1
00:02:16,750 --> 00:02:18,550
Αλμα! Αλμα!

2
00:02:19,630 --> 00:02:20,190
Πιο ψηλά!

3
00:02:20,870 --> 00:02:22,300
Μπράβο λοιπόν!

4
00:02:22,320 --> 00:02:24,670
Έξυπνος!

5
00:04:43,120 --> 00:04:44,820
Μπαμπά, μπορώ να πάω να δω;

6
00:04:45,340 --> 00:04:46,450
Ω, παρακαλώ!

7
00:04:46,490 --> 00:04:48,270
Εντάξει, θα πάω να παρκάρω το αυτοκίνητο

8
00:04:48,690 --> 00:04:49,630
Απλά μην τρέχεις!

9
00:04:49,660 --> 00:04:50,260
Καλά!

10
00:07:46,790 --> 00:07:51,270
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα συμβεί, από τη στιγμή
μπαίνεις στον κόσμο που προσπαθείς να φτάσεις στο τέλος.

11
00:07:51,310 --> 00:07:56,260
ότι και να κάνουμε θα επανέλθουμε
μας στοιχειώνει Είναι σαν κατάρα. Για τη ζωή.

12
00:07:56,300 --> 00:07:59,150
η αιματοχυσία δεν είναι ποτέ η απάντηση

13
00:07:59,850 --> 00:08:01,470
Το χυμένο αίμα δεν στεγνώνει ποτέ

14
00:08:01,820 --> 00:08:03,670
Ακούς; Ποτέ!

15
00:08:04,380 --> 00:08:09,180
Χύστε το και ζήστε τη ζωή με φόβο.
Χαλάρωσε για λίγο και έφυγες.

16
00:08:12,360 --> 00:08:13,920
Φυλακή...αυτό είναι το τέλος του παιχνιδιού.

17
00:08:15,320 --> 00:08:17,400
Καταλήγουμε εδώ γιατί
της βλακείας ή της κακής τύχης.

18
00:08:17,920 --> 00:08:20,300
... ένα μήνα μετά είσαι
έξω, όλα έχουν ξεχαστεί...

19
00:08:20,300 --> 00:08:21,980
Και θα επιστρέψεις έναν κανονικό άνθρωπο.

20
00:08:26,670 --> 00:08:28,490
Έλι, βγαίνεις...

21
00:08:36,280 --> 00:08:39,140
Και πιστέψτε με, είναι
καλύτερα να μην επιστρέψεις ποτέ

22
00:08:44,100 --> 00:08:45,810
Είσαι καλό παιδί, Τσαρλς.

23
00:09:34,860 --> 00:09:37,970
Γκόλντμαν, Έλι. σκοτώθηκε
στη γραμμή του καθήκοντος.

24
00:09:45,460 --> 00:09:47,260
Πολλαπλοί πυροβολισμοί
της πληγής. Η αναπνοή γαμήθηκε.

25
00:09:47,300 --> 00:09:49,160
Καρδιαγγειακά...μπουλωμένα

26
00:09:51,620 --> 00:09:53,730
Επιβράδυνση του καρδιακού ρυθμού. Τον χάνουμε!

27
00:10:05,540 --> 00:10:06,430
Πότε τον βρήκατε;

28
00:10:06,430 --> 00:10:07,410
Πριν από δέκα λεπτά.

29
00:10:07,980 --> 00:10:08,690
Σφυγμός, αρτηριακή πίεση;

30
00:10:08,880 --> 00:10:10,860
Παλμός 70, πίεση 90 πάνω από 60.

31
00:10:10,890 --> 00:10:11,590
Τι ώρα;

32
00:10:11,630 --> 00:10:12,620
Χρειάζομαι αδρεναλίνη.

33
00:10:26,210 --> 00:10:27,760
Τρελός με τα γαϊδούρια σου!

34
00:10:27,800 --> 00:10:31,940
Και είπε: «Μην μιλάς
για αυτά που δεν ξέρεις"

35
00:10:32,380 --> 00:10:34,500
Και τότε ο δήμαρχος, σκεπτόμενος, λέει ...

36
00:10:38,340 --> 00:10:41,520
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις με αυτά
γαϊδούρια είναι εντελώς μπερδεμένα.

37
00:10:42,480 --> 00:10:46,180
Δεν καταλαβαίνω σε τι είναι
ποντάρισμα, τι μαλώνουμε!

38
00:10:47,340 --> 00:10:48,110
Καπνίζεις;

39
00:10:53,900 --> 00:10:55,030
Καπνίζεις στο σπίτι μου;

40
00:10:59,880 --> 00:11:00,340
Γειά σου!

41
00:11:01,300 --> 00:11:01,900
Γειά σου!

42
00:11:04,250 --> 00:11:04,770
Γειά σου!

43
00:11:08,070 --> 00:11:08,560
Τι;

44
00:11:09,670 --> 00:11:10,660
Είναι κακό.

45
00:11:11,410 --> 00:11:12,400
Θα καλέσω πίσω.

46
00:11:16,460 --> 00:11:18,760
Ναί. Πέθανε;

47
00:11:22,140 --> 00:11:23,360
Ευχαριστώ για την κλήση.

48
00:11:24,170 --> 00:11:26,860
Κύριε Μαρτινέρι,
Πρώτα πρέπει να χτυπήσεις!

49
00:11:27,060 --> 00:11:30,400
Αυτό είναι ένα θέμα εξαιρετικής σημασίας,
αλλιώς δεν θα σε ενοχλούσα.

50
00:11:30,440 --> 00:11:32,830
σχετικά με τις αρνητικές φορολογικές δηλώσεις

51
00:11:33,960 --> 00:11:35,280
Χτυπάς πριν μπεις εδώ μέσα!

52
00:11:37,610 --> 00:11:38,460
Καταλαβαίνεις γαλλικά όχι;

53
00:11:39,770 --> 00:11:42,670
Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας, θα το κάνω
πάρε τα από σένα, άρα είσαι ακόμα κουφός!

54
00:11:42,700 --> 00:11:45,270
Γαμήστε έξω, χτυπήστε, ρωτήστε και μπείτε

55
00:11:54,800 --> 00:11:55,930
Μπορώ να μπω;

56
00:12:09,440 --> 00:12:11,250
Λαβίδα! Συνδετήρας!

57
00:12:14,300 --> 00:12:19,600
Τσάρλι Ματέι. 57 ετών και θεωρείται
ένας από τους άρχοντες του εγκλήματος της πόλης...

58
00:12:19,600 --> 00:12:22,000
βρίσκεται στην εντατική στο νοσοκομείο Timon
μετά από πυροβολισμό νωρίτερα σήμερα.

59
00:12:22,040 --> 00:12:24,120
Υπό ισχυρή αστυνομική φρουρά.

60
00:12:24,280 --> 00:12:25,230
Δώσε μου τον Γκόλντμαν.

61
00:12:26,740 --> 00:12:28,400
Ο Ματέι υπέστη πολλαπλούς τραυματισμούς,
αλλά επέζησε της επίθεσης.

62
00:12:29,010 --> 00:12:34,960
Επί τρία χρόνια ο Ματέι πάλευε να κερδίσει ένα
εγκληματικός πόλεμος αρπάζοντας την εξουσία από άλλα αφεντικά.

63
00:12:34,990 --> 00:12:37,820
Είναι επικεφαλής μιας οργάνωσης επίσης με
Τα αφεντικά Tony και Aurelio Rampaul.

64
00:12:37,860 --> 00:12:41,840
Ο Ματέι πάντα ξέφευγε από τη δικαιοσύνη
για τις υποτιθέμενες εγκληματικές του δραστηριότητες

65
00:12:41,880 --> 00:12:46,030
Φήμες λένε ότι ο Τσαρλς Ματέι
αποσύρθηκε πρόσφατα από την εγκληματική ζωή του...

66
00:12:46,070 --> 00:12:49,330
Και αφιέρωσε τη ζωή του στην οικογένειά του,
σύζυγος Christel και δύο παιδιά.

67
00:12:49,360 --> 00:12:52,120
Όχι, όχι κύριε. Επαγγελματίες που εργάζονται.

68
00:12:52,370 --> 00:12:54,750
Στο παλιό λιμάνι που έχουμε
τώρα βρέθηκε Δύο κλεμμένα αυτοκίνητα.

69
00:12:56,450 --> 00:12:58,330
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό, εσύ
έχετε κάποια στοιχεία για αυτή την επίθεση;

70
00:13:02,930 --> 00:13:04,980
...έλαβαν μια ανώνυμη κλήση και
σέρνεται με δημοσιογράφους..

71
00:13:05,010 --> 00:13:09,090
Όχι, κύριε… μια ανώνυμη κλήση.

72
00:13:10,410 --> 00:13:11,300
Όχι κύριε...

73
00:13:13,110 --> 00:13:15,670
Νομίζεις ότι μου αρέσει
δουλεύεις σε τέτοιες συνθήκες;

74
00:13:19,790 --> 00:13:22,940
Ναι, συγγνώμη, φυσικά, κύριε,
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

75
00:13:23,430 --> 00:13:24,130
θα τηλεφωνήσω.

76
00:13:31,970 --> 00:13:33,780
«Τώρα, θυμάσαι τι
Σου είπα, θυμάσαι;

77
00:13:35,820 --> 00:13:37,080
Βιάζομαι, δεν έχω πολύ χρόνο

78
00:13:37,120 --> 00:13:40,050
Ναι, θυμάμαι τον Aurelio, εσύ
μου είπε ότι δεν πρέπει ποτέ να...

79
00:13:40,090 --> 00:13:42,620
Όχι, όχι, Μπερτράν, τι
ακριβώς σου είπα;

80
00:13:42,650 --> 00:13:44,730
Επαναλάβετε, λέξη προς λέξη, είναι σημαντικό
Για την ακρίβεια, οι λέξεις έχουν νόημα.

81
00:13:44,770 --> 00:13:48,000
Είπες... Μπερτράν,
Θέλω να σε εμπιστευτώ.

82
00:13:48,040 --> 00:13:49,090
Είμαστε φίλοι.

83
00:13:49,130 --> 00:13:49,960
Είμαστε φίλοι;

84
00:13:50,380 --> 00:13:51,180
Είμαστε φίλοι.

85
00:13:51,630 --> 00:13:52,500
Ναι φίλοι..

86
00:13:52,540 --> 00:13:53,500
ακριβώς!

87
00:13:53,960 --> 00:13:55,980
Θέλω να σε εμπιστευτώ, είμαστε φίλοι!

88
00:13:56,630 --> 00:13:59,990
Αλλά φοβάμαι, είπες ότι είμαι
το μαύρο πρόβατο της οικογένειας!

89
00:14:00,030 --> 00:14:01,340
Είσθε! Λοιπόν, Μπερτράν, πες μου

90
00:14:01,780 --> 00:14:04,850
Τι σου είπα... ακριβώς

91
00:14:05,340 --> 00:14:05,930
είπε..

92
00:14:05,940 --> 00:14:06,470
Ναι.

93
00:14:07,260 --> 00:14:08,920
Είπες ότι αν εγώ
πάρε ένα γραμμάριο..

94
00:14:08,960 --> 00:14:10,410
ή ακόμα και λίγο λιγότερο από ένα γραμμάριο

95
00:14:11,710 --> 00:14:13,220
Θα ήταν θέμα αρχής!

96
00:14:13,250 --> 00:14:15,890
Βλέπεις, το θυμάμαι
ίδια. Περίμενε, με συγχωρείς.

97
00:14:15,920 --> 00:14:20,020
Σε ικετεύω Aurelio, τα γάμησα όλα! δεν πήρα
οποιοδήποτε! Πρέπει να έχω μια τρύπα στην τσέπη! Μη σκοτώσεις
εγω..

98
00:14:24,130 --> 00:14:25,560
Ναι, τώρα ακούω καλύτερα.

99
00:14:26,110 --> 00:14:26,590
Ναί.

100
00:14:34,980 --> 00:14:37,520
Ρε παιδιά, λένε, Ματέι
πυροβολήθηκε στο παλιό λιμάνι.

101
00:14:37,700 --> 00:14:38,490
Τον πυροβόλησαν.

102
00:14:38,530 --> 00:14:39,440
Είναι νεκρός;

103
00:14:39,470 --> 00:14:41,040
Δεν είμαι σίγουρος

104
00:14:48,750 --> 00:14:49,550
Ψαλίδι!

105
00:14:51,440 --> 00:14:52,050
Λαβίδα!

106
00:15:01,160 --> 00:15:02,770
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για να
σας φέρνω μια έκτακτη είδηση

107
00:15:03,020 --> 00:15:07,570
Mark Aldmano, ένας από τους πιο επιφανείς
ηγέτες του υποκόσμου, με το παρατσούκλι Ein..

108
00:15:07,570 --> 00:15:09,980
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
σε ένα μπαρ στην πλατεία Lenzh.

109
00:15:10,400 --> 00:15:15,470
Αυτό είπε αστυνομική πηγή
φαινόταν να είναι μια δολοφονία της μαφίας με σύμβαση.

110
00:15:25,610 --> 00:15:26,880
Καλησπέρα, κύριε Fernandez.

111
00:15:29,000 --> 00:15:30,920
Monsieur Fernandez, M. Fernandez!

112
00:15:30,960 --> 00:15:32,890
Au revoir, κύριε Fernandez.

113
00:15:49,300 --> 00:15:50,140
Είσαι τρελός;

114
00:15:50,610 --> 00:15:53,080
Η δολοφονία του Fernandez...
σαν να σκοτώνεις τον Πάπα.

115
00:15:53,120 --> 00:15:55,620
Λοιπόν, σκοτώνουμε τον Πάπα!

116
00:16:01,370 --> 00:16:02,540
Ορκιζόμαστε να είμαστε φίλοι μέχρι θανάτου!

117
00:16:05,290 --> 00:16:06,670
Ορκιζόμαστε να είμαστε φίλοι μέχρι θανάτου.

118
00:16:15,260 --> 00:16:16,500
Ορκιζόμαστε να είμαστε φίλοι μέχρι θανάτου.

119
00:16:46,590 --> 00:16:48,590
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

120
00:17:09,120 --> 00:17:10,460
Τι γνωρίζετε για
Η προσωπική ζωή του Ματέι;

121
00:17:10,490 --> 00:17:13,620
Πριν από 10 χρόνια, όταν εγώ
πρώτα μπήκε στην αστυνομία.

122
00:17:13,970 --> 00:17:15,780
Μόλις τα πήγε με τη δεύτερη γυναίκα του.

123
00:17:16,210 --> 00:17:16,920
Και το πρώτο;

124
00:17:18,040 --> 00:17:21,350
ήταν πολύ καιρό μαζί,
απέκτησε μια κόρη και μετά...

125
00:17:21,880 --> 00:17:23,840
ήταν άρρωστη και κατέληξε με
ο δικηγόρος του Μάρτιν Μποντινάρ.

126
00:17:24,490 --> 00:17:26,010
Η δεύτερη γυναίκα;

127
00:17:26,050 --> 00:17:28,400
Μια γριά ιερόδουλη...
Κριστέλ Κολάροβο.

128
00:17:28,800 --> 00:17:30,300
Δούλευε για έναν μαστροπό, που τον έλεγαν Pistachio

129
00:17:30,790 --> 00:17:33,450
Ο Ματέι την ερωτεύτηκε,
αποφάσισε να κάνει ζωή μαζί της...

130
00:17:34,010 --> 00:17:36,880
Την αγόρασε από τον μαστροπό, καθάρισε
σήκωσε, του γέννησε ένα παιδί.

131
00:17:58,500 --> 00:17:59,410
Μαρία Γκόλντμαν.

132
00:18:04,780 --> 00:18:07,050
Κάποιοι πιστεύουν ότι έχουμε
τίποτα καλύτερο να κάνεις στην πόλη

133
00:18:07,080 --> 00:18:08,820
Ότι έχουμε μόνο κοινωνική εργασία να κάνουμε...

134
00:18:09,300 --> 00:18:12,260
μείνε χαμηλών τόνων, ταρακούνησε τους μετανάστες
και να τα κρατούν στις μύτες των ποδιών τους.

135
00:18:13,160 --> 00:18:15,370
Ξέρεις... Louis XIV,
Πήρε τη Μασσαλία..

136
00:18:15,400 --> 00:18:20,360
Περικύκλωσε τα τείχη της πόλης, του έδωσαν κόλαση
με
βαριά όπλα από τα οχυρά Saint-Jean και San
Νικόλαος.

137
00:18:21,500 --> 00:18:22,970
Τι μας δίδαξε; ξέρεις;

138
00:18:23,280 --> 00:18:26,030
Γνωρίζετε το μότο του Λουδοβίκου XIV;

139
00:18:26,780 --> 00:18:28,290
Λοιπόν, όχι, κύριε.

140
00:18:28,710 --> 00:18:31,980
Ο Λουδοβίκος ΙΔ' έλεγε: Ο νικητής
είναι ο άνθρωπος που παραμένει υπομονετικός.

141
00:18:33,120 --> 00:18:34,080
Και συμφωνώ μαζί του.

142
00:18:34,200 --> 00:18:37,720
Για να καθαρίσω όλο το χάλι
αυτή η πόλη πρέπει να κάνουμε υπομονή.

143
00:18:37,760 --> 00:18:40,350
Θέλουν να σκοτωθούν μεταξύ τους;
Αφήστε τους να αυτοκτονήσουν.

144
00:18:40,390 --> 00:18:42,330
κάνει τη δουλειά μας και μας
ζει ευκολα νομιζω..

145
00:18:42,880 --> 00:18:44,550
Νόμιζα ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι
σε μια έρευνα.

146
00:18:44,590 --> 00:18:49,290
Ελάχιστα Goldman, το καθήκον μας
- είναι η προστασία των αξιοπρεπών ανθρώπων.

147
00:18:49,330 --> 00:18:52,270
Και αν οι γκάνγκστερ θέλουν να σκοτώσουν
ο ένας τον άλλον και καταλήγουν νεκροί...

148
00:18:52,860 --> 00:18:53,700
Ο Ματέι πέθανε;

149
00:18:54,100 --> 00:18:55,230
Όχι, βγήκε από το κώμα.

150
00:18:55,270 --> 00:18:58,410
Ανάκρισέ τον, αν θυμάται,
του επιτέθηκαν ..όλα καλά.

151
00:18:58,450 --> 00:18:59,990
Αν όχι...τότε να είναι.

152
00:19:00,030 --> 00:19:02,880
ούτως ή άλλως, επιμείνετε στο
κανόνες..δεν αφορά εσάς.

153
00:19:02,920 --> 00:19:03,530
Goldman!

154
00:19:04,550 --> 00:19:06,000
Μην το μετατρέπετε σε προσωπικό πόλεμο.

155
00:19:07,780 --> 00:19:12,330
Ο άντρας σου ήταν πραγματικά εξαιρετικός αστυνομικός
αξιωματικός
αλλά μερικές φορές είναι πολύ επικίνδυνο να ζεις στο παρελθόν.

156
00:19:12,890 --> 00:19:15,230
Ό,τι έγινε έγινε,
εκδίκηση...είναι ανοησία

157
00:19:15,780 --> 00:19:18,060
Ο δολοφόνος του παρέμεινε
ατιμώρητοι, αυτή είναι η ανοησία!

158
00:19:26,730 --> 00:19:28,100
Θυμάσαι τίποτα
των επιτιθέμενων;

159
00:19:30,210 --> 00:19:31,500
Ίσως γνώριζες κάποιον;

160
00:19:33,280 --> 00:19:36,710
Monsieur Matei, αν θέλετε
να τα βρούμε, βοηθήστε μας.

161
00:19:37,130 --> 00:19:39,540
Ξέρεις ότι θα έρθουν ξανά για σένα.

162
00:19:39,580 --> 00:19:42,560
Σίγουρα μπορούμε να αφήσουμε φρουρό
έξω, αλλά αυτό δεν θα τους σταματήσει.

163
00:19:43,120 --> 00:19:44,140
Ας συμφωνήσουμε, ας δουλέψουμε μαζί

164
00:19:51,150 --> 00:19:51,730
Όχι.

165
00:19:56,480 --> 00:19:58,670
Όχι, όχι, όχι! Καλημέρα κύριε.

166
00:19:58,940 --> 00:20:01,200
Μην έρχεστε εδώ χωρίς να ενημερώσετε
με για τις επισκέψεις σας εκ των προτέρων.

167
00:20:01,240 --> 00:20:02,100
Είναι η δουλειά μου.

168
00:20:02,410 --> 00:20:03,220
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

169
00:20:04,100 --> 00:20:06,750
Δώστε στον πελάτη σας κάποιες συμβουλές,
το να μας βοηθήσει... είναι προς το συμφέρον του.

170
00:20:08,050 --> 00:20:08,640
Καλημέρα.

171
00:20:11,380 --> 00:20:12,380
Κοίτα ποιον έφερα.

172
00:20:20,010 --> 00:20:20,540
Μαμά...

173
00:20:23,000 --> 00:20:25,070
όταν πεθάνεις, είναι για πάντα;

174
00:20:25,710 --> 00:20:26,990
Ναι, γιε μου, αυτό είναι για πάντα

175
00:20:27,970 --> 00:20:29,960
Άρα ο μπαμπάς θα παραμένει πάντα στο έδαφος;

176
00:20:33,960 --> 00:20:34,760
Όχι..

177
00:20:45,930 --> 00:20:46,660
Ο μπαμπάς σου...

178
00:20:47,660 --> 00:20:49,400
Ο πατέρας σου στον παράδεισο

179
00:20:50,500 --> 00:20:52,710
Είναι περήφανος για σένα και
παρακολουθεί καθώς μεγαλώνετε.

180
00:20:54,590 --> 00:20:55,680
Είναι χαρούμενος για σένα.

181
00:20:55,720 --> 00:20:56,410
Με βλέπει;

182
00:20:56,440 --> 00:20:57,500
Ναι, βλέπει.

183
00:20:57,540 --> 00:20:58,740
Και κάτω από τον καναπέ;

184
00:20:59,160 --> 00:21:01,190
Ναι, και κάτω από τον καναπέ, επίσης.

185
00:21:01,230 --> 00:21:03,140
γιατί δεν μας παίρνει τηλέφωνο;

186
00:21:04,980 --> 00:21:09,560
Γιατί δεν υπάρχει τηλέφωνο αλλά
ακόμα σε βλέπει και χαίρεται.

187
00:21:11,150 --> 00:21:12,680
Σε βλέπει και σε ακούει.

188
00:21:14,060 --> 00:21:15,400
Πήγαινε για ύπνο αγάπη μου.

189
00:21:17,380 --> 00:21:18,130
σε αγαπώ.

190
00:21:27,730 --> 00:21:28,230
Γειά σου.

191
00:21:30,820 --> 00:21:31,380
Γειά σου!

192
00:21:54,430 --> 00:21:56,460
Ο Τσάρλι είναι ζωντανός αλλά εμείς
δεν μπορεί να τον μετακινήσει πουθενά.

193
00:21:56,790 --> 00:21:59,550
Δεν μπορούμε απλά να κάνουμε τίποτα και
περίμενε να τον τελειώσουν..

194
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Δεν ξέρω τι να κάνω για το καλύτερο.

195
00:22:01,770 --> 00:22:03,110
Επομένως, προς το παρόν δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

196
00:22:03,140 --> 00:22:04,510
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι
αυτό, αυτό είναι αδύνατο!

197
00:22:05,520 --> 00:22:06,310
Τι μπορούμε να κάνουμε;

198
00:22:06,850 --> 00:22:08,550
Κάψτε τη Μασσαλία; Να φτιάξουμε στρατό;

199
00:22:08,730 --> 00:22:10,160
Είμαστε μόνο τρεις…

200
00:22:17,370 --> 00:22:19,000
δεν μπορούμε απλά να φύγουμε
να τον διαλέξουν.

201
00:22:22,990 --> 00:22:24,670
Μάθε φίλε μου, άκου τους συμπαίκτες.

202
00:23:19,740 --> 00:23:22,250
Τι έχουν κάνει;
Τι του κάνουν;

203
00:23:44,130 --> 00:23:44,850
Γίνεται καλύτερος.

204
00:23:44,890 --> 00:23:46,490
Αλλά δεν μπορεί να τραγουδήσει για σκατά.

205
00:24:08,910 --> 00:24:09,420
Εντάξει.

206
00:24:51,890 --> 00:24:55,140
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο μόλυνση..
καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.

207
00:25:06,450 --> 00:25:08,320
Πάω να καπνίσω.
Δεν θα σας ενοχλήσω.

208
00:25:12,780 --> 00:25:13,880
Πώς μπορούμε να φροντίσουμε για εσάς;

209
00:25:15,450 --> 00:25:17,830
Να θυμάσαι ότι είμαι πάντα κοντά.

210
00:25:17,990 --> 00:25:19,420
Η Κριστέλ δεν χρειάζεται να ανησυχεί.

211
00:25:24,210 --> 00:25:27,650
Έφερα λουλούδια, για να κάνω αυτό το μέρος περισσότερο
υποφερτό, αλλά οι γιατροί μου απαγόρευσαν να φέρω
τους.

212
00:25:28,940 --> 00:25:29,620
Γιο!

213
00:25:29,820 --> 00:25:30,540
Άνοιξε την πόρτα!

214
00:25:31,710 --> 00:25:33,260
Δείξε του τα λουλούδια!

215
00:25:35,490 --> 00:25:36,110
Ματιά!

216
00:25:38,800 --> 00:25:40,250
Είναι κρίμα τόσο όμορφο.

217
00:25:40,460 --> 00:25:41,040
Ναί.

218
00:25:41,450 --> 00:25:42,470
αρκετά, κλείσε την πόρτα!

219
00:25:44,000 --> 00:25:45,910
Μην ανησυχείς, το πιο σημαντικό
το θέμα είναι ότι είσαι ζωντανός.

220
00:25:46,830 --> 00:25:47,540
Αυτό είναι σημαντικό.

221
00:25:47,580 --> 00:25:49,710
Και όλα τα συνυπολογισμένα
φαίνεσαι πολύ καλή Σοβαρά!

222
00:25:49,860 --> 00:25:51,960
Έστω και μετά από είκοσι δύο σφαίρες!

223
00:25:52,600 --> 00:25:54,640
Και μετά από 2 εβδομάδες μπορείτε ήδη να περπατήσετε.

224
00:25:54,670 --> 00:25:58,340
Κοίτα με. Πυροβόλησε μέχρι το τέλος,
ρυτίδες, κουνήματα Ναι, είχα τα κουνήματα!

225
00:25:58,900 --> 00:26:00,870
Ήμουν τόσο ανήσυχη, φοβισμένη!
Εκδηλώσεις στο πρόσωπό μου εδώ!

226
00:26:01,740 --> 00:26:02,690
Ακόμα και με τα γυαλιά.

227
00:26:05,470 --> 00:26:07,200
Κοίτα τι σου έφερα από την Παναγία των Παρισίων.

228
00:26:08,590 --> 00:26:11,980
Αυτός είναι ο Άγιος μάρτυρας
και υπερασπιστής του ποιμνίου.

229
00:26:12,020 --> 00:26:13,860
Είναι επίσης ένας ισχυρός θεραπευτής.

230
00:26:18,090 --> 00:26:21,220
Λένε ότι όταν αισθάνεσαι άσχημα, σε αγκαλιάζει.

231
00:26:21,220 --> 00:26:22,680
Μικρόφωνα-κάμερες-ψεύτικα
ασθενοφόρο-μπάτσοι

232
00:26:28,760 --> 00:26:31,150
Είσαι ο αδερφός μου, Τσαρλς, θα το κάνω
βρε αυτά τα καθάρματα, το υπόσχομαι!

233
00:26:37,720 --> 00:26:38,460
Σας ευχαριστώ.

234
00:26:48,300 --> 00:26:49,380
Αυτό είναι για σένα..σοκολάτα.

235
00:26:56,800 --> 00:26:59,520
Κατάλαβε με σωστά εγώ
δεν μπορεί να του δώσει αναισθητικά.

236
00:26:59,520 --> 00:27:00,360
Γιατί είναι αυτό;

237
00:27:00,400 --> 00:27:02,210
Τα νεύρα του στα χέρια του
είναι κατεστραμμένα, πολύ ευαίσθητα.

238
00:27:02,240 --> 00:27:04,040
Τον χρειάζομαι να μείνει ξύπνιος

239
00:27:04,700 --> 00:27:07,770
Για να μιλήσει όσο δουλεύω πρέπει να παραμείνει
ξύπνιος, δεν πρέπει να νιώθει πόνο.

240
00:27:07,940 --> 00:27:08,900
Α.. και παρεμπιπτόντως

241
00:27:09,740 --> 00:27:10,630
Αυτή η ακτινογραφία

242
00:27:12,520 --> 00:27:13,700
Κατάπιε όπλο;

243
00:27:14,240 --> 00:27:17,850
Είσαι ηλίθιος; βάζουμε το
ακτινογραφία ακριβώς πάνω από το κρεβάτι του.

244
00:27:18,550 --> 00:27:19,820
Είναι κάτω από το στρώμα....Σέρλοκ.

245
00:27:33,510 --> 00:27:38,110
Κοιμήσου, όμορφη μου
μωρό, Baiushki-hush.

246
00:27:38,150 --> 00:27:43,000
Το ήσυχο μωρό φαίνεται λαμπερό στην κούνια σας.

247
00:28:14,450 --> 00:28:16,360
Σου τα έβαλε όλα
αλλά ακόμα τον αγαπάς.

248
00:28:18,360 --> 00:28:21,070
Τι μπορώ να κάνω αν εσύ
να έχεις τόσο μεγάλη καρδιά.

249
00:28:21,420 --> 00:28:24,830
Και μεγαλώνει, κάλεσαν
τρελός, τώρα..είναι αθάνατος.

250
00:28:25,470 --> 00:28:26,700
Είναι μεγάλο άλμα.

251
00:28:28,730 --> 00:28:30,250
Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα!

252
00:28:35,790 --> 00:28:36,940
Στέλνει φιλιά.

253
00:28:42,170 --> 00:28:43,600
Αλλά τελικά χαλάρωσες!

254
00:28:45,760 --> 00:28:47,600
Έλα τώρα, όλοι είναι άνετα.

255
00:29:09,200 --> 00:29:10,550
Εύα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.

256
00:29:12,160 --> 00:29:12,790
Εύα!

257
00:29:19,900 --> 00:29:20,820
Λοιπόν, γιατί είσαι τόσο λυπημένος;

258
00:29:21,870 --> 00:29:23,630
Η μητέρα σου πρέπει να ξεκουραστεί.

259
00:29:25,230 --> 00:29:26,290
Σε κάλεσα.

260
00:29:28,030 --> 00:29:29,540
Εύα, σου μιλάω!

261
00:29:34,790 --> 00:29:35,980
μην κλαις μωρό μου!

262
00:29:36,790 --> 00:29:37,580
Μην κλαις.

263
00:29:52,250 --> 00:29:54,970
Η μητέρα μου πεθαίνει σκυφτή,
και ο πατέρας μου είναι λαχανικός!

264
00:29:55,140 --> 00:29:56,830
Πώς να μην κλάψω, Μάρτιν;

265
00:29:58,050 --> 00:29:59,700
Μου υποσχέθηκε ότι τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά

266
00:30:00,420 --> 00:30:01,660
Μου ορκίστηκε!

267
00:30:02,810 --> 00:30:04,050
Και επίσης η μητέρα μου.

268
00:30:06,980 --> 00:30:09,660
Ήξερε ότι ήταν άρρωστη, αλλά την εξαπάτησε.

269
00:30:10,310 --> 00:30:13,270
Είναι προδότης και ψεύτης!

270
00:30:13,430 --> 00:30:16,450
Όχι, όχι! Πιστέψτε με,
είναι δεμένος, το ξέρω.

271
00:30:16,490 --> 00:30:18,180
Πώς είναι να σκοτώνεις;

272
00:30:18,490 --> 00:30:19,210
δεν ξέρω.

273
00:30:31,250 --> 00:30:33,270
Δεν νιώθω ούτε ζέστη, ούτε πόνο..τίποτα

274
00:30:33,500 --> 00:30:35,570
Δεν νιώθω τα μαλλιά μου, το πρόσωπό μου, τίποτα.

275
00:30:35,840 --> 00:30:36,460
Άσε με...

276
00:30:36,780 --> 00:30:37,280
Τσαρλς!

277
00:30:38,030 --> 00:30:39,070
Πες μου την αλήθεια.

278
00:30:40,820 --> 00:30:42,520
Έχετε καταστρέψει το ακτινωτό νεύρο.

279
00:30:42,560 --> 00:30:45,990
Έχουμε κάνει ό,τι ήταν δυνατόν, αλλά
Δυστυχώς, έχετε χάσει τη χρήση του
δάχτυλα.

280
00:30:48,330 --> 00:30:51,750
Δεν μπορούμε να επαναφέρουμε τη λειτουργία prehensile
ανάμεσα στον αντίχειρα και τα δάχτυλα...

281
00:30:51,790 --> 00:30:54,110
Πρέπει όμως να μάθεις
για να διαχειριστείτε αριστερόχειρες.

282
00:30:54,850 --> 00:30:55,950
Θα το φορέσω.

283
00:31:03,280 --> 00:31:06,460
Ο Θεός άκουσε τις προσευχές μου. Σε έσωσε.

284
00:31:06,970 --> 00:31:09,050
Γιατί σε θέλει
να αλλάξει, Τσαρλς.

285
00:31:09,500 --> 00:31:10,350
άλλαξα.

286
00:31:10,930 --> 00:31:16,910
Φοβάμαι ότι κάποια μέρα θα έρθει κάποιος και
πείτε μου τα νέα: ο γιος σας, κυρία Ματέι...

287
00:31:20,180 --> 00:31:20,900
Ο γιος σου...

288
00:31:29,440 --> 00:31:31,590
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεθάνεις πριν από εμένα

289
00:31:33,470 --> 00:31:34,300
Όχι σύντομα.

290
00:31:43,070 --> 00:31:44,500
Λάβαμε μια ανώνυμη πληροφορία!

291
00:31:45,200 --> 00:31:47,360
μας καλεί από κινητό στο
το τηλέφωνό σας.. μακριά από εδώ.

292
00:31:47,390 --> 00:31:48,080
Οπου;

293
00:31:48,120 --> 00:31:49,370
Η κύρια φυλακή στη Μασσαλία

294
00:32:00,860 --> 00:32:02,220
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

295
00:32:03,000 --> 00:32:04,210
Η συνείδηση ​​βασανίστηκε;

296
00:32:04,370 --> 00:32:05,700
Τι θες να πω;

297
00:32:05,730 --> 00:32:06,790
Βάζεις έναν αθώο άνθρωπο.

298
00:32:06,820 --> 00:32:09,530
Δηλαδή κατά λάθος μαχαίρωσε τον εαυτό της;

299
00:32:10,260 --> 00:32:11,960
Ξέρεις γιατί με λένε φιστίκι;

300
00:32:12,220 --> 00:32:13,650
Σύμφωνα με το μέγεθος του εγκεφάλου;

301
00:32:15,610 --> 00:32:18,840
Φιστίκι...δεντράκι. Ευρεία
εκτεταμένο ριζικό σύστημα.

302
00:32:19,550 --> 00:32:21,270
Υπάρχουν ατομικά
δέντρα...άνδρες και γυναίκες.

303
00:32:21,300 --> 00:32:23,570
Αν θέλετε ξηρούς καρπούς, Φυτέψτε
και αρσενικό και θηλυκό του δέντρου.

304
00:32:23,730 --> 00:32:26,400
Ένα δέντρο ανθρώπου μπορεί να επικονιάσει
δεκάδες γυναικεία δέντρα.

305
00:32:27,410 --> 00:32:29,790
Μόνο ένα, καταλαβαίνεις;
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα αρσενικό δέντρο!

306
00:32:30,470 --> 00:32:31,940
Μόνο ένας διοικητής.

307
00:32:33,240 --> 00:32:34,990
Αυτό είναι ένα πολύ συγκεκριμένο δέντρο.

308
00:32:38,520 --> 00:32:40,880
Πες μου πώς τα καταφέρνεις
να με πάρεις τηλέφωνο από εδώ;

309
00:32:40,920 --> 00:32:44,720
Πόσο ενδιαφέρον. Ξέρεις
δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τηλέφωνα εδώ.

310
00:32:44,760 --> 00:32:47,550
Γίνεται ήδη αναζήτηση του κελιού σας,
προσευχηθείτε στον Θεό να μην βρεθεί.

311
00:32:48,040 --> 00:32:48,820
Ξεφλουδίζεις.

312
00:32:50,340 --> 00:32:51,530
Είσαι θυμωμένος που είμαι
καλά και με υγεία.

313
00:32:52,720 --> 00:32:53,740
Με μισείς.

314
00:32:53,770 --> 00:32:55,210
Ο Τσάρλι Ματέι δεν σε συμπαθεί;

315
00:32:55,250 --> 00:32:56,480
Θέλεις να μιλήσω, να χύσω τα κότσια μου;

316
00:32:57,260 --> 00:33:00,200
Σας προειδοποιώ, δεν θα λειτουργήσει. μου
άλλοθι για ένα μήνα, εδώ μέσα είμαι.

317
00:33:00,240 --> 00:33:02,490
Καταλαβαίνω ότι εσύ
προσωπικά δεν ήταν εκεί

318
00:33:02,520 --> 00:33:04,720
Θα τα είχα κάνει όλα σωστά. Ι
θα τον είχε ρίξει με σφαίρες, αλλά όχι..

319
00:33:04,760 --> 00:33:05,450
Ποιος τότε;

320
00:33:05,480 --> 00:33:06,140
Πώς ξέρω;

321
00:33:06,300 --> 00:33:08,020
Σου είπα, δεν είμαι ιερόδουλη.

322
00:33:08,470 --> 00:33:11,240
Κρίμα που δεν θέλεις
συνεργάζονται. Θα μπορούσα να βελτιώσω την κατάστασή σου.

323
00:33:14,140 --> 00:33:17,280
Γενικά, κρατήστε τους συντρόφους του κελιού σας ευχαριστημένους
Τα φιστίκια αγαπούν έναν κύκλο από ανδρικά δέντρα..

324
00:33:17,320 --> 00:33:18,340
Κλείσε το στόμα σου!

325
00:33:19,480 --> 00:33:23,850
Ενώ δεν μπορώ να βρω άλλον υποψήφιο για το
ρόλο
του δολοφόνου, είσαι ύποπτος νούμερο ένα, εντάξει;

326
00:33:25,040 --> 00:33:28,810
Χθες, ένας Ισπανός σε εκείνο το κλαμπ "Vest"
μιλούσε για το να μάθει ποιος πυροβόλησε τον Τσαρλς.

327
00:34:06,780 --> 00:34:07,690
Είναι σε κίνηση.

328
00:34:18,540 --> 00:34:19,360
Μας κάνουν ουρά.

329
00:34:36,030 --> 00:34:36,900
έχουμε εντοπιστεί.

330
00:34:36,930 --> 00:34:37,920
Δεν σταματάμε.

331
00:35:08,230 --> 00:35:10,020
Τζάρντιν, βοήθησέ με.

332
00:35:16,200 --> 00:35:16,840
Από το γαμημένο τρόπο!

333
00:35:19,400 --> 00:35:20,940
Πήγαινε στο διάολο! Γαμήσου, είπα!

334
00:35:20,980 --> 00:35:22,160
Είσαι τρελός;.

335
00:35:30,520 --> 00:35:31,390
Γαμώ!

336
00:36:13,290 --> 00:36:17,260
Είναι στριμωγμένος, κολλημένος
τα μάτια όταν τον σηκώσαμε.

337
00:36:20,950 --> 00:36:22,440
Όχι Όχι

338
00:36:22,780 --> 00:36:23,910
Όχι παρακαλώ!

339
00:36:24,410 --> 00:36:25,170
Παρακαλώ!

340
00:36:25,640 --> 00:36:29,520
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Δεν είμαι δικός μου
λάθος! Δεν έχω κάνει τίποτα!

341
00:36:29,570 --> 00:36:34,760
Τίμια! Μιλούσα χωρίς
σκέψη! Πιστέψτε με! Πιστεύω!

342
00:36:36,470 --> 00:36:37,100
Όχι

343
00:36:38,060 --> 00:36:42,350
Ηρέμησε, ηρέμησε! Ηρεμία.

344
00:36:42,920 --> 00:36:44,640
Ακόμα καλύτερα. Πώς σε λένε;

345
00:36:44,710 --> 00:36:45,620
Φρειδερίκος!

346
00:36:45,660 --> 00:36:50,380
Άκου, Φρειδερίκη, θα έχω την αλήθεια, πες
εμένα την αλήθεια. θα είσαι ασφαλής. Μη φοβάσαι.

347
00:36:50,410 --> 00:36:52,290
Σου δίνω τον λόγο μου. Συμφωνία;

348
00:36:53,600 --> 00:36:55,400
Εκεί. Καλός.

349
00:36:56,050 --> 00:36:56,960
Είσαι έξυπνο αγόρι.

350
00:37:07,600 --> 00:37:09,680
Και τώρα πες τα όλα με τη σειρά.

351
00:37:10,770 --> 00:37:14,140
Δούλευα σε ένα του
μπαρ. Φεγγαρόφωτος...

352
00:37:14,590 --> 00:37:16,660
Ένα βράδυ μου είπαν
ότι ο νονός...

353
00:37:16,700 --> 00:37:19,940
...Ο νονός φώναξε τη Ζακία,

354
00:37:20,540 --> 00:37:24,770
..Άκουσα ότι έψαχνε έναν αχθοφόρο να τον κρατήσει
Κινητό...γιατί φοβάται να πιάσει καρκίνο
του αυτιού!

355
00:37:27,900 --> 00:37:29,910
καταλαβαίνω. Τι έγινε
την πρώτη Φεβρουαρίου;

356
00:37:30,650 --> 00:37:31,700
Ήμουν στο «Bekyu.

357
00:37:32,970 --> 00:37:34,400
Είδα ένα σωρό να ετοιμάζονται.

358
00:37:36,580 --> 00:37:38,210
Αλλά δεν μπορούσα να πάω μαζί τους, το ορκίζομαι.

359
00:37:39,400 --> 00:37:41,170
Μόλις βγήκα από το
νοσοκομείο, αιμορροΐδες θεραπεία.

360
00:37:42,280 --> 00:37:43,500
Ο κώλος μου ήταν τόσο πονεμένος, φρικτός.

361
00:37:43,540 --> 00:37:44,280
Το τσέκαρα, είναι χάλια..

362
00:37:45,180 --> 00:37:46,120
Είδες τον Ζακ;

363
00:37:46,830 --> 00:37:49,080
Ήρθε πρώτος μια ώρα
νωρίτερα από τα υπόλοιπα.

364
00:37:49,750 --> 00:37:52,520
Άλλοι ήρθαν από την πόλη,
Δεν τους ξέρω όλους

365
00:37:52,980 --> 00:37:54,380
Ένα αυτοκίνητο οδηγούσε ο Fataroze.

366
00:37:55,500 --> 00:37:58,790
Όλα τα μπράτσα ήταν στο δευτερόλεπτο
αυτοκίνητο. Ο Naboo ήταν ο οδηγός.

367
00:38:00,700 --> 00:38:05,090
Μαζί του ήταν ο Παολίνι, είναι τρελός,
ειδικός σε αυτά τα θέματα.

368
00:38:07,260 --> 00:38:09,310
Λάντο, ήταν υπεύθυνος για όλα
ο εξοπλισμός, όλα έπρεπε να είναι έτοιμα.

369
00:38:09,350 --> 00:38:12,570
Mercedes φυσικά για τον αρχηγό
και ένα ZAZ για τα υπόλοιπα, δύο αυτοκίνητα.

370
00:38:13,030 --> 00:38:14,580
Ήταν τόσο παράταιρος
καθισμένος στο αυτοκίνητο!

371
00:38:14,620 --> 00:38:17,600
Τα γαμημένα του παπούτσια...αυτός
έμοιαζε με ζητιάνο.

372
00:38:20,400 --> 00:38:23,600
Και ήταν αυτό το μωρό Marmeluz,
υποτίθεται ότι έδινε το σύνθημα.

373
00:38:24,400 --> 00:38:25,780
Έτσι, ήταν επτά
συνολικά να σε σκοτώσουν.

374
00:38:27,900 --> 00:38:29,390
Γιατί ήθελαν να με σκοτώσουν;

375
00:38:29,640 --> 00:38:30,400
Λόγω των ναρκωτικών.

376
00:38:30,960 --> 00:38:31,610
Τι;

377
00:38:33,900 --> 00:38:34,980
Ποια φάρμακα;

378
00:38:35,560 --> 00:38:38,150
Κύριε Ματέι, παρακαλώ, θα το κάνετε
να θυμώσει; δεν σου αρέσουν τα ναρκωτικά.

379
00:38:39,060 --> 00:38:40,180
Στη Μασσαλία το ξέρουν όλοι αυτό.

380
00:38:40,970 --> 00:38:44,840
Πούλησες στη Ζακία ένα μερίδιο στην επιχείρηση,
υπό την προϋπόθεση ότι δεν εμπλέκεται σε ναρκωτικά. Είναι αλήθεια;

381
00:38:45,000 --> 00:38:45,700
Ναι, τι;

382
00:38:45,740 --> 00:38:49,360
Κατάλαβε ότι τα ναρκωτικά...είναι πολλά λεφτά
Όχι! το πήρε μαζί με φιστίκια.

383
00:38:50,070 --> 00:38:51,160
Και τους έγινες εμπόδιο.

384
00:38:51,470 --> 00:38:52,040
μου;

385
00:38:52,790 --> 00:38:53,610
Σε φοβόταν!

386
00:38:53,790 --> 00:38:56,030
Πάντα φοβόταν
εσύ, και δεν ήταν μόνος!

387
00:38:56,060 --> 00:38:59,340
Πολλοί σε φοβούνται, κύριε Ματέι,
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα, έχω ήδη τσαντίσει τον εαυτό μου!

388
00:38:59,380 --> 00:39:01,200
Μην ανησυχείς, Φρειδερίκη, μην ανησυχείς.

389
00:39:01,230 --> 00:39:02,340
Όχι, να φοβάσαι.

390
00:39:02,840 --> 00:39:05,550
Η Ζακιά μόλις πήρε την πρωτοβουλία.

391
00:39:05,810 --> 00:39:06,920
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις..

392
00:39:07,180 --> 00:39:08,550
μη σκοτώνεις.

393
00:39:12,480 --> 00:39:15,400
Σας παρακαλώ..

394
00:39:25,080 --> 00:39:25,750
Τι θέλεις να γίνει μαζί του;

395
00:39:27,010 --> 00:39:27,610
Δεν πειράζει.

396
00:39:28,310 --> 00:39:29,260
Αφήστε τον να φύγει.

397
00:39:29,520 --> 00:39:30,070
Τι;

398
00:39:31,040 --> 00:39:33,740
Αν δεν τον ξεφορτωθούμε
θα βουρκώσει στη Ζακιά.

399
00:39:34,420 --> 00:39:35,430
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

400
00:39:36,120 --> 00:39:36,810
Πρέπει να τον σκοτώσουμε

401
00:39:38,540 --> 00:39:39,040
Όχι.

402
00:39:40,290 --> 00:39:41,440
Του έδωσα μια υπόσχεση

403
00:39:48,080 --> 00:39:50,070
Σημασία έχει αυτό...είναι αδύνατο
να τον αφήσεις να φύγει, καταλαβαίνεις!

404
00:39:51,490 --> 00:39:53,460
Περιμένετε! Εσύ Charly Matei!

405
00:39:53,850 --> 00:39:54,880
Αυτό είναι ζήτημα τιμής!

406
00:39:55,680 --> 00:39:57,790
Ποια είναι η έννοια του
τιμή όταν είσαι νεκρός;

407
00:39:58,010 --> 00:39:59,470
Σαράντα χρόνια σκότωνα ανθρώπους.

408
00:40:00,800 --> 00:40:02,290
Αν ήμουν στη θέση σου θα ήθελα εκδίκηση..

409
00:40:02,780 --> 00:40:04,910
Όχι, η πόλη θα είναι
στον πόλεμο, κανείς δεν μπορεί να κερδίσει.

410
00:40:04,950 --> 00:40:06,820
Κάρολος ο πόλεμος έχει ήδη αρχίσει!

411
00:40:07,370 --> 00:40:08,880
Νομίζεις ότι η Ζακία θα το κάνει ακριβώς
να αφήσω τα πράγματα όπως είναι;

412
00:40:09,330 --> 00:40:11,110
Τον ξέρεις καλύτερα από
οποιοσδήποτε άλλος στη γη!

413
00:40:12,060 --> 00:40:13,480
Φίλοι μέχρι θανάτου.

414
00:40:14,440 --> 00:40:16,950
Είναι σαν αδερφός για μένα.
Είμαι νονός των γιων του.

415
00:40:17,480 --> 00:40:18,960
Είμαστε το ίδιο, νιώθω
λυπάμαι για αυτόν και τη ζωή του

416
00:40:27,110 --> 00:40:28,630
Βάλτε τον σε ένα αυτοκίνητο και οδηγήστε τον στο σπίτι.

417
00:41:27,250 --> 00:41:29,900
Στην Αγγλία στην Άρσεναλ πρέπει να υπάρχουν περισσότερα
Άγγλοι, και στην «Ίντερ»...Ιταλοί!

418
00:41:29,930 --> 00:41:30,720
Αλλά ο Ματεράτσι;

419
00:41:31,300 --> 00:41:32,030
Ματεράτσι...

420
00:41:34,610 --> 00:41:36,180
Εντάξει, μόνο ένα! Ένα φτάνει!

421
00:41:37,060 --> 00:41:38,550
Όχι, μάνα, έχω χορτάσει,
Δεν μπορώ να φάω άλλο.

422
00:41:38,700 --> 00:41:40,180
Κοίτα πόσο αδύνατη είσαι!

423
00:41:40,450 --> 00:41:40,960
Λοιπόν...

424
00:41:41,330 --> 00:41:42,750
Απλά λίπος κουταβιού.

425
00:41:43,400 --> 00:41:46,150
Μπαμπά, μπαμπά, πήρα ένα
"Εξαιρετικό" για την υπαγόρευση μου!

426
00:41:46,600 --> 00:41:49,620
Μπράβο γλυκιά μου, είσαι
κόρη μου! Είσαι η καλύτερή μου!

427
00:41:49,660 --> 00:41:50,210
Το αντέγραψες!

428
00:41:50,250 --> 00:41:51,480
Δεν αντιγράφηκε! Είμαι ο πιο πολύς
εγγράμματο κορίτσι στο σχολείο

429
00:41:51,520 --> 00:41:52,700
Μην προσέχετε
αυτόν, απλά ζηλεύει!

430
00:41:52,740 --> 00:41:53,400
Όχι

431
00:41:53,830 --> 00:41:54,740
Είμαι περήφανος για σένα!

432
00:41:55,490 --> 00:41:57,550
Ναι, δεν έμαθες ποτέ
«αριστεία» έκανες!

433
00:41:57,680 --> 00:41:59,730
αποχωρίζατε συνεχώς το σχολείο.

434
00:42:00,430 --> 00:42:02,160
Καρίμ χωρίς εκπαιδευτική πειθαρχία.

435
00:42:03,290 --> 00:42:04,680
Και ο Τζάρντιν γενικά κοιμόταν στην τάξη.

436
00:42:08,120 --> 00:42:10,040
Ναι, φυσικά κάθε βράδυ
έρχεται με άδεια χέρια!

437
00:42:12,570 --> 00:42:14,210
Είναι αλήθεια! Αυτό είναι σωστό!

438
00:42:14,240 --> 00:42:15,900
Εδώ είμαστε όλοι μαζί
με τη γυναίκα μου, μια μεγάλη οικογένεια

439
00:42:15,940 --> 00:42:17,210
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο!

440
00:42:17,250 --> 00:42:18,720
Μιλάμε τόσο πολύ...

441
00:42:18,930 --> 00:42:20,890
Πάντα μιλούσαμε μαζί
για όλα και είπαμε

442
00:42:20,930 --> 00:42:22,220
Αυτά τα κορίτσια είναι το μυαλό μας.

443
00:42:22,250 --> 00:42:25,160
Και εμείς τα κορίτσια προχωρήσαμε σε ένα
τελείως διαφορετικό επίπεδο!

444
00:42:25,200 --> 00:42:27,220
Είστε όλοι παιδιά μου. Τι
μπορώ να κάνω; Σας αγαπώ όλους

445
00:43:34,070 --> 00:43:37,720
Φρανκ, αυτό είναι
αρκετά! Γεια σου, Φρανκ! Ειλικρινής!

446
00:43:38,390 --> 00:43:40,430
Ησυχία, ηρέμησε! Άκουσέ με.

447
00:43:40,920 --> 00:43:41,950
Τα γυαλιά σου είναι γεμάτα αίματα.

448
00:43:43,750 --> 00:43:44,550
Αυτό πονάει, ε;

449
00:43:45,350 --> 00:43:47,680
Φρειδερίκη, κοίτα ποιον έχουμε εδώ.

450
00:43:50,390 --> 00:43:51,080
Είναι αυτός, ε;

451
00:43:52,230 --> 00:43:53,040
Είσαι σίγουρος;

452
00:43:53,070 --> 00:43:53,500
Ναί.

453
00:43:54,020 --> 00:43:55,040
Να του δώσεις μια κλωτσιά;

454
00:43:55,640 --> 00:43:56,280
Όχι, ευχαριστώ.

455
00:43:56,710 --> 00:43:58,620
Μην ντρέπεστε, πείτε τον τελευταίο λόγο!

456
00:43:58,660 --> 00:43:59,870
Κλωτσήστε τον, έλα!

457
00:44:01,900 --> 00:44:03,950
Ω, ουάου, έχεις ένα δυνατό λάκτισμα!

458
00:44:07,190 --> 00:44:07,890
Ίσως περισσότερο;

459
00:44:08,550 --> 00:44:09,660
Όχι, εντάξει!

460
00:44:12,310 --> 00:44:14,790
Μπά! Και ένας στρατιώτης λιγότερος.

461
00:44:18,090 --> 00:44:20,390
Σεμπάστιαν! βαριέσαι;

462
00:44:20,420 --> 00:44:21,540
Ναι..όχι. φυσικά όχι!

463
00:44:21,580 --> 00:44:23,910
Τι κοιτάς λοιπόν την ώρα
για; πρέπει να είσαι κάπου;

464
00:44:23,940 --> 00:44:25,220
Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με!

465
00:44:25,250 --> 00:44:27,740
Λοιπόν, τι κοιτάς επίμονα
προσέξτε για! Καταλαβαίνετε;

466
00:44:28,490 --> 00:44:29,810
Πάντα το κοιτάς!

467
00:44:30,390 --> 00:44:31,550
Είναι η ίδια ώρα με τη δική μας;

468
00:44:31,700 --> 00:44:32,470
Δώσ' το σε μένα!

469
00:44:32,500 --> 00:44:33,240
Πασκάλ!

470
00:44:33,280 --> 00:44:34,110
είπα..

471
00:44:42,140 --> 00:44:44,680
Ένα ρολόι και ένα πολύ καλό ελβετικό
ένα επίσης! Μπράβο για τους Ελβετούς!

472
00:44:51,390 --> 00:44:52,990
Ορίστε, δες το τώρα.

473
00:44:54,000 --> 00:44:54,760
Καλό ρολόι;

474
00:44:55,840 --> 00:44:56,340
Ναι

475
00:44:57,560 --> 00:45:00,380
Το αφεντικό μου ζήτησε να σου δώσω
σημαντικά νέα για το αφεντικό σας.

476
00:45:00,470 --> 00:45:03,830
Αν θέλει εκδίκηση, αυτή την εκδίκηση
είναι πολύ ακριβό θα κοστίσει.

477
00:45:04,060 --> 00:45:05,040
Αφαιρέστε αυτό το σακί με τα σκατά!

478
00:45:07,760 --> 00:45:11,080
Ειλικρινής! Μερικά κόκαλα για σας
τα σκυλιά μου φέρνουν τη λεπίδα!

479
00:45:31,730 --> 00:45:32,710
Γεια σας, κυρία Ματέι.

480
00:45:37,460 --> 00:45:38,880
Καλησπέρα, κυρία Ματέι.

481
00:45:38,920 --> 00:45:39,500
Καλημέρα.

482
00:45:39,990 --> 00:45:40,800
Υπογράψτε εδώ.

483
00:45:40,840 --> 00:45:41,450
Σας ευχαριστώ.

484
00:45:43,770 --> 00:45:44,610
Και ευχαριστώ.

485
00:45:45,410 --> 00:45:46,180
Ό,τι καλύτερο.

486
00:45:46,220 --> 00:45:46,720
Σας ευχαριστώ.

487
00:45:54,890 --> 00:45:57,090
Κάρολος! Κάρολος!

488
00:47:34,450 --> 00:47:36,230
Μια πρόποση για όσους δεν μπορούν να είναι μαζί μας!

489
00:48:26,860 --> 00:48:30,690
Χρόνια σου πολλά!

490
00:48:41,110 --> 00:48:43,120
Η Μασσαλία είναι επίσης
επικίνδυνο για την οικογένεια.

491
00:48:43,720 --> 00:48:46,440
Μετακινήστε όλους σε άλλη πόλη,
κρατήστε τα ασφαλή με κάθε κόστος.

492
00:48:47,150 --> 00:48:47,910
Θεωρήστε ότι έγινε..

493
00:48:52,520 --> 00:48:55,320
Χρόνια Πολλά Χρόνια Πολλά!

494
00:48:57,190 --> 00:48:58,080
Γαμώ!

495
00:48:59,050 --> 00:48:59,720
Λοιπόν, ανοίξτε!

496
00:49:05,320 --> 00:49:07,960
Ευχαριστώ Ευχαριστώ

497
00:49:09,530 --> 00:49:10,370
Ευχαριστώ

498
00:49:11,670 --> 00:49:12,330
Ευχαριστώ

499
00:49:13,080 --> 00:49:14,340
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

500
00:49:16,250 --> 00:49:16,850
Στάση!

501
00:49:18,940 --> 00:49:20,600
Αχρείος! Καπνίζεις στο σπίτι μου;

502
00:49:22,890 --> 00:49:26,410
Απλώνεις όλη τη νικοτίνη σου
πάνω από τα παιδιά μου είσαι κάθαρμα;

503
00:49:28,550 --> 00:49:30,550
Είστε εξοικειωμένοι με το
έννοια «παθητικό κάπνισμα»;

504
00:49:32,340 --> 00:49:33,470
Φαίνεται σαν!

505
00:49:33,500 --> 00:49:34,980
Προσπαθείς να σκοτώσεις τα παιδιά μου;

506
00:49:35,020 --> 00:49:35,880
Ησυχία, Πασκάλ!

507
00:49:35,920 --> 00:49:36,470
Τι;

508
00:49:37,080 --> 00:49:40,730
Θα πρέπει να μου είστε ευγνώμονες για
να σε τραβάει από το δ δ δ χώμα;

509
00:49:41,420 --> 00:49:42,150
Σας αγαπώ σωρούς!

510
00:49:42,180 --> 00:49:44,300
Καπνίστε τον Zack, Smoke..

511
00:49:44,990 --> 00:49:46,380
μπορει να κανω μονο αυτο..

512
00:49:57,320 --> 00:49:58,780
Σκατά στο παντελόνι σου ε;

513
00:49:59,550 --> 00:50:01,560
Γεια σου, Anzho! Πλάκα έκανα φίλε!

514
00:50:11,480 --> 00:50:13,600
Χαίρομαι που σε βλέπω να έχεις
διασκέδαση. τώρα είναι η σειρά μου!

515
00:50:13,930 --> 00:50:15,450
Όπλα στον κουβά.

516
00:50:19,680 --> 00:50:20,480
Και χωρίς ξαφνικές κινήσεις.

517
00:50:21,300 --> 00:50:23,150
Ειλικρινής! Όπλο στον κουβά.

518
00:50:27,940 --> 00:50:28,970
Και τα υπόλοιπα επίσης.

519
00:50:31,510 --> 00:50:35,600
Το παιδί, Μάλικ, εντάξει.
Ηρεμία. Τώρα εσύ, Anush.

520
00:50:38,640 --> 00:50:39,390
Εκεί.

521
00:50:43,730 --> 00:50:44,540
Στο ενυδρείο.

522
00:50:58,680 --> 00:50:59,840
Τώρα αφήστε μας ήσυχους.

523
00:51:03,020 --> 00:51:04,530
Μπάστιαν, κοίτα με.

524
00:51:06,960 --> 00:51:07,950
Ξέρεις ποιος είμαι;

525
00:51:09,940 --> 00:51:10,810
Το όνομά μου;

526
00:51:11,180 --> 00:51:12,180
Τσάρλι Ματέι.

527
00:51:12,750 --> 00:51:14,540
Ναι, είμαι ο Τσάρλι Ματέι,
και θα σε σκοτώσω.

528
00:51:15,120 --> 00:51:17,400
Θα σε σκοτώσω στα ανοιχτά,
είναι θέμα τιμής.

529
00:51:18,200 --> 00:51:19,970
Θέλω να ξέρεις ποιος θα σε σκοτώσει.

530
00:51:20,220 --> 00:51:21,880
και γιατί πέθανες.

531
00:51:22,160 --> 00:51:23,930
Ξέρεις γιατί θα πεθάνεις, Μπάστιαν;

532
00:51:24,940 --> 00:51:25,460
Ναί.

533
00:51:26,230 --> 00:51:30,250
Όταν το πρόσωπο του δολοφόνου σου κρύβεται κάτω από μια κουκούλα,
τότε είναι φόνος χωρίς υπογραφή, χωρίς τάξη.

534
00:51:30,820 --> 00:51:31,780
Απρόσωπος.

535
00:51:32,350 --> 00:51:33,360
Ξέρεις τη διαφορά;

536
00:51:36,570 --> 00:51:37,660
Καταλαβαίνετε όλοι;

537
00:51:38,820 --> 00:51:40,170
Γιατί θα σας σκοτώσω όλους

538
00:51:41,520 --> 00:51:42,810
Είστε όλοι στην ουρά.

539
00:51:43,500 --> 00:51:44,600
Όχι όμως αμέσως, όχι τώρα.

540
00:51:45,200 --> 00:51:47,690
Θέλω να έχεις χρόνο
να σκέφτεσαι τις αμαρτίες σου.

541
00:51:48,260 --> 00:51:50,490
Μέρα νύχτα θα το σκέφτεσαι.

542
00:51:51,100 --> 00:51:53,310
Θα έχετε χρόνο να ζητήσετε συγχώρεση
από τις γυναίκες και τα παιδιά σας.

543
00:51:53,940 --> 00:51:55,830
Να τους πεις γιατί θα πεθάνεις.

544
00:51:56,520 --> 00:51:58,910
Και θα περιμένεις τον θάνατό σου...

545
00:52:00,160 --> 00:52:05,810
Μπορεί να είναι αύριο,
έξι μήνες ή ένα χρόνο,

546
00:52:06,570 --> 00:52:09,210
Όσο ζω,
δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής.

547
00:52:11,490 --> 00:52:15,300
Και πες το στον Ζακ όσο είμαι ζωντανός
Θα πάρω την εκδίκησή μου από όλους σας.

548
00:52:16,210 --> 00:52:16,970
Μπάστιαν!

549
00:52:17,430 --> 00:52:19,390
Κάρολος! Παρακαλώ!

550
00:52:21,690 --> 00:52:23,390
Ρίξτε μια τελευταία ματιά στην ώρα.

551
00:52:26,470 --> 00:52:27,940
Χρόνια πολλά, Bastiaan!

552
00:52:46,160 --> 00:52:48,680
Αφήστε το ήσυχο! Αφήστε το ήσυχο!

553
00:52:50,440 --> 00:52:52,300
Μη με αγγίζεις! Άσε με ήσυχο!

554
00:52:54,490 --> 00:52:55,930
Φύγε μακριά μου!

555
00:52:56,380 --> 00:52:57,100
Άκουσέ με!

556
00:52:57,140 --> 00:53:00,610
Δεν θέλω να σε ακούσω! Ι
Δεν θέλω να είμαι εδώ στην Αβινιόν.

557
00:53:01,420 --> 00:53:03,120
Ο πατέρας σου είπε ότι είναι πιο ασφαλές εδώ!

558
00:53:03,160 --> 00:53:06,710
Λοιπόν, φυσικά! Το είπε ο πατέρας μου!
Δεν θα κάνω αυτό που λέει!

559
00:53:07,210 --> 00:53:08,280
Επιστρέφω στη Μασσαλία!

560
00:53:09,460 --> 00:53:10,370
σταματήστε το!

561
00:53:10,750 --> 00:53:14,520
Είσαι ο πιο έξυπνος; Αυτό νομίζεις
με καταλαβαίνεις καλύτερα από τον καθένα, σωστά;

562
00:53:14,670 --> 00:53:15,520
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

563
00:53:15,550 --> 00:53:17,570
Η μητέρα μου πεθαίνει εγώ
θες να είσαι μαζί της!

564
00:53:19,390 --> 00:53:21,460
Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε για να με σταματήσετε;

565
00:53:22,020 --> 00:53:25,330
Τίποτα δεν συγκρίνεται με αυτό που αυτοί
θα σου κάνουν αν σε πιάσουν.

566
00:53:25,980 --> 00:53:27,680
Το ίδιο έκαναν και με τον πατέρα σου..

567
00:53:32,240 --> 00:53:35,280
παιδί μου! είναι όλα πολύ δύσκολα.

568
00:53:36,100 --> 00:53:37,800
Αρκετά, όχι!

569
00:53:38,780 --> 00:53:41,430
Αρκετά! Πάω. Έλα σε μένα.

570
00:53:43,040 --> 00:53:43,920
Όλα καλά.

571
00:53:58,050 --> 00:53:59,170
Ο αγαπητός μας γιος.

572
00:53:59,570 --> 00:54:02,540
Συγχωρέστε με γιε μου, πήγα στο
πάρε λουλούδια από τον trumanyek

573
00:54:03,080 --> 00:54:05,660
Έχει όμορφα τριαντάφυλλα,
αλλά είναι τόσο ανόητος.

574
00:54:06,670 --> 00:54:10,040
κάποτε όλα ήταν μόνο για σένα!

575
00:54:10,080 --> 00:54:11,570
αφιερωμένο σε σένα

576
00:54:12,190 --> 00:54:13,620
Θυμάσαι αυτές τις μέρες, ε;

577
00:54:14,140 --> 00:54:15,040
Ξέρεις γιατί πρέπει να πεθαίνουν οι άνθρωποι;

578
00:54:19,730 --> 00:54:21,580
Γιατί δεν έχω απάντηση.

579
00:54:21,820 --> 00:54:23,720
Μετά τον θάνατο του μου
γιε μου, έχασα το κεφάλι μου.

580
00:54:24,030 --> 00:54:26,260
Άρα, δεν είμαι ο εαυτός μου
μετά τον θάνατο του Καρίμ.

581
00:54:27,050 --> 00:54:30,580
Λυπάμαι που συνέβη, αλλά
δεν ήταν ιδέα μου. Μόλις παρακολούθησα.

582
00:54:33,990 --> 00:54:35,020
Είμαι άοπλος.

583
00:54:35,190 --> 00:54:40,880
Δεν έχω τη συνήθεια να σκοτώνω...Όχι τους κανόνες μου
να
σκοτώνουν άοπλους ανθρώπους, αλλά μερικές φορές οι κανόνες μπορούν
αλλαγή.

584
00:55:01,430 --> 00:55:04,610
Σας ζητώ, παρακαλώ, ησυχία!
Ο κύριος Ζακιά έχει ημικρανία!

585
00:55:04,970 --> 00:55:06,840
Μπορεί να γίνει κατάλληλος! Ελα.

586
00:55:09,500 --> 00:55:10,940
Ελαφρύ διατηρείται χαμηλά..

587
00:55:10,980 --> 00:55:14,270
Τα έντονα φώτα θα μπορούσαν να ξεκινήσουν
ένας πονοκέφαλος.

588
00:55:14,690 --> 00:55:16,280
Ειδικά, αν είναι θορυβώδες

589
00:55:19,910 --> 00:55:20,780
Όχι, μόνο εσύ.

590
00:55:26,450 --> 00:55:27,160
Έλα!

591
00:55:28,750 --> 00:55:29,330
Ελα.

592
00:55:33,470 --> 00:55:34,150
Λε Μπεκιού.

593
00:55:45,560 --> 00:55:49,910
Γκόλντμαν, Γκόλντμαν, κάπου
Το έχω ακούσει αυτό το όνομα.

594
00:55:49,950 --> 00:55:51,500
Δεν μπορώ να θυμηθώ τώρα ακριβώς.

595
00:55:51,930 --> 00:55:53,570
Ένας αστυνομικός με αυτό το όνομα...

596
00:55:53,610 --> 00:55:56,470
Ο άντρας μου. Τον σκότωσαν άνθρωποι,
πυροβολήθηκε επειδή ήταν αστυνομικός.

597
00:55:56,500 --> 00:55:59,770
Συμμετείχε σε έρευνα,
ίσως πλησιάζει κάτι

598
00:55:59,770 --> 00:56:00,810
Καμία απόδειξη...καταλαβαίνετε κύριε Ζακιά..

599
00:56:03,100 --> 00:56:03,740
Φυσικά.

600
00:56:04,360 --> 00:56:06,070
Ενδιαφέρομαι για τον Charlie Matei.

601
00:56:06,610 --> 00:56:09,290
Πιστεύω ότι νομίζεις
ότι σκότωσε τον Παπαλάρδο;

602
00:56:10,140 --> 00:56:13,800
Γνωρίζετε και έχετε συνεργαστεί
Ματέι, ξέρεις πώς σκέφτεται.

603
00:56:14,340 --> 00:56:16,340
Μετά τον πυροβολισμό έγινε παρανοϊκός.

604
00:56:16,570 --> 00:56:18,440
Πάντα ψάχνοντας
μια δικαιολογία για να με εκνευρίσει.

605
00:56:19,100 --> 00:56:20,680
Βλέπετε, τι έγινε!

606
00:56:21,800 --> 00:56:24,650
Είναι άρρωστος σας λέω.. Ο κόσμος το λατρεύει
γιατί δεν ξέρω τι θα κάνει.

607
00:56:26,400 --> 00:56:29,810
Θυμάμαι μια φορά που είχε θυμώσει
.. πήρε ένα αεροπλάνο για την Αλγερία.

608
00:56:30,220 --> 00:56:31,860
Πήγε να βρει κάποιον
που του χρωστούσε χρήματα.

609
00:56:32,460 --> 00:56:34,680
Τον βρήκαμε κρυμμένο
η εξοχή φοβισμένη..

610
00:56:35,330 --> 00:56:38,530
Τον λιμοκτονούσε για μια εβδομάδα
και μετά τον έθαψε ζωντανό.

611
00:56:39,310 --> 00:56:40,530
Είναι τρελός, πιστέψτε με!

612
00:56:40,570 --> 00:56:42,330
Αλλά ποτέ δεν αναφέρατε
αυτό στην αστυνομία.

613
00:56:42,360 --> 00:56:43,470
Και τι θα άλλαζε αυτό;

614
00:56:43,500 --> 00:56:46,240
Ξέρεις ότι σκότωσε τον Παπαλάρντο,
και τι κάνεις για αυτό;

615
00:56:46,490 --> 00:56:47,450
Κάτσε με σταυρωμένα τα χέρια.

616
00:56:48,960 --> 00:56:51,700
Μην ανησυχείτε, κύριε Ζακιά,
έτσι αρχίζει η ημικρανία.

617
00:56:51,740 --> 00:56:53,090
Δεν ανησυχώ. Είμαι ήρεμος.

618
00:56:53,970 --> 00:56:57,180
Αν όμως συνεχίσεις να στέκεσαι
αδρανώς με αυτό θα nn-nn τελειώσει άσχημα!

619
00:56:57,210 --> 00:56:58,370
Με απειλείς;

620
00:57:01,100 --> 00:57:03,240
Κύριε Ζακιά, είμαστε τέλεια
γνωρίζει και ξέρει ποιος είναι ποιος.

621
00:57:04,160 --> 00:57:07,680
Είμαι στην αστυνομία, είμαι
απαιτείται για τη σύλληψη εγκληματιών...

622
00:57:07,710 --> 00:57:09,810
Μόλις φτάσετε στο μεγαλύτερο
ψάρι, είναι τοίχος από τούβλα

623
00:57:11,130 --> 00:57:13,090
Δεν έχω κανένα
αφορμή για ερώτηση matei.

624
00:57:13,120 --> 00:57:16,980
Δεν έχω τον προϋπολογισμό
διερευνήσει. Δεν είναι φυσιολογικό!

625
00:57:19,790 --> 00:57:20,730
Δεν σου αρέσω;

626
00:57:21,580 --> 00:57:23,840
Είμαι στη δουλειά δεν δείχνω συναισθήματα.

627
00:57:28,390 --> 00:57:32,120
Βλέπεις, τι ρωτάω
από εσάς δεν είναι αδύνατο.

628
00:57:32,760 --> 00:57:35,920
Γνωρίζω μια νεαρή χήρα με α
το μικρό παιδί δεν μπορεί να ζήσει εύκολα.

629
00:57:36,230 --> 00:57:37,530
Πώς ξέρετε για το παιδί;

630
00:57:38,420 --> 00:57:39,600
μόλις υπέθεσα.

631
00:57:40,310 --> 00:57:42,630
Αν μπορώ να σε βοηθήσω κάπως...

632
00:57:42,660 --> 00:57:46,870
Είναι τετριμμένο, αλλά μερικές φορές υλικό
βοήθεια μπορεί να βοηθήσει την κατάσταση.

633
00:57:48,450 --> 00:57:53,630
Και όταν σας συμβουλεύω να προσέξετε περισσότερο
Ματέι..Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι πράξη
τσιρίζοντας.

634
00:57:54,470 --> 00:57:57,710
Θα το έλεγα ευγενικό, ειλικρινές
φιλική συμβουλή, δημόσιο καθήκον.

635
00:58:00,810 --> 00:58:02,970
Κερδίζω το ψωμί μου
χωρίς εξωτερική βοήθεια.

636
00:58:06,150 --> 00:58:08,240
Θέλεις να με πείσεις
να ξεκινήσει έρευνα;

637
00:58:08,760 --> 00:58:09,560
Θα το σκεφτώ.

638
00:58:10,630 --> 00:58:11,480
Ή ίσως όχι!

639
00:58:12,900 --> 00:58:14,070
Τα λέμε, κύριε Ζακιά.

640
00:59:56,330 --> 00:59:57,120
Ρε, μείνε ήσυχος!

641
00:59:58,260 --> 00:59:58,800
Ναί.

642
00:59:59,960 --> 01:00:00,640
Μην τον χάσετε

643
01:00:01,910 --> 01:00:02,670
Είσαι πολλά, μαζί μου!

644
01:00:14,660 --> 01:00:15,400
Πεινάτε;

645
01:00:27,240 --> 01:00:29,270
Λατρεύεις το κρέας με ελαιόλαδο.

646
01:00:31,160 --> 01:00:32,650
Ευχαριστώ για την παρέα.

647
01:00:37,030 --> 01:00:37,570
Σας αρέσει;

648
01:00:40,540 --> 01:00:43,520
Δεν υπάρχει χρόνος αυτή τη στιγμή, αλλά πότε
τελείωσαν όλα αυτά, θα το κάνω τότε.

649
01:00:44,380 --> 01:00:45,120
Ο κουρσάρος!

650
01:00:46,700 --> 01:00:48,120
Θα την αποκαλώ κουρσάρο.

651
01:00:48,710 --> 01:00:49,810
Ρομαντικό, ναι;

652
01:00:51,130 --> 01:00:53,270
Ο γιος μου Ανατόλε, επίσης, λατρεύει τη θάλασσα.

653
01:00:54,580 --> 01:00:56,400
Ξέρεις, είναι τόσο ήσυχο και γαλήνιο

654
01:00:57,760 --> 01:01:02,040
Ανά πάσα στιγμή, όλα μπορούν να αλλάξουν, αλλά πότε
κάθεσαι και κοιτάς αυτά τα κύματα...

655
01:01:03,710 --> 01:01:05,230
Η ζωή φαίνεται ιδανική.

656
01:01:15,630 --> 01:01:17,290
Είχα ένα σκύλο κάποτε, αλκοολικό.

657
01:01:18,280 --> 01:01:22,160
Μια φορά του έδωσα μια μπουκιά, μια μπουκιά?
ήταν γεμάτη κόλπα τότε!

658
01:01:22,520 --> 01:01:23,550
Ακριβώς για να φτάσουμε στο ίδιο επίπεδο.

659
01:01:24,110 --> 01:01:25,940
Το αλκοόλ την έκανε επιθετική.

660
01:01:26,590 --> 01:01:28,230
Οπότε όχι, δεν θα σου δώσω.

661
01:01:29,200 --> 01:01:30,040
Με καταλαβαίνεις;

662
01:01:58,250 --> 01:01:58,780
Κάρολος!

663
01:02:00,950 --> 01:02:01,390
Κάρολος!

664
01:02:12,850 --> 01:02:13,500
Κάρολος!

665
01:02:46,720 --> 01:02:47,670
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

666
01:02:49,390 --> 01:02:50,320
Με τρόμαξες.

667
01:02:52,220 --> 01:02:53,160
Γιατί ήρθες;

668
01:02:53,370 --> 01:02:54,190
Για να σε δω.

669
01:02:54,600 --> 01:02:56,070
Ο Ζακ έχει τρελαθεί.

670
01:02:56,450 --> 01:02:59,400
Σου έσπασαν την κόλαση
σπίτι ψάχνει τη μητέρα σου.

671
01:03:00,460 --> 01:03:02,470
Με ψάχνουν παντού,
και μου τα έφερες καλά.

672
01:03:02,510 --> 01:03:05,860
Με νοιάζει η Klatide.
Δεν μπορώ να κάθομαι με σταυρωμένα τα χέρια!

673
01:03:06,510 --> 01:03:07,960
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα και εγώ...

674
01:03:08,440 --> 01:03:09,300
Είναι ήδη εδώ.

675
01:03:14,370 --> 01:03:15,760
Στην προβλήτα με βάρκα, τρέξε!

676
01:03:17,620 --> 01:03:18,590
δεν γινεται..

677
01:03:24,960 --> 01:03:26,330
Ναι, θα... μην κουρελιάζετε... τρέχετε!

678
01:04:20,010 --> 01:04:20,700
Γεια σου φίλε!

679
01:05:01,030 --> 01:05:01,890
Μην τον χάσεις..

680
01:05:13,600 --> 01:05:14,290
Πιο γρήγορα!

681
01:05:17,250 --> 01:05:18,120
Ερχομαι!

682
01:06:15,450 --> 01:06:17,260
Σκατά! Wank! Μπολόκ! Arseholes!

683
01:06:22,390 --> 01:06:24,220
Κύριε, μας ακούτε; Τι συνέβη;

684
01:06:45,330 --> 01:06:51,500
Matin, θέλω τον Charlie, θα ρωτήσω
εσύ και θα μου πεις εντάξει;

685
01:06:55,860 --> 01:06:57,370
Αλλιώς τελείωσαν όλα για σένα φίλε..

686
01:07:06,430 --> 01:07:08,730
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στην Klatide..

687
01:07:14,130 --> 01:07:16,480
Είτε είστε στο νοσοκομείο είτε
στη φυλακή και βαριόταν πάντα τον Μ. Ματέι;

688
01:07:16,880 --> 01:07:18,490
Ούτε ένα ούτε το
άλλο, ήρθα να σε δω!

689
01:07:21,260 --> 01:07:22,570
Ήθελα να σε δω.

690
01:07:23,270 --> 01:07:26,340
Θέλεις να ομολογήσεις τον φόνο του
Anji Papalardo και Bastian Paolini;

691
01:07:27,300 --> 01:07:27,830
δολοφονήθηκε;

692
01:07:28,060 --> 01:07:29,420
Είναι νεκροί;

693
01:07:29,460 --> 01:07:32,170
Πυροβολήθηκε μέσα από την καρδιά και
κεφάλι. Είναι η υπογραφή σου;

694
01:07:33,880 --> 01:07:34,950
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

695
01:07:35,870 --> 01:07:38,190
Άρα η υπογραφή... Μην
πιστέψτε όλα όσα ακούτε.

696
01:07:38,230 --> 01:07:41,480
Ξέρω επίσης ότι έχετε στείλει το δικό σας
μακριά από την οικογένεια όσο κάνεις το πράγμα σου.

697
01:07:42,350 --> 01:07:45,290
Σκότωσες αυτούς τους δύο ανθρώπους και
συνεχίζεις να εκδικείσαι.

698
01:07:46,470 --> 01:07:47,690
Όλοι στον κόσμο εκδικούνται.

699
01:07:48,160 --> 01:07:49,510
Για την οικογένειά του, για τα παιδιά.

700
01:07:49,900 --> 01:07:51,230
Και μερικές φορές ακόμη και για εχθρούς.

701
01:07:51,620 --> 01:07:53,140
Ίσως δεν έχετε εχθρούς;

702
01:07:53,180 --> 01:07:54,230
Όχι τόσους όσο εσύ

703
01:07:55,190 --> 01:07:56,620
έχουμε κοινό εχθρό;

704
01:07:58,580 --> 01:08:00,150
Ήμουν θύμα της φήμης.

705
01:08:00,180 --> 01:08:01,790
Πήρες αυτό που σου άξιζε.

706
01:08:02,210 --> 01:08:05,150
Ω, όχι, η πραγματικότητα είναι
πιο πεζό από αυτό.

707
01:08:05,190 --> 01:08:06,720
Είμαι ένας απλός συνταξιούχος.

708
01:08:06,760 --> 01:08:07,640
Συνταξιούχος!

709
01:08:07,840 --> 01:08:08,550
Δουλεύεις;

710
01:08:08,580 --> 01:08:09,710
Δουλεύω σκληρά.

711
01:08:10,380 --> 01:08:14,930
Προϊστάμενος πλυντηρίου μπουκαλιών, καλλιτεχνικός διευθυντής,
κτηνοτρόφος, πειράζει, πληρώνω τους φόρους μου

712
01:08:15,610 --> 01:08:18,820
Και τι ήταν αυτό που μπήκε στα μυαλά
του Anji Papalardo και του Bastin Paolini;

713
01:08:19,910 --> 01:08:21,010
Κάλεσαν τον Κύριο.

714
01:08:21,050 --> 01:08:23,590
Ναι, πρόσφατα ο Κύριος
ενθαρρύνει πολλούς να συμμετάσχουν μαζί του.

715
01:08:24,140 --> 01:08:25,790
Καταπάτησαν τη ζωή σου.

716
01:08:26,320 --> 01:08:28,370
Αν νομίζεις ότι τους σκότωσα, συλλάβε με.

717
01:08:28,800 --> 01:08:30,140
Δεν έχω αποδείξεις.

718
01:08:30,750 --> 01:08:33,300
Θεία Δικαιοσύνη λοιπόν.

719
01:08:33,330 --> 01:08:34,600
Είσαι πιστός!

720
01:08:35,700 --> 01:08:36,260
πρέπει να είναι..

721
01:08:39,560 --> 01:08:42,570
Μεταξύ των επιτιθέμενών σας υπήρχε
ένας, που δεν ευχήθηκε τον θάνατό σου.

722
01:08:43,610 --> 01:08:45,780
Έβαλε ένα ολόκληρο κλιπ παρελθόν
εσύ, ακριβώς στα αριστερά.

723
01:08:45,820 --> 01:08:46,810
Είσαι τρελός.

724
01:08:46,840 --> 01:08:47,490
Όχι.

725
01:08:48,100 --> 01:08:50,700
Οι σφαίρες του πέταξαν κοντά, αλλά αυτός συγκεκριμένα
σου πέτυχε στα αριστερά, χωρίς αμφιβολία.

726
01:08:50,910 --> 01:08:52,550
γύρους όλοι ομαδοποιημένοι στενά.

727
01:08:53,260 --> 01:08:55,210
Λοιπόν, από αυτά τα πέντε...ένα
ήταν με το μέρος σου.

728
01:08:55,240 --> 01:08:56,080
Ήταν πέντε;

729
01:08:56,590 --> 01:08:59,290
Οκτώ στην πραγματικότητα. Πέντε να σε πυροβολήσουν,
ένας μαζί για τη βόλτα και δύο οδηγοί.

730
01:08:59,330 --> 01:09:03,150
Σου υπόσχομαι, την επόμενη φορά ένα σωρό γκαζόν
προσπάθησε να με σκοτώσεις θα δώσω περισσότερη προσοχή

731
01:09:10,800 --> 01:09:11,580
Πώς το ξέρεις!

732
01:09:18,220 --> 01:09:19,970
Ήθελα να φάω το κουνέλι με μουστάρδα!

733
01:09:20,010 --> 01:09:21,440
Δεν ήταν στο μενού, μαμά.

734
01:09:21,480 --> 01:09:22,270
Ναι ήταν;

735
01:09:22,310 --> 01:09:23,620
Τέλος πάντων, φάγαμε μεσημεριανό.

736
01:09:24,970 --> 01:09:25,760
Λυπάμαι πολύ.

737
01:09:26,920 --> 01:09:29,210
Εγώ πάντως ήθελα κουνέλι με μουστάρδα!

738
01:09:29,250 --> 01:09:31,120
Μαμά, την επόμενη φορά θα πάρω
είσαι κάπου με κουνέλι;

739
01:09:36,100 --> 01:09:36,810
Όχι τώρα!

740
01:09:41,180 --> 01:09:45,760
Μην μαλώνετε! εγώ ακόμα
θέλω κουνέλι με μουστάρδα!

741
01:10:56,060 --> 01:10:57,030
Χαίρομαι που τα κατάφερες!

742
01:11:07,890 --> 01:11:08,880
Καλησπέρα Φρανκ!

743
01:11:23,690 --> 01:11:24,710
Έλα, έλα!

744
01:11:25,180 --> 01:11:28,500
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω! Πιερ
Dyubuar! Ακούσατε γι' αυτόν.

745
01:11:28,500 --> 01:11:30,450
Μέλος της Έκτακτης
Συμβούλιο Εσωτερικών.

746
01:11:30,490 --> 01:11:32,380
Αυτή είναι η μπαταρία του γερουσιαστή Τσαρλς.

747
01:11:33,390 --> 01:11:36,630
Αντιπρόεδρος της Περιφέρειας
Συμβούλιο. Πολύ σημαντικό πουλί!

748
01:11:38,210 --> 01:11:39,640
Ο φίλος μου ο Aurelio Rampaul!

749
01:11:42,940 --> 01:11:45,030
Πυροβόλησες το πόδι μου! Είσαι άρρωστος!

750
01:11:46,080 --> 01:11:48,070
Θέλω λίγη κουβέντα μαζί σου, φίλε.

751
01:11:48,520 --> 01:11:49,420
Γαμώτο σκατά!

752
01:11:49,880 --> 01:11:52,980
Μπράβο, Φρανκ, θα σου πω
φίλοι, που γίνατε ήρωας!

753
01:12:00,510 --> 01:12:02,380
Δεκάρα! Πού τριγυρνάει;

754
01:12:02,810 --> 01:12:03,560
Καλέστε τον!

755
01:12:03,990 --> 01:12:05,240
αιμορραγώ μέχρι θανάτου..

756
01:12:05,390 --> 01:12:07,140
Μην ανησυχείς, έχεις
έμειναν πέντε λίτρα αίμα.

757
01:12:11,810 --> 01:12:12,880
Άκου προσεκτικά Φρανκ.

758
01:12:13,740 --> 01:12:19,250
Όταν προσπάθησες να με σκοτώσεις ένα σωρό μουνί, ήσουν
στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων
με τους Bastian, Papalardo, Fantaroza, Malik,
Marvelus Jr. και Zach.

759
01:12:19,780 --> 01:12:20,830
ποιος ήταν ο όγδοος;

760
01:12:22,700 --> 01:12:23,140
Καμία απάντηση.

761
01:12:24,370 --> 01:12:24,950
Είναι ένα twat.

762
01:12:24,980 --> 01:12:25,550
Ναί.

763
01:12:25,990 --> 01:12:27,050
Πηγαίνετε λοιπόν να τον βρείτε!

764
01:12:27,090 --> 01:12:27,750
Εντάξει.

765
01:12:29,140 --> 01:12:31,330
Όταν έφτασα εκεί ήταν
ήδη εκεί με τον Ζακ.

766
01:12:31,600 --> 01:12:32,940
Ορκίζομαι, δεν ξέρω ποιος είναι.

767
01:12:32,980 --> 01:12:34,360
Δεν λέω ψέματα Τσάρλι..

768
01:12:35,140 --> 01:12:37,940
Περιμένεις να πιστέψω ότι γύρισες
έτοιμος για τη δουλειά, είδε έναν άγνωστο...

769
01:12:37,980 --> 01:12:40,810
Και δεν ρώτησε καν ποιος είναι;

770
01:12:41,480 --> 01:12:44,240
Τον ρώτησα, αλλά ο Φανταρόζα με έστειλε έξω.

771
01:12:45,050 --> 01:12:46,180
Τίμια! ορκίζομαι!

772
01:12:46,970 --> 01:12:48,800
Όχι, όχι! Περιμένετε! Στάση!

773
01:12:49,450 --> 01:12:51,050
Χρειάζεσαι τον Ζακ; θα σε βοηθησω..

774
01:12:51,570 --> 01:12:52,860
Δεν πρόκειται να πεθάνω για αυτό το μουνί!

775
01:13:01,480 --> 01:13:02,720
Περιμένετε λίγο προσοχή!

776
01:13:03,520 --> 01:13:09,040
Κύριε Γερουσιαστή, κύριε Πρόεδρε!
Aurelio! Φίλοι μου!

777
01:13:09,900 --> 01:13:11,550
Χαίρομαι που είσαι
μαζί μου απόψε!

778
01:13:11,860 --> 01:13:13,710
Τόσο καιρό ονειρευόμουν αυτή τη μέρα.

779
01:13:14,150 --> 01:13:20,260
Λοιπόν, νομίζεις τον Τόνυ Ζακιά, με σχολαστικό
προσοχή στη λεπτομέρεια, τελειομανής...

780
01:13:20,820 --> 01:13:24,630
Ίσως και μανιακός, που όλοι
χρειάζεται να κρατήσει τέλεια τάξη;

781
01:13:24,660 --> 01:13:25,550
Αλήθεια, Μάλικ;

782
01:13:28,120 --> 01:13:28,890
Αυτός ο απατεώνας!

783
01:13:30,600 --> 01:13:31,640
Λοιπόν, το ήξερα!

784
01:13:32,170 --> 01:13:33,400
Και συμφωνώ!

785
01:13:34,380 --> 01:13:35,020
Αλλά όχι αρκετά.

786
01:13:36,290 --> 01:13:37,610
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσα να κάνω κακό σε μια μύγα.

787
01:13:38,460 --> 01:13:40,430
Και αν το κάνω δεν είναι επίτηδες.

788
01:13:41,850 --> 01:13:43,330
Πιστέψτε με, είμαι
χωρίς κακόβουλη πρόθεση.

789
01:13:43,620 --> 01:13:45,960
Για μένα αυτός ο κόσμος είναι κάτι ιερό.

790
01:13:47,320 --> 01:13:50,080
Για παράδειγμα, η οικογένειά μου!

791
01:13:50,790 --> 01:13:51,570
Και φίλοι μου!

792
01:13:52,270 --> 01:13:52,940
Αυτά είναι ιερά.

793
01:13:53,470 --> 01:13:57,760
Η φιλία δεν είναι μόνο μια λέξη.
Η φιλία είναι εμπιστοσύνη και σεβασμός.

794
01:13:59,060 --> 01:14:02,320
Αυτό το καθήκον και η αφοσίωση.

795
01:14:02,760 --> 01:14:05,680
Ό,τι γίνει, θα το κάνω
να μην προδώσω τους φίλους μου.

796
01:14:21,430 --> 01:14:23,420
Ξέρω τα πάντα από σένα
ανάγκη, σύνδεση και κωδικός πρόσβασης..

797
01:14:27,910 --> 01:14:28,360
Εκεί!

798
01:14:32,000 --> 01:14:32,480
Μπορώ;

799
01:14:32,510 --> 01:14:33,250
Κάνε γρήγορα!

800
01:14:45,460 --> 01:14:49,700
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες για τις μεταγραφές
χρονοδιάγραμμα, προμηθευτές, ταχυμεταφορείς ...

801
01:14:49,730 --> 01:14:52,890
Ημερομηνία παράδοσης, διπλή εγγραφή
τήρηση βιβλίων, συναλλαγή. Αυτό είναι όλο το κέρδος!

802
01:14:53,480 --> 01:14:56,250
Ο Aurelio δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.

803
01:14:56,650 --> 01:14:58,190
Όλα τα χρόνια των απολαβών του
μπορεί να αρμέγεται σαν αγελάδα.

804
01:15:04,210 --> 01:15:06,740
Με αυτές τις πληροφορίες
Ο Aurelio θα ασχοληθεί μαζί σου.

805
01:15:06,980 --> 01:15:07,820
Θα πάει πίσω τον Ζακ και θα σε αφήσει ήσυχο

806
01:15:58,990 --> 01:16:00,140
Ο Μαρκ πυροβολήθηκε.

807
01:16:02,830 --> 01:16:03,390
Έλα!

808
01:16:03,420 --> 01:16:04,010
Και ο Μάλικ;

809
01:16:04,050 --> 01:16:05,350
Είναι η νύχτα του γάμου του!

810
01:16:08,190 --> 01:16:09,160
Σε ικετεύω, Τσάρλι!

811
01:16:09,600 --> 01:16:10,580
Σε ικετεύω, Τσάρλι!

812
01:16:12,010 --> 01:16:13,390
Η κόρη μου είναι τεσσάρων ετών!

813
01:16:13,640 --> 01:16:14,830
Και η μάνα μου δεν έχει κανέναν, μόνο εμένα!

814
01:16:15,530 --> 01:16:16,370
Έχει μόνο εμένα!

815
01:16:16,930 --> 01:16:18,780
Τι θα γίνει με το κοριτσάκι μου;

816
01:16:18,810 --> 01:16:20,100
Έχεις κόρη; Οπου;

817
01:16:20,820 --> 01:16:21,730
Είναι με τη μητέρα μου.

818
01:16:22,970 --> 01:16:24,320
Πρέπει να τη μαζέψω αύριο το πρωί.

819
01:16:24,900 --> 01:16:26,890
Σε ικετεύω, Τσάρλι, σε ικετεύω!

820
01:16:27,730 --> 01:16:28,540
Μη με σκοτώσεις!

821
01:16:29,490 --> 01:16:31,900
Ματιά! Κοίτα, είναι το παιχνίδι της!

822
01:16:43,850 --> 01:16:45,610
Όχι Όχι Όχι

823
01:16:46,230 --> 01:16:46,940
Όχι

824
01:16:49,100 --> 01:16:50,430
αυτό της δίνεις να παίξει;

825
01:16:54,020 --> 01:16:55,150
Δεν μοιάζει με παιχνίδι.

826
01:16:57,030 --> 01:16:58,190
Συγχώρεσέ με, Τσάρλι!

827
01:16:58,220 --> 01:17:01,030
σε παρακαλώ! Σε ικετεύω, Τσάρλι!

828
01:17:02,420 --> 01:17:04,820
Αρκετά δίκαιο, σε συγχωρώ
τι μου έκανες.

829
01:17:07,140 --> 01:17:09,310
Αλλά για αυτό που έκανες
στον Καρίμ απλά δεν μπορώ.

830
01:17:10,370 --> 01:17:10,820
Όχι

831
01:17:15,690 --> 01:17:16,690
Πώς μπορούσες να σου λείψει;

832
01:17:16,730 --> 01:17:19,830
Ανόητος! Πώς να σου λείψει ρε βλάκας!

833
01:17:19,870 --> 01:17:21,150
Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις να φύγει περιπλανώμενος;

834
01:17:21,420 --> 01:17:23,330
Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις να ξεφύγει;

835
01:17:52,930 --> 01:17:53,720
Βρες τον..

836
01:17:54,260 --> 01:17:55,690
Βρες μου αυτό το τρελό κάθαρμα!

837
01:17:57,180 --> 01:17:59,220
Να καταστρέψει όλη την οικογένειά του,
κάθε ένα!

838
01:18:03,200 --> 01:18:04,550
Ή θα σε σκοτώσω!

839
01:18:12,280 --> 01:18:12,860
Περιμένετε!

840
01:18:12,900 --> 01:18:14,860
Θέλετε να μιλήσετε στο τηλέφωνο όσο
οδηγείτε αντί να σας καταβροχθίζω;

841
01:18:15,210 --> 01:18:17,820
Το ξέρετε χρησιμοποιώντας ένα τηλέφωνο
ενώ η οδήγηση απαγορεύεται;

842
01:18:17,860 --> 01:18:19,320
Δώστε το πίσω, είναι ο Ζακ! Δώστε το πίσω!

843
01:18:20,190 --> 01:18:22,150
Ω, τον προσκαλείς να επισκεφτεί
εμείς τη νύχτα του γάμου μας!

844
01:18:22,720 --> 01:18:23,630
Γιασμίν!

845
01:18:23,670 --> 01:18:24,990
Περίμενε λίγο, θα καταλάβει.

846
01:18:25,930 --> 01:18:27,480
ήταν σήμερα ο γάμος του;

847
01:18:27,520 --> 01:18:29,910
Ο «Νονός» έχοντας λίγο
διασκέδαση με όλους τους ομοφυλόφιλους

848
01:18:30,000 --> 01:18:31,490
Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ! Αν ακούσει;

849
01:18:34,120 --> 01:18:35,560
Δεν μπορεί να μας ακούσει, σωστά;

850
01:18:36,650 --> 01:18:37,950
Ξέρω πώς να ηρεμήσω αυτή την παράνοια.

851
01:18:38,260 --> 01:18:39,580
Έλα, κοίτα τον δρόμο!

852
01:18:45,510 --> 01:18:46,830
Τι στο διάολο γίνεται εκεί..

853
01:18:51,400 --> 01:18:51,830
Γεια σου!

854
01:18:52,630 --> 01:18:53,750
Μωρό μου, μην ανησυχείς.

855
01:18:56,440 --> 01:18:57,890
Γαμώτο, ε!

856
01:19:00,890 --> 01:19:02,650
Άλε! Γεια σου!

857
01:19:03,960 --> 01:19:05,390
Μου μπλόκαρες την είσοδο, φίλε!

858
01:19:19,110 --> 01:19:19,670
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

859
01:19:21,060 --> 01:19:22,600
βρήκαμε μια πολύ καθαρή εκτύπωση.

860
01:19:24,220 --> 01:19:26,390
Πολύ καλό αποτύπωμα
δεξί δάχτυλο σκανδάλης!

861
01:19:27,460 --> 01:19:28,920
Καλό αποτύπωμα, ποιος είναι;

862
01:19:29,330 --> 01:19:29,940
Στην πραγματικότητα, ναι.

863
01:19:30,560 --> 01:19:31,350
Τσάρλι Ματέι.

864
01:19:53,560 --> 01:19:55,280
Είσαι τρελός, ο Ζακ είναι
σε ψάχνω παντού.

865
01:19:55,360 --> 01:19:57,680
Αφήστε τον, είμαι εδώ, ο τελευταίος
μέρος που θα σκεφτεί να ψάξει.

866
01:19:58,100 --> 01:19:58,880
Τι συνέβη;

867
01:20:00,450 --> 01:20:02,360
Του ξεφεύγει
εν αγνοία μου.

868
01:20:08,670 --> 01:20:09,330
Τι είναι αυτό;

869
01:20:11,640 --> 01:20:12,660
Ρέκβιεμ για τον Ζακί.

870
01:20:12,970 --> 01:20:14,340
Πολύ διδακτικό πράγμα.

871
01:20:14,520 --> 01:20:17,140
Ελέγξτε το, κάντε ένα αντίγραφο
και δώστε το στον Aurelio.

872
01:20:18,500 --> 01:20:19,280
Από εσάς σε αυτόν

873
01:20:22,760 --> 01:20:26,780
Πω πω, τι ηλίθιοι εγκληματίες έχουμε, τέτοιοι
ηλίθιοι, δεν χρειάζεται καν να το ψάξουμε πολύ

874
01:20:27,050 --> 01:20:32,290
Κύριε διευθυντή, ο Ματέι είναι επαγγελματίας που θα έκανε
ποτέ μην φύγεις
τυπώνει δίπλα στο πτώμα και δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το δικό του
δεξί χέρι!

875
01:20:32,330 --> 01:20:33,110
Είναι στήσιμο!

876
01:20:33,150 --> 01:20:34,080
Τι ανοησίες;

877
01:20:34,120 --> 01:20:36,530
Εκεί κοντά υπάρχει ένα ποτάμι, θα μπορούσε
ρίξε το όπλο στο νερό!

878
01:20:36,560 --> 01:20:37,920
Σου λέω, είναι ηλίθιος!

879
01:20:38,380 --> 01:20:39,760
Ο δικαστής εξέδωσε α
ένταλμα σύλληψής του!

880
01:20:39,800 --> 01:20:43,730
Βρείτε πού έκρυψε τα λεφτά του, κάντε το ψευδώνυμο
και θα μείνει μακριά για 20 χρόνια.

881
01:20:43,760 --> 01:20:44,820
Και θα πάρεις έπαινο.

882
01:20:45,180 --> 01:20:45,990
Πήγαινε στη δουλειά!

883
01:21:16,500 --> 01:21:16,910
Ναί.

884
01:21:18,130 --> 01:21:19,850
Όχι, όχι, όχι. πες μου.

885
01:21:21,270 --> 01:21:22,510
Τι έγινε, γάτα μου;

886
01:21:25,540 --> 01:21:27,910
Όχι, είμαι ακόμα στη δουλειά,
αλλά θα είμαι σπίτι σύντομα.

887
01:21:28,440 --> 01:21:30,400
Θα έρθω να σε αγκαλιάσω, στο υπόσχομαι.

888
01:21:32,330 --> 01:21:33,540
Τι ονειρεύεσαι;

889
01:21:34,190 --> 01:21:37,200
Λοιπόν, μην ανησυχείς
άγγελος δεν θα το κλέψει κανείς!

890
01:21:37,800 --> 01:21:39,180
Και η Ντολόρες θα σου πει μια ιστορία.

891
01:21:41,290 --> 01:21:44,380
Πήγαινε πάλι για ύπνο. Είναι αργά
και αύριο έχεις σχολείο.

892
01:21:48,580 --> 01:21:50,190
Γάμα, τώρα καθάρματα!

893
01:21:51,440 --> 01:21:52,440
Σε αγκαλιάζω γιε μου!

894
01:22:05,990 --> 01:22:06,400
Γειά σου.

895
01:22:06,430 --> 01:22:11,370
Ο Ματέι έχει ένα παιδί. Είναι οκτώ χρονών, λοιπόν
αύριο
το πρωί πηγαίνετε στη διεύθυνση σχολικών εγκαταστάσεων
...

896
01:22:11,860 --> 01:22:14,330
αναζήτηση για ένα παιδί, του οποίου
το όνομα είναι Anatole Matei.

897
01:22:14,370 --> 01:22:15,910
Ή τον Ανατόλ Κολάροφ.

898
01:22:15,950 --> 01:22:17,840
Περίμενε ένα λεπτό, Μαίρη, δεν μπορώ να τα καταφέρω.

899
01:22:18,260 --> 01:22:22,300
Ανατόλ Κολάροφ. Αυτό
πατρικό όνομα της μητέρας του.

900
01:22:22,300 --> 01:22:23,570
Ψάξε μέχρι να τον βρεις.

901
01:22:24,000 --> 01:22:25,890
Μπορούμε να πιάσουμε μόνο τον Ματέι
αν πάρουμε τον γιο του.

902
01:22:26,160 --> 01:22:27,530
Η οικογένεια για αυτόν είναι πάνω από όλα.

903
01:22:41,390 --> 01:22:42,160
σε είδα!

904
01:22:42,200 --> 01:22:43,170
Σειρά!

905
01:22:53,630 --> 01:22:54,940
Λένε ότι έχεις κοπέλα;

906
01:22:55,580 --> 01:22:56,270
Σάντρα.

907
01:22:57,050 --> 01:22:57,750
Αρκετά;

908
01:22:59,830 --> 01:23:01,690
μπορώ να τη ζητήσω για τα γενέθλιά μου;

909
01:23:02,340 --> 01:23:03,290
Ρώτα τη μαμά.

910
01:23:04,680 --> 01:23:05,250
καταλαβαίνω.

911
01:23:07,590 --> 01:23:08,700
Και έχεις ήδη αρραβωνιαστικό;

912
01:23:08,740 --> 01:23:10,040
Όχι, όχι.

913
01:23:12,020 --> 01:23:13,470
θέλεις να κάνεις παιδί;

914
01:23:13,980 --> 01:23:16,000
Ναι ίσως μια μέρα αλλά τώρα εγώ
έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου.

915
01:23:29,910 --> 01:23:30,980
Πίσω, ξέρεις.

916
01:23:45,780 --> 01:23:46,540
Wanker!

917
01:23:46,830 --> 01:23:47,430
Wanker!

918
01:23:47,640 --> 01:23:48,540
Τι λες Ανατόλε;

919
01:23:48,910 --> 01:23:49,910
Μόλις επανέλαβα!

920
01:23:49,940 --> 01:23:51,370
Ναι, αλλά μου επιτρέπεται να ορκίζομαι!

921
01:23:51,410 --> 01:23:52,890
Μπορείς να βρίζεις άσχημα λόγια;

922
01:23:52,930 --> 01:23:53,780
Αυτή, ναι

923
01:23:53,810 --> 01:23:55,230
Μόνο μερικά, αλλά όχι όλα!

924
01:23:55,260 --> 01:23:57,090
Και εμένα μου επιτρέπεται να ορκίζομαι..

925
01:24:08,660 --> 01:24:09,760
Όλοι κάτω!

926
01:24:17,730 --> 01:24:18,500
Κάτω!

927
01:24:21,120 --> 01:24:22,990
Μη! Παρακαλώ!

928
01:24:32,180 --> 01:24:33,070
Μετά από αυτούς!

929
01:24:58,970 --> 01:24:59,920
Βρήκαμε την Εύα.

930
01:25:01,100 --> 01:25:02,060
Και ο Ανατόλ;

931
01:25:03,290 --> 01:25:04,000
Ελα.

932
01:25:13,310 --> 01:25:16,260
Μίλα μου. Μην είσαι
φοβισμένος. Όλα έχουν τελειώσει.

933
01:25:16,300 --> 01:25:16,960
Όλα καλά.

934
01:25:17,850 --> 01:25:18,840
Όλα θα πάνε καλά.

935
01:25:19,470 --> 01:25:20,990
Την βρήκαν στο SRT.

936
01:25:30,070 --> 01:25:31,200
Τι έχουν κάνει;

937
01:25:32,890 --> 01:25:34,230
Εύα, τι έκαναν;

938
01:25:38,840 --> 01:25:40,140
Πες μου, αγάπη μου!

939
01:25:42,930 --> 01:25:43,970
Και που είναι ο Ανατόλε;

940
01:25:48,420 --> 01:25:54,450
Αυτοί... Είπαν
ότι θα τον σκοτώσουν.

941
01:25:55,630 --> 01:25:56,950
Αν ο μπαμπάς δεν τα παρατήσει.

942
01:26:19,000 --> 01:26:20,160
Έχετε μια επιλογή.

943
01:26:20,200 --> 01:26:23,460
Μπορείτε να με συλλάβετε αμέσως.
και το αφεντικό σου θα σε ανταμείψει.

944
01:26:23,500 --> 01:26:27,380
Θα ανέβεις στις τάξεις.
και μετά η Ζακιά θα σκοτώσει τον γιο μου.

945
01:26:27,960 --> 01:26:30,830
Το ξέρεις καλύτερα από μένα
δεν τον νοιάζει ποιον θα σκοτώσει.

946
01:26:31,290 --> 01:26:32,520
Αστυνομία ή παιδί.

947
01:26:32,550 --> 01:26:35,560
Σκότωσε τον άντρα σου,
και τώρα θα σκοτώσει τον γιο μου.

948
01:26:39,550 --> 01:26:41,090
Αλλά έχω μια επαγγελματική πρόταση.

949
01:26:42,520 --> 01:26:44,880
Το αφήνεις να γίνει γνωστό
δημοσιογράφους ότι με συνέλαβαν.

950
01:26:45,380 --> 01:26:48,500
Η Ζακιά θα το πιστέψει και
ρίξε τη φρουρά του, χάνει την επαγρύπνηση.

951
01:26:48,910 --> 01:26:52,230
Ο γιος μου δεν είναι στο Bekyu, ο Zak είναι
όχι και τόσο ανόητο να τον κρατήσει στο σπίτι.

952
01:26:52,270 --> 01:26:54,140
Αλλά δεν θα δώσει εντολές
τηλέφωνο, φοβάται τον καρκίνο του αυτιού...

953
01:26:54,420 --> 01:26:58,430
Όταν συνειδητοποιεί ότι δεν έχει λόγο να το κάνει
να με φοβάσαι άλλο, θα πρέπει να σκοτώσει τον γιο μου.

954
01:26:58,920 --> 01:27:00,650
Θα στείλει άλλον
να το κάνει από τους δικούς του.

955
01:27:01,690 --> 01:27:05,440
Δεν μπορώ να βρω τον γιο μου, αν το βρει ο Ζακ
μην πιστεύεις ότι είμαι στη φυλακή.

956
01:27:05,650 --> 01:27:07,290
Και νομίζεις ότι θα το κάνω αυτό;

957
01:27:07,330 --> 01:27:09,210
Θα σώσω τον γιο μου και θα παραδοθώ.

958
01:27:09,860 --> 01:27:11,800
δεν πρόκειται να
πιστέψτε τα παραμύθια σας.

959
01:27:13,040 --> 01:27:17,740
Έχω τα δικά μου σκατά να ασχοληθώ, και αν ξεκινήσω
ακούγοντας εγκληματίες, τότε κάνω τη δουλειά μου
κακώς.

960
01:27:18,060 --> 01:27:21,030
Ξέρεις πώς είναι
να χάσεις κάποιον κοντινό.

961
01:27:22,030 --> 01:27:26,490
Δεν με νοιάζει εμένα, αλλά ο γιος μου
δεν έχει κάνει τίποτα κακό σε κανέναν.

962
01:27:26,870 --> 01:27:27,800
Αν πεθάνει...

963
01:27:35,140 --> 01:27:36,260
σε παρακαλώ.

964
01:27:41,810 --> 01:27:45,790
Μια νέα ανατροπή σε έναν αιματηρό μακρύ πόλεμο
για υπεροχή επί της Μασσαλίας.

965
01:27:46,130 --> 01:27:51,750
Σύμφωνα με την ποινική αρχή
Ο Τσάρλι Ματέι συνελήφθη και βρίσκεται τώρα μέσα
επιμέλεια.

966
01:27:51,790 --> 01:27:55,570
Τον άνθρωπο που αποκαλούν Αθάνατο,
δεν μπορούσε να κρύβεται για πάντα.

967
01:27:55,610 --> 01:27:58,930
Τα τμήματα επιβολής του νόμου θα
θυμηθείτε αυτή τη μέρα για πολύ καιρό.

968
01:27:59,610 --> 01:28:01,910
Και τώρα για κάτι
τελείως διαφορετικό..

969
01:28:01,950 --> 01:28:03,800
Σήμερα ο επικεφαλής του Λευκού Οίκου...

970
01:28:12,680 --> 01:28:13,750
Ξεφορτωθείτε το αγόρι.

971
01:28:14,670 --> 01:28:15,250
Καλά;

972
01:28:15,930 --> 01:28:16,660
τακτοποιήστε το.

973
01:28:17,450 --> 01:28:18,740
Μα τι έκανε, καημένε γαμώτο;

974
01:28:19,740 --> 01:28:22,430
Ο Τσάρλι σκότωσε τον Μάλικ και αυτός
για μένα ήταν σχεδόν σαν γιος!

975
01:28:23,710 --> 01:28:24,950
Θέλω να τον εκδικηθώ.

976
01:28:25,590 --> 01:28:28,080
Θέλω τον πόνο του να βασανίζει
την ψυχή του, μέρα και νύχτα.

977
01:28:28,830 --> 01:28:30,740
Πάρτε ένα αναμνηστικό σαν την προηγούμενη φορά;

978
01:28:30,780 --> 01:28:33,160
ναι, ένα αυτί ή ένα δάχτυλο, όπως θέλετε.

979
01:28:33,380 --> 01:28:34,810
Στείλε το στην πόρνη του.

980
01:28:37,190 --> 01:28:38,380
Είσαι κακός Aurelio.

981
01:28:38,960 --> 01:28:39,720
Σήμερα.

982
01:28:40,820 --> 01:28:43,580
Αλλά αφεντικό, χρειάζεσαι
να σκεφτεί πώς να το κάνει.

983
01:28:43,610 --> 01:28:45,570
Για διάολο το Motik,
μη με ρωτάς, ξεκάθαρα;

984
01:28:49,040 --> 01:28:51,730
Πήγαινε στο ξενοδοχείο του σταθμού, πάρε όλους
από τους ανθρώπους του Aurelio εκεί, ώρα για συνάντηση.

985
01:28:52,390 --> 01:28:54,290
Καιρός να τελειώσει αυτό τώρα..

986
01:28:54,410 --> 01:28:55,050
Εμπρός.

987
01:29:05,000 --> 01:29:05,620
Πού είναι η Goldman;

988
01:29:05,660 --> 01:29:06,590
Στην αίθουσα ανακρίσεων.

989
01:29:07,540 --> 01:29:08,760
Δεν μπορούσα να καταλάβω
τι γινόταν!

990
01:29:28,870 --> 01:29:29,440
Ανοίξτε!

991
01:29:34,020 --> 01:29:35,110
Τι είναι αυτή η μεταμφίεση;

992
01:29:35,420 --> 01:29:36,230
Δεν καταλαβαίνω;

993
01:29:36,270 --> 01:29:37,230
Πού είναι ο Ματέι;

994
01:29:37,970 --> 01:29:38,970
δεν έχει βρεθεί ακόμα.

995
01:29:39,650 --> 01:29:40,790
Όμως υπάρχουν νέες πληροφορίες.

996
01:31:02,090 --> 01:31:03,320
Τον έχεις ελέγξει;

997
01:31:32,840 --> 01:31:34,050
Συνελήφθη ο Ματέι.

998
01:31:34,890 --> 01:31:35,970
Α ναι, τι τώρα;

999
01:31:36,340 --> 01:31:38,530
Σκοτώστε τον και κόψτε λίγη σάρκα.

1000
01:31:39,510 --> 01:31:40,630
Τι είσαι, παιδί είναι!

1001
01:31:40,660 --> 01:31:42,260
Είναι δικός σου; ταλαντεύεσαι;

1002
01:31:44,090 --> 01:31:45,920
Έλα, βρες ένα φτυάρι και κάδοι.

1003
01:32:04,640 --> 01:32:05,750
Βρήκα μόνο ένα.

1004
01:32:06,200 --> 01:32:08,450
Φέρτε τον στο αυτοκίνητο, εμείς
δεν μπορώ να τον κόψω εδώ.

1005
01:32:09,780 --> 01:32:10,450
Δεν μπορώ.

1006
01:32:12,330 --> 01:32:13,310
Και όταν ρωτάει κάποιος;

1007
01:32:13,830 --> 01:32:14,990
Προχωρήστε!

1008
01:32:36,840 --> 01:32:37,840
Ήρθε η ώρα να φύγεις, παιδί μου!

1009
01:32:38,760 --> 01:32:40,740
Ερχομαι! Ήρθε η ώρα να γαμηθείς!

1010
01:32:42,470 --> 01:32:44,610
Όχι Όχι

1011
01:32:45,490 --> 01:32:47,830
Κλείσε το στόμα σου! Κλείσε αυτό, είπα!

1012
01:32:48,200 --> 01:32:49,220
Σώπα, φρικιό!

1013
01:33:28,960 --> 01:33:33,380
Όχι, όχι, σε παρακαλώ! Μη!

1014
01:33:36,460 --> 01:33:37,850
Όχι, σε παρακαλώ!

1015
01:33:56,800 --> 01:33:58,510
Θα σκοτώσω εσένα και το γαμημένο σου παιδί!

1016
01:34:37,570 --> 01:34:39,840
Είμαι εγώ. Ο μπαμπάς σου.

1017
01:34:41,080 --> 01:34:41,700
Μπαμπάς!

1018
01:34:42,710 --> 01:34:43,230
Μπαμπάς!

1019
01:34:43,260 --> 01:34:44,170
Παντού.

1020
01:34:44,790 --> 01:34:45,360
Μη φοβάσαι.

1021
01:34:46,010 --> 01:34:47,550
Όλα έχουν τελειώσει. Ηρεμώ.

1022
01:34:53,900 --> 01:34:54,680
Όλα καλά.

1023
01:35:08,100 --> 01:35:08,770
Όλα καλά.

1024
01:35:09,540 --> 01:35:11,750
Παντού. Όλα θα πάνε καλά.

1025
01:35:25,400 --> 01:35:26,040
Κάρολος;

1026
01:35:28,170 --> 01:35:28,940
Πρέπει να πάω.

1027
01:35:31,950 --> 01:35:34,020
Δεν θα χρειάζεται πια να κρύβεσαι.

1028
01:35:35,120 --> 01:35:36,260
Κανένας λόγος για αυτό.

1029
01:35:39,140 --> 01:35:41,050
Και πάλι, μια κανονική ζωή.

1030
01:35:45,000 --> 01:35:46,070
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1031
01:36:29,280 --> 01:36:32,830
Οι άνθρωποι του Aurelio Rampaul είναι όλοι νεκροί, Λοιπόν,
υπάρχουν πέντε νεκροί και ένας βαριά τραυματίας.

1032
01:36:33,500 --> 01:36:34,320
Ένα όπλο;

1033
01:36:34,360 --> 01:36:35,900
Όχι, πριν την άφιξή μας,
όλα αφαιρέθηκαν.

1034
01:36:35,940 --> 01:36:36,900
τιποτα..

1035
01:36:36,940 --> 01:36:37,660
Σχεδόν.

1036
01:36:38,360 --> 01:36:39,760
Ήταν στην τσέπη του Aurelio.

1037
01:37:05,760 --> 01:37:06,370
Η Σόνια

1038
01:37:09,260 --> 01:37:10,030
Η Σόνια

1039
01:37:11,270 --> 01:37:12,050
Τα παιδιά!

1040
01:37:48,410 --> 01:37:51,760
Με βοήθησε πολύ. Αυτός είναι
όχι μόνο ο Σεβάσμιος θεραπευτής.

1041
01:37:52,770 --> 01:37:55,820
Προειδοποιεί τους πιστούς
του θανάτου που πλησιάζει.

1042
01:37:56,710 --> 01:37:59,580
Χτυπάει το κρεβάτι αυτών
άφησε να πεθάνει για τρεις μέρες.

1043
01:38:00,890 --> 01:38:02,670
Και σε σας δεν ήρθε;

1044
01:38:02,710 --> 01:38:04,290
Τι έχεις κάνει στην οικογένειά μου;

1045
01:38:05,660 --> 01:38:07,840
Δεν θα ανησυχούσα για την οικογένειά σου.

1046
01:38:09,900 --> 01:38:11,230
Θέλω να καταλάβω το...

1047
01:38:11,260 --> 01:38:11,910
Καταλαβαίνετε;

1048
01:38:12,510 --> 01:38:13,730
Τι θέλεις να καταλάβεις;

1049
01:38:20,100 --> 01:38:21,120
Γιατί το έκανες;

1050
01:38:23,950 --> 01:38:24,630
Επιχείρηση.

1051
01:38:25,220 --> 01:38:26,710
Δεν μιλάω για επιχειρήσεις.

1052
01:38:27,080 --> 01:38:29,130
Ορκιστήκαμε να είμαστε φίλοι
μέχρι θανάτου. Θυμάμαι;

1053
01:38:30,950 --> 01:38:32,170
Δεν το είπα ποτέ αυτό

1054
01:38:32,720 --> 01:38:34,350
Ορκιστήκαμε να είμαστε φίλοι μέχρι θανάτου!

1055
01:38:34,740 --> 01:38:37,000
Μεγαλώσαμε μαζί, ποτέ χώρια!

1056
01:38:37,030 --> 01:38:38,640
Γερνάς και μπερδεύεσαι!

1057
01:38:39,290 --> 01:38:40,930
Γέροντα! Ασθενές πλάσμα!

1058
01:38:41,610 --> 01:38:42,600
Πάντα κριτική, γκρίνια..

1059
01:38:43,060 --> 01:38:44,970
Και συνεχίζω να παλεύω.

1060
01:38:45,130 --> 01:38:47,210
Υπάρχουν όρια
για το οποίο τρέφω σεβασμό

1061
01:38:47,250 --> 01:38:50,290
Τι χάλια; λοιπόν, έχεις
ήθη. Πολύ πρωτότυπο.

1062
01:38:50,330 --> 01:38:51,830
Η ηθική δεν είναι πρωτότυπη.

1063
01:38:52,240 --> 01:38:53,290
Δεν είναι όλα ευχάριστα.

1064
01:38:53,330 --> 01:38:54,620
Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός, Τσάρλι;

1065
01:38:55,150 --> 01:38:56,030
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος;

1066
01:38:56,880 --> 01:38:57,990
Αλλά είμαστε ίδιοι.

1067
01:38:58,240 --> 01:39:01,240
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.
Είμαστε και οι δύο στον ίδιο δρόμο

1068
01:39:01,630 --> 01:39:05,050
Το αντιμετωπίζουμε διαφορετικά.
δεν υπάρχει κώδικας τιμής!

1069
01:39:05,370 --> 01:39:07,980
Το ίδιο είμαστε! Έχουμε τα χέρια και οι δύο
αίμα! Και το αίμα δεν ξεπλένεται!

1070
01:39:08,270 --> 01:39:10,860
Και θα είσαι πάντα ανοιχτός
η λάθος πλευρά του νόμου.

1071
01:39:11,200 --> 01:39:12,580
Οπότε μη μου κάνεις κήρυγμα..

1072
01:39:12,620 --> 01:39:16,310
Σκότωσε με, γιατί έχασα. Αλλά
όχι στο όνομα της ηθικής σου

1073
01:39:17,590 --> 01:39:19,030
Θέλω να το τελειώσω ειρηνικά.

1074
01:39:19,070 --> 01:39:20,040
θα το έκανα κι εγώ.

1075
01:39:20,720 --> 01:39:24,060
Αλλά έπρεπε να σε σκοτώσω, γιατί
της επιλεκτικής ηθικής σου!

1076
01:39:25,580 --> 01:39:27,030
Ρακέτα ναι, ναρκωτικά όχι!

1077
01:39:27,380 --> 01:39:28,850
Φίλοι, αλλά όχι μέλη της οικογένειας.

1078
01:39:29,640 --> 01:39:30,800
Σκοτώστε, αλλά όχι αστυνομικούς!

1079
01:39:31,270 --> 01:39:33,200
Και όλα αυτά είναι μαλακίες.

1080
01:39:33,980 --> 01:39:35,760
Το κακό είναι μέσα μας, κανένα ημίμετρο

1081
01:39:37,490 --> 01:39:38,650
Δεν συμφωνείτε μαζί μου;

1082
01:39:39,500 --> 01:39:41,640
Θέλεις να με σκοτώσεις γιατί
δεν αντέχεις την αλήθεια.

1083
01:39:45,930 --> 01:39:47,660
Όχι, γιατί με πρόδωσες.

1084
01:39:50,810 --> 01:39:51,430
Έλα λοιπόν

1085
01:39:52,330 --> 01:39:53,160
Τι περιμένεις;

1086
01:40:01,880 --> 01:40:03,960
Μην σκέφτεσαι για πολύ καιρό,
αλλιώς δεν μπορείς να αποφασίσεις.

1087
01:40:38,560 --> 01:40:41,370
Γερνάμε με διαφορετικούς τρόπους,
αλλά δεν γαμώ σαν εσένα!

1088
01:40:42,270 --> 01:40:43,960
Και ο οίκτος μερικές φορές σκοτώνει!

1089
01:40:46,360 --> 01:40:48,810
Για τρεις μέρες πριν αναρρώσετε;
Πέθανα να ζήσω και να ζήσω!

1090
01:40:48,840 --> 01:40:51,130
Και θα μετανιώσεις
ότι δεν σε σκότωσα.

1091
01:40:52,940 --> 01:40:54,040
Ζητάτε για τη ζωή σας..

1092
01:40:56,700 --> 01:40:59,250
Ρώτα με, Τσάρλι, ικέτευσέ με!

1093
01:41:00,460 --> 01:41:01,110
Ζακ!

1094
01:41:02,170 --> 01:41:03,080
Ναι, Τσάρλι;

1095
01:41:05,910 --> 01:41:07,470
Είσαι το μεγαλύτερο κάθαρμα στον κόσμο.

1096
01:41:14,880 --> 01:41:16,680
Είπα, παρακάλεσε με!

1097
01:41:17,630 --> 01:41:18,390
Παρακαλώ!

1098
01:41:25,980 --> 01:41:28,020
Η αστυνομία δεν κουνιέται!

1099
01:41:28,050 --> 01:41:30,420
Πίσω! Πέτα το όπλο σου!

1100
01:41:30,460 --> 01:41:32,340
Όπλα στο πάτωμα! Μην κουνηθείς!

1101
01:41:41,120 --> 01:41:42,670
Tony Zakia, είσαι γαμημένος φίλε.

1102
01:41:43,010 --> 01:41:44,470
Θα κρατηθείς.

1103
01:41:44,510 --> 01:41:47,690
Σε κατηγορούν
παράνομες δραστηριότητες απάτης.

1104
01:41:47,720 --> 01:41:50,070
Wankers! Ήρθε να με σκοτώσει!

1105
01:41:50,590 --> 01:41:51,380
Μωρέ!

1106
01:41:52,990 --> 01:42:00,060
Η πτώση του Tony Zakia έχει αντηχήσει τριγύρω
Μασσαλία, πράγματι, ολόκληρη η Γαλλία.

1107
01:42:02,680 --> 01:42:07,290
Η πόλη μας περνά επιτέλους σε μια νέα
εποχής, η οποία είναι προς την αξία σου Καπετάνιε.

1108
01:42:07,700 --> 01:42:09,600
Ευχαριστώ για την εξαιρετική σας
υπηρεσία και αποφασιστικότητα.

1109
01:42:10,720 --> 01:42:14,550
Ο Υπουργός Εσωτερικών θα
ελάτε να μας συγχαρείτε προσωπικά.

1110
01:42:14,710 --> 01:42:19,240
Λοιπόν, νομίζω ότι με αυτή την ευκαιρία
θα ξεχάσεις τις διαφορές μας...

1111
01:42:19,270 --> 01:42:21,920
Και γιορτάστε τα επιτεύγματά μου
στον αγώνα κατά του εγκλήματος.

1112
01:42:22,610 --> 01:42:24,700
Δεν είμαι σίγουρος ότι σας καταλαβαίνω, κύριε.

1113
01:42:24,700 --> 01:42:26,280
Μετά το έθεσα πιο συγκεκριμένα.

1114
01:42:27,040 --> 01:42:32,010
Μια εσωτερική έρευνα αποκάλυψε ότι Μετά από αυτήν
θάνατος του συζύγου έχετε εξάρτηση από το αλκοόλ.

1115
01:42:32,600 --> 01:42:35,530
Ήσουν εθισμένος στον τζόγο

1116
01:42:36,670 --> 01:42:41,570
Εκτός από αυτό, εσείς ενεργά
συμμετείχε στην απόδραση ο Τσάρλι Ματέι.

1117
01:42:42,430 --> 01:42:46,110
Και εγκρίνατε τη χρήση
πόρων ακατάλληλα.

1118
01:42:46,750 --> 01:42:52,240
Εάν ο υπουργός πρέπει να περάσει για ένα
απροσδόκητη επίσκεψη, θα είστε βασίλισσα για την ημέρα ...

1119
01:42:52,280 --> 01:42:58,620
Αλλά αν συμφωνείτε ότι ο Ματέι ήταν η περίπτωσή μου,
αυτά τα θέματα θα παραμείνουν μεταξύ μας

1120
01:43:01,910 --> 01:43:05,870
Θα είναι χαρά μου, πάω
για να πολεμήσει τους εγκληματίες για λογαριασμό σας.

1121
01:43:05,910 --> 01:43:06,970
Ευχαριστώ για την χάρη.

1122
01:43:13,530 --> 01:43:15,130
Τέλος, κύριε Διευθυντά.

1123
01:43:15,170 --> 01:43:15,890
Ναί.

1124
01:43:21,660 --> 01:43:22,770
Αυτό είναι μόνο μεταξύ μας.

1125
01:43:26,450 --> 01:43:29,290
Εσείς οι μπάτσοι ψάχνετε συνέχεια
σε μένα για εγκλήματα που δεν διέπραξα.

1126
01:43:29,320 --> 01:43:31,150
Και για αυτά που έχω
έγινε...δεν ψάχνονται.

1127
01:43:32,090 --> 01:43:35,140
Λες ότι είμαστε όλοι ηλίθιοι και
εσείς, οι αστυνομικοί δεν είστε σαφώς καλύτεροι.

1128
01:43:37,480 --> 01:43:39,000
Δηλαδή δεν δραστηριοποιηθήκατε στη Μασσαλία;

1129
01:43:39,540 --> 01:43:40,200
Όχι.

1130
01:43:42,460 --> 01:43:45,030
Και δεν ασχολείσαι
ο φόνος του Μάλικ;

1131
01:43:45,070 --> 01:43:45,740
Όχι.

1132
01:43:48,390 --> 01:43:50,000
Και δεν ξέρεις
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει;

1133
01:43:50,830 --> 01:43:51,410
Όχι.

1134
01:43:57,230 --> 01:43:58,610
Ξέρεις αυτό το όπλο;

1135
01:44:01,340 --> 01:44:03,480
Όχι, δεν ξέρω.

1136
01:44:04,220 --> 01:44:05,860
Είχες τα δακτυλικά σου αποτυπώματα;

1137
01:44:09,760 --> 01:44:10,600
Δεν ξέρω πώς.

1138
01:44:13,420 --> 01:44:15,550
Ίσως το άγγιξα σε κατάστημα όπλων.

1139
01:44:16,580 --> 01:44:17,320
Σε κατάστημα;

1140
01:44:18,890 --> 01:44:20,510
Έχετε άδεια οπλοφορίας κύριε Ματέι;

1141
01:44:20,600 --> 01:44:24,320
Όχι. Χρειάζομαι ένα να
κοιτάξτε τα όπλα στα καταστήματα;

1142
01:44:25,980 --> 01:44:27,930
Και που το πήρες το όπλο
είχες όταν σε συνέλαβαν;

1143
01:44:28,290 --> 01:44:29,500
Στο σπίτι του Monsieur Zakii.

1144
01:44:33,350 --> 01:44:36,290
Ο Tony Zakia λέει ότι έσπασες
μπήκε στο σπίτι του για να τον σκοτώσει.

1145
01:44:37,250 --> 01:44:40,870
εισέβαλα; προσκάλεσε
εγώ, είμαστε παλιοί φίλοι.

1146
01:44:48,000 --> 01:44:49,910
Διαβάστε αυτή τη δήλωση και υπογράψτε.

1147
01:44:51,790 --> 01:44:56,130
Κατηγορείτε για παράνομη οπλοκατοχή,
ως
καθώς και το σπάσιμο και την είσοδο ιδιωτικών
ιδιοκτησίας.

1148
01:44:56,750 --> 01:44:58,770
Αλλά για τον δικηγόρο σας είναι παιδικό παιχνίδι.

1149
01:45:20,920 --> 01:45:21,720
Είμαι ελεύθερος;

1150
01:45:23,880 --> 01:45:28,300
Η εξέταση επιβεβαίωσε τη μαρτυρία
του Yasmin, Ο δολοφόνος ήταν δεξιόχειρας.

1151
01:45:41,740 --> 01:45:45,420
Μα Ζακιά, θα του χρεωθεί
με ποικίλα αδικήματα.

1152
01:45:46,660 --> 01:45:49,870
Και βάσει νόμου θα λάβει
η μέγιστη ποινή.

1153
01:45:51,980 --> 01:45:54,580
Έχω εκπληρώσει το καθήκον μου, είναι δουλειά μου.

1154
01:45:56,310 --> 01:45:57,750
Αλλά σαν άνθρωπος…

1155
01:46:01,060 --> 01:46:02,940
Μετανιώνω που έφτασα νωρίς.

1156
01:46:04,310 --> 01:46:09,230
Δεν νιώθεις τόσο μεγάλη λύπη όσο εγώ,
αλλά μαζί με σένα, είναι ένα αδύναμο σημείο.

1157
01:46:09,820 --> 01:46:10,920
Αυτό είναι οικογένεια.

1158
01:46:16,130 --> 01:46:18,000
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

1159
01:46:27,940 --> 01:46:31,350
Η Ζακιά σας είπε ποιος ήταν ο όγδοος επιτιθέμενος;

1160
01:46:34,260 --> 01:46:34,930
Όχι.

1161
01:47:12,990 --> 01:47:14,330
Έφερα αυτό που ζητήσατε.

1162
01:47:19,740 --> 01:47:21,390
Η Κριστέλ και τα παιδιά
σας περιμένουν στο σπίτι.

1163
01:47:21,820 --> 01:47:23,180
Οι γονείς του Καρίμ έφτασαν.

1164
01:47:23,650 --> 01:47:25,760
Θα ήθελα να σου μιλήσω μόνος.

1165
01:47:26,080 --> 01:47:26,780
σίγουρα..

1166
01:47:29,030 --> 01:47:29,790
Πού;

1167
01:47:30,910 --> 01:47:32,270
Οδηγήστε, θα πω.

1168
01:47:55,690 --> 01:47:57,400
Περίεργο πράγμα που κάνω.

1169
01:48:00,230 --> 01:48:04,360
Εάν αποφασίσετε να μείνετε, να είστε σίγουροι ότι νωρίτερα
ή αργότερα κάποιος θα χτυπήσει την πόρτα...

1170
01:48:04,390 --> 01:48:07,240
Για να εκδικηθεί τον πατέρα, τον γιο ή τον θείο του.

1171
01:48:10,920 --> 01:48:12,330
Είσαι καταραμένος να ζεις με αυτό.

1172
01:48:14,690 --> 01:48:15,780
Και να υποφέρεις.

1173
01:48:18,170 --> 01:48:20,240
Και η αιματοχυσία δεν στέγνωσε.

1174
01:48:39,180 --> 01:48:40,570
Εδώ προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.

1175
01:48:45,150 --> 01:48:45,840
Αυτοί;

1176
01:48:45,840 --> 01:48:46,880
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος Μάρτιν;

1177
01:48:51,260 --> 01:48:52,070
Κάρολος.

1178
01:48:54,170 --> 01:48:57,560
Ο Ζακ με έσπασε σαν τρελός. Αυτός
είπε ότι θα ήμουν έτοιμος για τη ζωή.

1179
01:48:57,990 --> 01:49:00,810
Αρνήθηκα, αλλά μου έβαλε ένα όπλο στο χέρι.

1180
01:49:01,430 --> 01:49:04,100
Δεν μπορούσα καν να φανταστώ
ότι θα μπορούσε να σου το κάνει!

1181
01:49:04,800 --> 01:49:06,510
Και όταν το συνειδητοποίησα
ήταν αλήθεια, ήταν πολύ αργά.

1182
01:49:29,100 --> 01:49:30,140
Αλλά δεν σου πυροβόλησα!

1183
01:49:31,300 --> 01:49:32,690
Στόχευα μακριά σου, το ορκίζομαι!

1184
01:49:33,200 --> 01:49:33,960
ξέρω.

1185
01:49:35,530 --> 01:49:40,240
σε παρακαλώ! Σκεφτείτε
Klatide. Είναι άρρωστη!

1186
01:49:40,590 --> 01:49:44,470
χωρίς εμένα δεν θα ζούσε!
ποιος θα την φροντίσει

1187
01:49:44,510 --> 01:49:48,400
Την θέλεις
να πεθάνεις μόνος σου στο νοσοκομείο;

1188
01:49:49,450 --> 01:49:54,330
Και η κόρη σου; Είναι για μένα ως α
κόρη. Συγχωρέστε με που το είπα αυτό.

1189
01:49:56,280 --> 01:49:59,470
Αλλά μου είπε, ως α
κόρη! δεν μπορεί, δεν μπορεί...

1190
01:50:00,130 --> 01:50:02,060
Δεν θα σε συγχωρήσουν.

1191
01:50:44,150 --> 01:50:45,590
Τώρα είμαστε ίσοι.

1192
01:51:17,490 --> 01:51:20,870
Επιβίωσα από το πεδίο της μάχης
και είμαι ακόμα σε υπηρεσία.

1193
01:51:22,580 --> 01:51:24,680
Θα προσέχω τα παιδιά μου
μεγαλώσω, αγαπώ την οικογένειά μου.

1194
01:51:25,100 --> 01:51:26,710
Θα μείνω με την οικογένειά μου.

1195
01:51:27,610 --> 01:51:28,950
Όσο μπορώ.

1196
01:51:29,900 --> 01:51:33,140
Θα γεράσω ειρηνικά,
να μην κρύβεται από κανέναν.

1197
01:51:35,360 --> 01:51:38,440
Και θα ζήσω χωρίς
φόβος να σε παρακολουθούν.


