1 00:00:09,859 --> 00:00:13,931 Comme prévu, Baek Hee fait mieux crêpes aux haricots mungo que vous. 2 00:00:13,931 --> 00:00:17,441 Délicieux. Mangeons ensemble, chérie. 3 00:00:17,441 --> 00:00:22,069 La famille, c'est s'affronter, se mélanger et devenir un, 4 00:00:22,069 --> 00:00:26,333 comme tu me l'as dit il y a trente ans. 5 00:00:26,333 --> 00:00:28,380 Même après le décès de mon mari, 6 00:00:28,380 --> 00:00:31,769 J'ai toujours pensé que c'était là que j'appartenais. 7 00:00:31,769 --> 00:00:34,970 Je pensais que je ferais ma part en tant que belle-fille, 8 00:00:36,169 --> 00:00:39,183 parce que c'était la famille que j'avais choisie. 9 00:00:41,277 --> 00:00:43,729 Bien sûr, je sais. 10 00:00:45,445 --> 00:00:48,777 Mais, Mère et Père. 11 00:00:48,777 --> 00:00:52,197 Maintenant, j'aimerais prendre du recul en tant que belle-fille 12 00:00:52,197 --> 00:00:55,921 et avancez en tant que mère. 13 00:00:55,921 --> 00:00:57,353 Que veux-tu dire? 14 00:00:57,353 --> 00:01:00,273 Yeon Su et Dokgo Dal. 15 00:01:00,273 --> 00:01:02,790 Je vais leur donner ma bénédiction. 16 00:01:05,845 --> 00:01:07,261 - Baek Hee ! - Yeon Su 17 00:01:07,261 --> 00:01:10,397 ne prendrait jamais une décision imprudente. 18 00:01:11,357 --> 00:01:14,801 Alors je vais lui faire confiance. 19 00:01:16,125 --> 00:01:18,113 Parce que c'est ma fille. 20 00:01:35,389 --> 00:01:36,633 Qui est-ce ? 21 00:01:36,633 --> 00:01:40,753 Oh, Sera, c'est la mère de Yeon Su. 22 00:01:40,753 --> 00:01:43,329 Oh, madame ! Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 23 00:01:43,329 --> 00:01:45,908 Désolé de passer à cette heure. 24 00:01:45,908 --> 00:01:48,045 Yeon Su ne répond pas à mes appels. 25 00:01:48,045 --> 00:01:50,837 Votre frigo doit être vide avec Yeon Su qui reste ici, n'est-ce pas ? 26 00:01:50,837 --> 00:01:52,813 Tiens, je t'ai apporté quelques accompagnements. 27 00:01:52,813 --> 00:01:55,373 - Ah... - Merci de prendre soin d'elle. 28 00:01:55,373 --> 00:01:57,097 Je l'apprécie. 29 00:01:57,097 --> 00:01:59,112 S'occuper d'elle ? 30 00:02:00,057 --> 00:02:03,265 Oh oui! Merci, je vais en profiter. 31 00:02:03,265 --> 00:02:07,161 Nous n'avions déjà plus de nourriture, alors elle est sortie chercher du poulet... 32 00:02:07,161 --> 00:02:09,201 Je vais essayer de l'appeler... 33 00:02:09,201 --> 00:02:10,337 Appelez... 34 00:02:10,337 --> 00:02:12,933 Yeon Su n'est-il pas là ? 35 00:02:12,933 --> 00:02:14,628 Eh bien... 36 00:02:18,597 --> 00:02:20,576 Des sérums ? 37 00:02:21,457 --> 00:02:24,471 Pourquoi viendrait-elle ici ? 38 00:02:28,525 --> 00:02:31,645 Sera, qu'est-ce qui t'amène ici ? 39 00:02:36,081 --> 00:02:38,944 M-Maman ! 40 00:03:17,061 --> 00:03:19,197 Maman, 41 00:03:19,197 --> 00:03:21,437 Je vais tout expliquer. 42 00:03:27,757 --> 00:03:29,525 Maman! 43 00:03:30,129 --> 00:03:31,941 Maman! 44 00:03:31,941 --> 00:03:34,861 Tu as défié tes aînés et tu as quitté la maison, et c'est ce que tu fais ? 45 00:03:34,861 --> 00:03:38,765 Vivre ensemble ? Est-ce pour ça que tu es parti ? 46 00:03:38,765 --> 00:03:42,021 Ce n'est pas comme ça. Je reste ici temporairement. 47 00:03:42,021 --> 00:03:44,676 Est-ce ainsi que vous gérez vos sentiments ? 48 00:03:45,705 --> 00:03:49,473 Gong Yeon Su, je suis tellement déçu de toi. 49 00:03:51,725 --> 00:03:55,270 Laisse-moi te ramener à la maison. 50 00:04:00,597 --> 00:04:02,352 Entrez. 51 00:04:03,721 --> 00:04:05,614 J'ai dit : entre ! 52 00:04:19,977 --> 00:04:22,255 Je n'y vais pas, maman. 53 00:04:24,057 --> 00:04:28,765 Je resterai ici jusqu'à ce que je trouve un endroit. 54 00:04:28,765 --> 00:04:31,515 Alors faites attention en rentrant chez vous. 55 00:04:33,321 --> 00:04:36,469 Sera, s'il te plaît, prends soin de ma mère. 56 00:05:27,273 --> 00:05:28,625 Que fais-tu? 57 00:05:29,316 --> 00:05:30,388 Tu es debout ? 58 00:05:30,388 --> 00:05:33,201 Prenons le petit déjeuner. Sauce soja et œuf sur riz. 59 00:05:34,317 --> 00:05:37,505 Oh, tu as dit que tu ne prenais pas de petit-déjeuner ? 60 00:05:37,505 --> 00:05:39,858 Alors goûtez un peu. 61 00:05:51,125 --> 00:05:53,305 Êtes-vous d'accord? 62 00:05:53,305 --> 00:05:54,421 Que veux-tu dire? 63 00:05:54,421 --> 00:05:57,225 Tu ressemblais à tu n'as pas dormi un clin d'oeil la nuit dernière. 64 00:05:59,425 --> 00:06:02,585 Je vais commencer à chercher un logement aujourd'hui. 65 00:06:02,585 --> 00:06:04,413 J'espère pouvoir trouver un endroit décent. 66 00:06:04,413 --> 00:06:07,369 Avez-vous vraiment pris votre décision ? 67 00:06:07,369 --> 00:06:09,193 Oui. 68 00:06:09,993 --> 00:06:12,909 Pourquoi? Est-ce que je n'ai pas l'air préparé ? 69 00:06:12,909 --> 00:06:14,001 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 70 00:06:14,001 --> 00:06:19,345 C'est quelque chose Je dois y faire face tôt ou tard. 71 00:06:19,345 --> 00:06:22,737 je sors dehors la sécurité de la vie que j'ai toujours connue. 72 00:06:22,737 --> 00:06:27,280 Bien sûr, je vais sûrement avoir quelques égratignures. 73 00:06:30,997 --> 00:06:33,657 [Dernier épisode] 74 00:06:38,621 --> 00:06:40,113 Ce punk ingrat. 75 00:06:40,113 --> 00:06:41,893 Quand un aîné cède un pouce, 76 00:06:41,893 --> 00:06:44,957 elle devrait juste dire, "Merci" et acceptez-le. 77 00:06:44,957 --> 00:06:47,829 C'est pourquoi ils disent élever des filles est inutile. 78 00:06:47,829 --> 00:06:50,773 Ugh, pourquoi mes oreilles me brûlent ? 79 00:06:50,773 --> 00:06:53,705 Baek Hee, tu lui donnes du sens. 80 00:06:53,705 --> 00:06:57,876 Tu sais, elle peut sortir avec quelqu'un sans déménager. 81 00:07:00,113 --> 00:07:01,409 Nam Su, toi aussi ! 82 00:07:01,409 --> 00:07:04,257 J'organiserai un match dès que votre examen est terminé. Juste pour que tu le saches. 83 00:07:04,257 --> 00:07:06,481 Oh, tu veux dire la deuxième fille du professeur Eom ? 84 00:07:06,481 --> 00:07:08,009 - Est-elle enseignante au primaire ? - Oui. 85 00:07:08,009 --> 00:07:11,333 Allez, pourquoi tout le monde est si pressé ? 86 00:07:11,333 --> 00:07:14,173 Ne pouvons-nous pas voir comment les choses se passent avant de se précipiter... 87 00:07:14,173 --> 00:07:16,061 - Quelles choses ? - La fille du professeur Eom n'est-elle pas 88 00:07:16,061 --> 00:07:17,545 avoir son mot à dire sur ce qu'elle veut aussi ? 89 00:07:17,545 --> 00:07:18,567 Calme! 90 00:07:18,567 --> 00:07:21,641 Un beau visage et une septième année un travail dans la fonction publique ? C'est une prise de premier plan ! 91 00:07:21,641 --> 00:07:24,053 - Exactement. - Eh bien... 92 00:07:24,053 --> 00:07:25,533 Grand-père. 93 00:07:25,533 --> 00:07:27,307 Quoi? 94 00:07:28,389 --> 00:07:33,138 Je voudrais reporter mon examen pendant un an seulement. 95 00:07:35,581 --> 00:07:37,441 - Quoi? - Nam Su ! 96 00:07:37,441 --> 00:07:39,509 Pourquoi tu fais ça aussi ? 97 00:07:39,509 --> 00:07:43,601 On dit que quand ton cœur est perturbé, vous perdez votre chemin. 98 00:07:43,601 --> 00:07:47,121 je veux juste un an pour mettre de l'ordre dans mes sentiments. 99 00:07:47,121 --> 00:07:50,364 Tu ne te soucies pas de ta mère, qui vous a soutenu tout au long de cet examen ? 100 00:07:50,364 --> 00:07:51,893 Un cœur instable ? 101 00:07:51,893 --> 00:07:54,676 N'est-ce pas ta tête qui est en désordre ? 102 00:07:57,829 --> 00:07:59,897 Nam Su. 103 00:07:59,897 --> 00:08:02,334 Si vous ne réussissez pas cet examen, 104 00:08:03,565 --> 00:08:05,185 tu es dehors aussi. 105 00:08:05,185 --> 00:08:07,145 Oh, c'est reparti. 106 00:08:07,145 --> 00:08:09,613 Je n'ai besoin de personne qui s'oppose à moi ! 107 00:08:09,613 --> 00:08:12,986 Si vous voulez faire les choses à votre manière, alors sors ! Vous tous! 108 00:08:14,165 --> 00:08:15,867 Vraiment? 109 00:08:17,289 --> 00:08:21,505 Alors, est-ce que ça veut dire que je peux aussi déménager ? 110 00:08:21,505 --> 00:08:23,437 Déménager ? 111 00:08:24,473 --> 00:08:28,205 Est-ce que vous organisez tous une sorte de mouvement indépendantiste ou quoi ? 112 00:08:28,205 --> 00:08:29,317 Baek Hee ! 113 00:08:29,317 --> 00:08:31,197 - Oh oui. - Débarrassez la table ! 114 00:08:32,164 --> 00:08:33,801 Pas question... 115 00:08:33,801 --> 00:08:37,049 Cela fait un moment. Je pense que je vais peindre des orchidées. 116 00:08:38,628 --> 00:08:40,597 G-Grand-père ! 117 00:08:55,685 --> 00:08:59,549 Grand-père... quand vas-tu les peindre ? 118 00:09:07,821 --> 00:09:09,876 L'encre est trop diluée. 119 00:09:19,725 --> 00:09:21,185 Godal. 120 00:09:21,185 --> 00:09:25,375 N'es-tu pas pratiquement un traître à cette famille maintenant ? 121 00:09:25,997 --> 00:09:27,149 Qu'a dit Mme Yeon Su ? 122 00:09:27,149 --> 00:09:29,605 Je pense qu'elle a pris sa décision. 123 00:09:29,605 --> 00:09:31,421 Elle déménage. 124 00:09:32,964 --> 00:09:38,001 - Tu es vraiment un traître. - Je m'en fiche si je suis un traître ou un voleur. 125 00:09:38,001 --> 00:09:41,933 J'ai juste peur qu'elle finisse... 126 00:09:41,933 --> 00:09:44,411 séparée de sa famille à cause de moi. 127 00:09:45,465 --> 00:09:47,689 Pourquoi serait-ce de votre faute ? 128 00:09:49,153 --> 00:09:51,205 Très bien, disons qu'ils se séparent. 129 00:09:51,205 --> 00:09:53,093 Mais c'est le choix de Mme Yeon Su. 130 00:09:53,093 --> 00:09:56,153 Vous n’avez aucune raison de vous sentir coupable. Vous êtes tous les deux adultes. 131 00:09:56,153 --> 00:10:02,245 L'amour te fait faire des choses que tu ne ferais jamais faire normalement. Cela vous rend impulsif. 132 00:10:02,893 --> 00:10:05,457 Bon sang. Vous et Mme Yeon Su. 133 00:10:05,457 --> 00:10:06,713 - Moi? - Ouais. 134 00:10:06,713 --> 00:10:09,737 - Tu fais la même chose en ce moment. - Je suis? 135 00:10:09,737 --> 00:10:11,384 Tu ne peux pas supporter d'avoir des gens autour pendant plus d'une journée. 136 00:10:11,384 --> 00:10:13,257 Tu m'as même mis dehors. 137 00:10:13,257 --> 00:10:16,941 Mais depuis combien de jours vis-tu avec elle maintenant ? Elle ne te dérange pas ? 138 00:10:16,941 --> 00:10:19,009 Vous n'êtes pas ennuyé ? 139 00:10:19,009 --> 00:10:21,693 Sérieusement? C'est blessant. 140 00:10:21,693 --> 00:10:24,117 Dites-moi. Est-ce moi ou Mme Yeon Su ? 141 00:10:24,117 --> 00:10:25,505 - Eh bien... - Hé, arrête ! Arrêt! 142 00:10:25,505 --> 00:10:27,185 Ne le dis pas. Je ne veux pas l'entendre. 143 00:10:28,657 --> 00:10:31,565 Non, allez. Dites-moi. 144 00:10:31,565 --> 00:10:33,276 Je suis confiant. 145 00:10:33,981 --> 00:10:36,605 - Vraiment? - Tu viens de répondre avec tes sourcils. 146 00:10:36,605 --> 00:10:38,981 Allons-y. 147 00:10:38,981 --> 00:10:41,673 - Où vas-tu? - Pour manger quelque chose. 148 00:10:41,673 --> 00:10:45,289 - Je ne mange pas ! - Pourquoi tu ne manges pas ? Vous n'aimez pas ça ? 149 00:10:45,289 --> 00:10:47,569 Tu veux autre chose ? 150 00:10:47,569 --> 00:10:51,185 C'est bien. Je vais vraiment bien, Sera. 151 00:10:51,185 --> 00:10:53,653 J'ai juste peur que tu te sentes mal. 152 00:10:53,653 --> 00:10:57,597 Savez-vous à quel point j'ai prié cette porte ne s'ouvrirait pas ce jour-là ? 153 00:10:57,597 --> 00:11:02,180 Mais comment saviez-vous où il habitait ? 154 00:11:02,180 --> 00:11:06,109 Vous n'aviez aucun lien tous les deux en dehors du travail, non ? 155 00:11:06,109 --> 00:11:07,961 Ah, c'est... 156 00:11:07,961 --> 00:11:11,749 Il y a en fait une connexion tu ne sais pas. 157 00:11:11,749 --> 00:11:14,045 Une connexion que je ne connais pas ? 158 00:11:17,908 --> 00:11:20,633 Oh, je n'essayais pas de te le cacher. 159 00:11:20,633 --> 00:11:25,924 Tu sais que je révèle leur existence, mais jamais leur identité, n'est-ce pas ? 160 00:11:26,820 --> 00:11:29,305 Tu m'as laissé tout seul à Busan, 161 00:11:29,305 --> 00:11:32,724 mais tu étais avec Min Hyeong depuis le début ? 162 00:11:32,724 --> 00:11:36,577 Vous n'étiez pas tout à fait seul non plus ! 163 00:11:36,577 --> 00:11:40,333 Alors, c'est fini entre vous deux maintenant ? 164 00:11:40,333 --> 00:11:42,957 Eh bien, il a obtenu son diplôme, mais... 165 00:11:42,957 --> 00:11:44,093 Mais ? 166 00:11:44,093 --> 00:11:46,361 Sera, maintenant que j'ai obtenu mon diplôme, 167 00:11:46,361 --> 00:11:48,529 et si on faisait connaissance les uns les autres sur un pied d'égalité ? 168 00:11:48,529 --> 00:11:50,229 Que faut-il savoir ? 169 00:11:50,229 --> 00:11:52,705 Tu sais à quel point un homme plus jeune peut être dangereux 170 00:11:53,557 --> 00:11:56,345 quand il tombe amoureux tard, non ? 171 00:11:56,345 --> 00:12:00,429 Vous savez, n'est-ce pas ? Je ne fais pas de relations. 172 00:12:00,429 --> 00:12:03,241 Vous me connaissez. Moi aussi, je ne fais que des aventures occasionnelles. 173 00:12:03,241 --> 00:12:06,569 Une aventure à plus long terme, peut-être ? 174 00:12:06,569 --> 00:12:11,217 C'est vrai ! Tu n'es pas obligé qualifier une relation de rencontre. 175 00:12:11,217 --> 00:12:14,228 Gong Yeon Su... Qu'est-ce que tu es ? 176 00:12:14,228 --> 00:12:15,365 - Quoi? - "Dans ce cas, 177 00:12:15,365 --> 00:12:17,413 tu pourrais aussi bien sortir avec quelqu'un, Sera. 178 00:12:17,413 --> 00:12:19,507 Pourquoi tu ne dis pas ça ? 179 00:12:20,161 --> 00:12:22,549 Eh bien, je suppose que vous deux vous le découvrirez vous-mêmes. 180 00:12:22,549 --> 00:12:24,569 Il n'y a pas une seule bonne façon avoir une relation. 181 00:12:24,569 --> 00:12:27,515 Sera, essaye ça. C'est bon. 182 00:12:32,589 --> 00:12:35,857 Où diable es-tu ? Si Eun... 183 00:12:42,757 --> 00:12:45,350 [Chez Sun Hee] 184 00:12:55,813 --> 00:12:56,933 Ah, c'est chaud ! 185 00:12:56,933 --> 00:12:59,897 Ça va ? Vous n'êtes pas blessé ? 186 00:13:00,725 --> 00:13:04,402 Si Eun, recule un peu. Je vais le griller. 187 00:13:08,757 --> 00:13:10,601 Ça a l'air bien. 188 00:13:15,065 --> 00:13:18,721 Essayez-le. Cela devrait être vraiment juteux. 189 00:13:19,460 --> 00:13:22,193 - Bien, non ? - C'est tellement bon ! Sérieusement délicieux ! 190 00:13:22,193 --> 00:13:23,797 Essayez celui-ci plus tard aussi. 191 00:13:28,772 --> 00:13:32,293 - C'est bon ? - Prends-en aussi. Ne me donne pas tout. 192 00:13:32,293 --> 00:13:35,350 Je ne sais pas pourquoi j'aime autant te nourrir. 193 00:13:36,781 --> 00:13:38,895 - C'est bon ! - N'est-ce pas ? 194 00:13:53,405 --> 00:13:55,673 Pourquoi tout est si bon ? 195 00:14:15,133 --> 00:14:17,926 [Consultations 1:1, Est-ce que cela va vraiment aider notre vie sexuelle ?] 196 00:14:20,609 --> 00:14:24,253 L'avez-vous déjà donné à votre femme ? 197 00:14:24,253 --> 00:14:28,021 Je suis désolé, mais il n'est pas utilisé. Puis-je obtenir un remboursement ? 198 00:14:28,021 --> 00:14:29,545 Un remboursement ? 199 00:14:29,545 --> 00:14:31,841 J'ai finalement trouvé le courage de l'acheter, 200 00:14:31,841 --> 00:14:34,601 mais je ne peux pas me résoudre à l'utiliser. 201 00:14:35,481 --> 00:14:41,624 Avez-vous le courage avoir une conversation honnête avec votre femme ? 202 00:14:45,349 --> 00:14:47,225 Je ne suis pas sûr. 203 00:14:47,225 --> 00:14:49,632 Peut-être un jour, si l'occasion se présente... 204 00:14:58,105 --> 00:14:59,185 Bonjour ? 205 00:14:59,185 --> 00:15:01,101 Faisons-le maintenant. 206 00:15:01,101 --> 00:15:02,260 De quoi parles-tu? 207 00:15:02,260 --> 00:15:06,517 Que veux-tu dire par "un jour" ? C'est quand ? 208 00:15:06,517 --> 00:15:09,749 Je dis, faisons-le maintenant. 209 00:15:09,749 --> 00:15:11,893 Soyons courageux. 210 00:15:11,893 --> 00:15:13,797 Eh bien... 211 00:15:13,797 --> 00:15:17,393 L'endroit où nous allions toujours. Je t'attendrai là-bas. 212 00:15:24,741 --> 00:15:26,157 Depuis quand? 213 00:15:26,157 --> 00:15:28,463 Oh, c'était quand ? 214 00:15:29,945 --> 00:15:35,036 Au moment où vous avez quitté votre emploi ? 215 00:16:02,173 --> 00:16:04,508 [Offrez-vous des orgasmes sur tout le corps] 216 00:16:06,821 --> 00:16:09,086 Vous n'allez pas le rendre, n'est-ce pas ? 217 00:16:16,797 --> 00:16:18,504 Ce n'est pas juste. 218 00:16:54,281 --> 00:16:56,159 Pourquoi ne vient-elle pas ? 219 00:16:57,353 --> 00:17:00,680 Si j'avais su, je serais allé la chercher. 220 00:17:01,877 --> 00:17:03,633 Elle est là ! 221 00:17:07,025 --> 00:17:09,373 - Tu es là ? - Tu m'as fait peur ! 222 00:17:09,373 --> 00:17:11,257 - Tu vas quelque part ? - Non. 223 00:17:11,257 --> 00:17:13,761 Pourquoi restes-tu là ? 224 00:17:13,761 --> 00:17:14,825 Je prenais de l'eau. 225 00:17:15,860 --> 00:17:17,930 Obtenir de l'eau devant la porte d'entrée ? 226 00:17:20,953 --> 00:17:23,436 Et où est ton autre chaussure ? 227 00:17:36,756 --> 00:17:37,997 Avez-vous visité certains endroits ? 228 00:17:37,997 --> 00:17:41,233 J'en ai vu quelques-uns, mais je dois en regarder davantage. 229 00:17:41,233 --> 00:17:43,673 As-tu regardé par ici, par hasard ? 230 00:17:43,673 --> 00:17:45,393 Près de chez toi ? 231 00:17:45,393 --> 00:17:49,137 Ouais, ce quartier est génial. Il y a aussi de bons équipements. 232 00:17:53,725 --> 00:17:56,319 Mais les prix ne sont pas géniaux. 233 00:18:00,953 --> 00:18:03,485 - Où vas-tu? - Pour aller chercher de l'eau. 234 00:18:03,485 --> 00:18:05,769 Je vais le chercher pour toi. 235 00:18:05,769 --> 00:18:07,837 De l'eau tiède, s'il vous plaît. 236 00:18:07,837 --> 00:18:09,824 Bien sûr, je l'ai compris ! 237 00:18:18,260 --> 00:18:19,748 Où vas-tu? 238 00:18:19,748 --> 00:18:21,329 Des mouchoirs... 239 00:18:30,577 --> 00:18:32,346 Pourquoi ? 240 00:18:33,129 --> 00:18:36,772 Maintenant que je te regarde, tu es secrètement collant, hein ? 241 00:18:36,772 --> 00:18:38,281 Je ne le suis pas. 242 00:18:39,209 --> 00:18:41,076 Tu es! 243 00:18:45,585 --> 00:18:47,193 Ce n'est pas si mal. 244 00:18:47,193 --> 00:18:50,036 Quand j'ai entendu "Où es-tu" et "Où vas-tu" toute ma vie, 245 00:18:50,036 --> 00:18:52,400 c'était comme harcelant. 246 00:18:54,708 --> 00:18:57,588 Je suppose que je n'entendrai plus ça. 247 00:19:00,369 --> 00:19:02,253 Mais je... 248 00:19:02,253 --> 00:19:07,705 Je ne veux pas que tu abandonnes quelque chose de précieux à cause de moi, Yeon Su. 249 00:19:07,705 --> 00:19:08,805 Quelque chose de précieux ? 250 00:19:08,805 --> 00:19:12,795 Comme tourner le dos à votre famille ? 251 00:19:13,601 --> 00:19:17,017 Ai-je tourné le dos à ma famille ? 252 00:19:17,017 --> 00:19:20,713 J'ai peut-être pris du recul, mais je ne leur ai pas tourné le dos. 253 00:19:20,713 --> 00:19:25,493 Vous ne l'avez pas fait ? Tu t'es battu avec eux, j'ai quitté la maison et maintenant tu es ici avec moi. 254 00:19:32,921 --> 00:19:36,629 Je t'aime bien, Dokgo Dal. 255 00:19:36,629 --> 00:19:40,385 Mais la raison pour laquelle je déménage est 256 00:19:40,385 --> 00:19:45,085 que j'ai enfin trouvé la force de rester fidèle à mes choix. 257 00:19:45,085 --> 00:19:49,317 Je veux vivre selon mes propres normes, pas celui de quelqu'un d'autre. 258 00:19:49,317 --> 00:19:52,877 Je veux prendre mes responsabilités pour ma propre vie. 259 00:19:58,829 --> 00:20:01,573 Alors ne vous culpabilisez pas inutilement. 260 00:20:01,573 --> 00:20:05,806 Dites-moi simplement : « Vous vous en sortirez très bien. » 261 00:20:11,649 --> 00:20:13,998 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 262 00:20:16,369 --> 00:20:18,393 Juste... 263 00:20:18,393 --> 00:20:20,241 Tu es jolie. 264 00:20:26,357 --> 00:20:28,325 Qu'est-ce que tu dis? 265 00:20:43,705 --> 00:20:45,529 Oh, allez. 266 00:20:46,701 --> 00:20:49,665 Je vais vous donner une chance de plus, une de plus. 267 00:20:49,665 --> 00:20:51,044 Ici. 268 00:20:59,687 --> 00:21:02,071 [Mon Sini] 269 00:21:04,177 --> 00:21:06,057 Où es-tu ? 270 00:21:19,897 --> 00:21:21,857 Kang Si Eun ! 271 00:21:27,247 --> 00:21:29,214 Nam Su! 272 00:21:31,165 --> 00:21:33,244 Tu es vraiment... 273 00:21:34,921 --> 00:21:36,697 Je suis désolé... 274 00:21:37,357 --> 00:21:39,124 Je suis désolé. 275 00:21:40,845 --> 00:21:43,195 Je ne peux pas arrêter de danser. 276 00:21:44,529 --> 00:21:46,905 Mais je ne veux pas non plus abandonner notre bébé. 277 00:21:46,905 --> 00:21:50,061 - Si Eun ! - Pourquoi dois-je choisir entre les deux ? 278 00:21:50,061 --> 00:21:52,973 Abandonner mon rêve d'avoir un bébé, ou abandonner le bébé pour poursuivre mon rêve, 279 00:21:52,973 --> 00:21:54,804 Je ne peux pas faire ça. 280 00:21:54,804 --> 00:21:58,389 Je pourrais bien faire les deux, non ? 281 00:21:58,389 --> 00:22:00,296 J'ai pris ma décision. 282 00:22:01,441 --> 00:22:02,489 C'est ma réponse. 283 00:22:02,489 --> 00:22:04,565 Puis-je le dire maintenant ? 284 00:22:06,265 --> 00:22:10,973 Si Eun, il y a un vieux dicton : "Quand les cœurs s'unissent, les mots deviennent le chemin." 285 00:22:10,973 --> 00:22:13,976 Quand deux cœurs ne font qu’un, ils trouvent un chemin. 286 00:22:13,976 --> 00:22:15,023 Et avec détermination, au final... 287 00:22:15,023 --> 00:22:16,551 Nam Su. 288 00:22:16,551 --> 00:22:18,447 Disons-le simplement. 289 00:22:19,057 --> 00:22:20,950 Je t'aime. 290 00:22:25,653 --> 00:22:27,849 Nam Su, je me suis brûlé ici. 291 00:22:27,849 --> 00:22:29,405 Où? Comment est-ce arrivé ? 292 00:22:29,405 --> 00:22:30,721 Un obus a éclaté et m'a éclaboussé. 293 00:22:30,721 --> 00:22:33,049 Oh non! Est-ce que ça fait mal ? 294 00:22:33,049 --> 00:22:35,445 - Ça fait mal. - C'est vrai ? 295 00:22:39,069 --> 00:22:43,437 Pourquoi as-tu emporté autant de choses ? C'est lourd. 296 00:22:43,437 --> 00:22:46,217 Ton frère avait l'habitude de comme des galettes de riz, tu sais. 297 00:22:46,948 --> 00:22:49,252 Tu es probablement le seul qui fête encore son anniversaire 298 00:22:49,252 --> 00:22:51,957 après avoir été veuve. 299 00:22:51,957 --> 00:22:55,165 Chaque année, sans faute, avec les enfants. 300 00:22:55,165 --> 00:22:57,149 Où sont les enfants ? 301 00:22:58,201 --> 00:23:01,365 Je me demande comment les choses auraient été s'il était encore là. 302 00:23:01,365 --> 00:23:05,529 Ces enfants auraient eu une vraie conversation! 303 00:23:05,529 --> 00:23:06,591 Eh bien, qui sait ? 304 00:23:06,591 --> 00:23:10,165 Peut-être qu'il serait étonnamment laissez Yeon Su partir, faisant semblant de ne pas savoir. 305 00:23:10,165 --> 00:23:13,717 Eh bien, il a toujours eu un faible pour Yeon Su. 306 00:23:13,717 --> 00:23:15,685 Peut être. 307 00:23:15,685 --> 00:23:19,669 S'il était toujours là, les choses n’en seraient peut-être jamais arrivées là. 308 00:23:19,669 --> 00:23:23,557 On ne sait jamais. J'ai un père et regarde comment je suis devenu. 309 00:23:24,769 --> 00:23:27,337 S'il vous plaît, assurez-vous qu'ils mangent tous les deux plus tard. 310 00:23:27,337 --> 00:23:30,527 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 311 00:23:31,761 --> 00:23:35,441 Mère, Père, je reviendrai. 312 00:23:35,441 --> 00:23:37,149 Nous devrons commander une pizza pour le déjeuner. 313 00:23:37,149 --> 00:23:38,969 Poursuivre. 314 00:24:05,097 --> 00:24:09,383 J'ai quelque chose d'important à faire, donc je pars. Assurez-vous de manger. 315 00:24:14,357 --> 00:24:15,865 - Ouais. - Où es-tu? 316 00:24:15,865 --> 00:24:17,381 À la maison. 317 00:24:17,381 --> 00:24:19,357 - Tu es seul ? - Pourquoi demandez-vous? 318 00:24:19,357 --> 00:24:22,061 Le grand-père de Yeon Su m'a appelé. 319 00:24:22,061 --> 00:24:24,285 Il a dit que la maison semblait vide et solitaire. 320 00:24:24,285 --> 00:24:26,583 Il a demandé si nous pouvions jouer une partie de Go. 321 00:24:27,205 --> 00:24:29,125 - Donc? - J'ai dit d'accord. 322 00:24:29,125 --> 00:24:31,893 - Yoon Jio ! - Mais je n'ai pas dit qui venait. 323 00:24:31,893 --> 00:24:34,259 - Quoi? - Je pensais juste que tu devrais le savoir. 324 00:24:34,259 --> 00:24:36,243 Je raccroche. 325 00:24:48,165 --> 00:24:50,382 Ça fait longtemps, papa. 326 00:24:55,977 --> 00:24:58,432 On dirait que je suis le premier ici. 327 00:24:59,489 --> 00:25:03,709 Cette année, nous venons tous à des moments différents. 328 00:25:03,709 --> 00:25:06,023 J'espère que tu comprends, papa. 329 00:25:23,941 --> 00:25:28,437 Père, Yeon Su et Nam Su ne manquent pas de perspectives de mariage. 330 00:25:28,437 --> 00:25:31,565 Alors pourquoi ne puis-je pas trouver quelqu'un avec qui me remarier ? 331 00:25:33,389 --> 00:25:36,885 Êtes-vous vraiment sérieux à ce sujet ? 332 00:25:36,885 --> 00:25:38,213 Si c'est le cas, je vais y réfléchir. 333 00:25:38,213 --> 00:25:41,313 Ce n'est pas seulement que je le pense. J'y pense toute la journée. 334 00:25:41,313 --> 00:25:44,461 Eh bien, je suis encore jeune, donc je devrais trouver un partenaire. 335 00:25:44,461 --> 00:25:46,149 Vous avez presque 50 ans. Comment est-ce jeune ? 336 00:25:46,149 --> 00:25:47,853 Comment ça, presque 50 ? 337 00:25:47,853 --> 00:25:51,693 je suis encore assez jeune tomber enceinte si je pousse! 338 00:25:51,693 --> 00:25:54,681 Oh, peu importe. Les deux petits-enfants vont partir de toute façon. 339 00:25:54,681 --> 00:25:57,033 Père, tu veux que je te donne un nouveau petit-enfant ? 340 00:25:57,033 --> 00:25:58,340 - Assez! - Bon sang ! 341 00:26:03,141 --> 00:26:05,049 Pourquoi continuez-vous à apparaître ? 342 00:26:05,049 --> 00:26:06,401 Je suis ici pour apprendre le Go. 343 00:26:06,401 --> 00:26:08,669 Vous êtes arrivé au bon moment. 344 00:26:08,669 --> 00:26:12,333 Nous prenons un repas. Rejoignez-nous. 345 00:26:12,333 --> 00:26:15,049 - Mi jeune ! - Oui. 346 00:26:15,049 --> 00:26:16,919 Débarrassez la table ! 347 00:26:28,913 --> 00:26:32,209 Vous semblez avoir beaucoup de temps libre, hein ? 348 00:26:32,209 --> 00:26:34,709 Quoi, votre commerce de jouets pour adultes est au ralenti ? 349 00:26:34,709 --> 00:26:37,433 Les affaires vont bien. Mon personnel compétent fait fonctionner les choses 350 00:26:37,433 --> 00:26:39,141 très bien sans moi. 351 00:26:39,141 --> 00:26:41,353 Vous ne perdez jamais un mot, n'est-ce pas ? Pas un mot. 352 00:26:41,353 --> 00:26:45,189 Alors, avez-vous été en contact avec Yeon Su dernièrement ? 353 00:26:45,189 --> 00:26:50,169 Cette fille ne m'a jamais causé autant d'inquiétude avant. 354 00:26:50,169 --> 00:26:52,660 Notre grand-mère de sixième génération 355 00:26:52,660 --> 00:26:55,589 même reçu une porte de louange pour sa chasteté. 356 00:26:55,589 --> 00:26:58,068 Et ce n'est pas tout. Notre grand-mère de quatrième génération 357 00:26:58,068 --> 00:27:01,325 il y avait même un monument de vertu construit à côté du village de Seocheon ! 358 00:27:01,325 --> 00:27:05,492 Et maintenant, un type est venu et a tout gâché ! 359 00:27:07,309 --> 00:27:09,121 Yeon Su est simplement 360 00:27:09,121 --> 00:27:12,985 faire un pas en avant dans sa propre vie. 361 00:27:12,985 --> 00:27:14,808 - Quoi? - Pour être honnête, je suis un peu déçu 362 00:27:14,808 --> 00:27:17,821 venir en deuxième position dans ses priorités. 363 00:27:17,821 --> 00:27:21,950 Mais c'est aussi une des raisons pour lesquelles je l'aime. 364 00:27:25,821 --> 00:27:30,457 J'admire la force et l'intégrité de Yeon Su. 365 00:27:30,457 --> 00:27:36,045 Sa confiance en elle, ses valeurs fortes, et les bonnes manières. 366 00:27:36,045 --> 00:27:40,505 Elle a un rare sens de la décence cela la distingue. 367 00:27:40,505 --> 00:27:45,115 Elle l'a probablement appris de son grand-père et de sa grand-mère. 368 00:27:48,601 --> 00:27:53,257 Je n’ai jamais pris Yeon Su à la légère. 369 00:27:53,257 --> 00:27:55,200 Oh, mon Dieu. 370 00:28:02,129 --> 00:28:04,161 Qu'est-ce que tu attends ? Faites votre geste. 371 00:28:04,161 --> 00:28:06,220 Oh oui. 372 00:28:24,033 --> 00:28:27,699 Tu n'es pas mauvais à ça. 373 00:28:31,985 --> 00:28:34,064 Je ferais mieux d'y aller. 374 00:28:37,725 --> 00:28:40,041 Revenez la prochaine fois. 375 00:28:40,041 --> 00:28:43,405 Oh, et... il y a quelque chose J'aimerais vous le dire. 376 00:28:43,405 --> 00:28:45,409 Puis-je avoir un mot ? 377 00:28:48,613 --> 00:28:50,549 En fait... 378 00:28:55,165 --> 00:28:57,345 Alors je vais vraiment y aller maintenant. 379 00:28:57,345 --> 00:29:00,497 Ouais, rentre à la maison sain et sauf. 380 00:29:10,149 --> 00:29:12,281 - Tu es plutôt bon. - Pardon? 381 00:29:12,281 --> 00:29:14,724 Vous avez demandé à mon père de peindre des orchidées. 382 00:29:15,332 --> 00:29:16,653 Ce n'est rien de tout ça. 383 00:29:16,653 --> 00:29:19,057 Vous devriez apprendre Go à l’avance. 384 00:29:19,057 --> 00:29:22,793 Non! En fait, non. C'est épuisant. 385 00:29:22,793 --> 00:29:26,677 Au fait, je ne vois pas la mère de Yeon Su. Où est-elle allée ? 386 00:29:26,677 --> 00:29:28,941 Ah, c'est... 387 00:29:28,941 --> 00:29:32,153 C'est un jour spécial aujourd'hui, alors elle est allée visiter la tombe de mon frère. 388 00:29:32,153 --> 00:29:34,041 Yeon Su ne vous l'a pas dit ? 389 00:29:38,165 --> 00:29:41,473 J'ai trouvé quelques endroits. 390 00:29:41,473 --> 00:29:44,569 A environ 15 minutes de chez vous ? 391 00:29:44,569 --> 00:29:47,679 Il faut que ce soit proche, pour qu'on puisse se voir souvent. 392 00:29:50,133 --> 00:29:52,249 Peu de choses changeront. 393 00:29:52,249 --> 00:29:55,889 Je viendrai toujours pour les vacances, les anniversaires, 394 00:29:55,889 --> 00:29:59,044 Fête des parents et rites commémoratifs. 395 00:29:59,044 --> 00:30:00,984 Et j'appellerai souvent aussi. 396 00:30:03,905 --> 00:30:05,822 Yeon Su. 397 00:30:08,937 --> 00:30:11,119 Laissez-moi vous demander une chose. 398 00:30:13,401 --> 00:30:16,208 Pendant que tu vivais dans cette maison, 399 00:30:17,337 --> 00:30:19,419 étais-tu très seul ? 400 00:30:29,361 --> 00:30:33,350 Ce n'est pas juste que tu me demandes ça, maman. 401 00:30:35,013 --> 00:30:36,995 Personne dans cette maison 402 00:30:38,065 --> 00:30:41,233 J'aurais pu être plus seul que toi. 403 00:30:46,497 --> 00:30:48,532 Mais tu sais, 404 00:30:49,557 --> 00:30:52,995 c'était tout mon choix. 405 00:30:57,145 --> 00:31:01,925 Trois ans, c'était largement suffisant. Vous avez fait votre devoir, Baek Hee. 406 00:31:01,925 --> 00:31:05,869 Ne gâche pas ta jeunesse s'occuper de nous, les vieux. 407 00:31:05,869 --> 00:31:09,403 Sortez et vivez librement. 408 00:31:10,129 --> 00:31:16,657 Eh bien, quand tu le dis ainsi, Je me sens un peu blessé. 409 00:31:16,657 --> 00:31:21,285 Père, Mère, tu es la première famille J'ai toujours choisi pour moi. 410 00:31:21,285 --> 00:31:26,549 Que mon mari soit là ou pas, Je resterai la belle-fille de cette famille 411 00:31:26,549 --> 00:31:29,448 et un membre de la famille. 412 00:31:30,097 --> 00:31:32,805 J'étais seul, bien sûr, 413 00:31:32,805 --> 00:31:35,846 mais je n'ai pas toujours été seul. 414 00:31:36,565 --> 00:31:39,101 La raison pour laquelle j'ai choisi de rester dans cette maison 415 00:31:39,101 --> 00:31:42,794 ce n'était pas un devoir, mais mon cœur. 416 00:31:45,541 --> 00:31:51,011 Je voulais vous élever tous les deux dans la sécurité d'une famille. 417 00:31:53,300 --> 00:31:57,665 Mais je n'ai jamais réalisé que cela pourrait finir par vous piéger. 418 00:31:57,665 --> 00:32:00,457 Maman, souviens-toi de ce que tu m'as dit 419 00:32:00,457 --> 00:32:05,009 quand tu mets mon épingle à cheveux dans mes cheveux le jour de mon 20ème anniversaire ? 420 00:32:05,009 --> 00:32:06,473 Cette épingle à cheveux 421 00:32:06,473 --> 00:32:11,653 est le fardeau que vous devez assumer en tant que femme. 422 00:32:11,653 --> 00:32:18,213 À partir de maintenant, tu dois rester modeste et prudent dans le corps et dans l'esprit. 423 00:32:18,213 --> 00:32:23,313 À l’époque, cette épingle à cheveux semblait si lourde. 424 00:32:26,953 --> 00:32:30,721 Mais avec le recul, je pense que c'est son poids 425 00:32:30,721 --> 00:32:33,845 m'a gardé les pieds sur terre. 426 00:32:35,361 --> 00:32:39,305 Donc tu ne nous piégeais pas, maman. 427 00:32:39,305 --> 00:32:41,033 Vous nous protégiez. 428 00:32:41,033 --> 00:32:45,625 Nous avons juste assez grandi pour ne plus avoir besoin 429 00:32:45,625 --> 00:32:49,089 cette clôture, c'est tout. 430 00:32:49,089 --> 00:32:54,241 Tout comme tu suivais ton cœur à l'époque, 431 00:32:55,025 --> 00:32:59,387 Je suivrai le mien à partir de maintenant aussi. 432 00:33:01,557 --> 00:33:04,459 je n'avais pas réalisé 433 00:33:05,157 --> 00:33:08,505 à quel point ma petite fille avait bien grandi. 434 00:33:09,897 --> 00:33:12,625 Bien sûr! 435 00:33:12,625 --> 00:33:15,220 Je suis ta fierté et ta joie. 436 00:33:19,137 --> 00:33:21,101 Tu as entendu ça, chérie ? 437 00:33:28,125 --> 00:33:33,293 [Tombeau de Haeseong, Gong Seok Jun] 438 00:33:34,849 --> 00:33:37,957 - Il pleut ! - C'est quoi cette pluie soudaine ? 439 00:33:37,957 --> 00:33:42,817 Oh cher. Ton père doit bouder parce que Nam Su n'est pas venu. 440 00:33:42,817 --> 00:33:44,721 Je sais. 441 00:33:44,721 --> 00:33:47,149 Bon sang ! 442 00:33:48,036 --> 00:33:49,897 Ça s'annonce dur. Attention, maman ! 443 00:33:49,897 --> 00:33:51,414 Oh, chérie, pourquoi continue-t-il à pleuvoir ? 444 00:33:51,414 --> 00:33:52,505 Maman, laisse-moi porter ça. 445 00:33:52,505 --> 00:33:56,136 - C'est bon, je vais le porter. C'est bien ! - Mais c'est lourd ! 446 00:33:58,213 --> 00:34:00,615 Dokgo Dal? 447 00:34:02,337 --> 00:34:04,513 Montons d'abord dans la voiture. Laissez-moi prendre ça. 448 00:34:04,513 --> 00:34:06,593 - Oh non, ça va. - Non, non. 449 00:34:15,341 --> 00:34:18,244 Comment saviez-vous que nous étions ici ? 450 00:34:18,244 --> 00:34:19,985 Ta tante me l'a dit. 451 00:34:19,985 --> 00:34:21,585 Tu es allé chez nous ? 452 00:34:21,585 --> 00:34:23,277 Je l'ai fait. 453 00:34:23,972 --> 00:34:26,261 As-tu froid ? Tu veux une couverture ? 454 00:34:26,261 --> 00:34:29,245 Oh, je vais bien. J'en ai un. 455 00:34:29,245 --> 00:34:31,373 - Oh, mon Dieu. - Pourquoi? 456 00:34:31,373 --> 00:34:32,565 Ne me dis pas que tu l'as laissé derrière toi ? 457 00:34:32,565 --> 00:34:35,325 Oui, je l'ai fait. Oh non! 458 00:34:35,325 --> 00:34:36,437 Je vais le chercher. 459 00:34:36,437 --> 00:34:38,209 Oh non. Je vais y aller. 460 00:34:38,209 --> 00:34:41,909 Oh non! Vous ne savez pas où c'est. Je reviens tout de suite. 461 00:34:42,532 --> 00:34:45,288 Alors allons-y ensemble. 462 00:34:45,288 --> 00:34:47,195 D'accord. 463 00:35:25,485 --> 00:35:27,936 Alors c'est pour ça que tu as fait pleuvoir ? 464 00:35:29,473 --> 00:35:33,316 Il te ressemble. Tout comme toi quand tu étais jeune. 465 00:35:43,369 --> 00:35:47,681 Oh cher. Pourquoi pleut-il à nouveau soudainement ? 466 00:35:51,544 --> 00:35:53,373 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? 467 00:35:53,373 --> 00:35:56,445 Vous n'avez pas besoin de savoir. 468 00:35:59,137 --> 00:36:02,445 En fait, je n'ai aucun problème à cet égard. 469 00:36:10,233 --> 00:36:13,081 Je m'appelle Lee Yu Ri de l'équipe de planification de la marque. au grand magasin Hyeonseong. 470 00:36:13,081 --> 00:36:14,505 [Lee Yu Ri] 471 00:36:14,505 --> 00:36:17,027 Je m'appelle Yoon Jio, vice-président de Loand. 472 00:36:21,953 --> 00:36:25,077 Avec un magasin test, la réponse initiale est cruciale. 473 00:36:25,077 --> 00:36:27,729 Les commentaires des clients vont droit au but dans notre évaluation interne. 474 00:36:28,900 --> 00:36:31,713 Puis la semaine d'ouverture est essentiellement notre bulletin. 475 00:36:31,713 --> 00:36:33,689 - Je suis confiant. - Mais... 476 00:36:33,689 --> 00:36:37,545 Je pense que le "plaisir" pourrait avoir du mal passer l'examen en raison de ses connotations. 477 00:36:37,545 --> 00:36:39,549 Mais pourriez-vous quand même le soumettre pour examen ? 478 00:36:39,549 --> 00:36:41,681 S'il est rejeté, nous opterons pour le plan B. 479 00:36:41,681 --> 00:36:44,857 Votre e-mail contenait même un plan C. 480 00:36:44,857 --> 00:36:47,209 Seuls les mots-clés de promotion montent en C. 481 00:36:47,209 --> 00:36:52,313 Eh bien, la liste des produits et les aménagements intérieurs monter jusqu'à... F, je crois ? 482 00:36:52,313 --> 00:36:54,113 Êtes-vous un ENFJ par hasard ? 483 00:36:54,113 --> 00:36:56,621 Oui! Vous en êtes un aussi ? 484 00:36:56,621 --> 00:37:00,457 Oui! Je suis aussi ENFJ. 485 00:37:00,457 --> 00:37:02,657 Wow, quelle coïncidence ! 486 00:37:02,657 --> 00:37:04,939 - On va déjeuner d'abord ? - PDG? 487 00:37:04,939 --> 00:37:09,129 - Allons-nous? - Pourriez-vous examiner la proposition de ce fournisseur ? 488 00:37:10,806 --> 00:37:15,057 - Oh, chérie, ouais ! - Oh, mon ventre tout d'un coup... 489 00:37:15,057 --> 00:37:18,129 Tu as faim ? Ouais, ouais. 490 00:37:19,473 --> 00:37:20,577 Qu'aimez-vous? 491 00:37:20,577 --> 00:37:22,209 Tout va bien. 492 00:37:22,209 --> 00:37:25,057 Oh! Sauf une chose. Poulet à l'écorce d'arbre laqué ! 493 00:37:25,057 --> 00:37:28,097 - Hein? Attends, moi aussi ! - Vraiment? 494 00:37:28,097 --> 00:37:30,873 Une fois, je me suis retrouvé aux urgences après en avoir mangé. 495 00:37:30,873 --> 00:37:34,187 Oh, wow. Moi aussi! J'ai tellement enflé. 496 00:37:45,273 --> 00:37:47,093 Comment se déroule l’accord avec Hyeonseong ? 497 00:37:47,093 --> 00:37:48,633 Où as-tu entendu parler de ça ? 498 00:37:48,633 --> 00:37:50,525 Ce n'est pas comme si c'était un grand secret. 499 00:37:50,525 --> 00:37:52,497 C'est toujours en cours. 500 00:37:53,517 --> 00:37:55,834 Et toi et elle ? Vous vivez toujours ensemble ? 501 00:37:57,773 --> 00:38:00,173 Ou as-tu rompu ? 502 00:38:00,173 --> 00:38:03,465 - Non. - En fait, vous avez ramené une femme à la maison. 503 00:38:03,465 --> 00:38:05,225 Elle doit être quelque chose de spécial. 504 00:38:05,225 --> 00:38:09,013 Tu as dit que tu ne voulais pas blesser quelqu'un qui vous est cher. 505 00:38:10,509 --> 00:38:12,457 Ne fais pas cette grimace. 506 00:38:12,457 --> 00:38:15,603 Je ne suis pas contre. J'étais juste curieux. 507 00:38:20,013 --> 00:38:23,445 Je vais essayer de ne pas lui faire de mal. 508 00:38:25,437 --> 00:38:27,782 J'en suis venu à vouloir faire cet effort. 509 00:38:32,585 --> 00:38:34,933 Ne t'inquiète pas. 510 00:38:34,933 --> 00:38:37,097 Tu n'es pas comme moi. 511 00:38:37,097 --> 00:38:40,146 Au moins tu ne feras pas le tour préparer votre enfant 512 00:38:40,146 --> 00:38:44,799 avec des femmes juste pour leur trouver une maman convenable. 513 00:38:48,901 --> 00:38:50,717 Cet enfant éprouve de la tristesse. 514 00:38:50,717 --> 00:38:53,796 Pourquoi une personne si jeune a-t-elle des yeux si tristes ? 515 00:38:54,925 --> 00:38:57,121 [Documents de divorce] Il peut se nourrir. 516 00:38:57,121 --> 00:38:59,329 Je ne me suis pas mariée pour cuisiner pour lui. 517 00:38:59,329 --> 00:39:01,449 Voyez comment il se comporte et décidez ensuite. 518 00:39:01,449 --> 00:39:05,153 Vous n'avez pas encore transféré la propriété, n'est-ce pas ? 519 00:39:05,893 --> 00:39:08,907 Appelez-lui et demandez-lui de venir manger. 520 00:39:09,925 --> 00:39:11,560 C'est toujours son anniversaire. 521 00:39:11,560 --> 00:39:14,037 Oublie ça. Qui a besoin d'un repas ? 522 00:39:23,177 --> 00:39:24,337 Dévorer. 523 00:39:24,337 --> 00:39:26,053 Vous payez de toute façon. 524 00:39:26,053 --> 00:39:27,565 - Moi? - Bien sûr que oui. 525 00:39:27,565 --> 00:39:30,121 Vous gagnez beaucoup d'argent ces jours-ci. 526 00:39:30,121 --> 00:39:34,521 Avez-vous essayé sa cuisine ? C'est une excellente cuisinière. 527 00:39:34,521 --> 00:39:38,945 Vraiment? Je vais... payer aujourd'hui. 528 00:39:38,945 --> 00:39:40,213 Vraiment? 529 00:39:40,213 --> 00:39:41,309 Oui. 530 00:39:42,788 --> 00:39:44,734 Regarde-toi, mon fils. Tous grandis. 531 00:39:45,653 --> 00:39:47,862 Pourriez-vous l'apporter ici ? 532 00:39:48,981 --> 00:39:51,121 Vous pouvez le déposer ici. 533 00:39:51,121 --> 00:39:53,493 Oh, juste un peu comme ça ! 534 00:40:06,897 --> 00:40:07,941 Ouais, Sera. 535 00:40:07,941 --> 00:40:11,189 Comment ça va ? Comment se tenir debout selon vos propres sentiments ? 536 00:40:11,189 --> 00:40:14,681 C'est sympa. C'est vraiment le cas, mais... 537 00:40:16,617 --> 00:40:21,333 Pouah, il faut le poser doucement ! Tout est cassé... 538 00:40:21,333 --> 00:40:23,732 Je pense que je me suis approché un peu trop près. 539 00:40:23,732 --> 00:40:26,617 Que dois-je vous offrir pour votre pendaison de crémaillère ? 540 00:40:26,617 --> 00:40:29,081 N'importe quoi. Merci. 541 00:40:29,081 --> 00:40:31,656 Très bien, je vous reparle. 542 00:40:34,865 --> 00:40:36,261 Le jour de la première neige, 543 00:40:36,261 --> 00:40:40,293 J'ai enfin eu mon propre espace pour la première fois. 544 00:40:40,293 --> 00:40:41,905 - Ah ! Ça fait mal. Oh, j'ai une crampe ! - Pourquoi, quoi ? 545 00:40:41,905 --> 00:40:44,045 Quoi? Une crampe ? Où? Où? Ici? Ici? 546 00:40:44,045 --> 00:40:45,821 Oh... je plaisante. 547 00:40:45,821 --> 00:40:50,191 Sera a continué sa longue aventure indéfinie. 548 00:40:51,277 --> 00:40:53,027 [Encyclopédie de la grossesse, Accouchement et garde d'enfants] 549 00:40:57,065 --> 00:40:59,867 Ah ! Sois prudent! 550 00:41:05,205 --> 00:41:06,985 [Carte d'identité de fonctionnaire, Gong Nam Su] Le lit est-il un peu petit ? 551 00:41:06,985 --> 00:41:08,625 Trop petit ? Faut-il en prendre un plus grand ? 552 00:41:08,625 --> 00:41:10,449 C'est peut-être aussi un peu bas. 553 00:41:10,449 --> 00:41:12,797 Trop bas ? Faut-il en prendre un plus grand ? 554 00:41:12,797 --> 00:41:14,549 Ugh, je ne peux rien dire autour de toi. 555 00:41:14,549 --> 00:41:16,154 Oh, mon petit bébé ! 556 00:41:16,154 --> 00:41:17,989 Laisse Nam Su s'occuper de tout ça. 557 00:41:17,989 --> 00:41:22,653 Bébé, asseyez-vous ici et mangez ça ! 558 00:41:22,653 --> 00:41:24,435 Merci. 559 00:41:26,481 --> 00:41:28,082 - Où est grand-père ? - Oui, il est allé au marché 560 00:41:28,082 --> 00:41:31,129 acheter des coquillages pour notre bébé. 561 00:41:31,129 --> 00:41:34,403 Le jour où Nam Su a annoncé il allait être père... 562 00:41:34,403 --> 00:41:37,253 Quoi ? Un p-f-père ? 563 00:41:42,665 --> 00:41:44,185 - Père! Père! - Grand-père ! 564 00:41:44,185 --> 00:41:45,889 911 ! Appelez le 911 ! 565 00:41:45,889 --> 00:41:48,453 - Grand-père s'est effondré à cause de l'hypertension. - 911 ! Oh non, grand-père. 566 00:41:48,453 --> 00:41:50,525 S'il vous plaît, réveillez-vous... 567 00:41:50,525 --> 00:41:53,013 Et puis, heureusement... 568 00:41:53,013 --> 00:41:54,989 C'est un garçon. 569 00:41:56,309 --> 00:41:59,035 A-Un garçon ? 570 00:42:02,717 --> 00:42:04,565 Baek Hee, apporte-moi de l'eau. 571 00:42:04,565 --> 00:42:06,367 Oui, Père. 572 00:42:08,233 --> 00:42:11,281 Mi Young, tu connais Carl Sagan, n'est-ce pas ? 573 00:42:11,281 --> 00:42:13,135 - Carl Sé... - Cosmos, le livre épais. 574 00:42:13,135 --> 00:42:14,171 Oh oui. Droite. 575 00:42:14,171 --> 00:42:15,813 L'univers est énorme, non ? 576 00:42:15,813 --> 00:42:18,425 Et cela se développe de plus en plus vite. 577 00:42:18,425 --> 00:42:22,353 Peut-être quelque part là-bas, des ovnis 578 00:42:22,353 --> 00:42:23,945 pourrait effectivement exister. 579 00:42:24,660 --> 00:42:26,853 Oh, wow, je vois... 580 00:42:26,853 --> 00:42:31,633 Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'une vie extraterrestre. 581 00:42:31,633 --> 00:42:33,962 - Ils pourraient même nous surveiller en ce moment ! - Waouh... 582 00:42:33,962 --> 00:42:36,605 Cela ne vous étonne-t-il pas, Mi Young ? 583 00:42:38,689 --> 00:42:41,397 L'idée même de "normal" n'est-elle pas 584 00:42:41,397 --> 00:42:45,045 un peu trop centré sur la Terre ? 585 00:42:45,045 --> 00:42:46,973 Je veux dire, du point de vue d'un extraterrestre, 586 00:42:46,973 --> 00:42:51,185 à quoi ressembleraient les humains sur Terre ? 587 00:42:51,185 --> 00:42:52,969 Alors, Mi Young, 588 00:42:52,969 --> 00:42:55,905 - on va observer les étoiles aujourd'hui ? - Des étoiles ? 589 00:42:55,905 --> 00:42:59,057 Ma tante, qui était prête à retrouver l'amour, 590 00:42:59,057 --> 00:43:02,365 a décidé de suspendre cette recherche. 591 00:43:02,365 --> 00:43:04,809 Pauvre femme malchanceuse... 592 00:43:09,669 --> 00:43:12,675 Enfin, j'ai eu une relation ordinaire J'ai toujours voulu, 593 00:43:12,675 --> 00:43:15,486 libre de toute interférence de quelqu'un d'autre. 594 00:43:16,233 --> 00:43:18,644 Yeon Su! Je suis là. 595 00:43:18,644 --> 00:43:20,466 Tu es de retour ? 596 00:43:21,545 --> 00:43:23,361 Tu as presque fini, hein ? 597 00:43:23,361 --> 00:43:26,809 Fait? Certainement pas. Je ne fais que commencer. 598 00:43:26,809 --> 00:43:30,265 Bon sang. Quand vais-je déballer tout ça ? 599 00:43:30,265 --> 00:43:31,265 Tu n'as pas faim ? 600 00:43:31,265 --> 00:43:34,389 - Je suis. Depuis qu'on a déménagé, alors jjajangmyeon... - Je vais te faire aglio e olio. 601 00:43:34,389 --> 00:43:36,593 Non, jjajangmyeon. 602 00:43:36,593 --> 00:43:38,241 Attendez. 603 00:43:38,241 --> 00:43:42,273 Non, s'il vous plaît, jjajangmyeon ! Mangeons du jjajangmyeon. 604 00:43:42,273 --> 00:43:43,574 Vous n'aimez pas Jjajangmyeon ? 605 00:43:43,574 --> 00:43:45,975 Non, désolé. 606 00:43:49,625 --> 00:43:52,889 Oh, c'est du lubrifiant, et comme vous pouvez le voir ici... 607 00:43:52,889 --> 00:43:55,317 Tiens, si tu regardes ça comme ça... 608 00:43:55,317 --> 00:43:57,569 Oui. Bonjour! 609 00:43:57,569 --> 00:44:01,305 Est-ce votre première fois dans un magasin comme celui-ci ? Oh, je vois. Dans ce cas... 610 00:44:01,305 --> 00:44:06,037 - Oui, vas-y et touche-le. - Nous avons un sac cadeau séparé pour cela. 611 00:44:08,869 --> 00:44:10,185 Faites une pause si vous êtes fatigué. 612 00:44:10,185 --> 00:44:12,025 Certainement pas. Nous sommes occupés. 613 00:44:12,025 --> 00:44:14,393 - Allons manger quelque chose de bon après le travail. - Comme quoi? 614 00:44:14,393 --> 00:44:16,365 Bœuf! 615 00:44:16,365 --> 00:44:19,393 Hé, pourquoi tu les accompagnes à leur rendez-vous ? 616 00:44:19,393 --> 00:44:22,477 Puisque le patron ne veut pas de rendez-vous à l'aveugle, Je ne mange pas assez de viande. 617 00:44:22,477 --> 00:44:24,257 Mangeons tous ensemble plus tard. 618 00:44:24,257 --> 00:44:26,045 Non! 619 00:44:26,789 --> 00:44:28,441 Vous pouvez manger tous les trois. 620 00:44:28,441 --> 00:44:30,129 D'accord, merci. 621 00:44:30,129 --> 00:44:32,081 Merci. 622 00:44:32,081 --> 00:44:35,283 Allons-y! Vous avez la carte. 623 00:44:43,373 --> 00:44:47,761 Est-ce ta première fois utiliser un produit comme celui-ci ? 624 00:44:49,917 --> 00:44:51,585 Oui. 625 00:44:51,585 --> 00:44:55,485 Pour les débutants, ces deux-là sont les plus faciles à utiliser. 626 00:44:55,485 --> 00:44:59,397 Celui-ci utilise des impulsions d'air pour une stimulation plus douce. 627 00:44:59,397 --> 00:45:01,557 Et celui-ci dispose de réglages plus précis. 628 00:45:01,557 --> 00:45:06,933 Oh, alors lequel recommanderiez-vous ? 629 00:45:06,933 --> 00:45:10,059 Les avez-vous... essayés vous-même ? 630 00:45:10,805 --> 00:45:13,037 Et puis, j'ai réalisé. 631 00:45:13,037 --> 00:45:15,916 Que signifie exactement le sexe pour vous, Mme Gong Yeon Su ? 632 00:45:15,916 --> 00:45:18,701 Pourquoi votre point de vue sur le sexe si borné ? 633 00:45:18,701 --> 00:45:22,125 La question que je cherchais 634 00:45:22,125 --> 00:45:24,217 n'avait pas de réponse fixe pour commencer. 635 00:45:24,217 --> 00:45:26,897 Alors je prendrai celui-ci ! 636 00:45:26,897 --> 00:45:29,553 Bien sûr. Je vais le mettre dans un sac pour toi. 637 00:45:29,553 --> 00:45:31,581 Merci. 638 00:45:40,121 --> 00:45:43,605 La réponse ne cesse de changer selon les expériences 639 00:45:43,605 --> 00:45:46,679 Je remplis ma vie. 640 00:45:50,324 --> 00:45:53,589 Cela fait des lustres que je ne suis pas venu ici. 641 00:45:53,589 --> 00:45:56,249 Tu as dit à l'époque qu'on ne sait jamais 642 00:45:56,249 --> 00:45:59,113 comment les choses vont se passer entre les gens. 643 00:45:59,113 --> 00:46:01,737 Et regardez-nous maintenant. 644 00:46:01,737 --> 00:46:04,129 On dirait que vous avez gagné, Mme Gong Yeon Su. 645 00:46:04,129 --> 00:46:05,797 Quoi? 646 00:46:05,797 --> 00:46:09,905 Ce jour-là, quand je t'ai regardé pour la première fois dans les yeux... 647 00:46:12,205 --> 00:46:14,415 Maintenant tu me regardes dans les yeux. 648 00:46:15,125 --> 00:46:19,337 Je pense que mes sentiments avait déjà commencé à l'époque. 649 00:46:22,509 --> 00:46:25,968 Alors, dirons-nous que c'est égal ? 650 00:46:27,517 --> 00:46:31,537 Pour moi, cela a commencé ce jour-là. 651 00:46:31,537 --> 00:46:34,602 Le jour où nous nous sommes embrassés pour la première fois. 652 00:46:46,913 --> 00:46:48,841 Alors, en parlant de ça, 653 00:46:48,841 --> 00:46:52,870 il y a quelque chose que je n'ai jamais fait une seule fois j'ai envisagé de faire dans ma vie 654 00:46:53,633 --> 00:46:55,456 que je veux essayer. 655 00:46:56,481 --> 00:46:58,289 Quoi? 656 00:47:04,541 --> 00:47:06,861 - Mme Gong Yeon Su. - Attends, attends ! 657 00:47:06,861 --> 00:47:08,865 W-Pourquoi tu fais ça ? 658 00:47:08,865 --> 00:47:10,729 W-Attends, attends une seconde ! 659 00:47:10,729 --> 00:47:12,615 Attendez! Attends... 660 00:47:16,645 --> 00:47:22,833 Tu sais que je ne veux toujours pas me marier. 661 00:47:22,833 --> 00:47:27,985 Je suis tellement, tellement content de ce que nous avons en ce moment. 662 00:47:27,985 --> 00:47:34,096 Je ne veux pas perdre ce moment à cause de l'institution du mariage. 663 00:47:34,096 --> 00:47:36,998 Vous comprenez... n'est-ce pas ? 664 00:47:40,293 --> 00:47:42,712 C'est juste une bague. 665 00:47:43,809 --> 00:47:46,179 J'essayais juste de faire quelque chose Je n'avais jamais envisagé auparavant : 666 00:47:46,179 --> 00:47:48,109 obtenez quelques bagues. 667 00:47:48,109 --> 00:47:50,970 J'adorerais ça ! Quelques bagues. 668 00:47:53,469 --> 00:47:55,408 Laisse-moi mettre le tien. 669 00:47:58,705 --> 00:48:01,314 Comment c'est? Est-ce que ça rentre ? 670 00:48:09,417 --> 00:48:11,229 Attendez! 671 00:48:20,149 --> 00:48:21,851 C'est joli. 672 00:48:22,957 --> 00:48:24,661 Ça a l'air charmant. 673 00:48:31,009 --> 00:48:33,355 Prenons-en un aussi ! 674 00:48:33,355 --> 00:48:34,693 C'est ma première fois. 675 00:48:34,693 --> 00:48:36,490 Vraiment? 676 00:48:37,153 --> 00:48:38,901 Ici! 677 00:48:40,961 --> 00:48:43,305 - Celui-ci. - Celui-ci? Ça a l'air bien! 678 00:48:43,305 --> 00:48:45,129 D'accord! Je prends une photo ! 679 00:48:45,129 --> 00:48:47,461 - Comme ça! - Non, comme ça ! Comme ça! 680 00:48:47,461 --> 00:48:49,612 Il faut faire comme ça ! 681 00:48:53,869 --> 00:48:55,025 Trois! 682 00:48:55,025 --> 00:48:58,673 Attends, qu'est-ce que c'est ? 683 00:48:58,673 --> 00:49:03,225 Vous avez lu dans mes pensées, n'est-ce pas ? Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 684 00:49:23,881 --> 00:49:25,533 Hé, Yeon Su ! 685 00:49:25,533 --> 00:49:29,393 On dirait que tu pourrais réussir un triple axe. Je ne m'attendais pas à ça ! 686 00:49:29,393 --> 00:49:31,593 Non, la glace ici est tout simplement épouvantable. 687 00:49:31,593 --> 00:49:34,532 La prochaine fois, allons plutôt faire de la luge. 688 00:49:35,401 --> 00:49:37,410 Je pars en premier. 689 00:49:42,381 --> 00:49:44,089 Oh, je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 690 00:49:44,089 --> 00:49:45,749 Oh oui. Je vais bien. 691 00:49:45,749 --> 00:49:49,209 - Je ne t'ai pas vu. Je suis désolé. - C'est bon. 692 00:49:50,461 --> 00:49:51,557 - Chéri! - Hein? 693 00:49:51,557 --> 00:49:53,551 Êtes-vous d'accord? 694 00:49:57,793 --> 00:49:59,476 Êtes-vous d'accord? 695 00:50:00,197 --> 00:50:02,561 Je vais bien! On patine ensemble ? 696 00:50:02,561 --> 00:50:03,913 - Tu n'as pas faim ? - Pas du tout. 697 00:50:03,913 --> 00:50:06,313 Je m'amuse tellement ! 698 00:50:11,049 --> 00:50:12,504 Oh ! Tenez bon ! 699 00:50:12,504 --> 00:50:13,547 Attendez, attendez. 700 00:50:13,547 --> 00:50:14,879 Je pense que je comprends maintenant. 701 00:50:28,889 --> 00:50:30,420 Ici. 702 00:50:31,898 --> 00:50:33,108 Merci. 703 00:50:33,108 --> 00:50:35,057 Puis-je en manger une bouchée aussi ? 704 00:50:35,057 --> 00:50:37,403 Ouais, bien sûr. 705 00:50:44,161 --> 00:50:45,437 J'aurais dû commander ça. 706 00:50:45,437 --> 00:50:46,761 - Tu veux changer ? - Non, non. 707 00:50:46,761 --> 00:50:48,573 Je vais bien. 708 00:50:51,657 --> 00:50:53,736 Yeon Su, attends... 709 00:51:19,841 --> 00:51:21,193 Il y avait des jours où je pensais 710 00:51:21,193 --> 00:51:24,469 - le mariage était la ligne d'arrivée de l'amour. - On ne se ressemble pas ? 711 00:51:24,469 --> 00:51:28,455 - Un avenir incertain me faisait peur à l'époque. - Tu as raison. 712 00:51:28,455 --> 00:51:30,239 Attendez. 713 00:51:32,193 --> 00:51:33,857 Vous en mettez beaucoup, hein ? 714 00:51:33,857 --> 00:51:36,195 Bien sûr! Si doux. 715 00:51:37,533 --> 00:51:41,221 Mais maintenant, je sais. 716 00:51:41,221 --> 00:51:46,705 Ce sont les papillons d'aujourd'hui rends-moi un peu plus fort demain. 717 00:51:48,241 --> 00:51:51,661 Tout comme nos corps savaient que nous tomberions amoureux 718 00:51:51,661 --> 00:51:53,781 quand nous nous sommes embrassés pour la première fois, 719 00:51:53,781 --> 00:51:58,634 quand vient le temps de se marier, nous le saurons alors aussi. 720 00:52:00,133 --> 00:52:02,217 En attendant, nous pouvons continuer à construire 721 00:52:02,217 --> 00:52:05,391 notre présent en attendant l'avenir. 722 00:52:17,365 --> 00:52:19,129 Dois-je éteindre la lumière ? 723 00:52:31,145 --> 00:52:33,856 Pour me faire frissonner.