1
00:00:22,960 --> 00:00:25,980
T 'en as pas marre de gagner ? Non, j
'en ai pas marre. Y 'a que ça qui m

2
00:00:25,980 --> 00:00:27,020
'intéresse dans la vie, c 'est gagner.

3
00:00:28,700 --> 00:00:31,620
Conformiste. En plus, t 'es con tout
court. Qu 'est -ce que t 'as dit ? Rien.

4
00:00:32,520 --> 00:00:34,200
Y 'a longtemps que j 'ai décidé de ne
pas rien te dire.

5
00:00:36,760 --> 00:00:37,820
T 'es un clown marélo.

6
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
Nul comme couleur.

7
00:00:42,760 --> 00:00:44,380
J 'aurais dû prendre du bleu et du vert.

8
00:00:45,340 --> 00:00:46,340
Toutes tes couleurs sont bien.

9
00:00:47,020 --> 00:00:48,020
Ouais, c 'est ce que je dis.

10
00:00:48,540 --> 00:00:49,740
C 'est le noir qui est ringard.

11
00:00:51,210 --> 00:00:53,090
De toute façon, sur moi, toutes les
couleurs sont moches.

12
00:00:56,070 --> 00:01:01,990
Tu te sens pas vieux, toi ? Si je
multiplie mon âge par 5 ou 10, je meurs

13
00:01:01,990 --> 00:01:03,830
demain. Là, j 'aurais rien fait.

14
00:01:06,570 --> 00:01:13,510
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je croyais que
tu

15
00:01:13,510 --> 00:01:14,510
t 'emmerdais jamais toute seule.

16
00:01:15,150 --> 00:01:16,690
Bah oui, mais je voudrais quand même
sortir.

17
00:01:17,190 --> 00:01:19,470
Ça va pas, non ? Tu t 'es regardée ?
Quoi ?

18
00:01:20,400 --> 00:01:22,060
Je suis pas bien ? T 'es à chier.

19
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
Bah merci.

20
00:01:25,480 --> 00:01:27,300
Tu m 'avais pourtant dit que tu m
'emmerderais en boîte. Je t 'avais rien

21
00:01:27,300 --> 00:01:28,300
promis.

22
00:01:28,520 --> 00:01:31,400
Ok ? Tu me l 'avais dit.

23
00:01:31,680 --> 00:01:34,100
Je t 'avais rien promis, hein. Alors tu
commences à m 'emmerder à la fin.

24
00:01:34,300 --> 00:01:38,500
Je fais trop bien, j 'ai envie d 'aller
en boîte ! Merde ! M 'inquiète pour ne

25
00:01:38,500 --> 00:01:41,960
pas vous entendre toute la journée !

26
00:01:41,960 --> 00:01:47,200
Bon, j 'ai pas envie de passer la
journée à gueuler.

27
00:01:49,070 --> 00:01:50,150
Vous me pétiez les deux !

28
00:01:50,150 --> 00:01:56,850
T

29
00:01:56,850 --> 00:02:03,850
'as plus de temps

30
00:02:03,850 --> 00:02:07,570
? Oui ! Attends, je dévisse.

31
00:02:18,380 --> 00:02:19,980
Tu vas être quelque chose à me demander,
hein.

32
00:02:20,320 --> 00:02:21,320
Ouais.

33
00:02:23,020 --> 00:02:29,380
Tu peux emmener Lily ce soir avec moi ?
Lily est trop jeune. Dans la journée,

34
00:02:29,420 --> 00:02:30,540
tant que tu veux, mais pas le soir.

35
00:02:30,780 --> 00:02:32,200
Elle n 'est pas plus jeune le matin que
le soir.

36
00:02:32,660 --> 00:02:35,340
Et en plus... En plus, elle est avec
moi.

37
00:02:37,140 --> 00:02:40,620
De toute façon, il faut que... Ton père
te dise.

38
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
Écoute -toi sympa.

39
00:02:44,480 --> 00:02:47,460
Je pourrais remercier, ça n 'a pas été
de la tarte ? Quand ce prix sera pris,

40
00:02:47,460 --> 00:02:48,089
sera pris.

41
00:02:48,090 --> 00:02:50,510
La prochaine fois, maman, elle me
laissera sortir sans même broncher. Tu

42
00:02:50,510 --> 00:02:53,530
vraiment pas d 'air. Si, j 'étouffe. C
'est ça, parce que cela, je vais pas

43
00:02:53,530 --> 00:02:54,329
dire bonjour.

44
00:02:54,330 --> 00:02:55,330
Je les hais.

45
00:03:04,190 --> 00:03:05,550
Alors, pour ça, il faut leur dire
bonjour.

46
00:03:07,170 --> 00:03:08,370
Voilà. Vous avez de la chance.

47
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
La pluie vient de s 'arrêter.

48
00:03:10,310 --> 00:03:12,810
Ça va profiter des accalmies, mon petit.

49
00:03:15,770 --> 00:03:16,770
Vous sortez ?

50
00:03:17,310 --> 00:03:20,490
On va en boîte. En boîte ? Ouais. C 'est
pas qu 'elle est beaucoup trop jeune

51
00:03:20,490 --> 00:03:22,470
pour aller en boîte ? Oh si j 'étais ma
fille, elle n 'irait pas.

52
00:03:39,210 --> 00:03:44,350
Enfoiré ! T 'aurais pu t 'arrêter ! T
'es cinglé ? Quoi ? Une Rolls -Royce à

53
00:03:44,350 --> 00:03:45,350
tente, non ?

54
00:03:46,300 --> 00:03:47,320
Regarde -moi ce connard.

55
00:03:47,680 --> 00:03:51,000
Rose, Rose, Rose, t 'as regardé ? T 'as
vu comment t 'es fringuée ? Eh ben,

56
00:03:51,160 --> 00:03:53,440
quand on peut pas ébahir, je te signale
qu 'il faut quand même s 'arranger pour

57
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
choquer.

58
00:03:56,360 --> 00:03:58,660
Ouais, bah alors les voitures des fous,
tu les arrêtes pas, hein.

59
00:03:58,860 --> 00:04:01,600
Il faut leur faire la conversation, je
vais faire le stop dans le bus, hein.

60
00:04:01,940 --> 00:04:03,040
Je t 'ai interdit de faire le stop.

61
00:04:03,440 --> 00:04:06,860
Ouais, je te signale que j 'ai pas
attendu sur toi pour faire le stop. J

62
00:04:06,860 --> 00:04:09,220
déjà visité toute la région et rien qu
'on est bagnole classe.

63
00:04:22,510 --> 00:04:29,190
Je te pète ta gueule ! Lâche -moi,
connard ! Tu dis quoi, toi ? Merde, ce

64
00:04:29,190 --> 00:04:31,750
de connard, il râle toujours pour tout
le monde. Moi, je connais encore le cas,

65
00:04:31,830 --> 00:04:32,830
j 'avais rendez -vous.

66
00:04:34,330 --> 00:04:35,350
C 'est à l 'heure, au moins.

67
00:04:42,690 --> 00:04:43,930
OK, j 'ai compris, je passe derrière.

68
00:04:46,450 --> 00:04:49,130
Maurice, on s 'est rencontrés au
bowling, Jean -Pierre. JP.

69
00:04:50,470 --> 00:04:51,470
Salut.

70
00:04:51,740 --> 00:04:53,580
On s 'est déjà vu, non ? On s 'est vu.

71
00:04:55,460 --> 00:04:58,480
On va où ? Mais n 'importe où, pourvu qu
'on se casse de ce bled pourri. Ferme

72
00:04:58,480 --> 00:04:59,780
la porte, tu vois bien que je peux pas.

73
00:05:26,650 --> 00:05:30,470
Mais calmez -vous, vous faites chier !
Madame ! Ne recommencez pas, merde ! On

74
00:05:30,470 --> 00:05:36,950
ne s 'entend plus dans la caisse ! C
'est chiant, les mômes ! En

75
00:05:36,950 --> 00:05:43,950
fait, on n 'a pas dit où on

76
00:05:43,950 --> 00:05:44,589
allait, là.

77
00:05:44,590 --> 00:05:45,970
On va dans le bar de Paris. En boîte.

78
00:05:46,310 --> 00:05:48,890
Il y a le temps, non ? Il n 'y a que ça
qui m 'intéresse, c 'est la ferme.

79
00:05:49,250 --> 00:05:50,850
Des heures, il n 'y a que les peuples
qui vont en boîte.

80
00:05:51,410 --> 00:05:52,410
Qui du temps.

81
00:05:54,470 --> 00:05:55,470
Où on va ?

82
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
On va à Bayonne.

83
00:05:59,100 --> 00:06:00,440
C 'était bien là, c 'était direct.

84
00:06:01,800 --> 00:06:05,020
Écoute, ça fait 15 ans que je viens ici,
je connais comme ma poche.

85
00:06:05,280 --> 00:06:06,620
J 'ai pas envie d 'aller à Bayonne.

86
00:06:07,180 --> 00:06:09,800
Écoute, si t 'es pas contente, tu peux
descendre. Tu me lâches, toi, la

87
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
poufière, je t 'ai rien demandé.

88
00:06:11,380 --> 00:06:12,560
Mais elle a des rates, cette fille.

89
00:06:14,080 --> 00:06:16,920
La Porsche était mieux, ça démarrait
plus sec.

90
00:06:18,460 --> 00:06:20,180
T 'as eu une Porsche ? Ouais.

91
00:06:21,780 --> 00:06:23,800
Ouais, mais moi, ce qui m 'intéresse, c
'est le changement.

92
00:06:26,289 --> 00:06:28,670
Tu vois, dès que t 'en as fait le tour,
une voiture, c 'est un peu comme une

93
00:06:28,670 --> 00:06:30,010
bonne femme, t 'en as vite marre.

94
00:06:32,270 --> 00:06:34,570
Peu importe ce que ça coûte, pourvu que
ça change.

95
00:06:35,910 --> 00:06:37,290
Les défauts, tu les vois qu 'après.

96
00:06:38,050 --> 00:06:40,790
Tiens, tout, on tourne, on va dans le
bar de Paris, non ? Depuis le temps que

97
00:06:40,790 --> 00:06:41,790
'en parles.

98
00:06:50,670 --> 00:06:54,330
Stop ! Te barre pas, merde, te barre, je
sais qu 'est -ce qui te prend.

99
00:06:55,240 --> 00:06:56,520
Je crois que vous serez beaucoup mieux
sans moi.

100
00:07:07,020 --> 00:07:12,560
Qu 'est -ce que t 'as ? Tu n 'es pas
assez regardé, c 'est ça ?

101
00:07:12,560 --> 00:07:18,880
Regarde -moi cet enfoiré ! Ne t
'inquiète pas, c 'est un truc de bonne

102
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
ça, de faire la gueule.

103
00:07:20,500 --> 00:07:22,300
Tu n 'as pas fini, c 'est tout neuf.

104
00:07:23,080 --> 00:07:24,380
Dis donc, tu montes ou quoi ?

105
00:07:28,080 --> 00:07:30,880
Qu 'est -ce qui te plaît pas ? L
'ambiance.

106
00:07:31,420 --> 00:07:37,000
Ah ouais ? Et si on te laisse là, toute
seule, ça ira mieux ?

107
00:07:37,000 --> 00:07:43,980
On peut se revoir ? Vieillamment et

108
00:07:43,980 --> 00:07:46,680
tout, hein ? Oh là, tu te fais du mal,
là.

109
00:07:48,120 --> 00:07:53,520
Bon, une nuit à l 'opium, ça va ? Mais
comment je rentre ? Tu viens de ma part.

110
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Bon, d 'accord.

111
00:07:55,700 --> 00:07:57,480
Parce que j 'ai vraiment des choses à
faire, hein.

112
00:07:59,720 --> 00:08:06,720
On va dans le bar de Paris ? Eh, connard

113
00:08:06,720 --> 00:08:13,520
! Arrête -toi ! Il ne m 'avait pas donné
son nom. Quel con, alors

114
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
!

115
00:08:47,600 --> 00:08:48,660
Un feuillet de Miss France.

116
00:08:52,120 --> 00:08:54,060
Tiens, dis -lui à mon pote que t 'as été
ton fils.

117
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Voilà vos costumes.

118
00:08:57,100 --> 00:08:58,540
C 'est qu 'un simple costume.

119
00:09:00,120 --> 00:09:01,420
Allez essayer ça ailleurs.

120
00:09:02,620 --> 00:09:05,560
Tu peux nous resservir la même chose, s
'il te plaît ? T 'as pas entendu ce que

121
00:09:05,560 --> 00:09:07,900
j 'ai dit ? C 'est de plus te voir qui
me profite.

122
00:09:19,050 --> 00:09:22,210
T 'engages ta quéquette plus de trois
fois de suite dans la même bonne femme,

123
00:09:22,210 --> 00:09:23,210
'es cuit.

124
00:09:23,450 --> 00:09:25,090
On aurait mieux fait de baiser une
chèvre.

125
00:09:26,010 --> 00:09:27,410
Au moins, elle te reconnaît après.

126
00:09:30,930 --> 00:09:31,930
Saloperie.

127
00:09:33,690 --> 00:09:36,050
Ta sœur, c 'est une saloperie aussi ? Je
sais pas.

128
00:09:37,270 --> 00:09:38,270
En tout cas,

129
00:09:39,030 --> 00:09:40,550
c 'est une drôle d 'allumeuse.

130
00:09:41,270 --> 00:09:44,230
Tu sais ce qui la sauve ? C 'est son
âge.

131
00:09:44,990 --> 00:09:47,810
Je vous ai pas sifflé, vous !

132
00:10:03,560 --> 00:10:05,920
Comme les moustiques, il n 'y a que
Pytox qui les décourage.

133
00:10:06,380 --> 00:10:10,200
Je ne dis pas au moins que tu n 'as pas
16 ans, non ? J 'ai 14 ans.

134
00:10:10,940 --> 00:10:11,940
Enfin, presque 16.

135
00:10:14,200 --> 00:10:16,140
Ne me faites pas cette tête.

136
00:10:27,080 --> 00:10:28,420
Dégage, allez. Allez, dégage.

137
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Chienne, là -bas.

138
00:10:43,640 --> 00:10:46,340
C 'est pour ma fille Mireille. Elle fait
la collection.

139
00:10:47,460 --> 00:10:48,460
Elle a déjà Johnny.

140
00:10:49,020 --> 00:10:53,480
Merci. Monsieur Golovin, s 'il vous
plaît.

141
00:10:54,580 --> 00:10:55,800
S 'il vous plaît, monsieur Golovin.

142
00:10:58,440 --> 00:11:01,660
Merci à vous.

143
00:11:42,320 --> 00:11:43,700
Je me demande ce que vous voulez.

144
00:11:46,960 --> 00:11:48,400
Je veux surtout pas d 'autographe.

145
00:11:51,300 --> 00:11:53,140
D 'ailleurs, je me demande bien pourquoi
vous faites ça.

146
00:11:54,920 --> 00:11:55,980
Ça leur fait plaisir.

147
00:11:57,180 --> 00:11:58,620
Mais non, ça leur fait pas plaisir.

148
00:11:58,920 --> 00:12:00,340
Ça leur fait une preuve, c 'est tout.

149
00:12:04,160 --> 00:12:07,120
Vous voulez boire un verre ? C 'est
juste le cas.

150
00:12:07,740 --> 00:12:08,940
Mais ça n 'empêche pas de boire.

151
00:12:22,820 --> 00:12:25,420
Vous saviez dès le début que vous seriez
un grand virtuose ? Ah oui, ça j 'en

152
00:12:25,420 --> 00:12:32,220
étais sûr que... Vos parents, ils ne
vous

153
00:12:32,220 --> 00:12:39,000
découragent pas ? C 'est -à -dire ? Ils
n 'y croyaient pas.

154
00:12:39,820 --> 00:12:41,760
Mais c 'était pour mon bien, ils
croyaient que je n 'y arriverais pas.

155
00:12:44,680 --> 00:12:47,340
Moi j 'écris un roman et j 'en ai marre
qu 'ils croient que je suis nulle.

156
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Je vous aime.

157
00:12:57,480 --> 00:13:00,680
Je vous aime.

158
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
Ça, il m 'adore.

159
00:13:03,600 --> 00:13:04,960
J 'arrête pas de le dire.

160
00:13:07,260 --> 00:13:14,180
Et... Quel âge avez -vous ?

161
00:13:14,180 --> 00:13:16,640
Quatorze ans.

162
00:13:18,420 --> 00:13:19,420
Quatorze ans.

163
00:13:20,720 --> 00:13:23,300
Vous vous en racontez ? Ouais.

164
00:13:24,650 --> 00:13:25,650
J 'habite Paris.

165
00:13:26,210 --> 00:13:29,430
Enfin, le grand Paris. En banlieue,
quoi.

166
00:13:30,850 --> 00:13:32,450
Mon père a un bistrot là -bas.

167
00:13:35,250 --> 00:13:39,070
Vous allez à l 'école ? Je suis en
troisième.

168
00:13:41,550 --> 00:13:44,350
Vous vous ennuyez là -bas ? Ah ouais,
alors.

169
00:14:11,310 --> 00:14:12,650
Je ne sais pas si je me trompe.

170
00:14:15,850 --> 00:14:17,410
Vous avez l 'air timide.

171
00:14:18,450 --> 00:14:21,050
Et les gens timides sont des gens
orgueilleux.

172
00:14:22,030 --> 00:14:23,030
Ouais.

173
00:14:24,510 --> 00:14:26,890
Ah bon ? Mais pas être facile à vivre.

174
00:14:27,750 --> 00:14:29,050
C 'est ce qu 'on dit de moi à l 'école.

175
00:14:29,450 --> 00:14:31,510
Les profs, il paraît que je leur donne
du fil à retordre.

176
00:14:32,690 --> 00:14:34,870
De toute façon, ils ne sont jamais
contents de moi, ceux -là, alors.

177
00:14:35,510 --> 00:14:39,910
Mais il n 'y a pas des gens qui sont
contents de vous ? Ma prof de piano.

178
00:14:40,320 --> 00:14:41,320
Ah, votre prof de piano.

179
00:14:41,500 --> 00:14:45,180
Ouais. Et vous avez un garçon dans votre
vie ? Non.

180
00:14:45,820 --> 00:14:48,660
Je me suis fait plaquer deux fois. Alors
là, je peux vous dire, je suis vaccinée

181
00:14:48,660 --> 00:14:49,660
pour un bout de temps.

182
00:14:50,120 --> 00:14:52,500
Un français d 'abord, puis un anglais.

183
00:14:56,340 --> 00:15:00,980
Mais pourquoi ? Premier, il était trop
jeune, d 'abord.

184
00:15:01,920 --> 00:15:04,320
Une espèce de playboy qui roulait les
mécaniques.

185
00:15:05,640 --> 00:15:06,900
Moi, je me suis laissée avoir.

186
00:15:10,060 --> 00:15:14,700
Après, je suis rentrée en France. Ça
fait 15 jours. 15 jours ? Plus rien du

187
00:15:14,700 --> 00:15:16,060
tout. Mon cul, oui.

188
00:15:17,180 --> 00:15:22,480
Il avait dit qu 'il m 'écrirait, mais...
Il m 'avait oubliée.

189
00:15:23,220 --> 00:15:28,680
Mais... Est -ce qu 'il était, comment
dirais -je, beau gosse ? Oui, il était

190
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
beau gosse.

191
00:15:32,540 --> 00:15:37,400
Il ressemblait à... Peter Gabriel et
John Skin.

192
00:15:38,630 --> 00:15:39,950
Un beau mec, quoi. Ouais.

193
00:15:40,410 --> 00:15:42,290
De toute façon, j 'aime pas les mecs
moches, alors.

194
00:15:42,570 --> 00:15:44,830
Oui, tu aimes pas les mecs moches, parce
que si c 'est un beau mec, ça te

195
00:15:44,830 --> 00:15:46,290
rassure, comme ça tu te dis, je suis une
belle fille.

196
00:15:46,670 --> 00:15:47,670
Non.

197
00:15:48,290 --> 00:15:50,730
Mais il me trouvait very nice, alors je
sais pas.

198
00:15:52,970 --> 00:15:56,270
Et votre mère, elle est appelée par la
fille qu 'elle a ou pas ? Alors elle,

199
00:15:56,330 --> 00:15:57,430
elle tend les mains.

200
00:15:58,370 --> 00:15:59,890
Sans elle, elle est toujours à l
'église.

201
00:16:00,910 --> 00:16:03,930
Et votre mère ? Alors lui, c 'est le
foot.

202
00:16:04,690 --> 00:16:07,070
Pourvu qu 'il y ait un ballon au corner
dans n 'importe quel patin de France.

203
00:16:07,770 --> 00:16:10,370
Nous, on l 'intéresse vraiment pas. Il
en a rien à foutre de nous.

204
00:16:11,150 --> 00:16:16,010
Vous avez des frères et sœurs ? Ouais, j
'ai un frangin. Il a 17 ans, un petit

205
00:16:16,010 --> 00:16:17,870
con. Une espèce de conformiste.

206
00:16:19,230 --> 00:16:22,010
Et vous entendez pas avec lui ? Non,
vraiment pas.

207
00:16:23,370 --> 00:16:30,170
Mais... Est -ce que vous êtes en guerre
contre la Terre entière ? Ben, ça

208
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
dépend. Mais il y a quand même des
moments de bonheur dans votre vie.

209
00:16:33,390 --> 00:16:36,350
C 'est là que je peux vous assurer que
je les compte sur une seule main, je

210
00:16:36,350 --> 00:16:37,350
dirais.

211
00:16:38,540 --> 00:16:42,220
Je me souviens l 'année dernière, il y a
eu quelques jours de bonheur que je

212
00:16:42,220 --> 00:16:43,220
comptais.

213
00:16:44,500 --> 00:16:50,480
Et c 'était quoi les jours de bonheur ?
Ben...

214
00:16:50,480 --> 00:16:54,260
C 'était avec l 'anglais ? Non, non, le
français.

215
00:16:55,440 --> 00:16:56,620
Qui était trop jeune.

216
00:16:57,020 --> 00:16:59,520
Mais non seulement il était trop jeune,
mais en plus je lui faisais peur.

217
00:17:01,040 --> 00:17:05,859
Incroyable. Mais pourquoi vous lui
faisiez peur ? Alors ça, je ne sais pas.

218
00:17:07,210 --> 00:17:10,109
À l 'école, je me faisais super
remarquer, je gueulais et tout.

219
00:17:10,609 --> 00:17:13,050
Même les profs, ils arrivaient jusqu 'à
me trouver arrogante.

220
00:17:15,329 --> 00:17:17,710
En fait, c 'était pour l 'intéresser que
je faisais ça.

221
00:17:19,650 --> 00:17:21,190
Le connard, il comprenait rien.

222
00:17:22,690 --> 00:17:23,690
Rien du tout.

223
00:17:27,609 --> 00:17:30,330
Mais il y a des moments... Des moments
où je suis triste, ouais.

224
00:17:33,010 --> 00:17:36,410
Des fois, je regarde mes veines et je me
dis...

225
00:17:36,780 --> 00:17:39,800
Je me demande, je me dis pourquoi je ne
les coupe pas.

226
00:17:42,200 --> 00:17:43,540
Je n 'ai jamais eu le courage.

227
00:17:45,180 --> 00:17:46,320
Je suis trop lâche.

228
00:17:48,320 --> 00:17:54,200
Mais pourquoi se parler de se couper les
veines ? Il faut toujours se dire qu

229
00:17:54,200 --> 00:17:57,760
'il y a un endroit où on peut toujours
aller.

230
00:17:58,400 --> 00:18:01,960
On croit qu 'on est coincé, mais on n
'est pas coincé.

231
00:18:02,560 --> 00:18:04,540
Vous savez, le monde, il est immense.

232
00:18:05,300 --> 00:18:08,530
Le monde... c 'est un grand matelas
ressort.

233
00:18:09,310 --> 00:18:13,690
On saute et on retombe ailleurs.

234
00:18:15,390 --> 00:18:17,890
Vous, évidemment, vous êtes coincé.

235
00:18:18,210 --> 00:18:21,210
Vous avez l 'impression que le monde
vous tombe sur la tête.

236
00:18:21,630 --> 00:18:22,830
Mais c 'est pas vrai.

237
00:18:23,350 --> 00:18:25,310
Il suffit de retomber ailleurs.

238
00:18:27,290 --> 00:18:29,790
Vous êtes d 'une nature qui est très
forte.

239
00:18:30,790 --> 00:18:32,650
Vous y arriverez très bien.

240
00:18:33,410 --> 00:18:34,730
Non, mais c 'est pas facile.

241
00:18:39,110 --> 00:18:40,410
J 'écris ça ce soir.

242
00:18:42,930 --> 00:18:48,810
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi,

243
00:18:48,810 --> 00:18:51,110
samedi, dimanche.

244
00:18:53,290 --> 00:18:55,230
Je t 'ai aimé à la petite semaine.

245
00:18:57,690 --> 00:19:01,550
C 'est gentil, mais c 'est pas très
gentil. C 'est bien assez gentil.

246
00:19:02,350 --> 00:19:04,850
Oui, mais quand on aime vraiment, ça
dure plus qu 'une petite semaine, quand

247
00:19:04,850 --> 00:19:05,850
même.

248
00:19:13,100 --> 00:19:15,600
J 'avais rendez -vous avec quelqu 'un et
mon frère à minuit.

249
00:19:16,060 --> 00:19:17,320
Mon frère m 'attend forcément.

250
00:19:18,760 --> 00:19:22,500
Vous avez rendez -vous avec quelqu 'un
depuis minuit ? Oui, il faut que je

251
00:19:22,500 --> 00:19:23,399
rentre là.

252
00:19:23,400 --> 00:19:27,480
Il n 'a pas l 'âge de rentrer. Il n 'a
pas 18 ans ? J 'ai 18 ans.

253
00:19:27,680 --> 00:19:30,980
Il n 'a pas 18 ans. Il ne peut

254
00:19:30,980 --> 00:19:36,620
pas rentrer. Il ne peut

255
00:19:36,620 --> 00:19:38,960
pas rentrer.

256
00:19:39,320 --> 00:19:40,720
Je suis là à m 'inquiéter comme un con.

257
00:19:42,030 --> 00:19:47,890
Qu 'est -ce que ça te fait ? Elle a le
peau au cul.

258
00:19:49,350 --> 00:19:50,950
La tortue, elle a l 'ambiance dans la
tête.

259
00:19:53,870 --> 00:19:56,530
On va savoir ce que tu dis, elle l 'a
fait ou elle l 'a pas fait.

260
00:19:56,850 --> 00:19:58,490
Elle me reconvient pas parce que je suis
de l 'accueil géant.

261
00:20:00,190 --> 00:20:04,110
Ah ouais ? Mais moi, les filles jeunes,
ça me fait pas bander.

262
00:20:05,630 --> 00:20:06,870
Ça me fait débander, même.

263
00:20:08,110 --> 00:20:09,110
T 'as raison, mon pote.

264
00:20:10,170 --> 00:20:11,170
Non.

265
00:20:11,470 --> 00:20:14,710
Toujours peur de tomber sur une qui ne l
'a pas fait, qui t 'entraîne dans les

266
00:20:14,710 --> 00:20:15,710
emmerdes, pas possible.

267
00:20:17,270 --> 00:20:19,170
Non, ça ne m 'intéresse pas.

268
00:20:20,770 --> 00:20:22,850
Ils me demandent d 'ailleurs ce que je
fais, elles l 'attendent aussi.

269
00:20:28,750 --> 00:20:31,130
Ça va ma pote ? Oui.

270
00:20:32,430 --> 00:20:35,950
Pourquoi tu n 'es pas avec l 'ami de
France franchement ? Je ne suis pas avec

271
00:20:35,950 --> 00:20:38,290
'ami de France parce qu 'il est en train
de se faire mourir.

272
00:20:39,070 --> 00:20:40,410
C 'est un parachutiste.

273
00:20:40,910 --> 00:20:43,970
Mon garçon extrêmement évolué, mais
brillant.

274
00:20:44,510 --> 00:20:45,610
C 'est vrai, c 'est la raison.

275
00:20:46,750 --> 00:20:47,910
C 'est vrai, c 'est la raison.

276
00:20:48,650 --> 00:20:49,569
C 'est vrai, c 'est la raison.

277
00:20:49,570 --> 00:20:51,770
C 'est vrai, c 'est la raison.

278
00:20:52,050 --> 00:20:53,910
C 'est vrai, c 'est la

279
00:20:53,910 --> 00:21:04,890
raison.

280
00:21:12,840 --> 00:21:14,220
Je l 'ai tiré avec un copain.

281
00:21:14,500 --> 00:21:16,720
Ensemble ? Évidemment, ensemble.

282
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
On lui a tout fait.

283
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Tout.

284
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
Total.

285
00:21:24,940 --> 00:21:26,080
Pété les nerfs du cul.

286
00:21:29,220 --> 00:21:30,520
Eh ben, c 'est pas une salope.

287
00:21:31,000 --> 00:21:33,700
C 'est une fille qui est persuadée que c
'est bien d 'être cool.

288
00:21:35,100 --> 00:21:36,860
Tu vois ? Elle est cool.

289
00:21:38,480 --> 00:21:39,480
Bon.

290
00:21:40,020 --> 00:21:42,080
Elle est couchée toute seule comme un
chien.

291
00:21:43,490 --> 00:21:44,490
Comme tous les vieux.

292
00:21:48,990 --> 00:21:51,950
Ça fait 20 minutes qu 'il me fait faire
le pied de grue. Il voulait même pas

293
00:21:51,950 --> 00:21:53,090
croire qu 'on avait rencard ensemble.

294
00:21:53,990 --> 00:21:56,130
On avait rencard ensemble il y a deux
heures.

295
00:21:56,990 --> 00:21:58,130
Maintenant, tu te démerdes.

296
00:21:58,510 --> 00:21:59,510
Salut.

297
00:22:00,390 --> 00:22:04,250
Faut m 'en rentrer au moins d 'une nuit
que j 'ai 18 ans. Il te croira que...

298
00:22:04,250 --> 00:22:11,190
Pas vrai que j 'ai 18 ans ? Elle a pas
18 ans, elle peut

299
00:22:11,190 --> 00:22:12,190
pas rentrer.

300
00:22:12,200 --> 00:22:13,780
T 'as pas 18 ans, t 'as 14 ans.

301
00:22:17,820 --> 00:22:20,180
Exceptionnellement, mon ami Christian,
il va nous arranger notre cou.

302
00:22:24,580 --> 00:22:27,460
Exceptionnellement. Parce que c 'est ma
fiancée, on va se marier bientôt.

303
00:22:28,620 --> 00:22:32,260
Pourquoi t 'as dit qu 'on allait se
marier ? On est pour une pute.

304
00:22:37,920 --> 00:22:40,600
Ton nom, ça s 'écrit en deux mots ou en
un seul ?

305
00:22:42,090 --> 00:22:42,909
Le vin.

306
00:22:42,910 --> 00:22:46,810
Où est -ce ? Où est -ce ?

307
00:22:46,810 --> 00:22:53,130
Où est -ce

308
00:22:53,130 --> 00:23:00,850
?

309
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Je ne veux pas.

310
00:23:27,070 --> 00:23:28,130
Fais voir ce que tu veux.

311
00:23:30,370 --> 00:23:35,630
Tu as 18 ans, d 'accord ? Je n 'ai pas
18 ans. Il ne suffit pas de payer 100

312
00:23:35,630 --> 00:23:36,630
balles.

313
00:23:54,030 --> 00:24:00,850
C 'est vraiment vieillamment, hein ? C
'est ça qui te plaît ? Elle t 'a fait ça

314
00:24:00,850 --> 00:24:01,850
toute la soirée.

315
00:24:04,450 --> 00:24:06,310
C 'est tellement évident.

316
00:24:06,510 --> 00:24:09,330
Tu t 'es fait bourrer ta petite chatte.
Qu 'est -ce que t 'aurais bien pu foutre

317
00:24:09,330 --> 00:24:11,270
d 'autre ? En tout ce temps que je t 'ai
attendu.

318
00:24:11,690 --> 00:24:12,770
T 'es hyper con.

319
00:24:43,460 --> 00:24:47,160
T 'es installé quoi en rentre ? J
'écrase, j 'éveille du moment qu 'ils ne

320
00:24:47,160 --> 00:24:48,840
croient en toi, mais ils se font pas de
billes. T 'as vu l 'heure ? Moi à ton

321
00:24:48,840 --> 00:24:50,200
âge, j 'ai mes cafés à la mission de
minuit.

322
00:24:50,400 --> 00:24:51,480
À mon âge, c 'est des capcons.

323
00:24:54,860 --> 00:24:56,200
Rien n 'a pas changé.

324
00:25:06,100 --> 00:25:06,900
Tu

325
00:25:06,900 --> 00:25:17,140
m

326
00:25:17,140 --> 00:25:19,500
'embêtes.

327
00:25:29,290 --> 00:25:29,870
Je suis

328
00:25:29,870 --> 00:25:37,110
un

329
00:25:37,110 --> 00:25:43,390
portateur exclusif d

330
00:25:43,390 --> 00:25:46,330
'une grosse boîte d 'informatique
japonaise.

331
00:25:46,730 --> 00:25:48,110
Ça vaut le temps qu 'elle a.

332
00:25:57,020 --> 00:25:58,440
Elle est mignonne, petite amie.

333
00:26:02,640 --> 00:26:05,620
Elle m 'aime beaucoup, petite amie.

334
00:26:06,020 --> 00:26:07,500
C 'est Anne -Marie qui m 'a fait une
fête.

335
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
Oui, elle m 'aime vraiment.

336
00:26:10,060 --> 00:26:16,980
Oh, vous voulez que je t 'aimais bien ?
Elle est un peu barjot, mais c 'est une

337
00:26:16,980 --> 00:26:17,980
fille formidable.

338
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
Christiane.

339
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
Anne -Marie.

340
00:26:24,010 --> 00:26:25,590
C 'est une femme qui fait très très bien
l 'amour.

341
00:26:26,210 --> 00:26:27,390
Évidemment, c 'est à mes putes.

342
00:26:28,210 --> 00:26:32,610
Non, mais les femmes qui font très bien
l 'amour sont pas forcément des putes,

343
00:26:32,610 --> 00:26:33,610
tu vois.

344
00:26:35,390 --> 00:26:39,310
Tu es marié ? Non, pas d 'enfant.

345
00:26:39,610 --> 00:26:40,610
C 'est un rêve.

346
00:26:41,910 --> 00:26:46,630
Quoi ? Parce que je trouve que la
planète est trop pourrie pour qu 'on ne

347
00:26:46,630 --> 00:26:47,630
qu 'à des enfants.

348
00:26:49,170 --> 00:26:51,610
Quand on vit dans un monde de pourris,
on prend le goût de pourri.

349
00:26:52,050 --> 00:26:53,050
Ah oui.

350
00:27:09,210 --> 00:27:10,610
On se tire.

351
00:27:11,110 --> 00:27:12,630
C 'est plus vaste.

352
00:27:14,550 --> 00:27:16,610
Pas très sympa pour lui, mais ça me
plaît mieux.

353
00:27:19,350 --> 00:27:20,350
Trop bien.

354
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
Embrasse -moi.

355
00:27:38,820 --> 00:27:41,780
Un petit peu alors, parce que trop, c
'est ce que ça veut dire.

356
00:27:44,800 --> 00:27:46,540
Les gens croient que t 'es mon père.

357
00:27:46,860 --> 00:27:47,860
Ah ouais ? Ouais.

358
00:27:48,200 --> 00:27:52,560
En fait, les gens, ceux qui s 'imaginent
des choses, sont tellement tendus qu

359
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
'après on n 'ose plus se regarder.

360
00:27:59,920 --> 00:28:05,780
J 'aimerais bien parler avec toi.

361
00:28:08,620 --> 00:28:10,360
Pour toi, ça m 'étonnerait que tu
veuilles me parler.

362
00:28:11,300 --> 00:28:17,280
Pourquoi ? Je te propose de venir à l
'hôtel, ça signifie forcément que tu

363
00:28:17,280 --> 00:28:20,780
sauterais dessus ? Je crois rien.

364
00:28:27,120 --> 00:28:32,100
Tu connais l 'hôtel du palais ? Si après
il m 'arrive quelque chose, les gens

365
00:28:32,100 --> 00:28:33,140
diront que je l 'ai bien cherché.

366
00:28:33,600 --> 00:28:34,960
J 'aurais dû te ficher des gens.

367
00:28:35,340 --> 00:28:36,340
Ouais.

368
00:28:39,920 --> 00:28:42,440
Il te fiche de moi aussi ? Non.

369
00:28:44,580 --> 00:28:48,380
Pas confiance en moi, alors ? C 'est pas
le problème.

370
00:28:49,100 --> 00:28:52,600
Et où il est, le problème ? Dans ma
tête.

371
00:29:07,020 --> 00:29:09,180
Bah écoute, on va pas rester là toute la
nuit.

372
00:29:09,420 --> 00:29:11,340
J 'ai pas 14 ans et j 'ai plus la santé.

373
00:29:12,300 --> 00:29:14,780
Je suis vieux et vieux ça dort beaucoup.

374
00:29:15,140 --> 00:29:16,140
Alors je vais me coucher.

375
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
Salut.

376
00:29:18,040 --> 00:29:19,860
On reste copains, hein ? Salut.

377
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Hé.

378
00:29:24,500 --> 00:29:28,040
C 'est vrai que t 'as une chambre à l
'hôtel du palais ? Ouais.

379
00:29:29,100 --> 00:29:35,340
Tu pouvais pas le dire plus tôt ? Change
quoi ? Bah, c 'est pas pareil.

380
00:29:36,300 --> 00:29:38,080
C 'est déjà tuto, c 'est pareil.

381
00:29:42,420 --> 00:29:43,420
C 'est là.

382
00:29:47,040 --> 00:29:49,420
Donc, t 'as un Mac ? Ouais.

383
00:29:51,160 --> 00:29:53,880
Tu veux pas, t 'es beaucoup plus.

384
00:29:55,240 --> 00:29:59,420
Tu vois ce que je veux dire ? Je paye,
je rack.

385
00:30:00,720 --> 00:30:04,320
Tu te couches, je rack.

386
00:30:05,480 --> 00:30:09,600
Tu ne veux pas aborder le pognon ? Moi,
je ne vais pas coûter, je vais compter.

387
00:30:10,280 --> 00:30:12,260
Je plaisante, je rigole.

388
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
C 'est de l 'humour.

389
00:30:14,980 --> 00:30:19,920
Bon, je sais qu 'à 14 ans, l 'humour...
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je ne peux plus

390
00:30:19,920 --> 00:30:23,860
te toucher maintenant ? Tu as promis.

391
00:30:24,880 --> 00:30:29,440
Promis quoi ? Si j 'allais avec toi dans
la chambre, je ne te toucherais pas.

392
00:30:30,320 --> 00:30:33,280
On n 'est pas dans la chambre. J 'ai le
droit. Je peux te toucher.

393
00:30:33,500 --> 00:30:34,680
J 'ai le droit de te toucher.

394
00:30:36,270 --> 00:30:37,790
Bon d 'accord, je ne te touche plus.

395
00:30:38,470 --> 00:30:41,470
Qu 'est -ce qu 'on va faire ? On va
parler.

396
00:30:42,610 --> 00:30:43,610
On va parler.

397
00:30:45,190 --> 00:30:48,870
Et après, on pourrait parler ? Oui.

398
00:30:49,370 --> 00:30:55,290
Quand on aura fini de parler, on parlera
? C 'est ça ? Oui.

399
00:31:39,820 --> 00:31:41,600
J 'ai sûrement tort de venir, mais tant
pis.

400
00:31:42,160 --> 00:31:43,240
Comme ça, je serai sûre.

401
00:31:46,780 --> 00:31:48,020
Ah, ça commence.

402
00:31:50,120 --> 00:31:51,460
Finalement, je ne sais pas ce qu 'elle
a, ma gueule.

403
00:31:52,740 --> 00:31:54,340
Tant que je pense, elle me l 'a fait
effacer.

404
00:31:58,500 --> 00:32:05,440
Hein ? Si vous étiez à ma place, vous

405
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
verriez bien que c 'est pas bon.

406
00:32:46,380 --> 00:32:47,380
C 'est tout.

407
00:33:21,550 --> 00:33:28,510
Tu veux boire quelque chose ? Un jus d

408
00:33:28,510 --> 00:33:35,150
'orange avec... Non, de la tomate. Un
jus de tomate avec du céleri,

409
00:33:35,350 --> 00:33:40,910
une randelle de citron, un petit peu de
vodka et du Perrier aussi.

410
00:33:43,110 --> 00:33:46,490
Tu veux un Bloody Mary avec du Perrier ?

411
00:35:21,259 --> 00:35:22,980
Morte qui fait de l 'eau taille.

412
00:35:53,840 --> 00:35:55,640
Il y a une musique que je ne peux pas
blairer, c 'est bien le jazz.

413
00:36:02,320 --> 00:36:03,340
Ouais, c 'est nul le jazz.

414
00:36:06,640 --> 00:36:09,180
Ces trompettes, c 'est comme l
'aspirateur, ça me donne mal à la tête.

415
00:36:14,540 --> 00:36:16,500
C 'est pas parce que t 'es né à l
'enquérant qu 'il faut croire qu 'il n

416
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
rien qui s 'est passé depuis.

417
00:36:22,090 --> 00:36:25,870
C 'est pas parce que t 'as une culture
de chiottes qu 'il faut être

418
00:36:38,050 --> 00:36:40,970
On est pas bien, là ? On s 'emmerde.

419
00:36:41,390 --> 00:36:42,550
On a été mis à l 'opium.

420
00:36:43,150 --> 00:36:44,150
C 'est ça.

421
00:36:45,470 --> 00:36:46,650
Retourne -y à l 'opium. Allez.

422
00:36:47,950 --> 00:36:48,950
De l 'air.

423
00:37:01,030 --> 00:37:03,170
Je suis même dans le dire qu 'on s
'emmerde et qu 'on serait mieux

424
00:37:03,170 --> 00:37:09,830
? Alors, tu peux m 'expliquer ce que t
'es venu foutre ici ? Hein

425
00:37:09,830 --> 00:37:10,790
?

426
00:37:10,790 --> 00:37:23,430
Parler.

427
00:37:25,790 --> 00:37:27,530
Parler comme un être humain, pas comme
un porc.

428
00:37:38,560 --> 00:37:40,520
Peut -être que je croyais que j 'en
aurais envie.

429
00:37:51,340 --> 00:37:53,920
Qu 'il y avait quelque chose qui fasse
que ce soit possible.

430
00:38:03,340 --> 00:38:04,340
Je t 'avais commenté.

431
00:38:05,360 --> 00:38:06,680
T 'es trop vieux.

432
00:38:08,960 --> 00:38:09,960
Ecoute.

433
00:38:17,520 --> 00:38:22,880
Quoi ? Si tu peux.

434
00:38:26,200 --> 00:38:27,220
Je vais essayer.

435
00:38:32,010 --> 00:38:33,370
C 'est horrible d 'être vierge.

436
00:38:36,130 --> 00:38:39,310
Si j 'avais déjà couché avec 50 types,
je suis sûre que tu me plairais.

437
00:38:45,090 --> 00:38:46,090
Viens à moi.

438
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
Viens à moi.

439
00:38:49,430 --> 00:38:50,830
Non, je ne peux pas regarder.

440
00:39:44,360 --> 00:39:45,380
Tout ça, c 'est pas vrai.

441
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
Le sentiment, ça n 'a pas tout repointé.

442
00:40:01,100 --> 00:40:04,820
Je te préviens, si tu essaies de me
violer, ça te coûtera cher.

443
00:40:09,900 --> 00:40:13,280
Tu veux t 'en aller ? Non, je ne veux
pas rentrer.

444
00:40:17,710 --> 00:40:20,110
On préfère qu 'on reste toute la nuit à
se faire la gueule.

445
00:40:22,370 --> 00:40:24,870
Tu me dégoutes.

446
00:40:25,430 --> 00:40:27,270
Si tu savais comme tu me dégoutes.

447
00:40:28,870 --> 00:40:31,530
Tu n 'es même pas capable de voir quand
ça marche et quand ça ne marche pas.

448
00:40:33,010 --> 00:40:34,030
Non, ça ne marche pas.

449
00:40:57,420 --> 00:40:58,460
Je savais que tu montais.

450
00:41:03,580 --> 00:41:05,160
Tu montais jusque dans les dents.

451
00:41:15,180 --> 00:41:21,320
Tu vois, maintenant, tu pourras faire
tout ce que tu veux. Tu peux hurler, tu

452
00:41:21,320 --> 00:41:22,320
peux te débattre.

453
00:41:22,780 --> 00:41:26,120
Ce qui compte, c 'est que je sais que t
'en as envie.

454
00:41:42,480 --> 00:41:43,940
Quand je dis que je veux pas, je veux
pas.

455
00:41:44,200 --> 00:41:48,100
Tu veux, je te dis. Je veux pas, je veux
pas, je veux pas. Ça te suffit, non ?

456
00:41:48,100 --> 00:41:51,060
Là.

457
00:41:52,740 --> 00:41:53,740
Là, tu veux pas.

458
00:41:54,920 --> 00:41:56,160
Là, t 'en dégoulines d 'envie.

459
00:42:01,480 --> 00:42:04,420
Tu vas pas me couper en deux, non ? Je
dis pas de conneries.

460
00:42:05,020 --> 00:42:07,280
Alors je sais pas pourquoi je sais
draguer. Parce que t 'as plus le choix,

461
00:42:07,320 --> 00:42:08,460
bordel de merde !

462
00:44:53,550 --> 00:44:56,970
Tu veux que je t 'achète quelque chose ?
Tu dis ça parce que c 'est fermé.

463
00:44:58,410 --> 00:45:01,470
T 'as vu l 'heure qu 'il est ? C 'est ta
faute tout ça maintenant pour trouver

464
00:45:01,470 --> 00:45:02,470
JP.

465
00:45:02,670 --> 00:45:05,930
T 'as tout de même pas qui t 'a attendu
non ? Bah il peut pas rentrer sans moi

466
00:45:05,930 --> 00:45:06,930
si tu veux savoir.

467
00:45:08,110 --> 00:45:09,490
Tout ce que je veux c 'est qu 'il se
dépêche.

468
00:45:20,790 --> 00:45:22,350
Mon frère il est pas avec vous ?

469
00:45:22,560 --> 00:45:23,560
Ah non, mais pas.

470
00:45:24,660 --> 00:45:28,760
Bon alors, qu 'on fait là ? Bon alors,
qu 'est -ce qu 'on fait ? Mais je rentre

471
00:45:28,760 --> 00:45:35,320
! C 'est évident, non ? Allez, magne
-toi le cul, merde, je suis pressée.

472
00:45:35,540 --> 00:45:36,640
C 'est pas toi qui vas te l 'acheter.

473
00:45:37,900 --> 00:45:39,000
Tu te magnes ?

474
00:45:39,000 --> 00:45:48,320
On

475
00:45:48,320 --> 00:45:49,940
a passé une très mauvaise soirée.

476
00:45:50,300 --> 00:45:52,240
Tu savais, tu t 'étais vraiment nul.

477
00:45:54,220 --> 00:45:56,340
J 'ai largué Laetitia, elle me faisait
chier.

478
00:45:57,400 --> 00:45:58,900
Elle est jalouse, elle n 'existe avec
personne.

479
00:46:00,200 --> 00:46:02,360
Avec ça, qu 'elle baisse comme un sac de
son, il faut tout faire.

480
00:46:02,700 --> 00:46:04,980
C 'est vrai ? C 'est toujours comme ça,
c 'est les filles qui se prennent les

481
00:46:04,980 --> 00:46:05,980
canons, c 'est des bûches.

482
00:46:06,100 --> 00:46:08,500
Tu ne peux pas se comporter comme ça
avec un homme, c 'est inhumain.

483
00:46:09,580 --> 00:46:10,580
Tu ne comprends rien.

484
00:46:10,800 --> 00:46:11,800
Je te méprise.

485
00:46:14,840 --> 00:46:15,840
Dis donc, il a du courage.

486
00:46:16,200 --> 00:46:17,780
Mon père le tuerait s 'il rentrait sans
moi.

487
00:46:20,360 --> 00:46:21,360
Je l 'avais foutu.

488
00:46:21,700 --> 00:46:24,380
Ça fait deux plombes que je me gèle. On
a foutu que c 'est foutu.

489
00:46:29,640 --> 00:46:34,040
La prochaine fois que t 'as envie d
'éjaculer, je prends une cuvette.

490
00:46:36,640 --> 00:46:37,860
On verra ça plus tard.

491
00:46:38,740 --> 00:46:39,980
Plus tard, ça va crever.

492
00:46:43,900 --> 00:46:46,360
Tu t 'es pas rendu compte que t 'avais
la vie derrière toi ?

493
00:46:48,720 --> 00:46:50,480
J 'ai jamais eu envie de te tuer à 40
ans.

494
00:46:51,080 --> 00:46:54,240
Dépêche, à quoi tu joues ? Bon, allez,
ciao.

495
00:46:55,140 --> 00:46:56,680
Je travaille, je vais à Paris.

496
00:46:57,900 --> 00:47:01,640
On passe par là ? Écoute, je sais pas.

497
00:47:02,060 --> 00:47:04,740
Je me tape l 'aller -retour dans la
journée. Ce soir, je fais à l 'opium.

498
00:47:05,060 --> 00:47:06,880
Le cul devant la bouteille. Si tu veux
me voir, je suis là.

499
00:47:07,680 --> 00:47:09,000
Je viens de toi, ça me ferait plaisir.

500
00:47:23,820 --> 00:47:25,080
C 'est la dernière fois que je te
soigne.

501
00:47:25,300 --> 00:47:26,300
C 'est ce qu 'on verra.

502
00:47:27,760 --> 00:47:29,520
Regarde -moi ça, je suis pleine de bleu.

503
00:47:30,680 --> 00:47:34,480
Je suis sûre que c 'est Jouoffi qui me
croit. Tu es cinglé ? Non, je ne suis

504
00:47:34,480 --> 00:47:35,560
cinglé, le mérite bien.

505
00:47:36,100 --> 00:47:37,100
Enfin quand même, maman.

506
00:47:37,740 --> 00:47:39,420
Maman, tu ne t 'en as pas vu, elle nous
fera croire.

507
00:47:41,220 --> 00:47:45,100
Arrête de me gonfler avec cette
histoire.

508
00:47:45,320 --> 00:47:46,320
Ce n 'est pas le moment.

509
00:47:49,560 --> 00:47:50,800
Je ne veux pas que les vieux y dorment.

510
00:47:51,180 --> 00:47:52,180
Il ira bien.

511
00:48:35,310 --> 00:48:36,310
C 'est une sale tronche.

512
00:48:37,310 --> 00:48:38,310
Ça fait rien.

513
00:48:39,310 --> 00:48:40,310
C 'est belle quand même.

514
00:48:44,550 --> 00:48:45,550
Tu sais, j 'ai bien réfléchi.

515
00:48:45,770 --> 00:48:46,970
Ce connard, je vais pas le laisser
filer.

516
00:48:47,870 --> 00:48:48,890
C 'est moi qui vais m 'en occuper.

517
00:48:49,710 --> 00:48:51,690
De toute façon, c 'est mon problème, c
'est pas le tien. Tu me laisses aller.

518
00:48:51,790 --> 00:48:53,610
Toi, t 'as fait assez de conneries comme
ça et c 'est moi qui commande

519
00:48:53,610 --> 00:48:54,610
maintenant.

520
00:49:05,420 --> 00:49:06,419
Moi, je trouve ça idiot.

521
00:49:06,420 --> 00:49:07,700
Tu te dégonfles, c 'est toi l 'idiote.

522
00:49:13,100 --> 00:49:14,300
Monsieur Deveter, s 'il vous plaît.

523
00:49:15,000 --> 00:49:15,859
Oui, bonjour, monsieur.

524
00:49:15,860 --> 00:49:17,540
C 'est Maurice Deveter, s 'il vous
plaît.

525
00:49:17,940 --> 00:49:18,940
Monsieur Deveter, oui.

526
00:49:23,240 --> 00:49:24,240
On a rentré à l 'issue.

527
00:49:26,940 --> 00:49:29,120
Qui vous a annoncé le monsieur,
important ? Non, c 'est pas la peine.

528
00:49:29,800 --> 00:49:31,160
J 'avais rendez -vous à la nuit, il est
10h20.

529
00:49:31,360 --> 00:49:32,360
C 'est pas des conneries.

530
00:49:32,860 --> 00:49:33,860
Non, non, c 'est...

531
00:49:34,030 --> 00:49:37,250
Sous -titres par Jérémy Diaz Sous
-titres par Jérémy

532
00:49:37,250 --> 00:49:42,210
Diaz

533
00:50:34,600 --> 00:50:36,800
Enfin, vous êtes en dehors, il va vous
casser la figure.

534
00:50:37,940 --> 00:50:42,860
Et alors ? Il a raison.

535
00:50:46,460 --> 00:50:51,860
Pourquoi tu me préviens dans ce cas ? Ta

536
00:50:51,860 --> 00:50:55,100
gueule, laisse -moi rentrer.

537
00:51:09,680 --> 00:51:13,900
Qu 'est -ce que tu veux ? De l 'argent ?
Des excuses.

538
00:51:15,560 --> 00:51:16,560
Ah.

539
00:51:18,600 --> 00:51:19,600
Beaucoup moins cher.

540
00:51:20,440 --> 00:51:22,180
Ne te réjouis pas, t 'es mal barré.

541
00:51:24,180 --> 00:51:26,740
Qu 'est -ce que tu veux ?

542
00:51:26,740 --> 00:51:33,640
Bonjour

543
00:51:33,640 --> 00:51:34,640
d 'abord.

544
00:51:34,660 --> 00:51:35,820
Je suis pas la peste.

545
00:51:43,790 --> 00:51:44,790
Je suis pleine bleue.

546
00:51:45,990 --> 00:51:47,910
Vous avez de la chance que je vous ai
pas dénoncé.

547
00:51:49,550 --> 00:51:56,390
Vous voulez les voir ? T 'as le droit de
faire ce que tu veux.

548
00:51:58,810 --> 00:52:00,190
Bon, ça va, laisse tomber.

549
00:52:01,650 --> 00:52:03,510
Tu m 'emmerdes, je voulais juste te
faire peur.

550
00:52:05,910 --> 00:52:12,870
Si on allait faire une balade ? T 'es
sourd

551
00:52:12,870 --> 00:52:14,590
? Je vais faire une balade.

552
00:52:14,990 --> 00:52:17,730
Écoute, j 'ai pas le temps, j 'ai rendez
-vous à 300 bornes avec un client, je

553
00:52:17,730 --> 00:52:18,730
suis déjà en retard.

554
00:52:19,930 --> 00:52:21,650
C 'est juste même pas tes rendez -vous.

555
00:52:23,930 --> 00:52:29,710
Je sais pas que tu te déparasses de moi,
t 'as compris ? Sinon, je te dénonce à

556
00:52:29,710 --> 00:52:30,710
la police.

557
00:52:32,870 --> 00:52:36,770
Elle est... Elle fait vraiment vieillir,
moi.

558
00:52:38,810 --> 00:52:39,930
Parce que t 'as du ventre.

559
00:52:41,750 --> 00:52:42,750
J 'ai pas de ventre.

560
00:52:43,660 --> 00:52:44,720
Oui, mais tu as des rêves.

561
00:52:46,320 --> 00:52:49,220
Tu n 'aimes pas ? Voilà.

562
00:52:52,540 --> 00:52:53,680
Tu ne vas pas nous voir.

563
00:52:54,120 --> 00:52:55,820
Ne t 'inquiète pas, il n 'aura pas le
temps de nous voir.

564
00:53:33,640 --> 00:53:36,300
Et non, le jour où je t 'ai rencontré, j
'aurais mieux fait de me faire curer,

565
00:53:36,320 --> 00:53:37,320
moi.

566
00:54:02,760 --> 00:54:06,280
Pas terrible ta promenade, tu sais ? Si,
viens, tu vas voir.

567
00:54:18,120 --> 00:54:22,920
Ça s 'appelle la chambre d 'amour.

568
00:54:23,740 --> 00:54:28,360
Parce que tu vois, il y a longtemps, il
y a des amoureux qui venaient faire l

569
00:54:28,360 --> 00:54:29,780
'amour ici, pour s 'aimer.

570
00:54:31,440 --> 00:54:34,460
Et puis, ils n 'ont pas fait attention à
la mer qui montait.

571
00:54:35,280 --> 00:54:37,140
Et puis, ils sont morts noyés tous les
deux.

572
00:54:37,460 --> 00:54:39,020
En plein camp, ils faisaient la mort.

573
00:54:43,700 --> 00:54:44,980
Ils ne souhaitent pas nous arriver.

574
00:55:13,260 --> 00:55:14,260
Donc, on en a été.

575
00:56:08,390 --> 00:56:09,390
s 'entraîneront.

576
00:57:59,340 --> 00:58:03,980
Quand est -ce qu 'on se revoit ? Je ne
sais pas. Je n 'ai pas très envie.

577
00:58:06,220 --> 00:58:07,940
Ça va casser le moral, ce truc.

578
00:58:09,720 --> 00:58:13,180
Je ne suis pas très friand de ce genre
de choses.

579
00:58:14,320 --> 00:58:17,040
Après, on se sent mal, abîmé.

580
00:58:18,440 --> 00:58:19,440
Je n 'aime pas ça.

581
00:58:31,950 --> 00:58:35,470
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je croyais qu
'on s 'était tout dit aujourd 'hui.

582
00:58:37,090 --> 00:58:40,370
Écoute, il faut vraiment que j 'aille à
Paris aujourd 'hui.

583
00:58:42,410 --> 00:58:46,810
Demain, est -ce que tu peux te
débrouiller pour être à la brasserie à 5

584
00:58:46,810 --> 00:58:51,730
5 heures ? Tu sais, là, je vais vraiment
me faire massacrer.

585
00:58:54,490 --> 00:58:59,430
C 'est oui ou c 'est non ? C 'est oui.

586
00:59:12,400 --> 00:59:16,980
Tu bois pas de café ? Ah non, non, je n
'en ai pas envie. Ah, je n 'en ai plus.

587
00:59:17,080 --> 00:59:18,080
Ah,

588
00:59:20,620 --> 00:59:21,620
ben, c 'est voilà, toi.

589
00:59:22,440 --> 00:59:23,480
Ça fait une heure qu 'on t 'attend.

590
00:59:24,080 --> 00:59:26,100
Tu entends ? Je ne suis pas perdue.

591
00:59:26,340 --> 00:59:27,560
Tu n 'es pas perdue, mais nous, on t
'inquiète.

592
00:59:27,960 --> 00:59:30,720
Je t 'inquiète. Ça fait bien la première
fois, tiens.

593
00:59:31,140 --> 00:59:34,860
Madame, je t 'inquiète. Que faisais -tu,
là, depuis une heure ? Hein ? Fils de

594
00:59:34,860 --> 00:59:38,040
petite putain, va. Avec qui tu étais ?
Avec toi.

595
00:59:38,540 --> 00:59:41,500
Comment donc, ça ne me regarde pas ?
Avec ce vieux, encore.

596
00:59:44,660 --> 00:59:46,720
Très bien. Mais lui, il est peut -être
vieux, mais il n 'est pas desséché comme

597
00:59:46,720 --> 00:59:50,080
toi, qu 'est -ce que tu crois ? Lui, c
'est jamais fait, au moins ! Qu 'est -ce

598
00:59:50,080 --> 00:59:52,940
que t 'as ? Attends, tu vas pas t 'y
mettre, non plus ! Oui, je te parle à

599
00:59:53,000 --> 00:59:55,080
qu 'est -ce que tu crois ? Tu parles de
moi comme une petite pute ? Mais quoi,

600
00:59:55,100 --> 00:59:56,920
une petite pute ? Mais qu 'est -ce que
ça fait si je suis une pute ? Ça te

601
00:59:56,920 --> 01:00:03,760
concerne toi, non ? Ça me concerne ! Ça
me concerne ! Ça me concerne !

602
01:00:03,760 --> 01:00:10,060
Ça me concerne ! Ça concerne qui ? Ça
concerne qui ? Ça concerne moi !

603
01:02:14,000 --> 01:02:15,420
Au moins, j 'ai un garçon de ton âge.

604
01:02:16,600 --> 01:02:17,780
Ah, les russes, rien à faire.

605
01:02:24,000 --> 01:02:25,240
Bonjour. Bonjour.

606
01:02:25,980 --> 01:02:26,980
Ah, bonjour.

607
01:02:27,240 --> 01:02:28,880
Bonjour. Ça va ? Oui, ça va.

608
01:02:29,480 --> 01:02:35,780
C 'est beau, hein ? Je ne vous habite
pas, toi.

609
01:02:36,960 --> 01:02:39,280
De toute façon, je ne vais pas rester
longtemps. Je n 'ai pas trop envie

610
01:02:39,280 --> 01:02:41,220
'hui. Je dois aller faire un jour.

611
01:02:43,630 --> 01:02:46,010
Avez -vous vraiment le coup de dépenser
du pognon pour venir en vacances au bord

612
01:02:46,010 --> 01:02:49,590
de la mer ? Le djinn t 'a toute l 'année
pour jouer à la maison.

613
01:02:50,170 --> 01:02:51,470
Il n 'y a pas la mer à la maison.

614
01:02:52,290 --> 01:02:53,870
Oui, mais il n 'y a pas M. Henry non
plus.

615
01:02:54,150 --> 01:02:55,150
Toi, tu te tais.

616
01:02:58,270 --> 01:03:01,890
Le dieu ! La gamine qui fait des
réflexions à la mère qui joue aux

617
01:03:02,710 --> 01:03:05,830
Il est où ? Ne pas donner de ses
nouvelles.

618
01:03:06,150 --> 01:03:08,670
Mais comment tu veux qu 'il donne des
nouvelles ? Ici, c 'est la vacante

619
01:03:08,750 --> 01:03:09,750
il n 'y a même pas de téléphone.

620
01:03:12,440 --> 01:03:14,020
Bon, peut -être pas à l 'usine, peut
-être pas à l 'école.

621
01:03:15,840 --> 01:03:16,700
Alors, qu 'est -ce qu 'il faut ?

622
01:03:16,700 --> 01:03:23,780
Il

623
01:03:23,780 --> 01:03:27,840
est pas là, votre garçon ? Bertrand ? Il
est resté au camp.

624
01:03:29,800 --> 01:03:32,420
Pourquoi ? C 'est la petite qui le
cherche ? Ben, elle peut aller le voir.

625
01:03:32,420 --> 01:03:33,420
est resté là -haut.

626
01:03:33,840 --> 01:03:34,980
Bon, ben, je vais aller le voir.

627
01:03:35,580 --> 01:03:38,260
C 'est plus raisonnable que les garçons
de ton âge, au moins. Plus raisonnable

628
01:03:38,260 --> 01:03:40,280
que quoi ? Tu vas arrêter un peu !

629
01:03:41,480 --> 01:03:45,640
Tu parles autrement à ta mère ? T 'as
pas l 'heure, là ? Non.

630
01:03:46,200 --> 01:03:47,200
Non, je n 'ai pas le montre.

631
01:03:47,300 --> 01:03:48,300
Bon.

632
01:03:50,600 --> 01:03:52,880
Et ça, là, c 'est connerie. Si je n
'étais pas venue, tu serais en train de

633
01:03:52,880 --> 01:03:54,020
lire. Ce n 'est pas une connerie.

634
01:03:57,280 --> 01:03:59,440
En plus, tu ne lis même pas, mais tu ne
sais pas que je ne t 'en peux couper.

635
01:03:59,960 --> 01:04:01,000
Tu es un faiteur, toi.

636
01:04:01,260 --> 01:04:04,000
Je l 'ai acheté ce matin, le bouquin. J
'ai découpé des pages. J 'en suis à ce

637
01:04:04,000 --> 01:04:06,680
niveau -là. Je n 'ai pas découpé tout le
bouquin avant de le lire, tu vois.

638
01:04:08,160 --> 01:04:08,939
C 'est normal.

639
01:04:08,940 --> 01:04:10,000
Je l 'ai fait au fur et à mesure.

640
01:04:10,380 --> 01:04:13,180
C 'est un bouquin très bien, je t
'assume. T 'as vu le titre ? Ben ouais,

641
01:04:13,180 --> 01:04:14,920
qu 'est -ce que tu veux ? Ça devient un
idiot.

642
01:04:16,300 --> 01:04:18,860
Dans le livre, on le prend pour un
idiot, mais c 'est un mec très

643
01:04:20,060 --> 01:04:22,280
Moi, de toute façon, je ne veux pas lire
les bouquins, je veux les écrire.

644
01:04:22,840 --> 01:04:27,160
Tu n 'as pas lu La Peste d 'Albert Camus
? Moi, je ne suis pas toujours frêle d

645
01:04:27,160 --> 01:04:28,160
'être dans mes bouquins, tu vois.

646
01:04:28,440 --> 01:04:29,860
Je ne suis pas fils de prof ni un télo.

647
01:04:30,220 --> 01:04:35,080
L 'étranger non plus ? Je ne sais pas,
moi, c 'est un bouquin vachement

648
01:04:35,080 --> 01:04:36,080
intéressant, l 'étranger.

649
01:04:36,760 --> 01:04:37,880
Il y a Le meilleur des mondes aussi.

650
01:04:38,140 --> 01:04:39,140
C 'est vachement bien écrit.

651
01:04:40,669 --> 01:04:42,590
Je comprends pas qu 'on puisse pas aimer
la lecture et tout.

652
01:04:43,890 --> 01:04:44,170
C

653
01:04:44,170 --> 01:04:51,710
'est

654
01:04:51,710 --> 01:04:53,970
marrant parce qu 'au début, ton frère et
toi, on vous trouvait un peu frimés.

655
01:04:54,050 --> 01:04:56,950
Mais quand on me connaît... Quand on me
connaît, je suis super, tu sais.

656
01:04:57,210 --> 01:04:58,610
Là, si on nous connaît, quand on
discute, ça va.

657
01:05:00,250 --> 01:05:02,330
Bon, c 'est pas tout, mais j 'ai rendez
-vous.

658
01:05:03,250 --> 01:05:04,169
Donc j 'y aille.

659
01:05:04,170 --> 01:05:07,410
T 'as un rendez -vous ? Comment ça ? Tu
me laisses tout ça ? Ouais, mais je

660
01:05:07,410 --> 01:05:08,430
viens venir tout à l 'heure.

661
01:05:08,760 --> 01:05:12,020
Tu me laisses tout seul ici ? Tu vas pas
le laisser tout seul ? Bon.

662
01:05:12,640 --> 01:05:18,740
Arthur, tu peux m 'accompagner un petit
peu ? Tu vois, il a des sentimentales

663
01:05:18,740 --> 01:05:19,740
que je mène.

664
01:05:20,420 --> 01:05:21,520
En bas des banques.

665
01:05:22,300 --> 01:05:24,940
Tu serais choqué, hein ?

666
01:05:24,940 --> 01:05:31,300
On va faire une connerie.

667
01:05:32,380 --> 01:05:35,980
C 'est quoi ? Bah, tu comprends pas ce
que je veux te dire ? Si, je te

668
01:05:35,980 --> 01:05:36,980
comprends.

669
01:05:37,350 --> 01:05:41,090
Arrête, mais qu 'est -ce que tu fais ?
Mais toi, qu 'est -ce que tu m

670
01:05:41,090 --> 01:05:44,450
là ? Mais arrête, je te dis, je ne veux
pas t 'embrasser, moi je veux te parler.

671
01:05:44,450 --> 01:05:45,348
Mais t 'as pas arrêté de m 'allumer.

672
01:05:45,350 --> 01:05:47,450
Non mais ça va pas, t 'es pas mon genre
de type.

673
01:05:48,110 --> 01:05:52,170
Mais merde, t 'as rien compris ou quoi ?
T 'es mon pote, c 'est tout, je discute

674
01:05:52,170 --> 01:05:53,170
avec toi.

675
01:05:53,350 --> 01:05:56,290
Merde, moi les fils de prof sont en
première place, moi ça m 'intéresse pas

676
01:05:56,290 --> 01:05:57,169
baiser avec eux.

677
01:05:57,170 --> 01:05:59,390
Mais y 'a que le train qui t 'est pas
passé dessus toi, tu me prends vraiment

678
01:05:59,390 --> 01:06:02,590
pour un con. Bah oui parfaitement, je te
prends pour un con, t 'as vu ta gueule

679
01:06:02,590 --> 01:06:03,930
? Ma gueule ?

680
01:06:32,140 --> 01:06:33,140
Bonjour, mon amour.

681
01:06:33,300 --> 01:06:34,980
Bonjour, bonjour, bonjour.

682
01:06:35,340 --> 01:06:36,340
Bon,

683
01:06:39,020 --> 01:06:40,440
et bien on a le temps de boire un coup.

684
01:06:42,800 --> 01:06:44,380
Bon, qu 'est -ce que tu fais là ?
Bonjour.

685
01:06:48,640 --> 01:06:51,000
Tu me fais pas un petit bébé ? Si.

686
01:06:52,660 --> 01:06:54,360
Eh, t 'as peur, je te mangerai pas.

687
01:06:55,520 --> 01:06:56,520
On t 'a pas dit.

688
01:06:56,860 --> 01:06:57,860
Tiens, allez, assieds -toi.

689
01:07:02,250 --> 01:07:03,250
Je te vois pas, toi.

690
01:07:03,650 --> 01:07:04,650
Je suis férate.

691
01:07:08,690 --> 01:07:12,410
Comment ça, t 'es férate ? Je discute un
cadeau avec un mec, il essaie de m

692
01:07:12,410 --> 01:07:13,410
'embrasser.

693
01:07:19,770 --> 01:07:20,910
Un mec affreux.

694
01:07:21,130 --> 01:07:22,970
Une espèce de grande girafe rousse.

695
01:07:26,990 --> 01:07:29,190
Moi, je voulais pas l 'embrasser, il me
traite de salope.

696
01:07:29,810 --> 01:07:31,110
Je suis pas une salope, merde.

697
01:07:32,520 --> 01:07:36,880
Qu 'est -ce qu 'on... La prochaine fois,
tu leur fileras un grand coup dans la

698
01:07:36,880 --> 01:07:37,880
gueule.

699
01:07:39,200 --> 01:07:40,660
Ça va bien, j 'ai envie de te les
donner.

700
01:07:41,660 --> 01:07:42,660
Non, non, tiens.

701
01:07:42,820 --> 01:07:45,260
Ne me vexe pas, moi je suis comme ça.
Quand je donne, je donne.

702
01:07:47,020 --> 01:07:49,020
Ne fais pas envie que n 'importe qui t
'envoie.

703
01:07:53,960 --> 01:07:55,220
Excuse -moi, je t 'aime trop.

704
01:08:04,959 --> 01:08:05,720
Qu 'est

705
01:08:05,720 --> 01:08:14,480
-ce

706
01:08:14,480 --> 01:08:15,740
que tu fais là chez toi, il n 'y a pas
rien.

707
01:08:16,620 --> 01:08:18,319
Oh, ta mauvaise mine.

708
01:08:21,720 --> 01:08:22,779
Oui, toute la nuit.

709
01:08:23,340 --> 01:08:24,500
Alors, reste pas planté là.

710
01:08:24,979 --> 01:08:28,660
T 'es là d 'attendre quelqu 'un ? Non,
non.

711
01:08:32,649 --> 01:08:34,170
Eh bien, on a le temps de boire un coup.

712
01:08:35,410 --> 01:08:37,430
Après, je l 'amène à Saint -Jean -de
-Luz choisir sa robe.

713
01:08:38,729 --> 01:08:45,149
Tu ne connais pas la nouvelle, Marou ?
Tu n 'es pas au courant ? Je vais me

714
01:08:45,149 --> 01:08:46,569
marier dans 15 jours.

715
01:08:47,210 --> 01:08:50,649
Que tu te fasses bourrer par un abruti,
c 'est déjà assez consternant.

716
01:08:52,609 --> 01:08:57,750
Mais que tu ailles jusqu 'à l 'épouser,
alors là... Je ne sais plus quoi dire.

717
01:08:58,710 --> 01:08:59,710
Alors, dis rien, chérie.

718
01:09:00,640 --> 01:09:02,479
Elle a envie de respectabilité, c 'est
son droit.

719
01:09:04,580 --> 01:09:10,160
Et puis, c 'est sympathique, il y a vos
mecs, non ? Est -ce que c 'est toi qui

720
01:09:10,160 --> 01:09:12,240
payes ? Demande -donc une bouteille de
champagne.

721
01:09:14,660 --> 01:09:17,100
Du tétanger, s 'il vous plaît.

722
01:09:17,660 --> 01:09:21,920
Ne me fais pas cette tête -là. Il est
coincé ! Franchement, un osage.

723
01:09:22,260 --> 01:09:25,439
Il n 'est pas si regardant, non, sur le
quotient intellectuel ? Surtout au lit.

724
01:09:26,479 --> 01:09:29,020
Qu 'est -ce qui attendrait quand la
chair fraîche ?

725
01:09:38,020 --> 01:09:39,560
J 'espère que je n 'ai pas fait une
gaffe.

726
01:09:45,399 --> 01:09:49,600
Arrête, bordel ! Tu m 'inconnes, non ?
Qu 'est -ce qu 'il y a ? J 'ai fait

727
01:09:49,600 --> 01:09:50,800
bombes pour t 'enlever d 'une part.

728
01:09:51,020 --> 01:09:53,540
Et alors ? Je te croyais tout seul. Et
alors ? On est seuls. Qu 'est -ce que tu

729
01:09:53,540 --> 01:09:55,740
fais ? Pas justement. Tu vas l 'être
encore plus.

730
01:09:58,560 --> 01:09:59,560
Arrête !

731
01:10:00,460 --> 01:10:06,100
Mais lâche -moi, merde ! C 'est à moi.

732
01:10:08,300 --> 01:10:09,340
Vous trouvez ça ?

733
01:10:39,210 --> 01:10:40,490
Oui, mais alors pas à ton hôtel.

734
01:10:41,890 --> 01:10:42,890
J 'ai une idée.

735
01:12:09,580 --> 01:12:10,580
Non.

736
01:12:16,660 --> 01:12:17,820
Moi, je fais rien.

737
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
Rien du tout.

738
01:14:36,910 --> 01:14:37,910
Eh !

739
01:15:47,430 --> 01:15:48,249
C 'est bon.

740
01:15:48,250 --> 01:15:49,270
Toi, tu viens.

741
01:15:49,610 --> 01:15:50,610
C 'est bon.

742
01:15:51,850 --> 01:15:57,070
Pourquoi tu viens ? Je ne peux plus.

743
01:15:57,910 --> 01:16:02,590
Mais pourquoi ? Ce n 'est pas de ma
faute.

744
01:16:04,130 --> 01:16:05,990
Ce n 'est pas de ma faute.

745
01:17:08,840 --> 01:17:09,840
Sors de là -dessous.

746
01:17:10,300 --> 01:17:11,300
Sors de là -dessous.

747
01:17:12,160 --> 01:17:13,160
Je t 'ai vue.

748
01:17:16,000 --> 01:17:22,420
Tu crois que c 'est difficile de deviner
comment tu es là ? Il t 'a fait tout

749
01:17:22,420 --> 01:17:23,560
son synopsis pour te sauter.

750
01:17:24,080 --> 01:17:25,140
Et mal en plus.

751
01:17:25,680 --> 01:17:26,680
Parce que je le connais.

752
01:17:27,400 --> 01:17:29,600
Coucou. Je te crois impressionnée.

753
01:17:30,120 --> 01:17:31,420
Allez. Juste.

754
01:17:31,960 --> 01:17:32,960
Allez.

755
01:17:36,600 --> 01:17:37,860
Dépêche -toi. Sors de mon lit.

756
01:17:43,470 --> 01:17:50,070
Alors ? Quel âge as -tu

757
01:17:50,070 --> 01:17:51,870
? J 'ai 14 ans.

758
01:17:57,670 --> 01:17:58,270
Est

759
01:17:58,270 --> 01:18:08,230
-ce

760
01:18:08,230 --> 01:18:09,230
que tu te rends compte ?

761
01:18:13,900 --> 01:18:14,900
Tu ne dis rien.

762
01:18:18,540 --> 01:18:19,740
Si j 'étais toi,

763
01:18:20,820 --> 01:18:23,040
si j 'étais toi, je porterais plainte.

764
01:18:23,600 --> 01:18:25,680
Au moins, il finirait en taule, ce
salaud.

765
01:18:26,320 --> 01:18:28,100
Et les autres, on serait débarrassés.

766
01:18:28,900 --> 01:18:29,960
Faut que tu aies du courage.

767
01:18:35,260 --> 01:18:39,480
Tu m 'as entendu ? Je t 'emmerde,
salope.

768
01:19:06,940 --> 01:19:11,180
Sous -titrage Société Radio -Canada

769
01:19:45,690 --> 01:19:50,110
Je voulais m 'excuser pour tout à l
'heure.

770
01:19:51,930 --> 01:19:53,930
Tu m 'en veux pas trop ? Non, non.

771
01:19:54,530 --> 01:19:59,590
T 'en veux alors ? Parce que tu sais, je
vais penser qu 'à toi toute la journée.

772
01:19:59,790 --> 01:20:01,190
C 'est vrai ? Ouais.

773
01:20:02,200 --> 01:20:08,580
Pourquoi je ne dirais pas la vérité ? C

774
01:20:08,580 --> 01:20:19,060
'est

775
01:20:19,060 --> 01:20:21,340
bon maintenant, arrête de me baver
dessus. Qu 'est -ce qui t 'attend ? Vas

776
01:20:22,800 --> 01:20:25,100
J 'ai envie de toi dessus.

777
01:20:47,020 --> 01:20:49,020
Oh, mon Dieu.

778
01:21:17,640 --> 01:21:18,740
J 'étais jamais bien la première fois.

779
01:21:19,980 --> 01:21:26,500
C 'était la première fois ? Pourquoi tu
crois que j 'ai fait ça ? Mais alors tu

780
01:21:26,500 --> 01:21:27,500
m 'aimes.

781
01:21:27,800 --> 01:21:28,800
Espèce de con.

782
01:21:48,240 --> 01:21:55,160
I'll walk alone because to tell you the
truth I'll

783
01:21:55,160 --> 01:22:01,580
be lonely I don't mind being lonely

784
01:22:01,580 --> 01:22:07,500
when my heart tells me you

785
01:22:07,500 --> 01:22:13,200
are lonely too I'll walk alone

786
01:22:13,200 --> 01:22:19,310
they'll ask me why Et je leur dirai que
j 'aimerais.

787
01:22:21,590 --> 01:22:25,570
Il y a des rêves que je dois rassembler.

788
01:22:27,590 --> 01:22:30,970
Des rêves que nous avons parlé la nuit.

789
01:22:31,850 --> 01:22:33,530
Tu m 'as aidé.

790
01:22:34,650 --> 01:22:41,250
Je serai toujours près de toi. Où que tu
sois

791
01:22:41,250 --> 01:22:42,530
chaque nuit.

792
01:22:43,450 --> 01:22:45,610
Dans chaque prière.

793
01:23:04,350 --> 01:23:08,290
... ... ... ...

794
01:23:24,340 --> 01:23:27,140
Sous -titrage ST'

795
01:23:30,520 --> 01:23:33,560
501

796
01:23:50,560 --> 01:23:53,020
Sous -titrage ST' 501