1
00:00:16,709 --> 00:00:19,249
Tiet tiet! Ik zie je!

2
00:00:20,459 --> 00:00:23,333
Oh nee, het was gesloten!

3
00:00:23,334 --> 00:00:25,749
Echt?

4
00:00:25,750 --> 00:00:29,708
Hoe kun je mij er doorheen helpen?
Mag ik zien?

5
00:00:30,959 --> 00:00:33,291
Kun je ons zien?

6
00:00:33,917 --> 00:00:36,291
Wachten! Nee.

7
00:00:36,292 --> 00:00:41,583
Toen de jongen en het meisje naar buiten renden
vanuit de auto was het strand blij.

8
00:00:42,417 --> 00:00:46,041
Blij met hun kleine voetafdrukken.

9
00:00:46,042 --> 00:00:49,916
Blij omdat ze gaten groeven
met kleine plastic schepjes.

10
00:00:49,917 --> 00:00:54,666
En zelfs voor stukjes papier,
die rondwaaide toen ze weg waren.

11
00:00:55,792 --> 00:01:00,499
Maar het strand wist dat niet
langer was iets om naar uit te kijken.

12
00:01:00,500 --> 00:01:03,458
Geen zorgeloos spelen meer.

13
00:01:03,459 --> 00:01:08,208
Alleen eenzame sneeuwval zoals aangegeven
het begin van een eindeloze winter.

14
00:01:09,000 --> 00:01:13,208
Het strand hield van de jongen
en het meisje zonder woorden-

15
00:01:13,209 --> 00:01:17,416
-en wist dat het zo was
hun laatste keer samen.

16
00:01:17,417 --> 00:01:21,208
Nu zou alles anders zijn.

17
00:01:23,375 --> 00:01:25,916
Misschien niet slechter of beter-

18
00:01:25,917 --> 00:01:30,541
-maar het was duidelijk,
dat alles anders zou zijn.

19
00:02:05,792 --> 00:02:08,833
Hé, baas. Auto?

20
00:02:08,834 --> 00:02:12,916
Wij moeten de geschenken geven
voor Carl's baby's nu.

21
00:02:12,917 --> 00:02:15,291
Nou ja.

22
00:02:18,292 --> 00:02:22,291
Sam hier. Laat een bericht achter
dan bel ik je terug.

23
00:02:22,292 --> 00:02:27,166
Ik heb al een tijdje niets meer van je gehoord.
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.

24
00:02:27,167 --> 00:02:30,416
Waarschijnlijk heb je het druk met examens.

25
00:02:30,417 --> 00:02:33,958
Bel als je tijd hebt.
Het is je moeder.

26
00:02:33,959 --> 00:02:38,083
-Kuiper?
-Cooper Stearns. Aangenaam.

27
00:02:38,084 --> 00:02:41,499
-Wil je iets? Koffie?
- Nee, bedankt.

28
00:02:41,500 --> 00:02:47,291
-Geen cafeïne laat op de dag voor mij.
- Het heeft me geholpen het af te maken.

29
00:02:47,292 --> 00:02:50,749
-Gefeliciteerd.
-Zeg niets totdat je het hebt gelezen.

30
00:02:50,750 --> 00:02:55,791
Het is waarschijnlijk briljant.
Het is een prestatie om gepubliceerd te worden.

31
00:02:55,792 --> 00:02:59,791
Het zijn niet Simon en Schuster,
maar moeder is trots.

32
00:02:59,792 --> 00:03:01,874
Dat denk ik graag.

33
00:03:01,875 --> 00:03:06,666
Papa schonk alles in
de belangrijke vloeistoffen in plastic flessen.

34
00:03:06,667 --> 00:03:12,374
Koelvloeistof in de Coca-Cola-fles, olie erin
Mountain Dew, sproeiervloeistof in Sprite.

35
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
Zeg niet dat ze het dronk?

36
00:03:14,959 --> 00:03:18,208
Op een dag raakt de auto oververhit...

37
00:03:18,209 --> 00:03:23,083
- dus opent ze de koelkast en
naar beneden kijkend als een ervaren monteur

38
00:03:23,084 --> 00:03:27,874
-en dan zegt ze: "Ik denk
dat het te veel Dr Pepper heeft."

39
00:03:29,209 --> 00:03:33,124
Sam hier. Laat een bericht achter
dan bel ik je terug.

40
00:03:33,125 --> 00:03:36,916
Het is weer mama.
Laten we ergens in de zomer heen gaan.

41
00:03:36,917 --> 00:03:41,166
Een kleine familievakantie.
Het is een eeuwigheid geleden.

42
00:03:41,167 --> 00:03:45,749
Nou, maar ik hou van je.
Bel mij later.

43
00:03:45,750 --> 00:03:50,083
- Hallo, Bonnie. Laat mij mij helpen.
-Bedankt.

44
00:03:50,084 --> 00:03:54,583
-Hoe gaat het met Nikki?
-Ze is op dieet.

45
00:03:54,584 --> 00:03:59,208
- Hoe gaat het met Sam?
-Goed. Ik heb een bericht achtergelaten.

46
00:03:59,209 --> 00:04:03,874
Als Nikki de telefoon niet opneemt,
moet ze haar eigen telefoonrekening betalen.

47
00:04:03,875 --> 00:04:07,374
-O, lekkere steaks.
- Ze waren in de uitverkoop.

48
00:04:15,584 --> 00:04:18,833
Morgen gaat het waarschijnlijk regenen.

49
00:04:18,834 --> 00:04:21,374
Wat?

50
00:04:21,375 --> 00:04:23,791
Het zal waarschijnlijk regenen.

51
00:04:27,959 --> 00:04:31,291
Hoe was de biefstuk? Te goed gedaan?

52
00:04:31,292 --> 00:04:34,208
Nee, het was goed.

53
00:04:39,125 --> 00:04:42,083
Vond Carl het babydekentje leuk?

54
00:04:42,084 --> 00:04:44,083
Ja.

55
00:04:47,334 --> 00:04:51,916
Ik denk dat ik een plek heb gevonden.
Ik bel morgen.

56
00:04:56,334 --> 00:05:00,916
-Spoel ze eerst af.
- Dan kunnen we net zo goed afwassen.

57
00:05:00,917 --> 00:05:03,499
Zo doe je dat.

58
00:05:04,959 --> 00:05:07,374
Moeten we niet wachten?

59
00:05:07,375 --> 00:05:12,999
- Ik wilde een aanbetaling doen.
- Dat was het idee van de gezinsvakantie.

60
00:05:13,000 --> 00:05:17,083
Tijd voor elkaar, even weg van alles
en over dingen nadenken.

61
00:05:17,084 --> 00:05:21,999
-Zeg of je van plan bent veranderd.
- Ik heb niet gezegd dat ik ga verhuizen.

62
00:05:22,000 --> 00:05:26,416
Vergeet het. Het werkte gewoon
als een uitstekende plek.

63
00:05:26,417 --> 00:05:30,208
Als je niet op vakantie wilt, zeg dat dan.

64
00:05:30,209 --> 00:05:33,124
- Wees gewoon eerlijk.
- Dat heb ik niet gezegd.

65
00:05:33,125 --> 00:05:36,458
- Dus wat zei je?
-niets.

66
00:05:36,459 --> 00:05:38,583
Ik weet het niet.

67
00:05:40,000 --> 00:05:44,666
Ik denk gewoon dat je het hebt geplaatst
te veel nadruk op deze vakantie.

68
00:05:53,042 --> 00:05:55,499
Ik ga naar bed.

69
00:06:00,167 --> 00:06:02,958
Wat zeg je tegen Miami?

70
00:06:02,959 --> 00:06:06,208
Wij zijn niet bepaald strandtypes.

71
00:06:07,417 --> 00:06:09,499
goede nacht

72
00:06:16,625 --> 00:06:19,333
Hallo, vreemden!

73
00:06:19,334 --> 00:06:23,499
Waar ben je geweest?
Je moet studeren als een gek.

74
00:06:23,500 --> 00:06:28,624
Nu ik jullie allebei aan de telefoon heb,
dus laten we beslissen waar we heen gaan.

75
00:06:28,625 --> 00:06:32,166
-Zei je niet Miami?
- We moeten het samen beslissen.

76
00:06:32,167 --> 00:06:35,708
- Ik moet twee beslissen.
-Alles is in orde.

77
00:06:35,709 --> 00:06:37,999
Net als jij.

78
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
Dan boek ik vanavond Miami.

79
00:06:41,167 --> 00:06:45,583
Hoe gaat het, Sam?
Heb je genoeg geld?

80
00:06:46,209 --> 00:06:50,208
- Houdt de auto het?
-Ja, de auto werkt prima.

81
00:06:52,750 --> 00:06:55,374
Briljant.

82
00:06:55,375 --> 00:06:58,374
Ik ga nu naar bed.

83
00:06:58,375 --> 00:07:01,999
- Studeer niet te hard.
- Tot ziens, papa.

84
00:07:10,875 --> 00:07:14,458
Je klinkt moe.
Krijg je voldoende slaap?

85
00:07:14,459 --> 00:07:16,958
Nee, eigenlijk niet.

86
00:07:17,792 --> 00:07:22,166
Ik ga snel naar bed.
Morgen heb ik vroege les.

87
00:07:22,167 --> 00:07:25,999
Het wordt gemakkelijker.
College is een kwestie van aanpassing.

88
00:07:26,000 --> 00:07:30,999
Je bevindt je in goed gezelschap.
Jouw vrienden maken hetzelfde mee.

89
00:07:31,000 --> 00:07:35,458
Ik ontmoette Nikki's moeder.
Ze zei dat ze was aangekomen.

90
00:07:35,459 --> 00:07:38,458
Heb je haar onlangs gezien?

91
00:07:40,542 --> 00:07:42,541
Belastingen?

92
00:07:44,584 --> 00:07:48,416
Wist je dat sneeuwvlokken
altijd zes pagina's hebben?

93
00:07:51,959 --> 00:07:56,374
Ik dacht dat ze anders waren.
Is dat niet wat ze zeggen?

94
00:07:56,375 --> 00:07:59,666
Ja, maar ze hebben altijd zes pagina's.

95
00:07:59,667 --> 00:08:05,958
Dit komt door de positieve en negatieve kanten
ladingen in de watermoleculen.

96
00:08:05,959 --> 00:08:11,416
Ik begrijp het niet helemaal.
SeIvom de aller er voorskeIlige-

97
00:08:11,417 --> 00:08:17,249
-så kan man være sikker på,
dat ze zes kanten hebben.

98
00:08:22,750 --> 00:08:27,541
U kunt uw meteorologische of andere problemen oplossen
Ik ben voorstander van Engelse literatuur.

99
00:08:27,542 --> 00:08:30,708
Het kan zijn dat u dit wilt doen.

100
00:08:32,584 --> 00:08:34,666
Ja, misschien.

101
00:08:38,542 --> 00:08:40,374
Ik moet oefenen.

102
00:08:43,500 --> 00:08:45,749
Lees nu veel.

103
00:08:48,375 --> 00:08:51,708
- Tot ziens, moeder.
- Kleur, lieverd.

104
00:09:05,875 --> 00:09:07,958
goede nacht

105
00:10:44,875 --> 00:10:50,624
U kunt een gewijzigde melding maken
over de antallet van dødsfald.

106
00:10:50,625 --> 00:10:56,624
Het vlees van de 17 dode studenten
en dit is een fakultetet.

107
00:10:56,625 --> 00:11:00,999
-Vi afventer-informatie.
-21 personeelsbezetting is gedaan.

108
00:11:01,000 --> 00:11:05,166
-Antwoord nu, Nikki!
- We hopen dat het aantal niet toeneemt.

109
00:11:05,167 --> 00:11:09,541
Sam hier. Laat een bericht achter
dan bel ik je terug.

110
00:11:09,542 --> 00:11:13,708
Het is mama. Bel zo snel mogelijk.
ik hou van je

111
00:11:13,709 --> 00:11:16,083
Het gaat waarschijnlijk goed met haar.

112
00:11:16,084 --> 00:11:19,916
Ik ga naar huis.
Misschien belt ze de huistelefoon.

113
00:11:19,917 --> 00:11:24,416
De studenten hebben het verteld
dat alle lessen zijn afgelast-

114
00:11:24,417 --> 00:11:29,416
-door een van
de bloedigste schietdrama's uit de geschiedenis.

115
00:11:29,417 --> 00:11:35,124
Hij ging naar een ochtendles en schoot
tegen studenten van de faculteit.

116
00:11:35,125 --> 00:11:37,333
Het is nog onbekend...

117
00:11:37,334 --> 00:11:41,291
- Hij neemt de telefoon niet op.
- De lijnen zijn waarschijnlijk overbelast.

118
00:11:41,292 --> 00:11:45,583
- We moeten erheen rijden.
- De campus is nu volledig gesloten.

119
00:11:45,584 --> 00:11:49,041
Wij kunnen niets doen.
Hij is waarschijnlijk ongedeerd.

120
00:11:49,042 --> 00:11:53,916
- Hij zei dat hij een afspraak moest maken.
- Ik weet zeker dat alles in orde is.

121
00:11:53,917 --> 00:11:57,416
Is dat Sammy? Nee.

122
00:11:57,417 --> 00:12:01,124
Heb je iets gehoord?
Dat heb ik ook niet.

123
00:12:01,125 --> 00:12:04,791
De namen van de slachtoffers zijn
nog niet gepubliceerd.

124
00:12:04,792 --> 00:12:09,583
De studenten zullen vasthouden
een herdenkingsdienst voor de doden.

125
00:12:32,000 --> 00:12:34,708
Bent u mevrouw Carroll?

126
00:12:36,875 --> 00:12:39,749
Helaas hebben we slecht nieuws.

127
00:12:44,417 --> 00:12:47,249
-Is hij dood?
- Ja, mevrouw.

128
00:12:47,250 --> 00:12:51,458
Nee, dat is hij niet.
Nee, dat is hij niet!

129
00:12:51,459 --> 00:12:55,583
-Mogen we binnenkomen?
- Ik wist het. Ik wist dat…

130
00:12:55,584 --> 00:12:58,291
Helaas is het niet zo.

131
00:13:01,417 --> 00:13:03,708
l ochtend om 07:1 5-

132
00:13:03,709 --> 00:13:09,541
- Je zoon, Sam, kwam binnen
universiteit met twee geladen pistolen-

133
00:13:09,542 --> 00:13:12,583
-en schoot op de studenten.

134
00:13:12,584 --> 00:13:16,541
Ik weet dat het moeilijk is
maar ik heb een paar vragen.

135
00:13:16,542 --> 00:13:18,791
Leugenaar!

136
00:13:28,209 --> 00:13:32,333
- Heeft hij iets ongewoons gezegd?
-Hij klonk normaal.

137
00:13:32,334 --> 00:13:34,833
We hadden onze vakantie gepland.

138
00:13:41,834 --> 00:13:45,416
Wanneer kunnen we het lichaam zien?

139
00:13:45,417 --> 00:13:47,458
Over een paar dagen.

140
00:13:47,459 --> 00:13:52,833
Ik moet je waarschuwen.
Hij schoot zichzelf door het hoofd.

141
00:13:52,834 --> 00:13:56,291
Hij is totaal onherkenbaar.

142
00:13:58,000 --> 00:14:01,208
Ik geef je een moment.

143
00:14:33,250 --> 00:14:38,541
Ze zeiden dat hij onherkenbaar was.
Hoe weten ze dat het Sammy is?

144
00:14:41,334 --> 00:14:43,499
Hij is het niet.

145
00:14:47,584 --> 00:14:49,749
Hij is het niet...

146
00:15:27,125 --> 00:15:31,416
Ik weet niet meer welke boeken
welke op welke plank moet staan.

147
00:15:32,292 --> 00:15:34,499
Ik weet het niet.

148
00:15:36,250 --> 00:15:38,833
Hij wordt zo boos.

149
00:17:50,334 --> 00:17:52,333
Ik ben het.

150
00:17:59,792 --> 00:18:02,624
Sorry. Geen opmerkingen.

151
00:18:37,125 --> 00:18:39,874
Waarom antwoord je niet?

152
00:18:39,875 --> 00:18:43,541
- Buiten wemelt het van de journalisten.
-Wat?

153
00:18:43,542 --> 00:18:46,874
Ze moeten zijn naam hebben vrijgegeven.

154
00:18:46,875 --> 00:18:50,666
Wij hebben onze zoon verloren.
Wat willen ze?

155
00:18:50,667 --> 00:18:53,374
Wij hebben nieuwswaarde voor hen.

156
00:18:54,209 --> 00:18:58,291
Laten we naar boven gaan.
Al snel kijken ze door de ramen naar binnen.

157
00:18:58,292 --> 00:19:02,416
Wil je daar gewoon zitten?
en de hele dag wachten?

158
00:19:02,417 --> 00:19:04,624
Kom nu.

159
00:19:44,459 --> 00:19:47,249
De identiteit van de schutter is inmiddels bekend.

160
00:19:47,250 --> 00:19:51,791
De studenten beschreven hem
zo stil en introvert.

161
00:19:51,792 --> 00:19:56,624
Nu naar Michael, die zegt
buiten het ouderlijk huis van de schutter.

162
00:19:56,625 --> 00:20:00,124
Schakel uit! Iemand kan het licht van buitenaf zien.

163
00:20:01,917 --> 00:20:04,874
Ze beginnen gewoon weer te bellen...

164
00:20:06,375 --> 00:20:09,583
...als ze erachter komen,
dat we thuis zijn.

165
00:20:20,625 --> 00:20:24,541
-Zijn ze er nog?
- De laatste komt nu naar buiten.

166
00:20:25,334 --> 00:20:28,583
Morgen zijn ze waarschijnlijk vroeg terug.

167
00:20:52,917 --> 00:20:57,124
-Je hebt de keuken vernieuwd, hè?
-Ja, een paar maanden geleden.

168
00:20:57,125 --> 00:21:00,083
Ik hoef niet op ons te wachten.

169
00:21:00,084 --> 00:21:03,458
Ik ben op zoek naar schone handdoeken
op badgereiIset.

170
00:21:03,459 --> 00:21:05,541
Het ziet er goed uit.

171
00:21:05,542 --> 00:21:09,041
-Slaapt Dylan?
-Ja. Je kunt hem morgen zien.

172
00:21:10,417 --> 00:21:13,666
Verfijnd. Waar heb je het in gemarineerd?

173
00:21:13,667 --> 00:21:17,958
Het was gewoon een marinade in een fles,
die ik in de supermarkt vond.

174
00:21:25,084 --> 00:21:27,583
Ik kan het niet geloven.

175
00:21:30,042 --> 00:21:32,166
Was hij in orde?

176
00:21:32,167 --> 00:21:36,291
- Dus voordat het gebeurde.
- Dat dachten wij.

177
00:21:36,292 --> 00:21:41,791
-We hebben niet veel van hem gezien.
-Het eerste jaar op de universiteit is altijd moeilijk.

178
00:21:41,792 --> 00:21:45,749
- Weg van huis, alleen.
-Ja natuurlijk.

179
00:21:45,750 --> 00:21:49,833
- Was hij depressief? Heeft hij medicijnen gebruikt?
- Trish.

180
00:21:49,834 --> 00:21:52,416
Pardon. Sorry Idd...

181
00:21:53,959 --> 00:21:58,083
- Zei ik dat moeder een nieuwe auto heeft gekocht?
-Wat voor soort?

182
00:21:58,084 --> 00:22:02,749
Hij was iets strenger
dan normaal. Dat was alles.

183
00:22:17,125 --> 00:22:19,791
Welke kant wil je?

184
00:22:20,709 --> 00:22:23,874
Dat is veel. Weeg je.

185
00:22:28,167 --> 00:22:32,499
Je broer heeft het gedaan
lekker bezig met het huis.

186
00:22:32,500 --> 00:22:35,666
Het is nu waarschijnlijk het dubbele waard.

187
00:22:35,667 --> 00:22:39,874
Heb je je werk gebeld en gezegd:
dat je even weg bent?

188
00:22:41,417 --> 00:22:45,666
Zij zullen ook de wacht houden
buiten uw kantoor.

189
00:23:08,667 --> 00:23:11,541
-Værsgo.
-Bedankt.

190
00:23:15,334 --> 00:23:17,833
Bedankt. Ik bedoel voor...

191
00:23:17,834 --> 00:23:20,374
Je maakt deel uit van de familie.

192
00:23:20,375 --> 00:23:24,083
Als je iets mist,
je hoeft het alleen maar te vragen.

193
00:23:28,167 --> 00:23:31,458
-Goedemorgen.
- Daar is ze!

194
00:23:31,459 --> 00:23:34,458
-Hoe heb je geslapen?
- Goed, bedankt.

195
00:23:38,584 --> 00:23:41,708
Goedemorgen, Dylan.
Hoe is het met je?

196
00:23:41,709 --> 00:23:45,166
Trish heeft het hem geleerd
om de voedingswaarde te beoordelen.

197
00:23:45,167 --> 00:23:49,124
Nu wil hij ze alleen nog maar
met 13 gram suiker per portie.

198
00:23:49,125 --> 00:23:53,083
- Jeetje! Laat je hem het eten?
- niet altijd.

199
00:23:57,334 --> 00:24:01,791
- Zal ik ontbijt voor je maken?
- Nee, alleen koffie, alstublieft.

200
00:24:01,792 --> 00:24:03,958
Dat kan ik aan.

201
00:24:05,125 --> 00:24:07,874
Het ziet er goed uit.

202
00:24:12,459 --> 00:24:15,541
Kom nu. Je bent klaar met eten.

203
00:24:17,042 --> 00:24:21,083
Nog maar een kwartiertje, dan moet je
maak je klaar voor school.

204
00:24:21,084 --> 00:24:23,499
Mam, Sammy is op tv!

205
00:24:23,500 --> 00:24:28,291
Het lag volledig in jouw macht
deze dag te vermijden.

206
00:24:30,334 --> 00:24:34,374
-Ik heb maar één keuze.
-O God.

207
00:24:34,375 --> 00:24:39,666
Nu hebben jullie allemaal bloed aan jullie handen.
Ik heb mijn hart vernield.

208
00:24:39,667 --> 00:24:43,708
-Kom, laten we ons klaarmaken voor school.
- Het is nog geen kwartier geleden!

209
00:24:43,709 --> 00:24:46,791
Misschien zal ik nu naar mij luisteren.

210
00:25:01,667 --> 00:25:04,624
-Bedtijd.
- Ik wil niet!

211
00:25:04,625 --> 00:25:07,874
-Dat zou je moeten doen.
-Nee!

212
00:25:09,459 --> 00:25:13,624
-Hij is koppig.
- Het was ook Sammy in die assistent.

213
00:25:15,667 --> 00:25:19,749
- We moeten een persbericht schrijven.
-Waarom?

214
00:25:20,834 --> 00:25:24,749
Het is het juiste om te doen.
Gewoon iets.

215
00:25:26,042 --> 00:25:29,874
Iets eenvoudigs uit te drukken,
dat we spijt voelen

216
00:25:29,875 --> 00:25:34,958
- en verdriet. Als wij dat niet doen,
als de families van de slachtoffers het niet geloven

217
00:25:34,959 --> 00:25:38,541
- dat we verdrietig zijn,
zoals Sammy deed.

218
00:25:43,125 --> 00:25:45,333
Kate?

219
00:25:54,209 --> 00:25:58,291
-Bestaat bleekmiddel in een witte delicate was?
- Ik denk het wel...

220
00:25:59,959 --> 00:26:04,041
Dat bedoelde hij niet
dat je er geen slecht gevoel over hebt -

221
00:26:04,042 --> 00:26:07,458
-maar je kunt niet te lang wachten.

222
00:26:07,459 --> 00:26:11,541
Geef ze iets zodat ze het begrijpen
dat ik aan hun kant sta.

223
00:26:11,542 --> 00:26:13,749
Ik weet het goed!

224
00:26:59,750 --> 00:27:05,208
Het spijt ons zeer voor de vernietiging,
die onze zoon heeft veroorzaakt.

225
00:27:05,209 --> 00:27:10,791
Zoals alle families van de slachtoffers
Wij zijn geschokt en diep ontsteld.

226
00:27:10,792 --> 00:27:15,624
Wij vragen om tijd voor jezelf
om te rouwen om het verlies van onze zoon-

227
00:27:15,625 --> 00:27:20,958
-en ga verder vanaf deze
onverklaarbare, verschrikkelijke tragedie.

228
00:27:23,542 --> 00:27:26,666
Is het goed als ik ga?

229
00:27:26,667 --> 00:27:28,666
Ja.

230
00:28:40,334 --> 00:28:43,624
Dat is prima. Ik kan het zelf.

231
00:28:48,917 --> 00:28:51,666
-Bedankt.
-Bedankt.

232
00:29:06,959 --> 00:29:09,958
Ik wilde gaan wandelen.

233
00:29:15,542 --> 00:29:18,624
Lekker even het huis uit.

234
00:29:18,625 --> 00:29:24,124
Trish en je broer zijn geweldig,
maar nu, na een tijdje, heeft hij...

235
00:29:25,334 --> 00:29:28,124
...dat ze er één moeten negeren.

236
00:29:31,667 --> 00:29:35,249
Kun je de jasmijn ruiken?
Kun je het zien?

237
00:29:39,084 --> 00:29:43,083
De zoete bloemengeur.
Kun je het niet ruiken?

238
00:29:44,750 --> 00:29:47,833
Ik dacht dat jij het was.

239
00:29:47,834 --> 00:29:51,124
Je shampoo of je huidcrème.

240
00:30:02,709 --> 00:30:06,041
SKRLD ÄD HELL TlL,
DlN GEKKE MOORDENAAR PSYCHOPÄT!

241
00:30:08,584 --> 00:30:12,916
Er kwam iets goeds uit
wat je deed: JE BENT NU DOOD!

242
00:30:21,417 --> 00:30:25,041
Trish gaf ons slaappillen,
als we ze nodig zouden hebben.

243
00:30:29,042 --> 00:30:31,541
Hebben wij iets gedaan?

244
00:30:32,667 --> 00:30:37,208
Waar zou hij dat kunnen doen? Dat deden we
iets of hebben we iets niet gedaan?

245
00:30:38,667 --> 00:30:44,791
- We gaven hem wat hij maar kon wensen.
-Hij was zo stil en eenzaam.

246
00:30:44,792 --> 00:30:50,249
-Hij speelde nooit met de buurkinderen.
-Waarom moet het onze skyId zijn?

247
00:30:50,250 --> 00:30:55,416
Wij hebben ons best gedaan.
Kom, laten we naar bed gaan.

248
00:30:55,417 --> 00:30:59,333
- Ik wil erover praten.
-Waar valt over te praten?

249
00:31:00,792 --> 00:31:03,708
Je was een geweldige moeder.

250
00:31:05,084 --> 00:31:07,458
Wij hebben niets verkeerd gedaan.

251
00:31:08,959 --> 00:31:12,749
Ik ben moe. Ik ga naar bed.

252
00:31:17,000 --> 00:31:20,666
Ik zou morgen gaan werken.

253
00:31:23,167 --> 00:31:27,874
Ik ga langs het huis, haal de post op
en controleert of alles in orde is.

254
00:31:29,125 --> 00:31:32,958
Bonnie zei:
dat de journalisten er nog zijn.

255
00:31:35,500 --> 00:31:39,958
-Dan ga ik daar niet heen.
-Je kunt doen wat je wilt.

256
00:31:51,292 --> 00:31:56,291
Je zult er niet kunnen wonen
na dit alles.

257
00:31:56,292 --> 00:31:59,666
We kunnen beter praten
met een makelaar.

258
00:32:09,459 --> 00:32:13,999
- Goedemorgen, Trish. Wil je hulp?
- Nee, anders bedankt.

259
00:32:14,000 --> 00:32:17,708
-Moet ik Dylan wakker maken?
- Hij is al wakker.

260
00:32:17,709 --> 00:32:21,874
- Ik kan hem helpen met zijn kleren.
-Eric helpt hem.

261
00:32:21,875 --> 00:32:24,916
Laat mij iets doen.

262
00:32:25,542 --> 00:32:28,458
Je kunt Dylans lunch achterlaten.

263
00:32:31,417 --> 00:32:35,166
weet je dat
dat de koelkastdeuren ongelijk zijn?

264
00:32:35,167 --> 00:32:39,458
- Deze is een beetje Iavere.
- Ik vraag Eric ernaar te kijken.

265
00:32:44,917 --> 00:32:49,499
- Hallo, Harry. Het is Bill.
-O God! Hoe is het met je?

266
00:32:49,500 --> 00:32:52,291
-Hoe gaat het met Kate?
-Goed.

267
00:32:52,292 --> 00:32:54,708
Ze is cool.

268
00:32:54,709 --> 00:32:58,374
Het werk stapelt zich voldoende op,
als ik er niet ben.

269
00:32:58,375 --> 00:33:03,749
Maak je geen zorgen. Ik heb met ze gepraat.
Je krijgt vier weken betaalde vakantie.

270
00:33:03,750 --> 00:33:07,458
dacht ik
dat je wat tijd nodig had.

271
00:33:07,459 --> 00:33:13,208
Ik vind het niet erg om binnen te komen
en zorg ervoor dat niets wordt vergeten.

272
00:33:13,209 --> 00:33:17,374
Denk niet aan ons, Billy.
Zorg gewoon voor jezelf.

273
00:33:17,375 --> 00:33:21,333
Laat het me weten als ik iets kan doen.

274
00:33:21,334 --> 00:33:23,458
Ja.

275
00:33:23,459 --> 00:33:25,666
Bedankt.

276
00:33:40,459 --> 00:33:43,749
Ik dacht dat je naar kantoor ging.

277
00:33:43,750 --> 00:33:49,249
-Dan kun je het naar de begraafplaats brengen.
- Ik wil eerst naar buiten.

278
00:34:22,625 --> 00:34:26,208
Je kunt daar stoppen.

279
00:34:26,209 --> 00:34:28,666
Dit is prima.

280
00:34:30,000 --> 00:34:32,708
Bedankt. Bewaar de rest.

281
00:34:43,875 --> 00:34:47,291
Ik wil alleen dat je wat eet.

282
00:34:47,292 --> 00:34:49,458
Machtig!

283
00:34:50,709 --> 00:34:53,291
Billy, ben jij dat?

284
00:34:55,250 --> 00:34:59,999
-Heb je getraind?
- Je vrouw heeft een feestmaal gemaakt.

285
00:35:00,000 --> 00:35:03,999
- Neem eerst een bad.
-Ja, dat doe ik.

286
00:35:05,709 --> 00:35:09,208
-Dylan, wil je taart en ijs?
-Ja, dank je.

287
00:35:09,209 --> 00:35:12,874
Je moet er nog één eten.
Eet er één vóór het ijs.

288
00:35:28,542 --> 00:35:31,333
-Welterusten.
-Welterusten.

289
00:35:48,459 --> 00:35:53,666
Ik weet dat sommigen thuis denken:
dat de ouders ook slachtoffers zijn

290
00:35:53,667 --> 00:35:57,249
-maar dat zijn ze niet.
Ze hebben de jongen grootgebracht!

291
00:35:57,250 --> 00:36:03,708
Het maakt mij niet uit of hij oud is
want dat is de verantwoordelijkheid van de ouders.

292
00:36:03,709 --> 00:36:09,958
We moeten ze vinden, dus de rouwenden
ouders kunnen aansprakelijk worden gesteld.

293
00:36:09,959 --> 00:36:15,958
De grote vraag is: hebben ze anderen?
kinderen waar ik me zorgen over moet maken?

294
00:36:15,959 --> 00:36:21,041
Want hierna doe ik dat niet meer
ontmoet de rest van de familie-

295
00:36:21,042 --> 00:36:26,291
-en de kleine psychopaat mag dat niet
ga naar dezelfde school als mijn kinderen.

296
00:36:40,084 --> 00:36:42,333
Ik ben nog niet klaar.

297
00:36:42,334 --> 00:36:46,624
- Kom op, we wachten al een uur.
-Ik ben nog niet klaar!

298
00:36:48,875 --> 00:36:51,124
Oké. Leuk genoeg.

299
00:37:00,250 --> 00:37:02,416
Hallo!

300
00:37:57,709 --> 00:38:01,833
Sam hier. Laat een bericht achter
dan bel ik je terug.

301
00:38:09,125 --> 00:38:11,291
Het is papa.

302
00:38:13,292 --> 00:38:17,749
Ik weet dat je dat niet doet
wil dit horen, maar ik...

303
00:38:25,209 --> 00:38:29,749
Ik wou dat je het mij had verteld
dat er iets mis was.

304
00:38:29,750 --> 00:38:32,791
Dat is waarvoor ik hier ben.

305
00:38:35,750 --> 00:38:38,124
Nou ja, maar...

306
00:38:42,125 --> 00:38:45,166
Ik wilde alleen je stem horen.

307
00:38:49,125 --> 00:38:51,208
Tot ziens.

308
00:39:04,125 --> 00:39:06,666
Ga zitten.

309
00:39:08,125 --> 00:39:12,958
Wij bidden vandaag voor de slachtoffers van de tragedie
en hun familie en vrienden.

310
00:39:12,959 --> 00:39:17,583
vooral Patty Larson die verloor
zijn jongste dochter, Jillian.

311
00:39:17,584 --> 00:39:22,833
Morgen is er een herdenkingsdienst
Twaalf uur. Iedereen is welkom.

312
00:39:22,834 --> 00:39:28,499
Laten we Lukas hoofdstuk 6, vers 37 lezen.
‘Oordeelt niet, en u zult niet geoordeeld worden.’

313
00:39:28,500 --> 00:39:34,041
‘Veroordeel niet, en ik zal niet veroordeeld worden.
Vergeef en je zult vergeven worden.”

314
00:39:35,042 --> 00:39:38,791
U moet acht seconden blijven zitten.
Ben je klaar?

315
00:39:41,959 --> 00:39:44,083
Je verstikt papa.

316
00:39:48,209 --> 00:39:51,791
Je moet je hoed in de lucht gooien.

317
00:39:52,750 --> 00:39:56,166
Ja, zo. Dat klopt precies.

318
00:39:56,167 --> 00:39:58,666
goede nacht

319
00:39:58,667 --> 00:40:01,499
Het was niet zo moeilijk, toch?

320
00:40:01,500 --> 00:40:03,749
Is Sammy slecht geweest?

321
00:40:10,709 --> 00:40:13,374
Nee. Hij...

322
00:40:15,084 --> 00:40:20,624
Soms doen aardige mensen dat ook
slechte dingen per ongeluk.

323
00:40:20,625 --> 00:40:23,583
-Waarom?
- Het is bedtijd.

324
00:40:24,417 --> 00:40:27,583
Eén, twee en drie!

325
00:40:27,584 --> 00:40:29,583
Slaap nu.

326
00:40:30,750 --> 00:40:33,583
Wil je...?

327
00:40:37,875 --> 00:40:42,041
-Wil je een liedje of een boek horen?
- Een liedje.

328
00:40:46,875 --> 00:40:50,458
Sammy vond deze geweldig,
toen hij jouw leeftijd had.

329
00:40:55,292 --> 00:41:00,541
'Het is goed, ga nu slapen

330
00:41:01,875 --> 00:41:06,999
eindelijk stilte,
en lachen verhindert de wereld

331
00:41:07,000 --> 00:41:09,624
om je te laten huilen

332
00:41:11,125 --> 00:41:16,624
Droom totdat de zon roept

333
00:41:17,417 --> 00:41:22,208
De dag erna is het verdriet weg

334
00:41:23,750 --> 00:41:29,083
en lost je gedachten op

335
00:41:29,084 --> 00:41:34,916
Terwijl de man in de maan
knipogen en zeggen: 'Ik hou van je'

336
00:41:37,625 --> 00:41:40,833
'Het is goed

337
00:41:40,834 --> 00:41:44,291
Sluit nu je ogen

338
00:41:45,459 --> 00:41:47,958
Ik ben altijd hier

339
00:41:49,542 --> 00:41:54,208
De nacht nadert

340
00:41:55,625 --> 00:42:00,541
en het licht van de maan wijst ons de weg

341
00:42:02,500 --> 00:42:06,749
Binnenkort zullen de sterren fonkelen

342
00:42:08,417 --> 00:42:15,333
Terwijl de zon zachtjes in je zakt

343
00:42:47,042 --> 00:42:49,708
Wanneer is de deadline voorbij?

344
00:42:49,709 --> 00:42:54,499
Ik weet dat dit een ongebruikelijk geval is.
Nee, duw me niet verder.

345
00:42:54,500 --> 00:42:58,708
-Wie bel je?
- De bank. Ik wil zijn lening afbetalen.

346
00:42:58,709 --> 00:43:01,458
Wie bedenkt dat?

347
00:43:01,459 --> 00:43:05,958
Het moet opgelost worden. creditcardrekeningen,
vakantie borg...

348
00:43:05,959 --> 00:43:10,458
Probeer je het te repareren,
zodat we gescheiden kunnen worden?

349
00:43:10,459 --> 00:43:14,583
-Dit geldt voor de... Wat ben je aan het doen?
- negeer mij niet!

350
00:43:14,584 --> 00:43:16,916
Ik niet!

351
00:43:16,917 --> 00:43:20,208
Hoe kun je zo ongevoelig zijn?

352
00:43:20,209 --> 00:43:23,708
Wat ben ik?
We moeten proberen vooruit te kijken.

353
00:43:23,709 --> 00:43:27,708
Ik krijg er geen brief over
een jaar en beleef het hier opnieuw.

354
00:43:27,709 --> 00:43:31,624
Daarom willen we dat je het onthoudt
over onze zoon. Is dat het geval?

355
00:43:31,625 --> 00:43:35,458
Ja, precies.
Mag ik de telefoon?

356
00:43:35,459 --> 00:43:39,958
- Kijk eens wat ik heb!
-Hij heeft twee gouden sterren ontvangen.

357
00:43:39,959 --> 00:43:42,624
Je bent zo'n snelle jongen.

358
00:43:42,625 --> 00:43:44,833
Was nu je handen.

359
00:43:53,875 --> 00:43:56,833
Er is een bericht.

360
00:43:56,834 --> 00:44:00,083
Hallo, Kate.
Dit is Cooper Stearns.

361
00:44:00,084 --> 00:44:03,999
Ik bel niet voor
om je te stressen met het boek.

362
00:44:04,000 --> 00:44:06,583
Ik wilde het gewoon horen
hoe je je voelt

363
00:44:08,375 --> 00:44:12,166
-Wil je mij bekeren?
- De taak van een verslaafde.

364
00:44:12,167 --> 00:44:14,874
Ik slaap sowieso niet veel.

365
00:44:18,500 --> 00:44:20,666
Het spijt me van alles...

366
00:44:23,250 --> 00:44:25,749
Ik bedoel...

367
00:44:25,750 --> 00:44:29,708
Je bent goed in het uiten van jezelf
door een auteur.

368
00:44:29,709 --> 00:44:32,458
Dat is mijn talent.

369
00:44:32,459 --> 00:44:36,624
Heeft hij een reden gegeven?
Wist ik waarom?

370
00:44:42,667 --> 00:44:47,666
Soms is er geen verklaring
ook al zouden we dat graag willen.

371
00:44:51,625 --> 00:44:55,083
ik weet het
dat je het graag wilt zien.

372
00:44:55,084 --> 00:45:00,166
- Ik wilde je niet onder druk zetten.
- Het was goed om iets te eten te hebben.

373
00:45:00,167 --> 00:45:03,708
Bedankt omdat jij
was er zo snel klaar mee.

374
00:45:05,667 --> 00:45:10,249
- Was het zo erg?
- Het is niet zo erg als het lijkt.

375
00:45:10,250 --> 00:45:13,291
Ik kan mijn rode pen vinden.

376
00:45:13,292 --> 00:45:17,708
Het was een goed verhaal.
Niet dat mijn mening telt.

377
00:45:17,709 --> 00:45:21,624
- Ik ben gewoon...
- Proeflezers. Ik weet het goed.

378
00:45:22,834 --> 00:45:25,624
Hartelijk dank.

379
00:45:25,625 --> 00:45:27,916
Ik kan beter gaan.

380
00:45:28,542 --> 00:45:32,958
- Het was goed om met je samen te werken.
- Rechte kant.

381
00:45:32,959 --> 00:45:35,958
Als ik nog een boek schrijf...

382
00:45:35,959 --> 00:45:41,041
-dan beloof ik dat je het eerst moet lezen,
jij en je rode pen.

383
00:45:45,959 --> 00:45:50,374
Ik heb wat lieve worteltjes gekocht
voor Dylans lunch.

384
00:45:50,375 --> 00:45:55,958
- Bedankt, maar hij houdt niet van wortels.
- Je moet ze dwingen gezond te eten.

385
00:45:55,959 --> 00:45:59,749
- Ik bedoel, Sammy...
-Hij vindt ze gewoon niet leuk.

386
00:46:03,375 --> 00:46:05,458
Slaapt hij?

387
00:46:08,000 --> 00:46:11,874
Hij heeft tegen iedereen gezegd:
dat zijn neef een tv-ster is.

388
00:46:13,709 --> 00:46:17,874
Het is bijna grappig,
maar nog steeds niet.

389
00:46:19,917 --> 00:46:22,041
Het is een probleem.

390
00:46:22,042 --> 00:46:26,999
-Hij speelde vandaag een schietspel.
-Alle jongens spelen schietspellen.

391
00:46:27,000 --> 00:46:30,458
Je zus zit de hele tijd achter hem aan.

392
00:46:30,459 --> 00:46:34,124
Ze maakte de koelkastdeuren,
omdat ze ongelijk waren.

393
00:46:34,125 --> 00:46:37,458
Dylan heeft het gezien
dat Bill op de bank slaapt.

394
00:46:37,459 --> 00:46:42,249
Ze speelt supermoeder. Ze doet alles
alsof het haar huis was.

395
00:46:42,250 --> 00:46:46,499
Het zijn geen vreemden.
Hij behoorde ook tot de familie.

396
00:46:46,500 --> 00:46:51,249
Ze is mijn zus en ze heeft verloren
zijn zoon. Wees niet zo egoïstisch.

397
00:46:54,500 --> 00:46:57,208
Wees een beetje toegeeflijk.

398
00:47:26,334 --> 00:47:31,291
-Hoe was de zondagsschool?
- Sommige kinderen plaagden hem.

399
00:47:31,292 --> 00:47:35,458
Ze zeiden dat hij in de hel kwam,
zoals zijn neef.

400
00:47:48,167 --> 00:47:50,499
Het ziet er goed uit.

401
00:47:50,500 --> 00:47:53,958
Ik heb Rogier al gesproken.

402
00:47:53,959 --> 00:47:57,666
-Wie is het?
-BiIl's woonplaats van de universiteit.

403
00:47:57,667 --> 00:48:02,249
Hij is net thuisgekomen uit Europa.
We wonen een tijdje bij hem.

404
00:48:03,667 --> 00:48:07,833
Hij heeft mij gekweld.
Wij zijn hem een ​​bezoek verschuldigd.

405
00:48:07,834 --> 00:48:12,624
Het is geheel aan jou. Ik ben welkom
om zo lang te blijven als Iænge l wil.

406
00:48:20,417 --> 00:48:23,124
Wil je proberen naar huis te rijden?

407
00:48:28,792 --> 00:48:31,499
Waar wil je heen?

408
00:49:23,875 --> 00:49:26,416
Schaap! Een klant.

409
00:49:30,000 --> 00:49:33,708
Hij kijkt alleen maar
de enge jongen op tv.

410
00:49:36,167 --> 00:49:41,791
Het maakt echt uit hoe vaak
ze laten het hem zien. Hij maakt me bang.

411
00:49:41,792 --> 00:49:46,083
-Hij is net zo gek als Charles Manson.
-Mag ik een beIce?

412
00:50:03,292 --> 00:50:06,124
Welk bed wil je?

413
00:50:06,125 --> 00:50:08,624
Dat is veel.

414
00:50:08,625 --> 00:50:13,249
Dicht bij de badkamer of
verder weg van de airconditioning?

415
00:50:13,250 --> 00:50:16,083
Dat is veel. Weeg je.

416
00:50:26,500 --> 00:50:29,499
Heb je Bonnie gesproken?

417
00:50:30,167 --> 00:50:33,458
Waarschijnlijk ligt de post in grote stapels.

418
00:50:38,875 --> 00:50:41,333
De televisie is kapot.

419
00:50:41,334 --> 00:50:47,374
Ik weet dat het ver weg is
maar we kunnen altijd bij mijn stiefmoeder blijven.

420
00:50:47,375 --> 00:50:49,916
Ik wil gewoon hier blijven.

421
00:50:54,167 --> 00:50:57,874
- Zullen we gaan eten?
- Ik wil hier gewoon liggen.

422
00:51:04,750 --> 00:51:07,583
Kras zeven vermist.

423
00:51:16,292 --> 00:51:19,166
Kom, laten we wat eten halen.

424
00:51:44,000 --> 00:51:46,583
Ik zal wat menu's halen.

425
00:52:46,084 --> 00:52:48,374
Sorry...

426
00:52:57,084 --> 00:52:59,124
Pardon.

427
00:53:25,709 --> 00:53:30,291
Wij waren geen van beide werelden
beste of slechtste ouders, toch?

428
00:53:30,292 --> 00:53:32,999
Nee...

429
00:53:33,000 --> 00:53:36,583
Er zijn slechtere ouders in de wereld.

430
00:53:38,417 --> 00:53:42,166
Maar hun kind niet...

431
00:53:42,167 --> 00:53:44,666
Waarom deed hij dat?

432
00:53:46,667 --> 00:53:49,333
Ik weet het niet.

433
00:53:58,375 --> 00:54:01,999
De beste als
de machine te bieden heeft.

434
00:54:08,125 --> 00:54:11,166
Er wordt een diner geserveerd. En dan...

435
00:54:12,625 --> 00:54:14,833
...een klein toetje.

436
00:54:22,250 --> 00:54:25,749
Kom, laten we eten. Weet je wat?

437
00:54:25,750 --> 00:54:30,333
Voor één keer
Ik zal voor je koken.

438
00:54:30,792 --> 00:54:35,166
Dit is een oud familierecept...

439
00:54:36,167 --> 00:54:40,874
...die al generaties lang wordt doorgegeven.
Ik heb het van oma Winnie gekregen.

440
00:54:40,875 --> 00:54:44,833
Heb ik over haar verteld?
Een wijze oude dame.

441
00:54:46,250 --> 00:54:51,791
Dit was haar leven goed.
Ik hoop dat je het leuk vindt.

442
00:54:51,792 --> 00:54:54,124
Kom op!

443
00:54:54,125 --> 00:54:56,166
Echt?

444
00:55:00,250 --> 00:55:04,583
- Oma kon helemaal niet koken.
-Niet spannend.

445
00:55:04,584 --> 00:55:06,999
Voor het hoofdgerecht...

446
00:55:08,042 --> 00:55:10,166
...hebben we...

447
00:55:11,000 --> 00:55:15,833
- Uienringen.
- Ze zijn zowel grappig als ui-achtig.

448
00:55:15,834 --> 00:55:17,833
Weet je wat?

449
00:55:17,834 --> 00:55:19,874
Je mag ze hebben.

450
00:55:19,875 --> 00:55:24,083
Ik neem
Lance Fresh Toast Che-crackers.

451
00:55:24,084 --> 00:55:26,249
Geen cheddar maar che.

452
00:55:28,209 --> 00:55:30,333
Het verkeerde einde.

453
00:55:33,167 --> 00:55:35,416
Niet het ergste.

454
00:55:38,584 --> 00:55:40,958
Ze zijn een beetje droog.

455
00:55:44,167 --> 00:55:46,583
Je bent zo gek.

456
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
Meer.

457
00:55:58,625 --> 00:56:01,499
Eet smakelijk.

458
00:56:10,625 --> 00:56:16,291
Ik weet niet waarom ik niet ben weggegaan
Sammy eet rotzooi. Het is voedzaam.

459
00:56:16,292 --> 00:56:20,208
-En het smaakt verdomd goed.
- Ga ervoor.

460
00:56:25,125 --> 00:56:27,666
Weet jij wat het beste is?

461
00:56:28,709 --> 00:56:30,874
Geen afwas.

462
00:56:32,084 --> 00:56:34,541
Maar kruimels in bed.

463
00:56:34,542 --> 00:56:37,624
Oh god, geen kruimels in bed!

464
00:56:40,209 --> 00:56:42,666
Stop! Het is walgelijk.

465
00:56:46,709 --> 00:56:49,124
Hoe laat is het?

466
00:56:49,125 --> 00:56:51,249
Is het belangrijk?

467
00:56:52,042 --> 00:56:54,624
Wat wil je nu?

468
00:56:55,584 --> 00:56:59,958
-Laten we kaarten.
- Je zei dat er één ontbreekt.

469
00:57:01,167 --> 00:57:04,749
We spelen vijfkaartpoker.
Geen grap.

470
00:57:04,750 --> 00:57:07,374
Wat is de inzet?

471
00:57:09,042 --> 00:57:11,499
Zijn we nu weer 16?

472
00:57:12,667 --> 00:57:15,291
Ik ben weg.

473
00:57:20,917 --> 00:57:23,041
Je bent snel.

474
00:57:23,042 --> 00:57:26,124
Hulp! Mijn overhemd.

475
00:59:19,084 --> 00:59:21,833
Wat voor dag is het vandaag?

476
00:59:21,834 --> 00:59:24,166
Begrijp het niet.

477
00:59:28,042 --> 00:59:31,666
Wij kunnen niet doorgaan
zo voor altijd.

478
00:59:33,834 --> 00:59:36,124
Dat weet ik goed.

479
00:59:38,250 --> 00:59:41,833
Maar we kunnen het nog een tijdje doen.

480
00:59:55,000 --> 00:59:57,708
Zal ik met je meegaan?

481
00:59:57,709 --> 01:00:02,916
Ik zorg ervoor dat alles in orde is
Haal wat kleren en ik kom.

482
01:00:02,917 --> 01:00:06,083
-De rekeningen kunnen wachten.
- Ik heb haast.

483
01:00:06,084 --> 01:00:10,458
Ik zal het Bonnie laten weten,
dus ze belt de politie niet.

484
01:02:22,209 --> 01:02:26,583
Hij kreeg een onderscheiding
voor een perfecte opkomst.

485
01:02:30,084 --> 01:02:32,249
Wat doe jij hier?

486
01:02:37,500 --> 01:02:40,999
-Wat doe je in de kamer van mijn zoon?
- Pardon...

487
01:02:41,000 --> 01:02:44,583
Ik wist niet dat er iemand thuis was.

488
01:02:44,584 --> 01:02:47,499
Wat doe jij in de kamer van mijn zoon?!

489
01:02:47,500 --> 01:02:49,708
Ik kan niet op adem komen.

490
01:02:50,750 --> 01:02:53,124
Toonaangevende psychopaat!

491
01:02:59,834 --> 01:03:02,041
Rekening?

492
01:03:02,042 --> 01:03:04,124
Ik ben terug.

493
01:03:09,125 --> 01:03:12,124
- Heb je Bonnie ontmoet?
-Nee.

494
01:03:19,667 --> 01:03:22,624
Ik voel me te goed gekleed.

495
01:03:23,584 --> 01:03:27,708
Je hebt je shirt veranderd.
De andere was een beetje vies geworden.

496
01:03:31,084 --> 01:03:35,791
-Wat is er met je hand gebeurd?
- Niets. Ik heb mezelf gesneden aan een glas.

497
01:03:35,792 --> 01:03:39,541
- Het is oké.
-Is het veilig? Het ziet er slecht uit.

498
01:03:43,459 --> 01:03:48,083
Gelukkig heb je kleding meegenomen.
Ik ben het beu om hetzelfde te doen.

499
01:03:49,292 --> 01:03:52,666
Reclamepost. En wat is dit?

500
01:03:54,042 --> 01:03:57,374
Is er iemand die wraak wil?

501
01:04:00,500 --> 01:04:02,708
Wat is er?

502
01:04:04,417 --> 01:04:07,416
- Is alles in orde?
-Ja.

503
01:04:08,292 --> 01:04:10,749
Ik ben gewoon moe.

504
01:04:39,042 --> 01:04:41,333
Oh god, Bill...

505
01:04:45,459 --> 01:04:47,291
Mama en papa...

506
01:04:52,875 --> 01:04:55,041
Het spijt me.

507
01:05:00,375 --> 01:05:03,041
Ik mag mij niet haten.

508
01:05:11,167 --> 01:05:13,749
Ik wil het niet meer zien.

509
01:05:13,750 --> 01:05:16,416
Maar dat is onze Sammy.

510
01:05:16,417 --> 01:05:19,666
- Hij is het niet.
- Natuurlijk is hij het!

511
01:05:21,084 --> 01:05:25,708
Dat is zijn ware zelf,
niet wat de tv-kanalen laten zien.

512
01:05:25,709 --> 01:05:29,041
- Hij is het!
- Nee, dat is het niet.

513
01:05:29,042 --> 01:05:31,958
Hij was het.

514
01:05:31,959 --> 01:05:35,916
Uiteindelijk hebben ze hem veranderd.
Ze hebben hem getransformeerd.

515
01:05:35,917 --> 01:05:39,499
Het gebeurde lang geleden,
hij ging naar de universiteit.

516
01:05:40,417 --> 01:05:42,791
Ik weet niet hoe...

517
01:05:44,084 --> 01:05:47,666
...maar het is ons gelukt.
Wij hebben hem vernietigd.

518
01:05:49,917 --> 01:05:53,249
We gaven hem geen hoop.

519
01:05:53,250 --> 01:05:57,208
We hebben het hem niet laten zien
hoe hij schattig moest zijn.

520
01:05:57,209 --> 01:06:01,499
Hij voelde zich niet lekker.
Hij was depressief, irrationeel

521
01:06:01,500 --> 01:06:04,249
- en boos.

522
01:06:06,459 --> 01:06:11,124
Älle wordt depressief en boos,
maar dat is geen verklaring.

523
01:06:11,125 --> 01:06:15,166
We weten niet waarom hij het deed.

524
01:06:15,167 --> 01:06:19,333
Ik ben de enige die vraagt ​​waarom.

525
01:06:19,334 --> 01:06:21,958
Je vraagt jezelf af waarom…

526
01:06:23,792 --> 01:06:28,541
...omdat je die iemand wilt
moet zeggen dat wij niet verantwoordelijk zijn.

527
01:06:28,542 --> 01:06:32,666
Je vermijdt het,
omdat je ervan uitgaat dat we dat zijn.

528
01:06:32,667 --> 01:06:38,208
Hij deed het! Hij ging de hal binnen
en schoot al die mensen neer-

529
01:06:38,209 --> 01:06:41,499
-Leraren en vrienden. Hij is een moordenaar!

530
01:06:41,500 --> 01:06:45,166
-Stil!
-En dat is onze hemel!

531
01:06:45,167 --> 01:06:50,458
-Als zijn vader moet je hem verdedigen.
-Er is geen excuus voor!

532
01:06:50,459 --> 01:06:54,416
Ik wil niets meer horen.
Ik ken je niet eens!

533
01:06:54,417 --> 01:06:58,208
Dat heb je nooit gedaan,
en je hebt het nooit geprobeerd!

534
01:06:58,209 --> 01:07:02,999
-Noch ik, noch je eigen zoon!
Weet je van wie de lucht is?

535
01:07:03,000 --> 01:07:08,958
Jouw! Als je niet zo was geweest
een emotioneel afwezige vader

536
01:07:08,959 --> 01:07:12,833
-dan zou het nooit gebeurd zijn.
Hij was gelukkig geweest.

537
01:07:12,834 --> 01:07:16,916
Hij was niet blij!
Je hebt al zijn gebreken opgemerkt.

538
01:07:16,917 --> 01:07:20,833
- Ik zat op te letten!
-Jij en je rode pen.

539
01:07:20,834 --> 01:07:24,041
Ik was er altijd als hij ziek was

540
01:07:24,042 --> 01:07:28,916
-en ik maakte me zorgen toen hij
was niet op tijd thuis voor het eten.

541
01:07:28,917 --> 01:07:32,958
Ik heb zijn lezingen doorgenomen,
geplande verjaardag dinsdagfeestjes-

542
01:07:32,959 --> 01:07:35,833
-en koos voor kerstcadeautjes!

543
01:07:35,834 --> 01:07:39,666
Je pikte naar hem,
totdat hij ontplofte!

544
01:07:40,667 --> 01:07:46,041
Ik heb mijn best gedaan.
Ik was alleen. waar was je

545
01:07:46,042 --> 01:07:49,708
Je was aan het werk
en gaf hem een dak boven zijn hoofd.

546
01:07:49,709 --> 01:07:52,791
Maar waar was je?

547
01:07:52,792 --> 01:07:54,916
waar was je

548
01:08:02,875 --> 01:08:08,458
-Ga. Dat wil je al tien jaar.
-Omdat ik je niet kon uitstaan!

549
01:08:09,917 --> 01:08:14,416
Ik zou ergens anders zijn
maar ik zat vast.

550
01:08:14,417 --> 01:08:18,458
Dat deed je niet!
Je had kunnen vertrekken wanneer je maar wilde.

551
01:08:18,459 --> 01:08:21,999
Ik zat vast vanwege Sam!

552
01:08:22,000 --> 01:08:26,666
Ik ben gebleven omwille van hem.
En kijk hoe hij is geworden!

553
01:08:26,667 --> 01:08:30,749
Ik zou wensen
dat we hem nooit hadden gekregen!

554
01:08:30,750 --> 01:08:34,374
Verdomd waar ik wil
dat we hem niet hadden!

555
01:08:36,417 --> 01:08:38,666
Zeg het niet...

556
01:08:39,834 --> 01:08:43,499
Ik wens
dat we hem niet hadden.

557
01:09:20,917 --> 01:09:23,541
Misschien was dat de reden.

558
01:11:51,834 --> 01:11:54,833
Harry, dit is Bill.

559
01:11:54,834 --> 01:11:57,958
-Hoe gaat het?
-Goed.

560
01:11:58,875 --> 01:12:01,791
Zullen we wat gaan drinken?

561
01:12:01,792 --> 01:12:04,624
Ja.

562
01:12:04,625 --> 01:12:07,041
Hoe zit het vandaag?

563
01:12:09,125 --> 01:12:11,958
Sorry dat ik te laat ben.

564
01:12:11,959 --> 01:12:15,708
Ga zitten.
Laat mij een biertje voor je halen.

565
01:12:18,917 --> 01:12:22,416
-Hoe is het met je?
-Goed.

566
01:12:22,417 --> 01:12:25,416
-En Kate?
-Goed.

567
01:12:25,417 --> 01:12:28,708
Volgens de omstandigheden.

568
01:12:31,417 --> 01:12:37,749
We zijn eigenlijk niet meer samen.
Ik wil mijn eigen huis vinden.

569
01:12:37,750 --> 01:12:41,749
Moet je niet slapen?
een tijdje bij een vriend

570
01:12:41,750 --> 01:12:44,916
-en proberen dingen op te lossen?

571
01:12:44,917 --> 01:12:47,374
Ik heb geen vrienden.

572
01:12:49,625 --> 01:12:53,458
Ik hoop
dat jullie twee jullie problemen oplossen.

573
01:12:55,125 --> 01:12:57,791
Hoe kan ik je helpen?

574
01:12:57,792 --> 01:13:01,166
Ik ben klaar om weer te werken.

575
01:13:01,167 --> 01:13:05,124
- Weet je het absoluut zeker?
- Ja, absoluut.

576
01:13:05,125 --> 01:13:08,124
Wat is er met je pols gebeurd?

577
01:13:08,125 --> 01:13:10,583
Wat denk je?

578
01:13:11,709 --> 01:13:14,291
Ik moet iets halen.

579
01:13:14,292 --> 01:13:17,083
Ik word gek

580
01:13:18,000 --> 01:13:20,458
Kom op, Harry.

581
01:13:20,459 --> 01:13:23,083
Ik moet gaan.

582
01:13:27,542 --> 01:13:30,541
Je kunt volgende week langskomen.

583
01:13:31,417 --> 01:13:33,624
Tot maandag.

584
01:13:34,792 --> 01:13:36,916
Bedankt.

585
01:13:54,167 --> 01:13:56,708
Pardon. Bedankt.

586
01:14:05,917 --> 01:14:09,874
Kate? Ik dacht dat jij het was.

587
01:14:09,875 --> 01:14:14,833
-Wat doe jij hier?
- Ik had ijs voor chocoladetaarten.

588
01:14:14,834 --> 01:14:19,958
-Perfect voor uw viervoudige Ite-espresso.
-Het suiker- en cafeïnedieet.

589
01:14:19,959 --> 01:14:22,708
Mag ik u een kopje aanbieden?

590
01:14:22,709 --> 01:14:25,791
Het is nog geen middag.

591
01:14:45,625 --> 01:14:48,958
-Laat mij ze dragen.
-Bedankt.

592
01:14:58,209 --> 01:15:02,583
Moet ik erover praten of
doen alsof het nooit gebeurd is?

593
01:15:02,584 --> 01:15:05,916
Niemand wist het
hoe ze zich moeten gedragen.

594
01:15:05,917 --> 01:15:12,208
Ook jouw familie? Eet dat lijstje
rond het onderwerp moet je gek maken.

595
01:15:12,209 --> 01:15:16,208
Ik zou ook zo gereageerd hebben.
Wil je ze aan mij geven?

596
01:15:16,209 --> 01:15:20,666
-Heb ik me als een idioot gedragen?
-Nee.

597
01:15:20,667 --> 01:15:25,208
Ja, een beetje, maar je was schattig.
Bedankt daarvoor.

598
01:15:28,167 --> 01:15:30,833
Wil je blijven eten?

599
01:15:33,209 --> 01:15:37,166
- Het zal niets bijzonders zijn.
- Erg blij.

600
01:15:39,417 --> 01:15:42,916
We hebben hier nog niet goed gegeten.

601
01:15:42,917 --> 01:15:47,166
-en ging zitten en at,
sinds Sammy naar de middelbare school ging.

602
01:15:47,167 --> 01:15:50,874
Ik ben blij
om de traditie opnieuw in te voeren.

603
01:15:50,875 --> 01:15:55,333
Ik heb alleen macaroni en kaas gehad
van een blauwe kaart.

604
01:15:55,334 --> 01:15:57,999
Het was zijn favoriet.

605
01:16:03,417 --> 01:16:05,666
Had hij veel vrienden?

606
01:16:08,334 --> 01:16:11,291
en daar tussenin. Hij was een verlegen jongen.

607
01:16:14,625 --> 01:16:18,416
Ieder jaar gingen we naar een kerstfeest...

608
01:16:20,459 --> 01:16:24,541
...bij Dr. Cow, mijn vriend,
en hij had een traditie van-

609
01:16:24,542 --> 01:16:30,124
- dat de kinderen een liedje moeten zingen
waar iedereen bij was voordat ze hun kerstcadeautjes kregen.

610
01:16:30,125 --> 01:16:33,583
Het was verschrikkelijk. Sam weigerde.

611
01:16:33,584 --> 01:16:39,249
Hij zou het liever zonder het geschenk doen
dan zingen voor iedereen.

612
01:16:40,292 --> 01:16:44,416
Op een kerst toen hij negen jaar oud was...

613
01:16:45,292 --> 01:16:47,958
...en...

614
01:16:47,959 --> 01:16:52,083
Alle kinderen stonden op en zongen.

615
01:16:52,084 --> 01:16:55,124
Ze kregen applaus en cadeautjes.

616
01:16:55,125 --> 01:16:58,249
Bill zei dat ik hem met rust moest laten.

617
01:17:00,959 --> 01:17:04,083
Ik weet het niet. Ik denk dat ik me schaamde.

618
01:17:05,000 --> 01:17:08,291
Ik wilde gewoon
dat hij het moet doen.

619
01:17:08,292 --> 01:17:11,499
Ik zou het hebben gedaan
dat hij moet opstaan...

620
01:17:13,000 --> 01:17:15,083
En?

621
01:17:16,709 --> 01:17:20,958
Hij werd boos op mij
en ik schreeuwde tegen hem.

622
01:17:23,792 --> 01:17:27,541
Toen heb ik hem daartoe gedwongen.

623
01:17:32,500 --> 01:17:37,833
Ik heb hem gedwongen.
Hij begon "Bjældeklang" te zingen -

624
01:17:37,834 --> 01:17:43,999
-en hij huilde de hele tijd.
Vervolgens heeft hij een week lang niet met mij gesproken.

625
01:17:45,584 --> 01:17:48,708
Was het cadeau op zijn minst goed?

626
01:17:50,417 --> 01:17:52,624
Het was een scheikundeset.

627
01:17:53,959 --> 01:17:56,416
Hij heeft het nooit geopend.

628
01:18:01,875 --> 01:18:05,249
- Excuseert u mij.
- Nee, dat zou je niet moeten doen.

629
01:18:26,917 --> 01:18:30,916
Vertel ons over uw boek.
Waar gaat je volgende boek over?

630
01:18:30,917 --> 01:18:34,083
Ik heb een half idee.

631
01:18:34,084 --> 01:18:38,124
- Kun je er niets over vertellen?
- Nee, het is ellendig.

632
01:18:38,125 --> 01:18:40,708
Kom nu! Vertel het me nu.

633
01:18:40,709 --> 01:18:45,374
Het is slechts een begin.
Ik heb het allemaal niet door.

634
01:18:45,375 --> 01:18:49,041
Zodra ik er klaar voor ben,
je moet het lezen.

635
01:18:49,042 --> 01:18:53,874
Klaar, bedoel je. Steaks zullen klaar zijn
mensen studeren af.

636
01:18:53,875 --> 01:18:56,708
Daarom moet u het eerst lezen.

637
01:19:05,625 --> 01:19:07,833
Het toilet?

638
01:19:09,000 --> 01:19:12,333
Links de gang in.

639
01:19:17,709 --> 01:19:22,416
-Wil je appeltaart en ijs?
- Ik zeg nooit nee tegen suiker.

640
01:20:00,209 --> 01:20:02,249
wat ben je aan het doen

641
01:20:03,375 --> 01:20:08,041
Sorry, maar je vergeet het nooit
dat Sammy verhalen schreef.

642
01:20:08,042 --> 01:20:11,666
-Heb je onderzoek gedaan?
-Ik was gewoon...

643
01:20:12,584 --> 01:20:17,374
-Ik wilde gewoon zien wie Sammy was.
-Stop nu. Het is oké.

644
01:20:17,375 --> 01:20:21,541
Ik wil laten zien dat hij een mens is,
net als iedereen.

645
01:20:21,542 --> 01:20:25,416
We kunnen het allemaal krijgen
zulke woede-uitbarstingen.

646
01:20:25,417 --> 01:20:30,999
Het is niet van jou, noch van je man
fout. Dat is alles wat ik wil zeggen.

647
01:20:31,000 --> 01:20:33,541
Wees aardig en ga.

648
01:21:44,000 --> 01:21:46,416
Hoe gaat het met Nikki?

649
01:21:46,417 --> 01:21:50,291
Ze is aan het herstellen.
Ze is 1,5 kilo afgevallen.

650
01:21:52,459 --> 01:21:56,333
Wij willen het huis verkopen.
Ik probeer het te laten gebeuren.

651
01:21:58,709 --> 01:22:01,291
Ik zal je missen.

652
01:22:02,792 --> 01:22:07,333
Helpt Bill je hier niet?
Hoe verdrietig.

653
01:22:09,250 --> 01:22:13,749
Niet veel mensen doen dat echt
kan begrijpen wat ik doormaak.

654
01:22:54,000 --> 01:22:56,083
Hallo Bil.

655
01:24:06,792 --> 01:24:09,499
Waar staar je naar?

656
01:24:09,500 --> 01:24:12,624
Geniet je van de show?

657
01:24:12,625 --> 01:24:17,499
Ik kijk ernaar uit om naar huis te gaan
en vertel over de vader van de moordenaar...

658
01:24:17,500 --> 01:24:22,124
-dat hij ook gek is en dat de jongen
moet het van hem geërfd hebben?

659
01:24:22,125 --> 01:24:25,999
-Wat is er aan de hand?
-Mensen moeten voor zichzelf zorgen.

660
01:24:26,000 --> 01:24:29,458
-Kom op, ga weg.
-Ze staren naar mij.

661
01:24:32,000 --> 01:24:35,416
- Ze zijn bezorgd. Het zijn je vrienden.
-Siudder.

662
01:24:35,417 --> 01:24:40,083
- Ik wil gewoon mijn werk doen.
- Je kwam te vroeg terug.

663
01:24:40,084 --> 01:24:45,416
Ze keken me aan alsof ik er één was
goudvissen in een kom. Hoe kan ik...?

664
01:24:45,417 --> 01:24:50,749
Nog een paar weken vrij nemen.
Je zou met iemand moeten praten.

665
01:24:50,750 --> 01:24:55,416
Het gaat goed met me.
Ik wil gewoon vrede hebben.

666
01:24:55,417 --> 01:24:58,166
Het was geen poging.

667
01:25:03,417 --> 01:25:05,916
Dan kun je mij rennen!

668
01:26:12,959 --> 01:26:15,791
Ik zal de rekening betalen.

669
01:26:15,792 --> 01:26:19,583
-Is dit je laatste avond hier?
- Ga je weer naar huis?

670
01:26:21,417 --> 01:26:24,999
Sommige journalisten waren hier aan het snuffelen.

671
01:26:25,917 --> 01:26:29,749
zei ik
dat ik je nog nooit eerder had gezien.

672
01:26:32,459 --> 01:26:34,583
Bedankt.

673
01:26:37,584 --> 01:26:40,999
Ik ben bang voor
dat hij zijn woede van mij kreeg.

674
01:26:44,584 --> 01:26:47,416
Hij belde ons de avond ervoor.

675
01:26:49,167 --> 01:26:54,541
Ik speel het in mijn hoofd
keer op keer om het te kunnen begrijpen.

676
01:26:55,709 --> 01:26:58,208
Waarom belde hij?

677
01:26:58,209 --> 01:27:00,916
Wat zou hij zeggen?

678
01:27:03,750 --> 01:27:07,499
Hij wilde om hulp vragen, nietwaar?

679
01:27:07,500 --> 01:27:10,874
Hij wilde hebben
dat we hem moeten tegenhouden.

680
01:27:12,834 --> 01:27:15,374
Wat zei hij?

681
01:27:18,459 --> 01:27:20,791
Dat weet ik niet.

682
01:27:21,875 --> 01:27:24,791
Ik hing op en ging naar bed.

683
01:27:27,459 --> 01:27:30,124
En dan de volgende ochtend…

684
01:27:39,792 --> 01:27:42,458
Wat had je kunnen zeggen?

685
01:30:45,959 --> 01:30:50,208
Je hebt echt een grotere puinhoop achtergelaten.

686
01:30:56,084 --> 01:31:00,499
Wat ben je geneigd te zeggen? God geeft
niet één meer dan je aankan.

687
01:31:04,875 --> 01:31:07,749
Dat is niet echt waar.

688
01:32:00,750 --> 01:32:06,541
Hij kwam om uit te checken, maar hij
heeft zichzelf sindsdien opgesloten in de kamer.

689
01:32:08,584 --> 01:32:12,458
Ik heb medelijden met hem.
Ik weet niet wat ik moet doen.

690
01:32:20,000 --> 01:32:23,166
-Jij bent zijn vrouw, toch?
- Ja.

691
01:32:27,500 --> 01:32:30,666
Het gaat goed met me. Laat me met rust.

692
01:32:31,875 --> 01:32:34,749
-Bill, ik ben het.
-Katie?

693
01:32:35,750 --> 01:32:37,958
Bedankt.

694
01:32:41,959 --> 01:32:43,916
Oh god, Billy.

695
01:32:49,959 --> 01:32:52,291
Het is oké.

696
01:32:53,500 --> 01:32:56,166
Ik hield van hem.

697
01:32:56,875 --> 01:32:59,291
Dat weet ik goed.

698
01:33:10,667 --> 01:33:13,416
Het is nu tijd om naar huis te gaan.

699
01:33:17,667 --> 01:33:20,416
Kom op, schatje.

700
01:33:23,709 --> 01:33:25,791
Ik weet het goed.

701
01:33:25,792 --> 01:33:28,708
Ik ben hier bij jou.

702
01:33:28,709 --> 01:33:30,833
Kom nu.

703
01:33:36,834 --> 01:33:41,874
Toen de jongen en het meisje uit de auto renden
was het strand blij.

704
01:33:44,917 --> 01:33:48,083
Blij met hun kleine voetafdrukken.

705
01:33:51,792 --> 01:33:55,999
Blij omdat ze gaten groeven
met kleine plastic schepjes.

706
01:33:58,667 --> 01:34:04,083
En zelfs voor stukjes papier,
die rondwaaide toen ze weg waren.

707
01:34:08,459 --> 01:34:14,041
Maar het strand wist dat niet
langer was iets om naar uit te kijken.

708
01:34:14,042 --> 01:34:16,708
Geen zorgeloos spelen meer.

709
01:34:18,250 --> 01:34:23,291
Alleen eenzame sneeuwval zoals aangegeven
het begin van een eindeloze winter.

710
01:34:24,000 --> 01:34:28,333
Het strand hield van de jongen
en het meisje zonder woorden-

711
01:34:28,334 --> 01:34:33,083
-en wist dat het zo was
hun laatste keer samen.

712
01:34:33,084 --> 01:34:36,624
Nu zou alles anders zijn.

713
01:34:36,625 --> 01:34:39,041
Kom en slaap bij mij.

714
01:35:12,125 --> 01:35:15,999
- Je mag mij niet verlaten.
- Dat doe ik niet.

715
01:35:20,542 --> 01:35:24,291
Misschien niet slechter of beter-

716
01:35:24,292 --> 01:35:28,749
-maar het was duidelijk,
dat alles anders zou zijn.

717
01:39:21,417 --> 01:39:24,499
Vertaling: Jacob Jensen
www.primetext.tv


