
dva zajtrajšky“?

1219
01:15:50,013 --> 01:15:52,148
Áno, viem
čo povedal chudák Richard.

1220
01:15:52,248 --> 01:15:53,583
Dobre, poďme na to.

1221
01:15:53,683 --> 01:15:55,418
[George] Chcem začať
zverejnením tohto.

1222
01:15:55,518 --> 01:15:56,419
[vzdychne]

1223
01:15:58,254 --> 01:16:01,124
Hmm. „Obyvateľom
z Marylandu, Virgínia,

1224
01:16:01,224 --> 01:16:03,092
Severná a Južná Karolína,

1225
01:16:03,192 --> 01:16:05,094
Boh má hádku
vybrať si s vami

1226
01:16:05,194 --> 01:16:09,198
za vaše zneužitie
a krutosť voči otrokom...

1227
01:16:10,233 --> 01:16:12,602
a za zachovávanie evanjelia
od nich."

1228
01:16:14,037 --> 01:16:16,372
Zapaľujete sud s práškom,
môj priateľ.

1229
01:16:17,306 --> 01:16:20,610
Atlantik som nepreletel
štekliť uši, pán Franklin.

1230
01:16:20,710 --> 01:16:22,679
Hmm, hm... [smiech]

1231
01:16:22,779 --> 01:16:24,681
- Upokojiť alebo podpáliť.
- Prepáčte?

1232
01:16:24,781 --> 01:16:27,083
Upokojte alebo povzbuďte srdcia
ľudí.

1233
01:16:27,951 --> 01:16:32,255
Obaja predávajú papiere
a zrejme zachraňovať duše.

1234
01:16:32,355 --> 01:16:34,090
Nuž, začnime.

1235
01:16:34,190 --> 01:16:35,859
[obaja sa smejú]

1236
01:16:35,959 --> 01:16:37,794
Boli ste obchodní partneri.

1237
01:16:37,894 --> 01:16:40,329
A predal som ich veľa.

1238
01:16:40,429 --> 01:16:42,699
„Whitefield káže 17 000

1239
01:16:42,799 --> 01:16:44,133
v Providence, Rhode Island--“

1240
01:16:44,233 --> 01:16:45,201
Rogue Island.

1241
01:16:45,301 --> 01:16:47,804
[Benny] "A 30 000 v Bostone."

1242
01:16:47,904 --> 01:16:49,172
[Benjamin] Pozrite sa na dátum.

1243
01:16:50,139 --> 01:16:51,875
Tieto boli v ten istý deň.

1244
01:16:51,975 --> 01:16:55,845
Ale Pro-- Prozreteľnosť
a Boston sú od seba vzdialené 50 míľ.

1245
01:16:55,945 --> 01:16:59,515
Viac času trávil na koni
ako na zemi...

1246
01:17:00,316 --> 01:17:02,819
a kázal a modlil sa
viac ako spal.

1247
01:17:04,087 --> 01:17:06,589
Ach... musím priznať,
na začiatku,

1248
01:17:06,690 --> 01:17:09,726
Neveril som takej úrovni
odpoveď mohla byť zachovaná.

1249
01:17:09,826 --> 01:17:11,194
Dobre, bolo?

1250
01:17:11,294 --> 01:17:12,195
Nie

1251
01:17:14,163 --> 01:17:15,498
Zvýšilo sa.

1252
01:17:17,100 --> 01:17:19,102
[hrá vzrušujúca hudba]

1253
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Reverend George Whitefield
kázať pokánie

1254
01:17:27,243 --> 01:17:29,012
v Rhode Island, Massachusetts.

1255
01:17:30,947 --> 01:17:33,149
[George]
Nech je tam
žiadne rozdelenia v cirkvi.

1256
01:17:33,249 --> 01:17:37,153
Ale radšej buďte jednotní,
zjednotení v myšlienke a zámere.

1257
01:17:37,253 --> 01:17:38,722
[dav] Áno.

1258
01:17:38,822 --> 01:17:42,759
Preto nespime,
ale hore.

1259
01:17:42,859 --> 01:17:44,527
- [dav] Áno.
- A triezvy,

1260
01:17:44,627 --> 01:17:46,863
pretože patríme dňu.

1261
01:17:46,963 --> 01:17:49,165
Poďme sa obliecť
v rúchu svetla.

1262
01:17:49,265 --> 01:17:51,467
[dav] Áno! Amen.

1263
01:17:53,202 --> 01:17:56,472
[cválanie konských kopýt]

1264
01:17:57,974 --> 01:18:00,476
[strhujúca hudba pokračuje]

1265
01:18:11,988 --> 01:18:15,091
Nathan! Nathan!

1266
01:18:15,191 --> 01:18:17,260
Kázal reverend Whitefield
včera v Hartforde.

1267
01:18:17,360 --> 01:18:19,829
A má kázať v Middletowne
dnes ráno o 10:00.

1268
01:18:29,338 --> 01:18:30,774
[Nathan] Molly.

1269
01:18:30,874 --> 01:18:32,408
- Nathan?
- Molly.

1270
01:18:34,010 --> 01:18:36,980
Molly, reverend Whitefield.

1271
01:18:37,080 --> 01:18:39,682
A na hlave má veľa korún.

1272
01:18:40,750 --> 01:18:43,352
Na hlave má veľa korún.

1273
01:18:46,422 --> 01:18:48,925
Pane, hovor cezo mňa.

1274
01:18:49,692 --> 01:18:51,294
Nakreslite ich svojím Slovom.

1275
01:18:52,695 --> 01:18:55,664
Nech počujú Tvoj hlas.

1276
01:18:55,765 --> 01:18:58,935
Postavte ich na cestu, z ktorej
nikdy neodídu.

1277
01:19:00,203 --> 01:19:02,305
Aj keď si Boh
spravodlivosti,

1278
01:19:03,039 --> 01:19:06,075
ukáž im, že Tvoje srdce
zaznieva milosrdenstvom.

1279
01:19:07,443 --> 01:19:11,981
Ukážte im láskavosť
ktoré si mi vždy ukazoval.

1280
01:19:12,081 --> 01:19:15,351
Ako hovorím od slova
ako blesk hovorí,

1281
01:19:16,052 --> 01:19:18,621
kričať v hromoch
od slova.

1282
01:19:19,755 --> 01:19:21,624
Má na Ňom napísané meno

1283
01:19:21,724 --> 01:19:24,260
že nikto nevie
ale On sám,

1284
01:19:24,360 --> 01:19:27,196
a Jeho meno je slovo Božie!

1285
01:19:28,597 --> 01:19:30,033
Využi ma, Pane,

1286
01:19:31,467 --> 01:19:32,701
bez ohľadu na náklady.

1287
01:19:34,871 --> 01:19:38,041
Nech prijímajú
tvoj dar spasenia,

1288
01:19:40,243 --> 01:19:42,211
a oslobodiť nás.

1289
01:19:44,914 --> 01:19:46,950
[Benjamin]
„A videl som, že moja spravodlivosť

1290
01:19:47,050 --> 01:19:48,651
nezachránil by ma.

1291
01:19:48,751 --> 01:19:52,721
Nathan Cole.
23. októbra 1740."

1292
01:19:53,890 --> 01:19:57,861
Pred takmer 13 rokmi,
a prehľady zostávajú rovnaké.

1293
01:19:58,594 --> 01:20:02,165
Pán Nathan Cole by to nikdy neurobil
zažili nové narodenie

1294
01:20:02,265 --> 01:20:04,267
ak by ste to nezverejnili
moje miesto pobytu.

1295
01:20:04,367 --> 01:20:07,503
[smiech] No, chudák Richard
stále by bol chudobný

1296
01:20:07,603 --> 01:20:09,672
keby som nezverejnil
miesto vášho pobytu.

1297
01:20:12,408 --> 01:20:15,945
Vidím, že cirkev má, uh,
dnes ťa srdečne pozdravil.

1298
01:20:16,779 --> 01:20:17,981
[vzdychne]

1299
01:20:18,081 --> 01:20:21,150
Môj drahý priateľ, John Wesley,
raz povedal,

1300
01:20:21,851 --> 01:20:26,322
„Musíš byť ochotný kázať,
modliť sa alebo zomrieť kedykoľvek."

1301
01:20:26,422 --> 01:20:29,926
[smiech] Zabudol ti to povedať
tiež kačať a uhýbať.

1302
01:20:35,331 --> 01:20:36,599
Stratili sme Sewarda.

1303
01:20:40,836 --> 01:20:41,938
prepáč.

1304
01:20:43,106 --> 01:20:45,708
On kázal
v Južnom Walese...

1305
01:20:47,176 --> 01:20:49,845
keď nahnevaný dav
začali hádzať kamene.

1306
01:20:52,781 --> 01:20:54,317
O tri dni neskôr zomrel.

1307
01:20:56,452 --> 01:20:58,421
Vo svojom poslednom liste, ktorý mi poslal,
povedal...

1308
01:20:59,388 --> 01:21:00,656
"Neboj sa, George...

1309
01:21:01,891 --> 01:21:06,395
sme nesmrteľní až do našej práce
na zemi je hotovo."

1310
01:21:07,997 --> 01:21:11,567
Čo núti človeka späť
do nahnevaných davov?

1311
01:21:12,902 --> 01:21:16,372
To isté, čo prinútilo
Kristus na drevený kríž.

1312
01:21:18,374 --> 01:21:19,708
Keď Ho nasleduješ,

1313
01:21:21,210 --> 01:21:22,878
si vedená láskou...

1314
01:21:24,013 --> 01:21:25,314
nezáleží na nákladoch.

1315
01:21:28,184 --> 01:21:33,222
Tí, ktorí nasledujú mŕtve náboženstvo
sú vedení túžbou mať pravdu.

1316
01:21:35,491 --> 01:21:37,093
Nakoniec budú
hádzať kamene

1317
01:21:37,193 --> 01:21:38,861
u tých, o ktorých veria, že sa mýlia.

1318
01:21:42,498 --> 01:21:46,735
Som unavený v práci, Ben,
ale nikdy z práce.

1319
01:21:48,571 --> 01:21:51,140
A ako ty... [smiech]

1320
01:21:51,240 --> 01:21:54,010
Radšej by som sa opotreboval
než zhrdzavieť.

1321
01:21:57,780 --> 01:21:59,215
[nadýchne sa]

1322
01:21:59,315 --> 01:22:03,286
Povedal to aj Seward
Mal by som ti dať tieto...

1323
01:22:05,788 --> 01:22:08,024
moje osobné denníky.

1324
01:22:08,124 --> 01:22:10,426
Povedal, že by ste ich mali zverejniť,

1325
01:22:10,526 --> 01:22:14,130
ktoré by mnohí videli
Božia dobrota.

1326
01:22:14,230 --> 01:22:18,001
Potreboval som nový lis
len aby ste zverejnili svoje kázne.

1327
01:22:18,101 --> 01:22:20,303
No, predpokladám
radšej si daj tretiu.

1328
01:22:20,403 --> 01:22:22,638
[obaja sa smejú]

1329
01:22:23,939 --> 01:22:24,907
[vzdychne]

1330
01:22:26,142 --> 01:22:27,443
[čmuchá]

1331
01:22:27,543 --> 01:22:29,245
[odkašle si] Môj...

1332
01:22:30,579 --> 01:22:33,716
Vaša tlačiareň sa stala
dosť zvláštne laboratórium

1333
01:22:33,816 --> 01:22:36,219
- od mojej poslednej návštevy.
- [Benjamin sa smeje]

1334
01:22:36,319 --> 01:22:39,522
Áno, Kráľovská spoločnosť Jeho Veličenstva

1335
01:22:39,622 --> 01:22:42,725
prejavil mimoriadny záujem
v mojom výskume

1336
01:22:42,825 --> 01:22:45,194
o záhadách
elektrického ohňa.

1337
01:22:45,294 --> 01:22:47,196
[obaja sa smejú]

1338
01:22:47,296 --> 01:22:49,398
- A čo ty, Ben?
- Hmm?

1339
01:22:49,498 --> 01:22:51,134
Aký je váš zdroj?

1340
01:22:51,234 --> 01:22:52,501
[Benjamin] Môj zdroj?

1341
01:22:52,601 --> 01:22:54,570
- Čo ťa núti?
- [hrom dunenie]

1342
01:22:54,670 --> 01:22:57,573
Aha, myslel som, že sa nikdy neopýtaš.

1343
01:22:57,673 --> 01:22:58,907
[smiech]

1344
01:23:03,112 --> 01:23:05,248
[smiech] Nasledujte ma.

1345
01:23:06,415 --> 01:23:08,884
[George sa smeje]

1346
01:23:08,984 --> 01:23:11,520
Nevidím, čo je
také humorné.

1347
01:23:11,620 --> 01:23:13,656
Uh, je to rebríček cností.

1348
01:23:13,756 --> 01:23:15,258
- Naozaj to používaš?
- Oh, drahý.

1349
01:23:15,358 --> 01:23:17,093
Ukazuje mu graf.

1350
01:23:17,193 --> 01:23:18,661
[George]
Dobrý večer, pani Franklinová.

1351
01:23:18,761 --> 01:23:20,663
Dovoľte mi vysvetliť.

1352
01:23:20,763 --> 01:23:22,765
Najprv na malej karte,
Ja píšem cnosť

1353
01:23:22,865 --> 01:23:24,667
Musím sa sústrediť na týždeň.

1354
01:23:24,767 --> 01:23:27,103
- V súčasnosti je to pokora.
- Čo práve dodal,

1355
01:23:27,203 --> 01:23:29,004
lebo sa chválil
prvých 12.

1356
01:23:29,105 --> 01:23:31,540
"Napodobňujte Ježiša a Sokrata."

1357
01:23:31,640 --> 01:23:33,276
[Benjamin]
Často na to spomínam,

1358
01:23:33,376 --> 01:23:35,944
a potom ho vymením
s novou cnosťou každý týždeň

1359
01:23:36,045 --> 01:23:37,380
na 13 týždňov,

1360
01:23:37,480 --> 01:23:40,049
aby sa séria opakovala
štyrikrát do roka.

1361
01:23:40,149 --> 01:23:42,118
Potom zhodnotím, ako na tom som
na grafe.

1362
01:23:42,218 --> 01:23:44,353
Naše hodnotenia
nie vždy zarovnať.

1363
01:23:44,453 --> 01:23:47,290
No, bez ohľadu na úspechy
urobil som,

1364
01:23:47,390 --> 01:23:49,892
Chválim etické,
intelektuálny,

1365
01:23:49,992 --> 01:23:52,295
a fyzická disciplína
týchto cností.

1366
01:23:52,395 --> 01:23:55,464
Na nich som založil
najúspešnejší denník

1367
01:23:55,564 --> 01:23:56,732
v kolóniách,

1368
01:23:56,832 --> 01:23:59,368
prvá verejná knižnica,
hasičská zbrojnica,

1369
01:23:59,468 --> 01:24:01,904
a Philadelphia
prvá nemocnica.

1370
01:24:02,004 --> 01:24:04,907
Hovorí muž, ktorý hovorí: „On
ktorý sa zamiluje do seba

1371
01:24:05,007 --> 01:24:06,575
nebude mať žiadnych súperov."

1372
01:24:06,675 --> 01:24:08,777
[Benjamin] Hovorím to
nech sa chváliť, Debora,

1373
01:24:08,877 --> 01:24:11,046
ale dokázať zásluhy
môjho systému.

1374
01:24:11,147 --> 01:24:12,815
Ak by sa ujal niekto iný
túto disciplínu,

1375
01:24:12,915 --> 01:24:14,883
môže to byť ich meno
na Franklinovom sporáku.

1376
01:24:14,983 --> 01:24:17,153
- Hmm.
- bleskozvod, plávacie plutvy,

1377
01:24:17,253 --> 01:24:19,655
- a flexibilný katéter.
- [Deborah] Benjamin Franklin.

1378
01:24:19,755 --> 01:24:20,923
Myslím, že flexibilný katéter

1379
01:24:21,023 --> 01:24:22,158
bude
váš najvyšší úspech.

1380
01:24:22,258 --> 01:24:24,260
- Ach.
- Čo je to katéter?

1381
01:24:24,360 --> 01:24:26,629
- [Deborah] Nevadí.
- [smiech]

1382
01:24:26,729 --> 01:24:29,432
[Benjamin] Je to horlivosť
na zlepšenie seba samého,

1383
01:24:29,532 --> 01:24:32,168
spoločnosť a veda
čo ma prinútilo dokázať

1384
01:24:32,268 --> 01:24:34,737
že búrky sa môžu pohybovať
v opačnom smere

1385
01:24:34,837 --> 01:24:36,305
než smer
od vetra.

1386
01:24:36,405 --> 01:24:38,241
a samozrejme,
vynašiel si vietor.

1387
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
Určite áno.
Potreboval som púšťať drakov.

1388
01:24:40,743 --> 01:24:42,511
- Oh!
- [smiech]

1389
01:24:42,611 --> 01:24:44,647
Oh, určite je
zodpovedný

1390
01:24:44,747 --> 01:24:46,582
pre všetok horúci vzduch
prefukuje tu.

1391
01:24:46,682 --> 01:24:47,850
- [smiech]
- Počuj, počuj.

1392
01:24:47,950 --> 01:24:49,985
- [smiech]
- [Deborah] Dobrú noc, George.

1393
01:24:50,085 --> 01:24:51,120
[Sally]
Dobrú noc, pán Whitefield.

1394
01:24:51,220 --> 01:24:52,921
Dobrú noc, Sally,
Pani Franklinová.

1395
01:24:53,021 --> 01:24:54,022
Dobrú noc, otec.

1396
01:24:54,623 --> 01:24:56,625
- Dobrú noc.
- [dupot krokov]

1397
01:25:00,729 --> 01:25:02,398
[smiech]

1398
01:25:02,931 --> 01:25:04,267
[vzdialené dunenie hromu]

1399
01:25:04,367 --> 01:25:06,169
Oh, nie. Robíš to znova.

1400
01:25:06,269 --> 01:25:07,970
- [George] Čo?
- Tak prestaň.

1401
01:25:08,070 --> 01:25:10,105
Zosmiešňuješ moje zlé oko, Ben?

1402
01:25:10,206 --> 01:25:12,475
[vzdychne] Nie, nie to prestrelené oko.

1403
01:25:12,575 --> 01:25:13,609
Ten pohľad.

1404
01:25:14,243 --> 01:25:16,979
Máš nejaký pseudoduchovný
pozri sa na mňa.

1405
01:25:18,647 --> 01:25:21,850
Skúsil som to, Ben,
a skoro ma to zabilo.

1406
01:25:22,985 --> 01:25:26,555
Je to ten istý náboženský duch
čo vedie mužov k hádzaniu kameňov.

1407
01:25:27,556 --> 01:25:30,626
- Musíte sa znova narodiť.
- [smiech]

1408
01:25:30,726 --> 01:25:32,995
Verím svojim dobrým skutkom
z dobrého srdca

1409
01:25:33,095 --> 01:25:34,663
pôjde predo mnou.

1410
01:25:34,763 --> 01:25:36,865
[George] Dostať sa do neba
vlastnou silou.

1411
01:25:36,965 --> 01:25:39,902
Môžete tiež vyliezť
na mesiac na lane piesku.

1412
01:25:40,002 --> 01:25:43,806
Mám toho na zemi príliš veľa
starať sa o mesiac.

1413
01:25:43,906 --> 01:25:46,141
Aj keby som mal zažiť
toto nové narodenie

1414
01:25:46,242 --> 01:25:47,510
tak často hovoríš,

1415
01:25:47,610 --> 01:25:49,478
nikdy by som ti nedal
alebo ktokoľvek iný

1416
01:25:49,578 --> 01:25:51,079
uspokojenie z toho, že to viem.

1417
01:25:52,681 --> 01:25:54,483
[smiech]

1418
01:25:54,583 --> 01:25:57,486
[hlasný hrom]

1419
01:25:57,586 --> 01:25:58,587
Poďme.

1420
01:26:00,423 --> 01:26:02,991
- Prepáčte?
- Vezmi si kabát.

1421
01:26:03,091 --> 01:26:04,593
Chcem ti niečo ukázať.

1422
01:26:04,693 --> 01:26:06,329
[George] Teraz?
To nemôžeš myslieť vážne.

1423
01:26:06,862 --> 01:26:09,232
Nestrácaj čas,
Georgie. [smiech]

1424
01:26:09,332 --> 01:26:11,300
Je to látka, z ktorej sa skladá život.

1425
01:26:11,400 --> 01:26:15,037
- Dobre.
- Budem to potrebovať a...

1426
01:26:16,372 --> 01:26:17,673
- Čo je to?
- Čo?

1427
01:26:17,773 --> 01:26:18,841
- Dobre.
- [smiech]

1428
01:26:18,941 --> 01:26:21,244
[hlasný hrom]

1429
01:26:21,344 --> 01:26:23,078
[vyzváňanie kostolných zvonov]

1430
01:26:23,178 --> 01:26:25,113
[kričiaca žena]

1431
01:26:26,815 --> 01:26:28,584
Prečo zvonia
kostolné zvony?

1432
01:26:28,684 --> 01:26:30,052
Poverčivosť.

1433
01:26:30,152 --> 01:26:31,620
Veria, že to uspokojí Boha

1434
01:26:31,720 --> 01:26:34,390
takže jeho hnev nezasiahne
a spáliť ich domovy.

1435
01:26:34,490 --> 01:26:36,425
- To nie je podľa Písma.
- [smiech]

1436
01:26:36,525 --> 01:26:39,962
Konečne niekto, kto súhlasí
so mnou.

1437
01:26:40,062 --> 01:26:41,096
[smiech]

1438
01:26:41,196 --> 01:26:43,165
Toto sú ideálne podmienky.

1439
01:26:44,733 --> 01:26:46,669
Je šialenstvo jednou z vašich cností?

1440
01:26:48,471 --> 01:26:50,138
[srdečne sa smeje]

1441
01:26:52,341 --> 01:26:54,977
Keď hromové mraky
poď cez draka,

1442
01:26:55,678 --> 01:26:58,881
tento špicatý drôt bude ťahať
elektrický oheň z nich.

1443
01:26:58,981 --> 01:27:00,916
Šarka a všetky motúzy,

1444
01:27:01,016 --> 01:27:02,385
bude elektrifikovaný.

1445
01:27:02,485 --> 01:27:04,420
Potom voľné vlákna
zo špagátu

1446
01:27:04,520 --> 01:27:06,088
postaví sa na všetky spôsoby

1447
01:27:06,188 --> 01:27:08,691
a byť priťahovaný
blížiacim sa prstom.

1448
01:27:09,325 --> 01:27:10,793
[smiech]

1449
01:27:10,893 --> 01:27:13,396
Oh, ďakujem, môj malý priateľ.

1450
01:27:14,162 --> 01:27:18,667
[vrčí, smeje sa]

1451
01:27:20,269 --> 01:27:21,404
Haha!

1452
01:27:22,338 --> 01:27:24,740
Keď vlhkosť zvlhne
šarkan a špagát,

1453
01:27:24,840 --> 01:27:27,510
tak, že vedie
elektrický oheň voľne,

1454
01:27:27,610 --> 01:27:29,845
nájdete to streamovať
hojne od kľúča

1455
01:27:29,945 --> 01:27:30,979
na priblíženie vášho kĺbu.

1456
01:27:31,079 --> 01:27:32,515
Tu, skúste to.

1457
01:27:32,615 --> 01:27:34,016
Nie, radšej nie.

1458
01:27:34,116 --> 01:27:35,918
Urobil som to
veľakrát predtým.

1459
01:27:36,018 --> 01:27:37,019
funguje to.

1460
01:27:37,119 --> 01:27:39,355
To-- Presne.

1461
01:27:39,455 --> 01:27:42,525
Prvýkrát som mal svojho syna Williama
držať líniu.

1462
01:27:42,625 --> 01:27:46,795
Bum! Udrel blesk
a preletel cez jeho ruky.

1463
01:27:47,763 --> 01:27:49,097
Triasol sa ako list.

1464
01:27:49,197 --> 01:27:51,133
Bolo to neuveriteľné.

1465
01:27:51,233 --> 01:27:52,535
Odvtedy mi už nikdy nepomohol.

1466
01:27:52,635 --> 01:27:53,869
Myslím, že nie.

1467
01:27:53,969 --> 01:27:56,439
[smiech]
Vtedy som sa dozvedel,

1468
01:27:57,706 --> 01:28:01,577
Potreboval som uzemniť linku
rozptýliť silu.

1469
01:28:02,978 --> 01:28:06,281
Takže... vymyslel som
môj bleskozvod.

1470
01:28:06,382 --> 01:28:08,717
[George]
Si úžasný muž, Ben.

1471
01:28:08,817 --> 01:28:10,519
Počkať, cítiš to?

1472
01:28:10,619 --> 01:28:11,720
Cítiť čo?

1473
01:28:12,955 --> 01:28:14,523
Ach!

1474
01:28:14,623 --> 01:28:16,392
Dotknite sa Leydenskej nádoby na kľúč.

1475
01:28:16,492 --> 01:28:17,693
Nie, to si nemyslím.

1476
01:28:17,793 --> 01:28:18,794
Ah, tu.

1477
01:28:25,334 --> 01:28:27,403
[smiech]

1478
01:28:27,503 --> 01:28:28,604
áno.

1479
01:28:29,572 --> 01:28:30,906
Oheň z neba.

1480
01:28:31,006 --> 01:28:33,842
[obaja sa smejú]

1481
01:28:36,445 --> 01:28:38,514
[smiech]

1482
01:28:43,919 --> 01:28:46,121
Ty si blesk,
George.

1483
01:28:47,723 --> 01:28:50,092
Ja som len hromozvod.

1484
01:28:50,192 --> 01:28:51,894
A kto je zdrojom, Ben?

1485
01:28:54,096 --> 01:28:55,898
[smiech]

1486
01:28:55,998 --> 01:28:58,166
Vidím, čo si tam urobil.

1487
01:28:58,266 --> 01:29:00,068
Veľmi šikovný, reverend.

1488
01:29:00,168 --> 01:29:01,470
Veľmi šikovný.

1489
01:29:05,974 --> 01:29:07,242
Potvrdenie!

1490
01:29:07,342 --> 01:29:08,777
Evakuácia!

1491
01:29:08,877 --> 01:29:10,613
Musíme hneď odísť!

1492
01:29:10,713 --> 01:29:14,316
[smiech]

1493
01:29:24,326 --> 01:29:27,295
[George]
21. apríla 1770.

1494
01:29:27,996 --> 01:29:31,266
Môj drahý priateľ,
Dr. Benjamin Franklin,

1495
01:29:32,167 --> 01:29:36,304
Pustil som sa do svojho siedmeho
púť do kolónií.

1496
01:29:36,405 --> 01:29:37,873
A hoci ťažké,

1497
01:29:37,973 --> 01:29:41,376
Kristova prítomnosť mi to dovoľuje
usmievať sa cez bolesť,

1498
01:29:42,110 --> 01:29:46,214
a oheň Jeho lásky
spáli všetky horúčky.

1499
01:29:47,683 --> 01:29:49,418
Bolo mi ľúto, že som zmeškal

1500
01:29:49,518 --> 01:29:51,587
krst
vášho mestského zvonu,

1501
01:29:51,687 --> 01:29:54,923
hlásať Božiu slobodu
po celej krajine.

1502
01:29:55,791 --> 01:29:59,695
Ľudia v Amerike sa zdajú byť viac
dychtivý po Slove ako kedykoľvek predtým.

1503
01:30:00,629 --> 01:30:03,599
Nech ich hlasy zvonia
v súlade s tým zvonom.

1504
01:30:05,100 --> 01:30:07,302
Zistil som, že rastieš viac
a slávnejšie

1505
01:30:07,402 --> 01:30:09,104
v učenom svete.

1506
01:30:09,204 --> 01:30:11,440
Ako ste to urobili
značný pokrok

1507
01:30:11,540 --> 01:30:13,742
v záhadách
elektriny,

1508
01:30:13,842 --> 01:30:15,644
Teraz skromne odporúčam

1509
01:30:15,744 --> 01:30:19,147
štúdium tajomstva
nového narodenia,

1510
01:30:19,247 --> 01:30:20,683
lebo bez toho,

1511
01:30:20,783 --> 01:30:23,051
nemôžeme vstúpiť
nebeské kráľovstvo.

1512
01:30:24,286 --> 01:30:25,921
Budete radi, že to viete

1513
01:30:26,021 --> 01:30:28,691
vychoval som
700 libier šterlingov

1514
01:30:28,791 --> 01:30:31,326
pre môj sirotinec v Gruzínsku.

1515
01:30:31,426 --> 01:30:33,028
Dúfam, že zbohatnem v nebi

1516
01:30:33,128 --> 01:30:35,263
starostlivosťou o siroty
na zemi.

1517
01:30:36,532 --> 01:30:41,837
Prihlasujem sa, drahý pane,
tvoj veľmi milý priateľ

1518
01:30:41,937 --> 01:30:45,007
a povinný služobník,
George Whitefield.

1519
01:30:46,241 --> 01:30:48,110
[vzdialené zvonenie]

1520
01:30:58,487 --> 01:31:02,224
„Vyhláste slobodu
po celej krajine...

1521
01:31:03,959 --> 01:31:06,895
všetkým
jeho obyvateľov“.

1522
01:31:08,664 --> 01:31:10,365
Aký slávny verš
vyzváňať

1523
01:31:10,465 --> 01:31:12,334
nad mestom bratskej lásky.

1524
01:31:13,101 --> 01:31:14,002
Hmm?

1525
01:31:14,837 --> 01:31:16,905
Ach áno. no,

1526
01:31:17,005 --> 01:31:18,941
zrejme,
jej obyvateľov

1527
01:31:19,041 --> 01:31:22,344
zvonia rovnako hlasno
v ušiach nášho kráľa.

1528
01:31:22,611 --> 01:31:23,579
[prudký výdych]

1529
01:31:23,679 --> 01:31:25,514
Parlament by chcel
ovplyvňovať

1530
01:31:25,614 --> 01:31:27,349
naša definícia slobody,

1531
01:31:28,250 --> 01:31:31,219
a pretože som plne
oboznámený s povahou

1532
01:31:31,319 --> 01:31:33,722
a rozmiestnenie kolónií,

1533
01:31:33,822 --> 01:31:35,691
kontinentálny kongres
si vybral mňa

1534
01:31:35,791 --> 01:31:38,193
konať v ich mene.

1535
01:31:38,293 --> 01:31:41,129
Plavím sa do Londýna
pozajtra.

1536
01:31:42,798 --> 01:31:45,067
[George] Krv bude preliata
za tú slobodu,

1537
01:31:47,803 --> 01:31:49,738
pričom krv už bola preliata

1538
01:31:50,438 --> 01:31:52,875
za vyhlásenú slobodu
tým zvončekom.

1539
01:31:53,942 --> 01:31:55,110
[George zhlboka dýcha]

1540
01:31:55,210 --> 01:31:57,512
Budete mať moje modlitby.

1541
01:31:57,613 --> 01:31:58,513
[Benjamin sa smeje]

1542
01:31:59,314 --> 01:32:00,215
[prudký výdych]

1543
01:32:00,849 --> 01:32:01,784
Modlitby?

1544
01:32:02,985 --> 01:32:04,620
- [vzdychne]
- [George kašle]

1545
01:32:05,888 --> 01:32:10,292
Výzva k vzdialenému Bohu
nemôže vyriešiť tieto problémy.

1546
01:32:10,392 --> 01:32:12,294
[George kašle]

1547
01:32:12,394 --> 01:32:15,330
Bude to trvať oveľa viac
ako modlitba, obávam sa.

1548
01:32:17,465 --> 01:32:18,734
[George] Takže to je všetko?

1549
01:32:19,802 --> 01:32:21,970
Vzdialený Boh

1550
01:32:22,070 --> 01:32:24,006
nezúčastnených
v záležitostiach človeka?

1551
01:32:24,607 --> 01:32:27,743
[smiech] Nie, som si celkom istý
nikdy nebol zapojený

1552
01:32:27,843 --> 01:32:29,177
v mojich záležitostiach.

1553
01:32:32,180 --> 01:32:33,882
Šokuje ťa moje priznanie?

1554
01:32:37,452 --> 01:32:38,386
Nie

1555
01:32:40,022 --> 01:32:42,090
Vaša predstava o cnosti áno.

1556
01:32:42,991 --> 01:32:44,259
Ospravedlňujem sa?

1557
01:32:45,828 --> 01:32:48,196
Čo robíš
Ježiša Krista?

1558
01:32:49,564 --> 01:32:51,767
Urobil som z Neho veľa.

1559
01:32:51,867 --> 01:32:54,402
[George] A ako dlho
skryješ sa za svoj dôvtip

1560
01:32:54,502 --> 01:32:56,471
a zosvetliť pravdu?

1561
01:32:56,571 --> 01:32:58,440
Už nie. Teraz nie.

1562
01:32:58,540 --> 01:33:02,144
Ben, náš čas sa kráti.

1563
01:33:02,244 --> 01:33:04,279
Prichádza súdny deň

1564
01:33:04,379 --> 01:33:07,149
when all will stand
before the Lord,

1565
01:33:07,249 --> 01:33:10,653
a jediná viera v Ježiša Krista,

1566
01:33:10,753 --> 01:33:12,988
nie tvoj dôvtip, zachráni ťa.

1567
01:33:13,588 --> 01:33:15,791
Your frequent wishes
for my eternal happiness

1568
01:33:15,891 --> 01:33:17,492
- sú veľmi ochotní, ale--
- It is your life,

1569
01:33:17,592 --> 01:33:18,794
Benjamin Franklin,

1570
01:33:18,894 --> 01:33:20,863
v stávke tvoj večný život

1571
01:33:20,963 --> 01:33:23,298
to ma núti ťa prosiť
to consider the truth

1572
01:33:23,398 --> 01:33:24,366
of the gospel.

1573
01:33:24,466 --> 01:33:26,669
Dôkazy volím pred vierou.

1574
01:33:26,769 --> 01:33:28,336
Evidence?

1575
01:33:28,436 --> 01:33:30,172
Koľko ešte potrebujete?

1576
01:33:31,306 --> 01:33:33,108
For 30 years now,

1577
01:33:33,208 --> 01:33:35,377
you have promoted
the greatest awakening

1578
01:33:35,477 --> 01:33:38,714
tieto kolónie kedy videli.

1579
01:33:38,814 --> 01:33:42,918
To som nebol ja ani Wesleyovci
alebo Jonathan Edwards.

1580
01:33:43,652 --> 01:33:46,154
Bol to zásah
od nášho najmocnejšieho priateľa.

1581
01:33:46,254 --> 01:33:48,556
Nikdy som sa nepokúšal
zmeniť ťa,

1582
01:33:48,657 --> 01:33:50,125
a veľmi by som
vážim si to

1583
01:33:50,225 --> 01:33:52,194
ak by si sa prestal snažiť
aby ma zmenil.

1584
01:33:52,294 --> 01:33:55,463
nechapem
ako tisíce cudzincov

1585
01:33:55,563 --> 01:33:58,200
môže sa topiť pri zvuku
tejto pravdy,

1586
01:33:58,300 --> 01:34:03,305
ale ty, môj najdrahší priateľ,
prečo sa k vám nemôžem dostať?

1587
01:34:03,405 --> 01:34:05,007
Pretože som to všetko už počul

1588
01:34:05,107 --> 01:34:07,342
a už som to všetko videl,
George.

1589
01:34:11,279 --> 01:34:14,182
Narodil sa 10. syn
puritánskeho otca,

1590
01:34:15,117 --> 01:34:18,520
oddeliť ako jeho svätý desiatok
v službe cirkvi.

1591
01:34:19,688 --> 01:34:21,857
Chcel, aby som bol kazateľom.

1592
01:34:21,957 --> 01:34:22,925
ja!

1593
01:34:23,658 --> 01:34:28,030
Ale nikdy za 50 životov
mal by som niekedy niečo robiť

1594
01:34:28,130 --> 01:34:32,067
s otcovou aroganciou,
pokrytecké duchovenstvo,

1595
01:34:32,167 --> 01:34:33,736
ktorý toľko minul
svojho času modliť sa

1596
01:34:33,836 --> 01:34:35,537
a veľmi málo času na dobro.

1597
01:34:35,637 --> 01:34:37,039
[kašeľ]

1598
01:34:37,139 --> 01:34:38,941
Ako oddaný a dôkladný deista,

1599
01:34:39,041 --> 01:34:41,543
Urobil som viac dobra k lepšiemu
životy tohto mesta

1600
01:34:41,643 --> 01:34:44,713
než všetci kolektívni duchovní
kombinované.

1601
01:34:44,813 --> 01:34:46,749
Verím v božstvo,

1602
01:34:47,382 --> 01:34:50,719
ale verím, že nám dal
práva, zdroje,

1603
01:34:50,819 --> 01:34:53,221
a dôvod konať dobro,

1604
01:34:53,321 --> 01:34:54,957
a teraz čaká
a sleduje, či budeme.

1605
01:34:55,057 --> 01:34:57,760
Nestačí robiť dobro, Ben.

1606
01:34:57,860 --> 01:34:59,795
To nestačí
veriť v Boha.

1607
01:34:59,895 --> 01:35:01,964
Dokonca aj diabol verí v Boha.

1608
01:35:02,898 --> 01:35:06,969
všetko,
všetko padá

1609
01:35:07,069 --> 01:35:09,271
na to, čo robíte
Ježiša Krista.

1610
01:35:11,673 --> 01:35:12,574
Povedz mi,

1611
01:35:14,476 --> 01:35:18,146
čo mi chýbalo nie
zažiť toto nové narodenie?

1612
01:35:18,246 --> 01:35:19,181
Hmm?

1613
01:35:19,882 --> 01:35:22,117
Žiť svoj život na chrbte
z koňa,

1614
01:35:22,985 --> 01:35:27,055
byť zasypaný kameňmi,
trus a uhynuté zvieratá.

1615
01:35:28,256 --> 01:35:29,291
Spanie na zemi

1616
01:35:29,391 --> 01:35:31,894
alebo cudzie poschodie
každú noc,

1617
01:35:34,062 --> 01:35:36,431
vedený do rúk
rozhnevaného davu

1618
01:35:36,531 --> 01:35:37,665
a skorý hrob?

1619
01:35:39,434 --> 01:35:44,773
Nemáš peniaze, nemáš rodinu,
podlomené zdravie,

1620
01:35:45,874 --> 01:35:48,310
tvoj zlyhávajúci sirotinec.

1621
01:35:48,410 --> 01:35:50,612
Môj sirotinec
už nezlyháva

1622
01:35:51,513 --> 01:35:52,680
z milosti Božej.

1623
01:35:53,882 --> 01:35:56,684
Z milosti Božej
alebo uchyľovaním sa k otrockej práci

1624
01:35:56,785 --> 01:35:57,953
aby to fungovalo?

1625
01:35:58,053 --> 01:35:59,454
[hrá napätá hudba]

1626
01:36:18,974 --> 01:36:20,542
Bol to jediný spôsob.

1627
01:36:22,377 --> 01:36:26,314
Tie siroty by mali
stať sa bezdomovcom

1628
01:36:26,414 --> 01:36:28,216
keby sme nezasiahli...

1629
01:36:28,316 --> 01:36:29,985
Je to prozreteľnosť?

1630
01:36:31,419 --> 01:36:34,990
Je to Boh zapletený
v záležitostiach človeka?

1631
01:36:36,758 --> 01:36:38,226
Vytvorili ste sirotinec
idol

1632
01:36:38,326 --> 01:36:39,895
a škvrna na tvojom mene.

1633
01:36:41,129 --> 01:36:45,067
Ach tá irónia,
hlásajúc slobodu

1634
01:36:45,167 --> 01:36:46,869
v stoji na chrbtoch
otrokov.

1635
01:36:46,969 --> 01:36:48,636
Potom zrušte meno
z Whitefieldu

1636
01:36:49,437 --> 01:36:51,473
ak to znamená
meno Kristovo zostáva.

1637
01:36:52,507 --> 01:36:55,911
Nezakladajte svoju vieru
na môj chybný život.

1638
01:36:57,112 --> 01:36:58,813
Nezakladajte svoju vieru

1639
01:36:58,914 --> 01:37:01,016
o chladnom náboženstve
tvojho otca.

1640
01:37:02,584 --> 01:37:06,754
Založte to na tom, čo urobil
na drevenom kríži.

1641
01:37:07,622 --> 01:37:09,591
- [vzdychy]
- George?

1642
01:37:09,691 --> 01:37:10,692
[vzdychy]

1643
01:37:12,127 --> 01:37:13,929
- [sipot]
- Georgie, čo?

1644
01:37:15,330 --> 01:37:16,264
Georgie.

1645
01:37:17,665 --> 01:37:20,302
[sipot]

1646
01:37:33,615 --> 01:37:37,552
[ľudia spievajú v diaľke]

1647
01:37:37,652 --> 01:37:38,887
[chrapľavé dýchanie]

1648
01:37:43,458 --> 01:37:46,228
[vrčanie]

1649
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
[chrapľavé dýchanie pokračuje]

1650
01:37:54,702 --> 01:37:55,971
[vrčí]

1651
01:37:57,705 --> 01:37:59,707
[zhlboka dýchať]

1652
01:38:13,421 --> 01:38:14,656
Čakajú na mňa.

1653
01:38:16,524 --> 01:38:17,993
[vrčanie, sipot]

1654
01:38:18,093 --> 01:38:20,095
Si vhodnejší ísť do postele
než kázať.

1655
01:38:21,896 --> 01:38:23,198
Musím kázať.

1656
01:38:24,099 --> 01:38:26,401
[chrapľavé dýchanie]
Umierajúci muž...

1657
01:38:27,669 --> 01:38:28,736
k umierajúcim mužom.

1658
01:38:43,385 --> 01:38:44,352
Georgie.

1659
01:38:44,452 --> 01:38:48,490
[ľudia spievajú ďalej]

1660
01:38:54,896 --> 01:39:00,668
* Povstaň nad nami, Kráľ slávy *

1661
01:39:00,768 --> 01:39:07,775
*Poď nás dnes zobudiť*

1662
01:39:09,978 --> 01:39:13,315
[hučanie zboru]

1663
01:39:35,970 --> 01:39:39,341
[George]
Nezakladajte svoju vieru
na môj chybný život.

1664
01:39:43,245 --> 01:39:44,912
Nezakladajte svoju vieru

1665
01:39:45,013 --> 01:39:47,282
o chladnom náboženstve
tvojho otca.

1666
01:39:50,252 --> 01:39:54,522
Založte to na tom, čo urobil
na drevenom kríži.

1667
01:40:00,862 --> 01:40:02,330
[smiech]

1668
01:40:03,798 --> 01:40:05,400
[žena] Nie!

1669
01:40:05,500 --> 01:40:08,536
Je to veľké a hrozné

1670
01:40:08,636 --> 01:40:11,573
Reverend George Preachfield!

1671
01:40:11,673 --> 01:40:13,375
[smeje sa publikum]

1672
01:40:45,240 --> 01:40:47,375
[spev zboru]

1673
01:40:52,547 --> 01:40:53,581
[hudba mizne]

1674
01:40:53,681 --> 01:40:54,982
[Benjamin] Admirál Howe,

1675
01:40:56,651 --> 01:40:58,786
nepoznáš srdce
týchto ľudí.

1676
01:40:59,487 --> 01:41:02,390
Sú pevné,
nezávisle zmýšľajúci druh.

1677
01:41:03,691 --> 01:41:07,529
Morálny, samosprávny,
boli prebudení.

1678
01:41:08,496 --> 01:41:09,597
Prebudený?

1679
01:41:12,234 --> 01:41:13,168
Ako?

1680
01:41:14,336 --> 01:41:16,604
Veria
že sa raz zaoberali

1681
01:41:16,704 --> 01:41:18,973
s tyranom
v sebe,

1682
01:41:19,073 --> 01:41:22,577
teraz majú oči, aby videli
tyran cez more.

1683
01:41:22,677 --> 01:41:24,112
Och, že?

1684
01:41:24,212 --> 01:41:26,114
Och, takže to považovali za potrebné
poslať vám

1685
01:41:26,214 --> 01:41:28,916
pokarhať tohto tyrana
cez more?

1686
01:41:30,352 --> 01:41:32,154
pomyslel by som si
vaši statní kolonisti

1687
01:41:32,254 --> 01:41:35,290
by vás aspoň vybavil
s lopatou alebo tomahavkom

1688
01:41:35,390 --> 01:41:36,424
čeliť takému tyranovi.

1689
01:41:37,592 --> 01:41:40,362
Možno prak
a niekoľko hladkých kameňov

1690
01:41:40,462 --> 01:41:42,096
sú všetko, čo je potrebné.

1691
01:41:46,201 --> 01:41:49,571
Vieš koľko mužov
sú len na jednej z mojich lodí?

1692
01:41:51,973 --> 01:41:53,074
800.

1693
01:41:54,276 --> 01:41:57,379
Moje kráľovské námorníctvo
má viac ako 250 lodí.

1694
01:41:57,479 --> 01:41:59,614
A ty si muž
výpočtov.

1695
01:41:59,714 --> 01:42:01,816
Budete potrebovať viac
ako niekoľko hladkých kameňov,

1696
01:42:01,916 --> 01:42:02,950
doktor Franklin.

1697
01:42:04,986 --> 01:42:07,889
Nie je to potrebné
aby to prerástlo do vojny.

1698
01:42:07,989 --> 01:42:09,957
Oh, neviem.

1699
01:42:10,057 --> 01:42:13,295
Vytvorte úžasný príbeh
pre vaše malé noviny.

1700
01:42:13,395 --> 01:42:15,763
Farmári s prakmi a kameňmi

1701
01:42:15,863 --> 01:42:18,333
oproti najmocnejšej armáde
na zemi.

1702
01:42:18,433 --> 01:42:20,235
Bola by to dobrá malá vojna.

1703
01:42:20,335 --> 01:42:23,938
Krátkodobé, ale...
vzrušujúce.

1704
01:42:24,706 --> 01:42:28,443
Nikdy nebola dobrá vojna,
ani zlý mier.

1705
01:42:28,543 --> 01:42:30,144
Potom vám môžem navrhnúť, aby ste sa zdržali
z vyhrážok

1706
01:42:30,245 --> 01:42:32,046
nevieš splniť?

1707
01:42:32,947 --> 01:42:36,050
Požiadali sme kráľa
vyčerpávajúco.

1708
01:42:37,118 --> 01:42:39,421
Odvolali sme sa na kráľovskú
guvernéri v kolóniách,

1709
01:42:39,521 --> 01:42:40,955
bezvýsledne.

1710
01:42:41,055 --> 01:42:43,258
Hľadali sme účasť
v obchodných dohodách,

1711
01:42:43,358 --> 01:42:45,159
zdaňovanie a správa vecí verejných,

1712
01:42:45,260 --> 01:42:47,495
dokonca bez odozvy
od Jeho Veličenstva.

1713
01:42:47,595 --> 01:42:49,264
No, kráľ má
oveľa väčšie obavy

1714
01:42:49,364 --> 01:42:52,267
než vzdialení robotníci špiny
plače o pozornosť.

1715
01:42:52,367 --> 01:42:55,870
Admirál Howe, cez ten oceán,

1716
01:42:55,970 --> 01:42:58,072
celú generáciu
Američanov

1717
01:42:58,172 --> 01:42:59,907
boli prebudení, aby verili

1718
01:43:00,007 --> 01:43:03,611
že sloboda nie je dar
ktoré im dal kráľ,

1719
01:43:03,711 --> 01:43:06,113
ale majú právo
Bohom.

1720
01:43:07,315 --> 01:43:08,350
Boh?

1721
01:43:09,484 --> 01:43:10,952
Hm.

1722
01:43:11,052 --> 01:43:12,287
No, možno ak sa zhodujem

1723
01:43:12,387 --> 01:43:15,290
si prekvapivo
náboženský tón,

1724
01:43:15,390 --> 01:43:18,125
možno pochopíš.

1725
01:43:18,226 --> 01:43:22,129
Keď márnotratný syn dostal
jeho dedičstvo predčasne,

1726
01:43:22,230 --> 01:43:25,233
aj on si myslel, že to zvládne
svoju novo nájdenú slobodu.

1727
01:43:26,501 --> 01:43:28,636
Bol hanebne oklamaný.

1728
01:43:28,736 --> 01:43:31,306
Premárnil to
a priplazil sa späť k ockovi

1729
01:43:31,406 --> 01:43:34,542
s prázdnymi rukami
a prázdne brucho.

1730
01:43:34,642 --> 01:43:36,944
Vy Američania
sú úplne rovnaké.

1731
01:43:37,512 --> 01:43:40,014
Úplne neschopný
slobody zaobchádzania.

1732
01:43:40,715 --> 01:43:43,451
Cnostný ľud
dokáže zvládnuť slobodu.

1733
01:43:43,551 --> 01:43:46,488
[smiech]

1734
01:43:46,588 --> 01:43:49,891
A ty, ako vzorný občan.

1735
01:43:49,991 --> 01:43:51,726
Našla by vás pani Franklinová?

1736
01:43:51,826 --> 01:43:54,329
a minulú noc
divadelný hosť cnostný?

1737
01:43:56,063 --> 01:43:57,899
Oh, Dr. Franklin,

1738
01:43:57,999 --> 01:44:00,568
musím ti pripomenúť
že už viac ako storočie,

1739
01:44:00,668 --> 01:44:03,738
naši králi sa vyprázdnili
ich chudobincov

1740
01:44:03,838 --> 01:44:06,341
a vysával tulákov
z našich ulíc

1741
01:44:06,441 --> 01:44:08,376
ich odoslaním
do svojich kolónií?

1742
01:44:09,744 --> 01:44:13,748
A teraz myslíš
títo oddaní služobníci

1743
01:44:13,848 --> 01:44:15,149
dá sa samostatne riadiť?

1744
01:44:15,249 --> 01:44:17,251
[úsmev, smiech]

1745
01:44:18,185 --> 01:44:19,086
[buchnutie skla]

1746
01:44:21,723 --> 01:44:23,358
Vieš, že nie si
na rovnakej úrovni

1747
01:44:23,458 --> 01:44:25,860
ako tieto potkany, ktoré predstavujete.

1748
01:44:25,960 --> 01:44:28,796
Britská spoločnosť je veľká
vami zaľúbený

1749
01:44:28,896 --> 01:44:31,833
a mysli na teba
príjemne zábavné.

1750
01:44:31,933 --> 01:44:33,134
Ak by ste jednoducho spadli

1751
01:44:33,234 --> 01:44:35,102
tento pojem
nezávislej vlády,

1752
01:44:35,202 --> 01:44:37,104
boli by ste veľmi odmenení
od kráľa.

1753
01:44:38,139 --> 01:44:39,307
Nedá sa kúpiť.

1754
01:44:39,407 --> 01:44:41,409
Zomrel by si na viniči
bez nás!

1755
01:44:41,509 --> 01:44:42,944
[hlasité klopanie na dvere]

1756
01:44:43,044 --> 01:44:44,912
[otvárajú sa dvere, škrípe]

1757
01:44:49,250 --> 01:44:50,818
[sluha] Pardon
prerušenie, admirál.

1758
01:44:50,918 --> 01:44:53,455
Práve som bol informovaný
správ z kolónií.

1759
01:44:53,555 --> 01:44:57,459
Hmm, žiadajú viac
lopaty, pluhy a kamene?

1760
01:44:58,192 --> 01:44:59,661
Reverend George Whitefield
zomrel...

1761
01:44:59,761 --> 01:45:01,963
[tlmene] ...v Newburyporte,
Massachusetts.

1762
01:45:02,063 --> 01:45:04,131
Byť priateľom Anglicka
a jej kolónie,

1763
01:45:04,231 --> 01:45:06,000
pomyslel si konzulát
mali by ste to vedieť obaja.

1764
01:45:08,903 --> 01:45:09,804
To je všetko?

1765
01:45:09,904 --> 01:45:10,805
Áno, pane.

1766
01:45:18,513 --> 01:45:20,915
Keď už hovoríme o umieraní na viniči,

1767
01:45:21,015 --> 01:45:22,817
a dosť mladý, nie?

1768
01:45:27,121 --> 01:45:28,423
Poznali ste ho?

1769
01:45:31,426 --> 01:45:32,360
no,

1770
01:45:33,160 --> 01:45:37,198
vaše kolónie mali
ich prebudenie, Dr. Franklin.

1771
01:45:37,298 --> 01:45:39,767
Teraz je čas, aby mali
ich zúčtovanie.

1772
01:45:43,771 --> 01:45:44,839
Mat.

1773
01:45:56,317 --> 01:45:58,152
[vzdialený krik]

1774
01:45:59,621 --> 01:46:01,823
[hrá jemná, dramatická hudba]

1775
01:46:57,879 --> 01:47:00,515
[rozkvet hudby]

1776
01:47:04,418 --> 01:47:06,621
[hrom dunenie]

1777
01:47:22,069 --> 01:47:23,270
[Benny] Kam ideš?

1778
01:47:27,441 --> 01:47:28,876
Dedko, čo to robíš?

1779
01:47:28,976 --> 01:47:30,011
Búrka je tu!

1780
01:47:30,878 --> 01:47:32,614
Toto nie je bezpečné!

1781
01:47:38,052 --> 01:47:39,954
Dedko, obleč si to!

1782
01:47:40,988 --> 01:47:42,023
dedko!

1783
01:48:09,751 --> 01:48:11,418
[hlasný hrom]

1784
01:48:18,593 --> 01:48:20,327
A kto je zdrojom, Ben?

1785
01:48:28,369 --> 01:48:30,004
[vzdychanie]

1786
01:48:30,104 --> 01:48:31,539
Potopte papiere, Benny.

1787
01:48:33,374 --> 01:48:34,809
mám čo povedať.

1788
01:48:36,611 --> 01:48:39,013
[vzdychanie]

1789
01:48:40,514 --> 01:48:42,950
[hrá vzrušujúca hudba]

1790
01:49:36,070 --> 01:49:38,572
[hrkotanie stroja]

1791
01:49:40,708 --> 01:49:41,609
starý otec,

1792
01:49:42,777 --> 01:49:43,911
starať sa o vyznamenanie?

1793
01:49:51,252 --> 01:49:53,454
[strhujúca hudba pokračuje]

1794
01:50:28,589 --> 01:50:29,590
dedko...

1795
01:50:31,826 --> 01:50:33,327
prečo si to neurobil?
povedz mi to predtým...

1796
01:50:34,261 --> 01:50:35,797
t-príbeh Whitefielda?

1797
01:50:37,164 --> 01:50:39,000
[hlasný povzdych] Ja...

1798
01:50:40,434 --> 01:50:42,136
Nemyslel som si, že to potrebujem.

1799
01:50:45,740 --> 01:50:46,808
Potreboval si.

1800
01:51:19,974 --> 01:51:23,210
Jedna malá sviečka
osvetľuje tisícku.

1801
01:51:56,510 --> 01:51:59,781
- [hlasité dunenie]
- [nezreteľná hádka]

1802
01:51:59,881 --> 01:52:00,848
Objednajte si!

1803
01:52:02,049 --> 01:52:03,150
Objednajte si!

1804
01:52:04,685 --> 01:52:07,154
Pokračujte, pán Read.

1805
01:52:07,254 --> 01:52:10,391
[Prečítať] Štáty sa vytvorili
tejto konfederácie v roku 1776

1806
01:52:10,491 --> 01:52:12,626
za rovnakých podmienok.

1807
01:52:12,726 --> 01:52:14,395
Štáty sú rovnaké,

1808
01:52:14,495 --> 01:52:16,898
musí mať rovnaký vplyv
a rovnaký počet hlasov.

1809
01:52:16,998 --> 01:52:18,465
- [členovia] Áno!
- [Prečítať] Ak...

1810
01:52:18,565 --> 01:52:22,069
ak tento dohovor udeľuje
veľké štáty viac hlasov

1811
01:52:22,169 --> 01:52:23,404
než malý,

1812
01:52:23,504 --> 01:52:26,407
veľké štáty
sa bude prirodzene kombinovať

1813
01:52:26,507 --> 01:52:28,575
a vytvoriť tyraniu
nad menšími štátmi.

1814
01:52:28,675 --> 01:52:30,144
- [členovia] Počujte, počujte!
- Nikde

1815
01:52:30,244 --> 01:52:32,446
v dejinách ľudí alebo národov

1816
01:52:32,546 --> 01:52:35,316
stalo sa niečo také,
Pán Čítaný.

1817
01:52:35,416 --> 01:52:37,785
Kartágo a Rím
roztrhali jeden druhého na kusy

1818
01:52:37,885 --> 01:52:40,454
namiesto toho, aby spojili svoje sily
pohltiť slabšie národy

1819
01:52:40,554 --> 01:52:41,823
zeme.

1820
01:52:41,923 --> 01:52:43,858
Sparta, Atény a Théby

1821
01:52:43,958 --> 01:52:46,193
nikdy sa nespojili, aby utláčali
ich susedov.

1822
01:52:46,293 --> 01:52:49,630
Namiesto toho boli rivalmi,
a bojovali medzi sebou.

1823
01:52:50,865 --> 01:52:53,000
Čaká nás anarchia a nezhody

1824
01:52:53,100 --> 01:52:56,270
ak sa nám nepodarí zjednotiť
pod ústredným orgánom.

1825
01:52:56,370 --> 01:52:58,039
[vyvolávajúci členovia]

1826
01:52:58,139 --> 01:53:01,775
Keď muži alebo národy
sú silní a rovní,

1827
01:53:01,876 --> 01:53:03,845
stanú sa rivalmi.

1828
01:53:03,945 --> 01:53:06,480
Žiarlivosť bráni ich spojeniu.

1829
01:53:06,580 --> 01:53:08,315
[Prečítať] Tento dohovor
tak by sa dalo pokračovať

1830
01:53:08,415 --> 01:53:10,051
a teraz rozpustiť zväz.

1831
01:53:10,151 --> 01:53:12,186
[nezreteľný krik]

1832
01:53:12,286 --> 01:53:14,121
- [muž] Ako sa opovažuješ?
- [búchanie paličkou]

1833
01:53:16,757 --> 01:53:19,026
Ak čiastočné konfederácie
konať,

1834
01:53:19,126 --> 01:53:21,628
potom súčasný plán
na stole, pán Madison.

1835
01:53:21,728 --> 01:53:24,731
- [členovia sa hádajú]
- [búchanie paličkou]

1836
01:53:24,832 --> 01:53:27,368
- [Washington] Objednávka.
- [búchanie paličkou]

1837
01:53:27,468 --> 01:53:28,469
Objednať.

1838
01:53:30,237 --> 01:53:32,006
Táto stolička pozná

1839
01:53:33,140 --> 01:53:34,708
Dr. Benjamin Franklin.

1840
01:53:34,808 --> 01:53:35,843
[muž si odkašle]

1841
01:53:41,515 --> 01:53:42,816
pán prezident,

1842
01:53:44,285 --> 01:53:46,353
malý pokrok, ktorý sme urobili

1843
01:53:46,453 --> 01:53:49,690
po štyroch alebo piatich týždňoch
blízka návštevnosť

1844
01:53:49,790 --> 01:53:52,493
a neustále uvažovanie
navzájom,

1845
01:53:53,294 --> 01:53:56,730
naše odlišné pocity
takmer na každú otázku,

1846
01:53:56,830 --> 01:54:01,002
niekoľko z posledných vyrábaných
toľko nosov ako áno,

1847
01:54:01,102 --> 01:54:03,704
je podľa mňa melancholický dôkaz

1848
01:54:03,804 --> 01:54:06,373
nedokonalosti
ľudského chápania.

1849
01:54:08,342 --> 01:54:12,846
Naozaj sa nám zdá
cítiť našu vlastnú túžbu

1850
01:54:12,947 --> 01:54:15,116
politickej múdrosti,

1851
01:54:15,216 --> 01:54:19,220
odkedy sme behali
pri hľadaní toho. [posmešky]

1852
01:54:19,320 --> 01:54:22,356
Vrátili sme sa späť
do dávnej histórie

1853
01:54:22,456 --> 01:54:24,091
pre modely vlády.

1854
01:54:24,191 --> 01:54:25,126
[vrčí]

1855
01:54:25,726 --> 01:54:31,732
A po preskúmaní týchto formulárov
z tých republík,

1856
01:54:31,832 --> 01:54:33,767
ktoré sa vytvorili

1857
01:54:33,867 --> 01:54:36,003
so semenami
z vlastnej dezilúzie,

1858
01:54:37,204 --> 01:54:38,906
teraz už neexistujú.

1859
01:54:40,674 --> 01:54:44,711
Videli sme moderné štáty
po celej Európe,

1860
01:54:45,879 --> 01:54:48,382
ale nenajdi ziadny
ich ústav

1861
01:54:48,482 --> 01:54:50,584
vhodné pre naše pomery.

1862
01:54:52,019 --> 01:54:55,156
V tejto situácii
tohto zhromaždenia,

1863
01:54:55,256 --> 01:54:59,994
tápanie ako v tme
za politickú pravdu

1864
01:55:00,094 --> 01:55:01,996
a málo schopný
rozlíšiť to

1865
01:55:02,096 --> 01:55:03,530
keď nám bude predstavený,

1866
01:55:04,398 --> 01:55:06,733
ako sa to stalo, pane,

1867
01:55:06,833 --> 01:55:10,104
ktoré sme doteraz nemali
kedysi myslel

1868
01:55:10,204 --> 01:55:13,240
pokorného uplatňovania
k Otcovi svetiel

1869
01:55:13,340 --> 01:55:15,376
osvetliť
naše porozumenia?

1870
01:55:17,444 --> 01:55:20,014
Na začiatku súťaže
s Veľkou Britániou,

1871
01:55:21,015 --> 01:55:23,517
keď sme cítili nebezpečenstvo,

1872
01:55:23,617 --> 01:55:26,653
v tejto miestnosti sme mali dennú modlitbu

1873
01:55:26,753 --> 01:55:28,222
za božskú ochranu.

1874
01:55:29,590 --> 01:55:31,825
Naše modlitby, pane, boli vypočuté,

1875
01:55:31,925 --> 01:55:33,927
a boli láskaví
odpovedal.

1876
01:55:36,530 --> 01:55:40,034
Všetci, ktorí sme boli zasnúbení
v boji

1877
01:55:40,968 --> 01:55:44,271
museli dodržiavať
časté prípady

1878
01:55:44,371 --> 01:55:47,274
dohliadajúcej prozreteľnosti
v náš prospech.

1879
01:55:48,976 --> 01:55:50,377
K tej láskavej prozreteľnosti,

1880
01:55:50,477 --> 01:55:54,681
vďačíme za túto šťastnú príležitosť
poradenstva v pokoji

1881
01:55:54,781 --> 01:55:58,919
o prostriedkoch založenia
naše budúce národné šťastie.

1882
01:56:02,256 --> 01:56:04,258
A či sme teraz zabudli

1883
01:56:06,127 --> 01:56:07,394
ten mocný priateľ?

1884
01:56:09,663 --> 01:56:12,633
Alebo si to predstavujeme my
už nepotrebujete jeho pomoc?

1885
01:56:15,069 --> 01:56:17,604
Žijem, pane, dlho.

1886
01:56:18,939 --> 01:56:20,741
A čím dlhšie žijem,

1887
01:56:20,841 --> 01:56:24,345
tým presvedčivejšie dôkazy
Videl som túto pravdu,

1888
01:56:25,746 --> 01:56:29,016
že Boh vládne
v záležitostiach človeka.

1889
01:56:30,851 --> 01:56:33,920
A ak vrabec nemôže spadnúť
bez jeho upozornenia,

1890
01:56:35,822 --> 01:56:39,826
je pravdepodobné, že impérium
dokáže vstať bez jeho pomoci?

1891
01:56:42,496 --> 01:56:45,432
Boli sme ubezpečení, pane,
vo Svätom písme

1892
01:56:46,600 --> 01:56:49,403
že pokiaľ Pán
postavil dom,

1893
01:56:49,503 --> 01:56:51,372
namáhajú sa márne
ktoré ho postavia.

1894
01:56:53,640 --> 01:56:55,176
Tomu pevne verím.

1895
01:56:57,044 --> 01:57:00,181
A tiež verím
že bez jeho súhlasnej pomoci,

1896
01:57:00,881 --> 01:57:04,118
uspejeme
v tejto politickej budove

1897
01:57:04,218 --> 01:57:06,153
nie lepšie ako
stavitelia Bábelu.

1898
01:57:08,522 --> 01:57:12,159
Budeme rozdelení našimi
malý čiastočný miestny záujem,

1899
01:57:13,060 --> 01:57:15,196
naše projekty
bude zmätený,

1900
01:57:15,996 --> 01:57:19,866
a my sami sa staneme
výčitka a príslovie

1901
01:57:19,966 --> 01:57:21,368
až do budúceho veku.

1902
01:57:22,236 --> 01:57:23,370
A čo je horšie,

1903
01:57:24,405 --> 01:57:28,142
ľudstvo môže ďalej tieto
nešťastné prípady,

1904
01:57:28,775 --> 01:57:32,045
zúfalstvo zo založenia
vlády o ľudskej múdrosti

1905
01:57:33,080 --> 01:57:38,319
a nechaj to na náhodu, vojnu,
a dobytie.

1906
01:57:41,655 --> 01:57:45,226
Preto prosím o dovolenie presťahovať sa

1907
01:57:46,893 --> 01:57:49,330
že odteraz modlitby

1908
01:57:50,431 --> 01:57:52,633
prosiac o pomoc
z neba

1909
01:57:52,733 --> 01:57:55,636
a jeho požehnania
na našich úvahách

1910
01:57:55,736 --> 01:57:58,239
konať na tomto zhromaždení
každé ráno

1911
01:57:58,339 --> 01:58:00,441
než začneme podnikať

1912
01:58:02,509 --> 01:58:06,147
a ten jeden alebo viac
duchovenstva tohto mesta

1913
01:58:06,247 --> 01:58:08,582
byť požiadaný, aby úradoval
v tej službe.

1914
01:58:16,757 --> 01:58:17,758
[vyčistí hrdlo]

1915
01:58:23,297 --> 01:58:25,966
Však správne takéto uznesenie
mohol byť

1916
01:58:26,066 --> 01:58:28,535
na začiatku
dohovoru,

1917
01:58:30,237 --> 01:58:32,439
mohlo by to v tento neskorý deň viesť
aby verejnosť verila

1918
01:58:32,539 --> 01:58:34,541
že tie rozpaky
nejednotnosti

1919
01:58:34,641 --> 01:58:36,143
a rozbroje
v rámci dohovoru

1920
01:58:36,243 --> 01:58:37,611
navrhli toto opatrenie.

1921
01:58:40,281 --> 01:58:41,682
Vyzerali by sme slabo.

1922
01:58:47,454 --> 01:58:51,792
A pravá príčina
opomenutia

1923
01:58:51,892 --> 01:58:55,462
modlitby vedenej duchovenstvom
nesmie sa mýliť.

1924
01:58:56,330 --> 01:59:00,401
Tento dohovor nemá žiadne finančné prostriedky
zaplatiť duchovnému.

1925
01:59:02,503 --> 01:59:04,305
Navrhujem, aby som dal

1926
01:59:04,405 --> 01:59:06,540
priaznivý aspekt
na toto opatrenie,

1927
01:59:06,640 --> 01:59:10,244
aby sa kázala kázeň
na žiadosť konventu

1928
01:59:10,344 --> 01:59:11,578
dňa 4. júla

1929
01:59:12,579 --> 01:59:13,914
a odteraz

1930
01:59:15,182 --> 01:59:18,018
prednášať modlitby
v tomto dohovore

1931
01:59:19,753 --> 01:59:20,821
každé ráno.

1932
01:59:21,988 --> 01:59:23,023
Po druhé.

1933
01:59:27,461 --> 01:59:28,829
[Washington]
Dáme hlasovať?

1934
01:59:32,499 --> 01:59:36,069
Žiadam o odklad
z dôvodu odročenia.

1935
01:59:36,169 --> 01:59:37,338
Po druhé.

1936
01:59:41,141 --> 01:59:42,443
Odporúčanie doktora Franklina

1937
01:59:42,543 --> 01:59:44,978
a návrh pána Randolpha
na každodennú modlitbu

1938
01:59:45,979 --> 01:59:48,215
sa odkladá z dôvodu odročenia.

1939
01:59:55,389 --> 01:59:58,191
Napríklad ja budem
za účasti 4. júla,

1940
01:59:59,526 --> 02:00:01,161
slávenie dňa modlitieb.

1941
02:00:03,630 --> 02:00:05,198
Uvítal by som

1942
02:00:05,299 --> 02:00:07,734
všetci a všetci

1943
02:00:08,869 --> 02:00:09,870
pridať sa ku mne.

1944
02:00:12,506 --> 02:00:13,440
Odložené.

1945
02:00:13,540 --> 02:00:14,741
[buch paličkou]

1946
02:00:14,841 --> 02:00:16,477
[nezreteľné bľabotanie]

1947
02:00:32,926 --> 02:00:35,929
[hrá vzrušujúca hudba]

1948
02:01:00,321 --> 02:01:03,123
[George]
Otec svetiel
hovorí vo svojom Slove,

1949
02:01:03,223 --> 02:01:05,592
"Pre vás, ktorí ctíte moje meno,

1950
02:01:05,692 --> 02:01:07,528
slnko spravodlivosti
povstane

1951
02:01:07,628 --> 02:01:09,363
s uzdravením na svojich krídlach."

1952
02:01:10,864 --> 02:01:12,466
moji priatelia,

1953
02:01:12,566 --> 02:01:14,034
chceš byť slobodný?

1954
02:01:15,369 --> 02:01:17,270
Sloboda sa nachádza iba v Ňom.

1955
02:01:18,505 --> 02:01:20,441
chceš žiť?

1956
02:01:20,541 --> 02:01:22,809
On jediný dáva večný život.

1957
02:01:24,545 --> 02:01:27,381
Kvôli nežnému milosrdenstvu
nášho Boha,

1958
02:01:27,481 --> 02:01:30,183
vychádza k nám slnko
z neba

1959
02:01:30,283 --> 02:01:32,453
svietiť na tých žijúcich
v tme.

1960
02:01:33,820 --> 02:01:38,158
prosím ťa,
neodmietajte taký veľký dar.

1961
02:01:41,061 --> 02:01:42,496
Prišlo veľké prebudenie.

1962
02:01:44,498 --> 02:01:45,966
Vstaň, ó spiaci!

1963
02:01:47,233 --> 02:01:48,402
Prebuďte sa!

1964
02:01:52,005 --> 02:01:53,306
[hudba mizne]

1965
02:01:53,407 --> 02:01:56,009
[hrá tichá hudba]

1966
02:02:55,736 --> 02:03:02,075
[spevák]
* Z oceánov,
cez údolia *

1967
02:03:02,175 --> 02:03:08,749
* Z pevniny
na breh *

1968
02:03:08,849 --> 02:03:15,355
* Nechajte svoje kráľovstvo
byť prebudený *

1969
02:03:15,456 --> 02:03:21,828
* V srdciach mužov
ešte raz *

1970
02:03:21,928 --> 02:03:28,569
* Zavolajte svojim deťom
na slobodu*

1971
02:03:28,669 --> 02:03:35,108
* Zajaté duše na slobodu *

1972
02:03:35,208 --> 02:03:41,648
* Príď sa prebudiť, Duchu Svätý *

1973
02:03:41,748 --> 02:03:48,755
*Poď nás dnes zobudiť*

1974
02:03:58,398 --> 02:04:04,771
[zbor]
* Láska nekonečná,
neústupná milosť *

1975
02:04:04,871 --> 02:04:11,444
* Nežné milosrdenstvo
z tvojho trónu *

1976
02:04:11,545 --> 02:04:17,951
* Prináša stratenú dušu
do rodiny *

1977
02:04:18,051 --> 02:04:23,990
* Volá nesvojprávnych
hriešny domov *

1978
02:04:24,625 --> 02:04:31,064
* Prines spásu,
Veľký Vykupiteľ *

1979
02:04:31,164 --> 02:04:37,671
* Svätý oheň ventilátor k plameňu *

1980
02:04:37,771 --> 02:04:44,244
* Príďte nás obnoviť,
príď nás oživiť *

1981
02:04:44,344 --> 02:04:50,951
*Poď nás dnes zobudiť*

1982
02:05:00,961 --> 02:05:07,333
* Budem Ti slúžiť,
Drahý Ježiš*

1983
02:05:07,433 --> 02:05:13,774
* Tebe dávam zo seba všetko *

1984
02:05:13,874 --> 02:05:20,380
* Polož moje ruky
do tvojich služieb *

1985
02:05:20,480 --> 02:05:27,087
* A moje srdce k tvojmu volaniu *

1986
02:05:27,187 --> 02:05:33,560
* Zahynúť každú milovanú ambíciu *

1987
02:05:33,660 --> 02:05:40,233
* Odložte všetky sebecké zisky *

1988
02:05:40,333 --> 02:05:46,707
* Všetci opustení pre tvoju slávu *

1989
02:05:46,807 --> 02:05:53,814
*Poď nás dnes zobudiť*

1990
02:06:33,720 --> 02:06:40,661
* Prebuď sa, ó, kto spíš,
z tvojho spánku *

1991
02:06:40,761 --> 02:06:47,768
* Svätí prebuďte sa,
ožiť *

1992
02:06:47,868 --> 02:06:55,175
* Kristus vstane
a svieti na teba *

1993
02:06:55,275 --> 02:07:02,248
* Len v Jeho nebi
svetlo božské *

1994
02:07:02,348 --> 02:07:08,855
* Ako východ slnka
na úsvite *

1995
02:07:09,656 --> 02:07:16,663
* Prelomiť temnotu
s novým svetlom *

1996
02:07:16,763 --> 02:07:23,737
* Povstaň nad nami, Kráľ slávy *

1997
02:07:23,837 --> 02:07:30,143
*Poď nás dnes zobudiť*

1998
02:07:34,514 --> 02:07:38,018
[spevák]
*Pre tvoje kráľovstvo*

1999
02:07:38,118 --> 02:07:43,623
*Pre tvoju slávu*

2000
02:07:45,458 --> 02:07:53,033
[zbor]
*Poď nás zobudiť*

2001
02:07:53,133 --> 02:07:58,138
* Dnes! *




