1
00:02:18,264 --> 00:02:22,310
ستقابلين السيناتور خلال ساعة.
انطلق وإلا ستصطدم بحركة المرور.

2
00:02:26,356 --> 00:02:28,441
أنا في طريقي.

3
00:03:00,473 --> 00:03:03,560
عيون إلى الأمام مباشرة، جاك.

4
00:03:03,726 --> 00:03:05,770
دع رجال الشرطة يذهبون.

5
00:03:20,326 --> 00:03:22,412
إنه الضوء الأخضر، جاك.

6
00:03:22,996 --> 00:03:25,081
جعل الحق.

7
00:03:29,210 --> 00:03:32,130
لقد تركت لك شيئًا تحت حاجبيك.

8
00:03:36,467 --> 00:03:39,053
ماذا تريد مني أن أفعل بهذا؟

9
00:03:39,220 --> 00:03:41,806
سأخبرك عندما تصل إلى مكتبك.

10
00:03:52,859 --> 00:03:54,903
هل قمت بسحب شيء ما من البطاقة الرئيسية؟

11
00:03:55,069 --> 00:03:57,906
- ربما أكون على وشك العثور على قاتلك.
- هل حصلت على اسم؟

12
00:03:58,072 --> 00:04:03,620
بالكاد. هذا ملف طبي مختلط
قائمة سلسلة من العمليات الجراحية التجميلية.

13
00:04:03,786 --> 00:04:06,497
مطلق النار على الأرجح
يحاول إخفاء هويته.

14
00:04:06,664 --> 00:04:08,708
أو تفترض شخص آخر.

15
00:04:08,875 --> 00:04:13,004
- للتقرب من بالمر.
- مم هم. اتصل بي عندما تحصل على اسم.

16
00:04:14,339 --> 00:04:16,424
يمين.

17
00:04:27,810 --> 00:04:30,021
قف بجانب الطريق.

18
00:04:33,149 --> 00:04:35,902
- كيث!
- دع رجلي يحضره.

19
00:04:36,069 --> 00:04:36,569
لا.

20
00:04:36,736 --> 00:04:39,989
- أيها السيناتور، هناك خطر على حياتك.
- استدعاء رجلك.

21
00:04:40,156 --> 00:04:42,283
سيد! حسنًا يا جيمي، تنحي جانبًا.

22
00:04:42,659 --> 00:04:44,494
- كيث! أصمد.
- يبتعد.

23
00:04:44,661 --> 00:04:47,830
- أريد أن أتحدث معك.
- قالت أمي أنك تقوم بكل الكلام.

24
00:04:47,997 --> 00:04:50,833
في وجبة الإفطار
سأقول جانبنا من القصة.

25
00:04:51,000 --> 00:04:51,793
جانبنا؟

26
00:04:51,960 --> 00:04:56,005
قبل أن تتمكن مورين كينجسلي من طرح الأمر،
تدور بطريقة خاطئة.

27
00:04:57,090 --> 00:04:59,801
لن يهم كيف ستظهر القصة.

28
00:04:59,968 --> 00:05:05,974
سيظل الجميع يعتقدون أنني ذهبت لقتل جيبسون.
من سيصدق أنه كان حادثا؟

29
00:05:06,140 --> 00:05:08,518
أنا أصدقك يا بني إذا قلت ذلك.

30
00:05:11,729 --> 00:05:15,900
انظر، عندما أمك وأنا
اذهب إلى هذا الإفطار خلال ساعة،

31
00:05:16,067 --> 00:05:18,569
- نريدك أنت ونيكول أن تأتيا معنا.
- لماذا؟

32
00:05:18,736 --> 00:05:22,490
حتى تتمكن من حفظ حملتك
بالتضحية بي لـCNN؟

33
00:05:22,657 --> 00:05:25,994
لذا يمكنني أن أقف إلى جانبك، بصفتي والدك.

34
00:05:28,579 --> 00:05:31,207
لقد فات الأوان قليلا لذلك.

35
00:05:31,374 --> 00:05:35,753
- أنت لم تعطني فرصة لمساعدتك.
- كيف يمكنني؟ لم تكن هناك!

36
00:05:39,632 --> 00:05:42,969
يمكنك أن تقول لنفسك ما تريد،

37
00:05:43,136 --> 00:05:46,472
ولكن حياتك المهنية تأتي دائما في المقام الأول.

38
00:05:48,307 --> 00:05:53,938
لكي تتوقع مني أن أقف أمامك
الجميع الآن ويتصرفون وكأننا هذه العائلة...

39
00:05:55,815 --> 00:05:57,900
نحن عائلة، كيث.

40
00:06:26,763 --> 00:06:29,891
لقد فاتك مكان، هنا على رقبتك.

41
00:06:32,935 --> 00:06:35,354
ريك، ساعدني على الخروج من هنا.

42
00:06:35,521 --> 00:06:38,691
كيف؟ هذا المكان يشبه السجن.

43
00:06:39,525 --> 00:06:42,779
الناس يهربون من السجن في كل وقت.

44
00:06:43,863 --> 00:06:48,117
أنظر، جاينز قال أنه سيسمح لي بالرحيل
بعد أن دفنت دان.

45
00:06:50,411 --> 00:06:54,499
الآن، بمجرد أن أخرج من هنا،
سأتصل بوالدك وأخبره بمكانك.

46
00:06:54,665 --> 00:06:57,585
خطة رائعة، باستثناء أنك لن تخرج.

47
00:06:57,752 --> 00:07:00,797
- جاينز لن يسمح لك بالرحيل.
- ليس لديه أي سبب يمنعني.

48
00:07:00,963 --> 00:07:03,925
- لم يعد بحاجة لي.
- بالضبط.

49
00:07:29,784 --> 00:07:33,496
- ماذا تريد مني أن أفعل هنا؟
- استبدل بطاقة المفتاح التي قدمناها لك

50
00:07:33,663 --> 00:07:36,749
مع واحد شعبك
يحاولون فك التشفير.

51
00:07:37,166 --> 00:07:40,586
- لأننا نقترب جدا؟
- فقط افعلها يا جاك.

52
00:07:44,632 --> 00:07:47,802
تذكر يا جاك، أستطيع سماع كل شيء.

53
00:07:53,224 --> 00:07:56,144
لقد كنت أحاول الوصول إليك.
ما الذي يجري؟

54
00:07:56,310 --> 00:07:59,772
- بطارية هاتفي المحمول نفدت.
- ماذا حدث في المستشفى؟

55
00:07:59,939 --> 00:08:04,026
- هل وجدت كيم؟
- كل شيء على ما يرام. لقد كانت فقط في حفلة.

56
00:08:04,193 --> 00:08:07,405
- هذا جيد. هل أعطتك تيري رسالتي؟
- لا.

57
00:08:07,572 --> 00:08:11,492
لقد تعرفنا على الجثة التي أحضرتها.
اسمه آلان يورك.

58
00:08:12,493 --> 00:08:14,996
- ماذا؟
- وهو محاسب من الوادي.

59
00:08:15,163 --> 00:08:17,456
ما زلنا لا نعرف
كيف انه متصل بهذا.

60
00:08:17,623 --> 00:08:20,710
لكننا حققنا اختراقا
في بطاقة المفتاح.

61
00:08:22,003 --> 00:08:24,088
أعطني دقيقة واحدة.

62
00:08:28,551 --> 00:08:31,888
إذا مات آلان يورك،
من هو الرجل مع زوجتي؟

63
00:08:32,597 --> 00:08:35,433
إنه ليس محاسبًا من الوادي،
هذا أمر مؤكد.

64
00:08:35,600 --> 00:08:39,187
إذا آذيت ابنتي أو زوجتي،
سأقتلك يا ابن العاهرة.

65
00:08:41,105 --> 00:08:44,609
يا إلهي! ماذا فعلت؟

66
00:08:46,777 --> 00:08:51,949
كل شيء على ما يرام، جاك. ولكن هذا سيكون
آخر صوت تسمعه زوجتك وابنتك

67
00:08:52,116 --> 00:08:56,078
إلا إذا تمكنت من السيطرة على نفسك
وتفعل كما قيل لك.

68
00:08:56,245 --> 00:08:59,373
- سأفعل ما تريد.
- تلك هي الروح.

69
00:08:59,916 --> 00:09:05,671
الآن، البطاقة الرئيسية. أريدك أن تحل محله
مع الذي أخذته من السيارة.

70
00:09:05,838 --> 00:09:09,508
- لن يكون ذلك سهلا.
- حسنًا، أنا متأكد من أنك ستجد طريقة.

71
00:09:09,675 --> 00:09:11,677
ليس من دون جذب الانتباه.

72
00:09:11,844 --> 00:09:14,639
سيكون ذلك غير مقبول.
أنت تورط نفسك،

73
00:09:14,805 --> 00:09:18,017
تتوقف عن أن تكون مفيدًا
وكذلك عائلتك.

74
00:09:18,184 --> 00:09:21,646
كما قلت يا جاك، ابحث عن طريقة.

75
00:09:27,193 --> 00:09:29,070
بخير.

76
00:09:38,079 --> 00:09:42,250
العميل الخلوي الذي تحاول الوصول إليه
حاليا خارج النطاق.

77
00:09:42,416 --> 00:09:44,919
يرجى ترك رسالة على النغمة.

78
00:09:45,086 --> 00:09:49,423
كيفن. زوجة باور تعرف
أنت لست آلان يورك. احرص.

79
00:09:55,221 --> 00:09:58,391
- أنت بخير؟
- أشعر بالدوار قليلا.

80
00:09:58,557 --> 00:10:01,435
نحن على وشك الوصول.
قالت جانيت أن الحفلة كانت أعلى هذا التل.

81
00:10:01,602 --> 00:10:05,481
- أنا آسف، ولكن أعتقد أنني سأمرض.
- حاول أن تأخذ نفسا عميقا.

82
00:10:05,648 --> 00:10:08,359
هل يمكنك التوقف وإيقاف السيارة؟

83
00:10:33,384 --> 00:10:36,095
لديك رسالة واحدة جديدة.

84
00:10:38,055 --> 00:10:41,642
زوجة باور... وليس آلان يورك. احرص.

85
00:12:56,193 --> 00:12:58,279
تعال.

86
00:13:16,046 --> 00:13:18,757
لقد دفن دان.

87
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
هذا جيد.

88
00:13:25,890 --> 00:13:29,018
قلت أنك سوف تدفع لي
عندما عدنا إلى هنا.

89
00:13:29,185 --> 00:13:31,687
نعم، أعرف ما قلته.

90
00:13:31,854 --> 00:13:34,857
حسنًا، إذا كانت هناك مشكلة، ادفع لي في أي وقت.

91
00:13:35,024 --> 00:13:37,359
هذا لطف كبير منك يا ريك.

92
00:13:37,526 --> 00:13:41,614
ولكن ربما ينبغي لي أن أذهب،
ابتعد عن طريق الجميع

93
00:13:41,780 --> 00:13:46,452
- لم أكن أدرك أنك كنت في طريق أي شخص.
- حسنًا، لست كذلك، إنه فقط...

94
00:13:46,619 --> 00:13:51,332
لقد فعلت كل ما أردت مني أن أفعله،
لذلك ليس هناك سبب لوجودي هنا.

95
00:13:52,917 --> 00:13:55,127
أقول لك ماذا.

96
00:13:55,294 --> 00:14:00,299
لدي بضعة أشياء أخرى عليك القيام بها،
وبعد ذلك يمكننا التحدث عن متى يمكنك الذهاب.

97
00:14:25,366 --> 00:14:27,243
هذا يستغرق وقتا طويلا، جاك.

98
00:14:27,409 --> 00:14:31,497
لا أستطيع فقط تبديل البطاقات. سوف يجذب
الاهتمام الذي سوف يكون سيئا بالنسبة لنا على حد سواء.

99
00:14:31,664 --> 00:14:34,542
لديك ثلاث دقائق
لتحقيق هذا.

100
00:14:40,506 --> 00:14:43,175
حسنًا، سأفعل ذلك.

101
00:14:43,342 --> 00:14:47,721
أنا فقط بحاجة لجعلها تبدو طبيعية
عندما أذهب إلى محطة العمل.

102
00:14:52,309 --> 00:14:56,021
أسقط القلم ومزق الورقة.

103
00:15:01,068 --> 00:15:03,654
هذا صحيح، جاك. أنا أراقبك.

104
00:15:05,906 --> 00:15:08,576
قم بتمزيق المذكرة الآن وإلا ستموت ابنتك.

105
00:15:16,750 --> 00:15:21,088
ماذا حدث؟ كنت أقول لك شيئا
مهم وأنت فقط تمشي بعيدا.

106
00:15:21,255 --> 00:15:23,591
أنا آسف. ماذا تريد أن تقول لي؟

107
00:15:23,757 --> 00:15:27,219
- أعتقد أن ميلو على وشك التعرف على مطلق النار.
- هذا عظيم.

108
00:15:28,512 --> 00:15:34,143
- نحتاج فقط لبضع دقائق مع البطاقة.
- غيره، جاك. لا مزيد من الأعذار.

109
00:15:35,436 --> 00:15:40,190
انظر، هذا رائع.
أخبر ميلو أن ينتظر حتى أصل إلى هناك.

110
00:15:40,357 --> 00:15:43,068
- التوقف عن العمل على البطاقة؟
- فقط حتى أصل إلى هناك.

111
00:15:43,235 --> 00:15:45,613
- لماذا؟
- لأنني طلبت منك ذلك!

112
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
أنظر، سأبقى دقيقة واحدة فقط.

113
00:15:50,701 --> 00:15:53,621
حسنًا. ولكن على عجل. إنه في القسم السابع

114
00:15:56,874 --> 00:15:58,959
سأكون في الأسفل.

115
00:16:11,722 --> 00:16:16,602
وكان بالمر غائبا عن المسيرة، لكنه كان كذلك
ويمثله أبناؤه نيكول وكيث،

116
00:16:16,769 --> 00:16:20,397
الذي كان له دور فعال في جلب
الناخب الأصغر سنا في هذه الانتخابات.

117
00:16:20,564 --> 00:16:24,818
وقضى الحاكم هودجز الصباح
مع رؤساء النقابات العمالية في كاليفورنيا،

118
00:16:24,985 --> 00:16:28,447
مناقشة الأهمية
لاقتراحه الجديد للرعاية الصحية.

119
00:16:28,614 --> 00:16:34,078
ومن شأنه أن يضمن التغطية الشاملة
ملايين من أعضاء النقابة النشطين.

120
00:16:36,121 --> 00:16:39,625
هذا الصباح أيضاً
الحاكم هودجز سيجتمع مع...

121
00:16:40,668 --> 00:16:43,170
أمي أخبرتك بما يحدث؟

122
00:16:44,088 --> 00:16:46,256
نعم.

123
00:16:52,179 --> 00:16:54,640
هل سيذهب كيث إلى السجن؟

124
00:17:00,771 --> 00:17:04,149
- ليس إذا حدث الأمر كما قال.
- لقد فعلت.

125
00:17:04,316 --> 00:17:06,652
ثم سيكون بخير.

126
00:17:09,029 --> 00:17:11,699
هل سيأتي لتناول الإفطار؟

127
00:17:13,158 --> 00:17:15,244
أتمنى ذلك.

128
00:17:21,500 --> 00:17:24,002
اسمع، أعلم أن هناك الكثير لأطلبه.

129
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
لا تقلق يا أبي.

130
00:17:29,925 --> 00:17:32,344
سأكون هناك.

131
00:17:37,516 --> 00:17:41,437
سوف تحصل على الكثير من
أسئلة صعبة ألقيت عليك.

132
00:17:41,603 --> 00:17:45,107
ليس فقط عن كيث.
سوف يقومون بإثارة قضية الاغتصاب.

133
00:17:46,483 --> 00:17:48,402
أنا أعرف.

134
00:17:51,113 --> 00:17:53,824
ستكون بخير.

135
00:17:55,492 --> 00:17:57,578
كنت آمل أن يكون قد انتهى.

136
00:18:01,081 --> 00:18:03,792
لم أتحدث عنه طوال هذه السنوات...

137
00:18:06,003 --> 00:18:09,673
بدأت أسمح لنفسي
أعتقد أنه لم يحدث أبدا.

138
00:18:13,302 --> 00:18:16,305
ليس عليك أن تجيب
أي شيء لا تريد.

139
00:18:18,432 --> 00:18:21,685
فقط قل "لا تعليق". أو أرجعهم إلي .

140
00:19:09,066 --> 00:19:11,276
هل اقتربت من العثور على مطلق النار؟

141
00:19:11,443 --> 00:19:13,153
- نعم.
- كم من الوقت؟

142
00:19:13,320 --> 00:19:17,491
- ليس طويلا. كنت أنتظرك.
- لماذا تنتظرني؟

143
00:19:19,201 --> 00:19:21,745
- آسف.
- لا بأس. حصلت عليه.

144
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
(نينا) أخبرتني أن أنتظر حتى تصل إلى هنا.

145
00:19:27,668 --> 00:19:29,795
لابد أنها أساءت فهمي.

146
00:19:29,962 --> 00:19:31,964
هذا هو ابني.

147
00:19:34,049 --> 00:19:37,135
لقد أهدرت عشر دقائق فقط.
احصل على إشاراتك مباشرة.

148
00:19:37,302 --> 00:19:39,346
ميلو، فقط أحضر لي الاسم.

149
00:19:58,699 --> 00:20:00,784
لماذا تفعل هذا؟

150
00:20:02,202 --> 00:20:04,705
لا، لقد أعطيتك هذا الرمز بالفعل.

151
00:20:05,998 --> 00:20:07,958
ما هو الخطأ؟

152
00:20:08,125 --> 00:20:11,503
لقد قمت بالفعل بحساب هذا المعكوس،
والآن لا يعمل.

153
00:20:11,670 --> 00:20:16,133
- قد تكون القطاعات غير مرتبطة.
- هل تعتقد ذلك؟

154
00:20:27,686 --> 00:20:29,396
لقد كنت على حق.

155
00:20:33,191 --> 00:20:35,444
- هذا لطيف.
- رائع.

156
00:20:41,825 --> 00:20:44,286
فكرة سيئة.

157
00:20:44,453 --> 00:20:47,289
قمت بوضع علامة على تلك السيارة،
دفن ابنتك.

158
00:20:47,456 --> 00:20:49,458
أنا أملك الوحيد في استعادتها.

159
00:20:49,625 --> 00:20:52,419
إذا لم أسلمك خلال نصف ساعة
كيمبرلي مات.

160
00:20:52,586 --> 00:20:55,339
أين هي يا ابن العاهرة؟

161
00:20:55,505 --> 00:20:58,675
هل ستطردني مرة أخرى؟
لا أستطيع التحدث إذا كنت فاقدًا للوعي.

162
00:20:58,842 --> 00:21:01,929
- أين كيمبرلي؟
- دعني أذهب وسوف آخذك إليها.

163
00:21:02,095 --> 00:21:05,474
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

164
00:21:05,641 --> 00:21:09,895
استدعاء رجال الشرطة سيكون بنفس السوء.
أم أنك تتصل بجاك؟

165
00:21:10,646 --> 00:21:15,400
- لا أعتقد أن هذا سيساعد أيضاً.
- اسكت. اصمت.

166
00:21:19,363 --> 00:21:22,032
- العمليات.
- جاك باور.

167
00:21:22,199 --> 00:21:27,287
رقم التخليص Q22Q17. مرر لي
اتصال الخدمة السرية للسيناتور بالمر.

168
00:21:27,454 --> 00:21:31,583
- انتظر من فضلك.
- ماذا تريد مني أن أقول لهم؟

169
00:21:31,750 --> 00:21:34,378
أنك بحاجة إلى تصريح الأولوية
في وجبة الإفطار.

170
00:21:34,544 --> 00:21:37,422
- فرانك ميلر.
- أنا جاك باور في وحدة مكافحة الإرهاب.

171
00:21:37,589 --> 00:21:41,134
- أحتاج إلى موافقة الأولوية لتناول الإفطار.
- لقد أغلقنا القائمة.

172
00:21:41,301 --> 00:21:44,304
- افتحه.
- لا أستطيع بدون موافقة القيادة.

173
00:21:44,471 --> 00:21:48,392
ثم اتصل بالأمر.
رقم التخليص الخاص بي هو Q22Q17.

174
00:21:50,769 --> 00:21:54,147
حسنًا. سوف تقوم بتسجيل الوصول
مع العميل بيرس عند وصولك.

175
00:21:54,314 --> 00:21:56,400
شكرًا.

176
00:21:57,776 --> 00:22:02,447
نعم. اتصل الآن بالقسم.
انشر نفسك للساعة القادمة.

177
00:22:02,614 --> 00:22:08,245
أخبرهم أنك ذاهب لتناول الإفطار و
التحقيق يحرز تقدما جيدا.

178
00:22:24,594 --> 00:22:26,888
حسنا، كنت على حق.

179
00:22:27,055 --> 00:22:29,766
جاينز لم يسمح لي بالرحيل بعد

180
00:22:31,143 --> 00:22:33,937
- إذن ماذا ستفعل؟
- لا أعرف.

181
00:22:35,313 --> 00:22:37,983
دعنا نخرج من هنا، ريك.

182
00:22:47,284 --> 00:22:50,245
نحن هنا.
هناك سياج هنا والذي يقع على هذا الطريق.

183
00:22:50,412 --> 00:22:55,500
لقد حصلوا على الناس في كل مكان، لكنني لاحظت
إنهم نحيفون قليلاً حول هذه المنطقة.

184
00:22:55,667 --> 00:22:57,669
يو، ريك!

185
00:22:57,836 --> 00:22:59,880
تعال الى هنا.

186
00:23:04,134 --> 00:23:07,137
- ابتعد عني!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

187
00:23:09,639 --> 00:23:12,642
أعطني خمس دقائق، يا صاح.
لا أحد يجب أن يعرف.

188
00:23:16,730 --> 00:23:19,649
- سأعطيك أربعة.
- لا، لا تفعل ذلك.

189
00:23:20,901 --> 00:23:22,986
سأكون بالخارج.

190
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
وعندما أعود للخارج،
سأترك الباب مفتوحا.

191
00:23:33,622 --> 00:23:35,791
سأرى أن ظهره قد أدار حتى تتمكن من الخروج.

192
00:23:35,957 --> 00:23:39,294
اذهب عبر الطريق خلف السقيفة
وانتظرني هناك.

193
00:23:39,461 --> 00:23:41,505
احرص.

194
00:23:43,173 --> 00:23:45,217
- آسف لأنني ضربتك.
- لا.

195
00:23:50,180 --> 00:23:52,224
رقم غير صحيح.

196
00:23:53,391 --> 00:23:55,519
ليس صحيحا أيضا.

197
00:23:56,853 --> 00:23:58,939
ما هو الخطأ؟

198
00:24:01,108 --> 00:24:03,860
هذه ليست نفس بطاقة المفتاح
كنت أعمل من قبل.

199
00:24:04,027 --> 00:24:06,947
- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
- إنه يعطيني بيانات مختلفة.

200
00:24:07,114 --> 00:24:11,451
- ماذا؟
- لقد كنت 20 في المائة من خلال هذا الشيء.

201
00:24:11,618 --> 00:24:15,455
- الآن يقال أن المشروع اكتمل بنسبة 99%.
- أليس هذا جيد؟

202
00:24:15,622 --> 00:24:20,168
نعم، إذا كان هذا صحيحا، لكنني لا أصدق ذلك.
هذه بطاقة مفتاح مختلفة.

203
00:24:20,335 --> 00:24:24,881
لقد كنت تجلس هنا طوال هذا الوقت.
من كان بإمكانه تبديله؟

204
00:24:39,062 --> 00:24:41,481
أحتاج إلى النشر حتى الثامنة.

205
00:24:41,648 --> 00:24:43,942
لا، لن يكون ذلك ضروريا.

206
00:24:44,109 --> 00:24:46,820
نعم، أنا يمكن الوصول إليها. شكرًا لك. الوداع.

207
00:24:46,987 --> 00:24:51,408
نينا، لا أستطيع التحدث الآن.
هناك حالة طوارئ في القسم.

208
00:24:51,575 --> 00:24:54,119
- أين بطاقة المفتاح؟
- ماذا؟

209
00:24:54,286 --> 00:24:56,413
حذرا، جاك.

210
00:24:57,247 --> 00:25:01,459
شخص ما استبدل بطاقة المفتاح
أعطاك والش هذه.

211
00:25:01,960 --> 00:25:04,754
- من؟
- ميلو يعتقد أنه كان أنت.

212
00:25:11,970 --> 00:25:13,597
ما الذي تتحدث عنه؟

213
00:25:13,763 --> 00:25:18,602
المرة الوحيدة التي أخذ فيها ميلو عينيه
كان خارج النظام عندما كنت يصرف له.

214
00:25:23,940 --> 00:25:27,444
حسنا، أنت على حق.
أنا فقط لا أريد تنبيه أحد.

215
00:25:27,611 --> 00:25:31,740
حصلت الشعبة على بعض المعلومات.
لم يثقوا في ميلو معها.

216
00:25:31,907 --> 00:25:34,659
أين بطاقة المفتاح يا جاك؟

217
00:25:39,039 --> 00:25:41,124
اعتني بهذا يا جاك.

218
00:25:43,043 --> 00:25:46,004
أعطني إياه يا (جاك)، وإلا سأتصل بالقسم بنفسي.

219
00:25:46,171 --> 00:25:49,132
بخير. هناك بطاقة المفتاح.

220
00:25:52,469 --> 00:25:54,846
ماذا تفعل؟

221
00:25:56,306 --> 00:25:58,808
أنا آسف، نينا. أنا آسف.

222
00:25:59,976 --> 00:26:03,188
لكن صدقني، سأقتلك إذا اضطررت لذلك.

223
00:26:03,813 --> 00:26:06,316
الآن، لا الصراخ.

224
00:26:08,485 --> 00:26:11,196
أخرجها من هناك الآن!

225
00:26:12,989 --> 00:26:15,575
- ارتدي هذا.
- جاك، أنا لا أفهم.

226
00:26:15,742 --> 00:26:17,827
- لماذا أنت...؟
- نينا، لا تتحدث.

227
00:26:17,994 --> 00:26:21,498
سأشرح كل شيء
بمجرد خروجنا من هنا.

228
00:26:22,999 --> 00:26:25,043
لطيفة وهادئة.

229
00:26:28,672 --> 00:26:30,715
افتح الباب.

230
00:27:00,704 --> 00:27:05,125
- أين أنتم ذاهبون؟
- قسم إقامة اجتماع بين الوكالات.

231
00:27:05,292 --> 00:27:07,752
سوف تطلعك نينا عندما تعود.

232
00:27:36,990 --> 00:27:39,034
جاك، إلى أين تأخذني؟

233
00:27:39,200 --> 00:27:41,494
مجرد تشغيل السيارة والقيادة.

234
00:28:09,272 --> 00:28:10,315
- مرحبًا؟
- جاك.

235
00:28:10,482 --> 00:28:13,526
- من؟
- زوجي جاك باور. إنه أمر عاجل.

236
00:28:13,693 --> 00:28:16,696
- كان هذا الهاتف ملقى على الأرض.
- أين أنت؟

237
00:28:16,863 --> 00:28:20,158
- مستشفى سانت مارك، موقف السيارات.
- هل حدث شيء هناك؟

238
00:28:20,325 --> 00:28:23,995
- ليس هذا ما رأيته. هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
- لا.

239
00:28:36,841 --> 00:28:38,885
هيا.

240
00:28:42,305 --> 00:28:43,932
- وحدة مكافحة الإرهاب.
- من هذا؟

241
00:28:44,099 --> 00:28:47,310
- إنه جامي. من هذا؟
- إنها تيري باور. هل جاك هناك؟

242
00:28:47,477 --> 00:28:50,939
- لقد غادر للتو مع نينا.
- هل هو بخير؟ لقد فقد هاتفه المحمول.

243
00:28:51,106 --> 00:28:55,276
- اعتقدت أنه ربما حدث شيء ما.
- بدا بخير. أيمكنني مساعدتك؟

244
00:28:55,443 --> 00:28:58,071
نعم. أنا في ورطة
وكذلك ابنتي كيم.

245
00:28:58,238 --> 00:29:00,740
نعم. انتظر، انتظر. ابطئ.
قل لي ما هو الخطأ.

246
00:29:00,907 --> 00:29:03,034
- لقد تم اختطاف كيمبرلي.
- يا إلاهي.

247
00:29:03,201 --> 00:29:05,745
- لقد حاولوا أن يأخذوني أيضا.
- هل استدعيت الشرطة؟

248
00:29:05,912 --> 00:29:09,207
يقول جاك أنهم لا يستطيعون المشاركة
أو سنخاطر بحياة كيمبرلي.

249
00:29:09,374 --> 00:29:12,293
قل لي أين أنت
حتى أتمكن من إرسال شخص ما لاصطحابك.

250
00:29:12,460 --> 00:29:16,798
نعم. أنا في مولهولاند،
حوالي ميل شرق كولدووتر.

251
00:29:16,965 --> 00:29:19,050
- جيمي، أخبرهم أن يسرعوا.
- نعم.

252
00:29:24,347 --> 00:29:26,558
حسنًا، نحن قادمون في الساعة.

253
00:29:26,724 --> 00:29:30,353
لقد حان الوقت الذي توشك فيه صناديق الاقتراع على فتح أبوابها.
ليس ببعيد الآن.

254
00:29:30,520 --> 00:29:32,313
أريد أن أذكر الجميع...

255
00:29:32,480 --> 00:29:35,942
تبدو وسيمًا. رئاسي.

256
00:29:37,777 --> 00:29:41,281
- أين كيث؟
- وهو لا يزال في غرفته.

257
00:29:42,699 --> 00:29:44,742
ليس لدينا الكثير من الوقت.

258
00:29:49,873 --> 00:29:54,127
ماذا لو أمكن إقناع مورين؟
عدم المضي قدما في القصة؟

259
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
لقد تحدثت معها بالفعل. ليس هناك طريقة.

260
00:29:58,590 --> 00:30:00,717
هناك دائما طريقة.

261
00:30:03,595 --> 00:30:08,057
- ما الذي تحصل عليه؟
- مورين مثل أي شخص آخر.

262
00:30:08,224 --> 00:30:13,771
لقد حصلت على الماضي. ماذا لو كان هناك شيء
في ماضيها الذي أرادت الاحتفاظ به هناك؟

263
00:30:14,898 --> 00:30:18,568
- تقصد الابتزاز؟
- لا يهمني ما تسميه.

264
00:30:18,735 --> 00:30:22,614
أنا فقط أحاول إنقاذ ابننا.
وترشيحك.

265
00:30:24,240 --> 00:30:26,493
لقد كنت تتحدث مع كارل.

266
00:30:26,659 --> 00:30:29,078
لم تترك لي أي خيار.

267
00:30:29,245 --> 00:30:31,539
لا ينبغي لأحد أن يعرف ما حدث.

268
00:30:31,706 --> 00:30:37,420
كنت أعرف. سوف نعرف.
بعد كل ما مررنا به هذه الليلة

269
00:30:37,587 --> 00:30:42,133
- كيف يمكنك تبرير دفن الحقيقة؟
- لأنه مدفون منذ سبع سنوات.

270
00:30:42,300 --> 00:30:47,847
وحفره لن يتغير
حقيقة أن هذا قد حدث بالفعل.

271
00:30:48,306 --> 00:30:50,350
أنت تفكر في ذلك.

272
00:31:23,508 --> 00:31:26,886
حسنا، لا أستطيع أن أقول هذه الحفلة
ليس لها فوائدها.

273
00:31:27,053 --> 00:31:32,850
المتأنق، أنت محظوظ. إذا قبض عليك جاينز
معها...بانغ! أنت ميت.

274
00:31:33,393 --> 00:31:37,522
نعم، حسنًا، جاينز لم يفعل ذلك
أمسك بي، أليس كذلك؟ تعال.

275
00:31:40,024 --> 00:31:42,569
إذن، منذ متى وأنت تعمل مع جاينز؟

276
00:31:42,735 --> 00:31:45,238
لا أعرف. داخل وخارج، بضعة أشهر.

277
00:31:45,405 --> 00:31:48,199
- هل هو جيد لكلمته؟
- ماذا تقصد؟

278
00:31:48,366 --> 00:31:51,077
هل سيدفع لي، دعني أذهب،
إذا فعلت ما يريد؟

279
00:31:51,244 --> 00:31:52,996
- بالتأكيد.
- لا أعرف.

280
00:31:53,162 --> 00:31:56,165
عندي احساس انه لا يحبني
ها أنت ذا.

281
00:31:56,332 --> 00:32:01,421
نعم. يصبح متوتراً عندما يكون في العمل.
لكنه بارد حقا.

282
00:32:01,588 --> 00:32:04,215
- إذا قمت بالمهمة، ستكون بخير.
- رائع.

283
00:32:06,384 --> 00:32:09,304
فكيف كانت؟ حلو؟

284
00:32:09,470 --> 00:32:11,556
نعم، كانت بخير.

285
00:32:12,515 --> 00:32:17,979
حسنًا، إنها مثيرة جدًا.
قد أريد أن أغمس في نفسي.

286
00:32:18,146 --> 00:32:23,109
ماذا عن المحاضرة التي قدمتها لي للتو؟
أليس من المفترض أن نقوم بتحميل الشاحنات؟

287
00:32:28,406 --> 00:32:32,118
حسنًا. دعنا نذهب.
يريد جاينز حقًا إنجاز هذا الأمر.

288
00:32:46,257 --> 00:32:49,927
- ماذا نحمل؟
- كل شئ. نحن نقوم بتنظيف المكان.

289
00:32:50,094 --> 00:32:53,056
يا رجل، مفاتيحي. سوف اللحاق بك.

290
00:33:01,898 --> 00:33:04,317
- هل رآك أحد؟
- رقم نحن بارد.

291
00:33:04,484 --> 00:33:07,362
عندما نصل إلى السياج
سترى مجموعة من الأشجار.

292
00:33:07,528 --> 00:33:09,739
هذا هو المكان الذي نريد أن نكون فيه. مستعد؟

293
00:33:09,906 --> 00:33:12,241
نعم. دعنا نذهب.

294
00:33:19,624 --> 00:33:21,376
- السيدة باور؟
- نعم مرحبا. تيري.

295
00:33:21,542 --> 00:33:24,045
- تشارلز ماكليمور، وحدة مكافحة الإرهاب.
- يا رفاق وصلتم إلى هنا بسرعة.

296
00:33:24,212 --> 00:33:27,131
- قالوا لنا أن الأمر عاجل.
- شخص ما حصل على ابنتي.

297
00:33:27,298 --> 00:33:31,135
هذا الرجل يعرف أين هي.
هل كان أي شخص على اتصال مع جاك حتى الآن؟

298
00:33:31,302 --> 00:33:34,806
هذا الرجل خطير. ماذا تفعل؟

299
00:33:37,642 --> 00:33:40,687
- دعونا عجل هذا. نحن متخلفون عن الركب.
- لا!

300
00:33:40,853 --> 00:33:43,314
وضعها في السيارة.

301
00:33:56,994 --> 00:34:00,665
- ما أخبارك؟
- حصلت على تأكيد على اجتماع الاختصاص؟

302
00:34:01,332 --> 00:34:03,584
لم أتحقق. لماذا؟

303
00:34:03,751 --> 00:34:07,213
كان من المفترض أن تُطلعني نينا على الأمر،
لكنها لم تعد بعد أو إلى زنزانتها.

304
00:34:07,380 --> 00:34:10,216
بالإضافة إلى أنه لا يوجد شيء على شاشتي حول هذا الموضوع.

305
00:34:12,176 --> 00:34:15,513
إنه لا يأتي على حسابي أيضًا،
ولكن هذا لا يعني شيئا.

306
00:34:15,680 --> 00:34:17,682
لقد أدى الإغلاق إلى جعل النظام معطلاً.

307
00:34:17,849 --> 00:34:20,309
ربما هذا هو السبب
لا يتم نشر الاجتماع.

308
00:34:20,476 --> 00:34:23,354
إنه أمر غريب، الطريقة التي غادرت بها هي وجاك.

309
00:34:24,897 --> 00:34:29,235
- حدث شيء ما في مكتبه.
- ماذا كنت تفعل؟ التجسس عليهم؟

310
00:34:29,402 --> 00:34:32,071
اسحب الفيديو الأمني ​​من مكتب جاك.

311
00:34:32,238 --> 00:34:34,365
أنا غير مخول للقيام بذلك.

312
00:34:34,532 --> 00:34:38,786
أنا أأذن لك.
جاك ونينا ليسا هنا. حصلت على رتبة.

313
00:34:38,953 --> 00:34:41,956
- نعم، ولكن...
- أعطني عشر دقائق، ابتداءً من الساعة 6:30.

314
00:34:42,123 --> 00:34:44,167
أرسله إلى شاشتي.

315
00:35:00,266 --> 00:35:03,227
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- انعطف يمينا.

316
00:35:19,452 --> 00:35:24,665
طوال الليل كنت تعطيني هذا السطر
شخص ما في الوكالة يريد موت بالمر،

317
00:35:24,832 --> 00:35:29,378
أن ابنتك مفقودة،
أنه لا يمكن الوثوق بأحد، ولا حتى أنا.

318
00:35:30,421 --> 00:35:32,924
هل كل هذا كذب يا جاك أم جزء منه فقط؟

319
00:35:35,593 --> 00:35:38,513
ما كان على البطاقة الرئيسية
أنك لا تريد منا أن نجد؟

320
00:35:38,679 --> 00:35:42,266
من فضلك، نينا، لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه.

321
00:35:44,644 --> 00:35:48,689
لقد حصلت على مسدس معي، جاك.
لا أرى كيف يصبح الأمر أسوأ بكثير.

322
00:35:48,856 --> 00:35:52,944
البقاء على جيفرسون.
في حوالي ثلاثة أميال سترى منعطفا.

323
00:35:55,446 --> 00:35:57,949
استمر في السير بشكل مستقيم.

324
00:36:00,117 --> 00:36:02,662
أعتقد أنني وثقت بك يومًا ما، يا جاك.

325
00:36:03,329 --> 00:36:05,581
- أنني دافعت عنك.
- انتبه!

326
00:36:09,126 --> 00:36:11,504
حذرا، جاك.

327
00:36:12,338 --> 00:36:14,423
أحتاجك على قيد الحياة.

328
00:36:16,968 --> 00:36:19,011
تعال. دعنا نذهب.

329
00:36:48,666 --> 00:36:50,918
أوقف السيارة.

330
00:36:51,085 --> 00:36:54,005
ما هذا المكان يا جاك؟
ماذا نفعل هنا؟

331
00:36:54,171 --> 00:36:56,507
- شخص ما تبعنا.
- أنا أعرف.

332
00:36:56,674 --> 00:36:59,176
- من هم؟
- ماذا تريد مني أن أفعل هنا؟

333
00:36:59,343 --> 00:37:02,096
- ماذا؟
- أخرجها وأطلق النار عليها.

334
00:37:02,263 --> 00:37:05,391
- لا.
- اختيارك، جاك. نينا أو ابنتك.

335
00:37:06,475 --> 00:37:09,520
جاك، أنا لا أفهم.
لماذا تفعل هذا؟

336
00:37:09,687 --> 00:37:11,898
اخرج من السيارة.

337
00:37:24,076 --> 00:37:25,786
- جاك ماذا...؟
- أنا آسف، نينا.

338
00:37:25,953 --> 00:37:28,289
ماذا ستفعل؟

339
00:37:28,456 --> 00:37:33,210
- هل ستقتلني هنا؟
- ليس لدي خيار. لديهم كيم وتيري.

340
00:37:33,377 --> 00:37:36,213
كيف تعرف أنهم لن يقتلوهم؟
حتى لو فعلت هذا؟

341
00:37:36,380 --> 00:37:38,549
- لا أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة.
- ماذا عني؟

342
00:37:38,716 --> 00:37:42,386
كفى ثرثرة. افعل ذلك.
كيمبرلي ميت إذا لم تفعل ذلك!

343
00:37:42,553 --> 00:37:44,889
- اغفر لي.
- هل تعتقد أنني أعبث معك؟

344
00:37:45,056 --> 00:37:47,141
- التف حوله!
- لا.

345
00:37:47,308 --> 00:37:49,560
- إذا فعلت ذلك، افعل ذلك في وجهي.
- أطلق النار عليها!

346
00:37:49,727 --> 00:37:51,771
لن أجعل هذا الأمر سهلا...

347
00:38:17,713 --> 00:38:19,799
عد إلى السيارة يا جاك.

348
00:39:15,688 --> 00:39:18,482
- ماذا نفعل عندما نخرج؟
- نصل إلى الطريق.

349
00:39:18,649 --> 00:39:23,863
الطريق السريع 14 يبعد حوالي ميل واحد
وأنا أعرف كيفية الوصول إلى هناك. هل أنت مستعد؟

350
00:39:31,537 --> 00:39:34,749
- ماذا جرى؟
- يا إلهي! أين ابنتي؟

351
00:39:34,915 --> 00:39:38,335
- هل هي هنا؟
- هذه أمي.

352
00:39:38,502 --> 00:39:42,590
- لا يمكننا الانتظار. يجب أن نذهب.
- لا أستطيع أن أتركها هناك.

353
00:39:42,757 --> 00:39:45,926
كيمبرلي! هل ابنتي هنا؟

354
00:39:46,093 --> 00:39:48,095
- ماذا فعلت معها؟
- يجب أن نذهب!

355
00:39:48,262 --> 00:39:50,222
لا أستطبع.

356
00:39:51,474 --> 00:39:55,269
انزل. كيم، إذا خرجنا، يمكننا مساعدتها.
يمكننا الاتصال بالشرطة.

357
00:39:55,436 --> 00:39:57,480
اذهب أنت. اتصل بوالدي.

358
00:40:08,240 --> 00:40:10,201
نعم هناك.

359
00:40:10,367 --> 00:40:14,288
لقد فجرت للتو فرصتنا الوحيدة
للخروج من هنا. دعنا نذهب.

360
00:40:14,455 --> 00:40:16,707
تعال.

361
00:40:31,597 --> 00:40:35,142
توقف! كيمبرلي!

362
00:40:35,309 --> 00:40:40,147
صناديق الاقتراع على وشك أن تفتح في ولاية كاليفورنيا،
وهي حالة رئيسية لحملة بالمر.

363
00:40:40,314 --> 00:40:43,901
وأظهرت استطلاعات الرأي السابقة أن السيناتور
الرائدة بفارق 15 في المائة.

364
00:40:44,068 --> 00:40:47,780
بافتراض أن التصويت يتبع التوقعات،
السيناتور...

365
00:40:54,537 --> 00:40:56,622
جاك، أنت ابن العاهرة.

366
00:41:09,343 --> 00:41:11,846
لماذا أعطاها سترة واقية من الرصاص؟


