1
00:00:05,300 --> 00:00:08,170
Želim da me naučiš kako biti ljut.

2
00:00:10,820 --> 00:00:15,010
Planira sebi uhvatiti vilu u zamku
i da se s njim vrati u Englesku

3
00:00:15,060 --> 00:00:18,160
i vratiti magiju na
svoje pravo mjesto.

4
00:00:19,340 --> 00:00:20,540
Da!

5
00:00:21,860 --> 00:00:22,890
Argh!

6
00:00:22,940 --> 00:00:26,170
Trebao bih uzeti nešto od
Dama da potkrijepi moju tvrdnju.

7
00:00:26,220 --> 00:00:28,290
Tko je bio posljednji Englez
mađioničar s kojim si imao posla?

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,810
~ Ne moram ti to reći.
~ Kakav ti je žeton dao?

9
00:00:30,860 --> 00:00:33,260
~ Ja ne...
~ Donesi mi.

10
00:00:34,020 --> 00:00:36,810
~ Jeste li živi?
~ Zaboravila te je.
~ Što?

11
00:00:36,860 --> 00:00:38,890
Želite li plesati sa mnom, gospodine?

12
00:00:38,940 --> 00:00:41,090
Stop!

13
00:00:41,140 --> 00:00:42,810
Arabella!

14
00:00:42,860 --> 00:00:45,860
Zahtijevam da daš
vraćam svoju ženu.

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,180
Argh!

16
00:00:52,180 --> 00:00:53,970
Mogu li vam pomoći?

17
00:00:54,020 --> 00:00:55,810
Kad dođe pravo vrijeme,
znat ćeš.

18
00:00:55,860 --> 00:00:57,330
Aaah!

19
00:00:57,380 --> 00:00:59,050
Morate isporučiti tri poruke.

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,840
Tri poruke. Razumijete li?

21
00:01:02,580 --> 00:01:05,320
Pokaži mi ovu knjigu ako postoji.

22
00:01:06,620 --> 00:01:07,930
Pusti nas da ga ubijemo.

23
00:01:07,980 --> 00:01:10,930
Otkrit ćeš I
jako me je teško ubiti.

24
00:01:10,980 --> 00:01:13,740
Oh, ne. Gospodine, molim vas, ne.

25
00:01:16,620 --> 00:01:18,050
Rekao mi je da ću biti kralj.

26
00:01:18,100 --> 00:01:20,250
Naravno da hoćeš, dragi Stephen.

27
00:01:20,300 --> 00:01:22,770
Ima to posvuda po sebi.

28
00:01:22,820 --> 00:01:25,820
Kaže: "Mađioničari neće uspjeti".

29
00:02:00,140 --> 00:02:03,210
Redoslijed!

30
00:02:03,260 --> 00:02:04,730
Redoslijed!

31
00:02:04,780 --> 00:02:06,580
Sir Walter Pole.

32
00:02:10,220 --> 00:02:13,290
Ovdje imam pisma od
lordski poručnik

33
00:02:13,340 --> 00:02:17,410
od Lincolnshirea, Yorkshire,
Cornwall, Somerset

34
00:02:17,460 --> 00:02:22,610
i Warwickshire, svi se žale
razorne nove magije

35
00:02:22,660 --> 00:02:25,930
koji je nedavno bio
viđeno u tim županijama.

36
00:02:25,980 --> 00:02:30,290
Svi mi, siguran sam, možemo
prijaviti slične priče.

37
00:02:30,340 --> 00:02:33,250
Ogledala Engleske su razbijena.

38
00:02:33,300 --> 00:02:38,620
Sada graničimo sa zemljama oko
o kojoj nitko ništa ne zna.

39
00:02:40,780 --> 00:02:45,450
Gospodin Strange otvorio je vrata između
Engleska i ostala kraljevstva

40
00:02:45,500 --> 00:02:50,770
i pritom je donio
magija koja se vraća.

41
00:02:50,820 --> 00:02:54,060
Njegove razloge ne znamo.
Priča se da je poludio.

42
00:02:55,700 --> 00:02:57,850
Priča se da jest
vraćajući se iz Venecije

43
00:02:57,900 --> 00:03:00,900
i dovodeći svoju Crnu
Kula s njim.

44
00:03:10,860 --> 00:03:15,330
Možemo samo pretpostaviti da dolazi ovamo
i da nam misli nauditi.

45
00:03:19,180 --> 00:03:22,530
Prije ovih ljudi, prije
g. Strange i g. Norrell,

46
00:03:22,580 --> 00:03:24,920
magija je bila mrtva u Engleskoj.

47
00:03:25,660 --> 00:03:29,650
Bio je to dio povijesti a ne...

48
00:03:29,700 --> 00:03:31,500
nije ugledan.

49
00:03:36,460 --> 00:03:40,260
Duboko žalim zbog svoje uloge
vraćajući ga u život.

50
00:03:41,220 --> 00:03:44,860
Trebalo je ostaviti na miru,
ne povlači ništa osim užasa.

51
00:03:46,820 --> 00:03:49,620
Da razgovaram osobno na trenutak...

52
00:03:50,340 --> 00:03:54,610
Da govorim osobno, mogu
jedva da opisuju moje osjećaje.

53
00:03:54,660 --> 00:03:58,250
Nije baš izdaja
što je gospodin Strange učinio.

54
00:03:58,300 --> 00:04:00,770
Lady Pole. Lady Pole, molim vas probudite se.

55
00:04:00,820 --> 00:04:04,520
Pretpostavljam da je... Jeste
vrsta revolucije.

56
00:04:06,420 --> 00:04:08,010
Gdje je g. Norrell, gospodine?

57
00:04:08,060 --> 00:04:10,930
G. Norrell se vratio u Yorkshire.

58
00:04:18,580 --> 00:04:20,610
Redoslijed!

59
00:04:20,660 --> 00:04:23,970
Moram reći, teško mi je razmišljati
svakog neukusnijeg izvještaja

60
00:04:24,020 --> 00:04:26,930
koji je ikada isporučen
ovoj kući.

61
00:04:26,980 --> 00:04:29,770
Imajući to na umu, ja
ponudi moju ostavku

62
00:04:29,820 --> 00:04:33,810
kao ministar krune
i zastupnik u ovom domu.

63
00:04:33,860 --> 00:04:35,730
Apsurdno!

64
00:04:38,340 --> 00:04:39,810
Gdje se nalazi Norrell?

65
00:04:39,860 --> 00:04:41,860
Gdje je g. Norrell?

66
00:04:50,340 --> 00:04:54,770
Stephen, dobro jutro. Will
pripremaš li moju kočiju?

67
00:04:54,820 --> 00:04:57,360
Želio bih posjetiti svoju ženu.

68
00:05:04,300 --> 00:05:05,730
Oh, Henry.

69
00:05:05,780 --> 00:05:08,850
Hvala dragom Bogu da ste ovdje.

70
00:05:08,900 --> 00:05:11,850
Trebali ste ostati u Veneciji
dok Strange nije otišao,

71
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
Jasno sam ti to rekao.

72
00:05:15,060 --> 00:05:17,410
Moraš me odvesti u London.

73
00:05:17,460 --> 00:05:20,930
Zašto ga nisi ubio?
Nitko ne bi znao.

74
00:05:20,980 --> 00:05:22,370
Ja bih to učinio.

75
00:05:22,420 --> 00:05:23,890
Idi u Veneciju i probaj.

76
00:05:23,940 --> 00:05:25,890
Gdje je sada? Što je rekao?

77
00:05:25,940 --> 00:05:30,530
On je zarobljen unutar
grozna kula crna.

78
00:05:30,580 --> 00:05:33,570
Oh, Henry! Strah od toga!

79
00:05:35,740 --> 00:05:38,280
~ On kuje zavjeru.
~ Planirati što?

80
00:05:38,900 --> 00:05:40,490
Osveta.

81
00:05:40,540 --> 00:05:43,010
Dao mi je pismo
za Lady Pole, i...

82
00:05:43,060 --> 00:05:44,460
Pokaži mi.

83
00:05:45,660 --> 00:05:48,130
Već sam poslao.

84
00:05:48,180 --> 00:05:49,850
~ Što još?
~ Ja ću...

85
00:05:49,900 --> 00:05:54,620
Reći Childermassu da je Norrell imao
vilu da mu pomogne odgojiti Lady Pole.

86
00:05:56,500 --> 00:05:58,580
Prodao ju je.

87
00:06:00,100 --> 00:06:04,010
I dati Childermass dokaz
onoga što je Norrell učinio.

88
00:06:04,060 --> 00:06:07,330
Kutija s uputama unutra.

89
00:06:07,380 --> 00:06:11,850
~ Daj mi ih.
~ Ne, ja... moram ih dati Childermass-u.

90
00:06:11,900 --> 00:06:15,250
Treba ih odvesti Lady Pole
a kada Strange pošalje poruku...

91
00:06:15,300 --> 00:06:17,570
Daj mi ih.

92
00:06:21,460 --> 00:06:25,820
I moram reći Norrellu da...

93
00:06:27,140 --> 00:06:30,140
.. ovaj, to je čudno
je... vraća se.

94
00:06:37,380 --> 00:06:40,540
Odvratne praznovjerne besmislice.

95
00:06:44,860 --> 00:06:46,050
Ti si budala.

96
00:06:46,100 --> 00:06:47,770
Moram ga dostaviti!

97
00:06:47,820 --> 00:06:49,810
Ovo su važne upute.

98
00:06:49,860 --> 00:06:51,730
Strange će me ubiti.

99
00:06:51,780 --> 00:06:53,410
~ Ah!
~ Ne razumiješ?

100
00:06:53,460 --> 00:06:56,410
Vaše poruke nikada neće
biti isporučen, osim onog

101
00:06:56,460 --> 00:06:59,820
za Norrella, i to
Izbavit ću se.

102
00:07:11,220 --> 00:07:12,490
Argh!

103
00:07:15,180 --> 00:07:18,490
Henry. Molim. Molim...!

104
00:07:18,540 --> 00:07:23,010
Vjeruješ li iskreno da bih
dopustiti da uništite Norrella?

105
00:07:23,060 --> 00:07:24,970
Što znači uništiti me?

106
00:07:25,020 --> 00:07:27,210
Henry, molim te. Molim!

107
00:07:40,660 --> 00:07:43,050
Dobro je što ste došli, gospodine.

108
00:07:43,100 --> 00:07:46,700
Lady Pole je prihvatila
njezin krevet već nekoliko dana.

109
00:07:57,860 --> 00:08:01,210
Ne možemo je probuditi, gospodine,
koliko god smo se trudili.

110
00:08:01,260 --> 00:08:03,170
Doktori nisu našli ništa.

111
00:08:03,220 --> 00:08:07,460
Naše je uvjerenje, gospodine, da
Lady Pole uopće nije ljuta.

112
00:08:09,020 --> 00:08:12,020
Vjerujemo da je ispod
čarolija.

113
00:08:16,500 --> 00:08:18,640
Tko piše mojoj ženi?

114
00:08:19,660 --> 00:08:21,530
Jonathan Strange.

115
00:08:30,340 --> 00:08:31,890
Mogu li malo razgovarati s vama?

116
00:08:31,940 --> 00:08:33,810
Bilo bi mi zadovoljstvo.

117
00:08:33,860 --> 00:08:38,560
Bio sam u kontaktu s vama
suprug. Ja trebam paziti na tebe.

118
00:08:39,180 --> 00:08:42,410
Kad dođe vrijeme našeg razočaranja
dolazi, pokazat ću ti put.

119
00:08:42,460 --> 00:08:46,130
Do tada pokušajte pričekati
neko sjećanje na to tko si nekad bio.

120
00:08:46,180 --> 00:08:48,530
~ I vašeg muža.
~ Muž?

121
00:08:48,580 --> 00:08:53,530
Moje dame, ovo je
vrlo slika ljepote.

122
00:08:53,580 --> 00:08:59,610
Da vidim svoja dva najrjeđa i najfinija
cvijeće isprepleteno tako sretno.

123
00:08:59,660 --> 00:09:03,650
Znate, priča se, da u
sleti na drugu stranu pakla,

124
00:09:03,700 --> 00:09:07,780
plešu ples tri partnera.

125
00:09:09,500 --> 00:09:11,170
Jednom su me naučili,

126
00:09:11,220 --> 00:09:12,650
Prije 4000 godina,

127
00:09:12,700 --> 00:09:16,130
ali nažalost jesam
zaboravio korake.

128
00:09:16,180 --> 00:09:22,060
Dakle, zadovoljit ću se
sa samo... jednim partnerom.

129
00:09:23,540 --> 00:09:25,170
moja gospo.

130
00:09:25,220 --> 00:09:26,610
Dopusti mi.

131
00:09:26,660 --> 00:09:28,860
(Čuvaj se, prijatelju.)

132
00:09:46,260 --> 00:09:50,860
Ah! Vaš kočijaš napravio je
ležerna vožnja, vidim.

133
00:09:51,860 --> 00:09:55,530
~ Gdje je Drawlight?
~ Da. Strange je Drawlightu dao poruku.

134
00:09:55,580 --> 00:09:57,450
Što piše?

135
00:09:58,380 --> 00:10:01,490
On kaže da jest
dolazeći. To je sve.

136
00:10:01,540 --> 00:10:03,210
Strange dolazi u Englesku?

137
00:10:03,260 --> 00:10:05,970
~ Vama, gospodine.
~ Raditi što?

138
00:10:06,020 --> 00:10:11,290
Boriti se. Točno
njegovu tobožnju osvetu.

139
00:10:11,340 --> 00:10:13,730
Oh, moj dragi gospodaru.

140
00:10:13,780 --> 00:10:16,410
Ali, gospodine. Ne gospodine.

141
00:10:16,460 --> 00:10:19,530
Gospodine, ovo je naša prilika
da ga potpuno uništi.

142
00:10:19,580 --> 00:10:24,490
~ Uspostaviti vas kao jedinog
autoritet za magiju u carstvu.
~ Boriti se?

143
00:10:24,540 --> 00:10:28,290
Što si zaboga mislio?
Doći ovamo bez Drawlighta?

144
00:10:28,340 --> 00:10:30,810
~ Gdje je on?
~ Vratio se u ulicu Bruton.

145
00:10:30,860 --> 00:10:33,610
Ulica Bruton? Naš
Lucas će ga dovesti.

146
00:10:33,660 --> 00:10:35,170
Imat će ga ovdje do sutra.

147
00:10:35,220 --> 00:10:36,970
~ .. Lucas!
~ Ne! Ne, ne, ne, ne.

148
00:10:37,020 --> 00:10:39,050
Otišao je u posjet
ujak u Chathamu.

149
00:10:39,100 --> 00:10:41,810
~ Gdje u Chathamu?
~ Ne znam.

150
00:10:41,860 --> 00:10:44,130
Moram ojačati
labirint oko moje knjižnice.

151
00:10:44,180 --> 00:10:47,610
Tamo ću biti siguran. Moramo požuriti.

152
00:10:47,660 --> 00:10:49,940
Prokleto beskoristan.

153
00:10:52,180 --> 00:10:53,530
Pitao sam se.

154
00:10:53,580 --> 00:10:55,930
Je li ikada bilo čarobnih
dvoboji u prošlosti?

155
00:10:55,980 --> 00:10:58,610
Borbe između mađioničara?
Takve stvari.

156
00:10:58,660 --> 00:11:02,370
Čini se da se Ralph Stokesey borio
dva ili tri čarobnjaka magijom.

157
00:11:02,420 --> 00:11:05,730
A tu je i jedna zanimljiva priča
kambrijskog ugljenara.

158
00:11:05,780 --> 00:11:08,890
Jesu li takvi dueli ikada rezultirali
smrt jednog od mađioničara?

159
00:11:08,940 --> 00:11:10,930
Što? Er, ne. Ne mislim tako.

160
00:11:10,980 --> 00:11:12,650
Čarolija mora postojati, sigurno?

161
00:11:12,700 --> 00:11:14,690
Ako ste dali svoj um da
to bi, usuđujem se reći, mogao

162
00:11:14,740 --> 00:11:17,330
smisli pola tuceta čarolija
to bi poslužilo.

163
00:11:17,380 --> 00:11:20,450
~ Ili biste mogli izmisliti jedan.
~ Ja ne izmišljam magiju.

164
00:11:20,500 --> 00:11:23,090
Bilo bi kao zajedničko
dvoboj pištoljima ili mačevima.

165
00:11:23,140 --> 00:11:25,250
Ne bi bilo pitanja
kaznenog progona.

166
00:11:25,300 --> 00:11:26,490
Neće doći do toga.

167
00:11:26,540 --> 00:11:28,930
Moj dragi g. Norrell, što drugo
bi li uopće moglo doći do toga?

168
00:11:28,980 --> 00:11:30,770
Magija očito ima
vratio u Englesku.

169
00:11:30,820 --> 00:11:32,850
Engleska treba čarobnog vođu.

170
00:11:32,900 --> 00:11:36,580
Vi, gospodine. Moramo očistiti vaše
put svake prepreke.

171
00:11:37,860 --> 00:11:39,210
Ne bojte se, gospodine.

172
00:11:39,260 --> 00:11:46,500
Pomoći ću, savjetovat ću, hoću
biti s tobom sve do vrha.

173
00:11:54,140 --> 00:11:56,090
Što sad kažu tvoje male karte?

174
00:11:56,140 --> 00:12:00,170
Kažu da si lažljivac i lopov.

175
00:12:00,220 --> 00:12:05,490
Kažu da vam je dano
nešto, predmet velike vrijednosti.

176
00:12:05,540 --> 00:12:08,330
Namijenjen je meni
a ipak ga zadržavate.

177
00:12:08,380 --> 00:12:11,170
Kako se usuđuješ obraćati se gospodinu
na takav način.

178
00:12:11,220 --> 00:12:14,620
Je li to čin gospodina
ukrasti od mene?

179
00:12:15,620 --> 00:12:20,210
Ti kurvo, ti talog svih
Yorkshire oluk. Ispričajte se!

180
00:12:20,260 --> 00:12:22,860
Bolje kurva nego lopov.

181
00:12:23,660 --> 00:12:26,330
Naučit ću te boljem ponašanju.

182
00:12:35,660 --> 00:12:37,200
Gotovo je!

183
00:12:38,180 --> 00:12:41,770
Sigurni smo sve dok
ostajemo u ovoj sobi.

184
00:12:41,820 --> 00:12:43,690
~ Gospodin Lascelles.
~ Nazvao me lopovom!

185
00:12:43,740 --> 00:12:47,250
On je lopov. Ukrao je ovo.

186
00:12:47,300 --> 00:12:49,100
Vrati to!

187
00:12:50,580 --> 00:12:52,580
Gospodin Strange ga je poslao.

188
00:12:55,020 --> 00:12:57,820
A moje karte kažu da je Drawlight mrtav.

189
00:12:59,700 --> 00:13:02,170
Gospodine, koje će ovo boje
man show kad Strange stigne?

190
00:13:02,220 --> 00:13:06,130
Ovaj zakon za sebe, koji prima
darove svog neprijatelja.

191
00:13:06,180 --> 00:13:08,970
Tvoj me je neprijatelj htio
odnesi ga Lady Pole.

192
00:13:09,020 --> 00:13:12,490
Uz vaše dopuštenje, gospodine,
to je ono što ću učiniti.

193
00:13:12,540 --> 00:13:14,730
br.

194
00:13:14,780 --> 00:13:17,690
Ne, nemaš moje
dopuštenje. Ne možete to uzeti.

195
00:13:17,740 --> 00:13:19,330
Zbogom, g. Norrell.

196
00:13:19,380 --> 00:13:22,820
Pogriješili ste
izbor, gospodine. Kao i obično.

197
00:13:23,940 --> 00:13:26,500
Izdajica. Johannite.

198
00:13:28,980 --> 00:13:32,260
Da sam na vašem mjestu, g. Lascelles,
Govorio bih opreznije.

199
00:13:33,620 --> 00:13:37,340
Sada ste na Sjeveru. Naši zakoni
izradio je Kralj gavrana.

200
00:13:38,500 --> 00:13:40,930
Naši gradovi i opatije
osnovao je on.

201
00:13:40,980 --> 00:13:43,850
Kuću gospodina Norrella izgradio je on.

202
00:13:44,940 --> 00:13:49,900
On je u našim mislima i srcima i
govor. I vraća se.

203
00:13:52,220 --> 00:13:53,980
misa za djecu...

204
00:13:55,100 --> 00:13:56,900
Daj mi kutiju.

205
00:14:03,020 --> 00:14:04,930
Kralj gavrana.

206
00:14:04,980 --> 00:14:07,980
Uvijek zadnje utočište
vulgarnih umova.

207
00:14:09,020 --> 00:14:10,370
Dođi ovamo i suoči se sa mnom!

208
00:14:10,420 --> 00:14:13,610
gospodine Lascelles! Ne smijemo
napusti knjižnicu!

209
00:14:13,660 --> 00:14:16,610
Vrati se! gospodine Lascelles!

210
00:14:16,660 --> 00:14:18,890
Ostani sa mnom. Izgubit ćeš se!

211
00:14:18,940 --> 00:14:20,410
gospodine Lascelles!

212
00:14:20,460 --> 00:14:22,730
<Childermass, kukavice!

213
00:14:33,140 --> 00:14:35,880
misa za djecu! Izađi i suoči se sa mnom!

214
00:14:37,620 --> 00:14:39,450
gospodine Norrell?

215
00:14:39,500 --> 00:14:41,170
gospodine Lascelles!

216
00:14:42,220 --> 00:14:43,760
gospodine Norrell!

217
00:14:44,380 --> 00:14:45,920
gospodine Norrell!

218
00:14:55,660 --> 00:14:58,050
misa za djecu!

219
00:15:02,460 --> 00:15:04,010
gospodine Norrell! Otključaj ova vrata!

220
00:15:04,060 --> 00:15:06,490
~ Gospodine Norrell!
~ Gospodine Lascelles!

221
00:15:16,580 --> 00:15:18,180
tko je tamo

222
00:15:20,460 --> 00:15:22,000
gospodine Norrell!

223
00:15:30,460 --> 00:15:33,200
Sedam ljudi iz Norwicha 1124.

224
00:15:34,540 --> 00:15:38,220
Četvorica iz Aysgartha u Yorkshireu,
Božić, 1151. god.

225
00:15:40,740 --> 00:15:43,220
23 u Exeteru 1201.

226
00:15:44,380 --> 00:15:48,180
Jedan u Hathersageu u
Derbyshire 1243. godine.

227
00:15:51,500 --> 00:15:54,170
Bio je to problem koji nikada nije riješio.

228
00:15:56,100 --> 00:15:58,890
~ Molim?
~ Kralj gavrana.

229
00:15:58,940 --> 00:16:01,090
Nije mogao spriječiti
vile koje se kradu

230
00:16:01,140 --> 00:16:02,410
kršćanke i kršćanke.

231
00:16:02,460 --> 00:16:06,250
Zašto bih sebe smatrao sposobnim
nečega što on nije bio?

232
00:16:06,300 --> 00:16:08,170
Gdje se nalazi Childermass?

233
00:16:08,220 --> 00:16:11,410
On je nestao. Dobio je...

234
00:16:11,460 --> 00:16:13,970
Kutija od tebe i on je otišao.

235
00:16:14,020 --> 00:16:16,730
Sviđa mi se tvoj labirint.
Koristite li Hickman?

236
00:16:16,780 --> 00:16:22,130
De Chepe. Mali učenjak,
ali vrlo dobar u labirintima.

237
00:16:22,180 --> 00:16:25,770
Trebao je biti neprobojan.

238
00:16:25,820 --> 00:16:27,890
Kako si ga slomio?

239
00:16:29,380 --> 00:16:32,940
Radio sam ono što i inače radim, kopirao
te dodao neke dorade.

240
00:16:39,340 --> 00:16:40,690
Argh!

241
00:16:40,740 --> 00:16:43,810
Molim. Molim vas, gospodine Strange. Molim!

242
00:16:43,860 --> 00:16:45,770
Nisam ja.

243
00:16:45,820 --> 00:16:47,850
To je vilino prokletstvo.

244
00:16:47,900 --> 00:16:51,690
Čarolija postaje sve jača, a ja
slabiji. Nemam puno vremena.

245
00:16:51,740 --> 00:16:54,330
Što ste očekivali? Otvaranje
putove u druge zemlje.

246
00:16:54,380 --> 00:16:56,530
Razbijanje svačijeg ogledala.

247
00:16:56,580 --> 00:16:58,410
Neugledna magija, gospodine!

248
00:16:58,460 --> 00:17:00,660
Ovo je njegova posljedica.

249
00:17:07,740 --> 00:17:08,940
Ah!

250
00:17:10,980 --> 00:17:12,860
~ Ah!
~ Boo.

251
00:17:14,500 --> 00:17:16,900
Molim vas, gospodine Strange. Molim!

252
00:17:20,100 --> 00:17:23,770
Izlazite iz moje knjižnice, gospodine, ili
Upozoravam te da ću...

253
00:17:23,820 --> 00:17:28,170
~ Ja ću...
~ Učinite još gore, Mr
Norrell. promijenio sam se.

254
00:17:28,220 --> 00:17:33,120
~ Vjeruješ li stvarno
možeš li me sada izazvati?
~ Upozorio sam te.

255
00:17:58,980 --> 00:18:01,380
Nemoj mi se smijati. Molim.

256
00:18:04,140 --> 00:18:06,210
Okrutno je smijati se.

257
00:18:10,060 --> 00:18:11,860
Kiša je vrlo...

258
00:18:14,860 --> 00:18:17,730
Možda nemam vašu maštu, gospodine.

259
00:18:18,340 --> 00:18:20,770
Možda nisam toliko odvažan
mađioničar ali...

260
00:18:20,820 --> 00:18:23,820
Učinite sami sebi a
loša usluga, g. Norrell.

261
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
Žao mi je što sam se nasmijao.

262
00:18:29,460 --> 00:18:31,770
Niste došli ovamo da me ubijete?

263
00:18:31,820 --> 00:18:33,220
Ne gospodine.

264
00:18:35,780 --> 00:18:38,450
~ Ali ja sam bio vaš neprijatelj.
~ Da.

265
00:18:40,100 --> 00:18:43,660
Klevetao sam i spletkario protiv
tebe. Zašto se ne ljutiš?

266
00:18:46,420 --> 00:18:49,020
Jer nemam vremena.

267
00:18:51,140 --> 00:18:53,810
Žena mi je ukradena, a ja umirem.

268
00:18:55,100 --> 00:18:58,340
Ova tama će me prije ubiti
Mogu je spasiti ako radim sam.

269
00:19:00,380 --> 00:19:01,720
sama?

270
00:19:03,220 --> 00:19:06,690
Želiš nešto od mene?

271
00:19:06,740 --> 00:19:08,280
Što je to?

272
00:19:09,460 --> 00:19:11,930
Ono što sam oduvijek želio, gospodine.

273
00:19:13,500 --> 00:19:15,040
Vaša pomoć.

274
00:19:42,940 --> 00:19:45,490
Dobri Bože, gospodine Childermass, kako god
dogodilo s tvojim licem?

275
00:19:45,540 --> 00:19:48,940
Netko ga je zamijenio za
jabuku, g. Honeyfoot.

276
00:19:49,060 --> 00:19:50,660
.. g. Black.

277
00:19:55,060 --> 00:19:58,450
misa za djecu? Želim govoriti
hitno svom gospodaru.

278
00:19:58,500 --> 00:20:01,820
On je s gospodinom Strangeom.
Oprostite na smetnji.

279
00:20:04,260 --> 00:20:06,660
Gospodin Strange mi je ovo poslao.

280
00:20:07,380 --> 00:20:11,280
Mislim da je to namjeravao
koristimo ga da pomognemo vašoj ženi.

281
00:20:15,380 --> 00:20:17,180
Onda je istina.

282
00:20:19,580 --> 00:20:21,450
Mislio sam da je ovo
buncanje luđaka.

283
00:20:21,500 --> 00:20:23,290
Je li od Strangea? Mogu li vidjeti?

284
00:20:23,340 --> 00:20:27,050
~ On piše da služite
ovo stvorenje, Stephen?
~ Gospodine.

285
00:20:27,100 --> 00:20:29,250
~ Čiji si bio sluga?
~ Sir Walter.

286
00:20:29,300 --> 00:20:32,170
~ Izdali ste povjerenje moje obitelji.
~ Molim vas, gospodine.

287
00:20:32,220 --> 00:20:35,010
Sudjelovali ste u krađi
i mučenje vaše gospe.

288
00:20:35,060 --> 00:20:37,730
Molim vas gospodine. Mogu li slobodno govoriti?

289
00:20:43,060 --> 00:20:45,400
Bio jednom jedan svećenik...

290
00:20:46,820 --> 00:20:48,130
Što?

291
00:20:48,180 --> 00:20:52,370
Bio jednom pozvan svećenik
Elidorus koji... koji se sakrio u...

292
00:20:52,420 --> 00:20:55,090
Sakrio se u... u
šuplji be-beneath a tree.

293
00:20:55,140 --> 00:20:58,490
~ Hej. Hej, hej, hej, hej. Hej, hej...
~ Ne. Ne, molim te.
~ Ti si divljak.

294
00:20:58,540 --> 00:21:02,010
Da bi se pričestili
s onim što je vjerovao!

295
00:21:02,060 --> 00:21:04,290
~ Zatvorite ga.
~ Honeyfoot!

296
00:21:07,940 --> 00:21:10,690
~ Danijel!
~ Oprezno. Izvucite ga van.

297
00:21:10,740 --> 00:21:12,450
Izvucite ga van.

298
00:21:12,500 --> 00:21:14,260
Sir Walter!

299
00:21:18,900 --> 00:21:20,210
Ako dobro razumijem,

300
00:21:20,260 --> 00:21:23,610
vaša žena je pod vrlo
poseban magijski ugovor.

301
00:21:23,660 --> 00:21:26,970
Razbiti takvo što
je vrlo teško. ovaj...

302
00:21:27,020 --> 00:21:29,330
Koliko se sjećam, kaže Belasis
100. obljetnicu

303
00:21:29,380 --> 00:21:32,210
od pogodbe je često
povoljan trenutak.

304
00:21:32,260 --> 00:21:33,490
Arabella.

305
00:21:33,540 --> 00:21:35,730
Imam njegovu knjigu ovdje.

306
00:21:35,780 --> 00:21:38,930
Lady Pole. koliko ja razumijem
to, smrt čarobnjaka

307
00:21:38,980 --> 00:21:41,850
raskida sve takve ugovore.

308
00:21:44,660 --> 00:21:48,130
~ Odmah.
~ Nijedan engleski čarobnjak nikada nije ubio vilu.

309
00:21:48,180 --> 00:21:50,850
~ Ne od Kralja gavrana.
~ Ali može se.

310
00:21:50,900 --> 00:21:52,730
Gospodine Strange, to je moj jak savjet

311
00:21:52,780 --> 00:21:55,090
da ne postavite
sebe protiv njega.

312
00:21:55,140 --> 00:21:57,810
Donijet ćeš samo još gore
sudbina na sebe.

313
00:21:57,860 --> 00:21:59,890
Na one oko vas.

314
00:21:59,940 --> 00:22:03,530
Što gora sudbina može
patim? reci mi

315
00:22:03,580 --> 00:22:05,970
Ja umirem i moja žena umire
zarobljenik stvorenja

316
00:22:06,020 --> 00:22:08,490
pustio si na svijet.

317
00:22:09,020 --> 00:22:11,690
Ne znam što
govorite o.

318
00:22:11,740 --> 00:22:15,840
Ne poznajem nijedno stvorenje.
Ne znam na što misliš.

319
00:22:19,900 --> 00:22:21,240
Dovoljno.

320
00:22:24,540 --> 00:22:28,210
~ Prevario me.
~ Naravno da je varao
ti, to je njegova priroda.

321
00:22:28,260 --> 00:22:32,170
Znao si to kao i svi drugi.
Pročitat ćete to u svojim knjigama.

322
00:22:32,220 --> 00:22:34,620
Htio sam to učiniti samo jednom.

323
00:22:35,060 --> 00:22:36,330
Pokušavao sam više puta

324
00:22:36,380 --> 00:22:38,530
da vas spriječi da padnete
u moju grešku.

325
00:22:38,580 --> 00:22:41,410
Možda ste to učinili
govoreći mi istinu.

326
00:22:41,460 --> 00:22:43,090
Ne možemo ubiti vilu.

327
00:22:43,140 --> 00:22:46,450
Ovo je tvoje
odgovornost, g. Norrell.

328
00:22:46,500 --> 00:22:49,650
Sve što se dogodilo bilo je a
izravna posljedica vaših postupaka.

329
00:22:49,700 --> 00:22:51,970
Otključali ste vrata koja su imala
zapečaćena stoljećima

330
00:22:52,020 --> 00:22:54,330
a ti nisi imao hrabrosti
da ga ponovno zatvorim.

331
00:22:54,380 --> 00:22:58,610
Žao mi je, ali apsolutno jesam
nemam pojma kako da ti pomognem.

332
00:22:58,660 --> 00:23:02,610
Nemam znanja
boriti se ili pobijediti vilu.

333
00:23:02,660 --> 00:23:05,740
A ako krivo shvatim, moj
žena bi bila zauvijek izgubljena.

334
00:23:07,500 --> 00:23:10,570
Pa sam krenuo s razmišljanjem.

335
00:23:10,620 --> 00:23:13,930
I pomislio sam kako postoji
jedan čovjek na cijelom svijetu,

336
00:23:13,980 --> 00:23:15,650
u svim svjetovima koji su ikada postojali,

337
00:23:15,700 --> 00:23:17,930
tko bi znao kako
da porazim svog neprijatelja.

338
00:23:17,980 --> 00:23:21,890
Jedan čovjek koji bi znao
koju magiju učiniti.

339
00:23:21,940 --> 00:23:24,130
Shvatio sam da ima vremena
dođi razgovarati s njim.

340
00:23:24,180 --> 00:23:26,450
Ali moram ti reći...

341
00:23:26,500 --> 00:23:30,000
da više ne poštujem
sebe kao svog nadređenog.

342
00:23:30,460 --> 00:23:33,700
~ Moje čitanje je bilo više
opširniji od tvog...
~ Nisam mislio na tebe.

343
00:23:36,580 --> 00:23:38,720
Mislio sam na Johna Uskglassa.

344
00:23:39,620 --> 00:23:41,420
Kralj gavrana.

345
00:23:42,380 --> 00:23:45,480
Nijedan mađioničar nije ubio
vila budući da on.

346
00:23:46,180 --> 00:23:48,570
Namjeravam ga pozvati ovamo.

347
00:23:48,620 --> 00:23:52,410
Namjeravam smjestiti sve
Engleska magija u njegove ruke

348
00:23:52,460 --> 00:23:55,130
a onda ću ja zapovijedati
njemu da to učini.

349
00:23:55,180 --> 00:23:57,890
Postoji opasnost, gospodine,

350
00:23:57,940 --> 00:24:00,770
da ako uspijemo
u razbijanju čarolije

351
00:24:00,820 --> 00:24:04,290
Gospa će se vratiti u
stanje u kojem je prije bila.

352
00:24:04,340 --> 00:24:06,080
Naime, smrt.

353
00:24:08,260 --> 00:24:12,860
Često je govorila da bi radije
biti mrtva nego kao što je sada.

354
00:24:13,420 --> 00:24:15,930
Trebali biste pokušati što možete učiniti.

355
00:24:15,980 --> 00:24:18,850
Prizivanje kralja gavrana
je vrlo opasna ideja.

356
00:24:18,900 --> 00:24:22,490
Najveća poteškoća je u tome
ne znamo kako da ga nazovemo.

357
00:24:22,540 --> 00:24:25,250
Čarolije prizivanja, posebno
stare čarolije izbora,

358
00:24:25,300 --> 00:24:27,370
zahtijevaju da jedan bude najviše
posebno o imenima.

359
00:24:27,420 --> 00:24:28,810
Sigurno se zove John Uskglass?

360
00:24:28,860 --> 00:24:31,370
To je ime Normana
aristokrat koji je kralj gavrana,

361
00:24:31,420 --> 00:24:34,890
naš John Uskglass, tvrdio je da je njegov
otac. Ali to je najspornije.

362
00:24:34,940 --> 00:24:37,970
~ To ne mora biti važno
ne znamo mu ime.
~ Naravno da je bitno!

363
00:24:38,020 --> 00:24:40,490
Prije je bio ukraden u Vile
mogao bi se krstiti!

364
00:24:40,540 --> 00:24:41,810
Ako koristimo običnu čaroliju...

365
00:24:41,860 --> 00:24:45,050
Ne, postao je bezimeni rob, Mr
Čudno. "Bezimeni" je ključ.

366
00:24:45,100 --> 00:24:47,330
Ali ako koristimo običnu
Engleska čarolija prizivanja

367
00:24:47,380 --> 00:24:50,050
tada možemo napraviti elemente od
čarolija nam ga identificira.

368
00:24:50,100 --> 00:24:52,090
~ Možemo li ne?
~ Ne, ne, ne, ne. Naravno, ne možemo!

369
00:24:52,140 --> 00:24:53,370
Nikad nisam čuo za takvo što!

370
00:24:53,420 --> 00:24:55,970
Ova kuća je izgrađena na
Zemlja kralja gavrana, točno?

371
00:24:56,020 --> 00:24:57,970
S kamenjem iz Kraljeve opatije.

372
00:24:58,020 --> 00:25:02,010
Rijeka koja teče vani
nosio kralja na svojim vodama.

373
00:25:02,060 --> 00:25:04,730
I u...

374
00:25:04,780 --> 00:25:07,520
A u mom vrtu je stablo kruške...

375
00:25:08,260 --> 00:25:11,930
.. to je izravni potomak
nekih pipsa koje je Kralj

376
00:25:11,980 --> 00:25:14,210
ispljunuo kad je sjedio u vrtu.

377
00:25:14,260 --> 00:25:17,930
Ako pustimo Abbey stones da budu naši
izaslanik. Neka rijeka bude naš put.

378
00:25:17,980 --> 00:25:21,730
I voćnjaku kruške biti handsel
onda ga možemo jednostavno imenovati,

379
00:25:21,780 --> 00:25:23,290
"Kralj".

380
00:25:23,340 --> 00:25:26,810
I rijeke i kamenje i
drveće, ne poznaju drugo.

381
00:25:26,860 --> 00:25:29,860
Koja čarolija prizivanja
trebamo zaposliti?

382
00:25:33,100 --> 00:25:35,900
Ova knjiga sadrži najbolje što znam.

383
00:25:55,500 --> 00:25:59,100
To je čarolija koju ste upotrijebili
da pozove Mariju Absalom.

384
00:26:00,660 --> 00:26:02,460
Ovo je moja knjiga.

385
00:26:02,980 --> 00:26:06,180
Nisam ga mogao uništiti
potpuno, gospodine Strange.

386
00:26:07,540 --> 00:26:10,540
To je najljepša knjiga
magije koju sam ikada čitao.

387
00:26:19,020 --> 00:26:21,220
Donijet ću kruške.

388
00:26:22,140 --> 00:26:24,130
Za to je potrebna čarolija.

389
00:26:24,180 --> 00:26:27,090
Što je s Drakeovom restauracijom
od Flown Tranquillity?

390
00:26:27,140 --> 00:26:30,450
Ne. Chauntlucet, možda. ili
Ispravak Martina Palea...

391
00:26:30,500 --> 00:26:34,690
Dođite, gospodo! Moramo
znati nešto do točke.

392
00:26:34,740 --> 00:26:37,730
Svi smo mi čarobnjaci i
Engleska je puna magije.

393
00:26:37,780 --> 00:26:40,380
Znam jednu čaroliju koja bi mogla.

394
00:26:41,740 --> 00:26:44,480
~ Napravi magiju.
~ Pričekaj ovdje trenutak.

395
00:26:45,260 --> 00:26:47,850
Predlažem da odemo u Hurtfew
i potražiti gospodina Strangea.

396
00:26:47,900 --> 00:26:51,370
~ Ne, to je ono što ne smijemo učiniti.
~ A zašto je to tako, gospodine?

397
00:26:51,420 --> 00:26:53,610
Čudne želje moje žene
ostati vezan.

398
00:26:53,660 --> 00:26:56,980
Upućuje je da ostane tamo.
Zbog toga ona spava.

399
00:27:06,300 --> 00:27:09,340
Čarolija za spajanje
dva članka...

400
00:27:10,700 --> 00:27:13,800
~ .. koji su se rastali.
~ Pogriješio sam.

401
00:27:14,740 --> 00:27:17,010
Ovo nije bilo suđeno.

402
00:27:22,300 --> 00:27:25,130
Gospodin Strange kaže Lady Pole da pričeka.

403
00:27:25,180 --> 00:27:29,010
Zašto? Ti znaš
čarobnjak, g. Black.

404
00:27:29,060 --> 00:27:33,050
Čovjek s odgovorima,
on je obješen.

405
00:27:33,100 --> 00:27:34,490
Koji čovjek?

406
00:27:34,540 --> 00:27:37,900
On je bio knjiga Kralja gavrana.

407
00:27:39,860 --> 00:27:41,570
rekao je...

408
00:27:41,620 --> 00:27:44,780
moje je bogatstvo bilo ispisano na njegovu tijelu.

409
00:27:45,740 --> 00:27:48,980
~ I bogatstvo tvojih gospodara.
~ Vinculus.

410
00:27:51,420 --> 00:27:52,850
Pomogao sam ga objesiti.

411
00:27:52,900 --> 00:27:55,130
~ Gdje ste ga objesili?
~ Ha?

412
00:27:55,180 --> 00:27:57,170
GDJE si ga objesio?

413
00:27:57,220 --> 00:27:59,650
U klancu, nedaleko odavde.

414
00:27:59,700 --> 00:28:02,700
Imao sam ovu čaroliju
dugo vremena.

415
00:28:02,820 --> 00:28:04,130
gospodine.

416
00:28:04,180 --> 00:28:05,540
gospodine!

417
00:28:07,500 --> 00:28:09,490
Ne smijete im dopustiti da naprave magiju.

418
00:28:09,540 --> 00:28:12,170
~ Što?
~ On će ih kazniti.

419
00:28:12,220 --> 00:28:14,160
G. Segundus, čekajte.

420
00:28:16,180 --> 00:28:17,980
Stop! Stop!

421
00:28:33,900 --> 00:28:36,370
Ukrali su mi je.

422
00:28:37,220 --> 00:28:39,700
Lopovi! engleski lopovi!

423
00:28:40,780 --> 00:28:42,700
Stephen!

424
00:28:46,340 --> 00:28:48,100
Uf!

425
00:28:53,220 --> 00:28:56,530
Zašto si me vratio?
Trebao sam ostati.

426
00:28:56,580 --> 00:28:59,290
Trebao sam pokazati gospođi Strange
siguran put van.

427
00:28:59,340 --> 00:29:01,970
~ Draga moja. Oh, draga moja...
~ Ne. Nije tvoje.

428
00:29:02,020 --> 00:29:04,570
~ Što?
~ Bio sam prodan.

429
00:29:04,620 --> 00:29:06,890
Cjenkao se za dobrobit
karijere opakog čovjeka.

430
00:29:06,940 --> 00:29:08,650
Što to govoriš?

431
00:29:08,700 --> 00:29:10,170
moj vlastiti...

432
00:29:11,340 --> 00:29:13,610
Gospođa Strange bit će izgubljena.

433
00:29:22,940 --> 00:29:25,130
Lady Pole je otišla.

434
00:29:25,180 --> 00:29:26,980
Prerano je.

435
00:29:27,980 --> 00:29:30,930
~ Rekli ste mi da Childermass ima moje pismo.
~ Ne, rekla sam da ima kutiju.

436
00:29:30,980 --> 00:29:33,890
~ Ne znam ništa o pismu.
~ Moramo napraviti magiju sada!

437
00:29:33,940 --> 00:29:36,090
Gospodine, što se dogodilo?

438
00:29:36,140 --> 00:29:38,370
Odoh, gospodine Black. imam
pronaći obješenog čovjeka.

439
00:29:38,420 --> 00:29:40,130
Molim te, oslobodi me!

440
00:29:40,180 --> 00:29:41,610
Otvori ova vrata!

441
00:29:41,660 --> 00:29:44,930
~ Otvori ova vrata i pusti me van!
~ Zašto ne očajava, Stephen?

442
00:29:44,980 --> 00:29:49,820
Zašto jednostavno ne uspije
kako mu je suđeno i umrijeti?

443
00:29:54,340 --> 00:29:59,100
Stephen, što si ti
radi u toj maloj sobi?

444
00:30:03,340 --> 00:30:05,080
Jeste li spremni?

445
00:30:06,580 --> 00:30:08,370
Ruke ti se tresu.

446
00:30:08,420 --> 00:30:10,760
To je zato što se bojim.

447
00:30:12,940 --> 00:30:17,640
Ruke su mi tako drhtale u
poluotoka i nakon Waterlooa.

448
00:30:18,700 --> 00:30:21,800
Ponekad je to bio znak
da sam se bojao.

449
00:30:23,260 --> 00:30:26,660
Ponekad znak da
Radio sam veliku magiju.

450
00:30:27,820 --> 00:30:30,220
Te dvije stvari idu zajedno.

451
00:30:46,020 --> 00:30:49,180
Gospodine Strange, bili ste unutra
tama duža od mene.

452
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
Ti ćeš prvi umrijeti.

453
00:30:53,580 --> 00:30:55,290
Ako u tome ne uspijemo,

454
00:30:55,340 --> 00:30:58,290
onda ću nastaviti
pokušavajući osloboditi svoju ženu

455
00:30:58,340 --> 00:31:01,440
svom snagom za
dok sam živ.

456
00:31:03,500 --> 00:31:05,770
'Ne vjerujem da mi
suđeno je da propadnu.

457
00:31:05,820 --> 00:31:08,820
'Ovo je čarolija
rođeni smo da radimo.'

458
00:31:09,220 --> 00:31:11,960
»Zaključali su te, Stephen.

459
00:31:13,420 --> 00:31:14,970
'Brzo su te vezali.'

460
00:31:15,020 --> 00:31:18,210
Moramo otići i sve ih pobiti.

461
00:31:18,260 --> 00:31:23,010
Rijetko koga puštaju
od čaranja je dopušteno

462
00:31:23,060 --> 00:31:25,770
živjeti dugo,

463
00:31:25,820 --> 00:31:28,690
ne ako sam ih začarao.

464
00:31:28,740 --> 00:31:30,480
Dođi, Stephen!

465
00:31:31,620 --> 00:31:35,720
Neka Abbey stones bude ono
izaslanik poslan da traži kralja.

466
00:31:36,860 --> 00:31:40,970
Neka Hurtfew beck bude put
kojim će Kralj doći.

467
00:31:41,020 --> 00:31:43,170
Pustite plodove iz voćnjaka

468
00:31:43,220 --> 00:31:46,090
biti ručica koju će kralj primiti.

469
00:31:46,740 --> 00:31:48,890
»I neka trenutak
smrti ovog plamena

470
00:31:48,940 --> 00:31:51,810
'biti vrijeme kada će se kralj pojaviti.'

471
00:32:29,780 --> 00:32:33,180
Gdje je nestao? Prokletstvo
to, gdje je nestao?

472
00:32:46,140 --> 00:32:48,210
Ovo je moje tijelo, gospodine.

473
00:32:54,460 --> 00:32:56,650
Upozoreni ste, gospodine.

474
00:32:56,700 --> 00:32:58,840
Neka bude. Neka...

475
00:32:59,700 --> 00:33:01,330
»Moramo ga pozvati natrag! Brzo!'

476
00:33:01,380 --> 00:33:04,530
Kraljevi ne rade kao drugi ljudi. on
je došao, vidio nas je i otišao je.

477
00:33:04,580 --> 00:33:07,210
Pa, nemojte samo stajati tamo.
Kako mu je vilinsko ime?

478
00:33:07,260 --> 00:33:10,410
~ To je izgubljeno.
~ Što je s onom drugom stvari
spomenuli ste, bezimeni...

479
00:33:10,460 --> 00:33:13,210
~ Bezimeni rob.
~ To je ono što on zove
sebe u proročanstvu.

480
00:33:13,260 --> 00:33:15,610
Hajde da probamo to. Crni
Kralj. Kralj na sjeveru.

481
00:33:15,660 --> 00:33:19,160
~ Bezimeni rob.
~ To je krajnje neprecizno.

482
00:33:57,180 --> 00:34:00,180
Bili ste obješeni, gospodine.
Objesili ste se!

483
00:34:04,580 --> 00:34:06,450
promijenila sam se.

484
00:34:06,500 --> 00:34:08,170
promijenila sam se.

485
00:34:10,980 --> 00:34:13,210
Ne govorim ono što sam prije rekao.

486
00:34:13,260 --> 00:34:14,930
Što sad kažeš?

487
00:34:14,980 --> 00:34:16,770
ne znam -

488
00:34:16,820 --> 00:34:19,290
knjige ne mogu čitati same sebe.

489
00:34:20,620 --> 00:34:22,020
hajde

490
00:34:23,220 --> 00:34:26,260
Moram te odvesti
moji gospodari. hajde

491
00:34:34,420 --> 00:34:37,980
~ Kakav ćeš mu poklon ponuditi?
~ Vratit ću mu njegovu magiju.

492
00:34:39,860 --> 00:34:42,890
Čarolija engleskog drveća,
brda, njena sunčeva svjetlost,

493
00:34:42,940 --> 00:34:45,340
njena voda, zemlja i kamenje.

494
00:34:46,340 --> 00:34:49,330
Stephen!

495
00:34:49,380 --> 00:34:51,090
Dođi!

496
00:34:51,140 --> 00:34:54,770
gospodine! Preklinjem te, molim te.
Nemojte ozlijediti njezino gospodstvo.

497
00:34:54,820 --> 00:34:58,690
Moja draga, lijepa, ravnodušna gospođo.

498
00:34:58,740 --> 00:35:00,770
~ Stani iza mene, Emma.
~ Neću učiniti ništa takvo.

499
00:35:00,820 --> 00:35:05,530
Imam na umu za tebe
sudbina tako izuzetna.

500
00:35:05,580 --> 00:35:09,090
Nasitio sam se vas gospodo
uzimajući što želiš od mene.

501
00:35:09,140 --> 00:35:10,330
Gospodine, preklinjem vas. Molim te, nemoj.

502
00:35:10,380 --> 00:35:13,850
Ali sada imam svoj glas i
Kažem da ste dosadni, gospodine.

503
00:35:13,900 --> 00:35:17,490
Necivilizirano, neugledno,
prljava dosada,

504
00:35:17,540 --> 00:35:19,850
s tvojom neukusnom odjećom

505
00:35:19,900 --> 00:35:23,020
i s kosom poput čička.

506
00:35:24,220 --> 00:35:26,340
"Thistledown"?

507
00:35:27,620 --> 00:35:30,900
~ Gospodine, možda biste...
~ Što je to, zaboga, Stephen?

508
00:35:41,780 --> 00:35:45,580
Zašto me gađaš orasima?

509
00:35:46,660 --> 00:35:48,170
'Moraš mu dati žeton.'

510
00:35:48,220 --> 00:35:51,450
Pravi fizički artefakt
da označi dar.

511
00:35:51,500 --> 00:35:53,090
I koji bi simbol uopće mogao označavati

512
00:35:53,140 --> 00:35:56,340
da ćeš mu dati
sva engleska magija?

513
00:35:59,660 --> 00:36:00,800
br.

514
00:36:01,780 --> 00:36:03,650
Ne, ne moje knjige.

515
00:36:05,260 --> 00:36:07,090
Ne, ne, on ne može dobiti moje knjige.

516
00:36:07,140 --> 00:36:09,850
Neću stajati ovdje i
pozvati najmoćnijeg čarobnjaka

517
00:36:09,900 --> 00:36:11,770
koji je ikada živio i
reci mu: "Nudim ti

518
00:36:11,820 --> 00:36:13,410
"sva engleska magija, osim,

519
00:36:13,460 --> 00:36:16,460
„Žao mi je, Gilberte
Norrellove knjige."

520
00:36:17,700 --> 00:36:19,370
~ Pola njih.
~ Gospodine Norrell!

521
00:36:19,420 --> 00:36:22,620
Oboje ćemo uskoro biti mrtvi. tamo
neće biti slobodnog vremena za čitanje.

522
00:36:24,140 --> 00:36:25,680
Dvije trećine.

523
00:36:39,940 --> 00:36:43,890
Ova dama je pod našom zaštitom.

524
00:36:43,940 --> 00:36:47,410
Vratite se svom Drugom
Zemlje, vila i...

525
00:36:55,740 --> 00:36:57,850
Argh!

526
00:36:59,860 --> 00:37:01,060
Ah!

527
00:37:06,340 --> 00:37:07,930
Oslobodite ih!

528
00:37:07,980 --> 00:37:10,810
Ako položite jednu ruku na
njoj, kunem se da ću...

529
00:37:10,860 --> 00:37:13,300
Nemate pravo, gospodine.

530
00:37:14,300 --> 00:37:17,850
Godinama ste bili prilično
sretan što vidiš svoju voljenu

531
00:37:17,900 --> 00:37:19,370
izdržati njezinu kušnju.

532
00:37:19,420 --> 00:37:21,820
Nisam bio tako nešto...

533
00:37:23,260 --> 00:37:25,410
~ Walter!
~ Argh!

534
00:37:25,460 --> 00:37:31,660
Prodao si je i oslijepio
sebe na posljedicu.

535
00:37:33,780 --> 00:37:35,740
Argh! Argh!

536
00:37:37,540 --> 00:37:41,770
Zapovijedam magijom
Englesko kamenje, drveće,

537
00:37:41,820 --> 00:37:44,160
vjetar i voda da se uzdignu.

538
00:37:44,940 --> 00:37:47,730
Oslobodite ih. Oslobodite ih!

539
00:37:49,500 --> 00:37:52,180
Re...

540
00:37:58,220 --> 00:38:00,360
Sada ih možete ubiti.

541
00:38:01,620 --> 00:38:03,850
Prezreo te je.

542
00:38:03,900 --> 00:38:08,050
Uzeo je tvoje ime. I ima
postupao s tobom kao sa slugom.

543
00:38:09,900 --> 00:38:12,020
Ne, gospodine! Ne!

544
00:38:13,420 --> 00:38:14,770
'Ja upravljam cijelom engleskom magijom'

545
00:38:14,820 --> 00:38:17,250
staviti se u
ruke Crnog kralja.

546
00:38:17,300 --> 00:38:20,170
Kralj na sjeveru.
Bezimeni rob!

547
00:38:20,220 --> 00:38:22,210
Učinio te robom.

548
00:38:22,260 --> 00:38:26,530
On je od mene učinio toliko
robinja kao što imaš.

549
00:38:26,580 --> 00:38:30,570
Zapovijedam im da donesu
ga ovamo i sveži ga

550
00:38:30,620 --> 00:38:32,970
ubiti Učitelja izgubljene nade.

551
00:38:33,020 --> 00:38:35,450
Ubij ga. Ubij ga!

552
00:39:11,860 --> 00:39:13,400
Moja biblioteka.

553
00:39:16,780 --> 00:39:18,250
Moje knjige.

554
00:39:47,140 --> 00:39:49,290
To nije Kralj gavrana.

555
00:39:49,340 --> 00:39:52,090
g. Strange. gospodine Norrell.

556
00:39:52,140 --> 00:39:54,810
To je batler Sir Waltera Polea.

557
00:40:10,180 --> 00:40:12,050
Dođite, g. Norrell.

558
00:40:13,820 --> 00:40:16,330
Imam samo jednu šansu,
i mislim ga koristiti.

559
00:40:16,380 --> 00:40:18,930
Gospodine Lascelles, dođite ovamo.

560
00:40:18,980 --> 00:40:21,090
Dođi ovamo pored mene.

561
00:40:21,140 --> 00:40:23,340
Neću učiniti ništa takvo.

562
00:40:24,260 --> 00:40:25,650
Što imaju...

563
00:40:25,700 --> 00:40:28,060
ti... gotovo?

564
00:41:02,820 --> 00:41:04,360
Stjepan...

565
00:41:12,060 --> 00:41:13,660
~ Argh!
~ Argh!

566
00:41:17,620 --> 00:41:19,730
Što su ti učinili,

567
00:41:19,780 --> 00:41:23,650
moj lijepi, milostivi Stephen.

568
00:41:31,900 --> 00:41:33,170
mi...

569
00:41:34,180 --> 00:41:37,250
Kanalizirali smo
sva engleska magija

570
00:41:37,300 --> 00:41:39,100
u batlera...

571
00:41:40,060 --> 00:41:42,060
.. i on ga je upucao!

572
00:41:43,140 --> 00:41:45,980
Stjepana, najplemenitija duša

573
00:41:47,540 --> 00:41:49,530
u cijelom svijetu.

574
00:41:49,580 --> 00:41:51,690
Otišao je od nas

575
00:41:51,740 --> 00:41:55,050
i svijet će biti KAŽNJEN!

576
00:41:55,100 --> 00:41:57,180
g. Strange.

577
00:41:58,380 --> 00:42:00,290
gospodine Strange!

578
00:42:00,340 --> 00:42:02,480
Oh, molim te ne. Molim.

579
00:42:05,300 --> 00:42:08,170
Nismo uspjeli.

580
00:42:08,220 --> 00:42:10,020
Nismo uspjeli.

581
00:42:11,140 --> 00:42:13,850
Rečeno mi je da bismo trebali propasti,
Nisam vjerovao.

582
00:42:13,900 --> 00:42:17,370
Batler i dalje ima sve
engleske magije u njemu.

583
00:42:17,420 --> 00:42:19,970
Možda postoji nešto što možemo učiniti.

584
00:42:20,020 --> 00:42:22,370
Ako ga prije nađemo
udahne posljednji put,

585
00:42:22,420 --> 00:42:26,130
~ možemo ga uputiti.
Ali moramo ga pronaći sada.
~ Otišli su u Lost-Hope.

586
00:42:29,100 --> 00:42:31,530
Ne mogu ga tamo pratiti
Kraljevim cestama.

587
00:42:31,580 --> 00:42:34,120
Vila je zatvorila put.

588
00:42:34,460 --> 00:42:36,260
Ali ne od mene.

589
00:42:37,020 --> 00:42:40,220
A ogledala nisu ono
jedini način putovanja.

590
00:42:59,220 --> 00:43:02,330
Kiša će mi otvoriti vrata...

591
00:43:02,380 --> 00:43:04,850
.. i proći ću kroz to.

592
00:43:06,020 --> 00:43:09,120
Nismo završili s tim
ovo još, gospodine Strange.

593
00:43:09,420 --> 00:43:11,960
Još nismo završili s ovim!

594
00:43:21,860 --> 00:43:23,490
ovo...

595
00:43:23,540 --> 00:43:25,340
Ovo je vila.

596
00:43:27,820 --> 00:43:29,930
Oh, upalilo je!

597
00:43:29,980 --> 00:43:32,930
Oh! Zašto to nisam učinio prije?

598
00:43:32,980 --> 00:43:35,730
Kiša ima mnogo koristi.

599
00:43:35,780 --> 00:43:39,370
Nema ništa loše
uz dobru englesku kišu!

600
00:43:39,420 --> 00:43:42,730
I Crna kula ima
nije nas pratio ovdje!

601
00:43:42,780 --> 00:43:44,770
Vilinska magija je zavodljiva, gospodine Strange.

602
00:43:44,820 --> 00:43:46,970
Jer po svojoj prirodi
to je instinktivno,

603
00:43:47,020 --> 00:43:49,250
impulzivan i bez predumišljaja.

604
00:43:49,300 --> 00:43:52,010
Ali stvorenje koristi odanost
sa silama prirode

605
00:43:52,060 --> 00:43:54,770
u kršćanskom svijetu,
naš svijet, ne njegov.

606
00:43:54,820 --> 00:43:58,340
Ergo, njegovo će prokletstvo
ne utječe na nas ovdje.

607
00:44:05,980 --> 00:44:07,720
Nisam mrtav.

608
00:44:10,620 --> 00:44:12,360
Oh, Stephen...

609
00:44:13,180 --> 00:44:17,490
.. ti si pun magije.

610
00:44:17,540 --> 00:44:18,930
Ovo me podsjeća na moju mladost.

611
00:44:18,980 --> 00:44:22,250
Oh, jednom sam se zamišljala poletnom
mađioničar putuje u Vile...

612
00:44:22,300 --> 00:44:25,260
Dođite, g. Norrell, imamo posla.

613
00:44:35,500 --> 00:44:37,300
Moja žena je ovdje.

614
00:44:38,260 --> 00:44:39,770
Ona je očarana.

615
00:44:39,820 --> 00:44:42,530
Mr Strange, čarolije percepcije
bili obuhvaćeni planom studija,

616
00:44:42,580 --> 00:44:45,170
razočaranje je u Sutton Groveu.

617
00:44:45,220 --> 00:44:48,620
Idi, učini svoju magiju. ja ću
potraži batlera.

618
00:45:04,900 --> 00:45:08,780
Osjećam moć.

619
00:45:10,900 --> 00:45:12,610
Vlast.

620
00:45:12,660 --> 00:45:15,660
To je moć
Engleska magija, gospodine!

621
00:45:17,140 --> 00:45:20,220
Iskoristi ga da uništiš ovu zvijer!

622
00:45:22,380 --> 00:45:23,580
Vas.

623
00:45:28,580 --> 00:45:30,450
Ne...

624
00:45:30,500 --> 00:45:34,460
Predskazano je da
Trebao bih postati kralj.

625
00:45:37,460 --> 00:45:40,610
Da. Zajedno ćemo biti kraljevi.

626
00:45:40,660 --> 00:45:44,850
Ti u Engleskoj, ja u Lost-Hope.

627
00:45:44,900 --> 00:45:48,370
Suđeno mi je da ubijem
kralja i zauzeti njegovo mjesto.

628
00:45:48,420 --> 00:45:51,650
A sad vidim da si ti taj kralj.

629
00:45:51,700 --> 00:45:54,730
Oh, Stephen...

630
00:45:54,780 --> 00:45:56,940
zvono. Arabella!

631
00:45:58,940 --> 00:46:00,210
Nema više.

632
00:46:00,260 --> 00:46:05,410
Zapovijedam VJETRU!

633
00:46:06,900 --> 00:46:09,820
Arabella. Zvono!

634
00:46:13,020 --> 00:46:14,090
tko si ti

635
00:46:14,140 --> 00:46:16,850
Ja zapovijedam kamenju!

636
00:46:18,060 --> 00:46:20,420
~ Stephen, ne!
~ Sjeti me se.

637
00:46:22,180 --> 00:46:25,530
Ti uništavaš
moja lijepa kuca!

638
00:46:34,180 --> 00:46:35,730
Jonathan!

639
00:46:35,780 --> 00:46:38,620
Jonathan Strange!

640
00:46:40,060 --> 00:46:43,060
~ Tu si, ljubavi moja.
~ Jonathan Strange!

641
00:46:45,620 --> 00:46:47,960
Jako mi je drago što te vidim!

642
00:46:48,980 --> 00:46:51,580
Osjećam se kao da sam se upravo probudio.

643
00:46:52,420 --> 00:46:54,530
A ipak mi se čini da još uvijek sanjam.

644
00:46:54,580 --> 00:46:58,770
Ja zapovijedam drveću!

645
00:47:03,060 --> 00:47:04,130
Dođi, dođi.

646
00:47:04,180 --> 00:47:06,330
Dodirnite ovo ogledalo i pomislite na dom.

647
00:47:06,380 --> 00:47:08,010
Slijedit ću vas izravno.

648
00:47:08,060 --> 00:47:10,770
Ne, ne, ne. želim
čekati ovdje s tobom!

649
00:47:10,820 --> 00:47:13,360
Ne, moraš ići. Molim te, Bell!

650
00:47:14,660 --> 00:47:18,490
Argh!

651
00:47:18,540 --> 00:47:22,050
Vjeruj mi, Bell. To je a
put stvoren samo za tebe.

652
00:47:22,100 --> 00:47:25,500
Odvest će te do mog
prijatelji. slijedit ću.

653
00:47:29,060 --> 00:47:31,460
Obećavaš li mi, Jonathane?

654
00:47:33,580 --> 00:47:35,650
Ne, ne. Ne, Jonathane!

655
00:47:48,500 --> 00:47:51,330
~ Je li ovo Vila?
~ Ne, gospođo.

656
00:47:51,380 --> 00:47:53,330
Je li to Engleska?

657
00:47:53,380 --> 00:47:54,970
To je Venecija.

658
00:47:55,020 --> 00:47:56,290
Je li Jonathan ovdje?

659
00:47:56,340 --> 00:47:59,780
~ Vi ste gospođa Strange.
~ Molim te, reci mi da je Jonathan ovdje.

660
00:48:01,060 --> 00:48:06,010
Ovo je kuća pokvarene okrutnosti!

661
00:48:06,060 --> 00:48:08,410
Mr Black, dopustite da vam pomognemo!

662
00:48:08,460 --> 00:48:10,170
Ići!

663
00:48:16,340 --> 00:48:18,290
Stephen, ne!

664
00:48:18,340 --> 00:48:22,610
Mogu ti reći tvoje pravo ime!

665
00:48:22,660 --> 00:48:24,930
Ja sam Bezimeni Rob

666
00:48:24,980 --> 00:48:27,930
i ne odgovaram sada nijednom gospodaru!

667
00:48:27,980 --> 00:48:29,650
Argh!

668
00:49:00,100 --> 00:49:03,370
Ona je u Italiji! Ona je u Italiji.

669
00:49:03,420 --> 00:49:08,180
Pa, gospodine Strange, nikakav engleski mađioničar
je ikada ubio vilu.

670
00:49:09,820 --> 00:49:13,020
Uopće nisam siguran kako
uspjeli smo, ali je učinjeno.

671
00:49:14,900 --> 00:49:16,970
Moram ići svojoj ženi.

672
00:49:23,580 --> 00:49:27,460
Engleska je puna magije
i treba ga koristiti.

673
00:49:29,860 --> 00:49:32,570
Vi ste veliki mađioničar, g. Norrell.

674
00:49:32,620 --> 00:49:34,760
A ti si moj prijatelj.

675
00:49:37,340 --> 00:49:39,010
Doviđenja gospodine.

676
00:49:39,060 --> 00:49:40,780
Zbogom.

677
00:49:44,980 --> 00:49:46,260
Uf!

678
00:49:56,660 --> 00:49:59,960
~ Zarobljeni smo!
~ Još uvijek smo u Tami!

679
00:50:00,580 --> 00:50:04,370
~ On je mrtav. Njegova ga čarolija ne može nadživjeti!
~ Ne znam.
~ Može li?

680
00:50:04,420 --> 00:50:07,610
~ Znamo tako malo o
ovu magiju. mi smo...
~ Ne mogu umrijeti ovdje.

681
00:50:07,660 --> 00:50:09,460
Mi smo samo muškarci.

682
00:50:18,580 --> 00:50:20,570
g. Strange.

683
00:50:20,620 --> 00:50:23,090
Bio sam ispod ovoga
čarati predugo.

684
00:50:23,140 --> 00:50:24,700
g. Strange.

685
00:50:28,340 --> 00:50:29,820
Jonathane.

686
00:50:32,100 --> 00:50:33,640
Jonathan...

687
00:50:35,100 --> 00:50:36,770
.. prijatelju moj.

688
00:50:39,020 --> 00:50:41,090
Neću te ostaviti, Jonathane.

689
00:50:41,140 --> 00:50:43,010
Ne bojte se.

690
00:50:45,100 --> 00:50:46,640
Pogledaj me.

691
00:50:48,540 --> 00:50:49,980
Vidjeti...

692
00:50:51,500 --> 00:50:53,380
ja se ne bojim.

693
00:50:55,300 --> 00:50:57,100
ja se ne bojim.

694
00:51:12,660 --> 00:51:14,460
Zakasnili smo.

695
00:51:15,020 --> 00:51:17,020
Otišli su.

696
00:51:18,700 --> 00:51:22,100
Još uvijek ne razumiješ,
John Childermass?

697
00:51:22,340 --> 00:51:24,340
Oni su čarolija.

698
00:51:25,740 --> 00:51:28,250
Oni su čarolija
Raven King se zavrtio

699
00:51:28,300 --> 00:51:31,250
i to je sve što su ikada bili.

700
00:51:31,300 --> 00:51:33,440
Sad ga vrti.

701
00:51:54,380 --> 00:51:57,130
Wellington je pravi čovjek, kažu.

702
00:51:57,180 --> 00:51:59,050
Biti premijer.

703
00:51:59,100 --> 00:52:02,800
Ima mrlju magije
na njega sigurno, ali...

704
00:52:04,500 --> 00:52:07,580
Reci mi, uživaš li još uvijek u plesu?

705
00:52:08,700 --> 00:52:13,000
Idem na kontinent,
Sir Walter, da pomognem svom prijatelju.

706
00:52:13,060 --> 00:52:15,860
Ne namjeravam više ovdje živjeti.

707
00:52:17,340 --> 00:52:21,340
Neću otići od jedne vrste
nemoći drugome.

708
00:52:34,100 --> 00:52:36,930
Nema više vijesti iz Engleske?

709
00:52:36,980 --> 00:52:39,780
Ne, bojim se da se nije vratio.

710
00:52:41,620 --> 00:52:45,420
Bio je tako očajnički unutra
volim vas, gospođo Strange.

711
00:52:47,820 --> 00:52:49,360
Ovdje je.

712
00:52:53,060 --> 00:52:55,730
Vjeruju da je još uvijek ukleta.

713
00:53:18,740 --> 00:53:20,210
Arabella.

714
00:53:22,020 --> 00:53:23,170
Bella.

715
00:53:23,220 --> 00:53:24,580
ovdje...

716
00:53:33,500 --> 00:53:34,900
ljubavi moja

717
00:53:36,700 --> 00:53:38,050
Bella.

718
00:53:38,100 --> 00:53:40,530
Jonathan!

719
00:53:40,580 --> 00:53:43,580
Jako mi je drago
vidimo se, Arabella.

720
00:53:43,820 --> 00:53:46,020
Mislio sam da si mrtav.

721
00:53:47,340 --> 00:53:50,080
Oh, ljubavi moja. Što ti se dogodilo?

722
00:53:51,020 --> 00:53:54,010
~ Ja sam samo odraz.
~ Što?

723
00:53:54,060 --> 00:53:55,850
Žao mi je, ne mogu dugo ostati.

724
00:53:55,900 --> 00:53:58,130
Zašto? ne razumijem?

725
00:53:58,180 --> 00:54:01,820
~ Što... A gdje si ti?
~ Nisam posve siguran.

726
00:54:03,220 --> 00:54:06,020
Nisam posve siguran jesam li igdje.

727
00:54:07,900 --> 00:54:10,100
Dobro izgledaš, Arabella.

728
00:54:12,020 --> 00:54:14,220
Jadna sam, Jonathane.

729
00:54:14,740 --> 00:54:16,740
Ne budi jadan.

730
00:54:18,020 --> 00:54:19,820
Ja ne patim.

731
00:54:22,820 --> 00:54:26,410
Sretan sam što sam vidio
opet se vratiš sebi.

732
00:54:26,460 --> 00:54:30,020
Boljelo me više nego što sam mogao podnijeti
da mislim na tebe pod zemljom.

733
00:54:31,580 --> 00:54:35,280
Sve bih učinio
da te sigurno izvedem van.

734
00:54:35,700 --> 00:54:37,500
I uspio si.

735
00:54:38,140 --> 00:54:39,680
Uspio si.

736
00:54:40,500 --> 00:54:43,860
I jednog dana ćeš pronaći ono pravo
čarolija i vratit ćeš mi se.

737
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Da, jednog dana.

738
00:54:50,180 --> 00:54:51,890
čekat ću.

739
00:54:51,940 --> 00:54:53,880
Bell, ne čekaj.

740
00:54:55,460 --> 00:54:57,400
Ne budi udovica.

741
00:54:58,180 --> 00:54:59,820
Budite sretni.

742
00:55:02,420 --> 00:55:05,520
Sjeti se sreće
prije magije.

743
00:55:08,940 --> 00:55:10,940
Jonathane. Jonathane.

744
00:55:12,100 --> 00:55:14,730
Ako se ne vratiš,
pa mi pomozi, Jonathane,

745
00:55:14,780 --> 00:55:18,660
Doći ću i naći ću te
i ja ću te sam vratiti!

746
00:55:19,860 --> 00:55:21,580
Moja žena.

747
00:55:23,460 --> 00:55:25,220
ljubavi moja

748
00:55:30,180 --> 00:55:31,690
Zbogom.

749
00:55:31,740 --> 00:55:33,940
Ne, Jonathane. Jonathan!

750
00:55:52,300 --> 00:55:55,090
'Prije nekoliko godina, tamo
bio je u gradu Yorku,

751
00:55:55,140 --> 00:55:57,340
'društvo mađioničara.

752
00:55:57,660 --> 00:56:00,730
»Neki od njih su bili
gospodo mađioničari.

753
00:56:00,780 --> 00:56:02,890
»Ali samo neki od njih.

754
00:56:02,940 --> 00:56:07,290
»Jer stvari nisu bile baš onakve kakve jesu
bili prije nego što se magija vratila.'

755
00:56:07,340 --> 00:56:10,130
~ Strangeova knjiga je bila puna crne magije...
~ Bila je to njegova kći...

756
00:56:10,180 --> 00:56:12,250
Gospodin Tantony i ja smo upoznali gospodina Strangea,

757
00:56:12,300 --> 00:56:14,130
a on je kradljivac knjiga i ubojica.

758
00:56:14,180 --> 00:56:16,250
Sigurno je ubio svoju ženu,

759
00:56:16,300 --> 00:56:19,460
~ a vjerojatno i gospodina Norrella.
~ Gospodo!

760
00:56:28,420 --> 00:56:30,490
Neki od vas me se možda sjećaju.

761
00:56:30,540 --> 00:56:32,770
Bio sam ovdje prije nekoliko godina

762
00:56:32,820 --> 00:56:36,050
kada je g. Norrell učinio
magija u Minsteru.

763
00:56:36,100 --> 00:56:37,890
Moje ime je John Childermass.

764
00:56:37,940 --> 00:56:42,040
Bio sam, do prošlog mjeseca,
sluga Gilberta Norrella.

765
00:56:42,860 --> 00:56:45,370
Pozvao sam te ovamo
da vam kažem vaš dogovor

766
00:56:45,420 --> 00:56:47,820
s mojim starim gospodarom je ništavan.

767
00:56:49,060 --> 00:56:52,090
Jednom ste čarobnjaci
više ako želite biti.

768
00:56:52,140 --> 00:56:55,130
Za sve dobro što će vam učiniti.

769
00:56:55,180 --> 00:56:57,890
~ Dolazi li gospodin Strange?
~ A što je s g. Norrellom?

770
00:56:57,940 --> 00:57:00,210
Moraš se zadovoljiti sa mnom.

771
00:57:00,540 --> 00:57:02,540
Gdje su knjige?

772
00:57:04,180 --> 00:57:07,170
Sve knjige o magiji u
Engleska je otišla s njima.

773
00:57:07,220 --> 00:57:09,020
Osim jednog.

774
00:57:10,300 --> 00:57:12,930
Ovo je knjiga duga Norrell
željeno i nikad viđeno.

775
00:57:12,980 --> 00:57:16,010
Knjiga koju je Strange napravio
niti ne znam da postoji.

776
00:57:16,060 --> 00:57:18,460
To je knjiga Kralja gavrana.

777
00:57:19,340 --> 00:57:22,450
Odredilo je njihove sudbine
jednom i još može.

778
00:57:22,500 --> 00:57:26,340
Nadam se da možemo dešifrirati
njegovo značenje zajedno.

779
00:57:27,820 --> 00:57:29,420
.. Vinculus?

780
00:57:32,260 --> 00:57:34,570
Prije je bio proročanstvo.

781
00:57:34,620 --> 00:57:37,770
Došle su stvari koje je prorekao
da prođu baš onako kako su zaređeni

782
00:57:37,820 --> 00:57:40,170
od samog kralja gavrana

783
00:57:40,220 --> 00:57:43,170
a sada su se njegove riječi promijenile.

784
00:57:43,220 --> 00:57:46,410
~ Što ste sada, gospodine?
~ Ne znam.

785
00:57:46,460 --> 00:57:48,660
Možda sam ja knjiga recepata.

786
00:57:49,460 --> 00:57:52,260
Ili zbirka pompoznih propovijedi.

787
00:57:53,820 --> 00:57:56,540
Ili možda, ja sam roman.

788
00:57:57,620 --> 00:58:00,620
Nadam se da si što
uvijek si bio.

789
00:58:01,260 --> 00:58:03,450
Ključ naše budućnosti,

790
00:58:03,500 --> 00:58:05,440
možda čak i njihov.

791
00:58:06,700 --> 00:58:09,440
Gdje su nestali, Childermass?

792
00:58:10,340 --> 00:58:13,010
Jonathan Strange i g. Norrell.

793
00:58:14,580 --> 00:58:16,320
ja ne znam

794
00:58:17,260 --> 00:58:20,260
Gdje god mađioničari
išao možda.

795
00:58:21,060 --> 00:58:22,860
S onu stranu neba.

796
00:58:23,620 --> 00:58:25,300
S druge strane kiše.


