1
00:00:00,320 --> 00:00:06,304
Napisy: Renatinha Tankinha.

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
.

3
00:00:21,839 --> 00:00:25,078
-Co pięć sekund ktoś żyje.

4
00:00:28,495 --> 00:00:31,640
I co osiem
sekund, ktoś umiera.

5
00:00:34,134 --> 00:00:36,820
I w każdej sekundzie pomiędzy

6
00:00:37,048 --> 00:00:38,048
jesteśmy tutaj

7
00:00:39,493 --> 00:00:40,953
lub tutaj

8
00:00:44,821 --> 00:00:46,367
czas...

9
00:00:47,351 --> 00:00:49,818
mówią, że ten czas
ginie w pamięci.

10
00:00:58,432 --> 00:01:01,541
Widzisz, nie możemy dotykać
lub czas kontroli.

11
00:01:05,096 --> 00:01:08,084
W zasadzie jesteśmy więźniami
w tym czwartym wymiarze.

12
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
I pewnego dnia,

13
00:01:16,910 --> 00:01:18,577
wszystko to zniknie.

14
00:01:22,105 --> 00:01:23,505
Jednak z jakiegoś powodu

15
00:01:25,254 --> 00:01:27,320
wygląda na to, że nie przejmujemy się zbytnio

16
00:01:33,880 --> 00:01:36,080
i raczej
walczyć ze sobą.

17
00:01:44,868 --> 00:01:45,868
Prawda jest taka...

18
00:01:46,844 --> 00:01:48,984
tak naprawdę nie jesteśmy
tutaj tak długo.

19
00:01:52,673 --> 00:01:56,242
A dla większości z nas
mamy tylko jedną szansę

20
00:02:00,316 --> 00:02:01,599
w tym wszystkim.

21
00:03:51,002 --> 00:03:52,002

22
21
00:04:00,710 --> 00:04:01,710
-Dlaczego?

23
00:04:03,303 --> 00:04:06,959
Pytanie, które dręczyło człowieka
umysł od narodzin świata.

24
00:04:08,306 --> 00:04:09,839
O co w tym wszystkim chodzi?

25
00:04:11,157 --> 00:04:12,157
Kim jestem

26
00:04:12,712 --> 00:04:14,009
i jak się tu wszyscy znaleźliśmy?

27
00:04:15,493 --> 00:04:18,805
Uważam to za interesujące
wszystko wydaje się nam takie dziwne.

28
00:04:19,837 --> 00:04:21,321
Jeśli zbyt długo będziemy przyglądać się słowu,

29
00:04:21,673 --> 00:04:23,204
jeśli naprawdę za dużo myślimy,

30
00:04:23,861 --> 00:04:25,396
To już nie ma sensu.

31
00:04:25,853 --> 00:04:27,586
Jak dziwne jest to wszystko?

32
00:04:28,423 --> 00:04:32,140
Płyniemy na olbrzymim pokrytym wodą
piłka pośrodku niczego.

33
00:04:33,704 --> 00:04:35,104
Dlaczego to takie dziwne?

34
00:04:36,181 --> 00:04:37,735
Dlaczego wydaje się to takie dziwne?

35
00:04:38,126 --> 00:04:39,584
Do czego to porównujemy?

36
00:04:41,586 --> 00:04:44,266
Chcę uczciwych odpowiedzi, ludzie.
Już teraz.

37
00:04:45,625 --> 00:04:47,586
Pytanie jest oczywiście ostateczne:

38
00:04:47,969 --> 00:04:49,169
„Dlaczego tu jesteśmy?”

39
00:04:50,133 --> 00:04:51,219
Wiem, co myślę.

40
00:04:51,555 --> 00:04:52,938
Chcę usłyszeć, co wszyscy myślicie.

41
00:04:56,391 --> 00:04:57,391
Jennifer?

42
00:04:57,844 --> 00:05:00,371
- W Biblii jest wszystko
odpowiedzi dla mnie, panie Wertz.

43
00:05:00,539 --> 00:05:01,539
-Dziękuję.

44
00:05:01,813 --> 00:05:03,345
Wreszcie trochę prawdy w tym pokoju.

45
00:05:03,852 --> 00:05:06,039
Chcę chociaż raz usłyszeć coś nowego.
Coś

46
00:05:06,407 --> 00:05:07,607
zupełnie inny.

47
00:05:09,123 --> 00:05:10,450
Podnieście ręce, ludzie.

48
00:05:11,013 --> 00:05:13,200
Dennis?
- Matematycznie rzecz biorąc,

49
00:05:13,225 --> 00:05:16,678
najprawdopodobniej jesteśmy mikroskopijni
cząsteczka w atomie, która---ta

50
00:05:16,703 --> 00:05:19,045
dużo wymyśla
większe, niż jesteśmy w stanie pojąć.

51
00:05:19,467 --> 00:05:21,534
Jeśli dodamy do równania czas.

52
00:05:21,936 --> 00:05:25,468
Moglibyśmy... moglibyśmy wymyślić
zabrudzenia na spodzie rozmiarów uniwersalnych

53
00:05:25,493 --> 00:05:28,927
słoń, który – to wziął
jeden krok w życiu naszej galaktyki.

54
00:05:29,617 --> 00:05:32,249
- To bardzo interesujące,
Dennis. I czy to jest Twoja prawda?

55
00:05:32,570 --> 00:05:34,146
- Po prostu tak się wydaje
ma dla mnie sens.

56
00:05:34,171 --> 00:05:37,335
Wiesz, że? Zwykliśmy myśleć
że wewnątrz atomu znajdował się a

57
00:05:37,360 --> 00:05:39,511
parę jąder. Teraz mamy
odkrył cały kosmos.

58
00:05:39,723 --> 00:05:43,941
Sam Układ Słoneczny jest podobny
w każdym razie obrót wewnętrzny atomu.

59
00:05:44,535 --> 00:05:46,216
Nauka musi mieć w tym wszystkim swój udział.

60
00:05:46,528 --> 00:05:48,168
-Zdejmij spodnie i udowodnij to!

61
00:05:48,590 --> 00:05:51,082
- Proszę, proszę... drogie panie
i panowie, proszę.

62
00:05:52,450 --> 00:05:53,450
Ktoś inny?

63
00:05:54,682 --> 00:05:55,682
Jak myślisz?

64
00:05:57,244 --> 00:05:58,244
Aidanie,

65
00:05:59,916 --> 00:06:01,116
co myślisz?

66
00:06:03,635 --> 00:06:04,887
-Ja... wierzę w nieznane.

67
00:06:05,158 --> 00:06:07,959
Nie wiem. Nie sądzę, że kiedykolwiek to zrobimy
znać odpowiedź na to pytanie.

68
00:06:07,983 --> 00:06:09,108
-Więc w nic nie wierzysz?

69
00:06:10,088 --> 00:06:12,139
- Och, wiara i rzeczywistość
to dwie różne rzeczy.

70
00:06:12,775 --> 00:06:14,267
-No a co będzie jak umrzesz?

71
00:06:14,494 --> 00:06:16,161
- Kiedy umrę?
- My wszyscy.

72
00:06:21,650 --> 00:06:23,017
Cóż, pozwól, że cię zapytam, Jennifer.

73
00:06:23,439 --> 00:06:24,489
Co się stanie, kiedy umrzesz?

74
00:06:25,088 --> 00:06:26,088
-Niebo...

75
00:06:26,338 --> 00:06:27,338
albo piekło.

76
00:06:28,377 --> 00:06:29,377
-Dennis?

77
00:06:29,728 --> 00:06:33,065
- Ten uniwersalny słoń
po prostu idzie dalej.

78
00:06:33,322 --> 00:06:34,322
-OK... OK.

79
00:06:35,135 --> 00:06:36,401
A teraz proszę, Aidanie.

80
00:06:37,697 --> 00:06:39,937
- Wszyscy często byliśmy martwi
dłużej, niż żyjemy.

81
00:06:41,963 --> 00:06:43,114
- OK, teraz do rzeczy.
Panie i

82
00:06:43,139 --> 00:06:45,329
panowie, proszę
wyjmij swoje papiery.

83
00:06:47,385 --> 00:06:48,385
Oficjalnie

84
00:06:48,619 --> 00:06:50,552
wyłącznie i matematycznie

85
00:06:51,096 --> 00:06:55,553
to jest twój ostatni egzamin z filozofii
semestr w tym semestrze i roku.

86
00:06:56,291 --> 00:07:01,624
Niestety, pozostała część
możliwych finałów kariery do tego momentu.

87
00:07:02,549 --> 00:07:04,158
Jeśli więc czujesz, że nie jesteś gotowy,

88
00:07:04,588 --> 00:07:08,255
pech. Masz cztery i
pół godziny, zaczynając od teraz.

89
00:07:08,651 --> 00:07:10,851
Powodzenia. Do zobaczenia w przyszłości.

90
00:07:29,712 --> 00:07:30,712
-Cześć.

91
00:07:32,032 --> 00:07:33,032
-Co?

92
00:07:33,657 --> 00:07:35,406
- Będziesz słuchać
do mnie bardzo ostrożnie.

93
00:07:37,883 --> 00:07:39,323
Nie idź do motelu Ritz East Gate.

94
00:07:40,126 --> 00:07:41,649
-Co to ma znaczyć?

95
00:07:41,696 --> 00:07:43,136
-Nie idź do motelu East Gate.

96
00:07:44,071 --> 00:07:45,071
Nie przebywać.

97
00:07:45,868 --> 00:07:46,868
-Czekać!

98
00:07:49,664 --> 00:07:50,998
Zaczekaj - poczekaj chwilę!

99
00:08:18,077 --> 00:08:19,746
-Więc... Sara...

100
00:08:20,402 --> 00:08:21,810
-Nie słyszałem o niej.
Jest otwarte!

101
00:08:21,835 --> 00:08:23,435
-Uh... Jest całkiem urocza.

102
00:08:23,460 --> 00:08:25,176
- Naprawdę?
- Ona już to robi.

103
00:08:25,608 --> 00:08:26,608
- Jak?
- Nie wiem.

104
00:08:26,819 --> 00:08:28,352
-Hej, jak twój egzamin?

105
00:08:30,740 --> 00:08:33,740
- Dobra, jest urocza. Po prostu... jesteś
porozmawiasz ze mną o niej?

106
00:08:34,069 --> 00:08:36,483
- Och, co jest w niej uroczego?
- Ech...

107
00:08:36,983 --> 00:08:38,962
Jest pulchna, jest zabawna...
- Wszystko w porządku?

108
00:08:40,624 --> 00:08:41,948
-Mam...

109
00:08:42,381 --> 00:08:44,623
bieganie w kółko
po prostu robię rzeczy związane z finałami i...

110
00:08:44,795 --> 00:08:47,224
- Czy ty właśnie powiedziałeś, że ona jest pulchna?
i to jest to, co w niej kochasz?

111
00:08:47,248 --> 00:08:48,928
- Tak.
- To dziwne? To jest...

112
00:08:48,953 --> 00:08:51,552
- Bardzo schudła, więc.
- Była słodka, prawda?

113
00:08:51,840 --> 00:08:54,645
- Później wezmę rower
egzamin i ktoś

114
00:08:54,670 --> 00:08:56,973
podszedł do mnie i tyle
byłem... ja, jak...

115
00:08:56,997 --> 00:08:59,135
- Ty?
- Moje ubranie, moja twarz,

116
00:08:59,166 --> 00:09:01,690
mój głos, wszystko.
- Stałeś przed dziewczyną?

117
00:09:01,821 --> 00:09:04,195
- Czy to był kuzyn lub krewny
albo coś, czego nie zrobiłeś...

118
00:09:04,219 --> 00:09:06,219
- Na początku tak myślałem
to był żart, ale potem...

119
00:09:06,735 --> 00:09:08,785
kiedy rzeczywiście spojrzałem, przeraziło mnie to.

120
00:09:08,915 --> 00:09:11,492
- Czy jesteś pod wpływem narkotyków? - Czy jesteś
pewnie, że chcesz, żebym...

121
00:09:11,515 --> 00:09:13,668
- Powiedział: „Nie idź do
motelu Ritz East Gate.”

122
00:09:13,692 --> 00:09:15,209
-Jak? Zrobisz to dla mnie?

123
00:09:15,336 --> 00:09:17,736
- Nienawidzę...
- Po prostu nie rozumiem dlaczego...

124
00:09:17,915 --> 00:09:19,982
- Co?
- Dlaczego miałby to powiedzieć?

125
00:09:20,005 --> 00:09:21,561
-Nie idź do motelu Ritz East Gate?

126
00:09:21,993 --> 00:09:24,323
- Tak.
- Co się tam dzieje?

127
00:09:34,702 --> 00:09:35,702
-Witam babciu.

128
00:09:37,076 --> 00:09:38,476
-Widziałem cię już wcześniej.

129
00:09:39,616 --> 00:09:40,975
-Tak. Coś takiego.

130
00:09:45,921 --> 00:09:46,921
Witam?

131
00:09:47,797 --> 00:09:48,797
Tak, kto jeszcze?

132
00:09:50,961 --> 00:09:52,769
Tak. Drugie imię?

133
00:09:53,266 --> 00:09:54,266
To Sal.

134
00:09:55,854 --> 00:09:57,387
Słuchaj stary, muszę iść.

135
00:09:58,965 --> 00:10:02,266
- Jak przebiegł twój egzamin?
- Tak, było w porządku, w porządku.

136
00:10:03,410 --> 00:10:04,477
Trzymam kciuki.

137
00:10:05,660 --> 00:10:06,927
-Co się stało?

138
00:10:10,262 --> 00:10:12,662
-Coś... wydarzyło się dziś rano.

139
00:10:12,949 --> 00:10:15,527
- Masz kłopoty?
- Nie, nic takiego, po prostu...

140
00:10:16,263 --> 00:10:17,930
wydarzyło się coś dziwnego.

141
00:10:18,505 --> 00:10:21,105
Zobaczyłem coś, czego nie potrafię wyjaśnić i…

142
00:10:21,435 --> 00:10:24,191
czy nasza rodzina ma
historia chorób psychicznych,

143
00:10:25,599 --> 00:10:27,138
depresja, paranoja,

144
00:10:27,958 --> 00:10:28,998
halucynacje?

145
00:10:31,326 --> 00:10:32,620
- Piłeczka golfowa

146
00:10:33,037 --> 00:10:35,978
utopiłeś swojego dziadka, wiesz?
- Tak, wiem, babciu.

147
00:10:37,357 --> 00:10:39,128
-Chciałbym go znowu zobaczyć.

148
00:10:44,646 --> 00:10:49,313
Twoja prababcia miała cukrzycę,
istnieje historia raka i

149
00:10:50,365 --> 00:10:52,347
w obu przypadkach również, u mężczyzn.

150
00:10:56,595 --> 00:10:58,128
Co myśli Lauren?

151
00:11:00,900 --> 00:11:02,724
-Och, nic.

152
00:11:04,010 --> 00:11:05,871
- Kiedy jesteście oboje
wyjdziesz za mąż?

153
00:11:05,894 --> 00:11:08,362
-Nie wiem, babciu. Być może wkrótce.

154
00:11:09,648 --> 00:11:10,648
-Ale najpierw

155
00:11:10,945 --> 00:11:15,982
Chcę prawnuków i chcę
być na weselu, ale nie w tej kolejności.

156
00:11:16,492 --> 00:11:17,492
-OK.

157
00:11:19,613 --> 00:11:21,878
-Więc nic związanego z mózgiem?

158
00:11:24,222 --> 00:11:27,855
Chcę się tylko upewnić, że to prawda
nie wszystko tylko... w mojej głowie.

159
00:11:29,042 --> 00:11:30,917
-Czyż nie wszystko jest sprawiedliwe

160
00:11:31,136 --> 00:11:32,362
w twojej głowie?

161
00:11:36,722 --> 00:11:38,055
Czytasz mi?

162
00:11:38,761 --> 00:11:39,761
-Tak, jasne.

163
00:11:40,714 --> 00:11:41,981
Co będziemy czytać?

164
00:11:43,206 --> 00:11:44,856
Cztery łabędzie

165
00:11:47,917 --> 00:11:49,117
gdzie się zatrzymaliśmy?

166
00:11:49,503 --> 00:11:50,970
-Jestem na początku.

167
00:11:51,753 --> 00:11:53,020
-To dobre miejsce.

168
00:12:32,759 --> 00:12:34,722
-Mogę ci pomóc? Aidana.

169
00:12:36,087 --> 00:12:37,087
-Hej, Lauren.

170
00:12:39,759 --> 00:12:41,009
-Co tu robisz?

171
00:12:41,603 --> 00:12:43,485
-Przepraszam. Nie wiedziałem, że tu pracujesz.

172
00:12:43,986 --> 00:12:44,986
Jak się sprawy?

173
00:12:46,095 --> 00:12:47,228
-Sprawy są dobre.

174
00:12:47,587 --> 00:12:49,187
-Jak idzie twoja zmiana?

175
00:12:50,126 --> 00:12:51,766
-W porządku. Dobry.

176
00:12:54,360 --> 00:12:56,227
Jesteś tu po coś?

177
00:12:57,001 --> 00:12:58,396
-To zabrzmi dziwnie.

178
00:12:59,696 --> 00:13:00,977
Czy byłem tu już wcześniej?

179
00:13:02,118 --> 00:13:04,130
- Nie wiem. Nie powinienem
wiesz to?

180
00:13:04,313 --> 00:13:07,492
- Wiem, że to brzmi dziwnie,
ale czy widziałeś mnie tutaj?

181
00:13:07,517 --> 00:13:10,187
wcześniej? Jak ktoś, kto
jest bardzo podobny do mnie?

182
00:13:11,807 --> 00:13:14,306
-Uh, nie sądzę. ja...

183
00:13:14,565 --> 00:13:16,685
-E... Wszystko w porządku?

184
00:13:17,612 --> 00:13:18,908
-Tak, jest w porządku.

185
00:14:02,720 --> 00:14:04,821
- Powiedział: „Nie idź do
motelu Ritz East Gate.”

186
00:14:05,986 --> 00:14:07,053
Cóż, oto jestem.

187
00:14:08,892 --> 00:14:09,892
-Tak...

188
00:14:10,267 --> 00:14:12,134
To ciekawa historia.

189
00:14:12,947 --> 00:14:16,575
I nie wiem, czy ja
powinien wierzyć w ani jedno słowo.

190
00:14:16,892 --> 00:14:19,874
- To jest nas dwoje.
- Nie masz na myśli was dwóch?

191
00:14:23,056 --> 00:14:24,856
-Więc co teraz robisz?

192
00:14:25,911 --> 00:14:28,378
-Nic. Nic wielkiego. Po prostu pracuję.

193
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
-Tylko pracujesz?

194
00:14:31,028 --> 00:14:34,880
Więc pracujesz, wracasz do domu
i nic nie robisz?

195
00:14:35,770 --> 00:14:37,660
- Nie. Robię różne rzeczy.
- I?

196
00:14:39,044 --> 00:14:42,204
-I chodzę na kurs malarstwa.

197
00:14:42,684 --> 00:14:44,286
-Malowanie? Naprawdę?

198
00:14:45,239 --> 00:14:47,293
Wreszcie.
- Tak.

199
00:14:49,441 --> 00:14:51,041
-A jak się ma twoja babcia?

200
00:14:52,683 --> 00:14:53,683
-Jest w porządku.

201
00:14:54,207 --> 00:14:57,685
Uh... musieliśmy ją umieścić
w domu, właściwie.

202
00:14:58,285 --> 00:15:00,351
Zaraz po tym jak zerwaliśmy.
- Och...

203
00:15:01,355 --> 00:15:02,355
OK...

204
00:15:26,441 --> 00:15:28,082
- miło było to zobaczyć
znowu ty, Lauren.

205
00:15:28,230 --> 00:15:29,644
- Ciebie też miło widzieć, Aidan.

206
00:15:30,957 --> 00:15:32,334
-Nadal tu mieszkasz?

207
00:15:33,413 --> 00:15:34,889
-Nie, właściwie to się przeprowadziłem.

208
00:15:38,062 --> 00:15:39,395
-Chcesz podwieźć?

209
00:16:01,154 --> 00:16:02,154
-Aidana?

210
00:16:03,044 --> 00:16:04,044
-Tak?

211
00:16:06,005 --> 00:16:07,911
-Myślę, że powinienem ci coś powiedzieć.

212
00:16:08,052 --> 00:16:09,052
-Tak?

213
00:16:09,536 --> 00:16:12,458
- Coś, co powinienem mieć
powiedziałem ci jakiś czas temu.

214
00:16:15,700 --> 00:16:17,567
Cóż, po prostu to powiem.

215
00:16:18,318 --> 00:16:19,883
Uwaga!

216
00:16:40,081 --> 00:16:41,081
-OK...

217
00:16:46,029 --> 00:16:47,682
Nie ma żadnych oznak
wstrząs mózgu czy coś.

218
00:16:47,887 --> 00:16:50,246
I będzie mu przykro
kilka dni, ale

219
00:16:50,269 --> 00:16:52,378
albo inaczej, jest
będzie absolutnie w porządku.

220
00:16:52,793 --> 00:16:53,793
-OK.

221
00:16:53,817 --> 00:16:55,260
- Dzięki.
- Dzięki.

222
00:16:56,129 --> 00:16:57,129
-Hej, stary.

223
00:16:57,153 --> 00:16:58,493
-Cześć... cześć.

224
00:16:58,723 --> 00:16:59,723
- Hej.
- Cześć.

225
00:17:00,028 --> 00:17:01,028
-Jak się czujesz?

226
00:17:01,645 --> 00:17:03,176
- Cienki.
- Wszystko w porządku?

227
00:17:04,160 --> 00:17:06,340
- Wyglądasz ślicznie...
- Co się stało?

228
00:17:07,450 --> 00:17:10,439
- Miałeś wypadek samochodowy.
- Tak, było całkiem źle.

229
00:17:10,957 --> 00:17:16,263
I... i... zadzwonił lekarz
twoja babcia, zadzwonili do mnie i...

230
00:17:16,394 --> 00:17:19,374
A potem zadzwoniłem do Nicka i... i
jesteśmy tu już od jakiegoś czasu.

231
00:17:19,492 --> 00:17:20,492
-Gdzie Lauren?

232
00:17:20,833 --> 00:17:23,937
- Aha, i... i powiedział, że możesz mieć
uderz się w głowę. Myślą, że może

233
00:17:23,962 --> 00:17:27,265
Uderzyłeś się w głowę, więc... hm, zapytam
ty, jeśli... jeśli... jeśli boli cię głowa.

234
00:17:27,289 --> 00:17:28,341
Gdzie jest Lauren?

235
00:17:28,505 --> 00:17:30,356
Moglibyśmy ci trochę dać
wodę, moglibyśmy...

236
00:17:30,381 --> 00:17:31,984
Daj mu trochę wody.
- Usiądź.

237
00:17:32,008 --> 00:17:35,601
- Usiądź wygodnie... patrz, patrz, zrelaksuj się. Jest w porządku.
Lekarz będzie tu za chwilę.

238
00:17:35,675 --> 00:17:37,789
-Nie siadaj. Po prostu zrelaksuj się, wszystko w porządku.

239
00:17:37,915 --> 00:17:38,898
- Lekarz tu będzie...
- Nic mi nie jest.

240
00:17:38,923 --> 00:17:40,039
-Opierać się do tyłu.

241
00:17:40,891 --> 00:17:41,958
-Gdzie Lauren?

242
00:17:49,445 --> 00:17:50,686
-Nie możesz opuścić szpitala.

243
00:17:51,288 --> 00:17:53,756
Możesz korzystać z telefonu
aby zadzwonić do rodziny i przyjaciół.

244
00:17:54,125 --> 00:17:56,685
Przydzielono prawnika i
spotkamy się z tobą jutro.

245
00:17:57,258 --> 00:17:58,906
-Więc jestem za coś oskarżony?

246
00:17:58,930 --> 00:18:01,451
- Cóż, rodzina to stwierdziła
chcieliby wnieść oskarżenie.

247
00:18:02,102 --> 00:18:05,272
Biorąc pod uwagę okoliczności twojej przeszłości
związek ze zmarłym,

248
00:18:05,297 --> 00:18:08,457
ciężko im to zrozumieć
co ona robiła z tobą w samochodzie.

249
00:18:08,562 --> 00:18:10,378
- Stary, właśnie szedłem
odwieźć ją do domu.

250
00:18:10,403 --> 00:18:12,374
- Nie musisz nam się tłumaczyć.
- Już.

251
00:18:12,797 --> 00:18:14,434
- No cóż, nie rozumiem
obecni twoi prawnicy.

252
00:18:15,062 --> 00:18:18,017
- Tylko niektóre rzeczy, które muszą
niestety trzeba to zrobić w dzisiejszych czasach.

253
00:18:19,281 --> 00:18:21,294
Teraz musimy być
bardzo jasno w tej kwestii.

254
00:18:21,531 --> 00:18:23,068
Nie możesz opuścić szpitala.

255
00:18:23,625 --> 00:18:25,872
Nawet jeśli nie jesteś
w areszcie, jeśli to zrobisz

256
00:18:25,904 --> 00:18:27,748
wyjdź stąd, może się udać
rzeczy dużo gorsze.

257
00:18:27,773 --> 00:18:28,781
Czy Pan rozumie?

258
00:18:29,586 --> 00:18:30,586
-Tak.

259
00:18:30,992 --> 00:18:31,992
-Dobry.

260
00:19:01,420 --> 00:19:03,820
-Masło orzechowe i rosyjska waluta,

261
00:19:05,843 --> 00:19:08,305
Ocean Atlantycki i
stopiony Rollerblade.

262
00:19:09,366 --> 00:19:11,310
To świetna gra. Naprawdę proste.

263
00:19:11,811 --> 00:19:13,411
Myślisz o dwóch rzeczach,

264
00:19:13,632 --> 00:19:14,632
jakiekolwiek rzeczy,

265
00:19:15,210 --> 00:19:16,276
jedyna zasada jest taka

266
00:19:16,538 --> 00:19:19,934
muszą być tak samo niepowiązane jak
możliwe, tak jak ty i ja.

267
00:19:20,577 --> 00:19:22,977
Lampa lawowa i martwa nerka konia.

268
00:19:23,804 --> 00:19:25,029
Ocean Atlantycki

269
00:19:25,296 --> 00:19:27,005
i stopiony Rollerblade.

270
00:19:29,929 --> 00:19:32,661
Pomaga oderwać myśli od spraw.

271
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Spróbuj.

272
00:19:35,897 --> 00:19:36,897
-Nie, dzięki.

273
00:19:38,163 --> 00:19:39,163
-No cóż,

274
00:19:39,788 --> 00:19:40,988
może pewnego dnia to zrobię

275
00:19:41,413 --> 00:19:42,838
znajdź kogoś, z kim naprawdę możesz się pobawić.

276
00:19:46,679 --> 00:19:48,087
Widzę, że masz kłopoty.

277
00:19:53,749 --> 00:19:56,217
(śpiewa) Wiem
coś, czego nie wiesz.

278
00:20:00,193 --> 00:20:02,326
Przytrafiło ci się coś dziwnego.

279
00:20:03,036 --> 00:20:04,036
Czyż nie?

280
00:20:04,208 --> 00:20:06,380
Coś naprawdę dziwnego.

281
00:20:07,090 --> 00:20:09,707
Coś, na co nie wydajesz się zdolny
wyjaśnić i najprawdopodobniej...

282
00:20:09,731 --> 00:20:11,731
- Co?
- Wciągnąć cię w ten bałagan.

283
00:20:12,482 --> 00:20:13,731
-Skąd o tym wiesz?

284
00:20:14,716 --> 00:20:15,916
- Mógłbym ci powiedzieć,

285
00:20:16,497 --> 00:20:19,184
ale przekonasz się o tym
siebie, bez względu na to, co powiem.

286
00:20:20,754 --> 00:20:21,972
Ale mogę ci podpowiedzieć.

287
00:20:25,207 --> 00:20:26,885
Idź do motelu East Gate.

288
00:20:28,488 --> 00:20:30,573
- Wiedziałem! Wiedziałem
coś się działo.

289
00:20:31,011 --> 00:20:32,011
-Pokój 41.

290
00:20:32,855 --> 00:20:34,198
W łazience jest dziura.

291
00:20:34,574 --> 00:20:37,388
W ziemi. Masz
wejść na podłogę!

292
00:20:38,035 --> 00:20:39,035
-Podłoga?

293
00:20:43,574 --> 00:20:44,574
-Dokładnie.

294
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
-Cześć, Aidanie.

295
00:21:03,334 --> 00:21:05,888
To pomoże Ci się zrelaksować i zasnąć

296
00:21:09,340 --> 00:21:11,212
i upewnij się, że zostaniesz tu na noc.

297
00:21:40,774 --> 00:21:42,041
-Pokój 41, mówisz?

298
00:21:43,969 --> 00:21:45,103
-I spóźniłeś się!

299
00:22:12,470 --> 00:22:15,458
- Pojawia się John i wtedy,
jego najlepszy przyjaciel.

300
00:22:15,684 --> 00:22:18,125
I przywołuje swego brata,
Wiesz kim jest jej brat?

301
00:22:18,322 --> 00:22:20,407
Samie! Pęto!

302
00:23:40,769 --> 00:23:45,019
- Tak, wygląda na to, że pogrzeb będzie jednej nocy
w przyszłym tygodniu nie jestem pewien kiedy, ale.

303
00:23:45,169 --> 00:23:48,189
Um... Dam ci znać, kiedy już to zrobimy
dostałem trochę więcej szczegółów.

304
00:23:48,213 --> 00:23:51,244
Uh, możesz chwilkę poczekać?
Mam tu kogoś.

305
00:23:51,519 --> 00:23:53,653
Przepraszam, czy mogę ci pomóc? Wejdź.

306
00:23:56,886 --> 00:23:58,420
Wejdź. Ja... Ja...

307
00:23:58,785 --> 00:24:00,465
Będę musiał... uh... oddzwonić.

308
00:24:00,489 --> 00:24:02,489
Muszę komuś pomóc, OK?

309
00:24:03,488 --> 00:24:04,958
Tak, proszę pana, w czym mogę pomóc?

310
00:24:05,761 --> 00:24:07,003
-Chcę tylko wynająć pokój.

311
00:24:07,261 --> 00:24:09,461
-No dobrze, tak. Mamy... uh...

312
00:24:09,707 --> 00:24:14,194
dostałem pokój. Mamy pokój 11... ech... po prostu
dla siebie? Jedna noc?

313
00:24:14,519 --> 00:24:15,519
-To w porządku.

314
00:24:16,277 --> 00:24:17,809
-Jak za to zapłacisz?

315
00:24:17,918 --> 00:24:19,276
Karta? OK. Dziękuję.

316
00:24:25,371 --> 00:24:26,371
OK...

317
00:24:28,606 --> 00:24:29,606
Proszę bardzo.

318
00:24:30,215 --> 00:24:32,379
OK, dziękuję bardzo. Dobry.

319
00:25:36,278 --> 00:25:38,539
- Było późne popołudnie
kiedy samochód skręcił.

320
00:25:38,564 --> 00:25:40,647
Berkey Road i uderz w to
słup energetyczny za mną.

321
00:25:41,302 --> 00:25:43,426
Pasażer zmarł
stronie, gdy kierowca był

322
00:25:43,451 --> 00:25:45,441
zabrany do szpitala
z minimalnymi obrażeniami.

323
00:25:45,465 --> 00:25:48,558
Nie wiadomo jeszcze, co było przyczyną
utrata kontroli nad samochodem,

324
00:25:49,279 --> 00:25:52,231
ale policja idzie naprzód
do pełnego dochodzenia.

325
00:29:43,137 --> 00:29:44,137
-Hej!

326
00:29:44,480 --> 00:29:45,680
Wyjdź ze mnie

327
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
- Hej, stary. To ja.
- Wysiadać!

328
00:29:49,199 --> 00:29:50,666
Zadźgam cię!

329
00:30:51,847 --> 00:30:52,847
-Aidan!

330
00:30:53,660 --> 00:30:54,860
Czytałem twoją gazetę.

331
00:30:55,183 --> 00:30:57,019
Tym razem naprawdę przeszedłeś samego siebie.

332
00:30:57,644 --> 00:30:59,124
- Mogłeś
powiedział mi, panie Wertz.

333
00:30:59,167 --> 00:31:01,162
-Wiesz, to umysły takie jak twoje

334
00:31:01,188 --> 00:31:04,242
to... cóż... ty naprawdę
myśleć nieszablonowo.

335
00:31:05,150 --> 00:31:06,698
Ja i kilku moich kolegów,

336
00:31:06,947 --> 00:31:09,064
spotykamy się w każdą środę, żeby porozmawiać

337
00:31:09,089 --> 00:31:10,611
o... nauce
kwestie z tym związane i...

338
00:31:24,143 --> 00:31:27,283
- Nic jej nie jest. Rozmawiasz z nią o
dłużej niż sześćdziesiąt sekund i

339
00:31:27,308 --> 00:31:29,995
ona nadal informuje cię, że to piłeczka golfowa
rzucony mojemu dziadkowi

340
00:31:30,019 --> 00:31:32,245
-Dziadek. Tak, pamiętam to.

341
00:31:38,197 --> 00:31:39,957
- Właściwie nigdy nie powiedziałem
jej, że zerwaliśmy.

342
00:31:40,392 --> 00:31:41,392
-Co?

343
00:31:42,681 --> 00:31:44,014
Po tym wszystkim?

344
00:31:44,165 --> 00:31:45,423
-Tak, po takim czasie.

345
00:31:46,837 --> 00:31:48,571
-To trochę dziwne, prawda?

346
00:31:49,158 --> 00:31:50,400
-To by ją zabiło.

347
00:31:51,838 --> 00:31:55,179
Nadal ma to zdjęcie, które dałeś
ją z okazji jej osiemdziesiątych urodzin.

348
00:31:56,002 --> 00:31:57,002
Ona cię kocha.

349
00:31:58,713 --> 00:31:59,779
Nadal cię kocha.

350
00:32:01,830 --> 00:32:03,230
-Tęsknię za twoją babcią.

351
00:32:06,936 --> 00:32:10,107
- Zadzwoniła do mnie w zeszłym tygodniu i
powiedziała mi, że chce iść na kręgle.

352
00:32:10,132 --> 00:32:11,454
Powiedziałem: „Mówisz poważnie?”

353
00:32:13,053 --> 00:32:14,320
Poszliśmy na kręgle i

354
00:32:14,733 --> 00:32:17,625
Amy siedziała na łuku. Ona
była w kapciach i sukni.

355
00:32:19,053 --> 00:32:21,120
Rzuciłem w środku kilka piłek
sprawa z magazynem płytowym.

356
00:32:21,506 --> 00:32:22,506
Dobrze się bawiła.

357
00:32:22,850 --> 00:32:24,647
-Tak, to urocze.

358
00:32:25,311 --> 00:32:26,844
- Mhm.
- Kocham kręgle.

359
00:32:27,420 --> 00:32:29,943
Pamiętasz ten czas, kiedy---
- (razem) Poszliśmy na kręgle.

360
00:33:36,472 --> 00:33:37,472
-Uważaj!

361
00:34:18,668 --> 00:34:21,060
-Czy mogę prosić o karetkę? Do pokoju 41.

362
00:34:21,645 --> 00:34:22,645
Motel Wschodnia Brama.

363
00:35:12,227 --> 00:35:14,633
- Nie wiem, jakby... był
naprawdę dziwne. On mówił

364
00:35:14,658 --> 00:35:18,482
o tym pokoju 41 z
pokój w motelu, który ma czarny

365
00:35:18,507 --> 00:35:21,691
dziura, która... do której prowadzi
wczoraj i coś o

366
00:35:21,715 --> 00:35:24,765
jakby... miał wypadek samochodowy
z Lauren i zmarła.

367
00:35:24,789 --> 00:35:27,729
I że to on był powodem jej śmierci?

368
00:35:27,753 --> 00:35:31,194
I wróci
z czasem czy coś?

369
00:35:31,727 --> 00:35:32,727
- Hej, dzieciaku.
- Cześć.

370
00:35:33,368 --> 00:35:34,568
-Jak ci minęła drzemka?

371
00:35:38,698 --> 00:35:39,877
-Nie wierzysz, prawda?

372
00:35:39,902 --> 00:35:42,553
- No dalej, stary, jesteś
właściwie żartuję, prawda?

373
00:35:43,277 --> 00:35:45,003
- Chodź ze mną.
- Dlaczego? Straciłeś to?

374
00:35:45,027 --> 00:35:47,588
- Po co?
- Nie, próbuję coś udowodnić.

375
00:35:48,663 --> 00:35:50,362
Zadzwoń do niego.

376
00:35:58,393 --> 00:35:59,393
-Cześć?

377
00:35:59,713 --> 00:36:01,433
Kto? Aidana.

378
00:36:02,284 --> 00:36:03,551
To ty, Aidanie.

379
00:36:03,574 --> 00:36:06,172
- To drugi Aidan. Nie zrobił tego
już przez to przechodziłem, prawda?

380
00:36:06,196 --> 00:36:08,880
- Jeśli to jest Aidan, to co
drugie imię mojego brata?

381
00:36:09,502 --> 00:36:10,742
-Uh, to Sal.

382
00:36:12,182 --> 00:36:13,715
Słuchaj stary, muszę iść.

383
00:36:13,947 --> 00:36:14,947
-Cześć?

384
00:36:15,338 --> 00:36:16,338
Kto tu...

385
00:36:18,150 --> 00:36:19,150
Rozłączył się.

386
00:36:19,306 --> 00:36:21,424
- Co? Czy jesteś pewien?
- Rozłączyłeś się.

387
00:36:21,705 --> 00:36:23,478
Daj spokój, to jest
właściwie to żart, prawda?

388
00:36:23,627 --> 00:36:25,720
- Słuchajcie, byliście
oba tam, po

389
00:36:25,745 --> 00:36:28,041
wypadek, w szpitalu.
To wszystko się stanie.

390
00:36:28,066 --> 00:36:31,634
- Słuchaj, to po prostu dziwne, ok?
To zaczyna być naprawdę dziwne,

391
00:36:31,659 --> 00:36:34,527
Aidana. Słuchaj, ja... wiem, że to zrobiłeś
problemy z rozstaniem się z Lauren i mną

392
00:36:34,552 --> 00:36:37,921
rozumiem, że naprawdę tak jest, my
bardzo mi na tobie zależy, ale Nick i ja,

393
00:36:37,946 --> 00:36:41,170
sprawdziliśmy wcześniej jej stronę na Facebooku
i była online. Ona nie umarła.

394
00:36:41,195 --> 00:36:43,686
- Jeszcze nie!
- Jeszcze nie?!

395
00:36:44,407 --> 00:36:45,750
Czy możesz iść do przodu w czasie?

396
00:36:46,368 --> 00:36:48,352
Jak w przyszłości?
- Nie wiem.

397
00:36:49,136 --> 00:36:50,792
-A co by było gdyby Nick ci to powiedział?

398
00:36:51,026 --> 00:36:55,293
Wiesz: „Ach, hej, znalazłem
pokój motelowy 41 z czarną dziurą.

399
00:36:55,332 --> 00:36:56,659
- Szalony.
- Ale chociaż sprawdź.

400
00:36:56,683 --> 00:36:57,909
- Zwariowany.
- To szalone.

401
00:36:57,933 --> 00:36:59,401
-NIE.

402
00:36:59,519 --> 00:37:02,609
Ponieważ pamiętasz ten czas
w zeszłym roku powiedziałem wam obojgu

403
00:37:02,933 --> 00:37:05,466
pójść ze mną na stację benzynową.

404
00:37:06,245 --> 00:37:07,712
I piłem

405
00:37:09,253 --> 00:37:10,948
ale widziałem Elvisa.

406
00:37:10,972 --> 00:37:12,443
- Och, do cholery, nie.
- On żyje.

407
00:37:12,467 --> 00:37:14,265
Widziałem go i nie uwierzyłbyś mi.
- Zamknąć się.

408
00:37:14,289 --> 00:37:15,112
- I nie uwierzyłbyś mi.
- Zamknąć się.

409
00:37:15,136 --> 00:37:16,874
-Chłopaki, nie słuchacie mnie!

410
00:37:17,323 --> 00:37:19,744
Po prostu przyjdź ze mną do motelu
i mogę Ci to wszystko udowodnić!

411
00:37:19,768 --> 00:37:22,324
-Przepraszam, OK? Nie przyjdziemy, OK?

412
00:37:23,800 --> 00:37:25,917
-Och, och... tutaj, spójrz, co zrobiliśmy.

413
00:37:25,948 --> 00:37:27,331
- Kiedy to wszystko się stanie...
- Zobacz, co zrobiliśmy.

414
00:37:27,355 --> 00:37:29,596
Gdzie idziesz? - Kiedy wszystko
to się zdarza, po prostu udawaj zdziwionego.

415
00:37:29,620 --> 00:37:31,390
- Dokąd idziesz, Sully????
- Aidan...

416
00:37:32,034 --> 00:37:33,034
-Wychodzę.

417
00:37:33,839 --> 00:37:34,839
-Spójrz...

418
00:37:35,588 --> 00:37:38,969
- Pewnie idzie powąchać.
- Nie pójdzie powąchać.

419
00:41:02,019 --> 00:41:03,979
-Aidan... Cześć, co cię tu sprowadza?

420
00:41:04,184 --> 00:41:06,311
-Hej, panie Wertz. Przepraszam, że przeszkadzam.

421
00:41:06,738 --> 00:41:09,472
Mam twoje ogłoszenie z... uniwersytetu.

422
00:41:10,520 --> 00:41:12,175
Mówiłeś, że masz tu spotkanie?
-Tak!

423
00:41:12,199 --> 00:41:14,026
T-tak, oczywiście. Proszę, wejdź.

424
00:41:14,402 --> 00:41:15,402
-Dzięki...

425
00:41:15,527 --> 00:41:17,727
-To popieprzone, ale nie zgadzam się.

426
00:41:17,751 --> 00:41:21,127
Podstawowy świat
matematyki istnieje

427
00:41:21,348 --> 00:41:23,220
tylko po to, by pojąć niemożliwe.

428
00:41:23,566 --> 00:41:26,166
Jeden plus jeden nie zawsze równa się dwa.

429
00:41:26,621 --> 00:41:28,288
- Wszyscy, to jest Aidan.

430
00:41:28,965 --> 00:41:33,934
Profesor Jacobs jest zafascynowany
alternatywna perspektywa wiedzy.

431
00:41:34,137 --> 00:41:37,604
-Myśleć, wiedzieć, to...
-...wiem co myśleć.

432
00:41:38,694 --> 00:41:41,027
Aidan, to jest moje
stary przyjacielu,

433
00:41:41,202 --> 00:41:42,202
 Panie Wertz.

434
00:41:43,155 --> 00:41:46,372
-Aidan bierze moje zajęcia z filozofii w ???.
Najlepsze oceny.

435
00:41:46,874 --> 00:41:49,626
-Więc co cię tu sprowadza, Aidan?
-Mam kilka pytań.

436
00:41:49,811 --> 00:41:50,945
- Pytania „dlaczego”?

437
00:41:51,897 --> 00:41:53,300
-Nie dlaczego, ale jak.

438
00:41:54,623 --> 00:41:56,960
Chodzi o podróże w czasie.
-Ach, doskonale.

439
00:41:57,155 --> 00:41:59,088
-Zainteresowania czy badania?
-Obydwa.

440
00:41:59,350 --> 00:42:00,771
- Poszedłbyś do przodu czy do tyłu?

441
00:42:01,002 --> 00:42:02,269
-Nie możesz wrócić.

442
00:42:03,150 --> 00:42:05,505
To już się wydarzyło.
Napastnik jest najbardziej prawdopodobny

443
00:42:05,530 --> 00:42:07,658
wynik. to jest udowadniane
że to możliwe.

444
00:42:07,900 --> 00:42:09,009
-Piszę książkę.

445
00:42:09,478 --> 00:42:13,356
A właściwie powieść. Zatem niektóre pytania
Pytam, co może wydawać się trochę nie na miejscu.

446
00:42:13,598 --> 00:42:15,598
-Potrzebujemy więcej podróży w czasie
książki na tym świecie.

447
00:42:15,764 --> 00:42:18,533
-Nie potrzebujemy więcej książek, panie.
Wertz. Potrzebujemy więcej

448
00:42:18,558 --> 00:42:21,480
naukowcy, którzy tworzą pomysły
w tych książkach rzeczywistość.

449
00:42:21,568 --> 00:42:24,702
-Profesor Jacobs...
-Przykro mi, Aidanie. Kontynuować.

450
00:42:25,529 --> 00:42:30,067
-Uh...Chodzi o gościa, który znajduje dziurę
w pokoju prowadzącym do wczoraj.

451
00:42:30,716 --> 00:42:33,503
Przechodzi przez to i tyle
wraca dwanaście godzin wcześniej.

452
00:42:33,732 --> 00:42:35,465
-Intrygancki.
-Niemożliwe.

453
00:42:35,716 --> 00:42:36,783
-Daj mu dokończyć.

454
00:42:37,435 --> 00:42:41,191
-jeśli miałbyś podróżować wstecz,
w czasie, powiedzmy, do wczoraj,

455
00:42:42,326 --> 00:42:44,638
czy byłbyś w stanie zmienić swoją przyszłość?

456
00:42:45,302 --> 00:42:47,708
- Wszystko zależy od przepisów
scenerii podróży w czasie.

457
00:42:47,734 --> 00:42:49,939
Czy podróżnik może widzieć
alternatywne wersje samego siebie?

458
00:42:50,687 --> 00:42:51,820
-Tak. Zdecydowanie.

459
00:42:52,351 --> 00:42:54,218
-Więc to skomplikowane.

460
00:42:55,038 --> 00:42:57,431
bo czas nie istnieje
oczywiście w naturze.

461
00:42:57,456 --> 00:42:59,714
To miara
ruch w przestrzeni.

462
00:42:59,820 --> 00:43:03,276
- Raczej się z tym nie zgadzam.
Natura opiera się na czasie.

463
00:43:03,726 --> 00:43:06,329
Ale możemy iść dalej i
podczas całonocnych kłótni

464
00:43:06,354 --> 00:43:08,503
o tym, co robi i
nie istnieje.

465
00:43:09,234 --> 00:43:10,234
-Chyba.

466
00:43:11,976 --> 00:43:13,300
Jakie są zatem zasady?

467
00:43:13,554 --> 00:43:14,600
Jak to wszystko działa?

468
00:43:15,554 --> 00:43:18,368
-No cóż, w fikcji są
cztery elementy czasu.

469
00:43:18,398 --> 00:43:19,998
- A co z literaturą faktu?

470
00:43:20,023 --> 00:43:22,022
-Myślę, że byłoby tak samo.

471
00:43:23,377 --> 00:43:25,236
Gdybyś mógł podróżować w czasie,

472
00:43:25,658 --> 00:43:27,909
musiałoby być
dziura w czasoprzestrzeni,

473
00:43:28,000 --> 00:43:29,332
rip, jeśli chcesz.

474
00:43:29,908 --> 00:43:31,978
Gdybyś mógł przetrwać
podróż przez dziurę,

475
00:43:32,002 --> 00:43:34,917
cóż, doszedłbyś do tego samego
miejsce w innym czasie,

476
00:43:35,128 --> 00:43:37,362
albo inna przestrzeń, inny czas.

477
00:43:37,619 --> 00:43:41,132
Popraw mnie, jeśli się mylę.
-Tak, jak tunel czasoprzestrzenny albo Gwiezdne Wrota.

478
00:43:41,634 --> 00:43:43,301
Kontynuować. Radzisz sobie dobrze.

479
00:43:44,870 --> 00:43:47,049
-Więc gdybyś mógł podróżować
z powrotem... uh...

480
00:43:47,409 --> 00:43:50,018
Powiem ci co; wizualizacja
może się tutaj przydać.

481
00:43:50,526 --> 00:43:52,284
-Co robisz?

482
00:43:53,627 --> 00:43:56,690
-A więc to jest twoje życie od narodzin do śmierci.

483
00:43:57,432 --> 00:43:59,183
A to jesteś ty dzisiaj.

484
00:43:59,947 --> 00:44:02,213
Jeśli więc cofniemy się w czasie...

485
00:44:02,237 --> 00:44:03,759
-Wczoraj.
-...wczoraj,

486
00:44:05,041 --> 00:44:08,011
OK, teraz, jeśli czas jest kołowy,

487
00:44:08,455 --> 00:44:11,722
przywróciłbyś przestrzeń sobie

488
00:44:12,197 --> 00:44:13,464
i podróżować.

489
00:44:13,846 --> 00:44:16,449
Teoretycznie możesz odwiedzić
przeszłe wersje siebie.

490
00:44:18,252 --> 00:44:21,720
W teorii dwóch równoległych wszechświatów

491
00:44:22,822 --> 00:44:25,886
taki, który jest cały w plasterkach,

492
00:44:26,174 --> 00:44:27,907
naprawdę nieskończona ilość,

493
00:44:28,768 --> 00:44:32,929
właściwie to nie byłby czas, ale
inny wymiar rzeczywistości.

494
00:44:33,565 --> 00:44:36,147
Ponieważ czas...
-Nie występuje w naturze.

495
00:44:36,221 --> 00:44:37,650
Cóż, muszę to dodać.

496
00:44:38,174 --> 00:44:40,748
-Więc co robi ten człowiek
kiedy przechodzi przez dziurę?

497
00:44:42,010 --> 00:44:43,877
-Uch... cóż, on próbuje kogoś uratować.

498
00:44:44,197 --> 00:44:45,197
Dziewczyna.

499
00:44:45,260 --> 00:44:47,383
-Klasyczny.
-Możliwy do przewidzenia.

500
00:44:48,393 --> 00:44:50,314
-Więc jest już w równoległym wszechświecie,

501
00:44:50,728 --> 00:44:54,505
ponieważ tak robiły jego poprzednie wersje
odwiedził go już przed wyjazdem.

502
00:44:54,947 --> 00:44:56,797
Wyglądasz na zdezorientowanego
twoje własne pisanie.

503
00:44:56,824 --> 00:44:58,429
To bardzo mylące.

504
00:44:58,513 --> 00:45:01,159
Nie ma na to żadnego wzoru. On
próbował zapobiec wypadkowi

505
00:45:01,184 --> 00:45:03,640
tyle razy, ile mógł,
ale nic nigdy nie działało.

506
00:45:05,271 --> 00:45:07,759
-jeśli nie może zmienić swojego
własną przyszłość, z pewnością może

507
00:45:07,784 --> 00:45:10,474
zmienić przyszłość A
inną wersję siebie.

508
00:45:11,255 --> 00:45:12,330
Dokładnie. nie może
zmienić własną linię

509
00:45:12,355 --> 00:45:15,580
istnienie i jeszcze
wpłynąć na inną linię.

510
00:45:16,282 --> 00:45:17,415
-Więc to jest do bani.

511
00:45:19,524 --> 00:45:22,830
-Więc musi zmienić
inną wersję siebie

512
00:45:22,868 --> 00:45:24,328
aby uzyskać pożądany rezultat.

513
00:45:24,868 --> 00:45:28,219
-Ta historia potrzebuje więcej emocji.
Skąd on zna tę dziewczynę?

514
00:45:28,860 --> 00:45:30,210
-Uh, to jego była dziewczyna.

515
00:45:30,766 --> 00:45:35,448
-Słaby, nadużywany element fabuły. On
musi ocalić część siebie.

516
00:45:35,977 --> 00:45:38,949
-Ale czy dziewczyna nie byłaby częścią
z siebie? Część jego historii?

517
00:45:39,157 --> 00:45:43,362
-Tylko jeśli nawiązał związek w
początek. Skonfiguruj, aby zniszczyć.

518
00:45:43,766 --> 00:45:46,641
Brakuje mu zaskoczenia, ale działa.

519
00:45:46,962 --> 00:45:49,018
To, czego naprawdę potrzebujesz, to zwrot akcji.

520
00:45:50,477 --> 00:45:52,231
-Jest wiele zwrotów akcji.
-Ale..

521
00:45:52,602 --> 00:45:54,825
To właśnie sprawia, że trwa to do dziś.

522
00:45:54,922 --> 00:45:56,963
Efekty specjalne i zwroty akcji.

523
00:45:57,266 --> 00:46:00,675
-Nic. po prostu przechodzi przez dziurę.
Pojawia się w tym samym otworze.

524
00:46:02,235 --> 00:46:05,156
-Brzmi jak ostatnie 25
lat mojego małżeństwa.

525
00:46:17,180 --> 00:46:19,352
-No cóż, dzięki, że mi pozwoliłeś
porozmawiaj dziś wieczorem ze swoimi przyjaciółmi, panie Wertz.

526
00:46:19,532 --> 00:46:20,820
-Nie ma za co, koleś.

527
00:46:21,133 --> 00:46:22,772
Czy na pewno wszystko w porządku?
-Tak.

528
00:46:23,212 --> 00:46:25,430
U mnie wszystko w porządku.
-Więc gdzie byś poszedł?

529
00:46:25,696 --> 00:46:26,696
Gdybyś mógł?

530
00:46:28,399 --> 00:46:29,399
-Nie wiem.

531
00:46:31,962 --> 00:46:32,962
A co z tobą?

532
00:46:34,219 --> 00:46:35,219
Najpierw do przodu

533
00:46:35,844 --> 00:46:37,086
a potem wróć, żeby to naprawić.

534
00:46:38,001 --> 00:46:40,188
Kiedy miałem dwanaście lat
stary, wpadłem na taki pomysł.

535
00:46:41,063 --> 00:46:43,369
Większość moich znajomych tak miała
marzy o lataniu.

536
00:46:44,258 --> 00:46:46,719
Moje były w podróży
właściwie czas.

537
00:46:47,360 --> 00:46:50,556
Usiadłbym u dziadka
maszynę do pisania i pisz do wszechświata.

538
00:46:51,329 --> 00:46:53,055
Pomysł był taki, żeby stać się sławnym.

539
00:46:53,462 --> 00:46:56,177
Zadzwoniłbym, że ja
chciał podróżować w czasie.

540
00:46:56,477 --> 00:46:57,602
Idź do telewizji...

541
00:46:58,133 --> 00:47:00,797
...gazety, koncerty, koszulki, książki,

542
00:47:01,485 --> 00:47:03,439
naprawdę to powiedz

543
00:47:04,360 --> 00:47:06,008
Chciałem podróżować w czasie.

544
00:47:06,602 --> 00:47:09,844
Ale zdałem sobie sprawę z tej podróży w czasie
za mojego życia byłoby niemożliwe.

545
00:47:10,574 --> 00:47:11,768
Więc miałem taką nadzieję

546
00:47:12,909 --> 00:47:16,195
ktoś w przyszłości by to zrobił
pamiętasz dzieciaka z podróży w czasie.

547
00:47:16,589 --> 00:47:18,500
Kiedy podróże w czasie były już możliwe,

548
00:47:19,057 --> 00:47:22,057
wiesz? Wróciliby
i przyjdź i zabierz mnie.

549
00:47:23,268 --> 00:47:24,268
-Może pewnego dnia.

550
00:47:26,964 --> 00:47:30,403
-Więc twoja postać...czy może pójść do przodu?

551
00:47:31,307 --> 00:47:32,307
-Tylko z powrotem.

552
00:47:33,448 --> 00:47:35,284
-Upewnij się, że wróci
z właściwych powodów.

553
00:47:35,973 --> 00:47:37,652
Upewnij się, że ma wpływ

554
00:47:37,677 --> 00:47:39,176
najważniejsze sytuacje.

555
00:47:40,223 --> 00:47:41,223
-Będę.

556
00:48:36,083 --> 00:48:39,097
-Aidan, 27 lat, ukończył szkołę dwa lata temu,

557
00:48:39,122 --> 00:48:42,704
niezwykle wysokie oceny w
filozofia i psychologia.

558
00:48:43,890 --> 00:48:46,140
Byłeś członkiem-mistrzem stanu w skautingu.

559
00:48:49,335 --> 00:48:51,999
Mama zostawiła Cię gdy byłeś dzieckiem,
potem babcia przejęła prawa.

560
00:48:52,259 --> 00:48:53,880
Zerwałeś z
Lauren kilka lat temu

561
00:48:54,767 --> 00:48:56,322
postanowił zabrać ją na radosną przejażdżkę.

562
00:48:57,639 --> 00:48:59,986
Rozbiłeś samochód, zabiłeś ją,

563
00:49:00,188 --> 00:49:02,321
potem uciekł i potem
znajdziesz się tutaj.

564
00:49:03,071 --> 00:49:04,204
-Dum, dum, dum...

565
00:49:07,399 --> 00:49:09,289
Czy mogę zapytać, dlaczego ty
opuścił szpital?

566
00:49:10,977 --> 00:49:11,977
-Nie wiem.

567
00:49:13,266 --> 00:49:15,127
-Pamiętasz jak o tym mówiliśmy?
ty, że nie powinieneś?

568
00:49:16,665 --> 00:49:17,665
-Tak.

569
00:49:20,274 --> 00:49:22,039
-Jesteś pogrążony w wielu sprawach
kłopotów, Aidan.

570
00:49:22,328 --> 00:49:24,328
Wiemy, co zrobiłeś i dlaczego to zrobiłeś.

571
00:49:28,862 --> 00:49:30,498
Miałeś
zginąć w tym wypadku?

572
00:49:31,185 --> 00:49:32,447
Dlatego jesteś zdenerwowany?

573
00:49:32,667 --> 00:49:34,089
Twój plan nie wypalił?

574
00:49:34,472 --> 00:49:35,788
-Nie miałem z tym nic wspólnego.

575
00:49:37,269 --> 00:49:38,269
Wypadek.

576
00:49:39,449 --> 00:49:40,449
-Ach....

577
00:49:41,777 --> 00:49:43,159
chłopiec wywołał wspomnienie.

578
00:49:43,644 --> 00:49:45,322
Sprawy nie układają się w całość, Aidan.

579
00:49:46,027 --> 00:49:48,192
Wydawałeś się autentyczny
zaniepokojony ostatnim razem

580
00:49:48,217 --> 00:49:50,253
mówił do ciebie, a potem ty
zdecydował się po prostu uciec.

581
00:49:50,644 --> 00:49:52,041
Żeby nie uciec,

582
00:49:52,473 --> 00:49:55,449
ale wrócić do... dokąd
ty... odebrałeś ją.

583
00:50:04,133 --> 00:50:05,875
Więc pytanie brzmi...

584
00:50:06,938 --> 00:50:08,138
co się stanie dalej?

585
00:50:10,086 --> 00:50:11,486
-Co się dzieje, Aidanie?

586
00:50:19,221 --> 00:50:20,488
-Spowiadasz się nam,

587
00:50:21,197 --> 00:50:22,197
właśnie teraz.

588
00:50:23,119 --> 00:50:24,719
Kierujesz się do sądu,

589
00:50:25,408 --> 00:50:26,756
sędzia będzie łagodny,

590
00:50:26,780 --> 00:50:29,318
nic nie mów, wyznaj milczenie,

591
00:50:30,049 --> 00:50:32,782
Twoja kara będzie
czego żałować.

592
00:50:33,495 --> 00:50:35,029
-No co to będzie?

593
00:50:38,323 --> 00:50:39,697
-Chcesz poznać prawdę?

594
00:50:40,324 --> 00:50:41,324
-Proszę.

595
00:50:43,403 --> 00:50:44,936
-Znalazłem portal czasu.

596
00:50:45,278 --> 00:50:47,106
Dziura, która prowadzi do wczoraj.

597
00:50:48,700 --> 00:50:51,433
-Wow...
-To jest klasyfikowane jako szaleństwo.

598
00:50:51,457 --> 00:50:53,457
- Próbowałem zawrócić i zapobiec wypadkowi.

599
00:50:54,653 --> 00:50:57,830
Nie mogłem jej uratować.
-Nigdy nie mogą.

600
00:50:58,200 --> 00:51:01,444
-Więc ją zabiłeś, a potem wróciłeś
czas powstrzymać się od zabicia jej?

601
00:51:01,607 --> 00:51:02,740
-Mówię ci prawdę.

602
00:51:04,653 --> 00:51:07,320
- Więc naprawdę możesz cofnąć się w czasie?

603
00:51:08,190 --> 00:51:10,959
Po co więc marnować ten przywilej
o próbie uratowania Lauren?

604
00:51:11,760 --> 00:51:13,027
Nadal ją kochasz.

605
00:51:21,540 --> 00:51:23,649
-Wróciłem, żeby zatrzymać
wypadek, żeby się nie wydarzył.

606
00:51:23,892 --> 00:51:24,892
Aby ją uratować.

607
00:51:25,447 --> 00:51:26,447
Nie mogłem.

608
00:51:26,931 --> 00:51:28,507
Muszę więc wrócić i spróbować jeszcze raz.

609
00:51:36,751 --> 00:51:39,727
-Dlaczego nie cofnąć się w czasie i
wyrwać się z aresztu?

610
00:51:41,141 --> 00:51:42,823
-Nie jestem tam sam.

611
00:51:49,845 --> 00:51:51,178
Dziękuję za pomysł.

612
00:51:58,250 --> 00:51:59,250
-Woohoo!

613
00:52:01,516 --> 00:52:02,516
Hohohohoho.

614
00:52:05,477 --> 00:52:07,688
-Pospiesz się! Chodź ze mną zatańczyć! Przyjdź zatańczyć.

615
00:52:10,445 --> 00:52:11,712
Chodź ze mną zatańczyć!

616
00:52:12,297 --> 00:52:14,429
-Będziesz czekać.
Nie jesteś nawet zabawny.

617
00:52:15,734 --> 00:52:16,934
-Ha-ha! Masz Meta?

618
00:52:17,039 --> 00:52:19,259
Masz heroinę? Masz coś dobrego?

619
00:52:19,728 --> 00:52:22,399
co? Musisz odpowiedzieć.
Musisz mi odpowiedzieć.

620
00:52:26,368 --> 00:52:29,566
Nigdy. Jesteśmy w tym razem. Taniec,
tańczysz, zatańczysz ze mną?

621
00:52:29,627 --> 00:52:31,950
Spróbuj tego kroku. To działa dobrze.
To działa dobrze.

622
00:52:32,080 --> 00:52:33,080
Spróbuj tego kroku.

623
00:52:33,377 --> 00:52:36,982
Spróbuj. Wypróbuj te. Spróbuj ze mną zatańczyć.
-Hej, hej, hej...musisz się ze mną zamienić.

624
00:52:37,111 --> 00:52:39,111
-Tak, tak, tak!

625
00:52:43,744 --> 00:52:44,744
W porządku!

626
00:52:45,361 --> 00:52:46,361
O, dobry krok!

627
00:52:46,572 --> 00:52:47,772
Oh! Oh!
-OK... idź.

628
00:52:49,009 --> 00:52:51,874
-Och, wow! Patrzeć!
-Ćśś!

629
00:52:54,540 --> 00:52:56,912
-Muszę tańczyć dalej, stary.
Jesteśmy przed tobą, początkujący.

630
00:52:57,275 --> 00:52:58,275
to nie może boleć.

631
00:52:58,299 --> 00:53:00,299
Poszlibyśmy do domu. Naprawdę dobrze, stary.

632
00:53:03,495 --> 00:53:06,462
Nie zostawiaj mnie. Nie idź.
Nie idź! Nie zostawiaj mnie!

633
00:53:06,486 --> 00:53:08,219
Nie idź! Nie zostawiaj mnie!

634
00:53:08,609 --> 00:53:10,609
Wracać! Wracać!

635
00:53:11,268 --> 00:53:12,268
Ja i ty!

636
00:53:13,604 --> 00:53:14,604
Oh!

637
00:53:35,256 --> 00:53:37,056
- [niewyraźny szum radiowy]

638
00:54:17,342 --> 00:54:19,553
- [niewyraźny szum radiowy]

639
00:54:22,264 --> 00:54:24,064
- [niewyraźny szum radiowy]

640
00:54:24,600 --> 00:54:25,600
-Hej!

641
00:56:34,292 --> 00:56:36,092
- [niewyraźny szum radiowy]

642
00:56:38,198 --> 00:56:39,998
- [niewyraźny szum radiowy]

643
00:57:51,039 --> 00:57:52,039
-Hej!

644
00:57:54,586 --> 00:57:55,586
To ja, Aidan.

645
00:57:57,000 --> 00:57:58,914
-Przepraszam? Czy... mogę ci pomóc?

646
00:58:00,124 --> 00:58:01,414
-Nie pamiętasz, prawda?

647
00:58:02,711 --> 00:58:03,711
-Przepraszam?

648
00:58:05,000 --> 00:58:06,281
-Mogę zadać ci pytanie?

649
00:58:06,773 --> 00:58:08,240
-Myślę, że właśnie to zrobiłeś.

650
00:58:09,906 --> 00:58:11,296
-Czym się Pan zajmuje?

651
00:58:13,501 --> 00:58:14,501
-Jestem prawnikiem.

652
00:58:16,243 --> 00:58:18,687
-Czy kiedykolwiek była taka szansa
to mogło pójść inną drogą?

653
00:58:21,376 --> 00:58:22,727
-Nie wiem co masz na myśli.

654
00:58:22,751 --> 00:58:25,531
-Jakby twój los mógł się zmienić?
Jakbyś nie miał zostać prawnikiem?

655
00:58:28,106 --> 00:58:29,106
-No cóż,

656
00:58:29,449 --> 00:58:32,783
tak, właściwie to ja
prawie poszedł na wojnę.

657
00:58:33,223 --> 00:58:34,804
-I co się potem stało?

658
00:58:35,778 --> 00:58:39,114
-Ja...zarejestrowałem się i ja
przygotowywał się do wyjścia

659
00:58:40,504 --> 00:58:42,075
i wtedy wydarzyła się najdziwniejsza rzecz.

660
00:58:45,340 --> 00:58:46,871
Przepraszam. Nie znam cię.

661
00:58:47,301 --> 00:58:48,840
-W porządku. Powiedziałeś wystarczająco dużo.

662
00:58:49,910 --> 00:58:53,310
Zmieniłeś się, poszedłeś dalej,
to... to możliwe.

663
00:58:53,334 --> 00:58:54,754
-OK.

664
00:58:58,068 --> 00:58:59,544
-Sos pomidorowy

665
00:58:59,858 --> 00:59:01,391
i musical Archie.

666
00:59:05,795 --> 00:59:08,420
-Niebieska gitara i
zamarznięta lampa goryla.

667
00:59:19,643 --> 00:59:20,643
-Cześć?

668
00:59:34,571 --> 00:59:36,038
-Widziałem cię już wcześniej.

669
00:59:36,462 --> 00:59:37,462
-Babcia.

670
00:59:40,813 --> 00:59:41,813
-Chciałbym...

671
00:59:43,399 --> 00:59:45,732
Mogłem znowu zobaczyć twojego dziadka.

672
00:59:52,082 --> 00:59:53,312
-Mogę cię gdzieś zabrać?

673
01:00:00,392 --> 01:00:01,392
Nie...

674
01:00:03,017 --> 01:00:04,017
-Tak mi przykro.

675
01:00:04,993 --> 01:00:05,993
-Nie, nic.

676
01:00:08,095 --> 01:00:09,495
-Poczytasz mi?

677
01:00:10,305 --> 01:00:11,305
-Tak, jasne.

678
01:00:15,259 --> 01:00:16,259
-W mojej torbie

679
01:00:18,298 --> 01:00:19,298
na górze.

680
01:00:22,809 --> 01:00:24,276
-Od czego zaczniemy?

681
01:00:26,247 --> 01:00:27,247
-Koniec.

682
01:02:07,197 --> 01:02:09,897
-No cóż, znowu ty!

683
01:02:10,501 --> 01:02:12,035
Czy to pierwszy raz?

684
01:02:12,298 --> 01:02:13,565
Albo drugi raz?

685
01:02:14,328 --> 01:02:16,128
Wczoraj czy... a może jutro?

686
01:02:17,040 --> 01:02:18,517
Kto wie? Kogo to obchodzi?

687
01:02:18,728 --> 01:02:21,204
-Możesz odłożyć ten nóż.
-Och, wiem.

688
01:02:21,322 --> 01:02:23,188
Nie możesz mnie powstrzymać przed zacięciem się.

689
01:02:23,634 --> 01:02:25,259
Jeszcze tego nie rozumiesz?

690
01:02:25,501 --> 01:02:28,691
Jeśli się nie skaleczę, to
nie daj się zawieźć do szpitala,

691
01:02:28,716 --> 01:02:30,525
Nie spotykam Cię pierwszy raz,

692
01:02:30,549 --> 01:02:32,397
i każę ci tu przyjść!

693
01:02:32,564 --> 01:02:33,831
-Nie mogę tego zmienić?

694
01:02:34,337 --> 01:02:37,629
-Możesz tylko na to wpływać
zmienić, a nie interweniować.

695
01:02:38,103 --> 01:02:42,270
Nie możesz fizycznie przestać
żebym się nie skaleczył!

696
01:02:42,822 --> 01:02:45,554
-Więc skąd...wiesz, że jesteś
powiesz mi, żebym tu przyszedł

697
01:02:46,259 --> 01:02:48,902
jeśli już stoję przed tobą i
nie byłeś jeszcze w szpitalu?

698
01:02:51,637 --> 01:02:53,454
-Dokładnie!

699
01:02:53,762 --> 01:02:55,863
Jak zatem wpływać na czas?

700
01:03:08,925 --> 01:03:11,096
-Otwórz drzwi, proszę, tu kierownictwo.

701
01:03:11,244 --> 01:03:12,334
-Widziałem cię.

702
01:03:13,351 --> 01:03:16,213
Lepsza wersja ---a
inna wersja ciebie.

703
01:03:16,237 --> 01:03:17,427
Widziałeś ją, prawda?

704
01:03:17,796 --> 01:03:20,993
Pomyślałem, że spróbuję.
--Gorzej. To zmieni Twoje życie.

705
01:03:21,017 --> 01:03:23,764
-Niezupełnie, ale wystarczająco blisko, prawda?

706
01:03:27,085 --> 01:03:28,085
Co do cholery?

707
01:03:29,678 --> 01:03:31,225
-Myślisz, że tak tam pójdziemy?

708
01:03:32,225 --> 01:03:33,558
-Jesteś mądry!

709
01:03:36,968 --> 01:03:38,234
-Jak to zrobiłeś?

710
01:03:38,670 --> 01:03:40,980
Jak wpłynąłeś na
alternatywna wersja ciebie do zrobienia...

711
01:03:41,483 --> 01:03:45,241
-Sztuka polega na tym, aby powstrzymać tę osobę przed byciem
przede wszystkim w danej sytuacji.

712
01:03:45,428 --> 01:03:47,045
jeśli potrafisz to zrozumieć.

713
01:03:47,154 --> 01:03:48,541
Otwórz, proszę.
Otwórz.

714
01:03:49,631 --> 01:03:50,631
Pamiętaj...

715
01:03:50,975 --> 01:03:53,600
czas podróżuje z tobą.

716
01:08:52,077 --> 01:08:53,960
-Cześć.
-Cześć.

717
01:08:54,796 --> 01:08:56,350
-Szukam Bloodfielda.

718
01:08:57,039 --> 01:08:58,595
-Och, jesteś kawałek dalej.

719
01:08:58,914 --> 01:09:00,108
-Oh naprawdę?

720
01:09:01,874 --> 01:09:03,905
-Powiedz...wyglądasz znajomo.

721
01:09:04,935 --> 01:09:06,402
Czy się znamy?

722
01:09:06,935 --> 01:09:07,935
-Jeszcze nie.

723
01:09:09,396 --> 01:09:10,396
Aidana.

724
01:09:11,341 --> 01:09:12,341
-Dwighta.

725
01:09:57,526 --> 01:09:58,859
To jest Aidan, kochanie.

726
01:10:00,050 --> 01:10:02,050
-Oh.
-Aidan, to jest moja żona.

727
01:10:08,596 --> 01:10:11,666
-Cześć. Miło cię poznać, Aidanie. Przestań...

728
01:10:12,214 --> 01:10:14,611
-Zamierzam podwieźć Aidana
miasto. Czy chciałbyś czegoś?

729
01:10:14,635 --> 01:10:17,896
-Tak, właściwie, gdybyś mógł zwrócić
dla mnie książki z biblioteki, byłoby wspaniale.

730
01:10:20,972 --> 01:10:23,439
Powiedz, wyglądasz mi strasznie znajomo.

731
01:10:24,605 --> 01:10:26,993
-Często to rozumiem.
-Powiedziałem to samo.

732
01:10:30,911 --> 01:10:32,844
-To musi być tylko w mojej głowie.

733
01:10:34,903 --> 01:10:36,512
-Czy wszystko nie dzieje się tylko w twojej głowie?

734
01:10:42,598 --> 01:10:44,198
-No cóż, powinniśmy już iść.

735
01:10:44,356 --> 01:10:45,356
-OK.

736
01:10:46,216 --> 01:10:47,216
Do widzenia.

737
01:10:48,012 --> 01:10:49,457
Miło cię poznać, Aidan.

738
01:10:50,044 --> 01:10:51,044
-Ty też.

739
01:10:51,528 --> 01:10:52,528
-Do widzenia.

740
01:11:23,739 --> 01:11:24,739
-Piłeczka golfowa

741
01:11:25,333 --> 01:11:27,348
utopił twojego dziadka. Wiesz, że?

742
01:11:33,537 --> 01:11:35,337
Szkoda, że ​​nie mogę go znowu zobaczyć.

743
01:11:58,293 --> 01:11:59,626
-Mam coś.

744
01:12:02,223 --> 01:12:03,223
-Co to jest?

745
01:12:03,887 --> 01:12:05,152
-Musisz to jutro otworzyć.

746
01:12:05,449 --> 01:12:06,449
-Jutro?

747
01:12:07,434 --> 01:12:08,840
-Nie otwieraj tego do tego czasu.

748
01:12:09,574 --> 01:12:10,908
To bardzo ważne.

749
01:12:20,819 --> 01:12:21,819
Do zobaczenia wkrótce.

750
01:13:06,947 --> 01:13:07,947
-Więc

751
01:13:08,174 --> 01:13:09,174
twój charakter,

752
01:13:09,471 --> 01:13:10,671
czy może iść do przodu?

753
01:13:11,237 --> 01:13:12,237
-Tylko z powrotem.

754
01:13:14,033 --> 01:13:15,931
-Upewnij się, że wróci
z właściwych powodów.

755
01:13:16,604 --> 01:13:19,517
Upewnij się, że ma on wpływ na
najważniejsze sytuacje.

756
01:13:21,813 --> 01:13:22,813
-Będę.

757
01:14:54,279 --> 01:14:56,879
-Musisz jechać do motelu East Gate.

758
01:15:26,952 --> 01:15:28,352
-Mogę cię odprowadzić do domu?

759
01:15:47,856 --> 01:15:48,856
-Prawdą jest

760
01:15:49,755 --> 01:15:52,155
tak naprawdę nie jesteśmy tu tak długo.

761
01:15:55,622 --> 01:15:59,153
A dla większości z nas
mamy tylko jedną szansę.

762
01:16:03,168 --> 01:16:04,168
W tym wszystkim.

763
01:16:05,305 --> 01:16:11,787
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

